1 00:00:00,160 --> 00:00:07,240 ... 2 00:00:09,160 --> 00:00:11,000 Álomszerű zene 3 00:00:11,320 --> 00:00:13,440 Kinyomtatják a dokumentumokat a rezsim becsmérlése. 4 00:00:13,760 --> 00:00:15,800 Írd meg a történetedet. kinyomtatjuk. 5 00:00:17,000 --> 00:00:17,840 Cserébe 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,320 megbizonyosodok róla hogy el tudj menekülni. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,880 - Egy király, aki nemességet akar és a papság fizeti az adóját. 8 00:00:24,840 --> 00:00:26,120 - Szedd össze magad! Azt fogják hinni, hogy őrült vagy. 9 00:00:27,360 --> 00:00:29,880 - Parlamentet akar 500 millió fontot ad kölcsön neki. 10 00:00:30,720 --> 00:00:32,440 - A király kölcsönkérése elutasításra kerül. 11 00:00:32,760 --> 00:00:34,600 - Mert én vagyok a király és megrendelem! 12 00:00:35,360 --> 00:00:37,920 - Ez a hozzáállás bizonyítja amivel a Parlamentnek rendelkeznie kell 13 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 a hatalom, hogy megvédje Franciaországot a királyé. 14 00:00:41,120 --> 00:00:42,440 - Mr. Necker. 15 00:00:42,760 --> 00:00:44,720 Te kevertél minket ebbe a káoszba, 16 00:00:45,040 --> 00:00:46,640 ki kell hoznod minket ebből. 17 00:00:46,800 --> 00:00:49,120 - Meg kell győznöd megidézni 18 00:00:49,440 --> 00:00:51,240 az államok tábornoka sürgősen. 19 00:00:51,560 --> 00:00:53,720 - Sokan akarnak meghalni, ma. 20 00:00:54,040 --> 00:00:56,240 Nem képzeltelek téged légy részese. 21 00:00:56,400 --> 00:00:57,920 - Nem. - Ne nyúlj hozzám! 22 00:00:58,240 --> 00:01:00,800 - A helyzet a vidéken komolyabb a vártnál. 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,640 Egyre több az éhező ember megnyerni Párizst. 24 00:01:02,960 --> 00:01:04,120 Élelmiszert keresve. 25 00:01:08,480 --> 00:01:12,200 Kinyílik az ablak. Álomszerű zene 26 00:01:12,520 --> 00:01:48,840 ... 27 00:01:49,160 --> 00:01:52,120 Baljós zene 28 00:01:52,280 --> 00:02:10,960 ... 29 00:02:11,280 --> 00:02:13,280 Marie-Antoinette összerezzent. 30 00:02:13,600 --> 00:02:16,560 Általános 31 00:02:16,720 --> 00:03:06,280 ... 32 00:03:06,600 --> 00:03:08,160 Marie-Antoinette felsóhajt. 33 00:03:08,320 --> 00:03:11,400 - Zavargás? - Egy párizsi gyárban. 34 00:03:11,720 --> 00:03:15,440 - Elfojtották? - Még folyamatban van. 35 00:03:15,760 --> 00:03:19,280 Sok a sérülés. - Bocsáss meg, de... 36 00:03:19,600 --> 00:03:20,760 megfelelő-e ez, 37 00:03:21,080 --> 00:03:23,120 itt megbeszélni? 38 00:03:23,440 --> 00:03:25,160 - Az üzlet érdekel. 39 00:03:25,480 --> 00:03:27,880 - Egyél, erőt kell nyerned. 40 00:03:28,200 --> 00:03:29,520 Hogyan kezdődött? 41 00:03:29,840 --> 00:03:32,480 - A pletyka miatt a bérek csökkentéséről. 42 00:03:32,800 --> 00:03:34,760 - Ki terjesztette? - A katonák 43 00:03:35,080 --> 00:03:37,680 ezt találta az agitátorok zsebében. 44 00:03:38,560 --> 00:03:39,760 - KÖSZÖNÖM. 45 00:03:40,560 --> 00:03:42,960 - Vannak, akik fizetésen vannak az orléans-i hercegé. 46 00:03:43,280 --> 00:03:45,280 Zavaró zene 47 00:03:45,600 --> 00:03:49,680 ... 48 00:03:49,840 --> 00:03:51,400 - Tökéletes! Van bizonyítékunk. 49 00:03:51,720 --> 00:03:53,520 Hagyd abba, ez egyszerű! 50 00:03:53,840 --> 00:03:54,640 - Talán 51 00:03:54,960 --> 00:03:58,800 meggondolatlanság lenne. A herceg megmagyarázhatatlanul népszerű. 52 00:03:59,120 --> 00:04:01,320 - Neked is, de nem árulod el. 53 00:04:01,640 --> 00:04:02,880 Tessék, egy kanál. 54 00:04:03,200 --> 00:04:04,640 - Mr. Neckernek igaza van. 55 00:04:04,960 --> 00:04:06,920 Orléans meghódította a párizsiakat. 56 00:04:07,080 --> 00:04:10,680 Nagylelkű a szegényekkel szemben. Kenyeret oszt nekik. 57 00:04:11,000 --> 00:04:14,480 - Gabonatartalékainak köszönhetően! Ha hinni akarunk a nyomásának, 58 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 loptam volna a búzát! 59 00:04:16,480 --> 00:04:19,720 De ha ez így lenne, ez a kenyér nem fűrészporból készülne. 60 00:04:20,040 --> 00:04:21,200 (- Cserélje ki azt a kenyeret!) 61 00:04:21,520 --> 00:04:23,480 - Nem, nem éri meg. 62 00:04:23,640 --> 00:04:26,560 KÖSZÖNÖM. fel kell készülnöm az államok tábornoka számára. 63 00:04:26,880 --> 00:04:28,960 Drágám, fejezd be a tányérodat. Evett. 64 00:04:29,280 --> 00:04:32,720 - A szellemek izgatottak. A képviselők gyűlése... 65 00:04:33,040 --> 00:04:35,080 A szellemek izgatottak. 66 00:04:35,400 --> 00:04:39,360 Ez a nap, amit a szívem várt régen végre megérkezett. 67 00:04:39,520 --> 00:04:40,960 Végre... 68 00:04:41,280 --> 00:04:45,440 A képviselők gyűlése a nemzet nem hallgat... 69 00:04:45,600 --> 00:04:47,360 Louis felsóhajt. Nem. 70 00:04:47,680 --> 00:04:51,240 Csak a tanácsra hallgat bölcsesség és megfontoltság. 71 00:04:51,400 --> 00:04:53,400 - Felség? - A szellemek... 72 00:04:53,560 --> 00:04:54,920 - Készen állsz? 73 00:04:57,960 --> 00:05:00,920 - A harmadik birtok nem meggyőzni a reformról. 74 00:05:01,080 --> 00:05:03,400 Győzd meg a nemességet és a papság. 75 00:05:04,080 --> 00:05:08,400 - Kockázatosnak tartom a küldést Louis nyilvánosan beszél. 76 00:05:08,560 --> 00:05:10,160 Nincsenek erős idegei. 77 00:05:10,480 --> 00:05:14,240 - Ha remeg, rejtse el a kezét. - Fogd be. Mindkét. 78 00:05:14,400 --> 00:05:16,000 Tudom, mit kell tennem. 79 00:05:17,280 --> 00:05:18,800 Te csodálatos vagy. 80 00:05:19,600 --> 00:05:21,560 - Madame Deficit van néhány nagyszerű eszköze. 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,400 Pazar zene 82 00:05:25,560 --> 00:05:26,960 - Sok sikert. 83 00:05:27,640 --> 00:05:53,400 ... 84 00:05:53,720 --> 00:05:56,680 (- Ezen a napon a szívem... nagyon vártam...) 85 00:05:57,000 --> 00:05:59,280 (Végre itt a nap.) 86 00:05:59,600 --> 00:06:03,320 ... 87 00:06:04,280 --> 00:06:06,640 - Szóval tessék, három kategória van 88 00:06:06,960 --> 00:06:08,040 embereké. 89 00:06:08,920 --> 00:06:10,280 Először is van... 90 00:06:11,760 --> 00:06:13,320 a püspökök 91 00:06:13,640 --> 00:06:15,160 és a papok. 92 00:06:15,480 --> 00:06:17,280 Ők alkotják a papságot. 93 00:06:17,600 --> 00:06:19,320 Ez az első rendelés. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,120 Aztán 95 00:06:22,440 --> 00:06:24,560 ott vannak a lovagok és a nemesek. 96 00:06:26,160 --> 00:06:27,840 Ők alkotják a nemességet. 97 00:06:28,800 --> 00:06:29,960 A második sorrend. 98 00:06:30,280 --> 00:06:32,640 ... 99 00:06:32,800 --> 00:06:33,960 És végül... 100 00:06:36,480 --> 00:06:37,640 az összes többi. 101 00:06:38,520 --> 00:06:39,680 A köznép. 102 00:06:40,000 --> 00:06:42,680 Dolgoznak megkeresni a kenyerüket. A 3. rend. 103 00:06:43,480 --> 00:06:45,040 Harmadik birtoknak hívják. 104 00:06:45,360 --> 00:06:49,640 ... 105 00:06:49,960 --> 00:06:52,840 - Közönséges emberek tényleg kicsik. 106 00:06:53,160 --> 00:06:57,560 - De ők vannak a legtöbben. És néhány közülük... 107 00:06:57,880 --> 00:06:58,640 intelligens. 108 00:06:58,960 --> 00:07:02,560 ... 109 00:07:03,280 --> 00:07:04,240 És apa... 110 00:07:06,520 --> 00:07:09,880 reméli, hogy a harmadik birtok segíteni fog neki 111 00:07:10,200 --> 00:07:13,720 hogy meggyőzze a nemességet a papság pedig több adót fizessen. 112 00:07:16,080 --> 00:07:17,840 A gyerekek nevetnek. Hoppá ! 113 00:07:26,880 --> 00:07:27,840 Mondd ki 114 00:07:28,160 --> 00:07:29,600 ahogy azt megismételtük. 115 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Mesteri leszel. 116 00:07:37,960 --> 00:07:40,240 - Őfelsége a király! 117 00:07:44,240 --> 00:07:49,080 Ünnepélyes zene 118 00:07:49,400 --> 00:07:51,720 Mormogás fut végig a szobán. 119 00:07:52,040 --> 00:07:58,560 ... 120 00:07:58,880 --> 00:08:00,040 tapsolunk. 121 00:08:00,360 --> 00:08:06,480 ... ... 122 00:08:07,560 --> 00:08:10,160 Őfelsége a királynő. 123 00:08:12,320 --> 00:08:15,120 A taps lelassul. 124 00:08:15,440 --> 00:08:30,880 ... 125 00:08:31,680 --> 00:08:32,640 Legyen csendben 126 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 a király számára. 127 00:08:50,520 --> 00:08:54,760 - Ezen a napon... hogy a szívem sokáig várt 128 00:08:55,080 --> 00:08:56,640 végre megérkezett. 129 00:08:56,960 --> 00:09:00,120 Látom magam körülvéve a nemzet képviselői 130 00:09:00,440 --> 00:09:02,760 amelyhez Büszke vagyok a parancsolásra. 131 00:09:03,080 --> 00:09:06,880 Hosszú idő telt el az utolsó Estates General óta. 132 00:09:08,960 --> 00:09:10,440 Az idők változtak. 133 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Az uralkodók megváltoztak. 134 00:09:14,640 --> 00:09:17,600 Hanem az értékek, amelyek irányítanak minket ugyanaz marad. 135 00:09:20,360 --> 00:09:24,000 Előtted állok, Lajos, 16. század, 136 00:09:24,320 --> 00:09:25,840 tele hálával. 137 00:09:27,000 --> 00:09:29,080 A szellemek izgatottak. 138 00:09:29,400 --> 00:09:32,360 Legyen boldog megállapodás uralkodni ebben a gyűlésben 139 00:09:32,520 --> 00:09:34,840 amíg dolgozunk a boldogságért 140 00:09:35,160 --> 00:09:37,720 és a jólét ennek a nagy királyságnak. 141 00:09:38,760 --> 00:09:41,400 Szuverénként beszélek itt. 142 00:09:41,720 --> 00:09:45,040 Egy szuverén, aki népének első barátja. 143 00:09:51,280 --> 00:09:53,240 A közgyűlés tapsol. 144 00:09:53,560 --> 00:09:55,000 - Jól sikerült ! - Jól sikerült ! 145 00:09:55,320 --> 00:09:57,360 Nagyszerű zene 146 00:09:57,680 --> 00:09:58,560 - Éljen a király! 147 00:09:58,880 --> 00:10:00,240 - Éljen a király! Éljen a király! 148 00:10:00,560 --> 00:10:02,160 ... 149 00:10:02,320 --> 00:10:03,880 - Éljen a király! 150 00:10:05,080 --> 00:10:06,240 - Éljen a királyné! 151 00:10:07,120 --> 00:10:09,080 - Éljen a királyné! - Éljen a királyné! 152 00:10:09,400 --> 00:10:11,760 - Éljen a királyné! - Éljen a királyné! 153 00:10:11,920 --> 00:10:14,320 - Éljen a királyné! - Éljen a királyné! 154 00:10:16,120 --> 00:10:18,920 (- Megmutatják magukat szarkasztikus?) 155 00:10:19,960 --> 00:10:20,920 (- sz.) 156 00:10:21,600 --> 00:10:23,560 (Nem hiszem.) - Éljen a királyné! 157 00:10:23,880 --> 00:10:28,440 A távolban megszólalnak a harangok. 158 00:10:28,760 --> 00:10:32,920 Jeanne dúdol. 159 00:10:35,360 --> 00:10:36,080 Csörgő 160 00:10:40,520 --> 00:10:41,680 - Leesik a kötelekről. 161 00:10:44,120 --> 00:10:45,480 - Londonban vagyunk. 162 00:10:47,240 --> 00:10:48,400 - Hagyja ezt a könyvet. 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,280 Már ismered a történetet. 164 00:10:51,440 --> 00:10:54,240 - De nem fáradok el a főszereplőről. 165 00:10:54,400 --> 00:10:55,760 mesésnek találom. 166 00:10:56,080 --> 00:10:57,840 - De a firkái 167 00:10:58,160 --> 00:11:01,760 ne hozz neki semmit. - A kiadó hamarosan kifizeti. 168 00:11:03,480 --> 00:11:04,680 - Tarts. 169 00:11:05,520 --> 00:11:06,680 Ajándék neked. 170 00:11:09,320 --> 00:11:10,520 - Igaz? 171 00:11:17,280 --> 00:11:18,240 - Így, 172 00:11:18,560 --> 00:11:19,760 meglesz a ruhád. 173 00:11:20,080 --> 00:11:22,000 Jeanne köhög. 174 00:11:23,560 --> 00:11:25,160 - Még egy ruha? 175 00:11:25,720 --> 00:11:27,080 Azt hittem, nincstelen vagy. 176 00:11:27,920 --> 00:11:30,480 - Van mit elrontanom a kedvencemet. - Elég volt. 177 00:11:30,800 --> 00:11:34,160 Hol van elrejtve a többi gyémánt? - Megmondtam. 178 00:11:34,480 --> 00:11:37,080 nekem nincs több. Itt töltöttem mindent, 179 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 hogy az Ön ízlése szerint legyen. - De nem tudtad 180 00:11:40,680 --> 00:11:42,200 hogy jönni fogok. 181 00:11:43,760 --> 00:11:47,320 - Mindig visszajössz. És amikor elfogadod 182 00:11:47,640 --> 00:11:49,960 hogy készültünk egymásért, 183 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 boldog leszel. 184 00:11:52,440 --> 00:11:55,400 Bűnrészes zene 185 00:11:55,560 --> 00:12:04,800 ... 186 00:12:04,960 --> 00:12:08,800 - Komolyan, Nicolas... hol vannak a gyémántok? 187 00:12:08,960 --> 00:12:12,640 ... 188 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 - Ez mi? 189 00:12:23,440 --> 00:12:26,400 - Madame Tussaud megjött tedd be a fejemet. 190 00:12:26,720 --> 00:12:27,680 - Ó... 191 00:12:27,840 --> 00:12:29,920 - Ha végzett, ki leszek téve 192 00:12:30,240 --> 00:12:33,400 a könyvesbolt kirakatában hogy csodálják. 193 00:12:33,560 --> 00:12:35,280 - Mi van, ha senki nem néz rád? 194 00:12:35,600 --> 00:12:39,160 - Alábecsülöd a népszerűségemet. - A konyhád táplál 195 00:12:39,480 --> 00:12:41,400 Párizs fele, ez segít. 196 00:12:44,600 --> 00:12:45,760 A pletykák szerint 197 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 hogy gabonát tárolsz. - Talán igen. 198 00:12:50,680 --> 00:12:53,440 - Biztosan te vagy a megoldás az emberek szerencsétlenségére, 199 00:12:53,760 --> 00:12:57,000 nem az ok! - Nincs szufla tojás feltörése nélkül. 200 00:12:57,800 --> 00:13:01,160 Ön hirdette a „Figaro házasságát” és Jeanne emlékiratai. 201 00:13:01,480 --> 00:13:03,680 - Az más. - Elérjük a célunkat. 202 00:13:03,840 --> 00:13:05,200 Ez nem az idő 203 00:13:05,520 --> 00:13:07,000 hogy összerezzent. 204 00:13:07,320 --> 00:13:10,640 Louis azt hiszi, hogy meg van mentve az államok tábornoka által. Ki tudja? 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,840 - Ezek a panaszkönyvek. 206 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 Apa megkérdezte az egész királyságot 207 00:13:21,320 --> 00:13:24,680 hogy megosszák vele gondjaikat azok megoldása érdekében. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,880 De nem tudom mit apa tehet ezért. 209 00:13:28,200 --> 00:13:31,680 Az emberek panaszkodnak, varjak pusztítják a termést. 210 00:13:32,000 --> 00:13:33,280 Fácánt utánozunk. 211 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 (A delfin) - Apa? 212 00:13:38,600 --> 00:13:40,400 Megható zene 213 00:13:40,720 --> 00:13:42,240 - Még mindig van egy. 214 00:13:42,560 --> 00:13:43,280 - Hűha! 215 00:13:43,600 --> 00:13:44,840 Hasonlítsuk össze. - Mhm! 216 00:13:45,160 --> 00:13:49,920 ... 217 00:13:50,640 --> 00:13:52,840 - Tessék, Louis. - KÖSZÖNÖM. 218 00:13:54,840 --> 00:13:56,280 Szóval, ítélet? 219 00:13:56,440 --> 00:13:58,600 - Ez a legnagyobb az összes közül. - Igen. 220 00:13:59,400 --> 00:14:00,760 - Van valami újdonság? 221 00:14:01,480 --> 00:14:04,040 Az Államok tábornok oldalán? Louis felsóhajt. 222 00:14:05,960 --> 00:14:07,320 - Nem. 223 00:14:07,640 --> 00:14:10,400 Marie-Antoinette felsóhajt. - Nem értem. 224 00:14:10,560 --> 00:14:14,080 Miért... olyan hosszú? 225 00:14:14,400 --> 00:14:19,160 - Nos, a harmadik birtok úgy gondolja, hogy hátrányos helyzetben van, 226 00:14:20,600 --> 00:14:23,720 a rangsorolt szavazási rendszer szerint. Necker úr azt tanácsolja 227 00:14:24,040 --> 00:14:26,520 hogy ne vegyen részt a vitában avatkozz be. 228 00:14:27,240 --> 00:14:30,640 Azt mondja, ezt meg tudják oldani. - Mr. Necker... 229 00:14:31,720 --> 00:14:33,280 A tétlenség építésze. 230 00:14:35,640 --> 00:14:39,200 - Ugyanúgy utálom őt, mint te. De... úgy tűnik, megérti 231 00:14:39,520 --> 00:14:41,160 amit a nép akar. 232 00:14:41,480 --> 00:14:42,360 - Csak úgy 233 00:14:42,680 --> 00:14:45,160 Valois János. Eladóak az emlékiratai 234 00:14:45,480 --> 00:14:46,960 mint a forró sütemények. 235 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 - Azt hittem, elpusztítottam minden másolat. Elnézést. 236 00:14:50,600 --> 00:14:52,560 - Nem fogod eltüntetni. 237 00:14:52,720 --> 00:14:56,160 Nem számít, honnan dobod, lábra száll. 238 00:14:58,200 --> 00:15:00,000 (Jeanne) - Ez nem élet. 239 00:15:01,160 --> 00:15:03,280 Kalandra van szükségem. 240 00:15:08,600 --> 00:15:10,360 Mi lenne, ha Amerikába mennénk? 241 00:15:10,680 --> 00:15:13,200 Ott már nem lenne hogy elbújjon előlünk. 242 00:15:13,960 --> 00:15:16,560 - Túl messze van. - Messze mitől? 243 00:15:18,320 --> 00:15:19,720 - Távol mindentől. 244 00:15:20,400 --> 00:15:23,760 Nem tudok átkelni az Atlanti-óceánon hogy lássa az ikreket. 245 00:15:25,720 --> 00:15:28,080 Jeanne felsóhajt. 246 00:15:29,440 --> 00:15:31,000 - A föld alatt fekszenek. 247 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 - Mi van Amerikában ami neked nincs itt? 248 00:15:37,720 --> 00:15:39,120 - Van élet. 249 00:15:39,880 --> 00:15:41,440 Azok lehetünk, akik akarunk. 250 00:15:53,920 --> 00:15:56,320 - Túl öreg vagyok, kalandra. 251 00:15:58,000 --> 00:15:59,960 Legyünk elégedettek azzal, amink van. 252 00:16:32,640 --> 00:16:35,640 Baljós zene 253 00:16:35,960 --> 00:16:37,280 - Drágám. 254 00:16:38,000 --> 00:16:39,760 Ébredj fel, kérlek. 255 00:16:40,080 --> 00:16:43,280 Nem ! Louis, nagyon fázik! Hideg minden! 256 00:16:43,600 --> 00:16:45,120 Nem . Nem ! - Nem ! 257 00:16:46,200 --> 00:16:48,040 ... 258 00:16:48,360 --> 00:16:49,280 hozd be 259 00:16:49,600 --> 00:16:51,560 az orvos. - Nem ! Felébred. 260 00:16:51,880 --> 00:16:53,440 Nem ! Nem ! 261 00:16:53,760 --> 00:16:57,040 Nem, nem azt, kérem. Kérlek, ne! 262 00:16:57,360 --> 00:16:59,120 Marie-Antoinette zokog. 263 00:16:59,440 --> 00:17:16,720 ... 264 00:17:17,040 --> 00:17:20,400 - Az etikett megköveteli, hogy a test a lehető leggyorsabban bebalzsamozzanak. 265 00:17:20,560 --> 00:17:23,440 - Nem, nem, nem. Nem, ne vigye el. 266 00:17:23,760 --> 00:17:26,480 - Ez a címke. - A pokolba az etiketttel. Nem ! 267 00:17:26,800 --> 00:17:28,320 (Sikít.) Nem! Nem ! 268 00:17:28,640 --> 00:17:29,720 - Én vagyok az 269 00:17:30,040 --> 00:17:32,400 aki elviszi. - Ne vigye el! 270 00:17:32,560 --> 00:17:34,960 - Tudom, tudom. Tudom... itt vagyok. 271 00:17:35,800 --> 00:17:37,800 - Nem ! Nem ! - Pszt... 272 00:17:39,440 --> 00:17:41,000 Igazságtalan, tudom. 273 00:17:41,320 --> 00:17:43,880 Marie Antoinette sír. 274 00:17:44,040 --> 00:17:59,880 ... 275 00:18:00,880 --> 00:18:02,280 itt vagyok. 276 00:18:03,320 --> 00:18:33,200 ... 277 00:18:33,360 --> 00:18:34,560 - És most? 278 00:18:36,120 --> 00:18:38,440 - A testét el fogják temetni Saint-Denisben. 279 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 És szíve Val-de-Grâce-é lesz. 280 00:18:43,880 --> 00:18:45,920 Nagyon egyszerű temetés. 281 00:18:46,080 --> 00:18:49,120 A csüggedés zenéje 282 00:18:49,280 --> 00:18:53,120 ... 283 00:18:53,280 --> 00:18:56,720 - De elég idős ahhoz, hogy meglegyen nemzeti temetések. 284 00:18:56,880 --> 00:18:59,720 ... 285 00:18:59,880 --> 00:19:01,440 - Ez nem lenne helyénvaló. 286 00:19:03,120 --> 00:19:04,480 Figyelembe véve a pénzügyeinket. 287 00:19:04,800 --> 00:19:06,160 - De... - Elnézést. 288 00:19:06,320 --> 00:19:07,360 - Hová mész? 289 00:19:11,280 --> 00:19:12,480 - Vadászat. 290 00:19:20,360 --> 00:19:21,520 - Louis, én... 291 00:19:28,560 --> 00:19:30,120 Mozgó zene 292 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 Antoinette, borzasztóan vagyok... 293 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 borzasztóan sajnálom hogy mi történik veled. 294 00:19:39,120 --> 00:19:45,000 ... 295 00:19:45,320 --> 00:19:47,280 Marie-Antoinette zokog. 296 00:19:47,440 --> 00:19:59,400 ... 297 00:20:00,640 --> 00:20:02,880 (A delfin) - Anya... 298 00:20:03,040 --> 00:20:04,840 hol vagy? 299 00:20:06,080 --> 00:20:09,800 ... 300 00:20:10,440 --> 00:20:12,240 Anya... 301 00:20:14,240 --> 00:20:16,520 Kísérteties zene 302 00:20:31,000 --> 00:20:33,960 Drámai zene 303 00:20:34,120 --> 00:20:45,760 ... 304 00:20:45,920 --> 00:20:49,920 - Egyéb feldolgozandó levelek? - A király aláírása kellene hozzá. 305 00:20:51,280 --> 00:20:52,680 - Vadászik. 306 00:20:53,560 --> 00:20:57,440 ... 307 00:20:57,600 --> 00:20:58,560 - De... 308 00:20:59,720 --> 00:21:00,960 hogy van? 309 00:21:03,040 --> 00:21:05,240 - A delfin halála megtörte. 310 00:21:06,840 --> 00:21:08,400 Meg kell őt védenünk 311 00:21:08,720 --> 00:21:09,720 bármilyen feszültségtől. 312 00:21:10,040 --> 00:21:22,920 ... 313 00:21:23,240 --> 00:21:24,760 - Belső, külső. 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,560 Külső, belső. - Külső, belső. 315 00:21:28,880 --> 00:21:30,960 - Belső, külső. 316 00:21:31,280 --> 00:21:33,200 - És te, hogy vagy? 317 00:21:33,920 --> 00:21:35,320 - Jól vagyok. 318 00:21:36,400 --> 00:21:38,960 nincs időm hogy másképp menjen. 319 00:21:39,280 --> 00:21:48,240 ... 320 00:21:48,560 --> 00:21:50,200 - Felség? nevében beszélek 321 00:21:50,520 --> 00:21:53,240 a harmadik rend férfiai. - Zavarsz. 322 00:21:53,560 --> 00:21:55,200 Kérjen időpontot. Elnézést. 323 00:21:58,160 --> 00:21:59,480 mit csinálsz ? 324 00:22:00,800 --> 00:22:02,160 - Megpróbáltuk. 325 00:22:02,480 --> 00:22:06,040 Nem volt hajlandó látni minket. - Most veszítettem el a fiamat. 326 00:22:06,360 --> 00:22:08,680 - Uram, le kell rendeznünk a szavazás kérdése. 327 00:22:09,000 --> 00:22:09,880 Ez a hierarchia 328 00:22:10,200 --> 00:22:12,400 archaikus magán az emberek a hangjával. 329 00:22:12,720 --> 00:22:15,840 - Nem szólhatok közbe. - Valakinek meg kell tennie. 330 00:22:16,160 --> 00:22:18,440 Az emberei azok alanyai többsége. 331 00:22:18,760 --> 00:22:22,040 - A fiamat most temették el. Itt nincsenek apák? 332 00:22:22,360 --> 00:22:23,080 - Elég volt. 333 00:22:25,240 --> 00:22:25,760 Kiürít. 334 00:22:26,080 --> 00:22:27,440 - Nem megyünk el! 335 00:22:27,600 --> 00:22:30,360 - Csend! Állj meg, kérlek. - Dehogyis! 336 00:22:30,680 --> 00:22:32,400 Egy kis öltözködés, uraim. 337 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 Felséged megvan minden részvétünk. 338 00:22:38,560 --> 00:22:40,320 Amíg ennek megoldására vár, 339 00:22:40,640 --> 00:22:42,480 a szoba üres marad. 340 00:22:42,800 --> 00:22:45,160 Pénzügyeink egyre rosszabbak napról napra. 341 00:22:45,320 --> 00:22:48,680 Ha a parancsok nem egyeznek meg, sírni fogsz a fiadért 342 00:22:50,640 --> 00:22:51,800 és a te királyságod. 343 00:22:52,120 --> 00:22:54,600 Fenyegető zene 344 00:22:54,920 --> 00:23:03,400 ... 345 00:23:03,720 --> 00:23:05,880 - Milyen volt eddig? - SEMMIT! 346 00:23:06,040 --> 00:23:08,360 - Mit kérdez? - LÉTEZNI! 347 00:23:08,680 --> 00:23:11,200 - Mi a harmadik birtok? - MINDEN! 348 00:23:11,880 --> 00:23:14,680 - Mi volt eddig? - SEMMIT! 349 00:23:15,320 --> 00:23:17,560 - Mit kérdez? - LÉTEZNI! 350 00:23:17,720 --> 00:23:19,480 - Mi a harmadik birtok? 351 00:23:19,800 --> 00:23:21,160 - MINDEN! 352 00:23:21,320 --> 00:23:24,280 - Mi volt eddig? - SEMMIT! 353 00:23:24,440 --> 00:23:27,040 - Mit kérdez? - LÉTEZNI! 354 00:23:35,560 --> 00:23:39,960 - Kétszáz oldal hülyeség, és engem nem is említenek? 355 00:23:40,120 --> 00:23:43,280 - Először is Marguerite. Nos, Joan of Valois. 356 00:23:44,480 --> 00:23:46,920 Nem vagy emlékezetes, látszólag. 357 00:23:47,080 --> 00:23:48,640 Provence felnyögött. 358 00:23:50,160 --> 00:23:53,920 - Vissza kellene mennünk. Elkészítem neked a gyógymódot. 359 00:23:58,760 --> 00:24:00,320 - jelenti be Louis Normandiában 360 00:24:00,640 --> 00:24:02,560 hogy ő az új delfin. 361 00:24:04,680 --> 00:24:06,240 - Szegény. 362 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 - Amikor a bátyánk meghalt, 363 00:24:11,280 --> 00:24:12,440 Lajos örökölte 364 00:24:12,760 --> 00:24:14,920 a cipőjéből gyémánt fülbevalóval. 365 00:24:15,080 --> 00:24:18,080 Nyilvánvaló, túl kicsik voltak. 366 00:24:19,120 --> 00:24:20,320 De Louis... 367 00:24:22,040 --> 00:24:23,800 napokig hordta őket. 368 00:24:25,040 --> 00:24:27,040 Majdnem megnyomorították. 369 00:24:27,880 --> 00:24:31,040 - Az akadály, ami elválaszt minket a trónról ez a gyermek. 370 00:24:32,400 --> 00:24:34,800 Szüksége lesz rá nincs több testőr. 371 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 - Nem vagyok szörnyeteg. 372 00:24:39,040 --> 00:24:40,400 - Jó delfin leszel. 373 00:24:40,720 --> 00:24:44,640 - De... a gerincét kicsit csavaros, nem? 374 00:24:45,720 --> 00:24:46,920 - Nem. 375 00:24:48,400 --> 00:24:51,400 Tekintettel az állapotára, kockáztat hogy meghaljon a király előtt. 376 00:24:52,040 --> 00:24:54,840 Mit mond az orvos a hasfájástól? 377 00:24:57,040 --> 00:25:00,600 - Miért forduljunk orvoshoz? Csak emésztési zavar. 378 00:25:04,040 --> 00:25:05,800 (Jeanne) - Olvasok szerzőket 379 00:25:06,120 --> 00:25:09,840 akik megerősítik, hogy a bátorság az a férfi nemre jellemző. 380 00:25:10,160 --> 00:25:14,360 Titokzatos zene 381 00:25:14,680 --> 00:25:18,000 Ezt a minőséget tartom kívánatos egy nő számára. 382 00:25:18,920 --> 00:25:20,280 Úgy döntöttem, hogy odaadok 383 00:25:20,600 --> 00:25:24,880 létezésem, hogy bátorságot szerezzek hogy ellenálljon az élet szerencsétlenségének. 384 00:25:26,360 --> 00:25:27,520 ki kellett bírnom 385 00:25:27,840 --> 00:25:29,960 több, mint az én részem. 386 00:25:31,240 --> 00:26:04,200 ... 387 00:26:04,360 --> 00:26:05,720 A lány nevet. 388 00:26:06,040 --> 00:26:13,240 ... 389 00:26:13,560 --> 00:26:17,360 A lovak közelednek. 390 00:26:21,120 --> 00:26:23,040 Egy ló horkant fel. 391 00:26:25,720 --> 00:26:27,720 Necker köhög. 392 00:26:29,320 --> 00:26:31,200 - Probléma a harmadik birtokkal. 393 00:26:32,520 --> 00:26:33,880 Belefáradtak a várakozásba 394 00:26:34,200 --> 00:26:38,520 hogy a papság és a nemesség fontolja meg őket. félek 395 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 hogy nem vették el kézben lévő dolgok. 396 00:26:43,520 --> 00:26:45,760 - A harmadik birtok képviselői 397 00:26:46,080 --> 00:26:48,000 elhagyta az ingatlantábornokot. 398 00:26:48,320 --> 00:26:50,800 - Igen. - És Necker tájékoztatott... 399 00:26:52,480 --> 00:26:55,640 hogy kijelentették magukat Országgyűlés. 400 00:26:55,960 --> 00:26:57,480 (Josephine) - Mi az? 401 00:26:57,800 --> 00:26:59,120 - Egyedüli jogalkotó testület 402 00:26:59,440 --> 00:27:01,600 Franciaországból... úgy látszik. 403 00:27:01,760 --> 00:27:04,880 Victoire nevet. - De... te alkotod a törvényt. 404 00:27:05,200 --> 00:27:10,200 - Valóban. Azonban akarnak most szabadítsam meg magam ettől a tehertől. 405 00:27:11,680 --> 00:27:13,440 Kihirdették... - Megtehetem 406 00:27:13,760 --> 00:27:16,960 kiáltsam ki magam Kongó királyának, Ettől még nem válik valósággá! 407 00:27:17,280 --> 00:27:18,920 - Mit csinálnak a teniszmeccsen? 408 00:27:19,240 --> 00:27:21,240 - Alkotmányt készítenek 409 00:27:21,560 --> 00:27:24,120 hogy korlátozza a király hatalmát. - Ez kínos. 410 00:27:24,440 --> 00:27:27,960 - Tenned kell valamit. - Igen, reagálnunk kell. 411 00:27:28,720 --> 00:27:30,200 Hogyan ? - Nem tudom. 412 00:27:30,520 --> 00:27:31,520 - Cselekednünk kell! 413 00:27:31,840 --> 00:27:33,720 - Meg fog nyugodni. Biztosan nem 414 00:27:34,040 --> 00:27:35,440 milyen rossz idő van. 415 00:27:39,360 --> 00:27:40,320 Necker? 416 00:27:40,640 --> 00:27:42,000 mit gondolsz? 417 00:27:42,160 --> 00:27:45,000 - Nehéz megmondani, felség. - Nehéz megmondani? 418 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 Egy tanácsadó tanácsot ad! 419 00:27:49,320 --> 00:27:51,680 - Adnod kell nekik amit akarnak. 420 00:27:53,240 --> 00:27:54,240 - Viccelsz? 421 00:27:55,120 --> 00:27:57,280 - Adj nekik alkotmányt. 422 00:27:57,600 --> 00:27:58,840 Provence sóhajt. 423 00:27:59,160 --> 00:28:00,120 Egy kis erő. 424 00:28:00,440 --> 00:28:01,200 - És a Hold, 425 00:28:01,520 --> 00:28:02,800 amíg itt tartunk! 426 00:28:03,120 --> 00:28:04,200 Provence köhögés. 427 00:28:05,120 --> 00:28:07,160 Figyelem. Közember vagy, 428 00:28:07,480 --> 00:28:09,880 de neked kell hogy a mi oldalunkra jöttek. 429 00:28:10,200 --> 00:28:11,480 A királyné sóhajt. 430 00:28:15,440 --> 00:28:17,400 Nincs több idő a megnyugtatásra. 431 00:28:17,720 --> 00:28:19,480 Határozza meg szuverén hatalmát. 432 00:28:20,280 --> 00:28:22,240 - Elnézést, gondolkodnom kell. 433 00:28:23,880 --> 00:28:26,440 - Nem lehet gyenge. Ez egy kockázat. 434 00:28:26,760 --> 00:28:28,200 - Igen. A megoldás az lenne 435 00:28:28,520 --> 00:28:30,040 talán kompromisszum. 436 00:28:30,360 --> 00:28:34,520 Köszönöm Necker. - Ó, kompromisszum, kiváló ötlet. 437 00:28:34,840 --> 00:28:36,040 Senki sem fog nyerni! 438 00:28:36,360 --> 00:28:37,480 - Van valami jobb? 439 00:28:37,800 --> 00:28:38,480 Köhög. 440 00:28:38,800 --> 00:28:42,240 ... 441 00:28:43,800 --> 00:28:48,400 - Az állapota csak romlik. Provence, hadd vigyelek vissza. 442 00:28:48,720 --> 00:28:50,440 jobban leszel ha alszol. 443 00:28:57,080 --> 00:28:58,840 - Követeljük, hogy lássuk a királyt. 444 00:28:59,160 --> 00:29:01,600 - Elfoglalt. - Ez a nemzetgyűlés 445 00:29:01,920 --> 00:29:06,520 abszurd és törvénytelen. - Köszönöm ezt a betekintést. 446 00:29:06,840 --> 00:29:08,120 - Lefosztja a trónt 447 00:29:08,440 --> 00:29:13,000 és minden hatalommal rendelkező parlament. - Na mindegy. Ez természetellenes! 448 00:29:13,320 --> 00:29:15,440 A nemesség nem fog elmenni 449 00:29:15,760 --> 00:29:18,640 közemberek diktálják a törvényt és bolondok. 450 00:29:18,960 --> 00:29:20,120 - A képedben. 451 00:29:22,520 --> 00:29:25,640 Dacoltál a király tekintélyével minden adandó alkalommal. 452 00:29:26,320 --> 00:29:27,720 A Parlamentben. 453 00:29:28,560 --> 00:29:31,120 A nevezetesek gyűlésén, a nappalitokban 454 00:29:31,440 --> 00:29:32,760 és a fogadásaidat. 455 00:29:33,360 --> 00:29:38,040 Az arroganciád elhiteti hogy alkalmasabb vagy a kormányzásra 456 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 hogy a férfi akit Isten nevezett ki. 457 00:29:41,280 --> 00:29:44,440 - Kormányzásra alkalmatlan ember. - Alkalmatlan? 458 00:29:44,760 --> 00:29:46,800 Provence nevet. Az egyetlen különbség 459 00:29:46,960 --> 00:29:50,800 közted és ezek az idióták között az Országgyűlés, 460 00:29:50,960 --> 00:29:52,920 ez az ő bátorságuk a végére menni. 461 00:29:53,240 --> 00:29:54,280 - Hadd múljon el! 462 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 - Provence, ne! 463 00:30:01,520 --> 00:30:03,880 - Sajnálom amiért elhagytál téged 464 00:30:04,200 --> 00:30:06,960 vonj bele az árulásodba. Isten ítél majd engem. 465 00:30:08,200 --> 00:30:11,000 Nem fogadok el ítéletet tőled jön. 466 00:30:11,880 --> 00:30:14,640 Szóval... menj el! 467 00:30:15,640 --> 00:30:17,280 Menj a francba! 468 00:30:17,440 --> 00:30:20,480 Feszült zene 469 00:30:20,640 --> 00:30:25,960 ... 470 00:30:26,520 --> 00:30:28,160 - Az „én” árulásom? 471 00:30:28,320 --> 00:30:45,600 ... 472 00:30:45,760 --> 00:30:46,920 - Felség. 473 00:30:52,160 --> 00:30:53,800 - Marguerite-től. 474 00:30:53,960 --> 00:30:56,040 Romantikus zene 475 00:30:56,920 --> 00:30:57,880 ott van? 476 00:30:59,000 --> 00:31:00,160 - Igen, hajrá. 477 00:31:00,480 --> 00:31:11,640 ... 478 00:31:11,800 --> 00:31:13,360 - Menj el, rosszul vagyok. 479 00:31:14,840 --> 00:31:16,800 - Látod, sajnálom. 480 00:31:28,400 --> 00:31:30,000 Vannak különbségeink. 481 00:31:31,120 --> 00:31:33,120 De Louis tiszteletben tartja a véleményedet. 482 00:31:39,400 --> 00:31:40,560 - Folytasd. 483 00:31:46,040 --> 00:31:47,200 - Szerintem... 484 00:31:49,040 --> 00:31:51,480 hogy egyesek profitra törekedni 485 00:31:51,800 --> 00:31:54,360 szerencsétlen kontextus politikai célokra. 486 00:31:55,440 --> 00:31:57,000 - Mint az unokatestvérem? 487 00:31:57,320 --> 00:32:01,720 - Igen, Orléans ambíciói egyre nőnek. És aggódom Mr. Necker miatt. 488 00:32:03,560 --> 00:32:05,520 Népszerűségre törekszik 489 00:32:05,840 --> 00:32:07,560 az embereknek. 490 00:32:08,840 --> 00:32:10,240 És a hadsereg. 491 00:32:12,040 --> 00:32:16,200 Úgy tűnik, alig várja, hogy meggyőzze a királyt, hogy mondjon le hatalmáról. 492 00:32:17,760 --> 00:32:18,920 - Puccs? 493 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 - Lehetséges? 494 00:32:23,240 --> 00:32:26,880 - Nem ő lenne az első közember koronát ragadni. 495 00:32:27,040 --> 00:32:30,320 Fenyegető zene 496 00:32:30,480 --> 00:32:33,840 Támogatása az Országgyűlésnek lehet a kezdet 497 00:32:34,160 --> 00:32:35,720 a hatalomátvételről. 498 00:32:35,880 --> 00:32:42,480 ... 499 00:32:42,800 --> 00:32:43,960 Vissza kell küldeni. 500 00:32:44,800 --> 00:32:47,760 - Igen... de Paris támogatja. 501 00:32:48,960 --> 00:32:50,720 Ha megszabadulunk tőle... 502 00:32:51,040 --> 00:32:54,560 ... 503 00:32:54,720 --> 00:32:56,680 A város ellenünk fog fordulni. 504 00:32:57,000 --> 00:33:00,040 Nincs elég csapatunk hogy megvédjen minket. 505 00:33:00,360 --> 00:33:02,280 - A határ megerősítésére van szükség. 506 00:33:02,880 --> 00:33:04,040 Nem lesznek 507 00:33:04,360 --> 00:33:05,960 árulás által megrontva. 508 00:33:06,280 --> 00:33:12,680 ... 509 00:33:13,560 --> 00:33:16,200 Josephine! Készítsd elő nekem a gyógyszeremet. 510 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 Marie-Antoinette jön ki. 511 00:33:19,800 --> 00:33:28,840 ... 512 00:33:29,640 --> 00:33:31,600 - Közel van a királynővel? 513 00:33:31,920 --> 00:33:33,640 A világ fenekestül felfordult. 514 00:33:35,960 --> 00:33:37,320 - Legyünk hűségesek Louishoz. 515 00:33:37,640 --> 00:33:40,440 Felnyög. - Meggondolod magad. 516 00:33:41,600 --> 00:33:42,760 - Az utóbbi időben 517 00:33:43,080 --> 00:33:44,600 Lehetőségem volt... 518 00:33:46,320 --> 00:33:47,880 gondold át a döntéseimet. 519 00:33:48,200 --> 00:33:57,280 ... 520 00:33:57,440 --> 00:34:01,040 Az orvos gondol valamit felemészti a bensőmet. 521 00:34:02,520 --> 00:34:04,880 - Keserűség beteljesületlen ambíció? 522 00:34:05,040 --> 00:34:07,360 ... 523 00:34:07,520 --> 00:34:08,760 - Az és... 524 00:34:08,920 --> 00:34:13,440 ... 525 00:34:13,600 --> 00:34:15,360 Valami halálosabbat. 526 00:34:15,680 --> 00:34:21,440 ... 527 00:34:21,760 --> 00:34:24,840 Belépünk. 528 00:34:27,080 --> 00:34:28,640 - Miért ez a szép ruha? 529 00:34:29,720 --> 00:34:31,920 kimész? - Ó! Ööö... 530 00:34:33,040 --> 00:34:35,640 Változni akartam egy kicsit, ennyi az egész. 531 00:34:38,480 --> 00:34:39,640 - Jól áll neked. 532 00:34:43,320 --> 00:34:44,760 Ha nincs mit mondanod, 533 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Megyek a kocsmába. 534 00:34:47,680 --> 00:34:48,840 - Jó szórakozást. 535 00:34:49,920 --> 00:34:51,240 Ne csinálj semmit 536 00:34:51,560 --> 00:34:53,640 amit nem csinálok. - Választási lehetőséget ad. 537 00:34:53,960 --> 00:34:55,480 Jeanne nevet. 538 00:35:01,400 --> 00:35:04,440 Izgalmas zene 539 00:35:04,600 --> 00:35:37,200 ... 540 00:35:37,520 --> 00:35:39,880 Elfojtja a nevetést. 541 00:35:40,640 --> 00:35:41,800 Akkor a fenébe! 542 00:35:42,120 --> 00:35:45,320 Újra kezdődik, mint Belize-ben. - De a kalózok nélkül. 543 00:35:45,640 --> 00:35:46,960 Sajnos. 544 00:35:48,720 --> 00:35:51,040 -És ezúttal hova menekülsz? Eh ? 545 00:35:51,360 --> 00:35:55,120 ... 546 00:35:55,280 --> 00:35:59,320 Szóval Amerikába mész? - Tetszeni fogok ott. 547 00:35:59,640 --> 00:36:01,440 - Az biztos. Add a gyémántokat. 548 00:36:01,760 --> 00:36:03,680 A lány tétovázik. - Inkább nem. 549 00:36:03,840 --> 00:36:05,960 - Nem fogsz elmenni anélkül, hogy visszaadná őket nekem. 550 00:36:06,280 --> 00:36:08,160 - Jeanne de La Motte, találkozunk! 551 00:36:08,480 --> 00:36:10,560 Keress mindent, itt kell lennie. 552 00:36:12,080 --> 00:36:13,240 - Őrök. 553 00:36:13,560 --> 00:36:14,880 - Feljelentett engem? 554 00:36:15,200 --> 00:36:16,000 - Nem ! 555 00:36:16,320 --> 00:36:18,000 - Kutass át minden zugát! 556 00:36:18,320 --> 00:36:19,680 Kalandzene 557 00:36:19,840 --> 00:36:21,920 - Jeanne, bújj el. majd én elintézem. 558 00:36:22,240 --> 00:36:29,040 ... 559 00:36:29,360 --> 00:36:30,320 mit csinálsz ? 560 00:36:30,640 --> 00:36:31,320 - Joan! 561 00:36:31,640 --> 00:36:32,480 Letartóztatjuk. 562 00:36:32,800 --> 00:36:36,080 ... 563 00:36:37,160 --> 00:36:39,560 - Joan! Joan! Joan! Lezuhan. 564 00:36:40,680 --> 00:36:43,120 -Nicolas de la Motte, letartóztatjuk. 565 00:36:43,280 --> 00:36:45,280 Tragikus zene 566 00:36:45,600 --> 00:36:51,440 ... 567 00:36:51,600 --> 00:36:55,040 - Minden alkalommal, amikor a tekintetem átlépte őfelségeét, 568 00:36:55,200 --> 00:36:57,200 mosolyogva tisztelt meg. 569 00:36:58,160 --> 00:36:59,760 Egy végzetes mosoly... 570 00:37:00,400 --> 00:37:02,800 ami a bukásomhoz vezetett. 571 00:37:04,920 --> 00:37:06,880 Amikor őfelsége üdvözölt 572 00:37:07,200 --> 00:37:08,960 ilyen kedvesen, 573 00:37:09,280 --> 00:37:12,080 próbáltam megmutatni mennyire megtisztelt engem. 574 00:37:12,400 --> 00:37:15,080 Hogy hálás voltam figyelméből. 575 00:37:18,800 --> 00:37:20,600 - Hogyan halt meg? 576 00:37:21,960 --> 00:37:23,120 - Védekezés. 577 00:37:25,040 --> 00:37:26,200 - Mi történt? 578 00:37:26,840 --> 00:37:28,800 - A férje meglökte volna. 579 00:37:38,360 --> 00:37:39,840 Lamballe felsóhajt. 580 00:37:40,800 --> 00:37:42,120 Heves vihar 581 00:37:43,840 --> 00:37:45,440 Lamballe felsóhajt. 582 00:37:48,400 --> 00:37:50,280 Komor zene 583 00:37:50,600 --> 00:37:52,720 ... 584 00:37:53,600 --> 00:37:57,200 - Szerintem Necker biztat a lázadók a közgyűlésben. 585 00:37:57,840 --> 00:38:01,280 - Pontosan mit akarsz csinálni? - Elkészült. 586 00:38:01,600 --> 00:38:04,760 Aláírtam a száműzetését. Az őrök visszaviszik Genfbe. 587 00:38:05,080 --> 00:38:05,560 - De... 588 00:38:08,000 --> 00:38:11,840 ... 589 00:38:12,160 --> 00:38:13,640 Örömteli nyüzsgés 590 00:38:13,800 --> 00:38:14,760 - Helló. 591 00:38:15,080 --> 00:38:16,640 - Elnézést. - Gyere velünk. 592 00:38:16,800 --> 00:38:18,840 - Szórakozni fogunk. Gyerünk ! - Nem ! 593 00:38:19,000 --> 00:38:21,360 - Egy fánkot? Egy briós? - Nem, nem! 594 00:38:21,680 --> 00:38:29,840 ... 595 00:38:30,000 --> 00:38:32,040 A csavargó morog. Ah! Nem ! 596 00:38:32,200 --> 00:38:41,320 ... 597 00:38:42,040 --> 00:38:43,600 Marguerite! 598 00:38:43,920 --> 00:38:47,080 Romantikus zene 599 00:38:47,240 --> 00:38:49,680 Azt hittem, soha többé nem talállak meg. 600 00:38:49,840 --> 00:38:53,200 - Nem képzeltem ezt a rendetlenséget ennek a helynek a kiválasztásával. 601 00:38:53,520 --> 00:38:55,680 ... 602 00:38:55,840 --> 00:38:59,080 el kell mennünk. Ha valaki felismer... 603 00:38:59,240 --> 00:39:02,280 - Nem, nem érdekel. - Nem érted, Joséphine. 604 00:39:02,440 --> 00:39:06,880 A düh elterjedt vidéken, nem csak Párizsban. 605 00:39:07,040 --> 00:39:08,760 Az egész országban van. 606 00:39:09,080 --> 00:39:12,600 Ijesztő zene 607 00:39:12,920 --> 00:39:15,960 ... 608 00:39:16,120 --> 00:39:17,480 - Felismerem 609 00:39:17,800 --> 00:39:21,360 az Országgyűlés. Nincs más megoldás. 610 00:39:21,520 --> 00:39:24,720 - Neckerről... - Nem boldogít a távozása? 611 00:39:25,840 --> 00:39:27,880 - Igen. Csak aggódom 612 00:39:28,040 --> 00:39:30,680 reakciók hogy ez felkelti majd Párizsban. 613 00:39:30,840 --> 00:39:35,440 - Éjszaka eltüntettem. Senki sem fogja tudni, hogy elment. 614 00:39:37,600 --> 00:39:38,720 Tűz? 615 00:39:39,840 --> 00:39:41,760 Korán van. Mit égetnek? 616 00:39:42,440 --> 00:39:43,640 - Nézd. 617 00:39:44,480 --> 00:39:45,880 Küzdelem sír 618 00:39:47,560 --> 00:39:48,240 Robbanás 619 00:39:48,560 --> 00:39:49,320 Normandia! 620 00:39:49,640 --> 00:39:50,920 Tragikus zene 621 00:39:51,240 --> 00:39:52,160 Hangos sírás 622 00:39:52,480 --> 00:39:53,560 Normandia! 623 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 Normandia! 624 00:39:55,280 --> 00:39:56,040 Istenem ! 625 00:39:56,360 --> 00:39:57,440 itt vagyok. Jön! 626 00:39:58,000 --> 00:39:59,360 Jön! 627 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 - Gyorsan! - Vedd el. Vigye biztonságba! 628 00:40:03,280 --> 00:40:06,080 ... 629 00:40:06,400 --> 00:40:08,040 - Ki az ? - Nem tudjuk. 630 00:40:08,360 --> 00:40:09,880 - A betolakodói akarták 631 00:40:10,200 --> 00:40:12,040 a gabonát, amit a királyné kapna. 632 00:40:12,360 --> 00:40:16,160 - Hol voltak az őrök? - Pénzt takarítunk meg. 633 00:40:16,480 --> 00:40:17,880 - Az őr nagyon kicsi. 634 00:40:18,200 --> 00:40:20,160 - Menekülnünk kell. - Maradnunk kell! 635 00:40:20,480 --> 00:40:21,720 - Mit gondolsz? 636 00:40:24,080 --> 00:40:25,440 - Menj Saint-Cloudba. 637 00:40:25,760 --> 00:40:27,520 - Ez a hely megvéd a testvéredtől, 638 00:40:27,840 --> 00:40:28,640 nem az embereké. 639 00:40:28,960 --> 00:40:30,160 - Akkor hol? 640 00:40:30,880 --> 00:40:31,840 A menekülés elárulná 641 00:40:32,160 --> 00:40:34,480 kötelességünk. Védjük meg gyermekeinket. 642 00:40:35,120 --> 00:40:37,480 - Biztonságban lesznek? ha elmegyünk? 643 00:40:38,400 --> 00:40:40,000 - Maradnunk kell. 644 00:40:41,400 --> 00:40:44,440 - Ezek a férfiak megtámadták a családomat. - Igen tudom. 645 00:40:44,760 --> 00:40:48,080 Versailles-n kívül, teljesen kiszolgáltatottak vagyunk. 646 00:40:48,760 --> 00:40:50,920 És elveszítjük az erőnket. - Rosszabb, 647 00:40:51,240 --> 00:40:52,600 félelmet mutatunk. 648 00:40:52,920 --> 00:40:55,520 Dilemma zene 649 00:40:55,840 --> 00:41:03,200 ... 650 00:41:03,520 --> 00:41:05,240 - Rajtad múlik. 651 00:41:07,160 --> 00:41:11,120 De mit mond ez rólunk, mi van, ha nehézség esetén menekülünk? 652 00:41:11,440 --> 00:41:12,800 ... 653 00:41:13,840 --> 00:41:15,000 Letetted az esküt 654 00:41:15,320 --> 00:41:16,880 Franciaországot szolgálni. 655 00:41:17,040 --> 00:41:34,240 ... 656 00:41:34,400 --> 00:41:35,560 - Maradunk. 657 00:41:36,680 --> 00:41:38,040 Isten ide helyezett minket. 658 00:41:38,360 --> 00:41:40,920 Meg fog védeni minket. - Majd megbizonyosodok róla 659 00:41:41,240 --> 00:41:43,600 hogy a lakásaid biztonságban vannak. 660 00:41:43,760 --> 00:41:47,080 ... 661 00:41:47,240 --> 00:41:48,400 - Idézd meg Orléanst. 662 00:41:48,720 --> 00:41:53,080 ... 663 00:41:53,240 --> 00:41:54,840 Provence köhögés. 664 00:41:55,760 --> 00:42:02,560 ... 665 00:42:07,640 --> 00:42:09,200 - Versailles-ban szállunk meg. 666 00:42:10,040 --> 00:42:11,000 - Tényleg ? 667 00:42:15,680 --> 00:42:16,840 Emlékszel 668 00:42:17,160 --> 00:42:18,560 Marguerite-től? 669 00:42:18,880 --> 00:42:21,040 Meg van rémülve. - Igazad volt. 670 00:42:21,360 --> 00:42:24,240 Szörnyen néz ki. - Mit keres itt? 671 00:42:24,920 --> 00:42:26,160 A király száműzte. 672 00:42:26,320 --> 00:42:28,440 -És a királynő visszahozott. 673 00:42:28,760 --> 00:42:33,520 Egyébként a levelek a tiltás illegális, 674 00:42:33,840 --> 00:42:36,440 az Országgyűlés szerint. Nem érdemeltem meg 675 00:42:36,760 --> 00:42:39,240 száműzni, először is – mondta. 676 00:42:39,560 --> 00:42:41,840 - Csapdába esett egy féltékeny férjtől. 677 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 - Nem fogsz elérni. 678 00:42:48,080 --> 00:42:49,240 haldoklom. 679 00:42:54,520 --> 00:42:56,440 (- Hagyom, hogy elmagyarázza neki.) 680 00:43:06,200 --> 00:43:09,240 - Marguerite és én éljünk együtt. 681 00:43:09,400 --> 00:43:10,960 Visszaköltözik hozzám. 682 00:43:11,280 --> 00:43:15,560 Senki engedélye nélkül. - Még az utolsó pillanataimban is, 683 00:43:15,880 --> 00:43:17,200 megalázsz. 684 00:43:18,520 --> 00:43:19,880 Ez a betegség emészt engem 685 00:43:20,200 --> 00:43:22,520 belülről. - Nem, mi eszik meg, 686 00:43:22,840 --> 00:43:27,320 ez patkányméreg amit hat hónapja adok neked. 687 00:43:27,640 --> 00:43:29,640 – Az én orvosságom, Joséphine! 688 00:43:29,960 --> 00:43:31,520 Örömmel, kedves férjem. 689 00:43:31,680 --> 00:43:34,680 Az árulás zenéje 690 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 - Szóval... nem halok meg? 691 00:43:40,960 --> 00:43:42,160 - Nem. 692 00:43:44,720 --> 00:43:46,080 Élve akarlak, 693 00:43:46,920 --> 00:43:51,600 hogy mivel kínozzalak, számodra ez a legrosszabb szenvedés. 694 00:43:51,760 --> 00:43:52,920 Lássátok, hogy kiteljesedtem. 695 00:43:53,240 --> 00:43:59,360 ... 696 00:43:59,520 --> 00:44:00,680 - Ne zárj ki többé. 697 00:44:02,080 --> 00:44:04,040 Lehet, hogy nekünk nincs 698 00:44:04,360 --> 00:44:07,440 a legszokványosabb házasságok, 699 00:44:08,480 --> 00:44:11,520 de együtt erősebbek vagyunk mint elválasztva. 700 00:44:11,680 --> 00:44:19,920 ... 701 00:44:20,080 --> 00:44:23,120 (- Ezért hogy megvertelek.) 702 00:44:23,280 --> 00:44:34,040 ... 703 00:44:34,360 --> 00:44:35,880 Belépünk. 704 00:44:39,480 --> 00:44:41,320 Marie-Antoinette egy italt szolgál fel. 705 00:44:46,840 --> 00:44:49,440 - Erősíted a biztonságot, abból, amit látok. 706 00:44:51,760 --> 00:44:53,360 - Nem én vagyok az egyetlen. 707 00:44:54,720 --> 00:44:55,840 Hagyj minket. 708 00:45:02,680 --> 00:45:03,640 Nagy Isten! 709 00:45:03,960 --> 00:45:05,280 Két mellény? 710 00:45:06,640 --> 00:45:08,400 Félsz, hogy megszúrlak? 711 00:45:11,360 --> 00:45:15,120 Egyébként szerencsére neked, azt akarom, hogy élj. 712 00:45:32,400 --> 00:45:34,400 Nyugtasd meg a tömeget Párizsban. 713 00:45:36,120 --> 00:45:37,280 Aminek a felét 714 00:45:37,600 --> 00:45:39,320 biztosan egyensúlyban van. 715 00:45:40,520 --> 00:45:44,080 - Az éhezőknek nincs szükségük hogy tiltakozásra buzdítjuk őket. 716 00:45:44,960 --> 00:45:49,920 - Nem lennének olyan éhesek, ha nem tartana gabonát. 717 00:45:50,840 --> 00:45:52,400 Ezt csinálod. 718 00:45:52,720 --> 00:45:53,720 tévedek? 719 00:45:53,880 --> 00:45:56,360 - Ezek a zavargások nem az én művem. 720 00:45:56,680 --> 00:45:58,640 Nem néztem szembe Angliával 721 00:45:58,800 --> 00:46:02,400 vagy milliókat költöttek felszabadítani Amerikát. 722 00:46:02,720 --> 00:46:04,000 A hiányomat sem rejtette el. 723 00:46:04,320 --> 00:46:07,640 Nem léptem túl a Parlamentet becstelen próbák által. 724 00:46:07,960 --> 00:46:09,800 -És te mit tettél volna? 725 00:46:10,120 --> 00:46:12,800 - Férjhez mentem volna fiam a lányodnak. 726 00:46:14,600 --> 00:46:17,160 újra egyesültem volna a két családunk. 727 00:46:17,480 --> 00:46:20,880 És ezért ma, ugyanabban a táborban lennénk. 728 00:46:21,680 --> 00:46:25,440 - Jó, nagyon jó, majd beszélj a harmadik birtokkal. 729 00:46:25,760 --> 00:46:28,520 Hogy feladják nemzetgyűlésük. 730 00:46:28,680 --> 00:46:31,960 - Túl késő. Ez a rezsim a végéhez közeledik. 731 00:46:32,280 --> 00:46:34,160 - Te vagy ez a diéta! 732 00:46:35,520 --> 00:46:36,680 vér által, 733 00:46:37,000 --> 00:46:38,800 közelebb vagy a trónhoz 734 00:46:39,120 --> 00:46:40,280 mint én! 735 00:46:40,440 --> 00:46:43,520 - És mégis, te vagy az akik Franciaország felett uralkodnak. 736 00:46:45,760 --> 00:46:47,160 Párizsban várnak. 737 00:46:49,480 --> 00:46:52,600 - Káosz fog uralkodni, ha ez folytatódik. 738 00:46:55,080 --> 00:46:57,440 Orléans, van egy fiad. 739 00:46:57,760 --> 00:46:58,880 Nézz rám. 740 00:47:00,760 --> 00:47:02,960 Ezt akarod neki? 741 00:47:05,160 --> 00:47:06,400 Hmm? 742 00:47:06,560 --> 00:47:09,480 - Ugyanaz a törekvésünk a fiainkért. 743 00:47:11,400 --> 00:47:14,360 Hogy egy napon ő örökli a trónomat. 744 00:47:18,320 --> 00:47:22,080 - Tessék, újra kezdődik. Megint gyávaként elmész. 745 00:47:23,520 --> 00:47:25,480 Menj el, megérdemled a címedet 746 00:47:25,800 --> 00:47:27,520 A gyávaság hercege! 747 00:47:27,840 --> 00:47:45,560 ... 748 00:47:45,720 --> 00:47:47,920 Nagyon tetszett neki ez az ágy. 749 00:47:51,720 --> 00:47:53,080 - Még találkozunk vele. 750 00:47:54,360 --> 00:47:55,760 Ahogy Sophie is. 751 00:47:58,760 --> 00:48:00,160 - Igen, ezt tudom. 752 00:48:02,160 --> 00:48:04,120 - Emlékszel az esküvőnkre? 753 00:48:06,080 --> 00:48:08,240 Egész Párizs eljött, hogy szurkoljon nekünk. 754 00:48:08,560 --> 00:48:10,920 - Aztán megtanultuk hogy volt... 755 00:48:11,240 --> 00:48:13,560 - Száz haláleset, a tömegben. 756 00:48:14,480 --> 00:48:15,640 - Néhányan azt mondták 757 00:48:15,960 --> 00:48:17,880 hogy ez rossz előjel volt. 758 00:48:19,960 --> 00:48:21,960 Hogy balszerencsét fogok hozni. 759 00:48:24,800 --> 00:48:25,960 Nem hallgattál. 760 00:48:28,720 --> 00:48:30,480 - Én hozok balszerencsét. 761 00:48:35,040 --> 00:48:36,360 Mindig azt mondod... 762 00:48:37,520 --> 00:48:41,120 hogy ha egy uralkodó jó, az alanyai jók lesznek neki. 763 00:48:44,200 --> 00:48:45,760 Zaklattuk az embereket? 764 00:48:46,080 --> 00:48:47,800 Sötét zene 765 00:48:48,120 --> 00:48:50,080 A nép ordít. 766 00:48:50,240 --> 00:48:51,880 - Éljen a királyné! - Szóval! 767 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 - Le a királlyal! 768 00:48:54,840 --> 00:48:59,840 - Ha szenvedést okoztunk neki, nem volt szándékos. 769 00:49:00,160 --> 00:49:19,600 ... ... 770 00:49:19,920 --> 00:49:27,800 ... 771 00:49:27,960 --> 00:49:30,960 - Éljen Orléans hercege! 772 00:49:32,080 --> 00:49:43,800 ... 773 00:49:43,960 --> 00:49:45,520 Éljen Orléans hercege! 774 00:49:45,840 --> 00:49:50,680 ... 775 00:49:52,160 --> 00:49:53,760 Belépünk. 776 00:49:54,560 --> 00:49:56,560 - pótoltam Louist a szívekben. 777 00:49:56,880 --> 00:49:59,520 - A királyné csapatokat küldött elnyomja Párizst. 778 00:49:59,840 --> 00:50:02,000 És pusztítsd el a Közgyűlést. - Igaz? 779 00:50:02,160 --> 00:50:03,800 - Nem. Imádom ezt a pletykát! 780 00:50:05,400 --> 00:50:06,760 Most minden forog kockán. 781 00:50:07,440 --> 00:50:09,680 Valódi változás van folyamatban. 782 00:50:09,840 --> 00:50:14,680 Kísérteties zene A nép ordít. 783 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 Egy ágyútűz. 784 00:50:17,040 --> 00:50:18,480 - A Bastille-ba! 785 00:50:18,640 --> 00:50:21,280 - Gyerünk, gyerünk. Mindenki a Bastille-ba megy, 786 00:50:21,600 --> 00:50:24,600 hogy kiszabadítsák a foglyokat Lajos politikáját. 787 00:50:24,920 --> 00:50:30,720 ... 788 00:50:31,040 --> 00:50:32,440 A nemes sikít. 789 00:50:32,760 --> 00:50:34,360 ... 790 00:50:35,280 --> 00:50:36,440 - Itt maradok. 791 00:50:38,440 --> 00:50:40,400 Király akarok lenni, nem mártír. 792 00:50:40,720 --> 00:50:43,480 - Az embereknek látniuk kell téged tiltakoznak mellettük. 793 00:50:43,640 --> 00:50:44,840 - Egyenrangúként? 794 00:50:45,000 --> 00:50:46,160 - Igen. - Hamis. 795 00:50:46,480 --> 00:50:48,400 Azt hiszik, változást akarnak. 796 00:50:48,720 --> 00:50:51,040 De nézd meg ki Meghozták a választásukat! 797 00:50:51,680 --> 00:50:52,840 A vér hercege. 798 00:50:53,600 --> 00:50:55,160 - Micsoda büdös arrogancia! 799 00:50:55,720 --> 00:50:58,480 - Kérlek! Te is engem választottál. 800 00:50:58,800 --> 00:51:00,920 Félicité undorodva sóhajt fel. 801 00:51:08,880 --> 00:51:11,400 - Koraiak a patkányok hogy elhagyja a hajót. 802 00:51:12,800 --> 00:51:14,160 Átveszi az irányítást. 803 00:51:15,320 --> 00:51:18,080 Mutasson tekintélyt vagy mindannyian elpusztulunk. 804 00:51:21,560 --> 00:51:23,160 - Lajos, a király. 805 00:51:25,840 --> 00:51:27,440 Hadd csinálja. 806 00:51:31,480 --> 00:51:33,040 Egy nő köhög. 807 00:51:40,720 --> 00:51:42,680 - Elköszöntél a királynéhoz? 808 00:51:44,200 --> 00:51:45,160 - Elkerül engem. 809 00:51:47,800 --> 00:51:50,120 Mondd meg neki, hogy menjen el. A veszély mindenhol ott van. 810 00:51:51,400 --> 00:51:53,200 - Megteszem neki a megbízást. 811 00:51:55,040 --> 00:51:57,200 - Őszintén szeretem őt, Lamballe. 812 00:52:14,040 --> 00:52:15,920 - Egy tömeg megszállja a Bastille-t. 813 00:52:16,440 --> 00:52:17,400 - Mit ? 814 00:52:17,720 --> 00:52:19,720 - Kiengedik a foglyokat. 815 00:52:20,040 --> 00:52:21,040 Lopd el az arzenált. 816 00:52:22,360 --> 00:52:23,840 - Ez lázadás? - Nem. 817 00:52:24,920 --> 00:52:26,280 Ez egy forradalom. 818 00:52:28,800 --> 00:52:32,680 Mozgó zene 819 00:52:33,000 --> 00:53:02,440 ... 820 00:53:02,760 --> 00:53:05,080 A tömeg sikít. 821 00:53:05,400 --> 00:53:26,800 ... ... 822 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 ... 823 00:53:29,280 --> 00:53:31,600 Robbanás tör ki. 824 00:53:32,600 --> 00:53:33,560 Ágyúlövés 825 00:53:33,880 --> 00:53:41,240 ... 826 00:53:41,560 --> 00:53:43,520 A tömeg üvölt. 827 00:53:43,680 --> 00:53:56,600 ... ... 828 00:53:56,920 --> 00:53:58,480 - Le a zsarnoksággal! 829 00:53:58,800 --> 00:54:06,800 ... 830 00:54:07,120 --> 00:54:10,080 Általános 831 00:54:10,240 --> 00:54:52,120 ... 832 00:54:52,280 --> 00:54:58,200 KKV feliratok: Damien Armengol - TASTI.EU Belgium