1 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 MARIE ANTOINETTE TÍZ ÉVE A TRÓNON. 2 00:00:13,080 --> 00:00:17,400 KÖTELESSÉGÉT TELJESÍTETT ÉS SZÜLETETT EGY FÉRFI ÖRÖKÖSÉST. 3 00:00:17,480 --> 00:00:23,360 MEGNYERTE A SZÍVÉT FRANCIA EMBEREK. 4 00:00:23,800 --> 00:00:27,120 DE ERŐS ELLENSÉGEK GYÜLEKEDNEK VERSAILLESBEN ÉS PÁRIZSBAN. 5 00:00:27,200 --> 00:00:31,600 MARIE ANTOINETTE HALÁLIS SZEMÉLYBEN SZÁRMAZ HÍVÉÉRT HARCOLJON. 6 00:00:35,840 --> 00:00:38,880 PÁRIZS 1783. AZ EGYIK LEGHIdegebb tél TÉL ÉLŐ EMLÉKEZETBEN. 7 00:01:02,800 --> 00:01:07,160 Ott egy másik hókirálynő és a királya! Látod, ott! Ott. 8 00:01:08,520 --> 00:01:12,800 Az emberek hószobrokat építenek, hogy köszönetet mondjak anyának és apának. 9 00:01:12,960 --> 00:01:15,760 Egész Franciaországban vannak ilyen hószobrok. 10 00:01:15,920 --> 00:01:17,960 De nem hóhercegnőket. 11 00:01:18,120 --> 00:01:20,760 Olyan emberek, mint a szüleid, de valószínűleg nem téged. 12 00:01:20,920 --> 00:01:23,240 Yolande csak ugratni akar téged. 13 00:01:24,840 --> 00:01:26,840 Lassíts, kocsis! 14 00:01:28,520 --> 00:01:32,600 Szerintem ez csodálatos. Ha mi kedvesek vagyunk alattvalóinkhoz, 15 00:01:32,760 --> 00:01:34,920 ők is kedvesek hozzánk. 16 00:01:38,840 --> 00:01:41,000 Ez egy személy a lépcsőn? 17 00:01:42,840 --> 00:01:45,040 Hagyd békén. Minden kelléket átvesznek. 18 00:01:45,600 --> 00:01:49,160 Vegyél egy kabátot, Lamballe. Maradj itt, Mousseline. 19 00:01:56,600 --> 00:02:00,200 - Vigyázzon felség! - Nem csinál semmit. Alig él. 20 00:02:01,000 --> 00:02:03,640 Ide, felség! 21 00:02:06,120 --> 00:02:08,120 Legyen óvatos, felség. 22 00:02:08,280 --> 00:02:11,120 -Le a koronával! -Hallsz minket? 23 00:02:11,360 --> 00:02:13,040 Menj vissza! 24 00:02:13,280 --> 00:02:16,560 Több is van. Elvárják hogy mi is segítünk nekik. 25 00:02:16,720 --> 00:02:19,280 - Anya, nézd! - Semmink nem maradt. 26 00:02:19,440 --> 00:02:21,160 - Mousseline! -Hercegnő! 27 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Mousseline, szállj vissza a kocsiba! 28 00:02:25,520 --> 00:02:27,520 Védd a királynőt! 29 00:02:34,880 --> 00:02:37,440 -Felség! -Gyerünk! 30 00:03:40,960 --> 00:03:43,240 A mélységből ennek a kegyetlen télnek 31 00:03:44,040 --> 00:03:46,120 hallgasd meg kiáltásunkat, Uram! 32 00:03:46,640 --> 00:03:48,760 Védj meg minket a kétségbeeséstől, 33 00:03:48,920 --> 00:03:53,080 ahogy átküzdünk a sötét talajon az emberi létről. 34 00:03:53,240 --> 00:03:55,640 A szakadatlanhoz kötve 35 00:03:56,160 --> 00:03:59,520 és hiábavaló törekvés egy röpke diadalért. 36 00:04:00,840 --> 00:04:04,320 Szabadíts meg minket ettől a végtelen gyötrelemtől. 37 00:04:04,560 --> 00:04:06,760 Az időjárástól vagy ebből a prédikációból? 38 00:04:07,960 --> 00:04:09,560 Vezess minket, Urunk, 39 00:04:09,720 --> 00:04:12,840 a siralmason keresztül az élet rendellenességei, 40 00:04:13,000 --> 00:04:15,800 ahol minden lépés fáradságos. 41 00:04:17,280 --> 00:04:19,960 Melegítsük fel jeges testünket 42 00:04:20,120 --> 00:04:23,840 és tápláljuk éhes hasunkat a te megbocsátásoddal. 43 00:04:24,080 --> 00:04:26,880 -Ámen. -Hazug! Ő egy olyan... 44 00:04:27,360 --> 00:04:32,320 Itt senki sem éhezik. Főleg nem Rohan bíboros. 45 00:04:32,880 --> 00:04:34,680 És védj meg minket 46 00:04:34,920 --> 00:04:38,920 a gonosz mesterkedéseitől, ami rosszat akar tenni velünk. 47 00:04:59,880 --> 00:05:02,520 Ó, kérem! Nem tudod, ki vagyok? 48 00:05:11,920 --> 00:05:13,800 Corpus Christi. 49 00:05:17,920 --> 00:05:20,760 A hölgyek fogadnak nemcsak Krisztus teste. 50 00:05:21,560 --> 00:05:24,800 Megkóstolhatja Rohan ujjait is megkóstolni. Nézze. 51 00:05:33,920 --> 00:05:35,480 Ó! Elnézést. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,480 Milyen ügyetlen. 53 00:05:40,800 --> 00:05:43,840 -Megbocsátás. -Bocsánat. Elnézést. 54 00:05:52,880 --> 00:05:54,880 Neki kellett volna már régen száműzetésbe kellett volna mennie. 55 00:05:55,120 --> 00:05:57,680 Ehelyett bíborossá tették. 56 00:05:57,840 --> 00:06:01,800 - Soha egyetlen nő sem panaszkodott. -Állandóan panaszkodsz rá. 57 00:06:02,440 --> 00:06:04,200 Nem vagyok nő. 58 00:06:04,760 --> 00:06:06,400 én királynő vagyok. 59 00:06:07,040 --> 00:06:10,000 - Nem félek senkitől. -Még Rohan sem? 60 00:06:15,760 --> 00:06:18,160 Az unokatestvéred, Chartres hercege, 61 00:06:18,400 --> 00:06:20,600 - a Palais Royal kiterjesztésére. - Elutasítva. 62 00:06:20,760 --> 00:06:24,520 A Költségvetési Bizottság listát készített festők portréjához. 63 00:06:24,680 --> 00:06:27,440 Rohan bíboros szeretne a kabinetjében szolgálni. 64 00:06:27,600 --> 00:06:30,200 - A holttestem fölött. - Tartsd magad távol ebből. 65 00:06:30,360 --> 00:06:33,040 Rohan hívott anyám egy despotikus Vettel. 66 00:06:33,200 --> 00:06:34,800 -Doboz. - Vettel. 67 00:06:34,960 --> 00:06:36,840 - Doboz, felség. - Mi mást? 68 00:06:37,000 --> 00:06:40,600 Azt mondják a kedvenced melletted ült a hálószobában. 69 00:06:40,840 --> 00:06:44,360 Yolande eszébe jut: „Csak csak egy hercegnő ülhet velem. 70 00:06:44,520 --> 00:06:47,320 -Őt is megkorbácsolják. - Kiváló. 71 00:06:47,720 --> 00:06:51,640 Lafayette márki a Salon de l'Œil-de-bœufban vár. 72 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Az udvari ékszerész az előszobádban vár. 73 00:06:54,000 --> 00:06:55,920 -Jó napot. - Louis. 74 00:06:56,080 --> 00:06:58,080 Hagyj békén minket. Köszönöm. 75 00:07:01,400 --> 00:07:04,000 Több pénzre van szükségem. Segítségért. 76 00:07:04,240 --> 00:07:06,960 Miért? Az emberek építenek minket megköszönni nekünk. 77 00:07:07,200 --> 00:07:09,840 Még mindig halálra fagynak az utcákon. 78 00:07:10,080 --> 00:07:12,080 A pénz megvan, a háborúnak vége. 79 00:07:13,400 --> 00:07:17,400 -Természetesen. Vegye el, amire szüksége van. - Fáradtnak tűnsz. 80 00:07:19,080 --> 00:07:23,280 Neked is. A terhesség, a tiéd jótékonyság... Túl sokat vállalsz. 81 00:07:23,440 --> 00:07:25,560 Csak engem látsz csak a templomban. 82 00:07:26,320 --> 00:07:28,840 A gyerekek társaságot fog tartani. 83 00:07:30,080 --> 00:07:32,800 -Adj nekik egy puszit értem. - Most pedig menj! 84 00:07:49,240 --> 00:07:51,080 -Mama! - Ott az anyukád. 85 00:07:51,240 --> 00:07:53,600 Menj hozzá. 86 00:07:55,440 --> 00:07:57,920 Gyorsan Antoinette jönnek a hiénák. 87 00:08:00,680 --> 00:08:03,640 Mindjárt megiszok a forró csokit a szobámban. 88 00:08:03,880 --> 00:08:05,800 Gyerünk, fuss. 89 00:08:07,720 --> 00:08:09,760 Menjünk innen. 90 00:08:10,200 --> 00:08:13,600 Megvannak még az édességek? Ez a baba imádja a cukrot. 91 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 csak megvoltak. 92 00:08:15,800 --> 00:08:18,160 - Megette őket! -Elmentek. 93 00:08:53,240 --> 00:08:55,880 A bemutató egyszerűen tökéletesnek kell lennie. 94 00:09:16,840 --> 00:09:18,520 Felség. 95 00:09:22,680 --> 00:09:24,600 Ide nem engednek be. 96 00:09:28,640 --> 00:09:31,320 -Monsieur Boehmer. - A gyémántok királynője. 97 00:09:31,560 --> 00:09:34,440 600-zal lógott rendkívül értékes drágakövek. 98 00:09:34,600 --> 00:09:38,480 Ha 2 milliót költök egy láncra Hamarosan én is lógok. 99 00:09:38,640 --> 00:09:40,120 A lámpaoszlopnál. 100 00:09:46,800 --> 00:09:49,200 Yolande, válassz. 101 00:09:52,200 --> 00:09:56,680 Ez távol tartja a behajtókat, amíg nem talál másik vevőt. 102 00:09:57,680 --> 00:10:01,080 - Túl kedves, felség. -Tegye fel a számlámra. 103 00:10:02,560 --> 00:10:04,640 Viszlát, Mr. Boehmer. 104 00:10:11,560 --> 00:10:14,520 Szegény srác. Harmadik próbálkozása, hogy eladja őket nekem. 105 00:10:14,680 --> 00:10:17,120 Helyesen szolgálja őt. A nyaklánc olyan vulgáris. 106 00:10:17,800 --> 00:10:21,080 Kérem, tegyen helyet a királynőért! Köszönöm. 107 00:10:21,320 --> 00:10:24,160 Kérem, lépjen félre. Nem. 108 00:10:32,880 --> 00:10:36,760 - Szeretném látni Őfelségét. - Visszavonult. 109 00:10:37,840 --> 00:10:41,360 Rohan vagyok. a családom Franciaország nemessége fölött áll. 110 00:10:41,520 --> 00:10:45,160 Nem fogok alávetni a kakasszívás landgravine. 111 00:10:46,520 --> 00:10:49,440 - Kérlek, folytasd. -Felség. 112 00:10:50,960 --> 00:10:53,080 Ragyogóan gyönyörűen nézel ki. 113 00:10:54,520 --> 00:10:55,520 Kurva. 114 00:10:56,880 --> 00:10:59,240 Mi ez a finom illat? 115 00:10:59,880 --> 00:11:01,720 -Forró csokoládé. - Ó, igen? 116 00:11:01,880 --> 00:11:03,920 Hagytál nekünk valamit? 117 00:11:05,960 --> 00:11:07,440 Béke. 118 00:11:07,920 --> 00:11:09,400 És melegség. 119 00:11:12,520 --> 00:11:14,720 Szóval mutasd meg nekünk, amit választottál. 120 00:11:19,640 --> 00:11:21,800 -Túl jó vagy hozzám. -Egyedülálló. 121 00:11:21,960 --> 00:11:24,720 De te minden nap megmentesz az őrülettől. 122 00:11:24,880 --> 00:11:27,280 És melyik nevelőnő másképp tudnám 123 00:11:27,520 --> 00:11:30,000 ezek a kis szörnyek? 124 00:11:31,560 --> 00:11:33,040 Pontosan. 125 00:11:33,280 --> 00:11:36,480 De most hozom a szörnyeket vissza a gyerekszobába. 126 00:11:37,400 --> 00:11:40,760 Madame Royale zeneórákat tart, a Dauphinnak aludnia kell. 127 00:11:41,000 --> 00:11:43,480 - És te is. Sápadtnak tűnsz. - Ugye? 128 00:11:43,720 --> 00:11:46,240 Kiosztod túl sok takaró és sütemény. 129 00:11:46,480 --> 00:11:49,760 Biztos jól csinálok valamit, az emberek szeretnek engem. 130 00:11:52,320 --> 00:11:55,200 Gyertek gyerekek, tökéletes királynőnknek pihennie kell. 131 00:11:55,440 --> 00:11:57,440 Gyerünk. 132 00:11:57,920 --> 00:11:59,520 Yolande? 133 00:12:01,280 --> 00:12:03,320 Kérlek maradj velem ma este. 134 00:12:04,400 --> 00:12:05,920 nem tudok. 135 00:12:07,120 --> 00:12:08,760 Vaudreuil? 136 00:12:08,920 --> 00:12:12,240 Olyan szerencsés vagy, hogy nálad van. És Jules. 137 00:12:36,560 --> 00:12:38,160 Munka. 138 00:12:40,800 --> 00:12:43,720 ŐFELSÉGE MARIE ANTOINETTE VERSAILLES 139 00:12:47,440 --> 00:12:50,080 "Kedves nővérem, Ausztriának szüksége van a segítségedre." 140 00:12:51,480 --> 00:12:53,880 Ausztria tud a sor végén. 141 00:13:03,560 --> 00:13:06,400 Pecsét, pecsét, pecsét... 142 00:13:17,720 --> 00:13:20,360 A KEDVENC SARKOM, 143 00:13:22,760 --> 00:13:26,200 EZEKET A SZAVAKAT IROM NEKED, ÉS A SZÍVEM TÚLCSÚL 144 00:13:26,280 --> 00:13:29,800 MINDEN ÉRZÉSEMMEL A PILLANAT ÓTA... 145 00:13:36,480 --> 00:13:40,800 Az információim helyesek voltak. Bosszantó rajtaütés elölről. 146 00:13:41,520 --> 00:13:43,880 -Lafayette követ engem. - Hagyd figyelmen kívül. 147 00:13:44,120 --> 00:13:48,440 Felség. innen térek vissza Amerika Mr. Washington bókjaival. 148 00:13:49,680 --> 00:13:51,720 De a szabadság drága. 149 00:13:51,880 --> 00:13:55,080 Egy adomány növelné Franciaország hírnevét hírnevet. 150 00:13:56,160 --> 00:13:57,720 A hírnevét? 151 00:14:00,960 --> 00:14:04,680 Úgy tűnik, távol volt Franciaországtól túl sokáig van távol Franciaországtól, Lafayette. 152 00:14:05,160 --> 00:14:07,120 Mi vagyunk a legjobbak a világon 153 00:14:07,360 --> 00:14:12,000 irodalomban, színházban, főzésben, divat, tudomány, filozófia... 154 00:14:12,160 --> 00:14:15,320 Hogy még több hírnevet keress, illetlen lenne. 155 00:14:16,880 --> 00:14:20,520 Talán Mr. Washingtonnak kellene vigyáznia kell a hírnevére. 156 00:14:20,680 --> 00:14:22,920 Tudta visszafizetni az 1 milliárd livret, 157 00:14:23,080 --> 00:14:26,080 hogy Franciaország hozzájárult Amerika függetlenségéhez. 158 00:14:31,520 --> 00:14:33,000 Szemtelen. 159 00:14:33,160 --> 00:14:35,120 De hát ilyenek az amerikaiak. 160 00:14:35,880 --> 00:14:38,960 Még nem tetted meg pénzügyi ellenőrt nevezett ki. 161 00:14:39,120 --> 00:14:41,960 Ennek eredményeként a piac ingadozó. Ezért... 162 00:14:42,480 --> 00:14:44,480 ideiglenesen tenném 163 00:14:44,720 --> 00:14:47,400 mint gazdasági tanácsadód. 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,200 Elnézést. Te? 165 00:14:52,360 --> 00:14:54,360 ki akarom szolgálni a koronát. 166 00:14:55,880 --> 00:15:00,240 Szeretnél hozzáférni a pénzemhez hogy kifizesse az adósságait. 167 00:15:01,560 --> 00:15:03,600 Vigyázz a háztartásodra. 168 00:15:04,160 --> 00:15:06,320 Hagyja rám a gazdaságot. 169 00:15:11,200 --> 00:15:13,440 Nem tehetsz meg mindent magad. 170 00:15:14,280 --> 00:15:15,960 Ó, ez a hideg! 171 00:15:18,480 --> 00:15:22,120 Bármerre fordulok, mindenhol van valaki, könyörög. 172 00:15:23,960 --> 00:15:26,560 Fogadok, hogy a szultán nincsenek ilyen problémái. 173 00:15:26,720 --> 00:15:30,120 A konstantinápolyi bíróság még Versailles-nál is mohóbb. 174 00:15:30,640 --> 00:15:33,920 De a szultán élvezi melegebb tél. 175 00:15:35,480 --> 00:15:39,520 Provence-nak igaza van ebben? hogy a piacok idegesek? 176 00:15:41,160 --> 00:15:44,680 Az adományozók aggódnak hogy egy hiányzó pénzügyi ellenőr 177 00:15:44,840 --> 00:15:47,200 adóproblémára utalhat adóproblémára utalhat. 178 00:15:47,360 --> 00:15:49,280 Tehát nincs több időnk. 179 00:15:50,160 --> 00:15:51,680 Igen. 180 00:15:53,920 --> 00:15:57,680 Ki tud titkot tartani ami elpusztíthatja Franciaországot? 181 00:16:13,040 --> 00:16:16,200 A GYÁVASÁG HERCEGE 182 00:16:33,240 --> 00:16:35,600 A csodálóid díszítette a falait. 183 00:16:36,400 --> 00:16:40,800 Hasznos lenne, ha Versailles megállna többé ne hazudj rólam. 184 00:16:40,960 --> 00:16:42,560 Én nem teszek ilyet. 185 00:16:42,720 --> 00:16:45,760 Csak magasan beszélek a legnagyobb dicséret tőled, unokatestvér. 186 00:16:45,920 --> 00:16:48,640 Felicité, látogatónk van. 187 00:16:50,920 --> 00:16:53,320 Milyen örülök, hogy látlak, Provence. 188 00:16:54,280 --> 00:16:57,640 Mondd ezt térdre. Mert nem hajlik meg. 189 00:16:58,160 --> 00:17:02,160 Furcsa véleményen vagy hogy a férfiak és a nők egyformák. 190 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 - Valóban csodálatos. - Siess, Philippe. 191 00:17:06,800 --> 00:17:09,200 szeretném hogy felolvassam neked az új fejezetemet. 192 00:17:13,000 --> 00:17:16,240 - Elviselhetetlen. - Ebben különbözünk. 193 00:17:16,480 --> 00:17:20,400 -Szeretem az okosabb nőket. -Ezért az ágyad sosem üres. 194 00:17:22,640 --> 00:17:26,880 -Nos, mi újság Versailles-ban? - Képtelen dönteni. 195 00:17:27,440 --> 00:17:29,800 Pénzügyi ellenőre még nincs. 196 00:17:30,040 --> 00:17:32,920 Ennek ellenére döntött hogy visszautasítsa a kéréseimet. 197 00:17:33,160 --> 00:17:36,200 Nem engedi az árkádok kiterjesztésére. 198 00:17:36,440 --> 00:17:41,120 Meg kell mondanunk, megfordítottad a Palotát Királyi a gonoszság barlangjába. 199 00:17:41,360 --> 00:17:44,400 A bíróságon tréfásan hívnak a "boltos". 200 00:17:45,320 --> 00:17:49,000 - A "bordélyháztulajdonos" megfelelőbb lenne. -A bíróság kizárt. 201 00:17:49,600 --> 00:17:53,440 -Hogyan kell vigyáznom a gyerekekre? - És a velük járó anyák. 202 00:17:53,680 --> 00:17:57,640 Hol van jelenleg a hivatalos felesége? Régóta nem láttam őt. 203 00:17:58,480 --> 00:18:00,040 Az országban. 204 00:18:00,280 --> 00:18:03,320 Még mindig megsértődött, mert te a hozományát a kurvákkal? 205 00:18:04,440 --> 00:18:06,720 Milyen kicsinyes. De sebaj. 206 00:18:06,960 --> 00:18:10,560 A világ és a feleséged azt gondolják, Szabadelvű és gyáva vagy. 207 00:18:11,240 --> 00:18:15,080 Mi a különbség? Az vagy Franciaország leggazdagabb emberei közé tartozik. 208 00:18:15,240 --> 00:18:18,360 A hírnév minden, kedves unokatestvérem. 209 00:18:19,080 --> 00:18:22,040 Hála dicső királyunknak az enyém elment. 210 00:18:44,000 --> 00:18:45,520 Villette. 211 00:18:46,600 --> 00:18:49,120 Tedd el a farkát és segíts ki a köpenyből. 212 00:18:49,280 --> 00:18:50,760 elkéstél. 213 00:18:50,920 --> 00:18:53,800 Öt perccel korábban elkaptalak volna a pékkel. 214 00:18:54,040 --> 00:18:58,320 nekem is ennem kell. nekem nincs az ügyfelek és a tinta lefagyott. 215 00:18:59,600 --> 00:19:02,920 -Mivel fizetett az öröméért? - Kenyérrel. 216 00:19:03,440 --> 00:19:05,640 -Itt! -Komolyan? 217 00:19:05,880 --> 00:19:08,280 -Az értékét süteményekben mérik. -Köszönöm. 218 00:19:08,920 --> 00:19:11,600 - Kaptál valamit? -Igen. 219 00:19:12,560 --> 00:19:15,480 Frissen a kedvenc táskájából. Könyvek... 220 00:19:15,640 --> 00:19:18,360 - Hol a gyújtás? - Ez minden? 221 00:19:18,840 --> 00:19:21,440 Az ujjaim zsibbadtak. holnap megint megyek. 222 00:19:21,600 --> 00:19:25,560 Más módon is hozzájuthatunk a pénzükhöz. Hamis jótékonysággal. 223 00:19:26,000 --> 00:19:28,600 "Adományoz a szegény, elesett nőkért?" 224 00:19:28,840 --> 00:19:30,680 Ugyanezt megteheti Párizsban. 225 00:19:30,840 --> 00:19:33,640 -Mi olyan különleges Versailles-ban? -Élet. 226 00:19:34,920 --> 00:19:38,040 Add ide a könyveket. Kezdjük Voltaire-rel. 227 00:19:38,840 --> 00:19:40,720 Lassabban ég. 228 00:20:32,320 --> 00:20:34,960 „A sors húzott egy határt határ van köztünk, 229 00:20:36,400 --> 00:20:40,360 de nem tudja megakadályozni attól, hogy folyton rád gondoljak. 230 00:20:41,640 --> 00:20:44,440 elvesztem önmagam gondolataiban rólad. 231 00:20:46,720 --> 00:20:48,240 Ezek a tiltott levelek 232 00:20:49,680 --> 00:20:51,560 az én vigasztalásom, 233 00:20:51,800 --> 00:20:53,240 az én sértésem, 234 00:20:54,280 --> 00:20:56,080 örömömre." 235 00:21:10,120 --> 00:21:12,040 Jó reggelt, felség. 236 00:21:12,680 --> 00:21:14,840 Jó reggelt, felség. 237 00:21:18,520 --> 00:21:21,120 -Mi ez az egész? - Ajándékok, felség. 238 00:21:21,280 --> 00:21:23,120 Egy csodálótól. 239 00:21:24,400 --> 00:21:25,560 Milyen gyönyörű! 240 00:21:26,200 --> 00:21:29,360 -Van hozzá levél? - Valóban van. 241 00:21:29,600 --> 00:21:31,800 "Gyémántok a finom fülekért, 242 00:21:31,960 --> 00:21:34,280 aki megbántotta hanyag szavaimat. 243 00:21:34,520 --> 00:21:38,160 Rózsa színben bánatos píromtól 244 00:21:38,320 --> 00:21:40,520 és a bíborosi köntösöm." 245 00:21:40,760 --> 00:21:43,280 -Az ajándékok Rohantól származnak? - Ki más? 246 00:21:46,800 --> 00:21:49,160 Azt hiszi, hogy megvehető vagyok. 247 00:21:50,120 --> 00:21:51,920 Megsértette Yolande-ot, 248 00:21:52,080 --> 00:21:55,080 és most ajándékokat küld nekem. 249 00:21:56,440 --> 00:21:59,280 - Ajándékok! -Szeretem hallgatni a panaszaidat. 250 00:21:59,440 --> 00:22:02,880 -De kormányoznom kell. -Miért akarnak a kiváltságosok 251 00:22:03,040 --> 00:22:05,040 még többen vagyunk? 252 00:22:05,200 --> 00:22:07,120 Üdvözöljük Versailles-ban. 253 00:22:09,760 --> 00:22:11,440 Te vagy a király. 254 00:22:13,240 --> 00:22:14,800 Változtasd meg. 255 00:22:16,600 --> 00:22:18,320 Megtehetnénk 256 00:22:18,480 --> 00:22:20,800 tegyen néhány promóciót. 257 00:22:21,600 --> 00:22:23,360 Növelje a nyugdíjakat. 258 00:22:23,840 --> 00:22:26,000 megmutatjuk a kiváltságos családok, 259 00:22:26,160 --> 00:22:28,240 hogy modern rezsim vagyunk 260 00:22:28,400 --> 00:22:31,480 és a lojális szolgáltatás többet ér mint nemesi származás. 261 00:22:35,160 --> 00:22:37,040 Istálló gazdám. 262 00:22:38,120 --> 00:22:40,240 Mindig nagyon hűséges volt. 263 00:22:41,360 --> 00:22:43,760 Nagy nyugdíjat kell kapnia. 264 00:22:43,920 --> 00:22:46,720 -És Claudine. -Igen. 265 00:22:47,440 --> 00:22:50,160 -Gyerekkorod óta főz ​​neked. -Pontosan. 266 00:22:50,960 --> 00:22:54,720 És miről a gyerekek nevelőnőjével? 267 00:22:59,360 --> 00:23:02,640 Miért háborodik fel mindenki ezt a könyvet? ártalmatlannak tartom. 268 00:23:02,800 --> 00:23:06,040 Ha a kicsapongásról van szó te Polignacs magasra tetted a mércét. 269 00:23:06,280 --> 00:23:09,360 Vagy talán te, Calonne, nagyon unalmas élet. 270 00:23:09,600 --> 00:23:12,080 -Dupla vagy semmi? - Egy alku. 271 00:23:15,520 --> 00:23:19,080 - Hogy a fenébe... -Geometria, fizika és találékonyság. 272 00:23:19,680 --> 00:23:21,440 20.000 livret kapok. 273 00:23:21,600 --> 00:23:24,520 Fizetetlenekkel együtt veszteségeket és kamatokat 274 00:23:24,680 --> 00:23:27,160 tartozol nekem 81 426-tal. 275 00:23:27,320 --> 00:23:29,320 -Elnézést? -kerekedtem fel. 276 00:23:29,560 --> 00:23:31,840 Itt. Egy letét. 277 00:23:32,080 --> 00:23:35,440 Elnézést! Az anyámé volt. 278 00:23:35,680 --> 00:23:38,160 - Soha nem hordod. -Nem ez a lényeg. 279 00:23:39,920 --> 00:23:43,240 te jó ég! Engem hercegnek neveztek ki. 280 00:23:51,480 --> 00:23:53,080 de Polignac hercegnő? 281 00:23:53,320 --> 00:23:54,840 Köszönöm! 282 00:23:58,480 --> 00:23:59,960 Köszönöm szépen. 283 00:24:00,200 --> 00:24:03,160 megcsókolnálak, de egy hercegnőnek ezt nem szabad megtennie. 284 00:24:05,640 --> 00:24:07,640 A királynő és én szeretnénk 285 00:24:08,480 --> 00:24:12,240 emlékezteti a Bíróságot arra hogy hűséges szolgálatért rangot szerez, 286 00:24:12,400 --> 00:24:15,360 - nem csak születéstől. - Hűséges barát vagy. 287 00:24:16,080 --> 00:24:18,840 És egy odaadó nevelőnő. 288 00:24:19,000 --> 00:24:21,480 Erre kapsz az ország legmagasabb címe. 289 00:24:22,800 --> 00:24:26,120 -A bíróságnak ez nem fog tetszeni. - Ez a lényeg. 290 00:24:50,640 --> 00:24:52,440 mit csinálsz ott? 291 00:24:57,200 --> 00:24:59,080 ki vagy te? 292 00:24:59,560 --> 00:25:01,360 Jeanne de Valois grófnő. 293 00:25:01,960 --> 00:25:03,760 Megtiszteltetés. 294 00:25:05,040 --> 00:25:08,400 Ha igen Valois királyi házából származnak, 295 00:25:08,840 --> 00:25:11,120 Akkor miért nem ismerünk? 296 00:25:12,520 --> 00:25:17,000 Soha nem megyek Versailles-ba. Túl sok az emberek itt kérnek szívességet. 297 00:25:18,040 --> 00:25:20,840 És most mégis itt vagy. 298 00:25:21,080 --> 00:25:23,000 Igen, de nem miattam. 299 00:25:23,240 --> 00:25:27,320 adományokat gyűjtök a szegény, elesett nőkért. 300 00:25:27,560 --> 00:25:30,360 Nyomorult lények, beszennyezték a férfiak. 301 00:25:30,520 --> 00:25:33,120 - A férfiak olyan durva srácok. -Adelaide! 302 00:25:33,360 --> 00:25:35,480 - Nem gondolod? - Ó, igen. 303 00:25:37,280 --> 00:25:41,400 A nőknek jobban kellene tudniuk és ne tévesszen meg őket. 304 00:25:41,560 --> 00:25:44,560 Nem hiszed amit a királynő tett. Jön. 305 00:25:55,000 --> 00:25:57,160 Gratulálok, hercegnő. 306 00:25:58,280 --> 00:26:01,080 -Üdv, hercegnő. -Köszönöm szépen. 307 00:26:01,320 --> 00:26:04,760 A múltban ilyen címet jelöltek termetű személy. 308 00:26:04,920 --> 00:26:08,160 Ma egy közember, aki kibaszott a csúcsra. 309 00:26:08,400 --> 00:26:10,080 Megérdemled. 310 00:26:10,240 --> 00:26:13,280 Köszönöm szépen. És nagyon köszönöm a királynőnek is. 311 00:26:13,520 --> 00:26:17,320 Ez a nő megbűvölte Őfelségét egy varázslattal. 312 00:26:17,920 --> 00:26:20,080 Egyetlen varázslat sem tart örökké. 313 00:26:20,560 --> 00:26:22,960 Egy nap a királynő felébred 314 00:26:23,560 --> 00:26:26,680 és látni Polignacot olyannak, amilyen valójában, amilyen valójában. 315 00:26:28,000 --> 00:26:31,840 Polignacok hercegek lesznek, még a királyi tanácsnak sem. 316 00:26:32,000 --> 00:26:35,280 -Sértegetted az anyját. - Ez vicc volt. 317 00:26:35,520 --> 00:26:37,840 Az osztrákoknak nincs humorérzékük. 318 00:26:40,680 --> 00:26:43,240 Ha ő várja meghajolni, 319 00:26:43,400 --> 00:26:45,680 megvágta magát. 320 00:26:48,320 --> 00:26:49,800 Felség. 321 00:26:54,880 --> 00:26:57,080 Polignac herceg és hercegnő. 322 00:27:29,040 --> 00:27:30,760 Chartres hercege. 323 00:27:31,880 --> 00:27:35,440 Néha kilovagol ide. Talán hiányzik neki. Hagyd békén. 324 00:27:37,160 --> 00:27:39,520 Hadd elmélkedjen, amit elveszített. 325 00:27:47,720 --> 00:27:50,040 Vaudreuil? Mi történt? 326 00:27:50,280 --> 00:27:52,600 -Jól vagyok. -Ez volt a szájában. 327 00:27:52,840 --> 00:27:55,760 A szerződése Saint James pénzkölcsönzővel. 328 00:27:55,920 --> 00:27:58,600 Most, hogy megvan a hercegség, a pénzét akarja. 329 00:27:58,760 --> 00:28:00,520 Nem kap semmit a halottaktól. 330 00:28:00,760 --> 00:28:04,440 Nos, Vaudreuil adósságai nem halnak meg nem vele. Juleshez mennek. 331 00:28:06,320 --> 00:28:08,400 Nincs annyi pénzünk. 332 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 - Kérdezd csak meg a királynőt. -3 millió livre után? 333 00:28:11,520 --> 00:28:14,280 -Nincs más választásod. - Ó, igen, igen! 334 00:28:14,520 --> 00:28:18,200 Évekig megaláztam magam, hogy mindketten kényelmesek legyenek. 335 00:28:18,440 --> 00:28:22,000 - Ez a vége. - Meg fognak ölni. 336 00:28:23,800 --> 00:28:25,640 És akkor őt. 337 00:28:33,440 --> 00:28:36,480 - Vidd el a családjához. -Mi? Saint Domingue-ba? 338 00:28:36,720 --> 00:28:40,200 Törj ki a mai buli alatt, Senki nem veszi észre ilyen gyorsan. 339 00:28:40,440 --> 00:28:43,360 - Pokol van ott. -Csak a tartozások kifizetéséig. 340 00:28:43,600 --> 00:28:46,120 Hogyan csinálod? Nem akarod megkérdezni a királynőt. 341 00:28:47,000 --> 00:28:50,600 A király még mindig szeretőt keres. Du Barry gazdag lett. 342 00:28:53,200 --> 00:28:55,720 Ő is keres egy pénzügyi ellenőr. 343 00:28:55,960 --> 00:28:59,360 - Nem vagy erre alkalmas. -De te az vagy. 344 00:29:00,480 --> 00:29:02,240 Fizesse ki az adósságokat államkincstárból. 345 00:29:02,480 --> 00:29:05,840 -Hogyan? Lopni a kincstárból? -Nem te vagy az első. 346 00:29:06,080 --> 00:29:09,320 A király minden jelentkezőt elutasított a posztért. 347 00:29:09,480 --> 00:29:12,880 -Miért vinne el? -Ezt hagyd rám. 348 00:29:16,160 --> 00:29:17,640 Csomagolja be a cuccait. 349 00:29:33,360 --> 00:29:35,280 Hercegnő, én... 350 00:29:36,640 --> 00:29:38,680 nem vettelek észre téged. 351 00:29:38,840 --> 00:29:41,000 mindig ellenőrzöm mindig ellenőrizze a gyerekeket. 352 00:29:42,960 --> 00:29:44,520 én is. 353 00:29:45,280 --> 00:29:47,840 De van még soha nem találkoztunk itt. 354 00:29:53,040 --> 00:29:56,360 Amikor nyűgös, szeret ezen rágódni. 355 00:30:04,240 --> 00:30:07,520 - Jó nevelőnő vagy. - Jó apa vagy. 356 00:30:13,120 --> 00:30:16,200 Az embereket jobban érdekli királyi alkalmasságomat. 357 00:30:18,080 --> 00:30:19,240 mennem kell. 358 00:30:21,360 --> 00:30:24,080 Olyan kevés időm van mostanában. 359 00:30:27,080 --> 00:30:31,040 Több szabadidőd lenne, ha pénzügyi ellenőrt jelöl ki. 360 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Ez nem a te helyed, hercegnő. 361 00:30:36,760 --> 00:30:39,760 a gyerekekhez jövök, hogy eltávolodjon a politikától. 362 00:30:47,560 --> 00:30:50,400 - Hát nem gyönyörű ez a nyaklánc? -Igen. 363 00:30:50,560 --> 00:30:52,880 - Olyan szép. - Teljesen kedves. 364 00:30:53,040 --> 00:30:56,200 Semmi ékszer. Ez csak egy kis buli Yolande-al. 365 00:30:59,520 --> 00:31:03,000 Köszönöm, hogy nem csináltál felhajtást előléptetése. 366 00:31:03,160 --> 00:31:07,080 -Szerencsére nem vagy féltékeny. -Miért legyek féltékeny? 367 00:31:07,680 --> 00:31:09,320 hercegnő vagyok. 368 00:31:09,480 --> 00:31:12,240 mindig fogok egy hercegnő fölé állni. 369 00:31:13,760 --> 00:31:16,360 A hűséget díjazom. 370 00:31:17,200 --> 00:31:20,400 - Hűséges. - Biztosan az. 371 00:31:54,920 --> 00:31:57,160 - Pénzügyi ellenőr vagyok? -Még nem. 372 00:31:57,320 --> 00:32:00,080 - Vaudreuil és Jules összepakoltak? -Elmentek. 373 00:32:00,520 --> 00:32:02,920 El? Búcsú nélkül? 374 00:32:03,080 --> 00:32:06,000 Megragadták a lehetőséget, amikor tiszta volt a part. 375 00:32:10,440 --> 00:32:12,320 Hagyjon békén. 376 00:32:20,720 --> 00:32:23,400 gondoltam csak te és én voltunk itt. mi... 377 00:32:24,160 --> 00:32:27,160 -Mi ez? - Egy kis buli. 378 00:32:27,640 --> 00:32:29,520 Csak néhány barát. 379 00:32:30,520 --> 00:32:32,320 Rohan? 380 00:32:32,560 --> 00:32:35,920 - Meghívtad Rohant? -Meghívta magát. 381 00:32:37,640 --> 00:32:40,800 -Szeretnék menni. -Akkor holnap találkozunk. 382 00:32:43,920 --> 00:32:46,560 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 383 00:32:47,400 --> 00:32:49,680 Menj és pihenj. 384 00:32:53,720 --> 00:32:58,160 Esetleg írj levelet vele citromlé. Mindig jó neked. 385 00:32:59,600 --> 00:33:03,160 Megkockáztatod, hálátlannak tűnnek. 386 00:33:03,400 --> 00:33:05,000 Hercegnő. 387 00:33:07,560 --> 00:33:10,240 Mindenem, amim van, ingyen adtál nekem. 388 00:33:10,400 --> 00:33:13,920 Megvoltak az okai. nem tartozom semmivel. 389 00:33:58,840 --> 00:34:00,320 Villette? 390 00:34:00,560 --> 00:34:02,080 Igen? 391 00:34:03,720 --> 00:34:05,960 A minap láttam az udvari ékszerészt. 392 00:34:08,680 --> 00:34:11,600 Egy ékszerdobozt vitt, akkora, mint egy kocsi. 393 00:34:13,440 --> 00:34:16,120 Hadd találjam ki. Egy gyémánt nyaklánc volt benne. 394 00:34:16,280 --> 00:34:18,640 -Miért ne? -Mert nem létezik. 395 00:34:18,880 --> 00:34:21,480 Minek csinálni valamit amit senki sem engedhet meg magának? 396 00:34:21,720 --> 00:34:26,760 Mert az öreg király elrendelte. Meghalt, mielőtt fizetni tudott volna. 397 00:34:28,120 --> 00:34:30,960 Ez a lábad vagy egy jégdarab? Vidd el. 398 00:34:35,440 --> 00:34:38,320 Betörök a magánkamrákba a királynőé. 399 00:34:40,000 --> 00:34:41,640 Ahová senki más nem mehet. 400 00:34:42,160 --> 00:34:44,280 Ahol valójában él. 401 00:34:44,760 --> 00:34:47,480 Egy szobában, rubinokkal díszítve. 402 00:34:48,520 --> 00:34:50,920 Ahová az ékszereit rejti az ágy alatt. 403 00:34:51,160 --> 00:34:53,280 Soha nem fogsz az állomáson túl. 404 00:34:53,440 --> 00:34:56,400 Ó, kérem. Hajnalban indultunk. 405 00:35:00,520 --> 00:35:03,760 Egy nap túl messzire megy, Jeanne. 406 00:35:11,400 --> 00:35:13,000 Antoinette! 407 00:35:16,480 --> 00:35:19,200 Kegyetlen voltam veled. sajnálom. 408 00:35:21,200 --> 00:35:23,560 mindent megadtam neked. 409 00:35:23,720 --> 00:35:26,240 Még csak nem is adsz nekem a barátságod. 410 00:35:26,400 --> 00:35:29,000 úgy érzem, hogy elengedjen téged. 411 00:35:29,240 --> 00:35:32,680 ideges voltam. Igen? Vaudreuil és Jules elmentek. 412 00:35:32,840 --> 00:35:35,240 A fesztivál ideje alatt távoztak feltörve. 413 00:35:35,400 --> 00:35:38,560 Saint Domingue-ba akarnak menni, Vaudreuil adósságai miatt. 414 00:35:41,160 --> 00:35:43,440 Mi történt? 415 00:35:43,600 --> 00:35:47,000 Mindent eljátszott, az ő öröksége, a mi nyugdíjaink. 416 00:35:47,240 --> 00:35:50,800 A bevételtől is elesett volna az új hercegségből. 417 00:35:51,040 --> 00:35:52,640 Antoinette. 418 00:35:54,200 --> 00:35:56,800 sajnálom, Kilógtam a sorból. 419 00:35:57,040 --> 00:36:00,680 Megérdemlem a haragodat és megértse, ha elbocsát. 420 00:36:04,960 --> 00:36:07,080 Soha nem tudlak elengedni. 421 00:36:09,000 --> 00:36:12,760 Antoinette, nagyon örülök hogy a barátod vagyok. 422 00:36:13,520 --> 00:36:15,160 Olyan boldog. 423 00:36:21,600 --> 00:36:24,120 De nem tudok légy az egyetlen. 424 00:36:24,880 --> 00:36:27,240 - Meg tudod. - Nem tudok. 425 00:36:27,400 --> 00:36:31,040 - Meg tudod. -Nem. Csak egy lehet. 426 00:36:32,880 --> 00:36:35,840 Nincs itt, de hamarosan itt lesz. 427 00:36:39,480 --> 00:36:43,520 Fersen kapitány ezrede elindult két hónappal ezelőtt a Karib-térségben. 428 00:36:45,800 --> 00:36:48,400 A svéd katonád hazajön. 429 00:36:52,880 --> 00:36:55,640 - Milyen volt a buli? - Azt hallottam, hogy szép volt. 430 00:36:55,800 --> 00:36:57,520 Ennyi volt. 431 00:36:58,080 --> 00:36:59,440 Istenem! 432 00:36:59,680 --> 00:37:01,400 Kérem, segítsen a férfinak. 433 00:37:01,640 --> 00:37:05,200 - Fordulj orvoshoz! - Kérj segítséget! Segítség! 434 00:37:07,480 --> 00:37:10,800 Ő megszállott. Az ördög belépett hozzá. 435 00:37:11,040 --> 00:37:13,000 Gárdisták! Őr! 436 00:37:13,920 --> 00:37:15,960 Hagyd békén a férfit! 437 00:37:16,960 --> 00:37:20,000 -Mit csináljak? - Fordulj orvoshoz! 438 00:37:20,240 --> 00:37:22,080 Igen, azonnal. 439 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 Jól leszel. A segítség úton van. 440 00:39:22,760 --> 00:39:24,320 Nem. 441 00:39:25,840 --> 00:39:27,680 Nem! 442 00:39:29,000 --> 00:39:31,160 Nem, nem, nem. 443 00:39:31,840 --> 00:39:33,360 Nem! 444 00:39:33,960 --> 00:39:35,440 Nem... 445 00:39:53,120 --> 00:39:56,320 A kamrák különbözőek mint a többi, kicsi és békés. 446 00:39:56,480 --> 00:39:58,640 Megtaláltam a nappali szobát azonnal. 447 00:39:58,800 --> 00:40:03,160 -A falak tele vannak rubinokkal? -Nem. De találtam írószert, 448 00:40:03,320 --> 00:40:06,880 fémből készült énekes madár és ezt. 449 00:40:08,000 --> 00:40:11,600 Az ékszerész rajza számára a gyémánt nyakláncot. Létezik. 450 00:40:12,400 --> 00:40:14,240 De Valois grófnő. 451 00:40:14,920 --> 00:40:16,880 Szar. Mosoly. 452 00:40:18,960 --> 00:40:20,760 Madame Victoire. 453 00:40:20,920 --> 00:40:24,000 Bemutathatom? Loth atya. 454 00:40:24,160 --> 00:40:27,400 -Támogatja az elesett nőket. -Asszonyom. 455 00:40:30,640 --> 00:40:32,320 A te problémád az, 456 00:40:32,480 --> 00:40:36,000 hogy itt senki nem ad semmit anélkül, hogy bármit cserébe. 457 00:40:38,880 --> 00:40:40,360 Gondoltam magamban, 458 00:40:40,880 --> 00:40:44,280 ha esetleg fontos védőnője volt, 459 00:40:44,440 --> 00:40:47,560 az udvaroncok tennék adományozzon valamit a szívességükért. 460 00:40:51,120 --> 00:40:53,160 Olyan ügyesek. 461 00:40:54,720 --> 00:40:56,520 De hol találok egyet? 462 00:40:58,160 --> 00:41:02,360 A királynő gyakran támogatja merész okok. 463 00:41:03,600 --> 00:41:05,640 Írj neki és kérdezd meg. 464 00:41:05,800 --> 00:41:07,920 Milyen csodálatos ötlet! 465 00:41:10,520 --> 00:41:12,720 Egy kis adomány az Ön ügyéhez. 466 00:41:22,840 --> 00:41:27,320 Sarkúban? De... mindent, elküldik, elfogják. 467 00:41:27,480 --> 00:41:30,960 Igen, ezért nem küldöm el őket, és én... 468 00:41:31,840 --> 00:41:35,280 citromlével írd le őket és tartsd itt őket. 469 00:41:35,440 --> 00:41:37,680 -Ha kiderülne az összekötőd... - Kapcsolattartó? 470 00:41:38,200 --> 00:41:40,520 Azóta nem láttam, mivel... 471 00:41:41,680 --> 00:41:44,680 Lajos három éve küldte háborúba három éve hadba küldte. 472 00:41:48,000 --> 00:41:50,680 Kérem, keresse meg a tolvajt. 473 00:41:51,960 --> 00:41:53,560 És a betűk. 474 00:41:54,600 --> 00:41:56,320 Hogy néznék ki másképp? 475 00:41:58,600 --> 00:42:00,600 Tud még valaki a levelekről? 476 00:42:03,040 --> 00:42:06,400 -Természetesen nem. -Még Yolande sem? 477 00:42:08,320 --> 00:42:09,880 Nem. 478 00:42:14,320 --> 00:42:16,160 Menj be. 479 00:42:18,160 --> 00:42:21,080 Mondd... Mondd Yolande, 480 00:42:22,160 --> 00:42:24,080 azonnal meg kell jönnie. 481 00:42:31,200 --> 00:42:32,200 Bolond! 482 00:42:35,440 --> 00:42:37,080 Hogy rosszul idézzem Figarót: 483 00:42:37,240 --> 00:42:39,920 elég merész voltam vígjátékot írni. 484 00:42:40,080 --> 00:42:42,600 De a cenzorok egyáltalán nem találták viccesnek. 485 00:42:43,200 --> 00:42:45,120 Minden rendben. Rendben részemről. 486 00:42:45,280 --> 00:42:47,920 De hála neked, kedves herceg! és a tiéd 487 00:42:48,080 --> 00:42:50,440 hatékony nyomdagépek 488 00:42:50,600 --> 00:42:53,800 az én kis játékom végül is találjon közönséget. 489 00:42:53,960 --> 00:42:56,720 Szóval koccintsunk "Figaro"-ra, 490 00:42:57,280 --> 00:42:58,960 Chartres hercegének 491 00:42:59,120 --> 00:43:02,920 és a mesés, ingyenes Palais Royal. 492 00:43:03,160 --> 00:43:05,040 Egészségére! 493 00:43:08,640 --> 00:43:12,040 -Mi folyik itt? -Egy kis összejövetel. 494 00:43:12,960 --> 00:43:14,880 Mit keres itt Lafayette? 495 00:43:16,360 --> 00:43:19,440 És Saint Georges? Azt hittem, megszabadultunk tőle. 496 00:43:19,680 --> 00:43:23,200 Apám hozta vissza Londonból udvari karmesterként. 497 00:43:26,280 --> 00:43:29,200 -Istenem, ide jönnek. -Provence! 498 00:43:29,440 --> 00:43:32,080 -Csak a politikáról beszélgettünk. -Természetesen. 499 00:43:32,240 --> 00:43:34,880 -Ki a felvilágosultabb? - Az amerikai demokrácia. 500 00:43:35,040 --> 00:43:37,360 A britek alkotmányos monarchia. 501 00:43:37,600 --> 00:43:40,160 London az a világ legliberálisabb városa. 502 00:43:40,400 --> 00:43:43,960 Ha ez ekkora utópia, akkor miért nem költözöl oda? 503 00:43:44,200 --> 00:43:46,960 A legjobb rendszer a monarchia Isten kegyelméből. 504 00:43:47,720 --> 00:43:50,280 A mi problémánk az idióta a trónon. 505 00:43:50,440 --> 00:43:53,320 Nem tudunk megszabadulni tőle, hacsak le nem vágjuk. 506 00:43:56,360 --> 00:43:59,080 Legyen óvatos, akikkel körülveszed magad. 507 00:43:59,600 --> 00:44:03,400 Lehet, hogy kitaszított vagy, de nem vagy elérhetetlen. 508 00:44:07,520 --> 00:44:11,480 Megszabadulnánk tőle. Most megtehetjük mesélj az embereknek nagyszerű ötletünkről. 509 00:44:11,640 --> 00:44:14,880 Meg akarjuk győzni Louist, hogy a „Figaro”-t előadják. 510 00:44:15,040 --> 00:44:16,760 Vállalhatok szerepet? 511 00:44:17,000 --> 00:44:19,640 Miért tenné a király jóváhagyni egy színdarabot, amelyben 512 00:44:19,800 --> 00:44:21,840 az alsóbb osztályok összebeszélnek? 513 00:44:22,000 --> 00:44:25,880 Mert bolond. És van felesége aki szereti a színházat. 514 00:44:26,480 --> 00:44:29,560 Még meg is győzhetnéd őket főszerepet játszani. 515 00:44:30,360 --> 00:44:33,760 Kedvesem, te vagy az aljasság mintaképe. 516 00:44:36,680 --> 00:44:40,760 Íme a terv. A király minden alkalommal elmegy gyermekeihez este gyermekeinek, és ma 517 00:44:40,920 --> 00:44:43,240 távozáskor találkozik veled a folyosón. 518 00:44:43,400 --> 00:44:46,160 -Igen, és mit csinálok? - Valami normálisat. 519 00:44:46,320 --> 00:44:48,840 meglepve viselkedem és bemutatlak a királynak, 520 00:44:49,000 --> 00:44:51,400 és felajánlod magad pénzügyi ellenőrként. 521 00:44:51,560 --> 00:44:53,560 Nem lehet, hogy csak... 522 00:44:54,400 --> 00:44:56,400 Ne rontsa el. 523 00:44:56,560 --> 00:44:58,040 Kész? 524 00:44:58,720 --> 00:45:00,200 készen állok. 525 00:45:11,040 --> 00:45:13,040 Nem elérhető. 526 00:45:13,680 --> 00:45:15,920 Hogy érted, hogy nem elérhető? 527 00:45:16,160 --> 00:45:19,040 És itt még egyet a csatába. 528 00:45:22,960 --> 00:45:25,440 Ez a dolguk, hogy elérhető legyen. 529 00:45:26,280 --> 00:45:28,000 Hol van? 530 00:45:28,640 --> 00:45:31,160 Hol van? Hol van? 531 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 -Nem! Nem! -Felség. 532 00:45:36,440 --> 00:45:38,720 Három perc. Hagyjon békén! 533 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 Nem, nem, nem... 534 00:46:43,560 --> 00:46:45,280 Nem, nem. 535 00:46:50,000 --> 00:46:51,360 Nem. 536 00:47:00,960 --> 00:47:04,840 -Köszönöm nevelőnő. -Természetesen. Nem probléma. 537 00:47:09,560 --> 00:47:11,280 Felség. 538 00:47:14,640 --> 00:47:16,960 Egyet válasszak? 539 00:47:17,200 --> 00:47:19,640 Ha tetszik. De nem fogom kitalálni őket. 540 00:47:19,800 --> 00:47:22,520 Nem vagyok varázsló, csak ügyetlen. 541 00:47:23,480 --> 00:47:26,280 Legalább őszinte vagy. 542 00:47:27,920 --> 00:47:29,520 Felség, bemutathatom? 543 00:47:29,680 --> 00:47:32,400 Alexandre de Calonne. Hanonville grófja. 544 00:47:34,360 --> 00:47:36,440 Nemrég jöttem vissza Lille-ből. 545 00:47:36,680 --> 00:47:39,640 ott szolgáltam felségedet intézőként. 546 00:47:42,080 --> 00:47:43,520 Lille? 547 00:47:45,480 --> 00:47:47,160 Te... 548 00:47:47,320 --> 00:47:49,440 Növelte a bevételt ott. 549 00:47:52,440 --> 00:47:54,800 Talán te vagy elvégre bűvész. 550 00:47:55,040 --> 00:47:57,840 Egy pénzember és egy bűvész van egy közös vonásuk. 551 00:47:58,000 --> 00:48:02,000 Mindkettő a figyelemelvonás révén ér el eredményt és az elrejtés. 552 00:48:04,200 --> 00:48:05,680 És... 553 00:48:06,680 --> 00:48:08,640 Rossz az elrejtés? 554 00:48:09,240 --> 00:48:13,880 Véleményem szerint optimizmus a piacokról elengedhetetlen. 555 00:48:15,480 --> 00:48:17,600 Még ha hamisított is. 556 00:48:23,920 --> 00:48:27,000 Jöjjön velem. Hercegnő, csatlakozzon hozzánk. 557 00:48:47,640 --> 00:48:49,400 Antoinette! 558 00:48:50,520 --> 00:48:52,040 Antoinette! 559 00:48:54,920 --> 00:48:56,720 Segítség! 560 00:49:02,800 --> 00:49:04,840 A legmagasabbak között szakadunk 561 00:49:05,080 --> 00:49:07,960 Termelékenység a hazai és a nemzetközi kereskedelem. 562 00:49:08,200 --> 00:49:11,360 De a kereskedelem maga a tigris, amit meg kell szelídíteni. 563 00:49:11,880 --> 00:49:15,960 Egy háziasszonynak csak jövedelmet kell tartania és a kiadások egyensúlyban vannak. 564 00:49:16,200 --> 00:49:19,400 Pénzügyminiszter növekedést kell biztosítania. 565 00:49:21,400 --> 00:49:23,720 Kérlek, tölts magadnak utántöltőt. 566 00:49:26,200 --> 00:49:29,240 Van tehetsége, de közel van a Polignacokhoz. 567 00:49:29,400 --> 00:49:31,240 Nem lesz népszerű. 568 00:49:34,560 --> 00:49:36,480 Ezzel tudnék élni. 569 00:49:39,440 --> 00:49:42,680 Felség, arról van szó a királynőről. sürgős. 570 00:49:58,520 --> 00:50:00,800 Azt mondták lány volt. 571 00:50:03,840 --> 00:50:06,160 Madame Royale nővért akart. 572 00:50:08,320 --> 00:50:11,160 Most az a fontos hogy a királyné felépül. 573 00:50:12,560 --> 00:50:14,320 Szüksége lesz rád. 574 00:50:15,000 --> 00:50:17,320 nem fogom hagyd el az oldalát. 575 00:50:26,960 --> 00:50:28,680 láttalak téged. 576 00:50:30,320 --> 00:50:32,160 Kell... 577 00:50:32,800 --> 00:50:34,960 Ha meghalna tőle, 578 00:50:35,840 --> 00:50:39,280 -Te leszel a gyilkosa. - Mi lesz az? 579 00:50:39,520 --> 00:50:41,600 Egy használaton kívüli folyosón volt. 580 00:50:41,840 --> 00:50:45,080 -Bármit is láttál, tévedsz. - Te hazug! 581 00:50:45,720 --> 00:50:47,480 Akkor mondd el neki. 582 00:50:48,000 --> 00:50:50,480 Lássuk, kinek hisz, te vagy én. 583 00:50:51,760 --> 00:50:54,560 Soha nem felejtem el azt az éjszakát. 584 00:50:56,080 --> 00:50:57,680 És a te részed is benne. 585 00:50:57,920 --> 00:51:01,520 Amikor itt az idő megjött, elmondom neki. 586 00:51:03,200 --> 00:51:05,200 És hinni fog nekem. 587 00:51:18,240 --> 00:51:21,080 - Foglaljon helyet. - Hallottam a királynőtől. 588 00:51:21,320 --> 00:51:23,160 Olvastam a Lille-i beszámolódat. 589 00:51:24,560 --> 00:51:26,400 Nagyon lenyűgöző. 590 00:51:26,640 --> 00:51:29,840 bejelentem a kinevezésedet azonnal. 591 00:51:30,480 --> 00:51:34,000 Vergennes! Mutasd meg a pénzügyi ellenőrt a pénzügyeket az irodájába. 592 00:51:35,040 --> 00:51:38,600 És megadja neki az összes szükséges információt, kell neki. 593 00:51:38,840 --> 00:51:40,360 Köszönöm, felség. 594 00:51:40,600 --> 00:51:43,960 Köszönöm Polignac hercegnőjének. A terve bevált. 595 00:51:44,200 --> 00:51:46,880 -Nem értem... - Ő javasolta magát. 596 00:51:47,760 --> 00:51:50,840 A Bíróságnak kétségei lehetnek velük kapcsolatban indítékok, de én nem. 597 00:51:52,040 --> 00:51:54,000 A pénzügyi szoba. 598 00:52:03,040 --> 00:52:05,000 Ó, egy szuvenír. 599 00:52:05,240 --> 00:52:07,200 A szultántól. 600 00:52:10,840 --> 00:52:13,480 Ismernie kell ezt a munkát ismerősnek kell lennie számodra. 601 00:52:14,440 --> 00:52:18,200 Egy klasszikus. Mr. Necker legjobb pénzügyminiszterünk volt. 602 00:52:18,360 --> 00:52:21,120 A háború négy évében nem emelt adót, 603 00:52:21,280 --> 00:52:24,880 és a vége után még mi is sőt többletet is csináltunk. 604 00:52:25,040 --> 00:52:27,200 Necker hazudott. 605 00:52:27,440 --> 00:52:30,320 Ő finanszírozta a háborút titkos kölcsönökkel, 606 00:52:30,480 --> 00:52:33,440 aminek következtében Franciaország 110 millió livres adósság. 607 00:52:33,600 --> 00:52:36,080 -De a többlet? - Ezt találták ki. 608 00:52:37,320 --> 00:52:40,480 Minden szol kamatfizetésre megy, 609 00:52:40,640 --> 00:52:43,720 és így továbbra is kölcsönkérünk pénzt az alapvető javakért. 610 00:52:43,960 --> 00:52:46,440 A kamatok pedig emelkednek. 611 00:52:46,680 --> 00:52:48,840 Ördögi kör. 612 00:52:50,880 --> 00:52:54,760 - Ki tud róla? -Ő, a király, én 613 00:52:55,000 --> 00:52:56,680 és most te. 614 00:52:57,120 --> 00:53:00,920 Ezt titokban kell tartanunk, Soha nem szabad kijönnie. 615 00:53:02,120 --> 00:53:04,240 Különben Franciaország tönkremegy. 616 00:53:04,400 --> 00:53:07,320 De te vagy a mi mentőcsónakunk. 617 00:53:08,120 --> 00:53:11,560 Még egyszer gratulálok. 618 00:53:18,880 --> 00:53:21,480 -Gondolkodtam. -Jaj kedvesem. 619 00:53:21,640 --> 00:53:24,680 Ezzel az adománnyal megtehetnénk kezdje elölről a vidéken. 620 00:53:25,480 --> 00:53:27,520 Jó életünk lenne ott. 621 00:53:27,680 --> 00:53:30,560 És egy jobb Versailles-ban, ha nálunk lenne a lánc. 622 00:53:30,720 --> 00:53:32,600 Megszállott vagy. 623 00:53:33,120 --> 00:53:35,440 Hol van az ambíciód? 624 00:53:35,600 --> 00:53:37,960 Ott kellett volna hagynom téged, ahol rád találtam, 625 00:53:38,120 --> 00:53:40,840 ahol olcsón eladtad magad, a Rue de Damiette-ben. 626 00:53:41,080 --> 00:53:43,560 -Nem tudod hol van a lánc. -Még! 627 00:53:43,960 --> 00:53:46,800 Versailles-ban volt, de a királyné nem szerezte meg. 628 00:53:48,080 --> 00:53:50,520 Most az Boehmer trezoraiban őrzik, 629 00:53:50,680 --> 00:53:52,360 amíg nem lesz új vevője. 630 00:53:52,520 --> 00:53:56,800 Csak Marie Antoinette engedhette meg magának megengedheti magának, és egyáltalán nem akarja őket. 631 00:53:57,040 --> 00:53:59,800 Honnan tudod, hogy mit akar? 632 00:54:00,040 --> 00:54:02,360 Ez vagy a Petit Trianonban van, 633 00:54:02,520 --> 00:54:05,520 elbújik a kamráiban vagy csecsemőket szül. 634 00:54:05,680 --> 00:54:09,760 Csak néhány ember beszél neki, de nem ismeri a kívánságait. 635 00:54:09,920 --> 00:54:11,480 Vagy az ő... 636 00:54:12,640 --> 00:54:14,520 Vásárlási szokások. 637 00:54:18,120 --> 00:54:20,520 Így fogjuk ellopni a nyakláncot. 638 00:54:21,240 --> 00:54:23,960 Azt mondjuk az ékszerésznek, a királynő meg akarja vásárolni őket. 639 00:54:25,280 --> 00:54:28,200 Még ha elkapnak is minket, őket fogják hibáztatni. 640 00:54:28,360 --> 00:54:31,920 Ennek semmi értelme! Várj, hova mész? 641 00:54:32,440 --> 00:54:36,480 Tintát kell vennem, hogy tudd hamisítson nekem dokumentumokat. 642 00:54:36,640 --> 00:54:40,240 -Ezt nem értem. - Nem szükséges. Csak élvezd. 643 00:55:00,960 --> 00:55:03,560 Miért nem voltál velem? amikor vérezve feküdtem? 644 00:55:04,480 --> 00:55:06,120 Senki nem jött értem. 645 00:55:06,360 --> 00:55:08,400 Erre nem kellett szükség. 646 00:55:10,160 --> 00:55:12,560 A helyed mellettem van. 647 00:55:14,080 --> 00:55:15,760 Mindig. 648 00:55:19,360 --> 00:55:21,320 téged kerestelek. 649 00:55:24,080 --> 00:55:26,720 A titkos leveleim ellopták. 650 00:55:32,120 --> 00:55:33,680 Nekem? 651 00:55:36,360 --> 00:55:37,920 Antoinette, én... 652 00:55:38,520 --> 00:55:41,240 soha nem tenne ilyen aljas dolgot. 653 00:55:42,880 --> 00:55:46,800 A betűk a te boldogságod. Nem tudtam megtenni. 654 00:55:55,560 --> 00:55:57,600 Végül is nem fiú volt. 655 00:55:58,520 --> 00:56:00,840 Egy lány a barátnőm lett volna. 656 00:56:03,520 --> 00:56:06,200 mindenre szükségem van kaphatok. 657 00:56:14,120 --> 00:56:16,240 Fersen hamarosan itt lesz. 658 00:56:16,920 --> 00:56:19,200 Ezt várhatod.