1
00:00:02,601 --> 00:00:05,441
Ще те изпратя
до поредица от контролно-пропускателни пунктове.

2
00:00:05,521 --> 00:00:08,001
Няма да знаете крайната дестинация
докато пристигнете.

3
00:00:08,081 --> 00:00:09,521
Марк не е част от това.

4
00:00:09,601 --> 00:00:11,481
Трябва да знам, че той си тръгва.

5
00:00:11,921 --> 00:00:13,337
Палмър: Правете каквото казвам,
той трябва да се прибере у дома

6
00:00:13,361 --> 00:00:14,441
и гледайте едно предаване.

7
00:00:15,201 --> 00:00:16,241
Джон: Andal/ce?

8
00:00:16,801 --> 00:00:17,801
съжалявам

9
00:00:18,401 --> 00:00:19,401
Знаете как е.

10
00:00:21,761 --> 00:00:23,761
Все още трябва да знам
той е добре, имам нужда от доказателство.

11
00:00:24,881 --> 00:00:25,881
Имаш думата ми.

12
00:00:26,121 --> 00:00:27,321
Казах, че имам нужда от доказателство.

13
00:00:30,081 --> 00:00:31,361
Палмър: Остани до телефона си.

14
00:00:54,241 --> 00:00:55,241
о...

15
00:01:44,761 --> 00:01:45,761
О, да.

16
00:01:47,121 --> 00:01:48,561
Да, да, направих.

17
00:01:49,001 --> 00:01:50,601
- Органични, да.
- Извинете ме.

18
00:01:50,921 --> 00:01:52,441
И кухненското въже.

19
00:01:53,921 --> 00:01:55,881
Не, не, вместо това имам брейбърнс.

20
00:01:56,441 --> 00:01:58,401
- Съжалявам, извинете ме.
- Около 10 минути.

21
00:02:00,401 --> 00:02:03,761
да обичам те да да обичам те

22
00:02:03,841 --> 00:02:05,361
- Съжалявам, извинете?
- Човек: Чао.

23
00:02:09,161 --> 00:02:10,161
много съжалявам

24
00:02:12,001 --> 00:02:13,281
Страхувам се, че си изпуснал това.

25
00:02:15,041 --> 00:02:16,121
Това е толкова мило, благодаря ви.

26
00:02:17,441 --> 00:02:19,081
Без грижи. Радвам се да помогна.

27
00:02:51,561 --> 00:02:56,721
♪ Любовта е като грях, любов моя

28
00:02:58,281 --> 00:03:03,761
♪ за тези
които го усещат най-много

29
00:03:05,641 --> 00:03:11,281
♪ погледни я
с очи като пламък

30
00:03:12,441 --> 00:03:15,761
♪ тя ще те обича като муха

31
00:03:15,841 --> 00:03:20,721
♪ никога повече няма да те обичам ♪

32
00:03:40,241 --> 00:03:41,561
Стой далеч от вратата, каза той.

33
00:03:41,641 --> 00:03:43,401
Той не е тук, нали?

34
00:03:43,721 --> 00:03:45,121
Той е някъде там.

35
00:03:45,641 --> 00:03:46,921
Подготовка за убийството на Джон.

36
00:03:48,121 --> 00:03:49,961
И тогава вие. И после аз.

37
00:03:53,121 --> 00:03:55,281
Ако това е, което той иска,
защо не го е направил вече?

38
00:03:55,801 --> 00:03:57,881
Алис: Джон не би дошъл тук
без доказателство за живот.

39
00:03:58,441 --> 00:03:59,721
Е, животът ти все пак.

40
00:04:00,521 --> 00:04:01,961
Моят не толкова.

41
00:04:08,321 --> 00:04:09,721
От теб става добра чанта.

42
00:04:10,481 --> 00:04:13,361
благодаря Слушай, имаме нужда от всяка изрезка
изолация, която можем да намерим

43
00:04:13,561 --> 00:04:15,721
или ще замръзнем до смърт
докато стигне до тук.

44
00:04:26,761 --> 00:04:28,081
Не ме карай.

45
00:04:28,201 --> 00:04:29,481
Не ме карай.

46
00:04:39,001 --> 00:04:40,161
Госпоже, къде си?

47
00:04:40,281 --> 00:04:42,201
Оказва се, че Outjeremy Lake е запазил,

48
00:04:42,361 --> 00:04:44,177
не знам...
Ъ, не знам как да го нарека,

49
00:04:44,201 --> 00:04:46,201
- лексикон?
- Виж, Катрин, имам нужда от помощ.

50
00:04:46,921 --> 00:04:47,921
Какъв вид помощ?

51
00:04:48,121 --> 00:04:50,017
Просто имам нужда да намериш някого
за мен, нали?

52
00:04:50,041 --> 00:04:51,561
Името му е, ъъъ,

53
00:04:51,641 --> 00:04:53,241
Роналд Маси.

54
00:04:53,321 --> 00:04:54,961
Той работи за човек, когото трябва да намеря.

55
00:04:57,081 --> 00:04:59,721
Хм, шефе, не мога просто...
Искам да кажа, кой е той?

56
00:04:59,801 --> 00:05:02,137
Джон: Виж, Катрин,
Ще дойда веднага щом мога.

57
00:05:02,161 --> 00:05:05,161
Ще доведа Джереми Лейк, но имам нужда от теб
първо да направя това, става ли?

58
00:05:05,241 --> 00:05:06,521
Можеш ли просто да го направиш?

59
00:05:06,601 --> 00:05:07,801
- Шефе, аз...
- Джон: Катрин,

60
00:05:08,281 --> 00:05:09,281
направи го

61
00:05:25,121 --> 00:05:27,561
Халидей: Маси. да видим

62
00:05:28,161 --> 00:05:29,841
Роналд Маси.

63
00:06:17,121 --> 00:06:18,801
Халидей: Маската е
от собственото лице на езерото,

64
00:06:18,881 --> 00:06:21,441
което е ново поведение,
доколкото знаем.

65
00:06:22,201 --> 00:06:25,681
Но е в съответствие с някои
на изображенията в дневника.

66
00:06:27,121 --> 00:06:29,161
Шенк: Неговото състояние го обезсърчава?

67
00:06:29,441 --> 00:06:31,881
Да, или може би знае
дишаме във врата му

68
00:06:31,961 --> 00:06:34,801
и той реши да тръгва
всички carpe diem за нас.

69
00:06:35,681 --> 00:06:38,761
Имаме ли най-бледа представа
къде е dci luther?

70
00:06:39,881 --> 00:06:41,201
Съжалявам, шефе.

71
00:06:42,521 --> 00:06:44,921
Катрин, знаеш ли нещо

72
00:06:45,001 --> 00:06:46,041
аз не знам

73
00:06:47,921 --> 00:06:49,281
Съжалявам, шефе, не.

74
00:06:52,361 --> 00:06:54,561
Вивиен Лейк познава ума на съпруга си.

75
00:06:55,281 --> 00:06:57,601
Тя е единствената, която може да ни помогне
напред в това.

76
00:06:57,921 --> 00:06:58,921
Да я вкараме.

77
00:06:59,001 --> 00:07:00,577
Е, тя се лекува
в болницата.

78
00:07:00,601 --> 00:07:03,841
не ми пука
Закарайте я в количка, ако е необходимо.

79
00:07:12,681 --> 00:07:16,441
Хей, шефе, не знам какъв си
друго нещо е големият шеф

80
00:07:16,561 --> 00:07:18,201
той е на последния си нерв, а аз...

81
00:07:18,321 --> 00:07:20,961
Не се чувствам комфортно да лъжа за теб.

82
00:07:21,041 --> 00:07:22,601
И тук нещата наистина тръгват.

83
00:07:22,681 --> 00:07:23,681
Имаме нужда от теб.

84
00:07:29,881 --> 00:07:33,401
Здравейте, питам за
наличието на illeana.

85
00:07:33,681 --> 00:07:34,681
Тази вечер.

86
00:07:36,521 --> 00:07:37,561
Нощувка, за предпочитане.

87
00:07:41,201 --> 00:07:42,841
А, добре. благодаря

88
00:07:48,521 --> 00:07:49,921
Да, здравей, кралю на водопроводчиците,

89
00:07:50,001 --> 00:07:52,241
Имам ужасна миризма
идващи от моите канали.

90
00:08:06,761 --> 00:08:07,761
благодаря

91
00:08:14,761 --> 00:08:15,801
Шен к: Доктор Лейк,

92
00:08:17,361 --> 00:08:18,721
бихте ли ме последвали, моля?

93
00:08:31,041 --> 00:08:32,241
Точно така, сега бързо.

94
00:08:36,401 --> 00:08:37,401
Шефе,

95
00:08:37,921 --> 00:08:38,921
вероятно трябва да тръгваме.

96
00:08:39,001 --> 00:08:40,721
Не, мамка му. Това е просто бормашина.

97
00:08:41,161 --> 00:08:42,881
Е, обикновено казват
когато е бормашина.

98
00:08:43,521 --> 00:08:46,841
Ще отидем, когато космите на твоите глупости
започва да цвърчи.

99
00:08:47,441 --> 00:08:49,001
Просто... ме остави да отида и да проверя.

100
00:08:49,081 --> 00:08:50,081
Да, да, да.

101
00:09:23,281 --> 00:09:24,281
Извикай го.

102
00:09:32,801 --> 00:09:33,801
Вървим по график.

103
00:09:34,321 --> 00:09:35,737
Лутър трябва да е тук скоро.

104
00:09:35,761 --> 00:09:38,441
Ъ, да, наистина имам нужда от теб
да задържа това за малко.

105
00:09:39,081 --> 00:09:40,081
защо

106
00:09:40,161 --> 00:09:41,641
Корнелиус: Защото това е, което искам.

107
00:09:42,481 --> 00:09:43,681
Сключихме договор.

108
00:09:44,001 --> 00:09:47,041
Ъ, ти... ще си получиш парите,
просто ми кажи къде са

109
00:09:47,121 --> 00:09:49,081
и тогава, ъъъ,
вземете остатъка от деня.

110
00:09:49,161 --> 00:09:51,281
- Отидете на снимките или нещо подобно.
- Хайде де. хайде

111
00:09:51,721 --> 00:09:52,841
Не е толкова лесно.

112
00:09:54,361 --> 00:09:55,441
Един полицай е мъртъв.

113
00:09:56,001 --> 00:09:57,337
Това не може да ми се върне.

114
00:09:57,361 --> 00:09:58,841
А, това... няма да ти се върне.

115
00:09:58,921 --> 00:10:00,761
Просто ми напиши адреса и тогава

116
00:10:01,001 --> 00:10:03,377
опаковайте си сандвичите и се прибирайте.
Ще се погрижа всичко да е

117
00:10:03,401 --> 00:10:04,401
вързани.

118
00:10:13,201 --> 00:10:14,481
Той казва, че медникът е мъртъв.

119
00:10:16,121 --> 00:10:17,121
да

120
00:10:17,801 --> 00:10:19,081
- Това ще бъде твоята половинка.
- да

121
00:10:20,441 --> 00:10:22,217
Е, за това, което си струва,
Не съм искал това.

122
00:10:22,241 --> 00:10:23,281
нали?

123
00:10:24,761 --> 00:10:26,481
Вашият приятел го пусна безплатно,
той не е ли

124
00:10:27,961 --> 00:10:29,361
И така, къде ни оставя това?

125
00:10:38,921 --> 00:10:40,441
Излязох от теб заради Бени.

126
00:10:44,401 --> 00:10:45,841
Ще сложа край на това.

127
00:11:05,921 --> 00:11:09,081
Джон: Всичко това око за око глупости,
всичко е просто игра, нали, Джордж?

128
00:11:11,241 --> 00:11:12,241
Ти не искаш това.

129
00:11:12,881 --> 00:11:14,521
Ти не искаш нищо от това.

130
00:11:15,121 --> 00:11:16,121
ти ли

131
00:11:17,001 --> 00:11:19,161
Загубил си дисциплината, Джордж.

132
00:11:19,401 --> 00:11:21,881
Ти ограби Алис, тя те ограби обратно,
сега Алис е мъртва.

133
00:11:21,961 --> 00:11:23,561
Това не е нейна вина, това е твоя грешка.

134
00:11:24,001 --> 00:11:26,521
Бени е мъртъв.
Това не е твоя вина, това е моя грешка.

135
00:11:26,601 --> 00:11:28,577
Не можах да те застрелям в главата
защото направих грешка.

136
00:11:28,601 --> 00:11:30,481
Но ако можеш да ме застреляш
тогава давай напред и го направи.

137
00:11:30,521 --> 00:11:32,241
Не променя нищо,
става ли, Джордж?

138
00:11:32,921 --> 00:11:34,761
Това, което загубих, беше сина ми.

139
00:11:36,761 --> 00:11:37,761
Джордж.

140
00:11:39,681 --> 00:11:40,681
Вземете го.

141
00:11:43,361 --> 00:11:44,361
Око за око.

142
00:11:49,401 --> 00:11:51,881
Мислиш, че няма да направя това
и да пикая по тялото ти след това?

143
00:11:52,681 --> 00:11:53,881
Продължавай, Джордж.

144
00:11:56,201 --> 00:11:57,201
Просто го направи.

145
00:11:58,561 --> 00:11:59,561
Просто го направи.

146
00:12:01,801 --> 00:12:02,801
давай

147
00:12:28,241 --> 00:12:29,241
Палмър: Спри до тук.

148
00:12:33,601 --> 00:12:34,601
имаш ли пистолет

149
00:12:35,321 --> 00:12:36,321
О, ъъ...

150
00:12:45,121 --> 00:12:46,241
И така, къде е Лутер?

151
00:12:47,001 --> 00:12:48,001
Той е в багажника.

152
00:12:50,841 --> 00:12:51,841
Мъртъв?

153
00:12:53,001 --> 00:12:54,441
Като дядото на додо.

154
00:12:56,721 --> 00:12:57,721
Как го намери?

155
00:12:58,681 --> 00:13:00,241
Той дойде при мен, както се случва.

156
00:13:02,041 --> 00:13:03,361
И как те намери?

157
00:13:03,641 --> 00:13:05,281
Не съм съвсем сигурен, честно казано.

158
00:13:05,881 --> 00:13:07,801
Но ето ви.
Той беше умен стар колбас,

159
00:13:08,001 --> 00:13:10,561
но не и бронирани, както се оказва.

160
00:13:13,841 --> 00:13:15,481
- Отворете багажника.
- Корнелиус: О, хайде.

161
00:13:15,521 --> 00:13:16,601
Сега. Ако бихте...

162
00:13:22,161 --> 00:13:23,961
Отворете багажника.

163
00:13:26,441 --> 00:13:27,721
Всичко наред, наред.

164
00:13:28,321 --> 00:13:30,361
Както говориш, така да бъде.

165
00:13:41,881 --> 00:13:42,881
Ой!

166
00:13:57,201 --> 00:13:58,201
Палмър: Не разбирам.

167
00:13:58,481 --> 00:13:59,521
Мир в наше време.

168
00:13:59,841 --> 00:14:02,161
Аз съм Адолф, той е Невил,
ти си судетската област.

169
00:14:02,241 --> 00:14:03,977
Джон: Ще слезеш долу.
Ще влезеш в затвора

170
00:14:04,001 --> 00:14:05,961
за убийството на моя приятел.
това разбираш ли

171
00:14:06,801 --> 00:14:07,921
А ако не съм съгласен?

172
00:14:08,001 --> 00:14:10,441
Ще те застрелям веднага
и да разкажа история на моя шеф.

173
00:14:22,401 --> 00:14:23,761
не!

174
00:14:27,081 --> 00:14:28,081
какво ти казах

175
00:14:28,881 --> 00:14:30,001
Отиваш в затвора.

176
00:14:31,401 --> 00:14:33,361
И ще мразиш...

177
00:14:35,281 --> 00:14:36,601
Корнелиус: Съжалявам, стар боб.

178
00:14:37,241 --> 00:14:38,241
Не можах да поема риска.

179
00:14:41,921 --> 00:14:43,641
Тук сме.

180
00:14:44,401 --> 00:14:47,561
ти, димящо оръжие,
изобличителни доказателства и какво ли още не.

181
00:14:49,321 --> 00:14:50,401
Всичко в облака.

182
00:14:51,321 --> 00:14:52,681
Каквото и да е това всъщност.

183
00:14:53,561 --> 00:14:54,561
Предай пистолета.

184
00:14:55,601 --> 00:14:57,041
Все пак мисля, че е един от моите.

185
00:14:58,121 --> 00:14:59,721
Ти си умен, нали, Джордж?

186
00:15:01,801 --> 00:15:03,161
Щеше да си добър медник.

187
00:15:03,441 --> 00:15:04,441
Корнелий: Не.

188
00:15:05,161 --> 00:15:06,841
Твърде честен, за да е медник.

189
00:15:08,881 --> 00:15:10,441
Шенк дойде при мен, Джон.

190
00:15:10,721 --> 00:15:13,281
Той знае нещо
не точно между мен и теб.

191
00:15:14,321 --> 00:15:15,481
Ще уредя това с Шенк.

192
00:15:16,641 --> 00:15:17,641
Той ми вярва.

193
00:15:18,241 --> 00:15:19,481
Да, аз също.

194
00:15:20,161 --> 00:15:21,761
Но само защото получих това.

195
00:15:29,281 --> 00:15:30,281
Алис?

196
00:16:03,121 --> 00:16:04,121
Алис?

197
00:16:17,681 --> 00:16:18,681
мамка му

198
00:16:27,201 --> 00:16:28,361
мамка му

199
00:16:31,281 --> 00:16:32,521
Марк: Вашият приятел там ли е?

200
00:16:32,801 --> 00:16:34,721
Джон: Да.
Марк: Няма ли да се обадиш на някого?

201
00:16:35,841 --> 00:16:36,841
Ще го намеря.

202
00:16:38,041 --> 00:16:39,441
Е, не можем просто да го оставим тук.

203
00:16:39,521 --> 00:16:40,521
Джон: Трябва.

204
00:16:41,801 --> 00:16:43,241
За бога, той ти е приятел!

205
00:16:44,841 --> 00:16:46,801
Уби се, опитвайки се да ни защити.

206
00:16:49,521 --> 00:16:51,361
Мислиш ли, че искам
да правиш това, Марк?

207
00:16:51,441 --> 00:16:53,641
Мислиш ли, че искам да правя това?

208
00:17:07,161 --> 00:17:08,441
Бени е мъртъв.

209
00:17:08,521 --> 00:17:10,001
Човекът, който го уби е мъртъв.

210
00:17:10,081 --> 00:17:13,601
Това, което се опитвам да направя, е да се справя
за да е ясно името ти.

211
00:17:21,361 --> 00:17:22,721
В колко часа се връща жена ти?

212
00:17:23,001 --> 00:17:24,761
Седем и половина, без четвърт?

213
00:17:26,161 --> 00:17:28,121
Мисля, че трябва да се върнем
и почистете сцената.

214
00:17:30,601 --> 00:17:31,921
Какво се случи с теб, Джон?

215
00:18:01,881 --> 00:18:03,721
Алис: Ами
проблемът на Джордж Корнелий?

216
00:18:04,521 --> 00:18:05,521
Справяли ли сте се с това?

217
00:18:07,481 --> 00:18:08,481
да

218
00:18:08,561 --> 00:18:10,641
- Нека не се стесняваме. Мъртъв ли е, Джон?
- да

219
00:18:12,121 --> 00:18:13,481
Защото това е единственият начин.

220
00:18:14,401 --> 00:18:15,921
Ще ни убие и двамата. Знаете ли това?

221
00:18:16,001 --> 00:18:17,001
Алис, готово е.

222
00:18:19,121 --> 00:18:20,801
Няма да ме излъжеш, нали, Джон?

223
00:18:21,641 --> 00:18:23,281
Не за нещо толкова важно.

224
00:18:31,681 --> 00:18:33,441
Защото ти си единственият човек
някога съм знаел

225
00:18:34,481 --> 00:18:35,801
който винаги ми е казвал истината.

226
00:18:37,441 --> 00:18:38,521
Хайде каквото може.

227
00:18:39,121 --> 00:18:40,641
Никога не ме лъжеш.

228
00:18:44,361 --> 00:18:45,361
Готово е.

229
00:19:09,801 --> 00:19:11,881
Това ще бъде вашата красива дама
вика те на чай.

230
00:19:12,001 --> 00:19:14,577
О, защо просто не си починеш.
Трябва да се справя с това нещо.

231
00:19:14,601 --> 00:19:15,761
Тогава се справи с това.

232
00:19:15,961 --> 00:19:17,601
Просто се прибирай и ще говорим по-късно.

233
00:19:17,801 --> 00:19:18,921
Успех с какво ли не.

234
00:19:42,161 --> 00:19:43,361
Корнелиус: Ало?

235
00:19:45,641 --> 00:19:47,241
Здравейте, кой е това?

236
00:19:49,881 --> 00:19:50,881
здравейте...

237
00:20:22,241 --> 00:20:23,801
Надявам се, че не ти е много неудобно.

238
00:20:25,321 --> 00:20:29,121
Млада жена току-що ме намушка,
разбира се, че ми е неудобно.

239
00:20:30,081 --> 00:20:34,481
Опасявам се, че редица лекари
сте удостоверили, че сте годни да бъдете разпитани.

240
00:20:35,321 --> 00:20:38,961
И ако има едно нещо, всички можем
съгласен е, добре,

241
00:20:39,041 --> 00:20:40,441
винаги можете да се доверите на лекар.

242
00:20:41,081 --> 00:20:42,081
нали

243
00:20:46,201 --> 00:20:48,881
Шенк: Познаваме съпруга ви
е тежко болен, Вивиен.

244
00:20:49,641 --> 00:20:50,961
Джеръми няма много време.

245
00:20:51,761 --> 00:20:54,041
Може би още една Коледа.

246
00:20:55,321 --> 00:20:56,881
Но той никога няма да види друго лято.

247
00:20:57,921 --> 00:21:00,841
Сега, ако можем да го намерим и задържим,

248
00:21:02,041 --> 00:21:03,681
неговият случай никога няма да стигне до съда.

249
00:21:04,241 --> 00:21:05,561
Никога няма да влезе в затвора.

250
00:21:06,321 --> 00:21:10,641
Най-лошото, което може да очаква е
няколко месеца в охраняема болница.

251
00:21:13,121 --> 00:21:14,521
Но той ще спре.

252
00:21:18,081 --> 00:21:19,121
Това ще спре.

253
00:21:24,201 --> 00:21:25,361
това

254
00:21:26,961 --> 00:21:28,361
ще спре.

255
00:21:34,801 --> 00:21:35,801
И това.

256
00:21:42,241 --> 00:21:45,521
Ще спре.

257
00:22:15,201 --> 00:22:17,601
нямам представа
дейностите на aboutjeremy.

258
00:22:19,281 --> 00:22:20,721
Ужасена съм като теб.

259
00:22:22,281 --> 00:22:24,401
О, съмнявам се дали имаш капацитет.

260
00:22:24,641 --> 00:22:27,921
И за да бъда честен, ние те хванахме
в стая с пластмасова облицовка

261
00:22:28,001 --> 00:22:31,601
готви се да деартикулира
Пени Лейтън с хирургически инструменти.

262
00:22:31,721 --> 00:22:33,961
Страхувам се, че сте изтълкували погрешно
тази ситуация.

263
00:22:35,121 --> 00:22:36,601
Всъщност аз бях там, за да я спася.

264
00:22:37,761 --> 00:22:39,361
Махни я от там. Горкичката.

265
00:22:40,721 --> 00:22:42,561
Но ти носеше хирургически ексфолианти

266
00:22:42,961 --> 00:22:44,921
и я нападнаха с чук.

267
00:22:46,641 --> 00:22:48,361
Защитавах се

268
00:22:48,441 --> 00:22:51,041
от много объркан
и уплашена млада жена.

269
00:22:51,841 --> 00:22:55,361
Кой разбираемо, имайки я предвид
състояние на делириум, неправилно разбиране на ситуацията

270
00:22:55,601 --> 00:22:57,521
и повярвах, неправилно...

271
00:22:58,321 --> 00:22:59,921
Че бях там, за да я разболея.

272
00:23:07,361 --> 00:23:08,641
Шенк: Трябва да се обадя.

273
00:23:10,121 --> 00:23:11,881
Имаме спешни новини.

274
00:23:13,881 --> 00:23:16,201
Да се надяваме, че това са новините, които всички искаме,

275
00:23:20,481 --> 00:23:23,521
дс халидей,
ако бихте задържали крепостта, моля?

276
00:23:36,521 --> 00:23:37,761
къде беше

277
00:23:41,001 --> 00:23:44,041
Извикаха ме, ъъъ,
към нещо, което не се получи, шефе.

278
00:23:45,401 --> 00:23:46,761
Някакви новини от Бени?

279
00:23:48,841 --> 00:23:51,481
Не, той се обади болен.

280
00:23:54,561 --> 00:23:55,641
Извикаха ме.

281
00:23:56,801 --> 00:23:58,521
Искам те там с Вивиен Лейк.

282
00:23:58,881 --> 00:23:59,961
На път съм.

283
00:24:16,001 --> 00:24:17,337
Мартин: Какво трябва да знам?

284
00:24:17,361 --> 00:24:20,241
Сър, разследвахме
съобщава за изстрели.

285
00:24:20,881 --> 00:24:22,041
Може да искате да получите

286
00:24:22,161 --> 00:24:23,481
някъде насаме.

287
00:24:23,761 --> 00:24:25,681
Sch en k: Аз съм някъде насаме.
давай напред

288
00:24:41,881 --> 00:24:44,041
Намерихме телефон за еднократна употреба
в жабката.

289
00:24:44,961 --> 00:24:46,321
Доклади за обаждания?

290
00:24:47,081 --> 00:24:49,241
Най-вероятно са направени някакви обаждания
към друга горелка.

291
00:24:50,601 --> 00:24:51,601
Шен к: Добре.

292
00:24:52,921 --> 00:24:56,081
Така че ще трябва да определите

293
00:24:56,481 --> 00:24:58,321
къде този телефон е използван последно.

294
00:24:58,401 --> 00:25:01,281
Вижте дали можете да намерите записи от видеонаблюдение

295
00:25:01,361 --> 00:25:03,121
съответстващ на времето и мястото

296
00:25:03,401 --> 00:25:04,401
от тази употреба.

297
00:25:04,681 --> 00:25:05,681
Абсолютно.

298
00:25:05,801 --> 00:25:07,521
Имате всички необходими ресурси,

299
00:25:07,721 --> 00:25:10,041
но нито веднъж. Искам това сега.

300
00:25:11,281 --> 00:25:12,321
Край с това.

301
00:25:13,361 --> 00:25:14,761
Остава schtum.

302
00:25:16,281 --> 00:25:17,401
Ясно ли ни е?

303
00:25:18,241 --> 00:25:20,401
Никой не казва дума.

304
00:25:20,801 --> 00:25:21,841
окей

305
00:25:43,401 --> 00:25:44,841
Съжалявам, закъснях.

306
00:25:47,161 --> 00:25:49,241
Имах много натоварен ден.

307
00:26:00,361 --> 00:26:01,641
Къде се срещнахте,

308
00:26:03,001 --> 00:26:04,001
ти и Джереми?

309
00:26:06,121 --> 00:26:07,281
Това уместно ли е?

310
00:26:08,161 --> 00:26:09,161
аз не знам

311
00:26:12,841 --> 00:26:17,081
Започнахме разговор в
вечеря, на която се говори за Тони Блеър

312
00:26:18,001 --> 00:26:19,721
върху печено бри и сладко от малини.

313
00:26:20,001 --> 00:26:21,001
това не е истина

314
00:26:22,281 --> 00:26:25,801
Срещнахте се на парти,
всъщност фетиш клуб.

315
00:26:28,921 --> 00:26:31,561
Вие наистина сте
малък буржоазен принц, нали?

316
00:26:33,241 --> 00:26:34,601
Мисловна полиция.

317
00:26:35,441 --> 00:26:36,761
Секс полиция.

318
00:26:38,121 --> 00:26:40,081
Издигайки сграда от спекулации,

319
00:26:40,161 --> 00:26:41,241
фондация

320
00:26:41,401 --> 00:26:43,241
за пуританска неприязън.

321
00:26:44,081 --> 00:26:45,481
Не, не правя това.

322
00:26:45,641 --> 00:26:47,201
По принцип се опитвам да установя

323
00:26:47,281 --> 00:26:48,977
дали би излъгал
за защита на вашата поверителност,

324
00:26:49,001 --> 00:26:52,881
и отговорът се оказва "да",
което намирам за много интересно.

325
00:26:53,921 --> 00:26:55,561
Знаете ли, че Джеръми

326
00:26:56,321 --> 00:26:57,601
водеше дневник?

327
00:27:01,481 --> 00:27:03,521
Малко скок в заключение
това е дневник, нали?

328
00:27:03,601 --> 00:27:06,081
По-скоро ми прилича на скицник.

329
00:27:08,801 --> 00:27:10,241
Добре, какво ще кажете за тези?

330
00:27:11,481 --> 00:27:14,481
Това са действителни рисунки
на сцени с убийства

331
00:27:14,721 --> 00:27:17,361
което ме кара да се замисля
тези други скици също,

332
00:27:17,481 --> 00:27:20,001
кои са, добре, не знам, искам да кажа,

333
00:27:20,161 --> 00:27:21,281
и тези истински ли са?

334
00:27:21,921 --> 00:27:22,921
Очевидно не.

335
00:27:24,041 --> 00:27:27,081
Това е обяснение
фантастичният живот на Джереми. Изход.

336
00:27:27,801 --> 00:27:29,361
Помощно средство за мастурбация, нищо повече.

337
00:27:31,081 --> 00:27:33,801
Да, възможно е, може да бъде.
Но не са само рисунките, нали?

338
00:27:34,721 --> 00:27:36,561
Искам да кажа, това е... текстът.

339
00:27:40,001 --> 00:27:41,361
Е, това ще бъде, ъъъъ,

340
00:27:42,081 --> 00:27:44,401
шифрован текст на Джереми
собствено строителство.

341
00:27:44,561 --> 00:27:45,721
Е, бог знае какво пише.

342
00:27:45,881 --> 00:27:47,137
Мислите ли, че бихте могли
да го дешифрирате за нас?

343
00:27:47,161 --> 00:27:48,321
Е, бих искал.

344
00:27:48,801 --> 00:27:50,961
Но много се съмнявам, че бих могъл.

345
00:27:58,801 --> 00:28:01,321
Трябва да се отървете
на тези неща правилно.

346
00:28:01,401 --> 00:28:03,281
Не го изхвърляйте в собствения си кош.

347
00:28:03,361 --> 00:28:06,201
О, благодаря на небесата, че съм тук
престъпен мозък.

348
00:28:06,641 --> 00:28:08,201
Иначе каквото щях да направя.

349
00:28:08,841 --> 00:28:09,961
Трябва да тръгвам, Марк.

350
00:28:10,241 --> 00:28:11,561
Обещавам, че няма да ме видиш отново.

351
00:28:13,241 --> 00:28:14,481
Е, ще е жалко.

352
00:28:18,841 --> 00:28:20,241
Няколко прощални съвета.

353
00:28:22,361 --> 00:28:24,361
Не позволявайте на Джон Лутър
обратно през вратата ти.

354
00:28:25,961 --> 00:28:28,401
Не при никакви обстоятелства
или по някаква причина.

355
00:28:31,161 --> 00:28:32,521
Той не е това, което мислите, че е.

356
00:28:37,681 --> 00:28:38,681
Алис,

357
00:28:41,001 --> 00:28:42,721
трябва да спреш.

358
00:28:44,561 --> 00:28:47,057
О, Бог знае, че си това, което си,
но ти не си психопат!

359
00:28:47,081 --> 00:28:48,281
Ти си... ти не си

360
00:28:49,161 --> 00:28:51,801
без съвест.
Не можете да живеете така!

361
00:28:53,841 --> 00:28:54,841
аз знам

362
00:28:55,761 --> 00:28:56,841
имате нужда от помощ

363
00:28:57,121 --> 00:28:58,721
Има ли нещо, което...

364
00:29:00,841 --> 00:29:02,001
здравей

365
00:29:12,681 --> 00:29:15,841
Веднъж имах шеф.
Тя се казваше Роуз телер.

366
00:29:16,601 --> 00:29:17,761
Наистина добро ченге.

367
00:29:18,681 --> 00:29:20,361
Тя казваше, ъъъъ,

368
00:29:20,601 --> 00:29:24,121
предположението е нещо
не знаеш, че правиш.

369
00:29:27,201 --> 00:29:29,241
Знаете ли предположението
правиш, Вивиен?

370
00:29:33,641 --> 00:29:37,001
О, може би мога да помогна с отговора на това.

371
00:29:38,761 --> 00:29:44,521
Предполагаш, че Джеръми не иска
хората да прочетат написаното от него.

372
00:29:44,761 --> 00:29:47,601
Тогава защо да използваме шифрован текст
на първо място?

373
00:29:48,601 --> 00:29:51,361
Защото той не те иска
да знам какво е написал.

374
00:29:53,521 --> 00:29:56,641
Той не иска да знаеш
че е записал всичко.

375
00:29:58,201 --> 00:30:00,361
Всичко, което сте направили, заедно.

376
00:30:01,761 --> 00:30:03,841
Дати. пъти.

377
00:30:04,561 --> 00:30:05,561
Места.

378
00:30:07,241 --> 00:30:09,577
Джон: Защото това е разликата
между теб и него, нали?

379
00:30:09,601 --> 00:30:11,521
Искам да кажа, че си много личен,

380
00:30:11,601 --> 00:30:14,361
не искам никой да знае истината
за теб, никога.

381
00:30:14,441 --> 00:30:17,561
И той е много горд от това, което е направил.

382
00:30:18,041 --> 00:30:19,481
Той приключи с анонимността.

383
00:30:19,601 --> 00:30:21,881
Свърши с някой друг
вземане на кредита.

384
00:30:24,041 --> 00:30:26,241
Това не е дневник, това е изповед,
не е ли

385
00:30:29,761 --> 00:30:31,121
И къде ви оставя това?

386
00:30:32,641 --> 00:30:33,881
- Не знам...
- Да, имаш!

387
00:30:34,721 --> 00:30:36,361
Знаеш, Вивиен, нали?

388
00:30:38,041 --> 00:30:39,121
Знаеш точно

389
00:30:40,041 --> 00:30:41,041
къде това ви оставя

390
00:30:41,201 --> 00:30:44,801
ifjeremy те е замесил
като съучастник в убийството.

391
00:30:44,881 --> 00:30:46,601
Знаеш точно какво означава това.

392
00:30:46,921 --> 00:30:48,961
Е, очевидно той не би го направил.

393
00:30:49,241 --> 00:30:51,441
Готови ли сте да залагате
остатъка от живота си върху това?

394
00:30:52,081 --> 00:30:54,241
Джон: Не, разбира се, че не си.
Защото той има

395
00:30:54,361 --> 00:30:56,441
наскоро те разочаровах,
не е ли той

396
00:30:58,401 --> 00:30:59,601
Хайде, Вивиен.

397
00:31:00,201 --> 00:31:01,601
Помогнете ни и ние можем да ви помогнем.

398
00:31:04,201 --> 00:31:06,121
Отиваш в затвора, Вивиен,

399
00:31:07,601 --> 00:31:09,601
но колко дълго наистина зависи от вас.

400
00:31:18,481 --> 00:31:20,241
Може ли чаша вода, моля?

401
00:31:20,601 --> 00:31:21,921
Не, не можете.

402
00:31:31,761 --> 00:31:35,001
Най-отявлената фантазия на Джереми,
и трябва да подчертая,

403
00:31:35,121 --> 00:31:37,961
доколкото ми е известно,
беше просто фантазия,

404
00:31:39,281 --> 00:31:41,841
беше да играе игра на това, което той нарече
„щастливи семейства“.

405
00:31:44,841 --> 00:31:47,521
Да седят в къща
и призовава хора при него.

406
00:31:48,641 --> 00:31:50,041
Накарайте ги да се появят на вратата.

407
00:31:52,121 --> 00:31:53,441
Агнета за клане.

408
00:32:25,241 --> 00:32:26,241
господине

409
00:32:32,521 --> 00:32:33,841
Телефонът е използван тук.

410
00:32:34,841 --> 00:32:35,841
Пристига сам.

411
00:32:41,481 --> 00:32:42,921
Шен к: Георги Корнелий.

412
00:32:53,161 --> 00:32:54,881
Добре, Джордж,

413
00:32:56,641 --> 00:32:59,321
искаше го старата школа.

414
00:33:09,521 --> 00:33:10,881
Благодаря, че дойде толкова бързо.

415
00:33:11,001 --> 00:33:13,081
Да, без притеснения.
Хм, какво гледаме?

416
00:33:13,201 --> 00:33:14,521
О, от там.

417
00:33:25,201 --> 00:33:27,121
Халидей: И така, на Джереми Лейк
отиде на земята.

418
00:33:27,641 --> 00:33:30,161
Скрил се е някъде
накара хората да дойдат при него.

419
00:33:30,561 --> 00:33:31,841
Как да го намерим?

420
00:33:31,921 --> 00:33:34,081
Има като,
60 000 улици в Лондон.

421
00:33:34,601 --> 00:33:36,561
И предишни убийства,
нищо не ни казват.

422
00:33:36,721 --> 00:33:38,681
Ето... няма модел.
Те са случайни.

423
00:33:38,761 --> 00:33:40,521
Но те не са дезорганизирани, нали?

424
00:33:43,121 --> 00:33:44,177
Искам да кажа, всичко, което прави,

425
00:33:44,201 --> 00:33:46,721
той прави, за да си каже
колко е умен.

426
00:33:46,801 --> 00:33:49,641
О, дързостта на това. имам предвид,

427
00:33:51,561 --> 00:33:54,161
той може да се грижи за когото си поиска
когато пожелае.

428
00:33:55,641 --> 00:33:57,761
Той може да има полиция
бягайте в кръг.

429
00:33:58,801 --> 00:34:00,961
Той може да направи полицията
обвинете грешния човек

430
00:34:01,041 --> 00:34:02,641
и тогава му дойде краят.

431
00:34:04,481 --> 00:34:06,041
Което означава, че е отишъл някъде

432
00:34:06,401 --> 00:34:08,241
със значение, със смисъл.

433
00:34:08,401 --> 00:34:09,841
- На кого?
- На нас.

434
00:34:11,161 --> 00:34:12,281
На него.

435
00:34:12,401 --> 00:34:14,601
И ако ти беше той, нали,
къде е най

436
00:34:14,961 --> 00:34:16,761
дръзко място, на което можеш да отидеш?

437
00:34:17,281 --> 00:34:21,001
Ако бях на негово място, щях да се прибера.

438
00:34:21,921 --> 00:34:23,761
Не. Твърде голямо полицейско присъствие.

439
00:34:25,041 --> 00:34:26,841
Къде е следващият най-добър еквивалент?

440
00:34:30,241 --> 00:34:33,041
Е, ако не можех да отида къде
полицията е,

441
00:34:33,721 --> 00:34:35,561
Щях да отида там, откъдето току-що си тръгнаха.

442
00:34:35,681 --> 00:34:37,521
наляво. Точно така, да. Улица Баларат.

443
00:34:37,761 --> 00:34:39,961
Учителят. да

444
00:34:41,441 --> 00:34:42,681
Трябва ли да кажем на някого?

445
00:34:45,401 --> 00:34:46,641
Не и докато не го проверим.

446
00:34:48,201 --> 00:34:50,081
- сигурен ли си
- Сигурен съм. хайде

447
00:35:16,521 --> 00:35:17,681
Джереми: Илеана?

448
00:35:19,441 --> 00:35:22,161
Уау, изглеждаш прекрасно.

449
00:35:24,121 --> 00:35:25,281
моля

450
00:35:32,641 --> 00:35:36,001
♪ Ще се видим

451
00:35:37,401 --> 00:35:43,321
♪ на всички стари познати места...

452
00:35:48,401 --> 00:35:53,441
♪ В онова малко кафене

453
00:35:57,961 --> 00:36:01,401
♪ паркът отсреща

454
00:36:02,681 --> 00:36:07,761
♪ детската въртележка...

455
00:36:27,881 --> 00:36:29,281
Полицай: Преместете се на гишето!

456
00:36:33,121 --> 00:36:34,241
Не мърдайте!

457
00:36:34,601 --> 00:36:36,201
♪ Във всичко... ♪

458
00:36:44,841 --> 00:36:47,881
Мартин, мисля, че е време
може би сме обсъждали

459
00:36:47,961 --> 00:36:49,721
да ми осигуриш правна защита?

460
00:36:51,921 --> 00:36:53,841
Не мога да се събера, Джордж.

461
00:36:55,361 --> 00:36:58,401
пробвал съм,
но не мога да разбера какво се е случило.

462
00:37:01,281 --> 00:37:03,121
Имам нужда от проява на добра воля.

463
00:37:04,161 --> 00:37:06,321
Предварително плащане.

464
00:37:07,601 --> 00:37:08,881
точно сега

465
00:37:36,801 --> 00:37:38,441
Сега ти казах, Мартин,

466
00:37:39,441 --> 00:37:41,001
твоите момчета са грешни ООН.

467
00:37:52,201 --> 00:37:54,321
- Хей, шефе.
- —мартин: Да, Холидей,

468
00:37:55,521 --> 00:37:57,801
с dci Luther ли си?

469
00:37:58,241 --> 00:37:59,521
Да, аз съм.

470
00:37:59,761 --> 00:38:01,241
Шенк: Сега трябва да ме изслушаш

471
00:38:01,401 --> 00:38:03,601
за мен, много внимателно.

472
00:38:04,921 --> 00:38:09,361
Без да предупреди dci Luther
за тази поръчка, имам нужда от теб

473
00:38:09,481 --> 00:38:12,601
да го върна обратно
до гарата възможно най-скоро.

474
00:38:13,241 --> 00:38:14,281
Добре, да.

475
00:38:15,081 --> 00:38:18,081
Шенк: Ако го предупредиш за това,
има

476
00:38:18,441 --> 00:38:21,921
всеки шанс той да избяга,
разбираш ли ме

477
00:38:22,281 --> 00:38:23,281
Да, разбрах.

478
00:38:24,281 --> 00:38:25,481
добре

479
00:38:25,881 --> 00:38:27,921
Сега го върнете обратно в гарата.

480
00:38:30,041 --> 00:38:31,361
кажи му

481
00:38:32,001 --> 00:38:35,361
Имам интересни новини.

482
00:38:35,681 --> 00:38:36,841
И искам да му дам

483
00:38:37,921 --> 00:38:39,521
то лице в лице.

484
00:38:43,321 --> 00:38:45,801
Шенк те помоли да ме доведеш
обратно, нали?

485
00:38:46,041 --> 00:38:47,361
Ъ, да.

486
00:38:47,881 --> 00:38:50,642
Да, той каза, че има някои новини,
нещо, което иска да ти каже.

487
00:38:53,121 --> 00:38:54,561
Справедливи такси.

488
00:39:09,361 --> 00:39:11,001
Няма да ходя никъде дотогава

489
00:39:11,481 --> 00:39:12,481
се разглежда.

490
00:39:14,681 --> 00:39:16,161
Мислиш ли, че той е там?

491
00:39:17,001 --> 00:39:18,161
- Знам, че е той.
- Как?

492
00:39:21,081 --> 00:39:22,881
Ван за водопроводчик. Борба с вредители.

493
00:39:23,841 --> 00:39:25,801
Доставка на храна.
Всички хора, които биха дошли при вас.

494
00:39:27,201 --> 00:39:29,521
Можем да се върнем след девет, десет минути.

495
00:39:30,761 --> 00:39:32,081
Нямаме доказателства.

496
00:39:33,761 --> 00:39:36,641
Ако го извикаме, ще трябва да тръгваме
чрез надлежен процес.

497
00:39:36,721 --> 00:39:39,081
Вземете заповед.
Щеше да продължи и още и още

498
00:39:39,161 --> 00:39:41,561
и какво означава това
за всеки, който е жив там сега?

499
00:39:46,561 --> 00:39:48,001
Ако разберете утре

500
00:39:48,801 --> 00:39:51,137
че ако влезем там днес
можеше да спасиш нечий живот,

501
00:39:51,161 --> 00:39:53,361
- би ли се съгласил с това?
- Шефе, това не е честно.

502
00:39:56,641 --> 00:39:58,321
Добре, направи каквото трябва.

503
00:42:40,041 --> 00:42:41,561
Разносвач: Доставка на пица.

504
00:42:43,241 --> 00:42:44,241
Катрин.

505
00:42:44,801 --> 00:42:45,801
Отърви се от него.

506
00:42:46,721 --> 00:42:47,721
Но какво ще кажете за вас?

507
00:42:48,521 --> 00:42:50,801
Разносвач: Пица.

508
00:43:20,161 --> 00:43:21,161
Катрин!

509
00:43:21,321 --> 00:43:22,321
Катрин!

510
00:43:30,801 --> 00:43:31,961
Хали Дей: Спрете, шефе.

511
00:43:37,161 --> 00:43:38,601
Шефе...

512
00:43:46,961 --> 00:43:48,881
какво си помисли харесва ли ти

513
00:44:14,041 --> 00:44:15,041
ти добре ли си

514
00:44:16,361 --> 00:44:17,441
Да, да, да.

515
00:44:21,001 --> 00:44:23,121
Трябва да знаеш, Шенк е на път.

516
00:44:25,361 --> 00:44:26,961
Вие го включихте, нали?

517
00:44:31,841 --> 00:44:32,961
ти...

518
00:44:33,481 --> 00:44:35,041
Знаеш, че идват за мен, нали?

519
00:44:35,201 --> 00:44:36,361
да

520
00:44:37,041 --> 00:44:38,241
какво направи

521
00:44:41,321 --> 00:44:42,761
Нищо, което не мога да поправя.

522
00:44:43,521 --> 00:44:44,641
Просто ми трябва време.

523
00:44:46,841 --> 00:44:48,481
Ти... искаш ли ме да...

524
00:44:48,881 --> 00:44:49,881
Да те пусна?

525
00:44:50,601 --> 00:44:53,001
Катрин, трябва да тръгвам, става ли?

526
00:44:53,641 --> 00:44:54,681
Това е бъркотия.

527
00:44:56,121 --> 00:44:58,441
Но не е така, както изглежда,
Обещавам ти го.

528
00:44:59,361 --> 00:45:00,761
Мога ли да те спра да си тръгнеш?

529
00:45:06,641 --> 00:45:07,641
Тогава няма да пробвам.

530
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
Джон?

531
00:45:20,841 --> 00:45:22,601
Използвахте ли ме като стръв там?

532
00:45:27,081 --> 00:45:29,881
Да ме изпратиш долу, за да го примамя?

533
00:45:35,321 --> 00:45:36,321
Мисля, че го направихте.

534
00:45:39,001 --> 00:45:40,081
Мисля, че ти ме завлече тук

535
00:45:40,201 --> 00:45:41,961
и ме хвърли пред него

536
00:45:42,041 --> 00:45:43,841
за да можеш да бъдеш
мъжът да го спре.

537
00:45:46,001 --> 00:45:47,881
Това не се случи.

538
00:45:53,481 --> 00:45:54,481
И така, какво се случи?

539
00:45:59,961 --> 00:46:02,161
Защо вдигате такъв шум?

540
00:46:03,161 --> 00:46:06,601
Искам да кажа, това се случва, нали,
за онези от нас, които вече не са полезни.

541
00:46:11,041 --> 00:46:12,281
Алис: Кой е следващият, а?

542
00:46:13,521 --> 00:46:14,601
Може ли да съм аз, чудя се?

543
00:46:14,801 --> 00:46:16,521
Е, не.

544
00:46:16,761 --> 00:46:19,201
Няма да позволя това да се случи, Джон. аз не мога

545
00:46:19,361 --> 00:46:20,441
позволи го.

546
00:46:22,721 --> 00:46:24,601
Джон: Тя не направи нищо

547
00:46:25,081 --> 00:46:26,521
за теб, Алис!

548
00:46:26,841 --> 00:46:29,481
Нито родителите ми, наистина,
или Хенри Мадсън.

549
00:46:29,681 --> 00:46:31,641
Или Иън Рийд. Никога не изглеждаше...

550
00:46:31,841 --> 00:46:33,801
Изглежда никога не си имал нищо против, наистина,
все пак, нали?

551
00:46:34,961 --> 00:46:37,201
Е, какво отиваш
да направим този път, dci Luther?

552
00:46:38,081 --> 00:46:39,881
Да ме арестуваш? Ами да, трябва!

553
00:46:40,521 --> 00:46:41,561
Но няма да го направиш, нали?

554
00:46:41,881 --> 00:46:42,881
Ще ме пуснеш.

555
00:46:43,641 --> 00:46:46,081
Защото помислете за приказките, които бих могъл да разкажа.

556
00:46:48,681 --> 00:46:49,681
Но как?

557
00:46:50,441 --> 00:46:53,121
Как ще покриеш
това става, чудя се?

558
00:46:53,401 --> 00:46:55,641
Какви лъжи можете да кажете?

559
00:46:57,321 --> 00:46:59,441
Бързо, Джон, измисли лъжа.

560
00:47:01,041 --> 00:47:03,681
- Хайде, хайде, измисли една лъжа!
- Остави го.

561
00:47:04,081 --> 00:47:05,881
Накарай ме, лъжец. лъжец!

562
00:47:05,961 --> 00:47:07,121
лъжец!

563
00:47:08,601 --> 00:47:09,921
Следващият е в устата ти.

564
00:47:11,241 --> 00:47:12,601
Остави го, Алис.

565
00:47:12,961 --> 00:47:14,641
- След минута, лъжец. След минута.
- Спри...

566
00:47:15,481 --> 00:47:16,801
О, опа!

567
00:50:18,081 --> 00:50:19,441
Колко още куршума, Алис?

568
00:50:19,881 --> 00:50:21,441
Ела и виж, Джон.

569
00:50:25,241 --> 00:50:26,801
Честно казано, срам ме е.

570
00:50:30,081 --> 00:50:33,321
Не мога да повярвам, че ми отне толкова време
за да видя, че Зоуи е била права за теб.

571
00:50:35,721 --> 00:50:37,121
Не те е грижа за никого, Джон.

572
00:50:38,281 --> 00:50:40,761
Освен ако не могат да се хранят
вашите принуди.

573
00:50:41,601 --> 00:50:42,761
приятели,

574
00:50:43,401 --> 00:50:45,601
врагове, за вас е все едно.
Няма значение.

575
00:50:46,041 --> 00:50:48,401
Дори Зоуи, ти я обичаше много повече

576
00:50:48,481 --> 00:50:50,041
- когато беше мъртва.
- Трябва да спреш.

577
00:50:50,121 --> 00:50:52,281
Даде ти извинение да се държиш добре
точно както си искал.

578
00:50:52,321 --> 00:50:53,361
Джон: Имаш нужда от помощ.

579
00:50:55,121 --> 00:50:56,641
Това са само думи, нали, Алис?

580
00:50:57,641 --> 00:50:59,201
Само думи!

581
00:50:59,361 --> 00:51:01,561
Опитвайки се да оправдаеш това, което си
наистина дойде тук, за да направи.

582
00:51:01,761 --> 00:51:04,521
- И какво е това? Моля, кажете ми.
- Е, освободи се!

583
00:51:06,081 --> 00:51:07,281
От това.

584
00:51:07,601 --> 00:51:09,321
От мен и теб.

585
00:51:11,641 --> 00:51:12,761
продължаваш да се връщаш,

586
00:51:13,921 --> 00:51:15,521
и се връща, и се връща,

587
00:51:15,681 --> 00:51:18,561
но никога няма да го получиш
каквото искаш, Алис. Никога.

588
00:51:20,441 --> 00:51:22,801
- Защото това, което искам, не съществува.
- Джон: Не.

589
00:51:23,481 --> 00:51:24,761
Колко още куршума, Алис?

590
00:51:24,921 --> 00:51:26,361
Да, добре, имам достатъчно. достатъчно.

591
00:51:26,921 --> 00:51:28,281
Колко още?

592
00:51:31,801 --> 00:51:33,601
хайде де!

593
00:51:57,521 --> 00:51:59,041
Какво сега, Джон?

594
00:52:03,921 --> 00:52:05,281
Алис Морган,

595
00:52:05,601 --> 00:52:08,241
Арестувам те за...
Убийството на...

596
00:52:11,161 --> 00:52:12,521
За убийството

597
00:52:13,121 --> 00:52:15,001
на сержант Катрин Холидей.

598
00:52:17,721 --> 00:52:19,161
Разбира се, че си.

599
00:52:21,641 --> 00:52:22,881
Имате право да останете...

600
00:52:25,921 --> 00:52:28,281
Работата е там, Джон,
ти не разбираш любовта.

601
00:52:28,561 --> 00:52:29,961
Можете да го имитирате,

602
00:52:30,361 --> 00:52:31,761
можете да го разпознаете в другите,

603
00:52:31,881 --> 00:52:34,121
но никога не можеш да го разбереш.

604
00:52:36,161 --> 00:52:37,361
това ли е

605
00:52:38,281 --> 00:52:40,601
това ли е любов?

606
00:52:41,881 --> 00:52:42,881
да

607
00:52:44,041 --> 00:52:46,161
познайте какво И аз излъгах.

608
00:52:47,241 --> 00:52:48,441
Остана един куршум.

609
00:52:53,081 --> 00:52:54,881
Просто имах нужда да сме много близки.

610
00:53:03,361 --> 00:53:04,641
Лека нощ, Джон.

611
00:53:18,641 --> 00:53:19,881
Алис.

612
00:53:20,561 --> 00:53:21,961
Трябва да ми помогнеш.

613
00:53:24,321 --> 00:53:25,441
Не, Алис.

614
00:54:12,441 --> 00:54:14,281
Полицай: Покажете ми ръцете си!

615
00:54:21,401 --> 00:54:22,681
Не така.

616
00:55:12,881 --> 00:55:16,601
♪ Скъпи, сега ме разбираш

617
00:55:19,521 --> 00:55:22,521
♪ ако понякога видиш, че съм ядосан

618
00:55:25,721 --> 00:55:29,721
♪ не познаваш ли никой жив
може ли винаги да бъде ангел?

619
00:55:31,721 --> 00:55:35,401
♪ Понякога намирам себе си
сам съжалявам

620
00:55:35,481 --> 00:55:38,521
♪ някаква малка глупост

621
00:55:38,681 --> 00:55:42,041
♪ някои прости неща, които направих

622
00:55:42,801 --> 00:55:46,441
♪ защото аз съм просто душа
чиито намерения са добри

623
00:55:49,761 --> 00:55:52,961
♪ 0h, Господи, моля те, не ме оставяй да бъда

624
00:55:53,321 --> 00:55:56,281
♪ неразбрано

625
00:55:58,881 --> 00:56:02,961
♪ не позволявайте да бъда разбран погрешно

626
00:56:03,041 --> 00:56:09,201
♪ Опитвам се много, така че моля
не позволявайте да бъда разбран погрешно ♪