1
00:00:47,094 --> 00:00:55,435
"MEEK'S SNELKOPPEL"
OREGON 1845

2
00:04:59,429 --> 00:05:09,857
VERLOREN

3
00:07:12,688 --> 00:07:15,607
‘Met een bezweet gezicht
jij eet dit brood...

4
00:07:15,691 --> 00:07:17,609
totdat je terugkeert naar de aarde

5
00:07:17,693 --> 00:07:20,863
want uit haar ben jij gemaakt
omdat je stof bent

6
00:07:20,946 --> 00:07:23,740
en je zult tot stof terugkeren.

7
00:07:23,824 --> 00:07:26,034
En Adam noemde zijn vrouw Eva,

8
00:07:26,076 --> 00:07:28,620
want zij was de moeder van alle levenden.

9
00:07:28,704 --> 00:07:30,956
- Ik wou dat we eieren hadden.
Over Adam en ook over zijn vrouw...

10
00:07:31,039 --> 00:07:34,960
God schiep de mens bedekt met huid
en goed gekleed.

11
00:07:35,043 --> 00:07:37,963
En de Here God zei: "Kijk,
- Ik weet niet meer wat eieren zijn.

12
00:07:38,046 --> 00:07:40,966
De man kwam als één van ons
goed en kwaad herkennen;

13
00:07:41,008 --> 00:07:44,511
en nu kwam hij niet helpen
en ook nemen

14
00:07:44,636 --> 00:07:49,516
en neem ook van de boom des levens
en eet ervan en leef voor altijd.

15
00:07:49,641 --> 00:07:53,729
Daarom heeft God hem uit de Hof van Eden verdreven,

16
00:07:53,770 --> 00:07:56,982
om het land waar hij vandaan kwam te bewerken.

17
00:07:57,065 --> 00:08:01,737
Hij nam de man en zette hem voor de Hof van Eden,

18
00:08:01,778 --> 00:08:05,532
Een cherub die een vlammend zwaard hanteerde
om de weg naar de boom des levens te bewaken,

19
00:08:05,574 --> 00:08:07,910
om de weg naar de boom des levens te bewaken"

20
00:08:20,672 --> 00:08:24,134
Ach.

21
00:08:55,791 --> 00:08:57,251
Vooruit.

22
00:09:38,208 --> 00:09:40,043
Willem!

23
00:09:41,920 --> 00:09:43,630
Willem.

24
00:09:43,755 --> 00:09:46,675
Willem. Willem.

25
00:09:54,641 --> 00:09:58,020
Hij rende zo snel als hij kon.

26
00:09:58,103 --> 00:10:00,022
Hij dacht dat hij daar zou wachten tot de storm voorbij was.

27
00:10:00,105 --> 00:10:02,024
Maar toen hij binnenkwam,

28
00:10:02,107 --> 00:10:06,778
hij kwam een grote, oude beer tegen,
wie heeft daar geslapen!

29
00:10:06,862 --> 00:10:10,491
Joe moest een beslissing nemen.

30
00:10:11,492 --> 00:10:13,785
Wees zeker van de dood buiten...

31
00:10:13,869 --> 00:10:16,288
of een zekere dood binnenin.

32
00:10:16,330 --> 00:10:19,917
Wat heeft hij gedaan?
- Oude Joe, hij nam de snellere route.

33
00:10:20,000 --> 00:10:22,920
Hij trok zijn pistool,
en schoot de beer neer

34
00:10:23,003 --> 00:10:24,630
maar dat maakte hem woedend!

35
00:10:24,671 --> 00:10:28,842
Hij komt dicht bij hem en klauwt
en beet op zijn tanden,

36
00:10:28,884 --> 00:10:32,221
en op de een of andere manier... op de een of andere manier
is het Jo gelukt...

37
00:10:32,304 --> 00:10:34,389
klim op de rug van de beer

38
00:10:34,473 --> 00:10:38,227
en hij rolde door de grot als een wilde stier!

39
00:10:38,268 --> 00:10:41,814
trok zijn haar uit...

40
00:10:41,897 --> 00:10:43,982
die dag op het dak van de grot.

41
00:10:44,066 --> 00:10:45,901
Maar weet je wat?

42
00:10:48,320 --> 00:10:51,281
Uiteindelijk at hij het op.

43
00:10:53,992 --> 00:10:55,994
En sindsdien...

44
00:10:56,078 --> 00:10:58,622
ze draagt haar haar lang.

45
00:10:58,705 --> 00:11:01,375
Weet jij waarom?
- Nee.

46
00:11:01,458 --> 00:11:03,836
Vanwege het respect van de zwakken.

47
00:11:05,003 --> 00:11:07,381
Het was een grote wedstrijd, zoon.
Het was een grote wedstrijd.

48
00:11:07,422 --> 00:11:10,092
Maar er zijn hier geen beren!

49
00:11:10,134 --> 00:11:12,261
De hel zit vol beren, Jimmy.

50
00:11:13,387 --> 00:11:15,556
Maar er zijn hier geen beren.

51
00:12:20,579 --> 00:12:22,581
Waar had je het over?

52
00:12:23,749 --> 00:12:25,459
Hebben ze het je verteld?

53
00:12:25,501 --> 00:12:28,003
Heeft uw man het u niet verteld?

54
00:12:28,045 --> 00:12:29,838
Deze keer niet.

55
00:12:33,133 --> 00:12:36,094
Ze praten over de vraag of ze moeten ophangen
Anders hangen ze Stephen Meek niet op.

56
00:12:59,827 --> 00:13:02,371
Gately zei dat Meek...

57
00:13:02,412 --> 00:13:05,749
heeft ons met opzet op een dwaalspoor gebracht

58
00:13:05,833 --> 00:13:08,043
dat hij aangenomen is...

59
00:13:08,085 --> 00:13:10,796
om van de Amerikanen af te komen
immigranten.

60
00:13:10,838 --> 00:13:14,049
Dus hoe meer van ons
hoe meer grondgebied de Amerikanen zullen hebben.

61
00:13:14,133 --> 00:13:15,801
Dat is logisch.

62
00:13:17,469 --> 00:13:19,221
Ik denk

63
00:13:21,014 --> 00:13:23,225
Fout.

64
00:13:23,267 --> 00:13:26,645
De heer White was ook besluiteloos.
Het vergt meer geduld.

65
00:13:26,687 --> 00:13:29,773
'We zullen de man genade schenken', zei hij.

66
00:13:29,857 --> 00:13:35,237
'Meek heeft een fout gemaakt, dat is alles.
Hij zal haar vinden."

67
00:13:38,240 --> 00:13:40,492
Dus wat?

68
00:13:40,534 --> 00:13:43,829
We gaan weer naar binnen als Meek verschijnt.

69
00:13:43,871 --> 00:13:46,999
Hij was al die tijd verborgen
daarboven in de rotsen.

70
00:13:47,082 --> 00:13:48,667
Daar was hij.

71
00:13:48,709 --> 00:13:51,670
Hij liep met een pistool in zijn hand.

72
00:13:51,712 --> 00:13:55,090
'Oké, je hebt me gevonden,' zei hij.
'Nu beginnen we met moorden.'

73
00:13:56,383 --> 00:13:59,386
Iedereen viel stil.
Hij legde iedereen het zwijgen op.

74
00:13:59,428 --> 00:14:03,807
Frank Gately hangt graag op
man terwijl hij er niet is.

75
00:14:10,314 --> 00:14:11,732
EN?

76
00:14:11,815 --> 00:14:14,860
Oké, Meek moet praten.

77
00:14:14,902 --> 00:14:16,612
Natuurlijk moeten ze dat doen.

78
00:14:17,863 --> 00:14:21,658
Hij zei dat we nu in Paiute-gebied waren.

79
00:14:21,742 --> 00:14:25,454
Hij zegt dat de Paiute een wilde stam zijn,

80
00:14:25,537 --> 00:14:28,790
dat ze niet zijn zoals die dwazen aan de hoofdrivier.

81
00:14:28,874 --> 00:14:31,752
als je hem gelooft
het zijn jouw zaken

82
00:14:31,835 --> 00:14:35,714
oké, toen ontkende hij iemand te verwelkomen.

83
00:14:39,927 --> 00:14:42,346
Niets over onze reis. Absoluut niets.

84
00:14:43,555 --> 00:14:46,141
"Ik zag wat het is!".

85
00:14:46,225 --> 00:14:48,936
Twee weken, zei hij
en we staan op de kruising.

86
00:14:48,977 --> 00:14:52,940
Vijf gingen voorbij en zagen het niet
we zijn nog niet eens een berg.

87
00:14:56,819 --> 00:14:58,570
Wat was het oordeel van de jury?

88
00:14:58,612 --> 00:15:00,614
Nog een paar dagen.

89
00:15:04,910 --> 00:15:07,913
We hadden de hoofdrivier nooit moeten verlaten.

90
00:16:04,011 --> 00:16:06,555
Goedemorgen, Emily.
- Goedemorgen.

91
00:16:20,152 --> 00:16:23,489
Ik werk weer als zwarte man.

92
00:17:34,268 --> 00:17:36,854
Hopelijk keren we terug naar het gebied dat we kennen.

93
00:17:38,230 --> 00:17:40,774
O, je vroeg het.

94
00:17:40,816 --> 00:17:43,694
Iedereen heeft wel eens een beetje geluk.

95
00:18:28,739 --> 00:18:30,199
We gaan.

96
00:18:33,410 --> 00:18:36,288
Wij hebben vandaag 10 kilometer afgelegd.

97
00:18:36,371 --> 00:18:40,000
Ik zou zeggen dat dit een beter toevluchtsoord is
dan we vanmorgen aantroffen.

98
00:18:40,083 --> 00:18:42,753
De wind zal niet waaien
vanavond zal het rustig zijn.

99
00:18:43,796 --> 00:18:45,380
Het is nog vroeg.

100
00:18:45,422 --> 00:18:47,674
Wees niet zo ongeduldig.

101
00:18:51,094 --> 00:18:52,805
Laten we doorgaan.

102
00:18:52,846 --> 00:18:55,390
De weg hierheen is gemakkelijk

103
00:18:55,474 --> 00:18:58,435
en we moeten meer grondgebied bestrijken
zolang we kunnen

104
00:18:58,519 --> 00:19:00,604
Het lijkt erop dat er nog meer schuilplaatsen zullen zijn.

105
00:19:00,687 --> 00:19:03,899
Welnu, we moeten redelijker zijn.

106
00:19:03,982 --> 00:19:05,901
Dit land kan ons misleiden.

107
00:19:05,984 --> 00:19:09,321
Het stuk dat je ziet is misschien...

108
00:19:09,404 --> 00:19:11,657
verder dan je denkt.

109
00:19:11,740 --> 00:19:12,991
Dat garandeer ik je.

110
00:19:13,033 --> 00:19:15,869
Welke afstand zou je zeggen?

111
00:19:15,911 --> 00:19:19,915
Dat kan ik niet zeggen.
Het enige dat ik weet is dat het verder zal zijn dan je denkt.

112
00:19:19,998 --> 00:19:24,628
Oorzaken van dunne lucht
dat alles dichtbij lijkt.

113
00:19:24,711 --> 00:19:26,755
Er zou water moeten zijn, toch?

114
00:19:29,466 --> 00:19:31,510
Ja.
Misschien, denk ik.

115
00:19:32,886 --> 00:19:34,763
Ik zeg: laten we doorgaan.

116
00:19:36,557 --> 00:19:38,350
Ik ben het ermee eens.

117
00:19:41,728 --> 00:19:44,439
Goed.
Buig voorover.

118
00:21:02,017 --> 00:21:03,811
Kom op, hé!!.

119
00:21:12,778 --> 00:21:14,446
Wauw.

120
00:21:38,679 --> 00:21:43,016
Oké, we moeten de dieren water geven,
deze nacht te laten duren.

121
00:21:45,185 --> 00:21:47,896
Wij kunnen niet verder
na zo'n dag.

122
00:21:52,901 --> 00:21:55,946
We zouden er meer van in de rivier moeten verzamelen.

123
00:22:50,209 --> 00:22:54,004
Je moet eten.
Je hebt de hele dag gewerkt.

124
00:22:54,046 --> 00:22:56,632
Met mij gaat het voorlopig goed.
Bedankt.

125
00:22:56,673 --> 00:22:58,300
Goedeavond.

126
00:22:59,384 --> 00:23:01,929
Goedenavond, mevrouw Tetherow.
- Meneer Wit.

127
00:23:01,970 --> 00:23:05,808
Ach, de glorie. Ik heb wat brood meegenomen.

128
00:23:06,934 --> 00:23:08,727
Ik waardeer het echt, Emily.

129
00:23:08,811 --> 00:23:10,729
Het genoegen is aan mijn kant.

130
00:23:10,813 --> 00:23:13,190
Ik heb ook stoofpot,
als je wilt

131
00:23:13,273 --> 00:23:15,359
Ik weet dat je dat wilt.

132
00:23:15,442 --> 00:23:17,361
Nee.

133
00:23:17,444 --> 00:23:19,905
Nee, dat is genoeg.
Bedankt.

134
00:23:19,988 --> 00:23:21,448
Jimmy.

135
00:23:28,455 --> 00:23:31,291
Het is alsof mijn voeten handschoenen dragen

136
00:23:31,375 --> 00:23:35,087
Ik kan... Ik kan het land bewerken
die ik loop

137
00:23:35,129 --> 00:23:37,923
Ik kan het zand ruiken. Ik ruik vuil.
Ik voel stenen.

138
00:23:38,006 --> 00:23:40,926
Ik zal niet uitglijden. Nooit...
Ik zal nooit... nooit struikelen.

139
00:23:41,009 --> 00:23:44,721
Ik kan het pad in het donker bewandelen
en ik kom er nooit meer vanaf.

140
00:23:44,805 --> 00:23:47,933
Ik leef in deze wereld.
Ik ben er niet bij, dat is wat ik zeg.

141
00:23:48,016 --> 00:23:51,854
Maar om je vraag te beantwoorden, Gately,
bevers spelen hier niet meer.

142
00:23:51,937 --> 00:23:55,399
Dat is een feit.
Die markt is voorbij.

143
00:23:55,482 --> 00:23:59,153
Geen geluk om daar nog langer te zijn.
Jouw man Astor heeft het allemaal.

144
00:23:59,236 --> 00:24:02,239
Je had eerder moeten vertrekken.
Je hebt te lang gewacht.

145
00:24:02,322 --> 00:24:05,242
Nee, weet je, daar... daar
er is nog steeds een kans om iets te bereiken.

146
00:24:05,325 --> 00:24:10,622
Ik bedoel, die bevers, ze zijn...
Zij zijn het eerste geschenk van dit land.
Onthoud mijn woorden.

147
00:24:10,706 --> 00:24:14,418
Zal het Amerikaans grondgebied worden?
Ik zou het graag willen weten.

148
00:24:14,501 --> 00:24:17,129
Nou, naar mijn mening...
naar mijn mening...

149
00:24:17,171 --> 00:24:19,131
Nou, weet je, ik reken erop.

150
00:24:19,173 --> 00:24:21,967
Dat hangt af van de oorlog, van de Amerikanen

151
00:24:22,009 --> 00:24:24,970
en op het Engels,
en over de Indianen.

152
00:24:25,053 --> 00:24:29,349
Ik heb gehoord dat er 250 Amerikanen in Oregon zijn.

153
00:24:29,391 --> 00:24:33,270
Binnen een paar weken zullen er meer dan zeven Argonauten arriveren.
Je zou die kerel eens kunnen overwegen.

154
00:24:33,353 --> 00:24:35,355
Waar moeten we ons vestigen?

155
00:24:35,439 --> 00:24:38,525
In de Willamette-vallei.

156
00:24:38,567 --> 00:24:41,195
Waar mijn broer Joe zijn kamp opzette.

157
00:24:41,236 --> 00:24:43,197
De beschaving zal daar behouden blijven.

158
00:24:43,238 --> 00:24:45,657
Je hebt zendelingen in Champoeg.

159
00:24:45,741 --> 00:24:48,285
Ze konden God zoeken in Virginia.

160
00:24:48,368 --> 00:24:51,288
Nou, als het rijkdom is waar hij op uit is
er is een hele hoop rijkdom.

161
00:24:51,371 --> 00:24:54,291
Het land waar ik je naartoe breng is een tweede paradijs.

162
00:24:54,374 --> 00:24:56,293
Soms wil je geen rijkdom.

163
00:24:56,376 --> 00:24:59,171
Je steekt je handen in de grond.

164
00:25:08,347 --> 00:25:10,349
Ga naar bed.

165
00:25:10,390 --> 00:25:12,059
Spoedig.

166
00:25:24,071 --> 00:25:25,989
Dat was van mijn moeder.

167
00:25:26,073 --> 00:25:27,574
ik weet het

168
00:25:30,244 --> 00:25:32,246
Nu staat het alleen maar in de weg.

169
00:26:14,913 --> 00:26:16,540
Jimmy!

170
00:27:01,794 --> 00:27:04,338
Hij vertrok.
- Dat heb ik je verteld.

171
00:27:04,379 --> 00:27:08,550
Hij heeft ons verlaten. Ik ga zelf sneller.
Dat zal ik doen.

172
00:27:08,634 --> 00:27:10,636
Nee, dat doe je niet.

173
00:27:12,513 --> 00:27:14,515
Ik zag het signaal.

174
00:27:16,225 --> 00:27:18,477
Hoeveel water heb je geteld?

175
00:27:18,519 --> 00:27:20,229
Twee misschien drie dagen.

176
00:27:20,270 --> 00:27:23,565
Ah. Als we gaan zoals nu.

177
00:27:23,649 --> 00:27:25,359
Als we gaan zoals nu.

178
00:27:29,655 --> 00:27:31,657
Wij gaan erheen.

179
00:27:39,915 --> 00:27:41,375
Hoi!

180
00:27:43,085 --> 00:27:45,003
Water!
- Amen.

181
00:27:45,087 --> 00:27:46,547
Water, vooruit!

182
00:28:15,576 --> 00:28:17,619
Het is alkalisch!

183
00:28:20,247 --> 00:28:21,748
Het is eenvoudig.

184
00:28:21,790 --> 00:28:23,625
Wauw. Wauw.

185
00:28:30,966 --> 00:28:32,885
Het is eenvoudig.

186
00:28:40,767 --> 00:28:43,270
Hij kan niet drinken.

187
00:28:43,312 --> 00:28:45,314
Zelfs dieren kunnen dat niet.

188
00:28:46,982 --> 00:28:48,484
Goed dan?

189
00:28:49,485 --> 00:28:51,445
Wat nu?

190
00:28:51,487 --> 00:28:53,655
Nou, we zullen het omzeilen.

191
00:28:54,990 --> 00:28:57,451
We gaan naar het zuiden totdat we er voorbij zijn.

192
00:28:57,493 --> 00:28:59,453
Is het ver?

193
00:28:59,536 --> 00:29:01,330
Nou, we zullen het ontdekken.

194
00:29:01,413 --> 00:29:04,541
Het zou niet zo ver moeten zijn.
Het staat niet aangegeven op de kaarten die ik heb gezien.

195
00:29:05,626 --> 00:29:07,169
Ah.

196
00:29:12,049 --> 00:29:14,051
Nee.

197
00:29:14,134 --> 00:29:16,303
We gaan niet verder naar het zuiden.

198
00:29:18,430 --> 00:29:22,184
Nou, we hoeven niet bij het Westen te blijven,
als je de roeispanen mee wilt nemen.

199
00:29:23,435 --> 00:29:25,020
We gaan naar het noorden.

200
00:29:26,730 --> 00:29:29,817
We hebben de mainstream bereikt
als dat het geval is.

201
00:29:31,735 --> 00:29:34,655
In het noorden is er een stukje gras en water.

202
00:29:34,738 --> 00:29:36,365
Zuid is een betere keuze.

203
00:29:36,448 --> 00:29:39,368
Oké, er is niets waar we vandaan kwamen

204
00:29:39,451 --> 00:29:42,663
en er is niets waar we heen gaan
dus ik zeg noord.

205
00:29:42,704 --> 00:29:44,665
We komen dichter bij Colombia.

206
00:29:44,706 --> 00:29:46,875
Hier kunnen we weer op het goede spoor komen.

207
00:29:47,000 --> 00:29:49,419
Nu... ik begrijp wat je bedoelt.

208
00:29:49,503 --> 00:29:54,049
Hoeveel dagen is het van hier naar Columbia?

209
00:29:54,133 --> 00:29:55,634
Nou ja, veel.

210
00:29:57,136 --> 00:30:00,681
Het Westen is de bestemming. Allereerst
Als we naar het westen gaan, zal het beter zijn.

211
00:30:00,764 --> 00:30:03,559
Sneller is de weg naar het westen
volgens mijn berekeningen...

212
00:30:03,642 --> 00:30:05,352
Zuid.

213
00:30:10,440 --> 00:30:13,068
Meneer Gately, wat is uw mening?

214
00:30:20,200 --> 00:30:23,078
Ik denk ook het noorden.

215
00:30:23,120 --> 00:30:25,789
Oké, ik zal het ze laten weten.

216
00:30:25,873 --> 00:30:28,792
Ik was er voorstander van dat iedereen zou passeren
dit land min of meer.

217
00:30:28,876 --> 00:30:32,087
In godsnaam, je hebt mij ingehuurd om jou te helpen
naar de vallei geleid. En dat zal ik doen.

218
00:30:32,171 --> 00:30:34,715
Wij begrijpen het, meneer Meek.
Dat begrijpen wij.

219
00:30:34,756 --> 00:30:39,011
Maar u werkt voor ons, meneer Meek.
Wij betalen u.

220
00:30:39,094 --> 00:30:43,557
Oh, we gaan er niet omheen.
We gaan naar het noorden.

221
00:30:44,892 --> 00:30:47,394
Jij ook.

222
00:30:50,272 --> 00:30:52,441
We zullen doen wat we moeten doen.

223
00:31:01,783 --> 00:31:03,911
Vuur twee keer als je water vindt.

224
00:32:38,130 --> 00:32:40,716
Mevrouw Tetherow, kijk wat we hebben gevonden!

225
00:32:42,134 --> 00:32:43,635
Wat is er aan de hand, Emily?

226
00:32:49,016 --> 00:32:50,350
Jimmy.

227
00:32:50,392 --> 00:32:52,144
Jimmy.

228
00:33:42,694 --> 00:33:44,905
Had hij dus een jurk?

229
00:33:46,448 --> 00:33:48,075
Ja.

230
00:33:48,116 --> 00:33:49,576
Ja, een beetje.

231
00:33:49,618 --> 00:33:51,703
Een geschilderd gezicht?

232
00:33:52,871 --> 00:33:54,998
Nee.
- Paarden?

233
00:33:55,082 --> 00:33:56,500
O ja.

234
00:33:56,542 --> 00:33:58,752
Had hij een pistool? Mes of boog?

235
00:33:58,794 --> 00:34:01,922
O... nee.

236
00:34:02,005 --> 00:34:03,924
Nee, dat denk ik niet.

237
00:34:04,007 --> 00:34:07,094
Ik weet het niet zeker. Ik was doodsbang.

238
00:34:07,136 --> 00:34:09,805
Hij had een litteken op zijn schouder, denk ik.

239
00:34:10,889 --> 00:34:13,016
Nou, als hij een jurk had,
hij is geen goudzoeker.

240
00:34:13,100 --> 00:34:14,726
Ze zijn als dieren.

241
00:34:14,768 --> 00:34:17,896
We zijn te ver naar het zuiden.
Misschien zijn het Paiute.

242
00:34:17,938 --> 00:34:19,481
Hij zou Nez Perce kunnen zijn.

243
00:34:21,233 --> 00:34:25,529
Hij zou Cayuse kunnen zijn.
Ze komen uit het noorden.

244
00:34:25,612 --> 00:34:28,532
Het is te ver naar het westen voor Blackfoot,
maar het is mogelijk.

245
00:34:28,615 --> 00:34:31,702
En wat betekent dat?

246
00:34:31,743 --> 00:34:34,663
Jimmy, ga je moeder helpen.

247
00:34:35,747 --> 00:34:37,749
Nou, eerlijk gezegd ben ik verrast.

248
00:34:37,791 --> 00:34:40,794
Mevrouw Tetherow zag de roodharige
en leefde met hem het verhaal waar ik het over had.

249
00:34:40,878 --> 00:34:45,340
ik bedoel
je ziet zelden de verborgen vijandigheid...

250
00:34:45,382 --> 00:34:48,135
totdat hij op je springt en je keel doorsnijdt.

251
00:34:48,260 --> 00:34:50,179
Ze kunnen in hun eigen schaduw verdwijnen.

252
00:34:50,304 --> 00:34:55,100
Ze kunnen zich verstoppen onder de huid van een wolf
dus blijf en kom voordat je het weet.

253
00:34:55,142 --> 00:35:00,981
En waar is een roodharige
er zijn er meer dan een dozijn in de buurt.

254
00:35:01,064 --> 00:35:03,442
En ze zijn nu allemaal gewapend.

255
00:35:05,068 --> 00:35:06,820
En soms...

256
00:35:06,904 --> 00:35:10,741
En ik denk dat ze soms wachten
totdat we beginnen met fotograferen, maar niet zo vaak.

257
00:35:10,782 --> 00:35:12,826
Als ze een vrouw vinden

258
00:35:14,703 --> 00:35:16,038
ze zullen haar vermoorden.

259
00:35:16,121 --> 00:35:19,958
Ik denk niet dat ze ooit een vrouw hebben laten ontsnappen.

260
00:35:21,460 --> 00:35:24,171
Dus ik neem aan dat het Cayuse is.

261
00:35:24,296 --> 00:35:25,798
Ze rijden niet te paard naar het hoge noorden.

262
00:35:25,839 --> 00:35:30,344
Ik denk dat ze overal rondzwerven
rond de tank,
helemaal tot aan Mexico.

263
00:35:30,385 --> 00:35:33,764
Ze vangen slaven van de Klamaths en
ze verkopen ze bij Celilo.

264
00:35:33,806 --> 00:35:36,433
Ik denk dat we daar nu achter zijn gekomen.

265
00:35:36,517 --> 00:35:38,185
Vanavond geen brand.

266
00:35:39,812 --> 00:35:41,814
En dubbele patrouilles.

267
00:35:41,855 --> 00:35:43,816
Papa.
- Bedankt.

268
00:35:43,857 --> 00:35:45,818
De hel is vol Indianen, mijn vrienden.

269
00:35:45,859 --> 00:35:47,861
We hadden geluk vanavond, dame.

270
00:35:50,030 --> 00:35:52,032
Ik wil geen deken.

271
00:35:54,785 --> 00:35:56,787
Maak het niet erger.

272
00:35:58,539 --> 00:36:00,707
De kou is het minste van mijn problemen.

273
00:36:00,749 --> 00:36:02,543
Hm.

274
00:36:02,584 --> 00:36:06,255
Het is nog maar een paar dagen
noordelijk naar Columbia denk ik.

275
00:36:06,380 --> 00:36:07,923
Ik heb het berekend.

276
00:36:08,006 --> 00:36:11,635
Wat als we niet snel water vinden?
- We zullen het vinden.

277
00:36:11,718 --> 00:36:13,595
Altijd optimistisch.

278
00:36:19,685 --> 00:36:21,478
Sorry.

279
00:36:29,069 --> 00:36:31,738
Hij is onwetend

280
00:36:31,780 --> 00:36:34,741
of gewoon slecht?

281
00:36:34,783 --> 00:36:37,286
Dat is het dilemma.
Het is onmogelijk om het te weten.

282
00:36:37,411 --> 00:36:39,746
Wij kunnen het niet weten.

283
00:36:39,788 --> 00:36:42,082
Dit geeft veel voldoening
Meneer Tetherow.

284
00:36:51,091 --> 00:36:53,051
goed

285
00:36:53,093 --> 00:36:54,636
wij zullen zelf een besluit nemen.

286
00:36:54,678 --> 00:36:57,639
Het is allemaal maar een nare droom.

287
00:36:57,681 --> 00:36:59,850
Het zal de geschiedenis zijn die ze vertellen.

288
00:37:03,604 --> 00:37:07,024
Neem hem niet kwalijk dat hij het niet weet.

289
00:37:07,107 --> 00:37:09,610
Ik neem het hem kwalijk dat hij het doet.

290
00:37:11,028 --> 00:37:12,654
Die dwaas.

291
00:37:17,993 --> 00:37:19,703
Solomon?

292
00:37:59,993 --> 00:38:01,870
Gedroogd ontbijt?
- Nee.

293
00:38:04,039 --> 00:38:06,041
Misschien kunnen we stof eten.

294
00:38:07,251 --> 00:38:08,836
Dames.

295
00:38:08,877 --> 00:38:10,504
Mooie ochtend.

296
00:38:10,546 --> 00:38:12,840
Ik wil graag weten welke.

297
00:38:12,881 --> 00:38:17,845
Nou ja, niet te warm.
Behalve op dor land. Het kan erger zijn.

298
00:38:17,886 --> 00:38:20,889
Dat baart mij vandaag zorgen.

299
00:38:23,976 --> 00:38:27,479
We gaan verder de heuvel af.

300
00:38:27,563 --> 00:38:32,025
Water is beter op lagere plaatsen.
Dat is leuk.

301
00:38:36,572 --> 00:38:38,782
Wees voorzichtig.
Blijf bij ons.

302
00:38:55,799 --> 00:38:57,593
De as is gebroken.

303
00:39:15,777 --> 00:39:18,405
Ik haal de fiets eruit.
- Oké.

304
00:39:38,091 --> 00:39:40,761
Zijn dit onze bergen, meneer Meek?

305
00:39:40,803 --> 00:39:43,305
O nee, nee, nee.

306
00:39:43,388 --> 00:39:45,724
Wij kennen onze bergen, Jimmy.

307
00:39:45,808 --> 00:39:48,268
De hel is vol bergen.
Deze zijn er niet.

308
00:39:48,352 --> 00:39:50,604
Welke zijn dat?

309
00:39:50,646 --> 00:39:52,606
Nou, zij...

310
00:39:52,648 --> 00:39:54,900
Volgens mij hebben ze geen naam.

311
00:39:57,236 --> 00:40:00,155
We zullen ze Jimmy's Mountains noemen.
Wat zeg je daarop?

312
00:40:00,239 --> 00:40:02,115
Goed.
Mm-hmm.

313
00:40:03,283 --> 00:40:05,119
Jimmy's bergen.

314
00:40:06,453 --> 00:40:08,288
Als we in de Willamette-vallei komen,

315
00:40:08,372 --> 00:40:10,749
Ik zal het de cartografen vertellen.

316
00:40:10,833 --> 00:40:12,960
Ze zullen het op de kaarten zetten.

317
00:40:14,086 --> 00:40:16,004
Hè?

318
00:40:16,088 --> 00:40:18,465
Ik weet het niet, meneer Meek.

319
00:40:23,470 --> 00:40:25,472
U gaf niet om vrouwen, hè, meneer Meek?

320
00:40:27,474 --> 00:40:28,934
Natuurlijk.

321
00:40:29,017 --> 00:40:31,228
Vele malen.

322
00:40:31,311 --> 00:40:34,773
De Squaws op deze plaatsen
ze zien er misschien wit uit na 20 jaar.

323
00:40:34,857 --> 00:40:36,650
O God.

324
00:40:51,498 --> 00:40:55,252
Soms denk ik van niet
Heel belangrijk, mevrouw Tetherow.

325
00:40:55,335 --> 00:40:58,255
Oh, dat baart mij niet zoveel zorgen, meneer Meek.

326
00:40:58,338 --> 00:41:02,759
Dat... dat is een manier om te zeggen
dat ik het niet leuk vind.

327
00:41:02,843 --> 00:41:05,971
Het bevalt me ​​niet waar we zijn.

328
00:41:06,054 --> 00:41:08,891
Dus dit is wat jij denkt
dat we verdwaald zijn?

329
00:41:08,932 --> 00:41:12,352
Ik zou zeggen dat het er zo op lijkt.
- Maar we zijn niet verdwaald.

330
00:41:12,436 --> 00:41:15,147
Nee, hij is bij ons. Amen.
Wij zullen onze weg vinden.

331
00:41:15,189 --> 00:41:17,065
Ik hoop het.

332
00:41:17,149 --> 00:41:19,443
We komen er allemaal goed uit.

333
00:41:19,526 --> 00:41:22,112
Ah, ik heb geen geruststelling nodig, meneer Meek.

334
00:41:22,154 --> 00:41:25,199
Nou, nu denk ik dat u met mij aan het flirten bent, mevrouw.

335
00:41:26,533 --> 00:41:30,579
Het lijkt over vrouwen te gaan
Je weet niet veel, hè Stephen Meek?

336
00:41:30,704 --> 00:41:33,582
Wel, ik weet... iets.

337
00:41:33,707 --> 00:41:37,169
Als jij het zegt.

338
00:41:37,211 --> 00:41:41,089
Nou, ik weet dat vrouwen anders zijn dan mannen.
Dat weet ik goed.

339
00:41:42,382 --> 00:41:45,302
Ik zal je de verschillen vertellen
als je ze wilt horen.

340
00:41:45,385 --> 00:41:47,846
Ik twijfel er niet aan dat je dat zult doen.

341
00:41:47,930 --> 00:41:49,389
Vrouwen...

342
00:41:50,516 --> 00:41:53,185
Vrouwen creëren de basis van chaos…

343
00:41:53,227 --> 00:41:56,980
het creëren van chaos, verwarring,
nieuws naar de wereld brengen.

344
00:41:57,064 --> 00:42:00,776
Mannen creëren de basis van vernietiging.

345
00:42:01,860 --> 00:42:05,239
Het is net als schoonmaken
vernietiging bestellen.

346
00:42:05,322 --> 00:42:09,576
ik denk dat ik slecht ben
můžete mi naar říct.

347
00:42:09,618 --> 00:42:12,871
Chaos en vernietiging.
Deze twee soorten zijn altijd met elkaar verbonden.

348
00:42:14,414 --> 00:42:17,292
Chaos en vernietiging.

349
00:42:17,376 --> 00:42:19,211
Oké, ik weet het niet.

350
00:42:20,170 --> 00:42:21,964
Musím si to pamatovat.

351
00:42:22,005 --> 00:42:23,715
Mm-hmm.

352
00:42:23,799 --> 00:42:25,801
Jimmy, ik zei: niet afdwalen.

353
00:42:25,843 --> 00:42:27,970
Ik dwaal niet af, mam.
- Jimmy!

354
00:42:28,011 --> 00:42:30,514
Mam, ik...
- Je was aan het ronddwalen.

355
00:42:30,597 --> 00:42:34,143
Als je nog eens ronddwaalt
je vader zal je snijden.

356
00:42:40,774 --> 00:42:42,276
Waar heb je het gevonden?

357
00:42:42,359 --> 00:42:45,320
Beneden in het ravijn. Er is veel van.

358
00:42:45,404 --> 00:42:46,864
Meer? Pin?

359
00:42:46,947 --> 00:42:49,867
Genoeg om deze emmer te vullen
vaker dan ik kan tellen.

360
00:42:49,950 --> 00:42:51,869
Jimmy, overdrijf het niet.

361
00:42:51,952 --> 00:42:53,871
Het is alsof je liegt.

362
00:42:53,954 --> 00:42:55,497
Kijk.

363
00:42:55,581 --> 00:42:57,499
Hm.

364
00:42:57,583 --> 00:42:59,126
Hier.

365
00:43:07,009 --> 00:43:08,969
Het is echt goed.

366
00:43:09,011 --> 00:43:11,013
God zegene je.

367
00:43:11,096 --> 00:43:13,015
God heeft zijn eigen plan
ik zou zeggen

368
00:43:13,098 --> 00:43:15,225
Hij bracht ons hier met duistere bedoelingen.

369
00:43:18,562 --> 00:43:20,439
Mm-hmm.

370
00:43:20,481 --> 00:43:21,982
goed

371
00:43:23,192 --> 00:43:24,902
Laten we het ophelderen.

372
00:43:24,985 --> 00:43:26,487
Je kunt geen honing drinken.

373
00:43:36,914 --> 00:43:39,041
Een beetje tijd.

374
00:44:42,396 --> 00:44:44,356
Het is juist om te denken...

375
00:44:44,398 --> 00:44:46,358
dat jij en mevrouw Tetherow
ben je onlangs getrouwd?

376
00:44:46,400 --> 00:44:48,026
Dat is waar.

377
00:44:50,154 --> 00:44:52,948
Ze trouwde met je toen hij zich vestigde, zou ik zeggen.

378
00:44:54,283 --> 00:44:57,244
Het was belangrijk om je onafhankelijk te voelen.

379
00:44:57,286 --> 00:45:00,289
Ik ben al eerder tot rust gekomen.
Ze stierf.

380
00:45:01,707 --> 00:45:03,625
Sorry om dat te horen.

381
00:45:03,709 --> 00:45:06,628
Toch ben je een gelukkig man.

382
00:45:06,712 --> 00:45:09,506
Je hebt een jonge, mooie vrouw gevonden...

383
00:45:09,590 --> 00:45:11,925
Jimmy, waar ben je?

384
00:45:11,967 --> 00:45:15,137
Jimmy! waar ben je
Whoa, whoa, whoa, whoa.

385
00:45:16,305 --> 00:45:18,807
Ik zag hem!
Ik zag een Indiaan! Jimmy.

386
00:45:18,932 --> 00:45:21,977
Die met het litteken!
Waar? In welke richting precies?

387
00:45:22,019 --> 00:45:24,771
Deze kant op, mevrouw Meek. Hoe ver was hij?

388
00:45:24,897 --> 00:45:26,773
Nog geen kwartier.

389
00:45:26,899 --> 00:45:29,193
En heeft hij je gezien?
O ja.

390
00:45:29,276 --> 00:45:31,153
Oké, jongen.

391
00:45:31,236 --> 00:45:33,739
Jimmy! Kom hier!
Je mag hier niet ronddwalen.

392
00:45:33,780 --> 00:45:36,825
Neem de weg naar het noorden.
Ik kom terug als ik het krijg.

393
00:45:36,950 --> 00:45:38,619
Wachten.
Solomon!

394
00:45:38,660 --> 00:45:40,746
Ik kom terug.
-Alsjeblieft.

395
00:45:40,788 --> 00:45:42,331
Ik kom terug!

396
00:45:57,054 --> 00:45:58,847
Oké, je hebt het gehoord.

397
00:46:01,016 --> 00:46:02,476
Wij zullen gaan.

398
00:46:24,456 --> 00:46:26,667
Ze zijn niet ver.

399
00:46:28,836 --> 00:46:31,672
Het was niet ver, Henley.

400
00:46:57,156 --> 00:46:59,158
Wat is er gebeurd Sylvia?

401
00:47:02,244 --> 00:47:03,912
kom hier

402
00:47:05,539 --> 00:47:09,376
Kijk, hij die Israël vasthield
zodat hij niet sterft en niet slaapt.

403
00:47:09,418 --> 00:47:13,839
De Heer is jouw wachter.
De Heer is uw schaduw aan uw rechterhand.

404
00:47:13,881 --> 00:47:15,507
De zon zal je niet doden.

405
00:47:30,355 --> 00:47:33,942
De Heer is uw Hoeder.
De Heer is uw schaduw aan uw rechterhand.

406
00:47:35,068 --> 00:47:36,945
De zon zal je niet doden.

407
00:49:12,875 --> 00:49:15,127
Het is sneller.

408
00:49:15,169 --> 00:49:18,380
Misschien moet je hem laten gaan als dat zo is
Volgens Meek zal het niet zo zijn.

409
00:49:18,464 --> 00:49:20,591
Misschien loopt het paard weg.

410
00:49:20,632 --> 00:49:23,594
Nu weet ik dat mijn woord hier niets betekent

411
00:49:23,635 --> 00:49:28,223
maar in dit geval is het zeker
als het schemert, zullen we hem doden.

412
00:49:35,230 --> 00:49:37,357
Wat denk jij Salomon?

413
00:49:37,399 --> 00:49:39,485
Je hebt hem om één reden meegenomen.

414
00:49:40,777 --> 00:49:43,238
Het komt van hier.

415
00:49:43,322 --> 00:49:44,698
Hij is gezond.

416
00:49:44,782 --> 00:49:46,617
Hij weet waar het water is.

417
00:49:46,658 --> 00:49:47,951
Dat is de reden.

418
00:49:48,035 --> 00:49:50,621
Hij is nauwelijks gekleed.

419
00:49:50,662 --> 00:49:52,831
Hij zal hoe dan ook met ons sterven.

420
00:49:55,042 --> 00:49:58,003
Ze kijken niet naar het leven zoals wij dat doen.

421
00:49:58,921 --> 00:50:00,672
Dat is een vaststaand feit.

422
00:50:01,715 --> 00:50:04,051
Ik denk dat we hem nodig hebben.

423
00:50:08,722 --> 00:50:11,892
Ik vind het niet leuk
maar ik zie je logica.

424
00:50:13,560 --> 00:50:15,521
Ahh, laat hem niet alles verpesten.

425
00:50:16,688 --> 00:50:19,107
Weet je dat ik hem zijn heidense broers zag doen?

426
00:50:19,233 --> 00:50:21,902
Ze sneden de huid van een man af,
terwijl hij nog ademde.

427
00:50:25,614 --> 00:50:28,700
Ik zag hoe één man
oogleden afsnijden...

428
00:50:28,742 --> 00:50:30,702
en begroef hem in het zand...

429
00:50:30,744 --> 00:50:34,081
en laat hem naar de zon kijken.

430
00:50:34,206 --> 00:50:37,543
Je kunt ze voeren.
Je kunt ze betere gastvrijheid bieden.

431
00:50:37,626 --> 00:50:41,088
Hij draait zich om... Boem!
Ze stelen je paard.

432
00:50:42,548 --> 00:50:44,758
We kwamen op een vreselijke plek.

433
00:50:46,844 --> 00:50:49,012
Wat denk je?

434
00:50:50,347 --> 00:50:53,600
We hebben water nodig.
Zoveel weet ik.

435
00:50:53,642 --> 00:50:56,603
Ja. Ik zie geen andere manier.

436
00:50:56,645 --> 00:50:58,814
Zo zie ik het ook.

437
00:50:58,897 --> 00:51:05,070
Nou, we gaan stemmen.
Wie zegt dat we moeten blijven?

438
00:51:13,078 --> 00:51:15,038
ik.
-Ik.

439
00:51:16,165 --> 00:51:18,333
Neem wat stront.

440
00:51:27,634 --> 00:51:28,677
Hoe moet ik het zeggen?

441
00:51:29,553 --> 00:51:32,681
Hoe zorgen we ervoor dat hij het begrijpt?
Hergot als ik het weet.

442
00:51:34,475 --> 00:51:36,310
Water.

443
00:51:36,351 --> 00:51:39,438
waar is het water
Weet jij wat ‘water’ is?

444
00:51:40,939 --> 00:51:43,192
Je weet niet wat het woord ‘water’ betekent.”

445
00:51:43,317 --> 00:51:47,571
waar is het water
Hier. Drinken. Drinken.

446
00:51:47,654 --> 00:51:49,156
Water?

447
00:51:49,281 --> 00:51:51,533
Hij begrijpt het niet.

448
00:51:53,076 --> 00:51:55,913
Kent u het woord "water"
verdomde klootzak!

449
00:52:22,815 --> 00:52:24,733
Goed, jij bastaardhond.

450
00:52:24,817 --> 00:52:26,568
Meneer Meek!
Trek.

451
00:52:26,652 --> 00:52:29,988
Ik weet niet waar je mee te maken hebt.

452
00:52:30,030 --> 00:52:31,532
Dit is niet de Hoofdstraat.

453
00:52:32,741 --> 00:52:34,743
Dit is geen groen dorp.

454
00:52:40,374 --> 00:52:42,668
alsjeblieft

455
00:52:48,215 --> 00:52:49,758
Hier.

456
00:52:50,926 --> 00:52:52,052
De jouwe.

457
00:52:58,225 --> 00:53:00,644
Eén voor jou.

458
00:53:02,396 --> 00:53:03,856
Meer later.

459
00:53:05,149 --> 00:53:08,193
Water. Wij?

460
00:53:09,361 --> 00:53:11,447
Deken.

461
00:53:11,488 --> 00:53:13,615
Jij.

462
00:53:13,657 --> 00:53:15,492
begrijp je het

463
00:53:30,883 --> 00:53:33,969
Wet van het land daar, meneer Meek.

464
00:53:35,304 --> 00:53:36,847
Ruilhandel.

465
00:53:53,113 --> 00:53:55,783
Goede nacht.
- goede nacht

466
00:53:56,617 --> 00:53:58,619
Ik neem de eerste patrouille.

467
00:54:02,122 --> 00:54:04,416
Dat is prima.

468
00:54:04,500 --> 00:54:06,001
Dandy.

469
00:54:46,166 --> 00:54:47,709
Sorry.

470
00:57:36,628 --> 00:57:39,840
De Blue Mountains liggen tenslotte ergens anders.

471
00:57:42,509 --> 00:57:45,053
Zijn land.
wat had je verwacht

472
00:58:44,196 --> 00:58:46,740
Hij is een moordenaar, dame.

473
00:58:46,782 --> 00:58:48,784
Kom niet te dichtbij.

474
00:59:56,310 --> 00:59:57,603
Wat?

475
00:59:57,644 --> 01:00:01,023
Nou ja, alles wat de ossen zullen drinken
wij zullen verliezen.

476
01:00:07,905 --> 01:00:09,490
Meneer Tetherow?

477
01:00:10,866 --> 01:00:12,201
Ja, mevrouw.

478
01:00:12,242 --> 01:00:16,038
Hoe ver denk je dat het is?

479
01:00:17,331 --> 01:00:19,708
Nou, dat is moeilijk te zeggen, weet je.

480
01:00:19,833 --> 01:00:22,127
Het is niet zeker. Het is meer dan
een dag reizen vanaf daar.

481
01:00:22,211 --> 01:00:26,673
De Indiaan, hij draagt niets,
dus ver kon hij niet komen.

482
01:00:26,715 --> 01:00:29,718
Dus vandaag zullen we water vinden.

483
01:00:29,802 --> 01:00:32,054
Dat zou maar een dag zijn.

484
01:00:32,137 --> 01:00:36,809
Voor ons misschien vandaag.
Misschien in de ochtend.

485
01:02:34,009 --> 01:02:36,428
Wat ben je aan het doen, Emily?

486
01:02:36,470 --> 01:02:39,431
Ik zal zijn schoen naaien.

487
01:02:39,473 --> 01:02:41,016
Dat hoeft niet.

488
01:02:41,058 --> 01:02:43,435
Nou, ik doe het net zomin graag als jij.

489
01:02:43,477 --> 01:02:46,021
Maar ik wil dat hij mij iets schuldig is.

490
01:03:07,042 --> 01:03:08,502
Het is een naald.

491
01:03:10,838 --> 01:03:12,840
Voor naaien.

492
01:03:14,383 --> 01:03:16,468
Het is niets.

493
01:03:19,596 --> 01:03:22,683
Ik heb geen idee wat ik moet doen.

494
01:03:23,809 --> 01:03:25,853
De steden die we hebben gebouwd.

495
01:03:38,073 --> 01:03:41,243
Oh God, de geur.

496
01:03:48,917 --> 01:03:51,044
Wachten. Ik zal het afmaken.

497
01:03:57,801 --> 01:03:59,344
DUW.

498
01:04:19,907 --> 01:04:22,117
Hoe ver zullen we gaan?

499
01:04:30,125 --> 01:04:32,461
Hoe ver zullen we gaan?

500
01:04:34,129 --> 01:04:36,089
Hoe lang?

501
01:04:51,688 --> 01:04:53,690
Volwassen kind.

502
01:04:59,530 --> 01:05:01,490
hoe gaat het met je vriend

503
01:05:01,532 --> 01:05:02,991
Wat...

504
01:05:07,121 --> 01:05:09,790
Net als de rest zou ik zeggen.

505
01:05:09,832 --> 01:05:12,292
Dorstig, hongerig.

506
01:05:15,379 --> 01:05:18,507
Ik vertelde meneer Gately net over de tijden...

507
01:05:18,590 --> 01:05:21,009
Ik heb een stel Blackfeet verrast...

508
01:05:21,135 --> 01:05:23,178
aan de hoofdstroom van de Missouri.

509
01:05:24,221 --> 01:05:26,265
Het was een glorieuze dag.

510
01:05:26,348 --> 01:05:28,892
Onze groep was gewapend,

511
01:05:28,976 --> 01:05:31,353
en die van hen niet.

512
01:05:31,395 --> 01:05:34,982
We kwamen dichterbij en ze sprongen in het water.

513
01:05:36,024 --> 01:05:38,819
Wij lagen op de bank...

514
01:05:38,902 --> 01:05:41,780
en schoot ze neer
toen ze boven kwamen.

515
01:05:42,823 --> 01:05:45,451
Hier zijn we de hele middag mee bezig geweest.

516
01:05:45,534 --> 01:05:48,454
Door zich te verstoppen, te duiken en te schieten.

517
01:05:48,537 --> 01:05:50,456
Dat waren de goede oude dagen.

518
01:05:50,539 --> 01:05:53,625
Betekent dit dat het mij iets oplevert?
- Nee, mevrouw.

519
01:05:53,667 --> 01:05:56,545
Ik bied daar geen excuses voor aan
wat we die dag deden

520
01:05:57,671 --> 01:06:00,507
Weet je, we speelden met de levens van die mannen.

521
01:06:00,549 --> 01:06:02,593
Dat ontneemt mij geen excuus om een ​​zondaar te zijn.

522
01:06:02,634 --> 01:06:04,178
Maar je vrienden daar...

523
01:06:05,554 --> 01:06:09,850
zijn erger dan zonde, omdat
hij weet niet dat zij zondaars zijn.

524
01:06:09,933 --> 01:06:14,146
Over Cayuse gesproken...
"Mensen van de stenen."

525
01:06:14,229 --> 01:06:16,648
Zelfs Indiërs verachten deze Indiërs.

526
01:06:18,901 --> 01:06:22,488
Het zijn tot slaaf gemaakte handelaren.
Het zijn schurken. Dit is erger.

527
01:06:22,571 --> 01:06:25,365
Je kunt je gang gaan
wanneer u maar wilt, meneer Meek.

528
01:06:25,407 --> 01:06:27,367
Stephen Meek gaat een gevecht niet uit de weg.

529
01:06:27,409 --> 01:06:30,996
Als er bloed vergoten moet worden, zal het vergoten worden.

530
01:06:31,038 --> 01:06:34,333
Het zal mijn verantwoordelijkheid zijn.
- Verwaandheid.

531
01:06:34,416 --> 01:06:36,585
Dat is alles wat ik zie.

532
01:07:37,312 --> 01:07:40,524


533
01:07:40,607 --> 01:07:43,652


534
01:07:43,735 --> 01:07:46,697


535
01:07:46,738 --> 01:07:49,950


536
01:07:50,033 --> 01:07:53,495


537
01:07:53,537 --> 01:07:56,623


538
01:07:56,665 --> 01:07:59,877


539
01:07:59,960 --> 01:08:03,088


540
01:08:03,130 --> 01:08:05,674
Millie, ga terug.

541
01:08:05,716 --> 01:08:08,969
Paneel. Poortelijk.
- Meneer Gately, wat is er?

542
01:08:09,052 --> 01:08:11,305
William... Meneer White, help me.

543
01:08:11,346 --> 01:08:13,682
Hier. Hier.

544
01:08:13,724 --> 01:08:16,268
O mijn god
Ik wist het.

545
01:08:22,107 --> 01:08:24,067
Goed.

546
01:08:24,151 --> 01:08:27,821
Oh. Kijk hier eens naar.

547
01:08:27,863 --> 01:08:30,824
Hier. Dit is wat Millie zag
voordat we vertrokken.

548
01:08:30,866 --> 01:08:33,035
Ze zag het gisteravond en vertrok.

549
01:08:33,118 --> 01:08:35,412
Wat is het?

550
01:08:35,496 --> 01:08:38,081
We betrapten hem terwijl hij iemand een signaal gaf
woorden dragen.

551
01:08:38,165 --> 01:08:40,751
Ik heb hem zelf betrapt.
Kijk daar eens naar. Kijk daar eens naar.

552
01:08:40,793 --> 01:08:44,379
Hij wil iets zeggen. Hij deed het helemaal.

553
01:08:45,631 --> 01:08:47,549
Wat betekent dit?
- Verdomme, als ik het weet.

554
01:08:47,633 --> 01:08:49,927
Maar het moet iets of iemand betekenen.

555
01:08:52,054 --> 01:08:55,098
Het is een boodschap. Kijk er maar eens naar.

556
01:08:55,182 --> 01:08:57,601
Het is niets. Het is iets religieus.

557
01:08:57,726 --> 01:09:01,188
Het is net als wanneer ze tot hun goden bidden.
Nee, het is een teken.

558
01:09:01,230 --> 01:09:03,732
Ze zijn naar hem en zijn familieleden op zoek

559
01:09:03,816 --> 01:09:05,984
en hij leidt ze.

560
01:09:06,026 --> 01:09:08,779
Open je ogen, Salomon.
God weet waar Hij ons naartoe leidt.

561
01:09:08,821 --> 01:09:11,949
Hij liep langs de bergkam alsof hij iemand zocht.

562
01:09:12,032 --> 01:09:14,326
Uiteindelijk zullen ze komen.
Na alles wat we hebben gedaan?

563
01:09:14,409 --> 01:09:17,037
God weet wat de boef doet.

564
01:09:17,079 --> 01:09:19,081
Millie, kalmeer.

565
01:09:19,164 --> 01:09:21,667
We plaatsen een rooster op zijn auto voor vannacht.

566
01:09:21,750 --> 01:09:23,669
Beter laat dan nooit.

567
01:09:23,752 --> 01:09:26,046
Het is een boodschap. Nee.

568
01:09:30,759 --> 01:09:32,511
Het is niets.

569
01:09:32,594 --> 01:09:35,430
Niemand daarbuiten is buiten.

570
01:09:35,472 --> 01:09:38,225
Vanaf nu zullen ze zichzelf kennen.

571
01:09:41,937 --> 01:09:43,939
Ga terug naar bed.

572
01:09:44,022 --> 01:09:47,109
In het daglicht zullen we alles anders zien.

573
01:09:47,192 --> 01:09:49,611
Het is jouw hoofd, Salomon.

574
01:09:52,698 --> 01:09:56,243
Dat is leuk.
Geef het mij een andere keer.

575
01:10:01,915 --> 01:10:05,919
Oké, we halen die deken wel
op de een of andere manier mijn vriend.

576
01:11:04,728 --> 01:11:07,314
Ga deze kant op. Ga deze kant op.

577
01:11:14,571 --> 01:11:16,031
Ga deze kant op.

578
01:11:16,115 --> 01:11:17,741
Ga deze kant op.  Ga deze kant op.

579
01:11:26,875 --> 01:11:29,169
Het is een signaal!

580
01:11:30,087 --> 01:11:32,756
Signaal! Signaal!

581
01:11:32,840 --> 01:11:34,967
Hou je mond, Millie.

582
01:11:35,008 --> 01:11:36,718
Zij hebben het gedaan.

583
01:11:36,760 --> 01:11:39,596
Ze hebben hem een ​​bevel gegeven!
- Het is niets.

584
01:11:39,680 --> 01:11:41,598
Je zult het zien.
Voorwaarts.

585
01:11:41,682 --> 01:11:44,476
We zullen het allemaal zien.
We gaan. Stil.

586
01:11:44,560 --> 01:11:45,936
Voorwaarts!

587
01:11:45,978 --> 01:11:47,688
Alsjeblieft, Thomas.
Alsjeblieft.

588
01:11:47,729 --> 01:11:49,982
Alsjeblieft, ik wil naar huis.
Voorwaarts.

589
01:11:50,023 --> 01:11:52,860
Ik wil naar huis.
Voorwaarts.

590
01:12:27,978 --> 01:12:30,063
Hoe! Hoe!

591
01:13:05,766 --> 01:13:08,560
Wat zegt hij?
- Nou, wie weet?

592
01:13:09,561 --> 01:13:12,272
Hij zegt dat we dichtbij zijn.
Hij zegt...

593
01:13:12,356 --> 01:13:15,109
Hij zegt: "De heuvel op. Daar."

594
01:13:48,308 --> 01:13:50,477
Het is een steile helling.

595
01:13:51,645 --> 01:13:53,689
Kunnen de auto’s dit aan?

596
01:13:53,730 --> 01:13:56,066
Ik zie geen andere oplossing.

597
01:13:58,110 --> 01:14:00,279
Oké, iemand moet voorop gaan.

598
01:14:01,029 --> 01:14:03,031
Het kan niet ver zijn.

599
01:14:03,073 --> 01:14:06,368
We zouden terug kunnen gaan
en ontdek wat ons te wachten staat.

600
01:14:06,452 --> 01:14:08,704
Nee. We blijven bij elkaar.

601
01:14:08,787 --> 01:14:10,873
We zijn... We zijn allemaal hetzelfde.

602
01:14:10,914 --> 01:14:12,916
Ja, tot aan de kloof.

603
01:14:14,710 --> 01:14:16,795
Wij kunnen het.

604
01:14:16,879 --> 01:14:18,964
Er zal altijd één auto zijn.

605
01:15:05,385 --> 01:15:06,887
Ga aan de slag.

606
01:15:46,593 --> 01:15:49,304
Ga niet weg, jongen.

607
01:15:49,388 --> 01:15:53,016
Ik ga een plek zoeken om te verblijven.
We komen terug als het klaar is.

608
01:16:54,661 --> 01:16:57,247
Goed.
Kom terug.

609
01:19:02,289 --> 01:19:05,751
Mam, ik heb ruimte gemaakt in de auto.

610
01:19:05,793 --> 01:19:09,046
We moeten iets zwaars meenemen.
En wij krijgen ook een plek.

611
01:19:10,589 --> 01:19:12,925
Hij is een sterke blanke man.
Dat was vanaf het begin zijn plan.

612
01:19:13,008 --> 01:19:16,011
Dit is wat hij wilde.
- Millie, hou je mond, alsjeblieft.

613
01:19:16,094 --> 01:19:18,180
Ze zullen komen.

614
01:19:18,263 --> 01:19:21,308
Ze zijn dichtbij!
Millie, hou je mond.

615
01:19:35,656 --> 01:19:37,241
Wij draaien in een cirkel

616
01:19:37,324 --> 01:19:40,369
en aan de andere kant beginnen we opnieuw.

617
01:19:40,410 --> 01:19:43,205
Het enige wat je nodig hebt zijn...

618
01:19:43,247 --> 01:19:47,042
Het enige wat je nodig hebt is een goede rug.

619
01:20:03,392 --> 01:20:05,394
Wat zit erin?

620
01:20:11,066 --> 01:20:13,277
Ja, deze gaan we gebruiken.

621
01:20:13,402 --> 01:20:16,405
Hoi! Hoi! Leg het neer!

622
01:20:19,032 --> 01:20:21,535
Het is niet van jou!

623
01:20:23,871 --> 01:20:25,998
Heb wat respect!

624
01:20:28,667 --> 01:20:31,253
Hoi! Ik zei: leg het neer, wilde!

625
01:20:35,549 --> 01:20:39,761
Ik waarschuw je. Als je het niet neerlegt
je zult er spijt van krijgen.

626
01:20:39,845 --> 01:20:43,557
Wat stoort je? Laat hem met rust.

627
01:20:43,599 --> 01:20:47,102
Nou ja, het is een principekwestie.

628
01:20:51,899 --> 01:20:54,359
Prima, het zij zo.
Het zij zo.

629
01:20:54,443 --> 01:20:57,488
Je gaat zo ver als je wilt.

630
01:20:57,529 --> 01:20:59,031
Stop nu meteen met dit spel.

631
01:21:01,074 --> 01:21:03,285
Laat het zachtmoedig.
Dit is niet nodig.

632
01:21:03,327 --> 01:21:05,412
O, ik denk het wel.

633
01:21:09,583 --> 01:21:13,128
Nou, zo voel ik me na dat alles.

634
01:21:20,177 --> 01:21:22,304
Wees voorzichtig.

635
01:21:43,283 --> 01:21:48,580
Jullie mensen hebben geen idee
met wie ben je hier aan het rommelen

636
01:21:50,499 --> 01:21:53,585
Nou, jij ook niet, meneer Meek.
Je hebt ons meer dan genoeg laten zien.

637
01:21:55,963 --> 01:21:59,007
Het lijkt erop dat uw vrouw Indiaans bloed heeft,
Meneer Tetherow.

638
01:21:59,133 --> 01:22:01,135
Hij heeft eigenlijk een beetje.

639
01:22:02,469 --> 01:22:05,514
Ja, je gelooft de wilde
wat zal hij met jouw woorden doen?

640
01:22:07,266 --> 01:22:09,977
Je hebt geen idee hoe je hem moet houden.
Ik zou kunnen...

641
01:22:10,102 --> 01:22:11,979
Wie weet wat er boven die heuvel is?

642
01:22:13,522 --> 01:22:15,816
Er zou water kunnen zijn.

643
01:22:15,899 --> 01:22:18,485
Er zou een leger van wilden kunnen zijn.

644
01:22:20,779 --> 01:22:22,322
Dat zou ze kunnen zijn.

645
01:22:40,257 --> 01:22:42,593
Misschien wil je een weddenschap afsluiten.

646
01:22:44,928 --> 01:22:47,431
Water of bloed.

647
01:22:49,850 --> 01:22:53,395
Ik wed niet met een man als jij.

648
01:22:55,689 --> 01:22:57,733
Ik denk niet dat het een spel is.

649
01:23:00,569 --> 01:23:03,322
Je weet niet eens wat er in de brieven staat.

650
01:23:13,415 --> 01:23:15,834
Dat is waar het lef zit.

651
01:23:15,876 --> 01:23:17,461
Je bent een gelukkige wilde, jongen.

652
01:23:17,544 --> 01:23:19,546
Je hebt een beschermengel.

653
01:23:23,175 --> 01:23:25,052
Al uw tijd.

654
01:23:25,177 --> 01:23:28,889
Allemaal in goede tijden
ze vallen onder hun eigen gewicht.

655
01:23:28,931 --> 01:23:30,933
Ze vallen heel vroeg.

656
01:24:36,748 --> 01:24:38,250
Bedankt.

657
01:24:43,797 --> 01:24:45,340
Bedankt.

658
01:25:16,371 --> 01:25:19,374
Hemelse Vader, dank u voor deze maaltijd…

659
01:25:19,458 --> 01:25:22,002
en om genade,
dat je ons gezegend hebt.

660
01:25:23,420 --> 01:25:26,173
Wij vragen u om ons te beschermen op onze reis...

661
01:25:27,382 --> 01:25:30,677
en hij leidde ons met zijn vastberadenheid.

662
01:25:30,719 --> 01:25:32,846
In de naam van Christus. Amen.

663
01:25:33,931 --> 01:25:35,474
Amen. Amen.

664
01:25:54,535 --> 01:25:59,248
Ik dacht net aan het varken bij mijn vader.

665
01:26:01,416 --> 01:26:04,670
Allemaal veilig en wel in hun behuizing.

666
01:26:23,397 --> 01:26:25,232
Emily.

667
01:26:30,737 --> 01:26:33,365
Oh Willem, dank je.

668
01:26:40,914 --> 01:26:43,041
Wat zie je daar?

669
01:26:45,461 --> 01:26:47,629
Moeilijk te zeggen.

670
01:26:50,841 --> 01:26:53,260
Nee, er valt niets te zeggen.

671
01:26:57,264 --> 01:26:59,641
Denk je dat je hem kunt vertrouwen?

672
01:27:01,477 --> 01:27:03,479
Indianen?

673
01:27:05,898 --> 01:27:09,443
Ik weet niet... wat ik je moet vertellen.

674
01:27:10,736 --> 01:27:12,738
Ik geloof je, dat is alles.

675
01:27:15,032 --> 01:27:17,785
Maar je vertrouwt hem.

676
01:27:28,962 --> 01:27:30,839
Je twijfelt eraan.

677
01:27:32,841 --> 01:27:34,843
Ik heb mijn twijfels.

678
01:27:41,475 --> 01:27:43,727
Wat geloof jij, Salomon?

679
01:27:45,896 --> 01:27:47,898
ik...

680
01:27:49,608 --> 01:27:54,446
Ik denk niet dat Meek je heeft bedrogen
dat is alles.

681
01:31:08,724 --> 01:31:10,267
Hoe! Hoe!

682
01:31:10,350 --> 01:31:12,269
Hoe! Hoe!
Hoe!

683
01:31:22,070 --> 01:31:25,657
Hij wil niet drinken. Ik probeerde het elke dag
maar hij weigerde.

684
01:31:25,741 --> 01:31:28,202
Emily,
Ik weet niet wat ik moet doen.

685
01:31:29,787 --> 01:31:31,246
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

686
01:31:31,330 --> 01:31:34,249
Mijn liefste, ik weet het.

687
01:31:34,333 --> 01:31:35,959
ik weet het

688
01:31:39,087 --> 01:31:41,548
ik weet het
Ik weet het, ik weet het.

689
01:31:41,673 --> 01:31:43,258
ik weet het

690
01:31:43,342 --> 01:31:47,221
We zijn dichtbij, mijn vriend.
Blijf bij ons.

691
01:31:47,304 --> 01:31:48,764
Je blijft bij ons.

692
01:31:48,889 --> 01:31:52,893
alsjeblieft alsjeblieft drink
mijn liefste alsjeblieft

693
01:31:54,394 --> 01:31:57,064
Alsjeblieft, Willem.

694
01:31:57,106 --> 01:31:59,942
Drink nog een beetje.
Alsjeblieft, Willem.

695
01:31:59,983 --> 01:32:03,195
Mevrouw White, we moeten wel
iets meer ruimte in de auto.

696
01:32:03,237 --> 01:32:04,822
Natuurlijk.

697
01:32:06,573 --> 01:32:08,909
Jimmy, blijf bij je vader.

698
01:32:11,161 --> 01:32:12,621
O, Willem.

699
01:32:19,253 --> 01:32:21,880
Neem een ​​drankje. Daar heb je het.

700
01:34:21,708 --> 01:34:24,378
Wauw Wauw Wauw Wauw!

701
01:34:24,461 --> 01:34:27,631
Hoe! Hoe!

702
01:35:06,378 --> 01:35:10,424
Mam, een boom kan niet leven zonder water, toch?

703
01:35:10,507 --> 01:35:14,678
Thomas, we kunnen altijd terugkomen.
We kunnen naar Colombia gaan.

704
01:35:14,762 --> 01:35:16,263
Millie, we zijn dichtbij.

705
01:35:16,388 --> 01:35:19,224
Dat is het. we zijn dichtbij
maar we weten niet waar.

706
01:35:19,308 --> 01:35:23,020
We zijn er al overheen.
Wij weten geen andere manier.

707
01:35:25,355 --> 01:35:28,901
Thomas, alsjeblieft.
We hebben nog steeds een keuze.

708
01:35:31,820 --> 01:35:34,740
Hoe zit het met u, mevrouw White?

709
01:35:34,782 --> 01:35:37,409
Welke manier heeft uw gezin het liefst?

710
01:35:37,451 --> 01:35:39,453
Natuurlijk blijven wij.

711
01:35:41,163 --> 01:35:44,792
Voor zover ik kan zien hebben we geen keuze.

712
01:35:44,833 --> 01:35:46,418
Bescheiden?

713
01:35:55,511 --> 01:35:59,181
Ik zal nu de bovenstaande bevelen uitvoeren, meneer Tetherow.

714
01:35:59,264 --> 01:36:00,974
Mevrouw Tetherow.

715
01:36:02,476 --> 01:36:05,187
Ik zal iedereen vertellen om uw biedingen uit te voeren.

716
01:36:06,563 --> 01:36:08,982
Wij doen gewoon wat we moeten doen.

717
01:36:09,024 --> 01:36:11,443
Dit is al eerder geschreven
wij zijn hier gekomen

718
01:36:13,654 --> 01:36:15,656
Ik ben je commandant.

719
01:37:30,314 --> 01:37:38,113
Vertaald en geredigeerd door Jišpa

720
01:37:38,113 --> 01:37:42,000
www.Titulky.com