1
00:00:31,761 --> 00:00:32,761
мамка му

2
00:00:33,281 --> 00:00:34,761
О, Джон, става късно.

3
00:00:35,081 --> 00:00:37,361
Трябва да си взема кипата.

4
00:00:37,721 --> 00:00:39,761
Надявам се, че не си играеш с времето.

5
00:01:46,281 --> 00:01:47,281
О, аз...

6
00:01:47,961 --> 00:01:50,041
Бих оставил Алистър да спи за малко.

7
00:01:51,281 --> 00:01:53,961
Горкичката е доста изтощена.

8
00:01:54,121 --> 00:01:55,921
Да, обзалагам се, че е така.

9
00:01:56,921 --> 00:01:57,921
Нахален.

10
00:02:04,681 --> 00:02:07,841
Лека нощ, момчета.

11
00:02:39,241 --> 00:02:40,321
Алис.

12
00:02:41,281 --> 00:02:42,281
какво направи

13
00:02:42,921 --> 00:02:43,921
Познайте.

14
00:02:44,081 --> 00:02:45,441
- —Джон: Защо?
- Защо мислиш?

15
00:02:45,521 --> 00:02:47,921
Излязохме изпод него.
Бяхме ясни.

16
00:02:50,161 --> 00:02:51,161
А сега?

17
00:02:54,241 --> 00:02:55,241
ела с мен

18
00:02:56,641 --> 00:02:58,241
Не мисля
Ще го направя, Джон.

19
00:03:03,641 --> 00:03:05,081
О... ела тук!

20
00:03:09,081 --> 00:03:11,921
О, боже, ти...

21
00:03:12,161 --> 00:03:14,001
Значи ви харесва така?

22
00:03:15,721 --> 00:03:17,401
Просто трябва да кажете... о, ой!

23
00:03:21,961 --> 00:03:22,961
Алис: О!

24
00:03:29,321 --> 00:03:35,241
♪ Любовта е като грях, любов моя

25
00:03:36,281 --> 00:03:42,081
♪ за тези
които го усещат най-много

26
00:03:43,281 --> 00:03:49,241
♪ погледни я
с очи като пламък

27
00:03:50,361 --> 00:03:54,001
♪ тя ще те обича като муха

28
00:03:54,081 --> 00:03:58,321
♪ никога повече няма да те обичам ♪

29
00:04:34,841 --> 00:04:35,841
Шшш, сега.

30
00:05:15,601 --> 00:05:16,921
Джереми: Още ли си буден?

31
00:05:17,841 --> 00:05:18,841
Ба разчитам.

32
00:05:21,841 --> 00:05:23,001
твърде съм уморен

33
00:05:24,841 --> 00:05:25,841
хайде

34
00:05:36,961 --> 00:05:38,401
слушай

35
00:05:41,081 --> 00:05:42,081
виж,

36
00:05:43,001 --> 00:05:44,721
Знам през какво премина вчера.

37
00:05:45,841 --> 00:05:47,441
И знам, че вината беше моя.

38
00:05:48,441 --> 00:05:49,481
Няма да се повтори.

39
00:05:51,641 --> 00:05:52,841
Притеснявам се за теб, това е всичко.

40
00:05:54,601 --> 00:05:55,601
Искам да си в безопасност.

41
00:06:03,281 --> 00:06:04,481
аз съм

42
00:06:06,241 --> 00:06:07,441
Просто се увличам.

43
00:06:11,801 --> 00:06:13,041
Това е като...

44
00:06:17,681 --> 00:06:19,401
Помните ли
стопаджия в Австралия?

45
00:06:20,121 --> 00:06:21,441
Малката госпожица Биркенсток.

46
00:06:24,641 --> 00:06:27,881
Това беше нещо, което направихме заедно,
според правилата, далеч от дома,

47
00:06:28,881 --> 00:06:29,881
на почивка.

48
00:06:30,441 --> 00:06:31,801
Направихме го спонтанно,

49
00:06:32,321 --> 00:06:33,481
бърз момент.

50
00:06:34,281 --> 00:06:36,361
- Да, но го обсъдихме.
– Накратко.

51
00:06:38,161 --> 00:06:40,761
Но пак беше в рамките на параметрите
от нашето споразумение, Джереми.

52
00:06:43,001 --> 00:06:44,601
Ако това все още означава нещо за вас...

53
00:06:45,721 --> 00:06:46,721
Разбира се, има.

54
00:06:49,041 --> 00:06:51,761
Защото балансът на риска се е променил.

55
00:06:53,921 --> 00:06:55,081
Държиш се твърде безразсъдно.

56
00:06:57,321 --> 00:06:58,721
Трябва да разбереш това.

57
00:06:59,921 --> 00:07:02,161
За да го разберете наистина.

58
00:07:05,161 --> 00:07:09,161
Рискът за мен, за живота ми,
към моята кариера,

59
00:07:10,321 --> 00:07:11,321
моята свобода.

60
00:07:14,361 --> 00:07:15,361
Аз го правя.

61
00:07:18,281 --> 00:07:19,281
съжалявам

62
00:07:23,401 --> 00:07:25,041
аз те обичам

63
00:07:32,481 --> 00:07:33,521
и аз те обичам

64
00:08:10,041 --> 00:08:11,401
Алис: Стигнахме ли вече, Джон?

65
00:08:18,321 --> 00:08:19,601
Стигнахме ли вече, Джон?

66
00:08:21,041 --> 00:08:22,521
Стигнахме ли вече? Стигнахме ли вече?

67
00:08:31,241 --> 00:08:32,961
О, трябва да се шегуваш.

68
00:08:40,681 --> 00:08:42,721
Така че приемам, че ме арестуват.

69
00:08:43,881 --> 00:08:46,841
Защото помниш колко престъпления
сме се обвързали заедно?

70
00:08:47,001 --> 00:08:48,681
Това заплаха ли е?

71
00:08:49,561 --> 00:08:50,561
Абсолютно.

72
00:08:51,321 --> 00:08:52,321
окей

73
00:08:56,921 --> 00:08:57,921
ще те наблюдавам

74
00:08:58,921 --> 00:09:00,361
Просто бъди тук, когато се върна.

75
00:09:01,801 --> 00:09:03,001
Чакай, чакай, чакай.

76
00:09:03,641 --> 00:09:05,561
Перуката ми кара скалпа да ме сърби.

77
00:09:06,081 --> 00:09:08,201
Бихте ли го махнали вместо мен?

78
00:09:09,041 --> 00:09:10,041
Моля?

79
00:09:14,601 --> 00:09:15,681
Остани там.

80
00:09:39,121 --> 00:09:41,361
Изглежда, че вашият приятел е преминал,
стара наденица.

81
00:09:57,641 --> 00:10:00,201
Корнелиус: Добре,
ще се срещнем в Милтън арки

82
00:10:00,721 --> 00:10:01,961
в 45.

83
00:10:03,241 --> 00:10:05,521
Щом тя е под моите грижи, ще се обадя.

84
00:10:05,641 --> 00:10:07,281
Старият ти приятел тук е свободен.

85
00:10:12,081 --> 00:10:14,601
Алис, каквото и да правиш
там, спри го.

86
00:10:14,921 --> 00:10:16,001
Сърби.

87
00:10:16,161 --> 00:10:17,281
Джон: Не, слушай.

88
00:10:17,481 --> 00:10:18,521
Стой мирно и чакай.

89
00:10:52,721 --> 00:10:53,761
Джон: Да, добре.

90
00:11:24,961 --> 00:11:26,081
Адресът е...

91
00:11:34,681 --> 00:11:35,961
Свободата.

92
00:11:37,601 --> 00:11:38,721
мамка му!

93
00:12:09,601 --> 00:12:10,761
Стойте неподвижно.

94
00:12:12,881 --> 00:12:13,881
да

95
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
хайде

96
00:12:50,161 --> 00:12:51,161
хайде

97
00:13:08,681 --> 00:13:09,681
Алис: Влизай, Джон.

98
00:13:13,281 --> 00:13:14,641
-И така, кой е лицето x? — какво?

99
00:13:15,281 --> 00:13:16,537
Уморен съм, какво означава това?

100
00:13:16,561 --> 00:13:19,841
Е, бях с белезници на задната седалка
със сърбяща перука и нищо общо

101
00:13:19,921 --> 00:13:21,161
освен да предъвквам нещата,

102
00:13:21,841 --> 00:13:23,681
и ми хрумна
че Георги Корнелий

103
00:13:23,761 --> 00:13:26,721
трябва да те познава достатъчно добре
да сте запознати със слабостите си.

104
00:13:28,561 --> 00:13:29,841
- Кои са какво?
- Други хора.

105
00:13:30,881 --> 00:13:32,441
Така че, ако бях на негово място, какво щях да направя?

106
00:13:32,521 --> 00:13:34,201
Бих казал, "доведете ми Алис Морган,

107
00:13:34,641 --> 00:13:37,921
„или определено ще направя нещо
подло към човек х."

108
00:13:38,001 --> 00:13:39,241
топло ли ми е

109
00:13:39,321 --> 00:13:40,601
- Препечено.
- Ммм.

110
00:13:41,801 --> 00:13:43,721
И ти всъщност обмисляше да го направиш,
нали?

111
00:13:43,801 --> 00:13:45,361
- да
- Дава ме на него.

112
00:13:45,441 --> 00:13:46,441
О, да.

113
00:13:46,721 --> 00:13:48,281
Но не можахте да преминете през това.

114
00:13:50,001 --> 00:13:51,041
- не
- Защо не?

115
00:13:53,241 --> 00:13:54,241
Знаете защо не.

116
00:13:54,761 --> 00:13:55,761
Тогава го кажи.

117
00:14:00,481 --> 00:14:02,441
Добре тогава. Супер.

118
00:14:03,121 --> 00:14:05,001
Къде отиваме сега?

119
00:14:09,881 --> 00:14:10,881
Джереми: Скъпи?

120
00:14:12,961 --> 00:14:13,961
скъпа

121
00:14:17,441 --> 00:14:18,521
Мила, будна ли си?

122
00:15:22,761 --> 00:15:24,321
Алис: Не знам как иначе да го кажа.

123
00:15:25,441 --> 00:15:26,721
Имаме оръжия.

124
00:15:28,921 --> 00:15:29,921
Няма да стане.

125
00:15:32,241 --> 00:15:33,761
Знаеш ли, че няма да са толкова щедри?

126
00:15:34,361 --> 00:15:36,121
Ще те убият веднага
както те гледат.

127
00:15:37,521 --> 00:15:38,761
И си много хубав.

128
00:15:38,841 --> 00:15:41,121
Алис, не ме интересува кой ще пострада.

129
00:15:41,521 --> 00:15:44,601
добре ли Нокаутирай се,
чупи крака, но никой не умира.

130
00:15:45,481 --> 00:15:47,281
Наистина не виждам
защо има значение.

131
00:15:47,361 --> 00:15:49,321
- Знам, че не го правиш, но все пак е така.
- Добре.

132
00:16:02,281 --> 00:16:05,681
Алис: Къде е ключът? ха!

133
00:16:11,361 --> 00:16:12,361
хайде

134
00:16:13,961 --> 00:16:14,961
моля

135
00:17:41,441 --> 00:17:42,977
Оператор: Спешна помощ

136
00:17:43,001 --> 00:17:44,201
от каква услуга се нуждаете?

137
00:17:44,281 --> 00:17:45,601
О, добър вечер.

138
00:17:46,041 --> 00:17:48,561
Загрижен гражданин
категорично е настоял

139
00:17:48,641 --> 00:17:50,481
че ви уведомих за пожар

140
00:17:50,881 --> 00:17:53,081
в склада за заключване и валяк
на пътя Уолкът.

141
00:17:53,561 --> 00:17:54,561
Cheefio.

142
00:18:02,121 --> 00:18:03,761
Хайде, моя красавица.

143
00:18:07,361 --> 00:18:08,481
Ела тук, красавице моя.

144
00:18:10,841 --> 00:18:12,081
Това е. един.

145
00:18:12,761 --> 00:18:13,761
две.

146
00:18:26,961 --> 00:18:27,961
движи се!

147
00:19:01,721 --> 00:19:02,881
Зарежи го.

148
00:19:04,601 --> 00:19:06,081
Зарежи го!

149
00:19:09,801 --> 00:19:11,001
Бени идва с мен.

150
00:19:25,841 --> 00:19:26,841
какво?

151
00:19:28,841 --> 00:19:29,841
какво по дяволите?

152
00:19:53,241 --> 00:19:54,361
Алис: Какво правиш?

153
00:19:54,881 --> 00:19:56,161
Гледам си работата.

154
00:19:56,281 --> 00:19:57,697
О, мили боже отгоре.

155
00:19:57,721 --> 00:19:58,977
- Халидей?
- Добро утро, шефе!

156
00:19:59,001 --> 00:20:00,657
- Опитвах се да те хвана.
- Обзалагам се, че имаш.

157
00:20:00,681 --> 00:20:01,681
- Извинете?
- Ммм-хмм.

158
00:20:01,761 --> 00:20:02,817
- Имате ли нещо против?
- Халидей: Съжалявам?

159
00:20:02,841 --> 00:20:05,017
Не, не ти. Съжалявам, слушай,
Имах мечка от сутринта.

160
00:20:05,041 --> 00:20:06,041
Хм, мислех си,

161
00:20:06,121 --> 00:20:08,921
чиято глава гледаше Джерем и Лейк
на ЯМР сканирането? Чувствам се грешно.

162
00:20:08,961 --> 00:20:10,001
Страхотни умове! Аз съм на път

163
00:20:10,041 --> 00:20:11,641
- да разберете сега.
- Джон: Как?

164
00:20:11,841 --> 00:20:13,041
Не е достатъчно за заповед.

165
00:20:13,321 --> 00:20:15,641
Хали Дей: Ъъъ, не се притеснявай, ъъъъ,
Не ми трябва такъв.

166
00:20:16,161 --> 00:20:17,401
Е, не прави нищо глупаво.

167
00:20:17,561 --> 00:20:18,841
Е, без обещания,

168
00:20:18,921 --> 00:20:21,601
Но всъщност се прицелвах
за обратното на глупаво, така че...

169
00:20:21,721 --> 00:20:23,121
Джон: Добре, уведомете ме.

170
00:20:23,241 --> 00:20:24,297
О, ще оставиш ли телефона си включен?

171
00:20:24,321 --> 00:20:26,041
да не
Ще се обадя веднага щом мога.

172
00:20:26,121 --> 00:20:28,161
Сега, слушай, можеш ли
Прикритие за мен?

173
00:20:28,281 --> 00:20:29,601
Халидей: Добре, чао.

174
00:20:29,681 --> 00:20:32,761
О, боже, тя е весела.
Трябва да е непоносимо.

175
00:20:35,801 --> 00:20:37,601
Трябва да се скрием, докато това се разреши.

176
00:20:38,281 --> 00:20:39,481
Къде можем да отидем, че е безопасно?

177
00:20:41,241 --> 00:20:43,041
Никъде, където Корнелий
може да ни гледа,

178
00:20:43,121 --> 00:20:44,761
което изключва твоето или моето място.

179
00:20:46,041 --> 00:20:47,401
И на Алис.

180
00:21:14,641 --> 00:21:15,977
Мириам: Офисът на Джереми Лейк.

181
00:21:16,001 --> 00:21:17,881
Здравейте, мога ли да говоря
с д-р Лейк, моля?

182
00:21:18,041 --> 00:21:20,161
Боя се, че на г-н Лейк
все още не е в офиса.

183
00:21:20,321 --> 00:21:22,601
Съжалявам, може ли да останете на линията
за момент?

184
00:21:22,681 --> 00:21:24,161
здрасти Съжалявам, съжалявам.

185
00:21:24,241 --> 00:21:26,641
Мисля, че си оставих очилата
тук вчера.

186
00:21:26,961 --> 00:21:28,441
Те са кръгли и с черупка на костенурка.

187
00:21:29,401 --> 00:21:32,081
Е, г-н Лейк обикновено би го направил
дай ми ги. Той не каза нищо.

188
00:21:32,681 --> 00:21:34,081
О, добре.

189
00:21:34,161 --> 00:21:36,577
Просто съм доста сигурен
Имах ги, когато влязох там.

190
00:21:36,601 --> 00:21:38,497
Мислиш ли, че бих могъл просто да имам
бързо бъркам наоколо

191
00:21:38,521 --> 00:21:40,337
и няма да счупя нищо.

192
00:21:40,361 --> 00:21:41,761
Добре. Моля, опитайте се да не го правите.

193
00:21:42,201 --> 00:21:43,201
благодаря

194
00:22:12,881 --> 00:22:15,257
- Здравейте, офисът на г-н Лейк.
- Жена: Д-р Лейк, моля?

195
00:22:15,281 --> 00:22:16,721
Това е спешен въпрос.

196
00:22:27,281 --> 00:22:28,401
окей

197
00:22:35,561 --> 00:22:36,801
Имате ли нещо против да се обадите?

198
00:22:42,921 --> 00:22:44,321
- —Ах!
- Как се оправи?

199
00:22:44,681 --> 00:22:45,921
Не мога да ги намеря.

200
00:22:46,081 --> 00:22:47,561
такъв срам. благодаря

201
00:23:18,881 --> 00:23:19,881
Марк: Добре.

202
00:23:22,041 --> 00:23:23,841
Значи си довел дявола
наоколо за закуска.

203
00:23:25,081 --> 00:23:26,441
Марк, имам нужда от услуга.

204
00:23:29,721 --> 00:23:31,281
Силия: На кого каза, че принадлежат тези?

205
00:23:32,321 --> 00:23:34,841
Халидей: Принадлежи
на лице, представляващо интерес.

206
00:23:35,441 --> 00:23:37,921
Силия: Което не е съвсем така
отговори на въпроса, нали?

207
00:23:38,001 --> 00:23:40,201
Халидей: Всъщност не е така, нали?

208
00:23:40,561 --> 00:23:41,801
Какво мислите за тортата?

209
00:23:44,241 --> 00:23:46,841
Е, на когото и да е, той е много болен.

210
00:23:47,521 --> 00:23:49,041
- Колко болен?
- Вижте.

211
00:23:50,721 --> 00:23:53,041
Трябва да го потвърдя, разбира се,
но това тук...

212
00:23:53,201 --> 00:23:54,361
- —Ъ-ъ?
- Прилича ми

213
00:23:54,441 --> 00:23:56,081
като тумор на челния лоб.

214
00:23:56,761 --> 00:23:57,761
окей

215
00:23:57,841 --> 00:23:59,281
И какви са симптомите за това?

216
00:24:10,681 --> 00:24:11,681
Здравейте, аз съм Джереми.

217
00:24:25,601 --> 00:24:27,361
какво ще ми правиш

218
00:24:28,601 --> 00:24:29,601
какво мислиш

219
00:24:31,961 --> 00:24:33,121
защо

220
00:24:35,041 --> 00:24:36,481
Джереми: Защото ми харесва.

221
00:24:37,801 --> 00:24:40,521
По принцип това е всичко, което някога съм мислил
откакто бях доста голям.

222
00:24:41,761 --> 00:24:43,321
Джереми.

223
00:24:44,441 --> 00:24:45,841
О, това е ужасно добре.

224
00:24:46,281 --> 00:24:49,361
Просто пускам името си
и ти плуваш и го грабваш.

225
00:24:49,841 --> 00:24:51,841
Очаквам, че се опитваш
да хуманизираш себе си.

226
00:24:52,681 --> 00:24:54,481
Ще ми кажеш
за вашия съпруг след това.

227
00:24:55,361 --> 00:24:57,401
Твоите майка и татко,
може би бебетата, които искате да имате.

228
00:24:57,601 --> 00:25:01,361
Имам пари.
Мога да ти дам пари.

229
00:25:01,961 --> 00:25:03,641
Джеръми: Не, не можеш.

230
00:25:04,481 --> 00:25:05,881
не ми трябват пари

231
00:25:06,121 --> 00:25:08,001
Това, от което имам нужда в момента
е да се отправите към работа.

232
00:25:08,721 --> 00:25:10,481
И цял ден,
докато се нарязвам на хората...

233
00:25:10,961 --> 00:25:12,761
Не, недей. Моля те, недей.

234
00:25:13,121 --> 00:25:15,881
- Ще си помисля...
- Не казвай това.

235
00:25:16,241 --> 00:25:18,401
Ще си помисля
какво искам да направиш за мен.

236
00:25:20,201 --> 00:25:21,521
Искате ли да знаете какво е това?

237
00:25:25,481 --> 00:25:26,681
- Хм?
- не

238
00:25:30,801 --> 00:25:34,161
аз не знам Не прави това, моля те.

239
00:25:34,801 --> 00:25:37,881
Има един феномен
известен като Стокхолмски синдром.

240
00:25:38,241 --> 00:25:40,481
Очаквам да сте чували за това в мем
или нещо такова.

241
00:25:41,361 --> 00:25:43,121
Така че в духа на научното изследване,

242
00:25:43,921 --> 00:25:47,201
Ще те държа тук долу
докато не се влюбиш в мен.

243
00:25:47,721 --> 00:25:49,001
Какво?

244
00:25:50,081 --> 00:25:51,601
Знам, че звучи трудно

245
00:25:51,721 --> 00:25:53,681
да повярвам от пръв поглед,
но ще стане.

246
00:25:55,201 --> 00:25:56,201
И в крайна сметка...

247
00:25:57,041 --> 00:25:58,881
какво? не

248
00:25:59,401 --> 00:26:00,521
Когато си се научил

249
00:26:01,361 --> 00:26:03,121
не само да ме обичаш, но и да ме обожаваш,

250
00:26:04,161 --> 00:26:06,161
когато си загърбил всяко желание
някога да ме напуснеш,

251
00:26:06,241 --> 00:26:07,921
тогава трябва да си тръгнеш.

252
00:26:11,201 --> 00:26:12,361
Когато вече не искате.

253
00:26:18,521 --> 00:26:19,921
Добре, на работа.

254
00:26:21,561 --> 00:26:22,721
О, и още нещо.

255
00:26:23,921 --> 00:26:24,921
Жена ми е много ревнива.

256
00:26:25,561 --> 00:26:26,721
Много собственически.

257
00:26:26,881 --> 00:26:29,641
Ако тя разбере
Имам, добре, любовница тук долу,

258
00:26:29,721 --> 00:26:31,361
тя ще те удуши
със собствените си яйчници.

259
00:26:32,321 --> 00:26:33,521
Така че, тихо като мишка, а?

260
00:27:46,561 --> 00:27:48,481
Ерол, Бени е.

261
00:27:49,041 --> 00:27:50,561
Виж, знам, че вероятно спиш,

262
00:27:51,361 --> 00:27:53,241
но имам нужда да се скриеш
докато се прибера вкъщи.

263
00:27:53,321 --> 00:27:54,361
окей

264
00:28:06,561 --> 00:28:07,561
Чувствайте се като у дома си.

265
00:28:07,641 --> 00:28:08,881
Алис: О, много си хубава.

266
00:28:09,321 --> 00:28:10,961
Имате ли бекон?

267
00:28:11,641 --> 00:28:14,001
Марк: Бил съм вегетарианец
откакто бях на 17.

268
00:28:14,881 --> 00:28:16,201
Разбира се, че имаш.

269
00:28:19,561 --> 00:28:21,521
И така, последното, което те чух беше...

270
00:28:22,641 --> 00:28:27,241
Е, доста,
но явно само добрите умират млади.

271
00:28:27,561 --> 00:28:28,921
Марк: Е, тогава поздравления.

272
00:28:29,401 --> 00:28:31,017
Можете да очаквате да живеете вечно.

273
00:28:31,041 --> 00:28:32,721
Е, със сигурност съм
ще го завъртя.

274
00:28:39,001 --> 00:28:40,601
Марк, наистина съжалявам
да ти направя това.

275
00:28:40,841 --> 00:28:41,841
Жена ми е на работа.

276
00:28:42,201 --> 00:28:44,001
Трябва да сте готови
докато се върне.

277
00:28:44,041 --> 00:28:45,321
Тя дори няма да разбере, че сме тук.

278
00:28:45,401 --> 00:28:47,041
Просто направете каквото трябва и продължете напред.

279
00:28:47,201 --> 00:28:48,641
Не изпивайте целия портокалов сок.

280
00:28:49,921 --> 00:28:51,241
И не оставяйте кръв по дивана.

281
00:28:59,601 --> 00:29:00,881
Маси, спри до портата.

282
00:29:08,801 --> 00:29:10,281
Търсиш бизнес, скъпа?

283
00:29:32,481 --> 00:29:34,961
Знаеш ли, последния път
имахме такъв чат без запис,

284
00:29:35,041 --> 00:29:37,721
на qt,
Кълна се, че носеше сигнални ракети.

285
00:29:39,121 --> 00:29:41,601
И ти беше облечен с палто от овча кожа

286
00:29:42,361 --> 00:29:44,361
и двойка помощи за приемни семейства.

287
00:29:47,841 --> 00:29:51,841
Какво правеше там, Джордж,
моп в къщата на медника?

288
00:29:51,921 --> 00:29:53,961
Полицейски служител? Един от вашите собствени.

289
00:29:54,041 --> 00:29:55,601
кажи ми Какво направи, ограби банка?

290
00:29:55,681 --> 00:29:57,281
Евентуално. не ми пука

291
00:29:59,321 --> 00:30:01,281
Е, караш ме да изпитвам носталгия
за мъртвите дни,

292
00:30:01,361 --> 00:30:04,001
Мартин, време беше
ме измъкнаха от този мотор

293
00:30:04,081 --> 00:30:06,241
и победи шкембето ми
с дръжка на кирка.

294
00:30:06,961 --> 00:30:08,161
както казваш,

295
00:30:09,241 --> 00:30:10,401
мъртви дни.

296
00:30:14,441 --> 00:30:15,881
Е, кажи това на момчето си.

297
00:30:17,041 --> 00:30:18,081
Той е огънат като карфица.

298
00:30:19,761 --> 00:30:20,841
Срещнах неговата приятелка.

299
00:30:21,241 --> 00:30:22,241
Бог горе.

300
00:30:26,241 --> 00:30:29,721
Е, не мога да отговоря
тези въпроси, Джордж,

301
00:30:29,961 --> 00:30:34,041
без да познава точно природата
на вашето твърдение.

302
00:30:34,321 --> 00:30:38,321
И от многото престъпления
Знам, че си се ангажирал

303
00:30:38,401 --> 00:30:40,681
през годините, като доносник

304
00:30:41,281 --> 00:30:42,481
никога не е бил един от тях.

305
00:30:43,001 --> 00:30:45,641
Сега, не знам какво е
случващо се между теб и Лутър,

306
00:30:47,321 --> 00:30:50,601
но трябва да стоиш настрана
от моя офицер Джордж.

307
00:30:52,241 --> 00:30:53,241
Или ще те имам.

308
00:30:53,881 --> 00:30:55,201
Да, да, да, да.

309
00:31:22,881 --> 00:31:24,481
Успяхте ли да се докопате до Errol?

310
00:31:24,601 --> 00:31:25,601
Бени: Не.

311
00:31:28,761 --> 00:31:29,761
Всичко ще е наред.

312
00:31:31,521 --> 00:31:34,121
Няма начин Корнелиус да изпраща
неговите момчета в твоя апартамент.

313
00:31:35,201 --> 00:31:36,881
И за да бъда честен, това е лесно
за да кажеш.

314
00:31:38,361 --> 00:31:40,681
Не си прекарал половината сутрин
изплювайки зъбите си.

315
00:31:41,561 --> 00:31:43,041
Бени, ще оправя това.

316
00:31:43,121 --> 00:31:45,921
Добре, аз... ще го оправя
от теб, приятелю.

317
00:31:48,601 --> 00:31:49,721
Това не е войнственото крило

318
00:31:49,761 --> 00:31:51,561
на националното доверие
имаме работа с тук.

319
00:31:52,001 --> 00:31:54,161
Това е Джордж Корнелий.
Не се изправяш срещу него.

320
00:31:57,001 --> 00:31:59,001
Знаеш ли, винаги съм мислил
тя ще бъде твоят край.

321
00:32:00,961 --> 00:32:02,601
Не мислех
тя ще бъде краят на всички ни.

322
00:32:06,921 --> 00:32:07,921
Да, добре, Бени...

323
00:32:10,801 --> 00:32:12,161
Ще става все по-зле.

324
00:32:13,161 --> 00:32:14,161
Много по-зле.

325
00:32:16,041 --> 00:32:17,881
Има нещо Корнелиус
още не знае.

326
00:32:21,361 --> 00:32:23,321
Смяната свърши, Дони.
Върви си вкъщи и вземи малко кип.

327
00:32:26,961 --> 00:32:28,521
Корнелиус: Пърцата му добре ли са там?

328
00:32:28,561 --> 00:32:29,641
Дони: Добре.

329
00:32:29,921 --> 00:32:31,841
Оттогава не съм чувал нищо...

330
00:32:33,121 --> 00:32:34,121
Корнелиус: От какво?

331
00:32:35,521 --> 00:32:36,521
Дон Ни: Настоящето.

332
00:32:40,841 --> 00:32:41,841
какво?

333
00:32:42,801 --> 00:32:44,401
Подаръкът за добре дошли у дома, който поискахте.

334
00:33:03,321 --> 00:33:04,321
Джордж.

335
00:33:10,521 --> 00:33:11,641
Джордж.

336
00:33:13,001 --> 00:33:14,601
Тя беше просто...

337
00:33:15,201 --> 00:33:16,401
не знаех

338
00:33:17,401 --> 00:33:18,401
Тя просто...

339
00:33:19,601 --> 00:33:20,921
Тя току-що влезе.

340
00:33:23,041 --> 00:33:24,761
Тя току-що влезе.

341
00:33:55,601 --> 00:33:57,321
О, г-н Лейк.

342
00:33:58,841 --> 00:34:00,401
Полицията отново беше тук.

343
00:34:02,561 --> 00:34:03,561
Ммм

344
00:35:01,921 --> 00:35:03,337
- Да?
- —корнелий: Мрпалмър,

345
00:35:03,361 --> 00:35:04,841
говорихме веднъж преди.

346
00:35:06,121 --> 00:35:07,521
Само удобство, това е всичко.

347
00:35:10,761 --> 00:35:11,841
какво правиш

348
00:35:13,241 --> 00:35:14,241
работа.

349
00:35:14,801 --> 00:35:16,841
Не мога да го избегна, Джон.

350
00:35:17,081 --> 00:35:18,081
Какво избягвам?

351
00:35:18,801 --> 00:35:21,177
- Да, Холидей, как се справи?
- Ъъъ, доста добре,

352
00:35:21,201 --> 00:35:24,081
аз мисля. Е, достатъчно, за да сте уверени
той джеймс хаусър

353
00:35:24,401 --> 00:35:25,601
не е убил никого.

354
00:35:27,361 --> 00:35:28,361
Ъъъ, шефе?

355
00:35:28,481 --> 00:35:29,537
- Там ли си? ъъъ...
- Да, да.

356
00:35:29,561 --> 00:35:30,681
Да, тук съм. давай

357
00:35:30,841 --> 00:35:34,081
Хали Дей: Добре, преглеждах
файла снощи и видях нещо.

358
00:35:34,441 --> 00:35:35,497
Само малко нещо, наистина,

359
00:35:35,521 --> 00:35:37,361
но на гърба му
Направих анализи.

360
00:35:37,601 --> 00:35:40,721
Снимка от камери за видеонаблюдение на убиеца
и един от Джеймс Хаузър.

361
00:35:41,161 --> 00:35:44,921
И те стоят до какво
се оказаха еднакви стълбове.

362
00:35:45,281 --> 00:35:47,681
Това са двама мъже. Подобни височини,

363
00:35:47,761 --> 00:35:48,761
но не идентични.

364
00:35:48,841 --> 00:35:51,601
Е, да, това не означава
Хаузър не беше добър за нищо от това.

365
00:35:52,281 --> 00:35:54,201
Имах това нещо веднъж,
бяха двама братя...

366
00:35:54,281 --> 00:35:56,241
Е, мисля
това е съвсем различно нещо.

367
00:35:56,801 --> 00:35:59,401
Вчера говорих със Силия
при аутопсията,

368
00:35:59,481 --> 00:36:02,561
и тя говореше за
какво е необходимо, за да прережеш собственото си гърло

369
00:36:02,641 --> 00:36:04,641
без колебание. Сега, да,

370
00:36:05,041 --> 00:36:08,481
Джеймс Хаузър се занимаваше със саморазправа,
но с карфици и игли.

371
00:36:08,561 --> 00:36:09,841
Той харесваше вмъкването.

372
00:36:09,921 --> 00:36:11,641
Но да прережеш собственото си гърло
със скалпел,

373
00:36:11,721 --> 00:36:13,201
това е съвсем различно предложение.

374
00:36:13,281 --> 00:36:14,921
Сега, кой използва скалпел?

375
00:36:15,601 --> 00:36:17,481
И кой е в позиция
да манипулира Джеймс,

376
00:36:17,841 --> 00:36:19,601
да го сложа точно
къде искат той да бъде?

377
00:36:19,681 --> 00:36:22,561
Сега си мисля, че той беше пацал,
и мисля, че са го нагласили

378
00:36:22,641 --> 00:36:25,241
да изглежда отговорен за престъпленията
извършено от jeremy lake.

379
00:36:26,281 --> 00:36:28,361
И ядрено-магнитен резонанс.

380
00:36:28,441 --> 00:36:31,081
Мисля, че Джеръми търсеше
в собствената си глава.

381
00:36:31,161 --> 00:36:34,201
Защото който и да е има неоперабилен
тумор на предния лоб.

382
00:36:34,401 --> 00:36:37,441
И сега, ако е той, може
да се отрази на... неговото поведение,

383
00:36:37,761 --> 00:36:39,441
неговата преценка, обезсърчавайки го.

384
00:36:40,401 --> 00:36:41,401
Dci Luther?

385
00:36:41,961 --> 00:36:42,961
да

386
00:36:45,481 --> 00:36:47,081
Джон, имаме изчезнал човек.

387
00:36:47,321 --> 00:36:48,681
Пени Лейтън.

388
00:36:48,841 --> 00:36:51,521
Партньорът й се прибра от работа
снощи и я обяви за изчезнала.

389
00:36:51,721 --> 00:36:54,761
Да, местната полиция има достъп
малко видеонаблюдение.

390
00:36:54,841 --> 00:36:56,201
Изпращам ви го сега.

391
00:36:56,281 --> 00:36:57,761
Ще те посрещна като болницата.

392
00:36:58,161 --> 00:37:00,641
Добре. да, аз съм...
Да, идвам.

393
00:37:02,281 --> 00:37:03,881
Трябва да се шегуваш...

394
00:37:05,801 --> 00:37:06,801
Има изчезнала жена.

395
00:37:08,361 --> 00:37:09,761
Така че знаех кой я е отвел.

396
00:37:09,841 --> 00:37:11,697
- Алис: Тя не е твоя отговорност...
- Тя е моя отговорност.

397
00:37:11,721 --> 00:37:13,601
- Ние сме.
- Знаех, Алис.

398
00:37:13,681 --> 00:37:15,801
Погледнах този дявол в очите и...

399
00:37:15,961 --> 00:37:18,161
Какво, как? Забрави ли да се прозя?

400
00:37:21,801 --> 00:37:23,481
- Пуснах го, защото бях...
- От мен?

401
00:37:24,641 --> 00:37:25,921
Е, поласкана съм.

402
00:37:26,441 --> 00:37:28,497
Но се надявам, че си спомняте
че ако не бях аз,

403
00:37:28,521 --> 00:37:30,081
ще си мъртъв или в затвора.

404
00:37:30,801 --> 00:37:33,281
Така или иначе нямаше да бъдеш
галопирайки да спасяваш някого.

405
00:37:34,281 --> 00:37:36,761
- Не мога да оставя това. Просто не мога.
- Трябва, Джон.

406
00:37:37,241 --> 00:37:39,961
- Георги Корнелий е...
- Мога да се справя с Джордж Корнелиус.

407
00:37:40,041 --> 00:37:41,201
Не, не можеш, Джон.

408
00:37:42,561 --> 00:37:43,881
Не по начина, по който би искал.

409
00:37:46,041 --> 00:37:47,041
Минахме това.

410
00:38:27,481 --> 00:38:28,561
о

411
00:40:05,721 --> 00:40:07,921
- Доктор Лутер.
- Джордж.

412
00:40:09,241 --> 00:40:11,961
Съжалявам, че се стигна дотук,
но ние сме там където сме.

413
00:40:12,841 --> 00:40:15,417
Сега имате две възможности,
връщаш го от ръба, или...

414
00:40:15,441 --> 00:40:17,281
- Или какво?
- Джон: Ще те сваля.

415
00:40:19,121 --> 00:40:21,841
Вземам теб, семейството ти, всичко.

416
00:40:22,081 --> 00:40:23,281
Тухла по тухла.

417
00:40:23,561 --> 00:40:25,481
Ти ще бъдеш кралят
на димящ хълм, приятелю.

418
00:40:25,561 --> 00:40:29,201
- Разбираш ли?
- Синът ми е мъртъв, Джон.

419
00:40:29,361 --> 00:40:30,361
аз знам

420
00:40:30,481 --> 00:40:32,561
Знам и не трябваше да се случва,
но го направи.

421
00:40:34,081 --> 00:40:35,281
Сега направете крачка назад.

422
00:40:36,081 --> 00:40:38,841
Не ме карай да отида на война.

423
00:40:41,841 --> 00:40:44,441
трябваше да излъжеш,
организира среща.

424
00:40:45,601 --> 00:40:46,801
Няма смисъл да го лъжа.

425
00:40:47,361 --> 00:40:48,521
Той щеше да знае.

426
00:40:51,001 --> 00:40:52,361
Потвърдете прехвърлянето.

427
00:40:55,041 --> 00:40:56,041
Ето го.

428
00:41:21,441 --> 00:41:22,441
Трябваше да опитам.

429
00:41:24,081 --> 00:41:25,081
аз знам

430
00:41:25,561 --> 00:41:26,561
Но ти си прав.

431
00:41:28,681 --> 00:41:29,761
Твърде далече е.

432
00:41:29,841 --> 00:41:31,801
- Няма да спре сега.
- не

433
00:41:34,241 --> 00:41:35,401
Трябва да сложа край.

434
00:41:36,201 --> 00:41:37,281
да

435
00:41:38,281 --> 00:41:39,281
Сега.

436
00:41:43,841 --> 00:41:46,201
Просто трябва да се погрижа
първо от това друго нещо.

437
00:41:46,361 --> 00:41:49,441
- Джон, не можеш...
- Вземи го, остави го. Не ме интересува, Алис.

438
00:41:51,521 --> 00:41:52,721
Тогава тази вечер.

439
00:41:53,561 --> 00:41:54,681
довечера

440
00:41:54,881 --> 00:41:55,961
знаеш ли как

441
00:41:57,881 --> 00:41:59,001
Знам как.

442
00:42:04,921 --> 00:42:06,961
- Колкото и да си струва, съжалявам.
- Не,

443
00:42:07,721 --> 00:42:08,721
ти не си.

444
00:42:11,321 --> 00:42:13,081
Дай това на Бени
и не позволявайте на Марк да го види.

445
00:42:18,081 --> 00:42:20,281
Не се извинявам за случилото се,

446
00:42:22,361 --> 00:42:23,921
Съжалявам за това, което предстои.

447
00:43:06,841 --> 00:43:08,977
- Добро утро, сънливко.
- Вивиен: Не мога да повярвам

448
00:43:09,001 --> 00:43:12,521
ти направи това, след всичко, което каза,

449
00:43:13,401 --> 00:43:14,401
всички твои обещания.

450
00:43:15,401 --> 00:43:17,881
- Вив, не съм сигурен какво имаш предвид.
- Вивиен: Искам да кажа

451
00:43:18,201 --> 00:43:19,561
кучката в мазето.

452
00:44:00,201 --> 00:44:03,481
Вив, скъпа, съжалявам,
но нещата се обърнаха.

453
00:44:03,561 --> 00:44:04,641
Трябва да се отървете от него.

454
00:44:04,961 --> 00:44:07,217
Трябва да направиш каквото можеш
възможно най-бързо, за да се отървете от него.

455
00:44:07,241 --> 00:44:08,241
Ще обясня, когато мога.

456
00:44:40,561 --> 00:44:44,921
Sch en k: Dci Luther, колко мило от ваша страна
да се изявят.

457
00:44:45,361 --> 00:44:48,081
Съжалявам, шефе, имах забавен стар ден.

458
00:44:49,401 --> 00:44:52,201
Джереми Лейк си тръгна преди да пристигнем,
но колата му все още е тук.

459
00:44:52,401 --> 00:44:54,137
Трябваше да го отбия
когато имах възможност.

460
00:44:54,161 --> 00:44:55,361
Шенк: Нямаше основания.

461
00:44:56,001 --> 00:44:57,721
- Трябваше да направя основание.
- —schenk: И така,

462
00:44:58,161 --> 00:44:59,161
какво го накара да бяга?

463
00:44:59,361 --> 00:45:01,401
Сър, бях тук по-рано днес.

464
00:45:02,481 --> 00:45:04,561
Хм, да, може би това го е изплашило.

465
00:45:04,721 --> 00:45:05,841
Бяхте ли тук по-рано?

466
00:45:06,241 --> 00:45:07,321
правя какво?

467
00:45:07,401 --> 00:45:08,401
Джон: Нищо, наистина.

468
00:45:08,561 --> 00:45:10,881
Хм, помолих д-р Халидей за интервю

469
00:45:10,961 --> 00:45:12,601
секретарката преди

470
00:45:13,001 --> 00:45:14,001
той дойде на работа.

471
00:45:14,521 --> 00:45:16,841
Искам да кажа, това не можеше да го изплаши.
Това беше преди часове.

472
00:45:18,121 --> 00:45:19,161
Шенк: Тогава защо избяга?

473
00:45:20,121 --> 00:45:21,737
Какво знае той
и откъде го знае?

474
00:45:21,761 --> 00:45:23,001
Вижте, не мисля

475
00:45:23,081 --> 00:45:24,881
това е въпросът
това ще го намери.

476
00:45:25,841 --> 00:45:27,361
Шенк: Тогава бих искал да знам какво е.

477
00:45:28,441 --> 00:45:30,801
Това е, което тя знае. Езерото Вивиен.

478
00:45:32,161 --> 00:45:33,161
Джон: Не мисля

479
00:45:33,921 --> 00:45:36,641
че Вивиен е негов съучастник.

480
00:45:36,761 --> 00:45:40,081
Мисля, че тя чисти вместо него
и тя го мрази за това.

481
00:45:40,401 --> 00:45:42,641
Значи ли това
Вивиен не знае за Пени Лейтън?

482
00:45:43,401 --> 00:45:44,561
Нека разберем.

483
00:46:04,521 --> 00:46:05,521
всичко е наред

484
00:46:27,681 --> 00:46:28,681
всичко е наред

485
00:46:37,481 --> 00:46:38,481
всичко е наред

486
00:46:54,441 --> 00:46:56,161
О, боже.

487
00:47:28,881 --> 00:47:31,121
- Наздраве.
- Много сте добре дошли.

488
00:47:37,801 --> 00:47:39,241
Ерол: Здравей, кой е това?

489
00:47:39,721 --> 00:47:40,961
Ерол, Бен е.

490
00:47:41,121 --> 00:47:42,441
Просто се регистрирам.

491
00:47:42,681 --> 00:47:44,441
- Не получи ли съобщенията ми?
- Ерол: Да.

492
00:47:44,521 --> 00:47:45,521
Получих съобщенията.

493
00:47:46,081 --> 00:47:47,081
къде беше

494
00:47:48,201 --> 00:47:49,361
Моят крак, приятелю.

495
00:47:52,241 --> 00:47:53,321
слушай

496
00:47:54,201 --> 00:47:57,241
вземете каквото искате от хладилника,
не ми драскай записите,

497
00:47:57,321 --> 00:47:58,321
но каквото и да правиш,

498
00:47:58,401 --> 00:48:00,281
дръж главата си наведена, става ли, братко?

499
00:48:00,361 --> 00:48:02,121
Без грижи. добре си

500
00:48:02,681 --> 00:48:03,681
Бени: Да.

501
00:48:04,321 --> 00:48:05,321
Тикети-бу.

502
00:48:05,481 --> 00:48:06,601
Erro I: Сладко.

503
00:48:06,841 --> 00:48:07,961
Наздраве тогава, Бен.

504
00:48:08,121 --> 00:48:09,481
- Наздраве.
- Наздраве.

505
00:48:14,801 --> 00:48:15,921
Ето го номерът, нали?

506
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
Това е стационарен телефон.

507
00:48:19,721 --> 00:48:21,201
- Мога ли да си вървя сега?
- След малко.

508
00:48:22,201 --> 00:48:24,601
Точно сега имам нужда да се отпуснеш
за няколко секунди, грешка.

509
00:48:25,481 --> 00:48:27,041
Само няколко секунди. Почти стигнахме.

510
00:48:35,001 --> 00:48:36,841
Искам да проследиш стационарен телефон за мен.

511
00:48:37,561 --> 00:48:38,641
Сега изпращам номера.

512
00:48:42,521 --> 00:48:43,921
Добре, това ли е?

513
00:48:44,841 --> 00:48:45,841
Готови ли сме?

514
00:48:53,361 --> 00:48:54,361
Това е.

515
00:50:11,321 --> 00:50:12,321
Халидей: Вивиен?

516
00:50:17,361 --> 00:50:18,361
Вивиен?

517
00:50:29,401 --> 00:50:30,401
нищо

518
00:50:33,201 --> 00:50:34,641
Ще проследя телефона й.

519
00:50:35,081 --> 00:50:37,561
Ще изровя видеонаблюдение
в радиус от четвърт миля

520
00:50:37,721 --> 00:50:39,321
и разберете в колко часа е тръгнала.

521
00:50:39,921 --> 00:50:41,001
С PR.

522
00:50:42,081 --> 00:50:43,241
Шефе.

523
00:50:43,481 --> 00:50:44,481
Колата й все още е тук.

524
00:50:55,481 --> 00:50:56,521
млъкни!

525
00:50:56,601 --> 00:50:58,361
- — Млъкни! млъкни!
- Не! аз

526
00:51:02,801 --> 00:51:03,801
Мазе.

527
00:51:03,881 --> 00:51:06,201
Вижте дали можете да намерите прозорец,
или отворена врата или нещо подобно.

528
00:51:13,401 --> 00:51:14,561
Пени: Тук съм!

529
00:51:14,721 --> 00:51:16,081
Аз съм тук долу!

530
00:51:16,201 --> 00:51:17,201
слушай

531
00:51:17,281 --> 00:51:18,641
Опитвах се да те спася от него.

532
00:51:19,281 --> 00:51:20,857
От Джереми. Моля те, не казвай нищо.

533
00:51:20,881 --> 00:51:21,881
моля

534
00:51:27,161 --> 00:51:28,321
Шшт...

535
00:51:35,481 --> 00:51:37,121
- Тук съм!
- Млъкни!

536
00:51:37,641 --> 00:51:39,001
млъкни!

537
00:52:15,881 --> 00:52:16,881
Пени?

538
00:52:30,721 --> 00:52:31,721
Пени?

539
00:52:38,201 --> 00:52:39,201
Пени!

540
00:52:53,081 --> 00:52:54,521
Къде е Джереми?

541
00:52:55,281 --> 00:52:57,081
къде е той Вивиен, къде е той?

542
00:52:58,081 --> 00:52:59,521
Къде е Джереми?

543
00:52:59,681 --> 00:53:00,681
Халидей: Шефе.

544
00:53:00,881 --> 00:53:02,361
Има нужда от медицинска помощ.

545
00:53:03,881 --> 00:53:04,881
ела тук

546
00:53:10,641 --> 00:53:13,161
всичко е наред всичко е наред

547
00:53:20,921 --> 00:53:22,761
ела тук Спрете. Спрете. Дайте ни секунда.

548
00:53:23,281 --> 00:53:26,241
Вижте. виж,
все още имаш изход от това.

549
00:53:26,481 --> 00:53:29,681
Добре, имаш много солидна защита,
принудителен контрол.

550
00:53:29,761 --> 00:53:32,521
Ти... води живота си в страх
от него, нали? така че

551
00:53:33,201 --> 00:53:35,481
Помогни ми да го намеря.

552
00:53:35,761 --> 00:53:37,601
Ще ти помогна, обещавам ти го.

553
00:53:37,681 --> 00:53:40,881
Мисля, че си в нужда
на психиатрична помощ, офиц.

554
00:53:44,001 --> 00:53:45,881
Махни я оттук. давай

555
00:53:52,161 --> 00:53:53,561
Изпратихме спешен призив.

556
00:53:53,721 --> 00:53:55,561
Лицето му е из всички медии.
Ще го намерим.

557
00:53:55,601 --> 00:53:57,081
Не без нея. Не навреме.

558
00:54:00,481 --> 00:54:01,561
- Джон?
- Джон: Линейка.

559
00:54:03,561 --> 00:54:04,561
езерото Джереми.

560
00:54:04,921 --> 00:54:07,017
Измъкна се с линейка.
Той трябва да има. Той трябва да има.

561
00:54:07,041 --> 00:54:09,497
Обадете се на парамедиците
и да видим къде са го оставили.

562
00:54:09,521 --> 00:54:11,777
Сигурно се е возил.

563
00:54:13,081 --> 00:54:14,881
Шефе, трябва да взема това. съжалявам

564
00:54:16,081 --> 00:54:17,081
Марк, какво има?

565
00:54:17,161 --> 00:54:19,137
Марк: Джон,
Трябва да се върнеш тук.

566
00:54:19,161 --> 00:54:22,161
Ъъъ, приятелю, обещавам, щом мога,
Ще го направя, става ли?

567
00:54:22,241 --> 00:54:23,241
Не, точно сега.

568
00:54:24,761 --> 00:54:27,321
- Имам големи проблеми, Марк.
- Е, имам голям проблем тук.

569
00:54:28,481 --> 00:54:29,681
Джон: Да, какво?

570
00:54:30,521 --> 00:54:32,961
Джон, приятелката ми е на път за вкъщи,
имам нужда от теб

571
00:54:33,121 --> 00:54:35,281
за да измъкнеш приятелите си от тук.

572
00:54:35,921 --> 00:54:39,161
Ъ, Марк, слушай,
В офиса съм, става ли?

573
00:54:39,561 --> 00:54:41,761
Хм, можеш ли...

574
00:54:42,001 --> 00:54:44,217
Не мога да се измъкна от това сега.
Мога ли... мога ли да се върна при теб

575
00:54:44,241 --> 00:54:45,241
на това?

576
00:54:48,801 --> 00:54:49,801
Кога е това?

577
00:54:50,001 --> 00:54:51,281
Джон: Не знам, Марк.

578
00:54:52,441 --> 00:54:53,441
Два, три часа?

579
00:54:55,401 --> 00:54:56,401
Не, това не е добре, Джон.

580
00:54:56,601 --> 00:54:57,601
Спомнете си какво

581
00:54:57,761 --> 00:54:59,801
тя ти каза. Ако тя види теб и Алис

582
00:54:59,961 --> 00:55:00,961
наоколо...

583
00:55:01,361 --> 00:55:02,441
Джон: О, да, добре.

584
00:55:02,681 --> 00:55:03,681
ъъъъ,

585
00:55:04,161 --> 00:55:06,441
На път съм да стъпя
в аутопсия, става ли?

586
00:55:06,601 --> 00:55:08,281
Можете ли да ми отделите два часа?
можеш ли да направиш това

587
00:55:14,521 --> 00:55:15,521
Джон.

588
00:55:17,321 --> 00:55:18,321
да

589
00:55:18,441 --> 00:55:20,641
Марк опита
но той преувеличи лъжите.

590
00:55:21,441 --> 00:55:23,481
Но поне по този начин
знаем къде сме.

591
00:55:24,361 --> 00:55:25,441
Имам съобщение за теб

592
00:55:25,721 --> 00:55:27,801
- от г-н Корнелиус.
- Мисля, че разбрах съобщението.

593
00:55:28,041 --> 00:55:30,281
Хм. Ще ми трябваш тук, Джон.

594
00:55:31,641 --> 00:55:33,081
Защо, така че можете да убиете всички?

595
00:55:33,241 --> 00:55:34,241
Не всички.

596
00:55:34,481 --> 00:55:36,361
Само ти и Алис.

597
00:55:37,561 --> 00:55:39,561
Ако приемем, че слушаш и правиш каквото те моля.

598
00:55:39,961 --> 00:55:41,641
Ъ, той лъже, Джон. Ъ, о...

599
00:55:42,081 --> 00:55:43,201
Джон: Чуй ме,

600
00:55:43,281 --> 00:55:46,841
наред ли Ще отида при Корнелиус.
Веднага ще отида при Корнелиус.

601
00:55:46,921 --> 00:55:48,977
Ще се предам сам, става ли?
Можете да правите каквото искате

602
00:55:49,001 --> 00:55:51,321
на Алис, но оставяш Бени

603
00:55:51,401 --> 00:55:52,921
и Марк сам. разбираш ли ме

604
00:55:53,041 --> 00:55:54,641
Палмър: Джон, трябва да се съсредоточиш.

605
00:55:55,481 --> 00:55:58,161
Вие не контролирате нещата тук.
Това не е ситуация, от която можете да се възползвате.

606
00:55:58,281 --> 00:55:59,841
Слушай ме, лайно такова!

607
00:55:59,921 --> 00:56:01,881
Ако ги нараниш, кълна се в Бога

608
00:56:02,001 --> 00:56:03,777
Ще ти изтръгна шибаното сърце.
разбираш ли ме

609
00:56:03,801 --> 00:56:04,801
Не съм тук, за да слушам.

610
00:56:05,521 --> 00:56:06,521
Това не е диалог.

611
00:56:06,841 --> 00:56:08,241
И сега вашият приятел е мъртъв.

612
00:56:08,601 --> 00:56:09,601
Джон.

613
00:56:11,401 --> 00:56:13,561
Марк. Просто спри.

614
00:56:13,841 --> 00:56:14,961
Просто спри веднага.

615
00:56:15,041 --> 00:56:16,041
Оставете го.

616
00:56:17,361 --> 00:56:18,601
Нищо от това не е негова вина.

617
00:56:21,641 --> 00:56:22,641
Бен Ню Йорк, нали?

618
00:56:23,321 --> 00:56:24,321
точно така

619
00:56:25,801 --> 00:56:27,041
Ти се самоубиваш, Бени.

620
00:56:27,601 --> 00:56:30,401
Бени? Бени? Не се чукай...
недей ти

621
00:56:30,521 --> 00:56:31,521
кажи още една дума, Бени.

622
00:56:32,721 --> 00:56:34,481
Шефе, трябва да убиеш
това убождане за мен.

623
00:56:34,561 --> 00:56:35,561
Не, Бени! недейте

624
00:56:35,721 --> 00:56:37,081
- кажи още една дума, Бени.
- Бяло.

625
00:56:37,481 --> 00:56:38,601
6'1 -Джон: Бени.

626
00:56:39,121 --> 00:56:40,481
- Тъмна коса.
- Джон: Не.

627
00:56:40,721 --> 00:56:41,961
Кафяви очи.

628
00:56:42,201 --> 00:56:43,201
Мускулеста конструкция...

629
00:56:46,001 --> 00:56:47,001
Исусе!

630
00:56:53,081 --> 00:56:54,961
тук Сега. Край на чата.

631
00:56:56,201 --> 00:56:58,401
Ти... добре, идвам,
идвам