1 00:00:47,505 --> 00:00:50,174 Avery-san, have some more sushi. Oh. 2 00:00:50,258 --> 00:00:52,885 Have some more. Have some more. 3 00:00:52,969 --> 00:00:56,097 I trust you like our sushi. It's excellent. Marvelous. 4 00:00:56,180 --> 00:01:00,560 Glad you like it. Oh, no. No. No. |I... | believe I've had enough for one night. 5 00:01:00,601 --> 00:01:02,562 As you wish. 6 00:01:02,645 --> 00:01:06,857 Then you will permit me to make a toast to our bold new venture. 7 00:01:06,899 --> 00:01:10,027 To our new partner, Averytek. Banzai. 8 00:01:10,111 --> 00:01:13,239 Banzai. We're grateful for your capital, 9 00:01:13,281 --> 00:01:18,578 but, uh, I'm sure you can understand the demand of my board to maintain the controlling interest. 10 00:01:18,619 --> 00:01:21,414 Of course. Of course. 11 00:01:21,497 --> 00:01:24,292 And in recognition of our relationship, 12 00:01:24,375 --> 00:01:27,378 my corporation would like to bestow a gift... 13 00:01:27,461 --> 00:01:30,131 onto the chief executive of Averytek. 14 00:01:30,214 --> 00:01:32,592 Really, Tanaka. That's... That's not necessary. No. 15 00:01:32,675 --> 00:01:36,053 Please. In our country, 16 00:01:37,805 --> 00:01:42,268 such gift is referred as junkatsuyu, 17 00:01:42,351 --> 00:01:45,146 "the oil that lubricates society." 18 00:01:45,229 --> 00:01:47,481 Oh. Yes. Of course. 19 00:01:49,483 --> 00:01:52,528 I understand. Well. 20 00:01:57,325 --> 00:02:01,162 Please follow me, Mr. Avery. It's um... It's really getting quite late. 21 00:02:01,245 --> 00:02:04,248 Avery-san, go enjoy yourself. 22 00:02:04,332 --> 00:02:08,085 It will be a night to remember. I assure you. 23 00:02:08,169 --> 00:02:10,254 - Follow Agawa. - Come, follow me. 24 00:02:10,338 --> 00:02:12,632 Uh, why not? 25 00:03:13,150 --> 00:03:15,361 Hello there. 26 00:03:20,616 --> 00:03:22,535 That's great. So good. 27 00:03:22,618 --> 00:03:24,620 You're so good. 28 00:03:25,830 --> 00:03:28,958 Oh! Oh! That's great. 29 00:03:29,041 --> 00:03:31,377 Oh, marvelous. 30 00:03:35,089 --> 00:03:37,508 Oh! 31 00:03:37,591 --> 00:03:39,552 Right there. 32 00:05:07,473 --> 00:05:09,225 If you like this house enough to buy it, 33 00:05:09,266 --> 00:05:11,227 whose name will be on the title? 34 00:05:11,268 --> 00:05:13,813 Crockett or Burnett? 35 00:05:13,896 --> 00:05:18,526 Well, if it happens in this town and it's public, it'll have to be Burnett. 36 00:05:19,527 --> 00:05:21,612 Sorry, sweetheart, but that's the way it is. 37 00:05:21,695 --> 00:05:24,240 No problem, Mr. Sensitive. 38 00:05:24,281 --> 00:05:27,284 I just wanted to know what initials to put on the towels. 39 00:05:30,204 --> 00:05:34,166 4550. I think this is it. 40 00:05:51,559 --> 00:05:54,311 How much? Well, it's listed at 1.2 million, 41 00:05:54,395 --> 00:05:57,982 but it belongs to a Colombian gentleman with legal problems. 42 00:05:58,065 --> 00:06:01,735 The broker says we could get it for 875, which I think would be a steal. 43 00:06:01,819 --> 00:06:04,905 Oh, absolute larceny. 44 00:06:04,989 --> 00:06:09,410 Well, I'm good for every bit of 450 a month towards a mortgage. 45 00:06:09,493 --> 00:06:13,831 That ought to buy me a good chunk of the garage, huh? 46 00:06:13,873 --> 00:06:16,709 Hello. Hi. Mr. And Mrs. Burnett. 47 00:06:16,792 --> 00:06:18,794 Rita Van Weens. 48 00:06:18,878 --> 00:06:24,049 You don't know how nice it is in these postcrash times to meet a couple that won't need a mortgage. 49 00:06:24,133 --> 00:06:26,385 I simply love all-cash deals. 50 00:06:26,468 --> 00:06:28,929 Wait till you see the foyer. Travertine marble. 51 00:06:29,013 --> 00:06:31,682 This is a 250-a-square-foot construction. 52 00:06:32,892 --> 00:06:36,437 How do you want to decorate it? Minimalist? Sante Fe? 53 00:06:36,520 --> 00:06:39,732 I don't care, just so long as it isn't Japanese. 54 00:06:39,815 --> 00:06:42,234 Burnett. 55 00:06:42,318 --> 00:06:44,820 It's Rico. Castillo wants us at the old marina. 56 00:06:44,904 --> 00:06:48,407 Theyjustjerked a floater out of the bay. Give me 10 minutes. 57 00:06:50,910 --> 00:06:54,163 Since when did we start handling floaters? 58 00:06:54,246 --> 00:06:58,167 I don't know. Maybe Homicide got tired of the Biscayne backstroke. 59 00:06:59,251 --> 00:07:01,670 Has he been I.D. 'd? 60 00:07:01,754 --> 00:07:03,672 W. Colton Avery. 61 00:07:03,756 --> 00:07:07,343 The Ivy Leaguer who was gonna build that high-tech plant up in Lauderdale? 62 00:07:07,384 --> 00:07:10,387 It was supposed to be a Japanese co-venture. 63 00:07:10,471 --> 00:07:13,057 So, another Yalie flunks the pool party. 64 00:07:13,140 --> 00:07:15,434 Why isn't Homicide handling this one? 65 00:07:15,517 --> 00:07:19,104 Because it's not about Avery. It's about the people he was doing business with. 66 00:07:20,189 --> 00:07:23,609 His business associates may be tied in with the yakuza. 67 00:07:25,694 --> 00:07:27,696 I don't want 'em in Miami. 68 00:07:33,702 --> 00:07:37,456 Commissioner Vasquez! Please. Give us some room. Give us some room. 69 00:07:37,539 --> 00:07:41,210 We're definitely gonna need a statement about this... You still calling the drowning accidental? 70 00:07:41,293 --> 00:07:44,254 Uh, at this point there is no evidence of foul play. Foul play? 71 00:07:44,338 --> 00:07:47,132 Excuse us. Then what's a Homicide cop doing here? 72 00:07:47,216 --> 00:07:50,052 Uh... Sergeant Haskell's on this case... 73 00:07:50,135 --> 00:07:55,557 to make sure that there are no questions left unasked or unanswered about Mr. Avery's death. 74 00:07:55,641 --> 00:08:00,437 Uh, now look. Uh, as soon as we have an official cause of death you will be informed. 75 00:08:00,521 --> 00:08:04,108 Now, look. Give us a break. Give us a break. We've got no more comments. 76 00:08:04,149 --> 00:08:06,735 I got your call, Castillo. 77 00:08:06,819 --> 00:08:10,030 Think you've got an angle on this one, let me have it now. 78 00:08:10,114 --> 00:08:13,200 I'm not certain about anything. | have to talk to the medical examiner. 79 00:08:13,283 --> 00:08:15,452 I'm just afraid of what you're causing outside. 80 00:08:16,745 --> 00:08:20,749 Listen. Vasquez works for the mayor. 81 00:08:20,833 --> 00:08:22,751 You work for him. 82 00:08:22,835 --> 00:08:27,840 And whether you realize it or not, right now the mayor has got his stones in a vise. 83 00:08:27,923 --> 00:08:30,342 You do understand, don't you? 84 00:08:30,384 --> 00:08:34,054 Look, the primary's in two weeks. He's trying to embarrass me. 85 00:08:34,138 --> 00:08:39,601 So if you think you've got something on this, I need the fix now. Spill it. 86 00:08:39,685 --> 00:08:41,937 Excuse me. Mm-hmm. 87 00:08:44,189 --> 00:08:46,316 Can you tell us anything, sir? 88 00:08:46,400 --> 00:08:48,694 Can you believe the loyalty around here? 89 00:08:48,777 --> 00:08:50,779 I'll fix this. 90 00:08:50,863 --> 00:08:52,823 Commissioner Vasquez! Uh, please excuse us. 91 00:08:52,906 --> 00:08:54,825 Back off. 92 00:08:54,908 --> 00:08:57,786 They fished this guy out of the bay this morning, Doc. 93 00:08:57,870 --> 00:09:00,080 He drowned. Uh-huh. 94 00:09:00,164 --> 00:09:02,082 The bay's saltwater. 95 00:09:02,166 --> 00:09:04,126 This guy's full of freshwater. 96 00:09:07,046 --> 00:09:09,965 Okay. So he falls off a boat in the Miami River. 97 00:09:10,049 --> 00:09:12,259 Tide goes out, and he ends up in Biscayne. 98 00:09:13,260 --> 00:09:15,971 Nice, clean alcohol-related slip and fall. 99 00:09:16,055 --> 00:09:17,973 No more, no less. 100 00:09:18,057 --> 00:09:20,350 That doesn't wash. 101 00:09:20,392 --> 00:09:23,395 - Why not? - Tell him. 102 00:09:25,773 --> 00:09:29,318 Because when he was found, this is all he was wearin'. 103 00:09:29,401 --> 00:09:31,361 So what? 104 00:09:32,446 --> 00:09:37,576 His wife reports that he was wearing an Ebel watch worth $15,000. 105 00:09:37,659 --> 00:09:40,370 It was an anniversary present, and he never took it off. 106 00:09:40,412 --> 00:09:42,748 Somebody took it off for him. 107 00:09:42,831 --> 00:09:46,502 When the divers fished him out, it was already gone. See the tan line? 108 00:09:48,087 --> 00:09:50,547 So, fell off when he went over. 109 00:09:50,631 --> 00:09:54,885 The man had a blood-alco level of... What was it, Doc? 110 00:09:54,968 --> 00:09:56,929 .25. 111 00:09:59,264 --> 00:10:01,350 You know, Haskell, for a Homicide dick, 112 00:10:01,433 --> 00:10:05,229 you're awfully anxious to sweep this under the rug on an act of God. 113 00:10:05,270 --> 00:10:09,108 Why don't you go on back to hasslin' hookers and leave homicide to the pros? 114 00:10:09,191 --> 00:10:11,735 That's... That's enough. 115 00:10:11,819 --> 00:10:16,532 Lieutenant Castillo thinks he may have an angle on this one, Haskell. Why don't you step out for a while. 116 00:10:30,129 --> 00:10:32,131 Latin machismo. 117 00:10:41,431 --> 00:10:43,433 Hi. 118 00:10:45,144 --> 00:10:48,647 One, he did not fall out of a boat. 119 00:10:50,983 --> 00:10:54,778 Two, I'd say that judging by the bloating of the skin, 120 00:10:54,862 --> 00:10:57,197 he drowned in water at a relatively high temperature. 121 00:10:57,239 --> 00:11:01,326 Now, I'm not talkin'90-degree Miami River water here. 122 00:11:01,410 --> 00:11:04,621 This is purified chlorinated water. 123 00:11:04,746 --> 00:11:07,749 Heated pool? Jacuzzi? 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,586 Which means what? 125 00:11:10,627 --> 00:11:12,588 Means he was murdered. 126 00:11:12,629 --> 00:11:16,175 And I need 48 hours before you call Haskell back in. 127 00:11:21,513 --> 00:11:24,600 So why get involved in a homicide investigation? 128 00:11:24,641 --> 00:11:27,394 "Riochi Tanaka. Colonel. Imperial Army of Japan. 129 00:11:27,436 --> 00:11:30,063 "Indicted November, 1945 as a war criminal... 130 00:11:30,105 --> 00:11:33,734 by order of Supreme Commander, Allied Powers, Douglas MacArthur." 131 00:11:35,027 --> 00:11:39,406 Tanaka's the head of the 14th-largest corporation in Japan. 132 00:11:40,616 --> 00:11:43,118 Avery's new partner. 133 00:11:43,202 --> 00:11:46,580 Avery had his last meal at a Japanese restaurant. 134 00:11:46,663 --> 00:11:49,416 He drowned in a Japanese hot tub. 135 00:11:51,960 --> 00:11:55,923 And Interpol connects Tanaka with the yakuza. 136 00:11:55,964 --> 00:11:58,300 So he's really connected to the mob, huh? 137 00:11:59,384 --> 00:12:03,430 Check Avery's office. 138 00:12:03,513 --> 00:12:05,849 Who we supposed to be looking for? 139 00:12:05,933 --> 00:12:09,895 Anything that connects Avery to Tanaka, or the yakuza. 140 00:13:15,002 --> 00:13:17,421 Hello. Miami Vice. 141 00:13:17,504 --> 00:13:19,548 We're here to see Mr. Avery's office. 142 00:13:20,841 --> 00:13:22,801 Hello. 143 00:13:38,567 --> 00:13:41,695 We got something hinky happening in the garage. 144 00:14:03,925 --> 00:14:07,054 Tubbs, you notice these guys don't drive Japanese? 145 00:14:07,137 --> 00:14:09,681 Must be the drop in the dollar. Hang on. 146 00:14:17,397 --> 00:14:19,232 Freeze! 147 00:14:30,118 --> 00:14:32,662 Who in the hell is that guy? 148 00:15:00,440 --> 00:15:02,401 Keep an eye on 'em, Tubbs. 149 00:15:11,743 --> 00:15:14,121 I don't believe it. Not a scratch. 150 00:15:15,455 --> 00:15:18,250 I'll call Homicide. Hold on. 151 00:15:20,001 --> 00:15:23,255 "Keniji Fujitsu. Private investigation.” 152 00:15:23,338 --> 00:15:25,465 Address says Tokyo. 153 00:15:25,549 --> 00:15:28,510 Must have been the other blaster in the black Firebird. 154 00:15:28,593 --> 00:15:30,804 What's a Japanese P.I. Doin'in Miami? 155 00:15:30,846 --> 00:15:36,560 I don't know, but I'll lay you 10,000 yen at 4-to-1 odds he ain't doin' divorce work. 156 00:15:43,442 --> 00:15:45,444 Yakuza. 157 00:15:45,485 --> 00:15:48,947 The tattoos? The more tattoos, the higher the rank. 158 00:15:49,030 --> 00:15:51,408 This man's moving up very quickly. 159 00:15:51,491 --> 00:15:54,161 They started showing up in Hawaii about three years ago. 160 00:15:54,244 --> 00:15:57,122 Right around the time that Justice went after the mob. 161 00:15:57,205 --> 00:15:59,166 Was there a connection? 162 00:15:59,207 --> 00:16:01,209 The RICO lawsuits. 163 00:16:01,293 --> 00:16:03,462 That began to break up the crime families. 164 00:16:05,422 --> 00:16:07,924 So these guys were movin' in to fill the void. 165 00:16:08,049 --> 00:16:10,302 Just who are these guys, Lieutenant? 166 00:16:10,385 --> 00:16:12,304 Scum. Thugs. 167 00:16:13,763 --> 00:16:16,558 A loose confederation of gangs. 168 00:16:16,641 --> 00:16:19,352 They're starting to get stronger though. 169 00:16:19,436 --> 00:16:22,731 They live in the shadows. Guns. Prostitution. 170 00:16:23,815 --> 00:16:27,819 Drugs. Anything to turn a profit, including extortion and murder. 171 00:16:28,862 --> 00:16:30,864 One of the worst gangs... 172 00:16:30,906 --> 00:16:33,492 is Sumiroshi-gumi. 173 00:16:33,575 --> 00:16:35,660 That's their symbol. 174 00:16:40,248 --> 00:16:43,251 Agawa, Fujitsu made fools of your men. 175 00:16:43,335 --> 00:16:45,754 You must allow them to save face. 176 00:17:19,996 --> 00:17:21,998 You have disgraced clan. 177 00:17:23,416 --> 00:17:26,002 No choice. 178 00:17:52,737 --> 00:17:54,781 Crock... Uh, Sonny Burnett's line. 179 00:17:54,823 --> 00:17:56,908 Uh, yeah. Darlin'. 180 00:17:56,992 --> 00:18:00,912 I'm just callin' to, uh, tell ya it looks like it's gonna be another late night. 181 00:18:00,996 --> 00:18:05,166 Uh, listen, darling. You know, that is the cover phone. 182 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 You ought to at least make an effort to get the name straight. 183 00:18:08,378 --> 00:18:11,047 Crockett, Burnett. I'm married to two different men. 184 00:18:11,172 --> 00:18:13,383 Sometimes I feel like an adulteress. 185 00:18:14,551 --> 00:18:17,846 Well, I tell you what. Wait up for me, and we'll cheat on your husband. 186 00:18:17,929 --> 00:18:19,889 Oh, sounds wonderfully schizy. 187 00:18:21,516 --> 00:18:24,978 I love you. Yeah, well, we both love you too. 188 00:18:25,061 --> 00:18:27,939 Bye-bye. 189 00:18:28,023 --> 00:18:31,067 Interpol shot, Fujitsu. 190 00:18:31,192 --> 00:18:33,653 Most decorated cop in the history of the National Police Agency. 191 00:18:33,737 --> 00:18:35,905 National Police Agency? 192 00:18:35,989 --> 00:18:38,617 Blue Knights... of Japan. 193 00:18:38,700 --> 00:18:40,827 Five years ago, he was suspended... 194 00:18:40,869 --> 00:18:42,954 for attacking this man without provocation. 195 00:18:43,038 --> 00:18:47,000 What's his claim to fame? Chain of Japanese steakhouses. 196 00:18:47,042 --> 00:18:49,919 No criminal record. His name's Agawa. 197 00:18:50,003 --> 00:18:52,547 No one's seen nor heard Fujitsu since the attack. 198 00:18:52,631 --> 00:18:54,591 Until last night. That's right. 199 00:18:54,674 --> 00:18:56,926 I don't understand. I mean, what's his angle? 200 00:18:57,010 --> 00:19:00,388 - The yakuza or the Avery death? - Could be both. 201 00:19:00,430 --> 00:19:03,475 Why don't we track him down and find out? 202 00:19:03,558 --> 00:19:07,020 Fujitsu has his own agenda. We don't know what it is. We don't have the time. 203 00:19:07,062 --> 00:19:09,564 Right now forget about him. Concentrate on the yakuza. 204 00:19:09,606 --> 00:19:11,733 And how we supposed to chase them down? 205 00:19:11,816 --> 00:19:15,278 Look in the yellow pages under "Full-Body Tattoos." 206 00:19:17,280 --> 00:19:19,783 How come he's missing a finger? 207 00:19:19,866 --> 00:19:24,162 The yakuza, when they fail their bosses... their oyabun... 208 00:19:24,245 --> 00:19:26,206 give a piece of themselves, 209 00:19:26,289 --> 00:19:28,249 or else they face disgrace. 210 00:19:28,291 --> 00:19:30,377 Here's the tattoos that we're talkin' about. 211 00:19:30,460 --> 00:19:34,589 - I'm glad I don't work for him. - If you did, you'd never finger-paint again. 212 00:19:36,549 --> 00:19:39,052 The yakuza handle all the brothels in Japan. 213 00:19:39,135 --> 00:19:41,221 They call 'em dating clubs. 214 00:19:43,431 --> 00:19:45,892 They recruit their women through sex tabloids... 215 00:19:45,975 --> 00:19:48,019 and show business trade papers. 216 00:19:48,103 --> 00:19:51,690 Trudy and Gina, I want you guys to pick up all the tabloids in South Florida, 217 00:19:51,773 --> 00:19:54,234 see if you can find a club that needs some help. 218 00:19:56,778 --> 00:19:58,780 Castillo. 219 00:19:58,863 --> 00:20:01,866 Your 48 hours are up, Castillo. 220 00:20:01,950 --> 00:20:04,035 I'm giving it to Homicide. 221 00:20:04,119 --> 00:20:06,204 Haskell will be needing your notes. 222 00:20:06,287 --> 00:20:08,581 I need two more days. 223 00:20:10,250 --> 00:20:12,669 If I'm right, it could mean, uh, 224 00:20:13,753 --> 00:20:16,339 national news. 225 00:20:16,423 --> 00:20:18,383 Maybe international. 226 00:20:18,425 --> 00:20:20,885 It's that big, huh? 227 00:20:20,969 --> 00:20:23,179 Think you can get me on Ted Koppel? 228 00:20:25,390 --> 00:20:28,518 He's playin' you like a tenor sax, Commissioner. 229 00:20:28,560 --> 00:20:30,562 Okay. Forty-eight hours, 230 00:20:30,645 --> 00:20:34,524 or your whole unit'| be checking out men's rooms in South Beach. 231 00:20:38,653 --> 00:20:40,655 You sold the farm, didn't you? 232 00:20:40,739 --> 00:20:43,867 You think I'll look good on TV? Huh? 233 00:20:43,950 --> 00:20:45,952 I expect. 234 00:21:18,610 --> 00:21:21,362 All right, ladies. What can I do for you? 235 00:21:21,446 --> 00:21:24,282 We came here to answer your ad. 236 00:21:24,365 --> 00:21:26,367 You might as well know right now... 237 00:21:26,451 --> 00:21:29,370 that we don't do any rough or kinky stuff, 238 00:21:29,454 --> 00:21:32,707 and we wear our own costumes. 239 00:21:32,791 --> 00:21:36,211 Right. And look. We got our own line on all major credit cards, 240 00:21:36,252 --> 00:21:40,924 but we'd be very happy to share any kind of percentage through yours. 241 00:21:42,133 --> 00:21:44,219 And nobody... 242 00:21:44,302 --> 00:21:46,554 and if I may repeat myself... 243 00:21:46,638 --> 00:21:50,266 but nobody comes near us without using any condoms. 244 00:21:50,350 --> 00:21:52,560 You tell 'em. 245 00:21:52,644 --> 00:21:57,273 And, uh, we don't do any employees either, if you know what I mean. 246 00:21:57,315 --> 00:22:00,401 - Right. - Check 'em. 247 00:22:00,485 --> 00:22:02,403 Knives, guns, badges. 248 00:22:06,825 --> 00:22:08,785 Hey. 249 00:22:17,961 --> 00:22:19,921 Nothing. 250 00:22:23,424 --> 00:22:25,426 Give 'em a number. Put 'em to work. 251 00:22:48,908 --> 00:22:50,910 Take it and go. 252 00:22:56,291 --> 00:22:58,668 Kitchen is closed. What? 253 00:22:58,710 --> 00:23:00,712 Kitchen is closed. 254 00:23:00,795 --> 00:23:03,548 I wasn't talking about food. 255 00:23:37,624 --> 00:23:42,378 I'd say you gals have gotten yourself into a pretty tight situation. 256 00:23:43,630 --> 00:23:45,590 Are you relaxed? 257 00:23:46,591 --> 00:23:48,551 You pig. 258 00:24:02,231 --> 00:24:04,233 You were told never to come here. 259 00:24:04,275 --> 00:24:06,736 Look, tomodachi. 260 00:24:06,819 --> 00:24:09,030 You were late with your payment. 261 00:24:10,073 --> 00:24:12,575 Besides, if I didn't come, 262 00:24:12,659 --> 00:24:16,079 you'd have had a couple of Vice cops turnin' tricks for ya. 263 00:24:18,873 --> 00:24:21,417 I ought to get a bonus for this. 264 00:24:25,505 --> 00:24:28,800 Maybe a half hour alone with 'em? 265 00:24:29,842 --> 00:24:31,928 What do you say? 266 00:24:31,970 --> 00:24:34,889 Hey. What do you think you're doin'? 267 00:24:49,445 --> 00:24:51,656 Nothing's moved for the last half hour. 268 00:24:58,413 --> 00:25:00,415 Has she activated the beeper? 269 00:25:00,456 --> 00:25:04,168 No, no. I got zero brain activity on the monitor. 270 00:25:10,216 --> 00:25:12,635 Now watch this dog and pony show. 271 00:25:14,846 --> 00:25:17,849 Wait a minute. Do you believe this? 272 00:25:23,229 --> 00:25:26,357 What are you doing, Yoshio? Not my gun. 273 00:25:26,441 --> 00:25:29,068 - How many people have... - Uh, please. Just stay back. 274 00:25:29,152 --> 00:25:32,280 You'll have pictures of everything as soon as we have everything under control. 275 00:25:32,363 --> 00:25:34,282 Commissioner. Commissioner, please. 276 00:25:36,200 --> 00:25:39,162 What's the meaning of this? You have a hostage situation. 277 00:25:39,203 --> 00:25:41,247 I thought I should be on the scene. 278 00:25:46,502 --> 00:25:49,839 Activate the beeper. You sure you wanna risk it? 279 00:25:49,922 --> 00:25:51,924 Do it. There's no other way. 280 00:26:03,770 --> 00:26:06,522 Put it on the speaker. The commissioner will want to hear this. 281 00:26:06,606 --> 00:26:10,610 You cannot do business in Miami without me. 282 00:26:10,693 --> 00:26:15,198 You're right, Haskell. We have one more little job for you to do. 283 00:26:15,239 --> 00:26:19,077 Haskell. What's he doing in there? 284 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 Workin' on the U.S. -Japanese trade deficit. 285 00:26:22,163 --> 00:26:26,209 Your buddy Haskell's the bagman for the yakuza. 286 00:26:26,250 --> 00:26:28,628 You gonna let us handle this? 287 00:26:28,711 --> 00:26:31,839 Or do you want that transmission sent over the loudspeaker? 288 00:26:31,923 --> 00:26:34,258 Some film at 11:00 that would make, huh? 289 00:26:34,342 --> 00:26:37,470 Listen. A lot of people saw me come up the stairs. 290 00:26:37,553 --> 00:26:40,556 They won't remember when they find you... 291 00:26:40,640 --> 00:26:44,519 face down in the bay, like they found Avery. No. 292 00:26:44,560 --> 00:26:47,063 Do your job. Go to work. 293 00:26:48,523 --> 00:26:50,525 Haskell's history. 294 00:26:51,734 --> 00:26:53,945 The beeper. On the floor. 295 00:26:53,986 --> 00:26:56,989 It's a transmitter. Everything you say is being recorded. 296 00:26:57,073 --> 00:26:58,783 We should hit 'em now. 297 00:26:58,866 --> 00:27:01,828 No. Not with guns at their heads. 298 00:27:01,911 --> 00:27:05,206 Crockett, you and Tubbs take them. 299 00:27:05,289 --> 00:27:07,917 They're somewheres upstairs in the back. 300 00:27:35,069 --> 00:27:37,071 Hi there. 301 00:27:37,155 --> 00:27:39,115 Two for dinner. Sushi bar's fine. 302 00:27:40,741 --> 00:27:44,412 - Membership card, gentlemen. - Never leave home without it. 303 00:28:31,667 --> 00:28:34,503 Agawa escaped. 304 00:28:34,545 --> 00:28:37,882 Sonny, look who we got here. 305 00:28:37,965 --> 00:28:40,551 Oh. Fancy seein' you here. 306 00:28:43,137 --> 00:28:45,139 You know, Rico, 307 00:28:46,682 --> 00:28:49,560 this guy Fujitsu has gotten my attention. 308 00:28:50,811 --> 00:28:55,524 I'm gonna make it my business to run him down, even if it's just to have a chat with him. 309 00:28:55,566 --> 00:28:58,569 You sure it's worth it? I'll find out. Good morning. 310 00:28:58,611 --> 00:29:00,613 Good morning. Morning. 311 00:29:06,369 --> 00:29:08,579 A report on the Tanaka-Avery merger. 312 00:29:08,621 --> 00:29:11,540 What's it say? 313 00:29:11,582 --> 00:29:14,585 The Japanese are using, uh, secret fronts... 314 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 to buy up large blocks of Avery stock. 315 00:29:18,881 --> 00:29:22,635 So it wasn't going to be a friendly merger. It was gonna be a hostile takeover. 316 00:29:22,718 --> 00:29:26,722 Avery got wind of it. He blocked the move. 317 00:29:26,806 --> 00:29:30,351 Which means Tanaka had every motive for killin' him. 318 00:29:33,729 --> 00:29:38,109 So let's go pinch Tanaka. What's it got to do with Fujitsu? 319 00:29:38,192 --> 00:29:40,945 I called the N.P.A. 320 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 I just finished. 321 00:29:43,447 --> 00:29:48,744 Fujitsu's been working for Tanaka's corporation since day one. 322 00:29:48,828 --> 00:29:52,540 ! don't understand. If Fujitsu works for Tanaka, 323 00:29:52,623 --> 00:29:55,293 Tanaka controls the yaks, 324 00:29:55,334 --> 00:29:58,379 then why would Fujitsu want to slice 'em into sashimi? 325 00:29:58,462 --> 00:30:01,799 Exactly. Why? 326 00:30:38,878 --> 00:30:40,838 I know you're there. 327 00:30:41,881 --> 00:30:43,883 Come into the light. 328 00:30:59,565 --> 00:31:01,859 The logic escapes me. 329 00:31:03,069 --> 00:31:05,279 You say Tanaka had Avery killed. 330 00:31:10,534 --> 00:31:12,536 You work for Tanaka's company. 331 00:31:14,455 --> 00:31:16,415 Why do you want Tanaka? 332 00:31:16,499 --> 00:31:19,377 Tanaka is a nationalist. 333 00:31:19,460 --> 00:31:21,962 Ultraright. 334 00:31:22,046 --> 00:31:24,673 Once the youngest warlord in the Imperial Army. 335 00:31:26,008 --> 00:31:28,636 Your people tossed him in the can after the war. 336 00:31:32,264 --> 00:31:34,683 Then all of a sudden, 337 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 everybody started seeing Red. 338 00:31:39,563 --> 00:31:42,942 It was Communist this, Communist that. 339 00:31:44,819 --> 00:31:47,655 So the O.S.S. sprung him from prison. 340 00:31:49,281 --> 00:31:53,202 They wanted him to bust the Communists and the labor movement. 341 00:31:53,285 --> 00:31:55,579 For that, 342 00:31:55,663 --> 00:31:57,623 he used the yakuza. 343 00:32:01,919 --> 00:32:05,506 And a war criminal becomes one of the richest men in the world. 344 00:32:06,549 --> 00:32:08,509 What's your interest? 345 00:32:08,592 --> 00:32:12,596 For 40 postwar years... 346 00:32:12,680 --> 00:32:15,850 Tanaka's style was the way that we did things in Japan. 347 00:32:17,810 --> 00:32:22,273 Now the moderates in his corporation believe he's unsound. 348 00:32:25,151 --> 00:32:27,153 I was hired to stop him. 349 00:32:27,236 --> 00:32:30,448 So his own board wants his head. 350 00:32:31,740 --> 00:32:33,742 Why approach me? 351 00:32:40,708 --> 00:32:42,668 "Cause of him. 352 00:32:42,751 --> 00:32:45,588 - Haskell. - He was O.S.S. 353 00:32:46,630 --> 00:32:48,674 Tanaka's control officer. 354 00:32:49,925 --> 00:32:53,596 You would never have solved Avery's death with him on the inside. 355 00:32:54,638 --> 00:32:57,725 And cracking Avery's death is what I need... 356 00:32:59,351 --> 00:33:01,854 to take Tanaka down. 357 00:33:03,355 --> 00:33:06,025 The evidence against Tanaka is circumstantial. 358 00:33:11,530 --> 00:33:13,532 That's why I need your help. 359 00:33:19,205 --> 00:33:21,248 Do it. 360 00:33:29,256 --> 00:33:31,217 How did you know? 361 00:33:31,300 --> 00:33:34,303 It was the way you went after Agawa. 362 00:33:36,555 --> 00:33:39,308 It was beyond simple police work. 363 00:33:40,976 --> 00:33:42,937 He was once my brother. 364 00:33:47,066 --> 00:33:49,485 I was starving after the war. 365 00:33:50,819 --> 00:33:52,780 He took me in. 366 00:33:54,323 --> 00:33:56,951 In those days, 367 00:33:56,992 --> 00:34:00,579 Sumiroshi-gumi was a noble clan. 368 00:34:00,663 --> 00:34:05,960 Then Tanaka twisted Agawa for his own postwar ends. 369 00:34:07,002 --> 00:34:11,006 He bought their souls and turned them into thugs, 370 00:34:11,090 --> 00:34:13,676 Agawa into a gangster. 371 00:34:18,097 --> 00:34:20,432 Now I ask you again. 372 00:34:21,725 --> 00:34:24,853 Will you help me? 373 00:35:48,103 --> 00:35:50,606 Konnichiwa, Lieutenant. 374 00:35:50,648 --> 00:35:53,359 Konnichiwa. Please, be seated. 375 00:36:02,868 --> 00:36:05,579 In your telephone call... 376 00:36:05,621 --> 00:36:09,792 you mentioned that you could begin where Haskell finished. 377 00:36:13,712 --> 00:36:15,714 Is that correct, Lieutenant? 378 00:36:16,965 --> 00:36:19,426 Yes. 379 00:36:19,468 --> 00:36:23,263 But Haskell was a Western buffoon. 380 00:36:24,264 --> 00:36:27,434 Are you also a buffoon, Lieutenant? 381 00:36:30,479 --> 00:36:33,273 I can give you something that Haskell couldn't. 382 00:36:44,243 --> 00:36:46,245 I can give you Fujitsu. 383 00:36:56,797 --> 00:37:00,592 I trust you enjoy our rare green tea. 384 00:37:03,846 --> 00:37:05,806 Thank you. 385 00:37:14,773 --> 00:37:19,153 When the lieutenant brings Fujitsu to me, you will kill him. 386 00:37:19,194 --> 00:37:21,780 You will place Avery's watch on the body. 387 00:37:22,990 --> 00:37:24,950 That way it will appear... 388 00:37:25,033 --> 00:37:29,371 that Fujitsu has killed and robbed for profit. 389 00:37:33,125 --> 00:37:35,335 Perhaps there is another way. 390 00:37:35,419 --> 00:37:39,256 He was trusted once. 391 00:37:39,339 --> 00:37:41,759 There is no other way! 392 00:37:41,842 --> 00:37:44,887 If this scandal continues to unravel, 393 00:37:44,970 --> 00:37:47,806 it will mean a complete loss of face for the clan. 394 00:37:49,558 --> 00:37:52,186 And then... 395 00:37:52,227 --> 00:37:54,521 you know what I am committed to do. 396 00:38:20,255 --> 00:38:22,216 Keniji. 397 00:38:31,850 --> 00:38:33,852 I prayed you wouldn't come. 398 00:38:36,605 --> 00:38:40,150 You expect I would send somebody else? 399 00:38:40,234 --> 00:38:43,237 I saved you from the streets. 400 00:38:43,320 --> 00:38:46,782 Now I am to save the honor of our clan. 401 00:38:46,865 --> 00:38:49,743 Sumiroshi-gumi has no honor. 402 00:38:49,827 --> 00:38:52,454 You talk of honor. 403 00:38:52,538 --> 00:38:55,457 When you joined the police, 404 00:38:55,499 --> 00:38:57,543 you disgraced our clan. 405 00:38:59,378 --> 00:39:01,421 You know the penalty is death. 406 00:39:04,967 --> 00:39:07,344 You were the master... 407 00:39:07,427 --> 00:39:10,138 and I the student you taught too well. 408 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 You once told me... 409 00:39:15,519 --> 00:39:19,231 that those who stray from the path of righteousness... 410 00:39:19,314 --> 00:39:21,775 must be destroyed. 411 00:39:27,447 --> 00:39:29,449 I have no choice. 412 00:41:32,280 --> 00:41:35,117 No! 413 00:41:37,995 --> 00:41:39,955 No. 414 00:41:43,291 --> 00:41:45,752 Kill me. 415 00:41:50,549 --> 00:41:52,551 I must... 416 00:41:53,719 --> 00:41:55,721 I must... 417 00:41:58,390 --> 00:42:01,018 You kill him, he dies in honor. 418 00:42:01,101 --> 00:42:03,103 Kill me, Kenji. 419 00:42:03,145 --> 00:42:06,106 Let him live in the agony of his own disgrace. 420 00:45:31,603 --> 00:45:34,856 In America you have arrest and trial. 421 00:45:36,066 --> 00:45:38,735 The yakuza have their own justice.