1
00:02:50,870 --> 00:02:53,790
- Dans le mille !
- Tu paries, papa !

2
00:03:15,937 --> 00:03:17,230
Vous rentrez directement chez vous.

3
00:03:17,480 --> 00:03:18,356
D'accord!

4
00:03:23,402 --> 00:03:25,113
Bombes loin !

5
00:03:35,790 --> 00:03:38,125
Sayonara, connard !

6
00:05:43,833 --> 00:05:47,003
Pas de conservateur, juste de l'eau pure !

7
00:05:47,295 --> 00:05:49,631
Eau fraîche et claire.

8
00:05:49,923 --> 00:05:52,383
Intensifiez-vous, connard, faites quelques affaires.

9
00:05:52,634 --> 00:05:54,636
H20, c'est mon tour.

10
00:05:55,011 --> 00:05:58,973
Vous ne comprenez pas ? C'est de l'eau.
Vous ne pouvez pas vivre sans.

11
00:06:03,144 --> 00:06:07,232
Quelles sont les petites retombées, hein ?
Passe une bonne journée!

12
00:06:25,083 --> 00:06:26,584
Vous recevez un sac de céréales...

13
00:06:27,001 --> 00:06:29,337
...ou une femme pendant deux heures.

14
00:06:37,136 --> 00:06:39,263
Que tradez-vous ?
- Je cherche quelqu'un.

15
00:06:39,513 --> 00:06:40,890
Vous tradez ou pas ?

16
00:06:41,140 --> 00:06:42,350
Il avait une équipe de chameaux.

17
00:06:42,850 --> 00:06:47,521
Les gens viennent ici pour faire du commerce,
faites un peu de profit, faites des affaires.

18
00:06:48,564 --> 00:06:51,150
Si vous n'avez rien à échanger,
vous n'avez rien à faire ici.

19
00:06:51,400 --> 00:06:52,443
Une heure à l'intérieur.

20
00:06:53,110 --> 00:06:55,821
- Suivant!
- J'ai des compétences que je peux échanger.

21
00:06:56,697 --> 00:06:58,574
Désolé. Le bordel est plein.

22
00:07:17,134 --> 00:07:18,469
Une heure.

23
00:07:18,719 --> 00:07:21,764
- Et si tu le trouvais ?
- Je vais lui demander de me rendre ce qui m'appartient.

24
00:07:22,056 --> 00:07:24,725
Et il sera désespéré
pour se débarrasser de sa conscience.

25
00:07:24,975 --> 00:07:26,018
Il le sera.

26
00:07:26,560 --> 00:07:28,228
Tu es si bon ?

27
00:07:30,731 --> 00:07:33,567
Peut-être que tu as quelque chose à échanger
après tout.

28
00:07:33,901 --> 00:07:35,110
Continuez à parler.

29
00:07:35,736 --> 00:07:37,905
24 heures de votre vie.

30
00:07:38,447 --> 00:07:41,075
En retour,
vous récupérerez ce qui a été volé.

31
00:07:41,742 --> 00:07:43,243
Cela ressemble à une bonne affaire.

32
00:07:43,619 --> 00:07:47,706
Ce n'est pas le cas. Parlons.
Entrez.

33
00:08:01,970 --> 00:08:04,473
Laissez vos armes ici.
C'est la loi.

34
00:09:37,690 --> 00:09:42,195
Rappelez-vous, c'est le
Le véhicule qui a envoyé Detroit est tombé en panne.

35
00:09:43,863 --> 00:09:45,698
Où avez-vous trouvé ces animaux ?

36
00:09:45,948 --> 00:09:48,868
Le glorieux dromadaire.
Le navire du désert.

37
00:09:49,201 --> 00:09:54,081
Ils ont une suspension indépendante,
direction assistée et pas de contrôle des émissions.

38
00:09:54,373 --> 00:09:55,666
Éloignez-les maintenant.

39
00:11:15,954 --> 00:11:17,247
Une guerrière, tante.

40
00:11:18,123 --> 00:11:21,126
J'ai tout perdu.
Vous cherchez un accord.

41
00:11:25,464 --> 00:11:27,632
Mais c'est juste un homme en haillons.

42
00:11:28,675 --> 00:11:30,010
Il est rapide.

43
00:11:30,719 --> 00:11:31,595
Barre de fer...

44
00:11:32,095 --> 00:11:33,555
...peut-il le faire ?

45
00:11:34,806 --> 00:11:35,724
Peut être.

46
00:11:42,981 --> 00:11:44,649
Qu'as-tu fait avant ça ?

47
00:11:44,983 --> 00:11:47,152
J'étais flic, chauffeur.

48
00:11:50,155 --> 00:11:52,073
Mais comment le monde tourne.

49
00:11:52,323 --> 00:11:54,993
Un jour, coq de la promenade,
ensuite, un plumeau.

50
00:11:55,326 --> 00:11:58,079
Jouez à quelque chose de tragique, Ton Ton.

51
00:12:03,460 --> 00:12:05,086
Savez-vous qui j'étais ?

52
00:12:05,837 --> 00:12:07,005
Personne.

53
00:12:07,672 --> 00:12:11,009
Sauf le lendemain,
J'étais toujours en vie.

54
00:12:12,010 --> 00:12:14,554
Cette personne n'avait la chance d'être quelqu'un.

55
00:12:16,347 --> 00:12:20,351
Voilà pour l’histoire. Quoi qu'il en soit...
De l'eau ? Fruit?

56
00:13:10,234 --> 00:13:13,237
Félicitations. Tu es le premier
pour survivre à l'audition.

57
00:13:20,911 --> 00:13:22,079
Boire.

58
00:13:23,455 --> 00:13:24,665
C'est bon.

59
00:13:36,510 --> 00:13:37,678
Viens avec moi.

60
00:13:41,557 --> 00:13:44,309
Regardez autour de vous. Tout cela, j'ai construit.

61
00:13:45,853 --> 00:13:48,439
Jusqu'aux aisselles, il y a du sang et de la merde.

62
00:13:49,690 --> 00:13:51,859
Là où il y avait le désert,
maintenant il y a une ville.

63
00:13:52,818 --> 00:13:54,820
Là où il y a eu du vol,
il y a du commerce.

64
00:13:55,612 --> 00:13:58,448
Là où régnait le désespoir,
maintenant il y a de l'espoir.

65
00:13:58,991 --> 00:14:00,450
C'est la civilisation.

66
00:14:01,160 --> 00:14:03,453
Je ferai tout pour le protéger.

67
00:14:06,248 --> 00:14:09,668
Aujourd'hui, il faut tuer un homme.
Que dites-vous?

68
00:14:11,837 --> 00:14:13,005
Que payez-vous ?

69
00:14:13,964 --> 00:14:18,468
Je vais te rééquiper...
Véhicules, animaux. Du carburant, si tu veux.

70
00:14:18,760 --> 00:14:20,137
C'est une offre généreuse.

71
00:14:20,387 --> 00:14:23,640
Pourquoi moi ? Vous avez des guerriers,
armes. Donnez l'ordre.

72
00:14:24,182 --> 00:14:26,727
Nous traitons ici de subtilités.

73
00:14:27,144 --> 00:14:29,479
Ce n'est pas un ennemi.
C'est presque une famille.

74
00:14:30,147 --> 00:14:31,982
Je vois, vraiment civilisé.

75
00:14:32,566 --> 00:14:36,361
Les raisons ne vous concernent pas,
juste les conditions. Accord?

76
00:14:38,822 --> 00:14:41,825
Premièrement, personne ne sait
tu travailles pour Tante.

77
00:14:42,158 --> 00:14:44,327
Vous le frappez, vous partez.

78
00:14:44,703 --> 00:14:47,038
Deuxièmement, c'est un combat loyal.

79
00:14:47,330 --> 00:14:49,666
Et troisièmement, c'est jusqu'à la mort.

80
00:14:52,836 --> 00:14:54,212
Qui est le lapin ?

81
00:15:30,164 --> 00:15:33,835
Cela s'appelle Underworld.
C'est là que Bartertown tire son énergie.

82
00:15:34,377 --> 00:15:35,753
Pétrole, gaz naturel ?

83
00:15:36,212 --> 00:15:37,547
Les cochons.

84
00:15:38,131 --> 00:15:39,799
Des cochons comme ça ?

85
00:15:41,134 --> 00:15:43,386
- Des conneries.
- C'est de la merde.

86
00:15:43,886 --> 00:15:47,765
C'est de la merde. Les lumières,
les moteurs, les véhicules...

87
00:15:48,057 --> 00:15:51,602
...le tout alimenté par un moteur à essence de grande puissance
appelé méthane.

88
00:15:52,395 --> 00:15:54,897
Le méthane vient de la merde.

89
00:15:56,399 --> 00:15:59,110
Jetez un oeil.
Dis-moi ce que tu vois.

90
00:16:01,279 --> 00:16:04,448
je vois un grand gars
donner un petit gars sur le dos.

91
00:16:05,157 --> 00:16:07,535
Maître Blaster. Ils forment une unité.

92
00:16:07,785 --> 00:16:09,829
Ils portent même le même nom.

93
00:16:10,079 --> 00:16:13,833
Le petit s'appelle
Maître. C'est le cerveau.

94
00:16:14,250 --> 00:16:16,127
Il dirige Underworld.

95
00:16:16,752 --> 00:16:20,423
L'autre est Blaster.
C'est lui le muscle.

96
00:16:21,006 --> 00:16:23,426
Ensemble, ils peuvent être très puissants.

97
00:16:26,262 --> 00:16:28,430
Ils sont aussi arrogants.

98
00:16:29,348 --> 00:16:32,768
Nous voulons garder le cerveau,
jeter le corps.

99
00:16:33,018 --> 00:16:34,853
Il est grand. Est-il bon ?

100
00:16:36,105 --> 00:16:38,774
Il peut battre la plupart des hommes avec son souffle.

101
00:16:39,024 --> 00:16:41,694
Je veux le regarder de plus près.
Comment puis-je y entrer ?

102
00:16:41,944 --> 00:16:44,905
- C'est une usine. Demandez du travail.
- Je ne connais rien au méthane.

103
00:16:46,281 --> 00:16:48,200
Tu peux pelleter de la merde, n'est-ce pas ?

104
00:17:36,039 --> 00:17:37,499
Hey vous!

105
00:17:38,250 --> 00:17:39,501
Parlons !

106
00:17:43,338 --> 00:17:47,509
Ici, homme libre, viens aider un condamné.
Tu ne veux pas finir comme moi.

107
00:17:47,926 --> 00:17:49,511
Tu restes pour combien de temps ?

108
00:17:49,844 --> 00:17:51,596
Le grand. Vie.

109
00:17:53,223 --> 00:17:54,099
Pour avoir tué un cochon ?

110
00:17:54,683 --> 00:17:56,559
Je devais nourrir les enfants.

111
00:17:57,018 --> 00:18:01,064
Cela ne m'inquiète pas. Ici-bas
la vie, c'est deux, trois ans.

112
00:18:14,577 --> 00:18:17,914
Où est ce connard de mécanicien Blackfinger ?

113
00:18:28,925 --> 00:18:30,551
Nous avons un vrai problème.

114
00:18:30,885 --> 00:18:33,471
Douze livres de dynamite prêtes à exploser.

115
00:18:34,722 --> 00:18:37,100
Vous êtes un expert ! Désarmer!

116
00:18:37,600 --> 00:18:38,726
Droite.

117
00:18:51,030 --> 00:18:55,409
C'est un travail de classe. Une erreur,
ça va faire exploser cet endroit.

118
00:18:55,701 --> 00:18:58,120
- Littéralement.
- Pensez à quoi faire !

119
00:19:00,873 --> 00:19:04,627
Maintenant... la dynamite est connectée
au dispositif de chronométrage...

120
00:19:04,919 --> 00:19:07,964
...qui est connecté à l'interrupteur,
que je ne trouve pas...

121
00:19:08,256 --> 00:19:11,175
...qui est connecté au...

122
00:19:11,550 --> 00:19:12,635
...batterie.

123
00:19:13,052 --> 00:19:16,180
- Je vais débrancher la batterie !
- Je ne ferais pas ça.

124
00:19:18,599 --> 00:19:20,226
Qui toi ?

125
00:19:20,476 --> 00:19:22,144
- Moi Max.
- Tu es intelligent.

126
00:19:22,770 --> 00:19:24,021
C'est mon véhicule.

127
00:19:24,397 --> 00:19:25,272
Désarmer!

128
00:19:25,940 --> 00:19:26,816
Combien?

129
00:19:27,066 --> 00:19:29,068
Pas de commerce. Faire!

130
00:19:31,737 --> 00:19:32,905
Aller chercher!

131
00:19:38,202 --> 00:19:41,497
Moi commande. Moi Maître !

132
00:19:42,164 --> 00:19:44,208
C'est moi qui dirige Bartertown !

133
00:19:45,000 --> 00:19:46,794
C'est pour ça que tu vis dans la merde.

134
00:19:47,169 --> 00:19:49,171
Pas de la merde ! Énergie!

135
00:19:49,797 --> 00:19:52,508
Appelez ça comme vous voulez,
ça sent toujours la merde.

136
00:19:52,800 --> 00:19:56,970
Pas de la merde ! Énergie!
Pas d'énergie, pas de ville !

137
00:19:57,388 --> 00:19:59,598
Moi le roi arabe !

138
00:19:59,848 --> 00:20:01,475
Bien sûr. Moi, fée princesse.

139
00:20:02,101 --> 00:20:03,644
Embargo, c'est parti !

140
00:20:24,122 --> 00:20:26,917
Embargo ! Vanne principale fermée !

141
00:20:42,015 --> 00:20:45,268
Quatre, trois, deux...

142
00:20:46,102 --> 00:20:47,813
Pour l'amour de Dieu, et maintenant ?

143
00:20:48,647 --> 00:20:50,899
Qui dirige Bartertown ?

144
00:20:51,441 --> 00:20:54,027
Bon sang!
Je vous l'ai dit, plus d'embargos.

145
00:20:56,696 --> 00:20:57,614
Plus, Blaster.

146
00:21:05,413 --> 00:21:06,790
Qui dirige Bartertown ?

147
00:21:10,502 --> 00:21:13,463
Qui dirige Bartertown ?

148
00:21:14,172 --> 00:21:15,840
Vous savez qui.

149
00:21:16,299 --> 00:21:17,467
Dire.

150
00:21:18,635 --> 00:21:20,136
Maître Blaster.

151
00:21:20,804 --> 00:21:23,181
Dites fort.

152
00:21:25,850 --> 00:21:27,143
Maître Blaster.

153
00:21:28,144 --> 00:21:30,688
MasterBlaster quoi ?

154
00:21:33,149 --> 00:21:35,985
MasterBlaster gère Bartertown.

155
00:21:36,319 --> 00:21:37,737
Plus fort !

156
00:21:38,988 --> 00:21:41,866
MasterBlaster gère Bartertown.

157
00:21:42,325 --> 00:21:44,494
Lever l'embargo.

158
00:22:11,729 --> 00:22:13,856
Tu veux un pied en face ?

159
00:22:15,399 --> 00:22:16,859
Désarmer.

160
00:22:18,027 --> 00:22:19,695
Bon garçon.

161
00:22:55,481 --> 00:22:57,107
Par ici, Blaster.

162
00:23:25,928 --> 00:23:28,430
- Pourquoi tu poses ?
- Rien.

163
00:23:28,764 --> 00:23:29,932
- Qui es-tu?
- Personne.

164
00:23:30,182 --> 00:23:34,102
Non, monsieur, je le sens.
Les dés sont lancés !

165
00:23:40,567 --> 00:23:43,987
Je veux mes chameaux, mon véhicule,
nourriture, eau, méthane.

166
00:23:46,198 --> 00:23:48,116
- Accord.
- Vous avez dit un combat loyal.

167
00:23:48,366 --> 00:23:51,787
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Comme prévu par la loi.

168
00:23:52,329 --> 00:23:53,497
Dôme du tonnerre.

169
00:23:57,792 --> 00:24:02,297
Deux hommes, au corps à corps.
Pas de jury, pas d'appel, pas de libération conditionnelle.

170
00:24:02,672 --> 00:24:04,633
Deux hommes entrent, un homme sort.

171
00:24:06,593 --> 00:24:07,802
Des armes ?

172
00:24:08,178 --> 00:24:11,306
Tout est possible.
Le hasard décide.

173
00:24:12,015 --> 00:24:14,642
Dôme du tonnerre.
Comment puis-je y entrer ?

174
00:24:14,976 --> 00:24:17,354
C'est facile. Choisissez un combat.

175
00:24:54,724 --> 00:24:56,893
Tout le monde passe un bon moment !

176
00:24:59,479 --> 00:25:03,065
C'est mon véhicule
et je veux le récupérer !

177
00:25:03,524 --> 00:25:05,860
L'audition est bancale.
Cela ressemble à une commande.

178
00:25:06,944 --> 00:25:08,029
C'est exact.

179
00:25:08,446 --> 00:25:12,700
Ouais Yesus ! Lui triste.
Cerveau brisé.

180
00:25:14,577 --> 00:25:16,203
Je m'explique.

181
00:25:17,079 --> 00:25:19,832
C'est mon véhicule. Vous...

182
00:25:20,374 --> 00:25:22,043
...piéton !

183
00:25:26,547 --> 00:25:27,631
Trois secondes...

184
00:25:28,090 --> 00:25:29,842
... casser le cou. Un...

185
00:25:40,352 --> 00:25:41,645
Maître Blaster !

186
00:25:42,229 --> 00:25:44,398
Écoutez la loi !

187
00:25:44,773 --> 00:25:48,110
Tante, deux hommes en conflit.

188
00:25:51,447 --> 00:25:53,741
Voilà notre témoin, Tante.

189
00:25:54,116 --> 00:25:57,620
Nous souffrons beaucoup.
Nous voulons la justice.

190
00:25:58,078 --> 00:26:00,873
Nous voulons Thunderdome !

191
00:26:01,457 --> 00:26:05,419
Vous connaissez la loi.
Deux hommes entrent, un homme sort.

192
00:26:08,088 --> 00:26:13,093
Ce Blaster.
Vingt hommes entrent, lui seul sort.

193
00:26:13,594 --> 00:26:16,555
Ensuite, c'est votre choix.
Dôme du tonnerre.

194
00:26:49,963 --> 00:26:52,966
Tante! Tante!

195
00:26:56,470 --> 00:27:00,473
Bienvenue dans une autre édition
de Thunderdome !

196
00:27:25,040 --> 00:27:27,333
Écoutez ! Écoutez !

197
00:27:28,084 --> 00:27:29,836
C’est la vérité.

198
00:27:30,211 --> 00:27:34,382
Le combat mène au meurtre,
et tuer devient une guerre.

199
00:27:34,757 --> 00:27:37,802
Et c'était sacrément proche
la mort de nous tous.

200
00:27:38,678 --> 00:27:43,182
Regarde-nous maintenant, éclatés
et tout le monde parle de fortes pluies.

201
00:27:43,725 --> 00:27:48,354
Mais nous avons appris par la poussière
de tous. Bartertown a appris.

202
00:27:48,896 --> 00:27:52,191
Maintenant, quand les hommes se mettent au combat,
ça se passe ici.

203
00:27:52,525 --> 00:27:54,569
Et ça se termine ici.

204
00:27:54,861 --> 00:27:58,865
Deux hommes entrent, un homme sort.

205
00:27:59,115 --> 00:28:02,285
Deux hommes entrent, un homme sort.

206
00:28:23,264 --> 00:28:26,809
Et maintenant,
J'ai deux hommes.

207
00:28:27,768 --> 00:28:30,730
Deux hommes aux tripes pleines de peur.

208
00:28:31,772 --> 00:28:36,068
Mesdames et messieurs, garçons et filles...

209
00:28:38,571 --> 00:28:40,865
...l'heure de la mort est arrivée !

210
00:28:42,575 --> 00:28:45,911
C'est lui le cracker.
Mort à pied.

211
00:28:46,454 --> 00:28:50,332
Vous le connaissez. Vous l'aimez !
C'est Blaster !

212
00:29:02,886 --> 00:29:05,139
Le challenger,
directement depuis le Wasteland.

213
00:29:05,431 --> 00:29:08,475
Il est mauvais. Il est beau.
Il est fou !

214
00:29:09,435 --> 00:29:12,187
C'est l'homme sans nom !

215
00:30:07,117 --> 00:30:11,329
Thunderdome est simple. Accédez au
armes, utilisez-les comme vous le pouvez.

216
00:30:11,705 --> 00:30:15,208
Je sais que tu n'enfreindras pas les règles.
Il n'y en a pas.

217
00:30:20,714 --> 00:30:21,840
Rappelez-vous où vous êtes.

218
00:30:23,174 --> 00:30:24,551
C'est Thunderdome.

219
00:30:25,010 --> 00:30:29,681
La mort écoute et prendra
le premier homme qui crie.

220
00:30:31,725 --> 00:30:33,059
Préparer!

221
00:30:52,036 --> 00:30:54,497
Deux hommes entrent, un homme sort !

222
00:35:30,479 --> 00:35:33,023
Tuez-le !

223
00:35:58,382 --> 00:36:00,258
- Vous connaissez la loi !
- C'est Thunderdome !

224
00:36:00,467 --> 00:36:01,343
Tuez-le !

225
00:36:01,593 --> 00:36:04,679
Non, non ! Regardez son visage !

226
00:36:05,847 --> 00:36:07,265
Il a un esprit d'enfant.

227
00:36:11,561 --> 00:36:13,355
Ce n'est pas sa faute.

228
00:36:16,733 --> 00:36:18,693
Blaster, je suis désolé.

229
00:36:19,361 --> 00:36:21,154
Cela ne faisait pas partie de l'accord.

230
00:36:21,821 --> 00:36:22,697
Accord?

231
00:36:25,367 --> 00:36:27,077
Que veux-tu dire par "accord" ?

232
00:36:28,662 --> 00:36:32,207
Vous avez dû y goûter.
C'était entre vos mains.

233
00:36:32,874 --> 00:36:34,042
Vous aviez tout !

234
00:36:35,293 --> 00:36:36,836
Que veux-tu dire par "accord" ?

235
00:36:41,383 --> 00:36:42,801
Fini le méthane !

236
00:36:43,385 --> 00:36:46,054
Cet endroit... terminé !

237
00:36:46,304 --> 00:36:47,597
Non, petit homme.

238
00:36:47,972 --> 00:36:49,557
Nous venons tout juste de commencer.

239
00:36:55,772 --> 00:36:57,357
Oh non.

240
00:36:57,857 --> 00:36:59,442
Non, non.

241
00:37:16,501 --> 00:37:17,585
Ouvrez-le.

242
00:37:22,465 --> 00:37:24,592
Deux hommes entrent. Un homme s'en va !

243
00:37:24,842 --> 00:37:27,845
Deux hommes entrent. Un homme s'en va !

244
00:38:00,294 --> 00:38:02,171
Qu'est-ce que c'est ça?!

245
00:38:04,507 --> 00:38:08,969
Pensez-vous que je ne connais pas la loi ?
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit ?

246
00:38:09,303 --> 00:38:11,972
Et cet homme a enfreint la loi.

247
00:38:12,348 --> 00:38:14,308
Vrai ou faux, nous avions un accord.

248
00:38:14,975 --> 00:38:18,270
Et la loi dit :
"Réussissez un marché, faites face au volant."

249
00:38:18,687 --> 00:38:20,856
Passez un marché et faites face au volant.

250
00:38:21,148 --> 00:38:24,151
Passez un marché et faites face au volant.

251
00:38:36,580 --> 00:38:39,541
Toutes nos vies ne tiennent qu’à un fil.

252
00:38:40,000 --> 00:38:42,503
Maintenant nous avons un homme
en attendant la sentence.

253
00:38:42,836 --> 00:38:46,173
Mais n'est-ce pas la vérité ?
Vous tentez votre chance avec la loi.

254
00:38:46,673 --> 00:38:49,218
La justice n'est qu'un coup de dés...

255
00:38:49,510 --> 00:38:53,513
...un tirage au sort,
un tour de roue.

256
00:39:42,228 --> 00:39:44,856
Goulag ! Goulag ! Goulag !

257
00:41:15,696 --> 00:41:17,072
Réparez-le.

258
00:41:17,531 --> 00:41:19,867
Vous dirigez Bartertown.

259
00:41:20,367 --> 00:41:22,036
Vous réparez.

260
00:41:31,045 --> 00:41:33,380
Pas des cochons ! Non!

261
00:41:54,067 --> 00:41:55,569
Ça suffit !

262
00:41:57,613 --> 00:42:01,241
Voulez-vous l'utiliser ou le tuer ?
Amenez-le.

263
00:42:15,297 --> 00:42:18,633
Maître, faites ce que dit Ironbar.

264
00:42:19,926 --> 00:42:22,804
Je vais. Ouais, je le ferai.

265
00:47:58,095 --> 00:47:59,805
Savane!

266
00:48:06,103 --> 00:48:07,938
Finn, regarde.

267
00:48:09,940 --> 00:48:12,609
C'est lui. Je l'ai trouvé.

268
00:48:14,319 --> 00:48:15,946
C'est le capitaine Walker.

269
00:48:59,990 --> 00:49:02,367
Quel est son discours ?
- Il n'est pas fait de mots.

270
00:49:02,659 --> 00:49:05,203
C'est une longue piste.
Peut-être qu'il est épuisé.

271
00:49:05,495 --> 00:49:07,997
Peut être. Peut-être qu'il écoute juste.

272
00:49:10,375 --> 00:49:12,127
Marcheur? Bonjour?

273
00:49:14,003 --> 00:49:16,172
Peut-être qu'il parle,
mais nous n'entendons pas.

274
00:49:16,548 --> 00:49:18,174
Vous voyez, ses lèvres ne bougent pas.

275
00:49:18,508 --> 00:49:20,343
Pas avec des mots, ni avec du son.

276
00:49:20,718 --> 00:49:23,680
Ça ne va jamais
boulot, conneries sonic-bonic !

277
00:49:26,683 --> 00:49:28,685
Ici Delta-Fox-X-Ray.

278
00:49:29,060 --> 00:49:30,395
Pouvez-vous m'entendre?

279
00:49:31,354 --> 00:49:32,855
Delta-Fox-X-Ray.

280
00:49:34,816 --> 00:49:36,150
Entrez.

281
00:49:38,027 --> 00:49:39,737
Y a-t-il quelqu'un dehors ?

282
00:49:43,533 --> 00:49:44,700
Pouvez-vous me lire, Walker ?

283
00:49:46,119 --> 00:49:47,620
Delta-Fox-X-Ray.

284
00:49:49,831 --> 00:49:50,957
Entrez.

285
00:50:06,389 --> 00:50:07,932
Quoi de neuf, Doc ?

286
00:50:09,934 --> 00:50:12,061
Hé, emmène-moi avec toi !

287
00:50:14,563 --> 00:50:16,273
Tu m'entends, Walker ?

288
00:51:14,957 --> 00:51:16,792
Vole, Walker !

289
00:51:17,209 --> 00:51:19,586
Vole, Walker, vole !

290
00:51:57,207 --> 00:51:58,708
Qui es-tu?

291
00:52:00,543 --> 00:52:02,003
Calme!

292
00:52:04,339 --> 00:52:05,882
Fermez-la!

293
00:52:10,178 --> 00:52:12,180
Assez!

294
00:52:50,885 --> 00:52:52,428
Qui es-tu?

295
00:52:54,555 --> 00:52:55,932
Ceux qui attendent.

296
00:52:56,224 --> 00:52:57,391
En attendant quoi ?

297
00:52:57,725 --> 00:52:59,018
Dans votre attente.

298
00:53:00,520 --> 00:53:01,479
Et qui suis-je ?

299
00:53:06,108 --> 00:53:08,236
Je pense qu'il nous teste.

300
00:53:10,112 --> 00:53:12,907
C'est un test, Walker ?
Tu penses qu'on a été négligents ?

301
00:53:13,908 --> 00:53:15,785
Je ne sais pas.
Peut-être que vous avez été paresseux.

302
00:53:16,619 --> 00:53:20,623
Nous ne le sommes pas. Nous sommes restés droits.
Tout est là.

303
00:53:20,915 --> 00:53:25,252
Tout est marqué, tout
'membre. Attends, tu verras.

304
00:53:33,469 --> 00:53:36,472
Cela, vous le savez.
Je suis le premier traqueur.

305
00:53:36,806 --> 00:53:39,225
Les temps passés, j'ai fait le Tell.

306
00:53:39,934 --> 00:53:44,438
Mais ce n'est pas moi qui ai fait tomber Walker.
C'était Savannah.

307
00:53:45,105 --> 00:53:47,983
Donc c'est juste
qu'elle prenne le Tell.

308
00:53:50,611 --> 00:53:54,990
Ce n'est pas l'histoire d'un seul corps.
C'est notre histoire à tous.

309
00:53:55,407 --> 00:53:58,952
Nous l'avons eu bouche-à-bouche.
Vous devez l'écouter et devenir membre.

310
00:53:59,328 --> 00:54:03,248
Parce que ce que tu entends aujourd'hui
tu dois le dire à la personne née demain.

311
00:54:04,333 --> 00:54:06,543
Je regarde derrière nous maintenant...

312
00:54:06,960 --> 00:54:08,962
...au fil du temps...

313
00:54:09,296 --> 00:54:13,133
...sur le long terme,
dans l'histoire.

314
00:54:13,467 --> 00:54:16,470
Je vois la fin quel était le début.

315
00:54:16,845 --> 00:54:19,806
C'est Pox-Eclipse, plein de douleur !

316
00:54:28,690 --> 00:54:33,320
Et de là sont nés
poussière crépitante et temps effrayant.

317
00:54:33,654 --> 00:54:35,072
C'était le plein hiver...

318
00:54:35,489 --> 00:54:37,449
... et M. Dead les poursuit tous.

319
00:54:37,866 --> 00:54:41,870
Mais il n'a pas pu l'attraper.
C'était le capitaine Walker.

320
00:54:42,204 --> 00:54:46,833
Il rassemble un gang, prend son envol
et vole vers le ciel !

321
00:54:48,502 --> 00:54:53,173
Alors ils ont quitté leurs maisons,
dit adieu aux gratte-ciel...

322
00:54:53,673 --> 00:54:57,177
... et que restait-il du savoir,
ils ont laissé derrière eux.

323
00:54:58,220 --> 00:55:00,513
Certains disent que le vent vient de s'arrêter.

324
00:55:00,889 --> 00:55:04,225
D'autres pensent que c'était un gang
appelé Turbulence.

325
00:55:10,940 --> 00:55:12,359
Et après le naufrage...

326
00:55:12,776 --> 00:55:15,111
...certains avaient été sautés par M. Dead...

327
00:55:15,487 --> 00:55:19,491
...mais certains ont eu de la chance,
et cela les mène ici.

328
00:55:19,991 --> 00:55:24,954
Un coup d'oeil et ils ont le béguin pour ça.
Ils l'appellent « Planète Terre ».

329
00:55:25,455 --> 00:55:29,459
Et ils disent : "Nous n'avons pas besoin
le savoir. Nous pouvons vivre ici. »

330
00:55:30,168 --> 00:55:33,338
"Nous n'avons pas besoin de le savoir.
Nous pouvons vivre ici. »

331
00:55:34,464 --> 00:55:37,800
Le temps compte et continue de compter.

332
00:55:38,343 --> 00:55:40,136
Ils perdent ce qu'ils avaient.

333
00:55:40,470 --> 00:55:44,098
Ils se sentent si seuls pour le
les gratte-ciel et la vidéo.

334
00:55:44,390 --> 00:55:45,767
Des vidéos !

335
00:55:50,021 --> 00:55:54,650
Et ils font des photos pour qu'ils
'membre tout le monde sachant qu'ils ont perdu.

336
00:56:05,411 --> 00:56:06,496
« Membre de ceci ?

337
00:56:06,787 --> 00:56:08,956
Terre de demain-demain !

338
00:56:09,332 --> 00:56:10,875
« Membre de ceci ?

339
00:56:11,167 --> 00:56:13,002
La rivière de lumière !

340
00:56:13,336 --> 00:56:14,503
« Membre de ceci ?

341
00:56:14,795 --> 00:56:16,505
Skyraft !

342
00:56:16,797 --> 00:56:17,798
« Membre de ceci ?

343
00:56:18,174 --> 00:56:20,217
Capitaine Walker !

344
00:56:20,468 --> 00:56:21,927
« Membre de ceci ?

345
00:56:22,178 --> 00:56:23,220
Mme Walker!

346
00:56:27,016 --> 00:56:31,687
Puis le capitaine Walker les a choisis
d'un âge et bon pour un long terme.

347
00:56:32,188 --> 00:56:36,817
Ils en comptèrent vingt, et c'était eux.
Le grand départ.

348
00:56:37,067 --> 00:56:40,237
"L'équipe de secours est partie
aux premières lueurs...

349
00:56:40,529 --> 00:56:43,699
...dirigé par le capitaine d'aviation G.L. Walker."

350
00:56:43,949 --> 00:56:47,244
"Que Dieu ait pitié de nos âmes."

351
00:56:48,370 --> 00:56:51,040
Ils leur ont dit au revoir
ce qu'ils avaient mis au monde.

352
00:56:51,415 --> 00:56:53,709
Et du rien
ils ont regardé en arrière...

353
00:56:54,043 --> 00:56:57,838
... et le capitaine Walker a crié :
"Attendez, l'un de nous viendra."

354
00:56:58,380 --> 00:57:01,216
"Attendez, l'un de nous viendra."

355
00:57:03,385 --> 00:57:05,763
Et quelqu'un est venu.

356
00:57:06,263 --> 00:57:08,140
Marcheur.

357
00:57:32,748 --> 00:57:35,083
Nous sommes de tout cœur avec vous,
Capitaine Walker.

358
00:57:35,417 --> 00:57:38,045
Nous sommes prêts maintenant. Ramène-nous à la maison.

359
00:57:47,471 --> 00:57:51,641
Nous avons gardé les choses claires !
Tout est marqué, tout est membre !

360
00:57:51,933 --> 00:57:54,603
Vous l'avez vraiment bien gardé.
Tu n'as pas été lâche.

361
00:57:54,978 --> 00:57:56,938
Pourquoi attendons-nous ?
- Ce n'est pas moi.

362
00:57:57,189 --> 00:57:59,691
- Vous vous êtes trompé de gars.
- Arrête de plaisanter !

363
00:58:00,150 --> 00:58:02,777
- Attrape le vent.
- Nous devons voir Tomorrow-morrow Land !

364
00:58:03,153 --> 00:58:05,322
Maison! Terre de demain-demain !

365
00:58:11,661 --> 00:58:14,331
Il y avait des endroits comme ceux-là.
Villes.

366
00:58:14,581 --> 00:58:16,750
On les appelait des villes.

367
00:58:17,625 --> 00:58:20,462
Ils avaient beaucoup de connaissances.
Ils avaient des gratte-ciel...

368
00:58:21,296 --> 00:58:23,548
...des vidéos et ils avaient le son.

369
00:58:26,634 --> 00:58:28,178
Puis ceci s'est produit.

370
00:58:28,470 --> 00:58:32,682
Cette Pox-Eclipse s'est produite, et c'est
terminé. Il n'y est plus.

371
00:58:34,476 --> 00:58:37,812
Tu dois comprendre
que c'est la maison...

372
00:58:38,688 --> 00:58:41,316
... et il n'y a pas de Tomorrow Land...

373
00:58:41,816 --> 00:58:43,651
... et je ne suis pas le capitaine Walker.

374
00:59:15,433 --> 00:59:17,184
Ça y est !

375
01:01:01,830 --> 01:01:03,665
Nous sommes chargés et attendons, Capitaine.

376
01:01:03,915 --> 01:01:07,002
Nous avons le vent
dans le cul, capitaine. Allons-y!

377
01:02:55,276 --> 01:02:57,319
Qui vient ?
Nous partons.

378
01:02:57,903 --> 01:03:01,865
Il n'y aura pas de restes.
Tout ça, c'est juste du temps pour se branler.

379
01:03:02,116 --> 01:03:03,409
Nous travaillons différemment.

380
01:03:03,826 --> 01:03:06,912
Tu n'as rien vu ?
Il ne pouvait pas attraper le vent.

381
01:03:07,246 --> 01:03:10,249
Il n'y avait pas de skyrafting.
Il n'y aura pas de sauvetage.

382
01:03:10,582 --> 01:03:13,377
C'est notre terre de demain.
Il en est la preuve.

383
01:03:13,669 --> 01:03:18,590
Programme! Vous programmez tous.
Si ce n'est pas le capitaine Walker, qui est-il ?

384
01:03:19,299 --> 01:03:22,136
Il n'est pas différent
à nous. Il l'a parcouru à pied.

385
01:03:22,928 --> 01:03:25,097
S'il peut arriver ici,
nous pouvons revenir.

386
01:03:25,431 --> 01:03:27,099
Il n'est pas beaucoup plus grand que nous.

387
01:03:27,433 --> 01:03:29,852
Le copilote l'a fait.
Alors pourquoi pas nous ?

388
01:03:30,102 --> 01:03:32,437
C'est le truc.
Qui vient ?

389
01:03:33,438 --> 01:03:36,608
A travers le rien ?
Vous n'êtes pas membre ?

390
01:03:37,150 --> 01:03:40,279
Quand tu l'as trouvé,
il a été à moitié sauté par M. Dead.

391
01:03:40,529 --> 01:03:43,323
Personne ne dit
ce n'est pas une tâche difficile.

392
01:03:43,615 --> 01:03:46,368
Si nous voulons savoir,
ce n'est pas une aventure facile.

393
01:03:46,618 --> 01:03:48,495
On ne sait pas !

394
01:03:48,745 --> 01:03:53,125
Il n'y a pas de skyraft ni de sonic.
Vous travaillez là-bas pour rien !

395
01:03:53,500 --> 01:03:54,793
Pire que rien.

396
01:03:55,293 --> 01:03:58,672
Le premier endroit que vous trouverez
est une fosse à sordides appelée Bartertown.

397
01:03:58,964 --> 01:04:02,217
Si la terre ne t'engloutit pas,
cet endroit le fera.

398
01:04:05,053 --> 01:04:08,640
Écoutez-le ! Il n'y a pas non
Terre de demain-demain !

399
01:04:08,932 --> 01:04:10,600
Nous l'avons fait !

400
01:04:10,851 --> 01:04:13,061
Il a des mots dans le cul !

401
01:04:13,436 --> 01:04:16,690
Celui qui a le jus,
suivez avec nous.

402
01:04:58,523 --> 01:05:00,024
Maintenant écoute bien !

403
01:05:01,526 --> 01:05:06,239
Je ne suis pas le capitaine Walker. je suis le gars
qui garde M. Dead dans sa poche.

404
01:05:07,699 --> 01:05:10,201
Et je dis que nous allons rester ici.

405
01:05:10,535 --> 01:05:14,539
Et nous vivrons longtemps
et nous vous en serons reconnaissants.

406
01:05:15,623 --> 01:05:16,541
Droite?

407
01:05:18,543 --> 01:05:20,211
Continuez à suivre.

408
01:06:15,182 --> 01:06:16,725
Étancher!

409
01:06:17,601 --> 01:06:19,103
Obtenez les autres.

410
01:07:20,664 --> 01:07:23,041
Ils sont partis.
Il faut les récupérer !

411
01:07:23,375 --> 01:07:27,379
Ils sont partis ! Scrooloose les laissa partir.
Ils sont dans le rien.

412
01:07:27,671 --> 01:07:32,008
Allez, tu dois m'aider !
Vous devez m'aider à les récupérer !

413
01:07:34,552 --> 01:07:36,513
Savane et Gekko.
Il peut à peine marcher.

414
01:07:36,805 --> 01:07:40,809
Little Finn, M. Skyfish et Cusha.
Elle va éclater d'un jour à l'autre maintenant.

415
01:08:10,004 --> 01:08:11,130
- Combien de temps?
- Une demi-nuit.

416
01:08:11,422 --> 01:08:13,758
Peut-être moins.
Ils sont plongés dans le néant.

417
01:08:14,008 --> 01:08:16,511
Sans beaucoup d'eau.
- Cela ne fait aucune différence.

418
01:08:16,761 --> 01:08:18,888
Ils seront engloutis par le sable.

419
01:08:19,138 --> 01:08:20,515
Récupérez-les, Capitaine !

420
01:08:21,057 --> 01:08:24,602
Arrêtez avec le "Capitaine".
Arrêtez le bruit !

421
01:08:31,734 --> 01:08:33,069
J'ai besoin d'eau à transporter.

422
01:08:47,416 --> 01:08:48,501
Que fais-tu?

423
01:08:48,751 --> 01:08:51,087
Je viens sauver mes copains.

424
01:08:53,130 --> 01:08:54,882
Nous avons besoin d'un chasseur.

425
01:10:28,016 --> 01:10:30,227
Il tient bon, d'accord ?

426
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
Aide! Aide-moi!

427
01:13:20,854 --> 01:13:22,522
Vite, partons en randonnée !

428
01:13:36,369 --> 01:13:38,038
Est-ce la Terre de Demain-demain ?

429
01:13:38,830 --> 01:13:41,166
Non, Bartertown.

430
01:13:42,334 --> 01:13:43,793
C'est notre seule chance.

431
01:13:45,170 --> 01:13:47,213
Montez, nous sommes juste derrière vous.

432
01:13:47,505 --> 01:13:49,674
Attendez! Rester ensemble!

433
01:13:50,008 --> 01:13:51,342
Où sommes-nous?

434
01:13:52,552 --> 01:13:53,678
C'est Bartertown.

435
01:13:54,053 --> 01:13:56,014
Ça pue !

436
01:13:56,556 --> 01:13:58,933
Tubba, Cusha, attendez !

437
01:14:00,935 --> 01:14:02,270
Dans quel sens ?

438
01:14:02,854 --> 01:14:04,564
Direction la lumière.

439
01:14:08,776 --> 01:14:11,905
Où sont les autres ?
- Ils sont allés de l'avant.

440
01:14:12,363 --> 01:14:14,699
Jusqu'à quel point?
- Un long chemin.

441
01:14:15,074 --> 01:14:17,869
Pouvez-vous les voir ?
- Seulement juste !

442
01:14:23,708 --> 01:14:25,877
Que faisons-nous ?
Quel est notre programme ?

443
01:14:26,210 --> 01:14:27,462
Nous recherchons quelqu'un.

444
01:14:27,712 --> 01:14:30,214
Ici ? C'est l'heure des branlettes !

445
01:14:30,465 --> 01:14:33,718
Un petit gars qui sait
de beaucoup de choses. Comprendre?

446
01:14:33,968 --> 01:14:36,554
Ouais.
- Eh bien, tais-toi !

447
01:14:37,263 --> 01:14:38,931
Qu'y a-t-il à voir, Capitaine ?

448
01:14:39,265 --> 01:14:40,391
Calme!

449
01:14:48,274 --> 01:14:51,027
C'est lui, Capitaine !
C'est le petit bonhomme !

450
01:14:51,277 --> 01:14:56,407
Petit? C'est le plus petit !
C'est quoi ce bordel, Capitaine. A quoi sert-il ?

451
01:14:56,991 --> 01:14:58,242
Chut ! Calme!

452
01:15:00,953 --> 01:15:03,289
- Où sont les autres ?
- Là-bas.

453
01:16:05,267 --> 01:16:06,602
Foutu, volons !

454
01:16:39,885 --> 01:16:41,052
Excusez-moi.

455
01:17:34,313 --> 01:17:35,440
Tenez-le !

456
01:17:38,234 --> 01:17:42,071
N'oubliez pas... peu importe où vous allez,
voilà.

457
01:18:34,039 --> 01:18:35,291
Salut.

458
01:19:21,545 --> 01:19:23,672
Tous à bord !

459
01:20:20,186 --> 01:20:21,104
Aller!

460
01:20:22,397 --> 01:20:23,898
Accrochez-vous!

461
01:21:47,815 --> 01:21:50,317
Chassez maintenant, payez plus tard.

462
01:22:12,506 --> 01:22:15,509
Ville de troc !
Écoutez-moi!

463
01:22:19,179 --> 01:22:20,514
Où vas-tu courir ?

464
01:22:21,056 --> 01:22:24,393
Où vas-tu te cacher ?
Écoutez-moi!

465
01:22:24,851 --> 01:22:26,853
Bartertown vivra !

466
01:22:27,521 --> 01:22:29,189
Trouvez le petit homme.

467
01:22:29,523 --> 01:22:32,192
Ramenez-le-moi... vivant !

468
01:22:32,859 --> 01:22:34,528
Nous allons reconstruire !

469
01:22:37,864 --> 01:22:41,159
Pour ceux qui l'ont pris... pas de pitié !

470
01:23:25,787 --> 01:23:27,789
Alors, quel est le plan ?

471
01:23:29,207 --> 01:23:30,333
Plan?

472
01:23:31,251 --> 01:23:33,169
Il n'y a pas de plan.

473
01:23:57,151 --> 01:23:58,361
Skyfish, regarde !

474
01:24:01,614 --> 01:24:03,157
Il faut que ce soit le cas !

475
01:24:07,787 --> 01:24:09,288
Le son !

476
01:24:10,498 --> 01:24:12,291
Gekko a compris.

477
01:24:12,625 --> 01:24:13,793
Delta-Fox-X-Ray.

478
01:24:14,502 --> 01:24:15,586
Delta-Fox-X-Ray.
- Entrez.

479
01:24:35,815 --> 01:24:39,151
Bienvenue. Ouvrez votre livre à la première page.

480
01:24:41,695 --> 01:24:44,490
Maintenant, répétez après moi. Bonjour.

481
01:24:46,158 --> 01:24:47,493
Bonjour.

482
01:24:49,161 --> 01:24:51,121
Où allez-vous ?

483
01:24:53,040 --> 01:24:54,667
Où vas-tu?

484
01:24:57,503 --> 01:24:59,755
Je vais chez moi.

485
01:25:02,174 --> 01:25:04,009
Je rentre à la maison.

486
01:25:08,305 --> 01:25:09,640
Je rentre à la maison.

487
01:25:32,704 --> 01:25:34,039
Il a l'homme !

488
01:27:27,193 --> 01:27:28,527
Ah, Tueur de Cochons !

489
01:27:28,861 --> 01:27:29,820
Attends...

490
01:29:08,251 --> 01:29:10,712
Doigt noir ! Tirez sur la goupille !

491
01:29:11,421 --> 01:29:13,089
Faites-le maintenant !

492
01:29:15,800 --> 01:29:17,344
Attends, Blackfinger !

493
01:29:32,734 --> 01:29:33,693
Rendez-le-lui !

494
01:29:34,194 --> 01:29:35,320
Lâcher!

495
01:29:36,279 --> 01:29:38,239
Doigt Noir, lâche-toi !

496
01:29:38,489 --> 01:29:40,283
Je t'ai maintenant,
et je rentre à la maison !

497
01:29:42,827 --> 01:29:44,287
Tout ira bien.

498
01:30:19,572 --> 01:30:20,489
Allez maintenant !

499
01:31:07,453 --> 01:31:09,747
Nous allons compter jusqu'à trois.

500
01:31:11,540 --> 01:31:12,916
Un...

501
01:31:16,420 --> 01:31:17,755
Qu'est-il arrivé à deux ?

502
01:31:35,314 --> 01:31:37,316
C'est un braquage !

503
01:31:37,566 --> 01:31:40,986
Si quelqu'un bouge, c'est de la viande morte !

504
01:31:46,783 --> 01:31:49,286
Je pense que nous sommes tous de la viande morte !

505
01:32:30,660 --> 01:32:33,121
Papa! Nous sommes de la viande morte !

506
01:32:35,665 --> 01:32:38,501
Vite, montez dans l’avion !

507
01:32:41,546 --> 01:32:42,922
Par quel chemin est-il allé ?

508
01:32:43,172 --> 01:32:44,883
Je t'avais prévenu, papa !

509
01:32:54,517 --> 01:32:56,185
- Toi!
- Moi?

510
01:32:57,061 --> 01:32:58,896
Toi. C'est ton jour de chance.

511
01:32:59,647 --> 01:33:00,648
C'est?

512
01:33:01,315 --> 01:33:02,275
Vous avez un avion.

513
01:33:02,900 --> 01:33:04,193
J'ai?

514
01:33:09,031 --> 01:33:10,616
Cela pourrait vous sauver la vie.

515
01:33:11,868 --> 01:33:13,161
Ce sera?

516
01:33:41,105 --> 01:33:43,399
Très bien, laisse-la partir !

517
01:33:47,361 --> 01:33:49,113
Allez, allez.

518
01:33:51,240 --> 01:33:52,700
Quel est le problème ?

519
01:33:52,950 --> 01:33:54,743
Nous n'allons pas décoller.

520
01:33:55,452 --> 01:33:56,745
Nous sommes surchargés !

521
01:34:27,985 --> 01:34:31,196
Papa, tu ferais mieux de faire quelque chose !

522
01:35:10,235 --> 01:35:12,654
- Lui donner un coup de pied dans les tripes.
- Je n'y arriverai pas.

523
01:35:13,071 --> 01:35:14,364
Pas assez de piste.

524
01:35:14,614 --> 01:35:16,116
Nous n'avons pas le choix.

525
01:35:16,366 --> 01:35:17,242
Entre eux...

526
01:35:17,534 --> 01:35:20,662
...et nous, il n'y a pas assez de piste.

527
01:35:23,873 --> 01:35:25,208
Il y en aura.

528
01:38:03,281 --> 01:38:05,242
Ne sommes-nous pas une paire...

529
01:38:05,951 --> 01:38:07,285
... un homme en haillons.

530
01:38:16,503 --> 01:38:18,046
Au revoir, soldat.

531
01:40:17,748 --> 01:40:21,335
Cela, vous le savez.
Les années passent vite.

532
01:40:21,794 --> 01:40:24,630
Et à maintes reprises
J'ai fait le Tell.

533
01:40:25,130 --> 01:40:29,093
Mais ce n'est pas l'affaire d'un seul corps.
C'est le Tell de nous tous.

534
01:40:29,635 --> 01:40:32,304
Et vous devez l'écouter et devenir membre.

535
01:40:32,846 --> 01:40:37,476
Parce que ce que tu entends aujourd'hui,
tu dois le dire au nouveau-né demain.

536
01:40:38,185 --> 01:40:42,189
Je regarde derrière nous maintenant,
dans l'histoire.

537
01:40:42,481 --> 01:40:46,652
Je vois ceux d'entre nous qui ont eu de la chance
et j'ai commencé le transport pour rentrer chez moi.

538
01:40:46,944 --> 01:40:52,074
Cela nous a conduit ici et nous avons été chaleureux
parce que nous avons vu ce qu'il y avait autrefois.

539
01:40:53,158 --> 01:40:56,536
Un regard et nous savions
nous avions compris.

540
01:40:56,995 --> 01:41:01,500
Ceux qui étaient là avant savaient
de choses au-delà de notre calcul...

541
01:41:01,875 --> 01:41:03,877
...même au-delà de nos rêves.

542
01:41:05,337 --> 01:41:08,215
Le temps compte et continue de compter.

543
01:41:09,049 --> 01:41:10,675
Et nous le savons maintenant...

544
01:41:11,009 --> 01:41:15,013
... trouver l'astuce de ce qui se passe
été et perdu n'est pas un voyage facile.

545
01:41:15,847 --> 01:41:19,017
Mais c'est notre piste.
Nous devons le parcourir.

546
01:41:19,351 --> 01:41:22,187
Et personne ne le sait
où ça va mener.

547
01:41:23,355 --> 01:41:27,192
Toujours et tout, chaque nuit
nous faisons le Tell...

548
01:41:27,525 --> 01:41:31,529
... pour que nous soyons conscients de qui nous étions
et d'où nous venons.

549
01:41:32,364 --> 01:41:35,867
Mais surtout nous, les membres
l'homme qui nous a trouvé...

550
01:41:36,534 --> 01:41:38,536
...lui qui est venu le sauver.

551
01:41:38,870 --> 01:41:42,040
Et nous éclairons la ville.
Pas seulement pour lui...

552
01:41:42,415 --> 01:41:45,043
... mais pour tous
qui sont toujours là.

553
01:41:45,585 --> 01:41:48,107
Parce que nous savons qu'il y aura
viens un soir...

554
01:41:48,546 --> 01:41:50,757
... quand ils voient la lumière lointaine...

555
01:41:51,049 --> 01:41:53,051
...et ils rentreront à la maison.