1
00:00:01,715 --> 00:00:05,260
En una terra de mite
i un temps de màgia,
2
00:00:05,343 --> 00:00:10,015
el destí d'un gran regne
descansa sobre les espatlles d'un nen jove.
3
00:00:10,515 --> 00:00:13,185
El seu nom, Merlí.
4
00:01:05,111 --> 00:01:06,446
Corre! Corre!
5
00:01:31,346 --> 00:01:32,681
S'ha anat.
6
00:01:36,434 --> 00:01:37,519
Em vas salvar la vida.
7
00:01:39,312 --> 00:01:40,355
Sóc el Merlí.
8
00:01:41,648 --> 00:01:42,983
Lancelot.
9
00:02:27,902 --> 00:02:31,406
La ferida en si és superficial.
La febre passarà.
10
00:02:31,865 --> 00:02:33,992
Hauria d'estar bé al matí.
11
00:02:40,540 --> 00:02:42,667
Quina criatura
podria haver fet això?
12
00:02:42,751 --> 00:02:46,755
No hem trobat cap rastre dins ni fora.
El que diuen els vilatans deu ser cert.
13
00:02:47,172 --> 00:02:49,674
Té ales. I...
14
00:02:51,051 --> 00:02:52,594
Què?
15
00:02:52,761 --> 00:02:55,430
I no necessitava bestiar.
Només persones.
16
00:02:57,098 --> 00:02:59,726
Sigui el que sigui,
té gust per la carn humana.
17
00:03:01,061 --> 00:03:03,772
Envia sentinelles en total
els pobles perifèrics.
18
00:03:03,855 --> 00:03:06,024
Posa els vigilants en plena alerta.
19
00:03:06,107 --> 00:03:09,027
Si aquesta cosa ha de venir a Camelot,
hem d'estar preparats.
20
00:03:12,238 --> 00:03:16,284
Des que era petit,
He somiat amb venir aquí.
21
00:03:16,534 --> 00:03:20,121
És l'ambició de la meva vida
per unir-se als Cavallers de Camelot.
22
00:03:21,623 --> 00:03:25,710
Sé què estàs pensant.
Espero massa.
23
00:03:26,461 --> 00:03:28,296
Després de tot, qui sóc jo?
24
00:03:28,380 --> 00:03:31,299
Ells tenen la seva elecció
el millor i més valent de la terra...
25
00:03:31,466 --> 00:03:33,051
-Lancelot.
-Sí?
26
00:03:34,135 --> 00:03:35,303
T'estimaran.
27
00:03:36,221 --> 00:03:37,555
Ho són?
28
00:03:37,972 --> 00:03:39,057
T'he vist en acció.
29
00:03:39,140 --> 00:03:41,142
Podries avergonyir
el gran Artur mateix.
30
00:03:41,226 --> 00:03:43,311
Quasi no ho crec.
31
00:03:43,395 --> 00:03:45,146
De fet, ja ho saps
què faré?
32
00:03:45,939 --> 00:03:47,732
Vaig a parlar amb ell ara mateix.
33
00:03:47,816 --> 00:03:49,234
Coneixes a Arthur?
34
00:03:50,318 --> 00:03:51,611
Oh, sí.
35
00:03:52,320 --> 00:03:55,824
Bé, vas saltar
escarabat femer, això és tot.
36
00:03:56,783 --> 00:03:58,660
La teva prova final.
37
00:03:58,743 --> 00:04:01,246
Passa això i
ets un cavaller de Camelot.
38
00:04:02,497 --> 00:04:04,499
Fracassa i no ets ningú.
39
00:04:05,125 --> 00:04:08,962
T'enfrontes al més temut de tots els enemics,
la màquina de matar definitiva.
40
00:04:11,673 --> 00:04:13,174
M'enfrontes.
41
00:04:13,299 --> 00:04:16,594
El teu repte és
per durar un minut en combat lliure.
42
00:04:18,012 --> 00:04:20,140
Grimond, segon fill de Wessex,
43
00:04:25,353 --> 00:04:26,771
el teu temps comença ara.
44
00:04:35,196 --> 00:04:36,281
Oh!
45
00:04:44,289 --> 00:04:45,832
Porta'l.
46
00:04:46,875 --> 00:04:49,043
Grimond és el tercer que falla aquest mes.
47
00:04:49,127 --> 00:04:52,130
Com estic pensat per defensar Camelot?
amb deixalles així?
48
00:04:52,464 --> 00:04:54,382
Crec que podria ajudar.
49
00:04:54,466 --> 00:04:55,550
Tu, Merlí?
50
00:04:55,717 --> 00:04:58,052
No tens ni la més mínima idea
el que cal per ser un cavaller.
51
00:04:58,136 --> 00:05:01,055
Coratge, fortalesa, disciplina.
52
00:05:01,389 --> 00:05:05,226
No, no, és clar que no.
Però conec algú que ho fa.
53
00:05:05,310 --> 00:05:07,228
-Sí?
- Em va salvar la vida.
54
00:05:07,353 --> 00:05:09,314
Això s'ha volat per començar.
55
00:05:09,397 --> 00:05:11,149
No, no, no.
És molt bo. Sincerament.
56
00:05:11,232 --> 00:05:12,901
És genial, Merlí,
Estic segur que és genial
57
00:05:12,984 --> 00:05:14,402
però t'oblides
el primer codi de Camelot.
58
00:05:14,527 --> 00:05:16,279
-El què?
-El primer codi.
59
00:05:16,362 --> 00:05:19,073
Només els de sang noble
poden servir de cavallers.
60
00:05:19,157 --> 00:05:21,534
Així que tret que el teu
l'amic és un noble...
61
00:05:21,659 --> 00:05:23,578
És un noble.
62
00:05:24,245 --> 00:05:25,580
-És ell?
-Absolutament.
63
00:05:26,414 --> 00:05:27,665
Molt bé.
64
00:05:27,749 --> 00:05:29,834
Porta'l a
el camp d'entrenament demà.
65
00:05:29,918 --> 00:05:32,086
I assegura't que porti
el seu segell de noblesa.
66
00:05:32,253 --> 00:05:34,923
Gràcies, Arthur.
No te'n penediràs.
67
00:05:37,759 --> 00:05:39,427
Bé? Vas parlar amb ell?
68
00:05:39,552 --> 00:05:41,095
-Sí, vaig parlar amb ell.
-I?
69
00:05:42,096 --> 00:05:43,348
I...
70
00:05:46,684 --> 00:05:47,936
Va dir que li agradaria conèixer-te.
71
00:05:48,019 --> 00:05:49,103
Sí!
72
00:05:49,938 --> 00:05:51,689
Gràcies, gràcies.
73
00:05:51,773 --> 00:05:54,359
Cap problema.
Realment. No era res.
74
00:05:56,027 --> 00:05:57,695
No ets un noble,
per casualitat, tu?
75
00:05:57,779 --> 00:06:02,033
Un noble? No.
Bon Senyor, no. Per què preguntes?
76
00:06:02,575 --> 00:06:04,202
És només que...
77
00:06:04,285 --> 00:06:05,620
El primer codi de Camelot indica
78
00:06:05,703 --> 00:06:08,581
que només els de sang noble
pot servir de cavaller.
79
00:06:10,124 --> 00:06:11,793
Uther va crear els cavallers
80
00:06:11,876 --> 00:06:14,546
per protegir aquest regne
dels que volien destruir-lo.
81
00:06:15,213 --> 00:06:18,800
Sabia que hauria de confiar
cadascun dels seus cavallers amb la seva vida.
82
00:06:18,883 --> 00:06:22,220
Així que els va triar entre les famílies
que li havia jurat fidelitat.
83
00:06:22,303 --> 00:06:23,555
La noblesa.
84
00:06:23,638 --> 00:06:25,515
I així,
va néixer el primer codi de Camelot.
85
00:06:25,598 --> 00:06:27,559
I des d'aquell dia,
86
00:06:27,642 --> 00:06:31,104
només els fills de nobles
famílies han servit com a cavallers.
87
00:06:32,564 --> 00:06:34,566
Això no és just!
88
00:06:34,649 --> 00:06:37,402
Just o injust,
és així.
89
00:06:38,444 --> 00:06:41,990
Ho sento, Lancelot.
De veritat, ho sóc.
90
00:06:57,505 --> 00:06:59,299
Per què vols ser-ho
un cavaller tant?
91
00:07:00,592 --> 00:07:02,302
Quan era nen,
92
00:07:03,761 --> 00:07:07,682
el meu poble va ser atacat
pels assaltants de les planes del nord.
93
00:07:09,058 --> 00:07:11,769
Van ser sacrificats on estaven.
94
00:07:11,853 --> 00:07:13,980
El meu pare, la meva mare, tots.
95
00:07:15,523 --> 00:07:16,858
Jo sol vaig escapar.
96
00:07:19,068 --> 00:07:21,195
Vaig jurar aquell dia que mai més
97
00:07:21,279 --> 00:07:23,948
estaria indefens
davant la tirania.
98
00:07:24,198 --> 00:07:26,367
Vaig fer la meva vida artesanal amb espases.
99
00:07:26,618 --> 00:07:30,913
Cada hora despert des d'aquell dia
Em vaig dedicar a l'art del combat.
100
00:07:32,290 --> 00:07:36,252
I quan vaig estar preparat,
Vaig marxar cap a Camelot.
101
00:07:39,005 --> 00:07:41,507
I ara sembla que el meu viatge s'acaba.
102
00:07:42,550 --> 00:07:45,428
Tot el que vaig lluitar, desaprofitat.
103
00:07:46,638 --> 00:07:48,431
Et dono la meva paraula.
104
00:07:48,556 --> 00:07:51,643
Sigui el que faci falta,
Ho faré bé.
105
00:08:07,492 --> 00:08:08,826
Deures.
106
00:09:07,427 --> 00:09:09,345
Vinga, vinga. Sí.
107
00:09:18,896 --> 00:09:20,940
És un autèntic canvi de pàgina.
108
00:09:28,781 --> 00:09:29,824
Què és això?
109
00:09:29,907 --> 00:09:31,909
Aquest és el teu segell de noblesa.
110
00:09:31,993 --> 00:09:33,161
No ho entenc.
111
00:09:33,244 --> 00:09:35,163
Senyores i senyors,
et dono,
112
00:09:35,246 --> 00:09:37,999
Lancelot,
cinquè fill de Lord Eldred de Northumbria.
113
00:09:38,249 --> 00:09:39,542
No, Merlí, no.
114
00:09:39,625 --> 00:09:41,627
D'acord.
Aleshores, no vols ser cavaller?
115
00:09:41,836 --> 00:09:42,879
És clar que sí!
116
00:09:42,962 --> 00:09:44,046
Però què?
117
00:09:44,130 --> 00:09:46,048
Les normes no ho permeten?
Maleïts les regles.
118
00:09:46,132 --> 00:09:47,884
-Les regles són incorrectes.
-Però és mentida.
119
00:09:47,967 --> 00:09:49,677
Està en contra de tot
els cavallers representen.
120
00:09:49,761 --> 00:09:53,681
Tens tant dret a ser cavaller
com qualsevol home. Ho sé.
121
00:09:54,140 --> 00:09:55,558
Però les regles, Merlí...
122
00:09:55,641 --> 00:09:58,436
No estem trencant les regles.
Els estem doblegant, això és tot.
123
00:09:58,519 --> 00:10:01,272
Poses el peu a la porta.
Però després d'això,
124
00:10:01,481 --> 00:10:04,233
seràs jutjat només pel teu mèrit.
125
00:10:04,734 --> 00:10:07,862
I si ho aconsegueixes,
si et fan cavaller,
126
00:10:08,404 --> 00:10:11,741
serà perquè t'ho has guanyat.
Noble o no.
127
00:10:14,202 --> 00:10:16,996
No puc canviar el camí
es fan coses per aquí.
128
00:10:17,205 --> 00:10:18,664
Però pots.
129
00:10:19,791 --> 00:10:21,793
Si em deixes ajudar.
130
00:10:28,257 --> 00:10:31,552
És molt amable per part teva, eh...
131
00:10:33,012 --> 00:10:34,472
-Gwen.
-Gwen.
132
00:10:35,515 --> 00:10:37,266
-Abreviatura de Ginebra.
-Ah.
133
00:10:37,350 --> 00:10:39,477
Aleshores, gràcies, Ginebra.
134
00:10:40,353 --> 00:10:43,189
No em doni les gràcies,
gràcies Merlí.
135
00:10:43,356 --> 00:10:45,775
Merlí faria qualsevol cosa per qualsevol,
no, Merlí?
136
00:10:46,150 --> 00:10:49,779
Ho sento. Pots aixecar els braços?
Ho sento.
137
00:10:54,450 --> 00:10:57,370
Crec que és genial
que Merlí t'ha donat aquesta oportunitat.
138
00:10:57,453 --> 00:10:59,330
Necessitem homes com tu.
139
00:10:59,705 --> 00:11:00,957
Ho fas?
140
00:11:02,375 --> 00:11:05,002
Bé, jo personalment no.
Però, ja ho saps, Camelot.
141
00:11:05,795 --> 00:11:09,048
Camelot necessita cavallers.
No només Arthur i la seva espècie,
142
00:11:09,131 --> 00:11:10,842
però gent corrent
com tu i jo.
143
00:11:11,592 --> 00:11:13,219
Bé, encara no sóc cavaller, la meva dama.
144
00:11:13,511 --> 00:11:15,763
I no sóc una dama.
145
00:11:15,847 --> 00:11:17,265
Ho sento. jo...
146
00:11:18,599 --> 00:11:21,936
D'acord, hem acabat. Um, ho hauria de fer
tenir-les llestes en molt poc temps.
147
00:11:22,019 --> 00:11:24,438
És un plaer conèixer-te, Lancelot.
148
00:11:36,742 --> 00:11:38,995
Sembla encantadora, Ginebra.
149
00:11:39,078 --> 00:11:40,788
Oh, sí, ho és.
150
00:11:41,414 --> 00:11:44,333
I la millor modista
a Camelot, ho prometo.
151
00:11:44,417 --> 00:11:45,960
Sou dos...
152
00:11:48,087 --> 00:11:49,422
Saps?
153
00:11:51,048 --> 00:11:54,010
No, no. Només amics.
154
00:11:55,761 --> 00:12:02,393
Un, dos, tres, quatre.
155
00:12:03,895 --> 00:12:09,859
Un, dos, tres, quatre.
156
00:12:10,568 --> 00:12:11,861
Bé, segur que veus la part.
157
00:12:11,944 --> 00:12:14,238
-No és així?
-No ho sento.
158
00:12:14,322 --> 00:12:17,033
D'acord, això servirà per avui.
Ben fet.
159
00:12:17,825 --> 00:12:19,994
Aquí tens la teva oportunitat.
Aneu-hi.
160
00:12:26,417 --> 00:12:27,460
Sí?
161
00:12:27,543 --> 00:12:30,129
Lancelot,
cinquè fill de Lord Eldred de Northumbria.
162
00:12:32,715 --> 00:12:37,720
Lancelot. El meu servent t'ha esmentat.
Tens el teu segell?
163
00:12:38,930 --> 00:12:40,097
Senyor.
164
00:12:42,850 --> 00:12:43,935
Reaccions lentes.
165
00:12:44,018 --> 00:12:46,145
Al camp de batalla,
ja estaries mort.
166
00:12:47,063 --> 00:12:48,189
Torna quan estiguis preparat.
167
00:12:49,482 --> 00:12:50,858
Ara estic preparat, senyor.
168
00:12:54,111 --> 00:12:55,821
Tu ets, oi?
169
00:12:56,614 --> 00:12:59,867
Bé. Podeu començar
netejant els estables.
170
00:13:06,248 --> 00:13:09,543
Em sap greu per Lancelot.
Veig que estàs molest.
171
00:13:10,294 --> 00:13:11,337
Oh!
172
00:13:12,213 --> 00:13:16,425
Ja saps, això és la vida.
En guanyes una, en perds.
173
00:13:18,135 --> 00:13:22,431
T'ho portes molt bé,
He de dir. Molt madur.
174
00:13:23,099 --> 00:13:24,809
Gràcies, Gaius.
175
00:13:29,438 --> 00:13:30,898
Com ha anat?
176
00:13:31,440 --> 00:13:32,608
Uh...
177
00:13:44,954 --> 00:13:46,122
Va trobar feina als estables.
178
00:13:46,205 --> 00:13:47,415
ho veig.
179
00:13:49,542 --> 00:13:51,293
I la veritat
abans de perdre la calma?
180
00:13:52,128 --> 00:13:54,797
Està provant pels cavallers.
181
00:13:56,007 --> 00:13:58,759
El primer codi de Camelot
mai s'ha trencat per a cap home.
182
00:13:58,843 --> 00:14:00,845
-Què has fet, Merlí?
-D'acord.
183
00:14:00,928 --> 00:14:02,805
Vaig doblegar una mica les regles.
Però les regles són incorrectes.
184
00:14:02,972 --> 00:14:06,434
-Són injustos.
-Vas doblegar les regles amb màgia?
185
00:14:06,600 --> 00:14:10,438
No era res. Sincerament.
Més d'un truc que de màgia real.
186
00:14:10,688 --> 00:14:12,273
La teva màgia no és una joguina, Merlí.
187
00:14:12,356 --> 00:14:14,984
No és per a tu
o abusar com cregui convenient.
188
00:14:15,067 --> 00:14:17,236
-Ja ho sé, ho sé.
-Llavors per què ho has fet?
189
00:14:17,319 --> 00:14:18,988
Li dec la vida a Lancelot.
190
00:14:19,071 --> 00:14:21,449
Estic pagant aquest deute
l'única manera que puc
191
00:14:21,532 --> 00:14:24,118
donant-li
l'oportunitat que es mereix.
192
00:14:24,201 --> 00:14:26,620
Si vols castigar-me per això,
endavant.
193
00:14:43,471 --> 00:14:44,764
No està malament.
194
00:14:46,474 --> 00:14:48,726
M'agradaria
tornar a escombrar el cos de guàrdia, senyor?
195
00:14:48,809 --> 00:14:51,062
Sens dubte, cal escombrar.
196
00:14:52,188 --> 00:14:55,232
Primer,
M'agradaria que em matés.
197
00:14:56,358 --> 00:14:57,526
Senyor?
198
00:14:57,651 --> 00:15:00,654
Vinga.
No fingeixis que no vols.
199
00:15:01,363 --> 00:15:03,866
Dia, si jo fos tu, m'agradaria.
200
00:15:07,620 --> 00:15:08,913
Vinga.
201
00:15:13,584 --> 00:15:16,629
Vinga, Lancelot,
no estàs colpejant una catifa!
202
00:15:57,128 --> 00:15:59,255
Felicitats, Lancelot.
203
00:16:01,257 --> 00:16:03,551
Acabes de fer una formació bàsica.
204
00:16:21,193 --> 00:16:23,028
Ara estàs segur. Ho prometo.
205
00:16:27,867 --> 00:16:29,910
-Com està ella?
-D'acord.
206
00:16:32,037 --> 00:16:33,247
Què va passar amb aquesta gent?
207
00:16:33,330 --> 00:16:36,208
El seu poble va ser atacat
per un monstre alat.
208
00:16:39,628 --> 00:16:41,088
Caçaria aquesta cosa si pogués,
209
00:16:41,172 --> 00:16:43,382
però no puc seguir
una criatura per l'aire.
210
00:16:43,465 --> 00:16:45,634
No cal que el rastregis.
211
00:16:46,343 --> 00:16:49,680
Primer Greenswood, després Willowdale.
212
00:16:49,763 --> 00:16:52,933
La criatura es dirigeix cap al sud
cap a la desembocadura de la vall.
213
00:16:53,017 --> 00:16:54,435
A Camelot.
214
00:16:54,685 --> 00:16:56,979
Has de preparar els teus cavallers, Arthur.
215
00:16:57,062 --> 00:16:59,648
Tingueu fe, pare.
Estarem preparats.
216
00:17:07,531 --> 00:17:12,828
Les ales d'una àguila,
i el cos d'un lleó.
217
00:17:16,832 --> 00:17:23,464
Les ales d'una àguila,
i el cos d'un lleó.
218
00:17:28,344 --> 00:17:30,763
La bèstia es dirigeix cap a Camelot.
219
00:17:30,846 --> 00:17:35,517
És ràpid i àgil,
però prou gran per colpejar i colpejar fort.
220
00:17:36,769 --> 00:17:39,396
A partir d'avui,
les teves rutines d'entrenament
221
00:17:39,480 --> 00:17:41,649
es concentrarà en una estratègia d'atac.
222
00:17:42,733 --> 00:17:46,195
No tenim gaire temps.
Descartat.
223
00:17:49,949 --> 00:17:51,367
Sí, Lancelot.
224
00:17:51,450 --> 00:17:54,453
Hi ha alguna cosa que pugui fer, senyor?
És només...
225
00:17:54,536 --> 00:17:57,206
Ho sé en cas de batalla
només un cavaller pot servir.
226
00:17:57,289 --> 00:18:00,918
És correcte, Lancelot.
I encara no ets cavaller.
227
00:18:01,835 --> 00:18:04,046
És per això que porto
la teva prova endavant.
228
00:18:04,129 --> 00:18:06,465
M'enfrontaràs al matí.
229
00:18:12,012 --> 00:18:16,850
Bé, aquí estem.
El teu repte final.
230
00:18:19,186 --> 00:18:22,231
Teniu èxit i us uniu a l'elit.
231
00:18:23,816 --> 00:18:26,735
Falla, i el teu viatge acaba aquí.
232
00:18:28,821 --> 00:18:33,575
Lancelot,
cinquè fill de Lord Eldred de Northumbria,
233
00:18:38,205 --> 00:18:39,707
el teu temps comença ara.
234
00:19:07,943 --> 00:19:09,320
ho sento.
235
00:19:32,760 --> 00:19:33,969
Vergonya.
236
00:19:41,977 --> 00:19:43,062
Et sotmetes, senyor?
237
00:19:51,612 --> 00:19:52,654
De genolls.
238
00:20:03,957 --> 00:20:09,254
Aixeca't, senyor Lancelot,
Cavaller de Camelot.
239
00:20:17,179 --> 00:20:20,015
Qui és aquest home?
Sembla que ha sortit del no-res.
240
00:20:20,724 --> 00:20:24,520
Ho sé. Ha estat una mica
una sorpresa per a tots nosaltres.
241
00:20:24,853 --> 00:20:27,481
Ens fas un gran honor,
Senyor Lancelot.
242
00:20:27,689 --> 00:20:30,609
La cavalleria
és la base mateixa de Camelot.
243
00:20:30,692 --> 00:20:32,945
L'honor és tot meu, senyor.
244
00:20:33,028 --> 00:20:34,947
El teu pare estarà molt orgullós.
245
00:20:35,030 --> 00:20:36,240
Sí, senyor.
246
00:20:36,323 --> 00:20:39,326
No he vist Lord Eldred
durant molts anys.
247
00:20:39,827 --> 00:20:41,662
Més llarg del que m'havia imaginat,
sembla.
248
00:20:42,329 --> 00:20:45,332
L'última vegada que el vaig veure,
només va tenir quatre fills.
249
00:20:47,418 --> 00:20:48,585
Bé,
250
00:20:50,546 --> 00:20:51,630
aquí estic.
251
00:20:51,713 --> 00:20:55,592
De fet, ho ets.
I ja t'he retingut massa temps.
252
00:20:56,051 --> 00:20:57,845
Gaudiu de les celebracions.
253
00:20:57,928 --> 00:20:59,096
Senyor.
254
00:21:03,517 --> 00:21:08,272
Porta aquest segell a Geoffrey de Monmouth,
el genealogista de la cort.
255
00:21:09,273 --> 00:21:11,608
Vull la seva opinió al matí.
256
00:21:17,281 --> 00:21:22,202
Mira'l, Gaius.
Lancelot no es mereix aquest moment?
257
00:21:22,619 --> 00:21:24,621
Mai vaig dir que no.
258
00:21:24,788 --> 00:21:28,041
Però el destí i les postres
no són el mateix.
259
00:21:28,208 --> 00:21:30,127
Vas jugar a Déu, Merlí.
260
00:21:30,210 --> 00:21:32,546
El vas posar
un camí que escolliu.
261
00:21:32,629 --> 00:21:36,216
Aquesta nit li has portat el triomf,
però qui sap què ens depara el futur.
262
00:21:36,884 --> 00:21:39,011
Sí, no sé què és
va dir a la teva invitació,
263
00:21:39,094 --> 00:21:42,389
però al meu,
va dir: "Celebració?"
264
00:21:43,974 --> 00:21:46,894
Punt pres.
No tornis massa tard.
265
00:21:46,977 --> 00:21:48,228
D'acord.
266
00:22:04,077 --> 00:22:05,287
Aquí hi ha problemes.
267
00:22:06,330 --> 00:22:11,251
Digues-me,
la trobes preciosa?
268
00:22:13,420 --> 00:22:16,006
Sí, senyor, ho faig.
269
00:22:17,174 --> 00:22:20,344
Sí, suposo que ho és.
270
00:22:23,764 --> 00:22:25,265
Saps què?
271
00:22:26,016 --> 00:22:28,310
Crec que el nostre Sir Lancelot
podria tenir ulls per a tu, Gwen.
272
00:22:28,602 --> 00:22:30,145
No siguis ximple.
273
00:22:30,270 --> 00:22:32,397
I si ho fes?
De veritat seria tan dolent?
274
00:22:32,481 --> 00:22:34,316
-En realitat no és el meu tipus.
-Oh.
275
00:22:34,441 --> 00:22:36,068
Hi ha una sorpresa.
276
00:22:36,151 --> 00:22:39,112
De vegades, Ginebra,
Em pregunto si ho sabríeu
277
00:22:39,196 --> 00:22:42,574
quin era el teu tipus
si estava dret al teu costat.
278
00:22:42,658 --> 00:22:44,826
-Segurament tens raó.
-Oh.
279
00:22:45,118 --> 00:22:46,453
Gràcies.
280
00:22:50,624 --> 00:22:54,795
Doncs, vinga. Només per
per raó de l'argument. Si haguessis de fer-ho,
281
00:22:55,462 --> 00:22:57,256
Artur o Lancelot?
282
00:22:57,339 --> 00:22:59,007
Però no ho he de fer
i mai ho faré.
283
00:22:59,132 --> 00:23:00,717
Oh, no ets divertit, Gwen.
284
00:23:03,971 --> 00:23:09,685
Senyores i senyors,
si us plau, uneix-te a mi en un brindis
285
00:23:10,811 --> 00:23:12,271
al nostre nou recluta.
286
00:23:12,354 --> 00:23:16,191
El nostre nou cavaller de Camelot, Sir Lancelot.
287
00:23:30,664 --> 00:23:33,792
Dos metres de cervesa?
Dos quilòmetres més semblants.
288
00:23:33,875 --> 00:23:35,210
Bon dia, senyors.
289
00:23:35,335 --> 00:23:38,255
No el mireu, no ho oloris.
Només avall en un.
290
00:23:46,722 --> 00:23:48,724
Millor? Bé.
291
00:23:49,558 --> 00:23:52,519
No pots fer-te anar amb el cap
primer dia de feina, Lancelot.
292
00:23:52,603 --> 00:23:54,730
Aquest és Sir Lancelot,
si no t'importa.
293
00:23:59,067 --> 00:24:00,402
Què estàs fent?
294
00:24:00,527 --> 00:24:02,029
Les ordres del rei.
295
00:24:03,947 --> 00:24:05,115
Atureu-vos!
296
00:24:10,537 --> 00:24:11,747
Digues-li el que m'has dit.
297
00:24:12,873 --> 00:24:14,416
Aquestes credencials són falsificades.
298
00:24:15,125 --> 00:24:18,795
El segell en si és impecable, falsificació
del més alt nivell possible.
299
00:24:18,879 --> 00:24:20,547
Però una falsificació, deu ser.
300
00:24:21,048 --> 00:24:25,260
No hi ha constància d'un cinquè fill
de Lord Eldred de Northumbria.
301
00:24:26,887 --> 00:24:28,013
Per tant ell...
302
00:24:28,096 --> 00:24:31,391
Va mentir. Ho negues?
303
00:24:33,226 --> 00:24:34,561
No, senyor.
304
00:24:36,563 --> 00:24:39,483
T'has trencat
el primer codi de Camelot.
305
00:24:40,317 --> 00:24:43,612
Has portat vergonya
sobre tu i sobre nosaltres.
306
00:24:44,154 --> 00:24:46,740
No ets digne
del cavaller que t'ha atorgat.
307
00:24:47,407 --> 00:24:51,119
Mai ho vas ser.
I mai ho seràs.
308
00:24:52,829 --> 00:24:54,915
Treu-lo de la meva vista.
309
00:25:00,295 --> 00:25:01,588
Senyor...
310
00:25:01,755 --> 00:25:03,924
Contestes el meu judici?
311
00:25:04,424 --> 00:25:06,760
El seu engany era inexcusable.
312
00:25:08,261 --> 00:25:10,847
Però no volia fer cap mal, senyor.
N'estic segur.
313
00:25:10,931 --> 00:25:12,974
Només volia servir.
314
00:25:14,685 --> 00:25:17,312
El primer codi és
un vincle sagrat de confiança.
315
00:25:17,437 --> 00:25:19,773
És el que uneix els cavallers.
316
00:25:21,316 --> 00:25:23,110
Com pots confiar
un home que t'ha mentit?
317
00:25:38,291 --> 00:25:39,918
No sé què fer
dir-te, Lancelot.
318
00:25:40,001 --> 00:25:42,462
-No tens la culpa.
-Sí, ho sóc.
319
00:25:43,630 --> 00:25:45,674
et vaig empènyer.
T'he fet mentir.
320
00:25:45,799 --> 00:25:47,634
L'elecció va ser meva.
321
00:25:47,968 --> 00:25:51,471
El meu càstig és el meu
i el meu per suportar sol.
322
00:25:51,638 --> 00:25:53,140
M'agradaria que hi hagués alguna cosa que pogués fer.
323
00:25:53,557 --> 00:25:54,891
Hi ha.
324
00:25:55,851 --> 00:25:58,186
Pots deixar de culpar-te.
325
00:25:59,730 --> 00:26:00,731
-Merlí?
- Feu el que feu,
326
00:26:00,814 --> 00:26:02,274
no diguis: "T'ho vaig dir".
327
00:26:02,357 --> 00:26:05,861
No tinc ganes de regodejar-me, Merlí.
El que està fet està fet.
328
00:26:06,319 --> 00:26:08,905
Aquí, vine i fes-hi una ullada.
329
00:26:11,742 --> 00:26:13,827
M'he adonat del meu error.
330
00:26:13,994 --> 00:26:15,996
He estat buscant la criatura
al lloc equivocat,
331
00:26:16,079 --> 00:26:18,999
en els registres de tots els coneguts
éssers vius del regne.
332
00:26:19,082 --> 00:26:20,333
I llavors vaig pensar,
333
00:26:20,417 --> 00:26:24,045
què passa amb les criatures
només registrat a la llegenda, al mite?
334
00:26:24,713 --> 00:26:26,631
I això ho vaig descobrir.
335
00:26:26,715 --> 00:26:29,259
Això és tot!
Aquest és el monstre!
336
00:26:49,613 --> 00:26:51,907
A mi! A mi!
337
00:27:04,586 --> 00:27:07,297
Defensa!
338
00:27:29,402 --> 00:27:30,904
Què està passant?
339
00:28:06,773 --> 00:28:08,024
Carrega!
340
00:28:14,823 --> 00:28:16,032
A mi!
341
00:29:30,357 --> 00:29:34,736
Vas dir que els teus cavallers eren els millors
la terra, i avui ho heu demostrat.
342
00:29:34,861 --> 00:29:36,738
L'únic que sé és que encara hi és.
343
00:29:36,863 --> 00:29:38,198
No ho esperem.
344
00:29:38,365 --> 00:29:41,409
El regne ha estat
amenaçat per aquesta criatura durant massa temps.
345
00:29:41,534 --> 00:29:42,869
Ho acabem ara.
346
00:29:43,244 --> 00:29:44,829
Senyor, si em permet?
347
00:29:44,913 --> 00:29:45,997
Gaius?
348
00:29:46,081 --> 00:29:50,085
He estat investigant aquesta criatura,
pare. Crec que és un grifó.
349
00:29:50,543 --> 00:29:53,129
Un grifó?
Què hi ha en un nom?
350
00:29:53,296 --> 00:29:55,131
El grifó és una criatura de màgia.
351
00:29:56,883 --> 00:29:58,677
No tinc temps
per això, metge...
352
00:29:58,760 --> 00:30:03,014
Neix de la màgia, senyor.
I només es pot matar per màgia.
353
00:30:03,098 --> 00:30:05,141
T'equivoques.
354
00:30:05,225 --> 00:30:07,560
És una criatura de carn i ossos
com qualsevol altre.
355
00:30:07,894 --> 00:30:09,270
Arthur ho ha demostrat avui.
356
00:30:09,396 --> 00:30:10,981
No n'estic tan segur, pare.
357
00:30:11,064 --> 00:30:12,983
Crec que hi pot haver
una mica de veritat en el que diu.
358
00:30:13,066 --> 00:30:14,317
Quina veritat?
359
00:30:14,401 --> 00:30:15,652
El grif va resultar il·lès, senyor.
360
00:30:15,735 --> 00:30:17,153
Les nostres armes semblaven inútils contra ell.
361
00:30:17,320 --> 00:30:19,739
Inútil? Crec que no.
362
00:30:21,282 --> 00:30:23,660
No. Ha tastat el nostre acer una vegada.
363
00:30:23,743 --> 00:30:26,121
La propera vegada serà la darrera.
364
00:30:26,955 --> 00:30:28,832
Quan seran els teus cavallers
estar preparat per tornar a muntar?
365
00:30:29,499 --> 00:30:31,084
Una hora, potser dues.
366
00:30:31,584 --> 00:30:33,753
Bé. Ho acabem aquesta nit.
367
00:30:49,019 --> 00:30:53,148
És cert?
El grifó només es pot matar per màgia?
368
00:30:53,273 --> 00:30:55,608
Sí, Merlí.
N'estic segur.
369
00:30:55,692 --> 00:30:57,819
Si Artur s'enfronta,
ell morirà.
370
00:30:57,944 --> 00:31:01,448
Aleshores s'ha de parar.
Uther ha de veure la raó.
371
00:31:01,865 --> 00:31:05,452
Pel que fa a la màgia,
el nostre rei és cec a la raó.
372
00:31:08,329 --> 00:31:12,459
I tanmateix, la màgia és la nostra única esperança.
373
00:31:14,127 --> 00:31:15,211
No estàs suggerint...
374
00:31:17,630 --> 00:31:19,174
És el teu destí, Merlí.
375
00:31:20,008 --> 00:31:22,385
El veritable propòsit de la teva màgia.
376
00:31:23,136 --> 00:31:25,972
Ho has vist, Gaius.
No puc oposar-me a això.
377
00:31:26,056 --> 00:31:29,726
Però si no ho fas,
llavors Artur perirà de ben segur.
378
00:31:30,810 --> 00:31:33,146
No, no. Això és una bogeria.
379
00:31:34,189 --> 00:31:36,649
No tinc màgia tan poderosa.
Hi ha d'haver una altra manera.
380
00:31:36,733 --> 00:31:38,109
Aquesta és l'única manera.
381
00:31:38,193 --> 00:31:39,652
Fins i tot t'importa
què em passa?
382
00:31:39,903 --> 00:31:41,946
"Oh, fes això, Merlí,
fes això, Merlí.
383
00:31:42,030 --> 00:31:43,198
—Vés a matar el grifó, Merlí.
384
00:31:43,323 --> 00:31:44,866
"Només m'asseuré aquí i
escalfeu-me els peus al costat del foc".
385
00:31:44,991 --> 00:31:46,159
Merlí!
386
00:31:50,914 --> 00:31:52,582
Merlí.
387
00:31:53,666 --> 00:31:56,711
Tu ets l'únic
M'importa en tot aquest món.
388
00:31:58,213 --> 00:32:01,382
Jo donaria la meva vida per tu
sense pensar.
389
00:32:02,675 --> 00:32:06,304
Però per a què?
No puc salvar l'Arthur.
390
00:32:06,846 --> 00:32:08,723
No és el meu destí.
391
00:32:09,641 --> 00:32:10,975
Ja ho saps.
392
00:32:15,980 --> 00:32:17,357
ho sento.
393
00:32:18,525 --> 00:32:20,527
No sé què més puc dir.
394
00:32:20,610 --> 00:32:22,695
Aleshores t'ho diré.
395
00:32:24,656 --> 00:32:28,076
Tenim dues hores
per trobar la manera de matar aquesta cosa.
396
00:32:33,748 --> 00:32:36,376
Ho hauria d'haver sabut.
Com he pogut ser tan estúpid?
397
00:32:36,459 --> 00:32:38,878
No sones com un cavaller.
Ni tan sols sembla un cavaller.
398
00:32:39,129 --> 00:32:41,297
-Ho sento.
-Jo també ho sento.
399
00:32:43,133 --> 00:32:45,260
Perquè, Lancelot,
lluites com un cavaller.
400
00:32:46,719 --> 00:32:48,221
I necessito...
401
00:32:50,598 --> 00:32:52,267
Camelot necessita...
402
00:32:53,143 --> 00:32:54,727
La criatura...
403
00:32:56,604 --> 00:32:58,481
No el podríem matar.
404
00:33:00,150 --> 00:33:01,985
No m'he enfrontat mai a això.
405
00:33:02,068 --> 00:33:04,946
Jo mateix m'hi vaig enfrontar, senyor.
Passats uns dies.
406
00:33:05,363 --> 00:33:06,906
L'he donat a un quadrat complet.
407
00:33:07,490 --> 00:33:09,617
Em vaig preguntar com va aguantar.
408
00:33:09,826 --> 00:33:13,329
N'hi ha que
creu aquesta criatura,
409
00:33:13,496 --> 00:33:15,456
aquest grifó,
410
00:33:17,083 --> 00:33:20,795
és una criatura de màgia.
Que només la màgia pot destruir-lo.
411
00:33:21,796 --> 00:33:22,922
Et creus això?
412
00:33:24,382 --> 00:33:26,885
No importa el que jo crec.
413
00:33:27,093 --> 00:33:29,637
No està permès l'ús de la màgia.
414
00:33:30,471 --> 00:33:33,308
Els cavallers han de prevaler
només amb acer i tendons.
415
00:33:33,391 --> 00:33:34,559
Senyor.
416
00:33:35,143 --> 00:33:37,437
Hi ha un cavall esperant fora.
417
00:33:38,521 --> 00:33:40,231
Gràcies.
Gràcies, senyor.
418
00:33:40,315 --> 00:33:41,399
Lancelot,
419
00:33:43,526 --> 00:33:45,612
preneu-lo i no torneu mai a aquest lloc.
420
00:33:46,946 --> 00:33:49,908
No, no, si us plau.
421
00:33:51,534 --> 00:33:54,662
No busco la meva llibertat.
Només vull servir amb honor.
422
00:33:54,746 --> 00:33:56,539
-Ja ho sé.
-Llavors deixa'm anar amb tu, senyor.
423
00:33:56,623 --> 00:33:58,958
No puc.
424
00:33:59,626 --> 00:34:02,128
El meu pare no sap res d'això.
T'allibero jo mateix.
425
00:34:02,212 --> 00:34:05,715
Però no puc fer més.
Ara vés abans que canviï d'opinió.
426
00:34:17,477 --> 00:34:18,686
Allà.
427
00:34:20,772 --> 00:34:23,024
Has de fer això per Arthur.
428
00:34:25,902 --> 00:34:28,780
Mai he fet un encanteri
d'encant aquest poderós.
429
00:34:28,863 --> 00:34:30,990
Res menys el matarà.
430
00:34:31,366 --> 00:34:33,952
Aquí. Prova.
431
00:34:38,665 --> 00:34:41,417
Ho tens dins teu.
Sé que ho fas.
432
00:35:04,440 --> 00:35:07,902
No et preocupis, Merlí.
Tenim temps de sobra.
433
00:35:12,240 --> 00:35:13,783
Em sap greu molestar-te, senyora.
434
00:35:13,866 --> 00:35:15,243
Lancelot, què fas aquí?
435
00:35:15,326 --> 00:35:16,661
No tinc temps per explicar.
436
00:35:16,744 --> 00:35:18,371
Necessito armes i armadures.
El millor que tens.
437
00:35:18,454 --> 00:35:19,622
Però de què va tot això?
438
00:35:19,706 --> 00:35:21,374
Arthur es troba en perill mortal.
439
00:35:21,457 --> 00:35:23,126
He de fer el que pugui per protegir-lo.
440
00:35:23,418 --> 00:35:25,420
És el meu deure.
Cavaller o no.
441
00:35:26,254 --> 00:35:28,214
De veritat ho creus, oi?
442
00:35:28,298 --> 00:35:29,799
Sí, la meva senyora.
443
00:35:30,091 --> 00:35:33,511
Lancelot, no m'ho crec
Alguna vegada he conegut el teu semblant.
444
00:35:33,594 --> 00:35:36,681
Ginebra, si no tornés...
445
00:35:36,764 --> 00:35:39,475
No vagis, Lancelot. Si us plau.
446
00:35:46,107 --> 00:35:47,567
Però he d'anar.
447
00:35:56,826 --> 00:35:58,202
Ja és hora.
448
00:36:29,484 --> 00:36:31,235
No et preocupis, Merlí.
Sé que ho estàs intentant.
449
00:36:31,319 --> 00:36:33,863
I estic fallant i si Arthur
mor perquè no sóc prou bo...
450
00:36:33,946 --> 00:36:35,073
Merlí!
451
00:36:35,156 --> 00:36:36,240
Merlí!
452
00:36:36,324 --> 00:36:38,242
Lancelot marxa a cavall
per matar el grif!
453
00:36:38,326 --> 00:36:39,619
Ell què?
454
00:36:42,580 --> 00:36:43,831
Merlí!
455
00:36:47,627 --> 00:36:49,670
- Vinc amb tu.
-No, no ho ets.
456
00:36:49,754 --> 00:36:50,922
Només intenta aturar-me.
457
00:36:51,005 --> 00:36:52,340
Merlí, no ets un soldat.
458
00:36:52,423 --> 00:36:53,841
Ho has dit tu mateix, Lancelot.
459
00:36:53,925 --> 00:36:56,677
Arthur necessita tota l'ajuda que pugui obtenir.
Ara anem!
460
00:37:19,617 --> 00:37:21,077
Per Camelot!
461
00:37:22,078 --> 00:37:23,788
Per Camelot!
462
00:37:59,490 --> 00:38:00,741
Arthur!
463
00:38:03,161 --> 00:38:04,328
Bé?
464
00:38:04,829 --> 00:38:06,247
Ell és viu.
465
00:38:46,037 --> 00:38:48,664
D'acord, Merlí.
És ara o mai.
466
00:39:59,151 --> 00:40:00,736
Sí!
467
00:40:17,420 --> 00:40:18,629
Lancelot...
468
00:40:19,255 --> 00:40:20,506
Senyor...
469
00:40:21,799 --> 00:40:23,217
Ho has fet!
470
00:40:24,635 --> 00:40:26,679
L'has matat, Lancelot!
471
00:40:31,142 --> 00:40:32,560
Ho has fet?
472
00:40:32,977 --> 00:40:34,312
Ho vaig fer.
473
00:40:35,187 --> 00:40:36,564
Gràcies a Déu!
474
00:40:46,782 --> 00:40:48,701
Ho has fet, fill meu, ho has fet!
475
00:40:48,784 --> 00:40:51,829
Jo no, pare.
Era Lancelot.
476
00:40:54,498 --> 00:40:55,708
Què fa aquí?
477
00:40:56,292 --> 00:40:57,877
Pare, puc explicar-ho.
478
00:40:57,960 --> 00:41:00,504
Tu! Espera fora!
479
00:41:06,052 --> 00:41:08,179
No tenies dret...
480
00:41:12,058 --> 00:41:13,893
Què estan fent?
481
00:41:14,018 --> 00:41:15,728
Decidint el meu destí.
482
00:41:16,646 --> 00:41:19,690
Ho confesso, senyor. El vaig deixar anar i
En assumiré les conseqüències.
483
00:41:19,774 --> 00:41:22,276
Però segurament, la de Lancelot
les accions canvien les coses.
484
00:41:22,360 --> 00:41:25,655
Les seves accions no canvien res.
Ha trencat el codi!
485
00:41:25,738 --> 00:41:27,657
Va donar la seva vida per mi!
486
00:41:29,533 --> 00:41:31,410
Va servir amb honor!
487
00:41:33,120 --> 00:41:36,082
Veig que et sents
fermament sobre això, Arthur.
488
00:41:39,126 --> 00:41:41,796
Sota les circumstàncies,
un perdó potser...
489
00:41:41,879 --> 00:41:43,798
No. No prou bé, pare.
490
00:41:45,257 --> 00:41:48,427
Heu de restaurar Lancelot
al lloc que li correspon
491
00:41:49,220 --> 00:41:50,763
com un cavaller de Camelot.
492
00:41:50,846 --> 00:41:52,390
Mai.
493
00:41:53,307 --> 00:41:57,853
La llei és la llei.
El codi no es doblega per a ningú.
494
00:41:57,937 --> 00:41:59,730
Aleshores el codi és incorrecte!
495
00:42:04,443 --> 00:42:06,612
Restauraran el teu títol de cavaller.
Per descomptat que ho faran.
496
00:42:06,696 --> 00:42:08,322
Vas matar el grifó.
497
00:42:08,406 --> 00:42:09,782
Però no vaig matar el grifó.
498
00:42:12,868 --> 00:42:13,994
Ho vas fer.
499
00:42:14,495 --> 00:42:16,247
Això és ridícul!
500
00:42:16,330 --> 00:42:20,126
T'he sentit. T'he vist.
501
00:42:23,337 --> 00:42:24,880
No et preocupis.
El teu secret està segur amb mi.
502
00:42:26,132 --> 00:42:29,301
Però no puc agafar el crèdit
pel que no vaig fer.
503
00:42:29,385 --> 00:42:32,138
No hi haurà més mentides.
No més enganys.
504
00:42:32,930 --> 00:42:34,765
Què vas a fer?
505
00:42:34,849 --> 00:42:36,892
L'únic que puc fer.
506
00:42:40,271 --> 00:42:41,647
Què és això?
507
00:42:41,731 --> 00:42:43,566
-Deixa'm parlar!
-Espera!
508
00:42:45,234 --> 00:42:46,777
L'escoltaré.
509
00:42:48,696 --> 00:42:50,406
Perdoneu-me, senyor.
510
00:42:51,407 --> 00:42:53,075
He vingut a acomiadar-te.
511
00:42:53,993 --> 00:42:55,703
Què és això, Lancelot?
512
00:42:55,786 --> 00:42:58,998
Us vaig mentir a tots dos,
i ara hi ha conflicte entre vosaltres.
513
00:42:59,123 --> 00:43:02,877
No puc suportar aquesta càrrega.
Com no has de suportar el meu.
514
00:43:05,629 --> 00:43:08,549
He de començar de nou,
lluny d'aquí.
515
00:43:09,592 --> 00:43:13,220
Aleshores, potser un dia,
el destí em donarà una altra oportunitat
516
00:43:14,013 --> 00:43:16,515
per demostrar-me
un digne cavaller de Camelot.
517
00:43:17,308 --> 00:43:21,645
Però, Lancelot,
ja ens ho has demostrat.
518
00:43:22,521 --> 00:43:24,064
Aleshores ho he de demostrar a mi mateix.
519
00:43:28,486 --> 00:43:30,029
La vostra altesa.
520
00:43:31,489 --> 00:43:32,656
El príncep Artur.
521
00:43:51,175 --> 00:43:53,677
Gwen? Ginebra?
522
00:44:01,852 --> 00:44:03,687
-Lancelot?
-Oh.
523
00:44:05,397 --> 00:44:06,482
Sí.
524
00:44:06,565 --> 00:44:08,776
Vine, Gwen. Dia ocupat per davant.
525
00:44:09,860 --> 00:44:10,986
Sí, la meva senyora.
526
00:44:14,323 --> 00:44:16,659
Potser tenies raó, Gaius.
527
00:44:16,867 --> 00:44:18,661
Potser ho hauria de fer
mai s'han implicat.
528
00:44:19,578 --> 00:44:20,955
No, Merlí. Em vaig equivocar.
529
00:44:22,039 --> 00:44:25,125
Lancelot et necessitava,
i necessitaves Lancelot.
530
00:44:25,584 --> 00:44:27,795
Els teus destins estaven entrellaçats.
531
00:44:28,254 --> 00:44:30,089
Tornarà mai?
532
00:44:30,548 --> 00:44:32,341
Això, no ho puc dir.
533
00:44:33,425 --> 00:44:37,054
Fins la propera vegada llavors,
Senyor Lancelot.
534
00:44:58,075 --> 00:45:02,913
Em dic Edwin Muirden,
i tinc un remei per curar tots els mals.
535
00:45:03,122 --> 00:45:05,624
No podem preservar
la seva vida durant molt més temps.
536
00:45:05,708 --> 00:45:07,835
Té hores, potser menys.
537
00:45:08,002 --> 00:45:09,211
Tens màgia?
538
00:45:09,295 --> 00:45:12,381
Em pregunto què farà Uther?
Probablement l'hagin cremat.
539
00:45:13,632 --> 00:45:15,426
Troba l'Edwin.