1
00:00:01,160 --> 00:00:02,240
Алис Морган...

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,760
случи ли се нещо

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,440
Страхувам се, че е мъртва, Джон.

4
00:00:05,800 --> 00:00:09,400
Не я свалих
или я накарайте да свали.

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,280
Защо крадеш
телефона, с който се обадих на Алис Морган?

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,776
Полицай: Какво направи със сърцето?

7
00:00:16,800 --> 00:00:18,240
Мартин: Той го изяде.

8
00:00:20,960 --> 00:00:24,760
Джон: Животно като това,
той винаги върви напред.

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,600
Всички компютри бяха
оправено от един човек. Стивън Роуз.

10
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
това е той

11
00:00:31,400 --> 00:00:33,280
Бени. Спрете това.

12
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
Стивън.

13
00:00:37,640 --> 00:00:39,120
Можем ли да спасим нещо от това?

14
00:00:39,200 --> 00:00:41,080
Твърде рано е да се каже, шефе.

15
00:00:48,840 --> 00:00:51,160
Полицай: Съжалявам, шефе,
тя те попита по име.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,600
мога ли да помогна

17
00:00:59,680 --> 00:01:01,840
Вие ли сте dci Luther?

18
00:01:03,560 --> 00:01:05,480
да

19
00:01:05,560 --> 00:01:07,520
Имам съобщение за теб.

20
00:01:08,840 --> 00:01:10,280
Съобщение от кого?

21
00:01:11,080 --> 00:01:13,040
Алис Морган.

22
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Какъв вид съобщение?

23
00:01:24,440 --> 00:01:27,680
Тя каза на Телджон
че Стейси има совата.

24
00:01:35,480 --> 00:01:37,440
Кога ти даде това съобщение?

25
00:01:37,520 --> 00:01:39,200
Снощи.

26
00:01:39,280 --> 00:01:42,400
Значи това не е вярно, нали?
Защото Алис е мъртва.

27
00:01:42,480 --> 00:01:43,640
аз знам

28
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Съжалявам, кой си ти?

29
00:01:47,240 --> 00:01:49,640
Вижте, аз съм тук само за да помогна.

30
00:01:51,160 --> 00:01:52,760
И как познахте Алис?

31
00:01:52,840 --> 00:01:55,480
аз не.

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,000
И какво, тя просто ти се появява?

33
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
да

34
00:01:58,920 --> 00:02:00,096
И каза ли нещо друго?

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,280
Не съвсем.

36
00:02:04,040 --> 00:02:05,480
Имаше едно нещо.

37
00:02:08,280 --> 00:02:10,680
Нещо, което всъщност не знам
разбери, съжалявам.

38
00:02:12,400 --> 00:02:13,720
Нещо като какво?

39
00:02:16,360 --> 00:02:18,520
Мийп мийп.

40
00:02:24,520 --> 00:02:27,400
Качете тази жена в колата и й сложете белезници.
там долу. благодаря

41
00:02:28,680 --> 00:02:30,320
какво е всичко това

42
00:02:30,400 --> 00:02:33,480
А, не питай. какво става

43
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
Имаме още един.

44
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
Джон: Колко от мозъка е изял?

45
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Роберта мъдра.

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,800
Тя беше професор по икономика,
Лондонски университет.

47
00:03:54,280 --> 00:03:56,800
Държавен съветник и...

48
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
И след това това.

49
00:03:59,400 --> 00:04:03,200
Вижте нейния живот.
Вижте какво й взе.

50
00:04:03,280 --> 00:04:06,040
Това не беше убийство, а кражба.

51
00:04:06,120 --> 00:04:08,000
Ема: Пак ли?

52
00:04:08,080 --> 00:04:10,400
О, той е просто умен,
малък, самотен човек,

53
00:04:10,480 --> 00:04:15,000
бавно се разпада, харчейки своя
дни, наблюдавайки живота на другите.

54
00:04:15,080 --> 00:04:16,256
И знаете какво е това.

55
00:04:16,280 --> 00:04:18,640
Животът на други хора изглежда
много по-добър от нашия,

56
00:04:18,720 --> 00:04:23,360
по-интересно,
по-привлекателна, по-жива.

57
00:04:24,520 --> 00:04:26,656
Начинът, по който той го вижда, те са
има нещо, от което се нуждае,

58
00:04:26,680 --> 00:04:30,040
така че той просто ще го вземе от тях.

59
00:04:31,880 --> 00:04:35,240
Добре, той никога няма да спре, той
просто ще продължа да го правя и да го правя.

60
00:04:35,320 --> 00:04:37,960
Защото той никога няма да се върне
каквото и да е загубил.

61
00:04:39,080 --> 00:04:40,360
Никой от нас никога не го прави.

62
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
♪ Моя, моя, моя Далила

63
00:04:48,040 --> 00:04:52,600
♪ Защо, защо, защо Далила ♪

64
00:04:55,440 --> 00:04:58,080
Не спирай, любов. Карай нататък.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,600
аз не мога Погледнете го.

66
00:04:59,840 --> 00:05:03,160
Джун: Тогава да извикаме полицията,
те ще се справят с това.

67
00:05:05,000 --> 00:05:06,160
Ами ако беше Деклан?

68
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Добре ли си, приятел?

69
00:05:11,480 --> 00:05:13,216
Джун: Добре ли си, любов?
какво е станало

70
00:05:13,240 --> 00:05:14,536
Джими: Какво направи със себе си?

71
00:05:14,560 --> 00:05:15,896
много съжалявам
Благодаря ти, че спря.

72
00:05:15,920 --> 00:05:17,320
много съжалявам

73
00:05:17,840 --> 00:05:19,760
много съжалявам...

74
00:05:19,840 --> 00:05:21,440
Джими: Не!

75
00:05:26,520 --> 00:05:33,200
♪ Любовта е като грях, любов моя

76
00:05:33,280 --> 00:05:39,440
♪ за тези, които го усещат най-много

77
00:05:40,560 --> 00:05:46,160
♪ погледни я
с очи като пламък

78
00:05:47,720 --> 00:05:51,200
♪ тя ще те обича като муха

79
00:05:51,280 --> 00:05:55,440
♪ никога повече няма да те обичам ♪

80
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Dci Лутър.

81
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Джордж: Отново в ритъма, Пийт?

82
00:06:25,880 --> 00:06:27,400
Когато трябва, нали?

83
00:06:27,480 --> 00:06:29,760
Благодаря за гостоприемството.

84
00:06:29,840 --> 00:06:33,560
Виж, Джордж, просто трябваше да разбера
кой уби Алис Морган, нали?

85
00:06:33,640 --> 00:06:37,200
Съжалявам, че свърши така, както стана,
но ще го поправя.

86
00:06:37,280 --> 00:06:40,320
Да ви кажа истината
Изкушавам се да го оставя да лежи.

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,080
Искам да кажа, че очевидно си свестен човек.

88
00:06:42,160 --> 00:06:44,320
Но ти направи това, което направи
пред сина ми.

89
00:06:44,400 --> 00:06:47,640
След като му показах слабост,
добре, това е начинът на природата, нали?

90
00:06:47,720 --> 00:06:50,480
[Йонният крал. Хакуна матата.

91
00:06:50,560 --> 00:06:52,960
Мисля, че си мислиш
за грешната песен.

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,840
Е, за какво си мисля тогава?

93
00:06:55,880 --> 00:06:59,600
О, хакуна матата,
това е щастливо, нали?

94
00:06:59,680 --> 00:07:01,800
„Няма повече притеснения“, онзи.

95
00:07:01,880 --> 00:07:03,000
Това е този.

96
00:07:03,080 --> 00:07:07,320
Тогава определено се замислям
на грешната песен.

97
00:07:07,400 --> 00:07:09,200
Начислих цена на главата ти, Джон.

98
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
колко?

99
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
От интерес колко
мислиш ли че си струваш

100
00:07:13,160 --> 00:07:16,120
Е, вероятно не е достатъчно за
приятна вечер и пътуване с такси до вкъщи.

101
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
Ами, честно казано съм потиснат
в сметищата за това,

102
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
но ти си го стовари върху себе си.

103
00:07:21,800 --> 00:07:24,640
И така, ти си ходещ мъртвец.

104
00:07:24,720 --> 00:07:26,160
Toodle-pip.

105
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Джон: Хей.

106
00:08:21,840 --> 00:08:26,320
Имаме Стивън Роуз
напускане на сградата в 21:32ч.

107
00:08:26,400 --> 00:08:29,120
Ние го следваме тук долу,
тук долу и тогава...

108
00:08:29,200 --> 00:08:31,080
Е, той си отиде. Извън камерата.

109
00:08:31,160 --> 00:08:33,320
Да, колко тела
трябва ли да го търсим

110
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Ема: О, всички, мисля.

111
00:08:35,280 --> 00:08:37,160
Въздушни единици, наземни единици, единици с кучета.

112
00:08:37,240 --> 00:08:38,520
Джон: Добре.

113
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
Няма да го намерят,
но продължавай да търсиш.

114
00:08:42,600 --> 00:08:46,560
„Прекрати бърборенето, червено 2.
Ускорете до скорост на атака."

115
00:08:46,640 --> 00:08:49,480
какво? Какво беше това?

116
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
съжалявам Хм...

117
00:08:54,920 --> 00:08:58,000
Тео и аз... dci bloom, хм...

118
00:08:58,960 --> 00:09:01,640
Странното много му харесваше
препратка към междузвездни войни.

119
00:09:02,800 --> 00:09:05,400
— Не този кораб, сестро.

120
00:09:09,840 --> 00:09:11,280
Познавате ли някой Дейвид Боуи?

121
00:09:15,240 --> 00:09:17,120
да Хм...

122
00:09:17,200 --> 00:09:19,120
Да, харесах го в онзи филм...

123
00:09:20,160 --> 00:09:24,680
Този в лабиринта,
с бебето и куклите.

124
00:09:26,960 --> 00:09:29,520
Ние сме мъртвите

125
00:09:29,600 --> 00:09:32,480
- Съжалявам?
- Е, има го това нещо.

126
00:09:33,280 --> 00:09:35,600
Синдром на Cota rd, става ли?

127
00:09:35,720 --> 00:09:41,280
Това е измамно психично заболяване,
и пациентът мисли, че е мъртъв

128
00:09:41,360 --> 00:09:42,640
и разлагащи се.

129
00:09:42,760 --> 00:09:46,160
А канибализмът, това е симптом?

130
00:09:46,280 --> 00:09:51,160
Не, не обикновено.
Искам да кажа, че правя... скок.

131
00:09:51,240 --> 00:09:55,400
Е, това е малък скок.
Това е по-скоро хоп, наистина.

132
00:09:55,480 --> 00:09:57,360
И така, как да го изпреварим?

133
00:10:00,720 --> 00:10:03,040
Джон: Виж, мисля, че е
като диво куче в момента,

134
00:10:03,120 --> 00:10:05,560
опитвайки се да намеря място, където да се скрия.

135
00:10:05,680 --> 00:10:08,560
Мисля, че се опираме на това,
Мисля, че ще станем публични.

136
00:10:08,640 --> 00:10:10,440
Поставете името и лицето му в медиите,

137
00:10:10,520 --> 00:10:13,880
принуди го на едно място,
дръж го неподвижен и тогава...

138
00:10:13,960 --> 00:10:16,160
Разберете какво прави след това.

139
00:10:16,960 --> 00:10:19,720
И мислиш, че е достатъчно рационален
за да можем да направим това?

140
00:10:19,800 --> 00:10:22,120
Той е заблуден, но не е обезумял.

141
00:10:22,200 --> 00:10:27,400
Искам да кажа, както той го вижда, той е
просто ще направя каквото е необходимо за...

142
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
За да получи това, от което се нуждае.
Просто да продължа.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
знаеш ли

144
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
Как сме, Бен?

145
00:10:33,760 --> 00:10:35,800
Като тревожен сън.

146
00:10:35,880 --> 00:10:37,896
Трябва да продължа да проверявам
ако все още нося панталон.

147
00:10:37,920 --> 00:10:40,640
Джон: Е, не можем да се движим без
знаейки какво има на техните твърди дискове.

148
00:10:40,720 --> 00:10:41,920
Госпоже, имаш ли минута?

149
00:10:42,000 --> 00:10:43,120
Разбира се.

150
00:10:54,920 --> 00:11:00,680
Джонатан Блек, март 1999 г.
е привлечен в парк, задушен.

151
00:11:00,760 --> 00:11:05,560
Добре. 510 свалиха убиеца
като Brian elda, местен сексуален престъпник.

152
00:11:05,640 --> 00:11:10,480
На следващия ден, Браян Елда
се удавя в канала.

153
00:11:10,560 --> 00:11:14,320
Гащите на Джонатан Блек
в джоба си. Забиване.

154
00:11:16,760 --> 00:11:18,560
Тя в досието ли е?

155
00:11:20,920 --> 00:11:23,280
Не, тя не е, но аз съм.

156
00:11:24,160 --> 00:11:27,320
Виж, не мислех, че Браян Елда
се самоуби, нали?

157
00:11:27,400 --> 00:11:30,800
Не мисля, че той го е направил.
Всъщност мисля, че това момиче го направи.

158
00:11:32,520 --> 00:11:33,920
Стейси Бел.

159
00:11:34,000 --> 00:11:35,800
Тогава никой не беше
обръщайки ми внимание,

160
00:11:35,880 --> 00:11:38,080
Все още бях мокра зад ушите,
но бях прав.

161
00:11:38,160 --> 00:11:40,880
Когато беше на 17, тя получи
захвърлен за непредумишлено убийство.

162
00:11:40,960 --> 00:11:44,160
Тя бутна баба си надолу
по стълбите и я остави да умре.

163
00:11:44,240 --> 00:11:46,840
Тя току що излезе
преди два месеца и половина.

164
00:11:46,920 --> 00:11:51,360
Знаеш, че няма нищо за това,
тази психическа глупост, нали?

165
00:11:54,960 --> 00:11:57,880
Тя знае нещо за Алис Морган.

166
00:12:09,400 --> 00:12:12,280
Значи си партньор
в корпоративна PR фирма.

167
00:12:12,360 --> 00:12:13,800
Меган: Да, точно така.

168
00:12:15,240 --> 00:12:17,040
Джон: Какво правиш тук?

169
00:12:18,000 --> 00:12:23,600
Вие сте образован, финансово стабилен.
Просто не го разбирам.

170
00:12:23,720 --> 00:12:25,016
Не съм сигурен какво намекваш.

171
00:12:25,040 --> 00:12:30,680
Е, ясновидците са
измамници с доверие, нали?

172
00:12:31,720 --> 00:12:34,200
Грабители на гробове
върху самотните и опечалените.

173
00:12:34,280 --> 00:12:35,680
Аз не правя това.

174
00:12:38,960 --> 00:12:43,080
Не излъчвам това,
да не говорим за печалба от това.

175
00:12:43,600 --> 00:12:45,960
Всъщност по-голямата част от живота ми

176
00:12:46,040 --> 00:12:48,280
Преструвах се
не ми се случваше.

177
00:12:49,400 --> 00:12:50,840
защо

178
00:12:50,960 --> 00:12:52,760
Защото е ужасно.

179
00:12:54,760 --> 00:12:57,120
Не искам да съм тук и да правя това.

180
00:12:57,200 --> 00:13:00,760
не искам да бъда
унижен и уплашен.

181
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Не искам това да се случва.

182
00:13:06,240 --> 00:13:11,600
Събудих се посред нощ
и тя стоеше там.

183
00:13:14,200 --> 00:13:18,240
Джон: „Кажи на Джон това звънче на Стейси
има совата. ”

184
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
Коя е Стейси?

185
00:13:19,880 --> 00:13:21,680
аз не знам

186
00:13:22,360 --> 00:13:23,800
За каква сова говорим?

187
00:13:23,880 --> 00:13:25,320
не съм сигурен

188
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
Работата е там, че всъщност има смисъл.

189
00:13:38,960 --> 00:13:42,640
Джонатан Блек имаше... любима играчка,

190
00:13:42,720 --> 00:13:46,320
и изчезна
когато изчезна.

191
00:13:48,360 --> 00:13:49,896
Разбира се, всичко това
беше пазено от пресата.

192
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Искам да кажа, никой всъщност...
Никой не знаеше това.

193
00:13:54,200 --> 00:13:55,640
Е, откъде го знаеш?

194
00:14:02,360 --> 00:14:03,560
Тя е тук.

195
00:14:05,000 --> 00:14:07,840
Тя стои зад теб.

196
00:14:07,920 --> 00:14:09,160
СЗО?

197
00:14:09,240 --> 00:14:11,920
Устата й се движи
но не мога да чуя думите й.

198
00:14:16,600 --> 00:14:18,840
Мога да се разбера
това, което тя казва обаче.

199
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
да какво казва тя

200
00:14:24,120 --> 00:14:26,160
— Кажи на Джон, че е истинско.

201
00:14:47,760 --> 00:14:50,080
Мога да намеря връзка
ако има такъв там,

202
00:14:50,160 --> 00:14:52,320
но, Джон, не мисля, че има.

203
00:14:52,400 --> 00:14:55,520
Това перверзно момче почина преди години.

204
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
Алис умря като двойка
преди дни в Антверпен.

205
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
Няма връзка.

206
00:15:00,280 --> 00:15:03,560
Така че, защото не можете да повярвате
вярно е, логично, невярно е.

207
00:15:03,640 --> 00:15:07,040
Това вече наистина ли е аргумент, а?

208
00:15:07,120 --> 00:15:11,440
Бени, чуй ме.
Казах на Алис Морган за това.

209
00:15:11,520 --> 00:15:14,240
Казах й за
Джонатан Блек, Стейси Бел.

210
00:15:14,320 --> 00:15:15,720
Казах й как ме кара да се чувствам.

211
00:15:15,800 --> 00:15:19,640
Как не можах...
Как не можах да го оправя.

212
00:15:19,720 --> 00:15:21,040
какво каза тя

213
00:15:21,120 --> 00:15:24,240
„Нека намерим Стейси Бел
и я запали."

214
00:15:25,960 --> 00:15:27,040
Е, това не е важното.

215
00:15:27,120 --> 00:15:29,280
не знам...
Не знам какъв е смисълът.

216
00:15:29,360 --> 00:15:33,920
Въпросът е, че казах на Алис Морган.
Не казах на никой друг.

217
00:15:34,000 --> 00:15:38,960
Единственият начин, по който Меган можеше да знае това
е, ако Алис Морган й каже.

218
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
Това е.

219
00:15:41,760 --> 00:15:44,080
сега...

220
00:15:44,160 --> 00:15:46,360
Тя знае нещо.
Тя знае нещо.

221
00:15:46,440 --> 00:15:49,360
не знам какво е,
но просто трябва да знам.

222
00:15:52,080 --> 00:15:57,840
Е, ако може да се направи,
считай го за готово.

223
00:16:04,920 --> 00:16:05,960
Стигате ли някъде?

224
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Бени: Някъде.

225
00:16:09,480 --> 00:16:10,480
Добре ли си там?

226
00:16:11,160 --> 00:16:13,840
Той уби Тео, Бени.

227
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
Искам да го намеря.

228
00:16:16,440 --> 00:16:19,520
Искам да изтръгна сърцето му и да го изям.

229
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
Така че побързайте.

230
00:16:25,840 --> 00:16:27,640
- Джон: Ds Lane?
- Шефе?

231
00:16:28,080 --> 00:16:30,520
Трябва да отидеш при
Работното място на Стивън Роуз.

232
00:16:30,600 --> 00:16:34,240
Искам да говориш с шефа му, неговия
колеги, приятели, любовници, който и да е.

233
00:16:34,320 --> 00:16:35,696
Разберете какво има
да знам за него.

234
00:16:35,720 --> 00:16:38,200
Вижте какво има върху него.

235
00:16:38,280 --> 00:16:41,440
Какво е това, натоварена работа
да ме държиш далеч от косата си?

236
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
не Чоп-чоп.

237
00:16:58,040 --> 00:17:01,000
Добро утро, скъпа. Буден ли си?

238
00:17:02,760 --> 00:17:04,920
не, не

239
00:17:05,000 --> 00:17:09,120
Не, всичко е наред.
добре е Аз просто, ъъ...

240
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Е, просто се обаждам
защото не искам да се тревожиш.

241
00:17:12,880 --> 00:17:16,200
Виж, аз ще съм си вкъщи
минутата, в която мога.

242
00:17:16,280 --> 00:17:18,720
Да, ще го направя.

243
00:17:18,800 --> 00:17:20,520
обещавам

244
00:17:22,600 --> 00:17:24,040
и аз те обичам

245
00:17:26,160 --> 00:17:28,240
сън. сън.

246
00:18:15,960 --> 00:18:18,096
юни:
Оставете съобщение след звуковия сигнал.

247
00:18:18,120 --> 00:18:21,000
Мамо, това е Деклан. Току-що получих вашия текст.

248
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
всичко наред ли е

249
00:18:30,000 --> 00:18:31,960
- Добре ли си?
- да

250
00:18:34,760 --> 00:18:38,120
Всъщност, не знам.
Просто е малко странно. Аз съм майка.

251
00:18:38,200 --> 00:18:39,840
Имаш ли нещо против да похапна за малко?

252
00:18:39,920 --> 00:18:40,920
Не, ти продължавай, приятелю.

253
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Наздраве, мохан.

254
00:19:41,400 --> 00:19:42,840
Джон: Тара Блек?

255
00:19:48,160 --> 00:19:51,760
Е, как си?

256
00:19:52,560 --> 00:19:56,400
помня те Полицай Лутер.

257
00:19:58,440 --> 00:20:03,520
Бяхте много мили.
Изглежда се интересуваше от брат ми.

258
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Е, благодаря ти. Аз го направих.

259
00:20:08,560 --> 00:20:10,360
Не искам да те разстройвам или да те тревожа,

260
00:20:10,480 --> 00:20:13,920
но когато някой се приближи до нас
със свежа информация,

261
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
ние сме длъжни да разгледаме случая.

262
00:20:15,760 --> 00:20:19,840
Значи това е това?
Свежа информация?

263
00:20:19,920 --> 00:20:22,400
По време на разследването ние...

264
00:20:23,120 --> 00:20:25,480
- Скрита информация.
- Совата на Джон.

265
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
да аз...

266
00:20:27,040 --> 00:20:29,840
Говорили ли сте
на някой за това?

267
00:20:30,600 --> 00:20:32,320
Не мога да се сетя.

268
00:20:32,400 --> 00:20:36,120
Не някой натрапчив журналист или който и да е
казвайки, че са екстрасенси.

269
00:20:36,200 --> 00:20:38,200
- Не. Защо?
- Не?

270
00:20:38,280 --> 00:20:40,640
Ами просто, хм...

271
00:20:45,080 --> 00:20:48,240
Съжалявам, мога ли просто да го погледна?

272
00:21:08,720 --> 00:21:10,880
Помните ли това момиче тук?

273
00:21:12,080 --> 00:21:16,360
Разбира се, да. Стейси Бел.

274
00:21:16,440 --> 00:21:19,680
на всички
любим най-страшния кошмар.

275
00:21:20,400 --> 00:21:22,480
Тя превърна живота на Джонатан в ад.

276
00:21:24,640 --> 00:21:26,480
Зла малка крава.

277
00:21:30,040 --> 00:21:31,200
Това за Стейси ли е?

278
00:21:31,640 --> 00:21:33,920
Хм, защо го казваш?

279
00:21:34,000 --> 00:21:37,280
Защото ги знаеш
я премести обратно тук, нали?

280
00:21:37,360 --> 00:21:39,680
Какво, тук, в имението?

281
00:21:39,760 --> 00:21:42,000
Видях я долу в магазина.

282
00:21:42,440 --> 00:21:44,280
Тя, ъъ...

283
00:21:44,360 --> 00:21:48,160
Попита ме как се справям,
Казах, че е добре.

284
00:21:50,640 --> 00:21:53,840
Тя каза, че е жалко
за брат ми.

285
00:21:53,920 --> 00:21:56,520
И тогава тя се засмя.

286
00:22:05,040 --> 00:22:06,880
добре си

287
00:22:08,640 --> 00:22:10,080
всичко е наред

288
00:22:16,960 --> 00:22:18,040
Стейси, така ли е?

289
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
не е. не

290
00:22:20,920 --> 00:22:22,040
сигурен ли си

291
00:22:22,120 --> 00:22:24,120
Защото ми напомняш за някой, когото познавах.

292
00:22:24,200 --> 00:22:26,520
- Кой, майка ти?
- не

293
00:22:26,600 --> 00:22:28,680
Не, това момиченце
Знаех дълъг път назад.

294
00:22:28,760 --> 00:22:30,400
Често се чудя какво се е случило с нея.

295
00:22:30,480 --> 00:22:32,160
Защо тогава?

296
00:22:32,280 --> 00:22:35,840
Обичаш да мислиш за нея, когато
да си поиграеш малко със себе си?

297
00:22:35,920 --> 00:22:38,600
Вижте, точно така
нещо, което тя би казала

298
00:22:38,680 --> 00:22:40,520
ако беше тук.

299
00:22:40,600 --> 00:22:42,400
Само дето тя не е тук, нали?

300
00:22:42,480 --> 00:22:43,840
Явно не.

301
00:25:34,600 --> 00:25:37,920
Джун: Съжалявам,
не можем да се свържем с телефона в момента.

302
00:25:38,000 --> 00:25:40,280
Така че, моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал.

303
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
Мамо, Деклан е.
Не трябва да се бавя много.

304
00:25:44,360 --> 00:25:46,160
Просто съм заседнал
малко трафик, става ли?

305
00:25:46,240 --> 00:25:47,680
скоро ще се видим чао

306
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
Wotcher?

307
00:27:50,360 --> 00:27:51,560
Джон: Джордж?

308
00:27:51,640 --> 00:27:53,840
Добре, Джон,
тогава все още си с нас.

309
00:27:55,120 --> 00:27:58,720
Почти. Едно от вашите момчета
ме удари.

310
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
Е, очевидно, не знам
за какво говорите, офицер.

311
00:28:01,400 --> 00:28:06,080
Ако го направих, вероятно бих казал
те не биха били специално моите момчета.

312
00:28:06,160 --> 00:28:09,200
Вижте, ако сте били
зелено осветен, твърди се,

313
00:28:09,280 --> 00:28:11,600
всеки бъдещ убиец
в Лондон ще те преследват.

314
00:28:12,520 --> 00:28:14,080
- Между другото как беше?
- боклук.

315
00:28:14,160 --> 00:28:16,200
Упси Дейзи.

316
00:28:16,280 --> 00:28:17,960
И така, как мога да помогна?

317
00:28:18,040 --> 00:28:19,240
Джордж, просто си тръгни.

318
00:28:19,320 --> 00:28:22,160
Имам луда работа
около Лондон ядат хора.

319
00:28:22,240 --> 00:28:23,400
И имам мъртво дете.

320
00:28:23,480 --> 00:28:24,576
Какво имаш предвид, „мъртво дете“?

321
00:28:24,600 --> 00:28:27,160
да Не, ти и аз,
ние сме старата школа, нали?

322
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
На една страница сме
когато става въпрос за мъртви деца.

323
00:28:29,240 --> 00:28:31,880
какво е това Били бекон и
егоцентричен кокни I/illain?

324
00:28:31,960 --> 00:28:33,040
Работата е там, Джордж,

325
00:28:33,120 --> 00:28:36,840
Мисля, че това мъртво дете
е свързано с нашето нещо.

326
00:28:36,920 --> 00:28:39,600
- Въшка Морган.
- Как?

327
00:28:39,680 --> 00:28:42,200
Както казах, не съм сигурен,
но знам, че е свързано.

328
00:28:42,840 --> 00:28:44,280
Какво сме сега, екстрасенсе?

329
00:28:44,760 --> 00:28:46,440
да Странно, че го казваш.

330
00:28:46,520 --> 00:28:49,880
И въз основа на това
странно усещане в корема,

331
00:28:49,960 --> 00:28:52,440
питаш за какво,
спиране на изпълнението?

332
00:28:52,520 --> 00:28:54,960
Те счупиха калъпа след това
ти изскочи, нали?

333
00:28:55,040 --> 00:28:57,320
Да, това казваше майка ми.

334
00:28:57,400 --> 00:28:58,720
Вашата свята майка?

335
00:28:58,880 --> 00:29:02,280
Това поредното обжалване ли е
на плачливото ми източно сърце?

336
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Не, каквото и да е.

337
00:29:03,880 --> 00:29:06,400
Е, мразех майка си, Джон.

338
00:29:06,480 --> 00:29:10,400
Страхувам се, че зелената светлина си е зелена светлина.
Не е в ръцете ми.

339
00:29:12,480 --> 00:29:15,080
Ще се видим на другия
страна на булото.

340
00:29:50,120 --> 00:29:51,640
мамо? татко?

341
00:30:40,360 --> 00:30:42,520
мамо? татко?

342
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
мамо?

343
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
Беше ли там?

344
00:31:49,080 --> 00:31:50,680
Чували ли сте някога за

345
00:31:52,080 --> 00:31:53,720
потвърждение пристрастие?

346
00:31:55,800 --> 00:31:56,800
Моля за извинение?

347
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Всички го правим.

348
00:31:59,960 --> 00:32:03,600
Виждам нещата по такъв начин
подкрепяйте това, в което вече вярвате.

349
00:32:05,400 --> 00:32:06,520
И така, вие, хм...

350
00:32:07,800 --> 00:32:10,560
Е, вие си формирайте мнение
и след това създавате теория.

351
00:32:10,640 --> 00:32:12,200
И тогава работиш усилено, за да го докажеш.

352
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
не следя.

353
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Да, добре, вижте...

354
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Ето и аз си мисля...

355
00:32:18,720 --> 00:32:21,480
„Тя наистина трябва да знае много
за Алис Морган.

356
00:32:21,560 --> 00:32:23,320
— Искам да кажа, че тя трябва да познава Алис Морган…

357
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
знаеш ли

358
00:32:26,040 --> 00:32:28,120
„Откъде иначе би знаела
всички тези подробности?"

359
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
Джонатан Блек.

360
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
Играчката бухал.

361
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Стейси Бел.

362
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
нали

363
00:32:37,320 --> 00:32:39,400
Но тогава работата е там...

364
00:32:40,920 --> 00:32:43,800
Не познаваш Алис Морган.
Ти изобщо не познаваш Алис Морган.

365
00:32:46,480 --> 00:32:47,800
Това е Джонатан, нали знаеш.

366
00:32:48,760 --> 00:32:49,760
не беше ли така

367
00:32:50,680 --> 00:32:51,920
Джонатан Блек.

368
00:32:52,720 --> 00:32:53,720
И Стейси Бел.

369
00:32:57,160 --> 00:32:59,240
Познавате ги, защото
ти беше в техния клас.

370
00:32:59,320 --> 00:33:01,280
Сега, кой си ти?

371
00:33:01,360 --> 00:33:03,840
Коя е Сара Робъртс?

372
00:33:07,960 --> 00:33:09,320
Значи помниш ли?

373
00:33:11,800 --> 00:33:14,040
За да бъда честен, ти си се променил много.

374
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Помниш ли обещанието, което ми даде?

375
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
Тя каза, че ще ме убие
ако кажа на някого.

376
00:33:23,080 --> 00:33:24,280
И казах на някого.

377
00:33:24,360 --> 00:33:26,120
Защото ти каза, че мога да ти вярвам.

378
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
Джон: Знам.

379
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Ти обеща.

380
00:33:30,640 --> 00:33:32,080
- Нищо не си направил.
- Това не е вярно.

381
00:33:32,600 --> 00:33:35,200
Бях на 10 години.
Твърде вкаменен, за да заспи.

382
00:33:35,280 --> 00:33:37,856
Знаете ли какво се случва с някого
когато не спят, според тях?

383
00:33:37,880 --> 00:33:38,800
да

384
00:33:38,880 --> 00:33:39,960
- Нали?
- да

385
00:33:40,080 --> 00:33:41,080
добре

386
00:33:41,640 --> 00:33:43,000
Защото вината беше твоя.

387
00:33:44,440 --> 00:33:45,560
Тя излъга.

388
00:33:47,800 --> 00:33:48,800
Значи това е?

389
00:33:50,440 --> 00:33:52,600
Всички тези глупости, това ли е?

390
00:33:52,680 --> 00:33:55,600
Това ли е? Това е вашият начин
да поставим всичко това правилно?

391
00:33:55,680 --> 00:33:59,320
защото си вкаменен,
все още вкаменен от Стейси Бел.

392
00:34:02,280 --> 00:34:05,480
Знаете ли какво е
да бъдеш обитаван от духове?

393
00:34:05,560 --> 00:34:07,920
Меган, това е просто
твоята вина говори, нали?

394
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Мъртвите ги няма.

395
00:34:11,760 --> 00:34:14,040
Мъртвите дори не са мъртви, Джон.

396
00:34:14,720 --> 00:34:15,880
арестувам те.

397
00:34:16,720 --> 00:34:18,120
арестувам те

398
00:34:18,200 --> 00:34:20,920
по подозрение за извращаване
хода на правосъдието.

399
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Не, не си.

400
00:34:22,320 --> 00:34:23,320
съжалявам

401
00:34:25,240 --> 00:34:27,720
Не можете да ме арестувате за нищо.

402
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
Сега, защо е така тогава?

403
00:34:34,920 --> 00:34:36,560
Защото знам какво планираш.

404
00:34:38,400 --> 00:34:40,200
Ти и Алис Морган.

405
00:34:40,600 --> 00:34:41,880
Какво трябва да означава това?

406
00:34:43,560 --> 00:34:45,880
Заговор за продажба на нешлифовани диаманти.

407
00:34:47,320 --> 00:34:49,520
Бягство с издирван убиец.

408
00:34:50,880 --> 00:34:53,400
Какво би станало с теб, чудя се,
ако трябваше да кажа?

409
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
Меган, ти ли влезе в къщата ми?

410
00:34:57,760 --> 00:34:58,976
Взе ли нещо от мен?

411
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Като какво?

412
00:35:00,040 --> 00:35:01,120
телефон.

413
00:35:03,320 --> 00:35:06,280
От колко време слушаш
на мен и Алис?

414
00:35:06,360 --> 00:35:07,720
Достатъчно дълго.

415
00:35:07,800 --> 00:35:09,720
Достатъчно дълго, за да знам
какво стана с нея?

416
00:35:16,840 --> 00:35:19,520
Алис говореше ли с някого
Не знаех за?

417
00:35:20,320 --> 00:35:23,120
Някой, който...
Някой, който може да я нарани.

418
00:35:24,440 --> 00:35:25,440
Меган?

419
00:35:26,080 --> 00:35:27,160
трябва да знам

420
00:35:28,440 --> 00:35:30,040
Разбира се, че трябва да знаете.

421
00:35:30,840 --> 00:35:32,800
Би било нечовешко да не го направим.

422
00:35:32,880 --> 00:35:36,200
Ще изпълня обещанието си.
Изпълнявам обещанието си към теб,

423
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
и ти ми помагаш.

424
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
добре ли

425
00:35:43,400 --> 00:35:45,320
Стъпка по стъпка, Джон.

426
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
трябва да тръгвам

427
00:36:10,720 --> 00:36:11,840
Шефе, вътре сме.

428
00:36:21,680 --> 00:36:23,320
Това е някакъв тип, а?

429
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Добре, какво имаме?

430
00:36:35,000 --> 00:36:38,800
Стивън Роуз е следил
на над 200 души.

431
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
Свързахме се
с възможно най-много

432
00:36:41,600 --> 00:36:42,840
и ги посъветвал съответно.

433
00:36:42,920 --> 00:36:44,720
Нещо, което можем да използваме, за да го изпреварим?

434
00:36:44,800 --> 00:36:49,160
О, няма планове за извънредни ситуации като такива,
но има списък с данни за отворите за болтове.

435
00:36:49,240 --> 00:36:51,960
Места в цял Лондон
можеше да се скрие вътре.

436
00:36:52,040 --> 00:36:54,520
Изоставени домове,
училища, басейни.

437
00:36:54,640 --> 00:36:56,376
Проблемът е в това
има стотици от тях

438
00:36:56,400 --> 00:36:58,680
разположен на 600 квадратни мили
от голям Лондон.

439
00:37:00,040 --> 00:37:01,120
Ds Lane, какво получи?

440
00:37:01,200 --> 00:37:05,080
Живее сам.
Работи около седем или осем години.

441
00:37:05,160 --> 00:37:06,840
Малко приятелки, нищо сериозно.

442
00:37:06,920 --> 00:37:08,840
Не и от едно момиче на име Катрин.

443
00:37:08,920 --> 00:37:10,840
- Коя Катрин?
- Ема: Медоус.

444
00:37:10,920 --> 00:37:12,520
Тя и Стивън бяха студенти заедно.

445
00:37:12,600 --> 00:37:15,160
Прототип на първата любов.

446
00:37:15,240 --> 00:37:17,000
Когато летата бяха безкрайни
и какво ли още не.

447
00:37:17,080 --> 00:37:18,600
Тя отдавна е омъжена.

448
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
Сега тя е Катрин Удуърд.

449
00:37:20,440 --> 00:37:25,240
Освен това, без съквартиранти,
без хобита, без истински приятели.

450
00:37:25,920 --> 00:37:26,920
Джон: Без живот.

451
00:37:27,000 --> 00:37:29,096
Това, ъъ... Катрин,
тя определено не е в списъка?

452
00:37:29,120 --> 00:37:31,040
Не е в списъка, сър.

453
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
В списъка няма Катрин.

454
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
Кейтс, Кейти?

455
00:37:34,720 --> 00:37:36,240
Бени: Не, тя не е там.

456
00:37:36,320 --> 00:37:37,416
Е, трябва да говорим с нея.

457
00:37:37,440 --> 00:37:38,880
- Тя има ли адрес?
- Ами да.

458
00:37:43,960 --> 00:37:45,120
Водещ: Полицията предупреждава за това

459
00:37:45,200 --> 00:37:47,280
Трябва да се има предвид Стивън Роуз
изключително опасно.

460
00:37:48,400 --> 00:37:50,280
Обществени лица
не трябва да се доближава до него,

461
00:37:50,360 --> 00:37:52,000
но трябва веднага
свържете се с полицията.

462
00:37:53,120 --> 00:37:54,336
От полицията апелират и към...

463
00:37:54,360 --> 00:37:56,640
Шон: Хана? Вземете звънеца, моля.

464
00:37:56,720 --> 00:37:57,960
Хана: Оуен, отвори вратата.

465
00:37:58,040 --> 00:37:59,640
Оуен: Съжалявам, кой умря
и те направи бог?

466
00:38:00,080 --> 00:38:02,200
Съжалявам, не мога. Твърде зает с живот.

467
00:38:03,160 --> 00:38:05,000
Шон: Можеш ли да получиш
задника си от дивана?

468
00:38:05,080 --> 00:38:06,600
Дун - Хана: Ммм.

469
00:38:07,800 --> 00:38:10,040
Новинарска емисия: Това са снимки на живо
идва при нас сега...

470
00:38:10,520 --> 00:38:11,720
От спешния лов на мъже

471
00:38:11,800 --> 00:38:15,120
което продължава в столицата
за Стивън Роуз.

472
00:38:16,720 --> 00:38:20,200
Водещ на новини: Ще ви информираме
докато получаваме информацията.

473
00:38:21,240 --> 00:38:23,680
Както можете да видите, имаше много...

474
00:38:23,760 --> 00:38:25,560
Кейти, ти ли се обади на този парцел?

475
00:38:25,640 --> 00:38:28,280
Емисия новини: Полицейски хеликоптери
са режийни.

476
00:38:28,360 --> 00:38:29,680
Това е пълномащабна операция.

477
00:38:29,760 --> 00:38:31,240
Стивън.

478
00:38:31,320 --> 00:38:33,880
Емисията на новините: И бих искал да повторя,
предупредиха от полицията

479
00:38:33,960 --> 00:38:36,040
Трябва да се има предвид Стивън Роуз
изключително опасно.

480
00:38:38,200 --> 00:38:39,720
Не, не!

481
00:39:33,040 --> 00:39:34,600
Удуърдс ги няма. Той си отиде.

482
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
Бени, трябва да си вървиш
през този списък с отвори за болтове.

483
00:39:37,480 --> 00:39:39,800
Изолирайте радиус от две мили
от тази точка.

484
00:39:40,080 --> 00:39:41,000
Бени: На път, шефе.

485
00:39:41,080 --> 00:39:44,200
Червените светлини са
свойства в базата данни.

486
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
Ако искаше да я убие...

487
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
Той просто щеше да я убие тук.

488
00:40:16,920 --> 00:40:19,240
Фактът, че я е отвел...

489
00:40:19,320 --> 00:40:21,080
Казва ми, че има нужда от време.

490
00:40:21,760 --> 00:40:23,480
Да направи какво?

491
00:40:24,160 --> 00:40:27,600
Мисля, че работата е в това
той се е върнал, за да получи това, което е загубил.

492
00:40:28,720 --> 00:40:30,720
Със съпруга си, децата си?
Как се вписва това?

493
00:40:30,800 --> 00:40:33,640
Кейти ги обожава.

494
00:40:33,720 --> 00:40:35,280
добре ли И това прави Стивън.

495
00:40:35,600 --> 00:40:37,640
Той взема от другите
това, което той няма.

496
00:40:41,000 --> 00:40:44,120
Какви са вашите знания
статистика от престъпление до пътуване?

497
00:40:44,200 --> 00:40:46,360
Статистиката казва, че...

498
00:40:46,440 --> 00:40:49,280
Ъъъ, по-малко познатият нарушител
е с дадена площ,

499
00:40:49,360 --> 00:40:50,816
толкова по-близо до дома
ще извърши престъплението си.

500
00:40:50,840 --> 00:40:51,840
точно така

501
00:40:51,880 --> 00:40:53,136
Това поставя Стивън вътре
миля и половина от нас.

502
00:40:53,160 --> 00:40:54,160
да

503
00:40:54,200 --> 00:40:56,120
Да... това е Бени.

504
00:40:56,200 --> 00:40:58,160
Казах му да те изпрати
списък на тези дупки за болтове.

505
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
добре...

506
00:40:59,800 --> 00:41:01,320
Добре де...

507
00:41:01,400 --> 00:41:03,736
И така, ние изолираме свойствата
които попадат в този радиус?

508
00:41:03,760 --> 00:41:05,080
Джон: Да.

509
00:41:05,160 --> 00:41:06,160
Търся какво?

510
00:41:06,200 --> 00:41:07,560
Свободни къщи под наем, за продажба?

511
00:41:07,640 --> 00:41:08,920
Не, твърде рисковано.

512
00:41:09,000 --> 00:41:10,840
Знаем, че му трябва време, нали?

513
00:41:10,920 --> 00:41:12,320
Ремонти?

514
00:41:13,840 --> 00:41:15,440
Не, проблемът е същият, нали?

515
00:41:18,800 --> 00:41:20,480
Е, казва тук
той отиде в болницата.

516
00:41:22,320 --> 00:41:24,040
да окей

517
00:41:24,880 --> 00:41:26,360
Хм, добре, какво да правим?

518
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
Е, трябва да извикаме въоръжен отговор.

519
00:41:29,320 --> 00:41:31,000
Да, трябва да го направим.

520
00:41:32,520 --> 00:41:34,440
Освен последния път, когато направи това,
той се измъкна.

521
00:41:36,360 --> 00:41:37,440
И така, какво правим?

522
00:41:38,960 --> 00:41:40,240
Правим го правилно.

523
00:41:40,320 --> 00:41:41,320
Добър отговор.

524
00:42:29,040 --> 00:42:31,440
Кейти: Моля те.

525
00:42:34,080 --> 00:42:35,280
моля

526
00:44:00,800 --> 00:44:02,680
Стивън, моля те, недей.

527
00:44:02,760 --> 00:44:04,200
Искам те обратно.

528
00:44:06,880 --> 00:44:09,680
Боже мой Боже мой

529
00:44:36,040 --> 00:44:37,360
хей чакай

530
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
Ема.

531
00:46:22,680 --> 00:46:24,760
Вие ли сте Оуен Удуърд?

532
00:46:24,840 --> 00:46:25,920
наранен ли си

533
00:46:27,920 --> 00:46:29,680
- Къде е той?
- Той е...

534
00:46:29,760 --> 00:46:30,880
С кого друг е?

535
00:46:32,000 --> 00:46:33,080
Моето семейство.

536
00:46:33,880 --> 00:46:34,880
окей

537
00:46:35,360 --> 00:46:37,600
Добре, трябва да ставаш. окей

538
00:46:37,680 --> 00:46:39,120
Всичко ще е наред.

539
00:46:39,200 --> 00:46:41,360
Тихо. Всичко ще е наред.

540
00:48:00,160 --> 00:48:01,760
Уау, уау, уау, Стивън, Стивън, спри!

541
00:48:01,840 --> 00:48:03,720
Спри, просто спри! Просто спри.

542
00:48:05,280 --> 00:48:06,600
Спрете. Спрете.

543
00:48:09,600 --> 00:48:11,400
Изгубил си я, приятелю, става ли? Тя си отиде.

544
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Тя си отиде.

545
00:48:14,800 --> 00:48:17,680
Добре, но това нещо, което
ти се чувстваш. това...

546
00:48:17,760 --> 00:48:19,080
Работата е в главата ти.

547
00:48:19,160 --> 00:48:22,640
Това е физическо нещо, разбирате ли?
Може да се постави правилно.

548
00:48:22,720 --> 00:48:23,920
Идид.

549
00:48:24,000 --> 00:48:26,880
не, не Мъртвите не се връщат. окей

550
00:48:28,600 --> 00:48:30,520
Сега смятаме, че го правят.

551
00:48:30,600 --> 00:48:31,800
Но, но те не го правят.

552
00:48:37,680 --> 00:48:38,760
Джон: Стивън...

553
00:48:38,840 --> 00:48:40,000
недейте Спри, спри!

554
00:48:58,520 --> 00:48:59,520
Джон: Ема.

555
00:49:02,280 --> 00:49:03,360
Ема.

556
00:49:04,400 --> 00:49:05,880
- Остави го.
- Ммм.

557
00:49:05,960 --> 00:49:07,040
Остави го долу.

558
00:49:41,040 --> 00:49:43,160
Трябва да поговорим за този пистолет.

559
00:49:45,120 --> 00:49:46,456
Да, трябваше да ти кажа, че го взех.

560
00:49:46,480 --> 00:49:48,320
Да, трябваше.

561
00:49:55,040 --> 00:49:56,600
Намерихте го, нали?

562
00:49:58,200 --> 00:49:59,880
Това беше пистолетът на Стивън и ти го намери.

563
00:50:05,120 --> 00:50:06,320
Всичко ще е наред.

564
00:50:08,640 --> 00:50:09,760
Беше добра стрелба.

565
00:50:31,080 --> 00:50:32,360
Хей, Бен.

566
00:50:32,440 --> 00:50:35,000
Добра работа, мръсна Хариет.

567
00:50:35,080 --> 00:50:37,160
Шефе, може ли да поговорим?

568
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
да

569
00:50:41,320 --> 00:50:43,560
Бени: И така, за това друго нещо...

570
00:50:43,640 --> 00:50:48,080
Имах ги любопитни наоколо
Финансите на Меган Кантор.

571
00:50:49,320 --> 00:50:52,240
Сега няма нищо масово
извън обичайното.

572
00:50:52,320 --> 00:50:54,360
Но има нещо,
може да не е нищо.

573
00:50:54,440 --> 00:50:55,760
Не, всичко е нещо.

574
00:50:55,840 --> 00:50:58,680
Е, тя плаща наем
на сейф.

575
00:52:23,360 --> 00:52:24,480
Джон: Хубава шапка.

576
00:52:26,040 --> 00:52:27,040
Хубаво палто.

577
00:52:27,880 --> 00:52:28,960
Много разумно.

578
00:52:31,600 --> 00:52:33,320
Джон: Намираме се в туршия.

579
00:52:33,400 --> 00:52:35,160
Джордж: Ние сме! В каша сме.

580
00:52:38,200 --> 00:52:40,360
Ами ако намеря начин да го поправя?

581
00:52:41,120 --> 00:52:43,720
За да спасиш малко лице
и направи малко пари.

582
00:52:44,720 --> 00:52:46,600
Доста пари.

583
00:52:46,680 --> 00:52:48,400
Е, както се случва,

584
00:52:48,480 --> 00:52:50,080
Често намирам тези пари

585
00:52:50,160 --> 00:52:52,760
има повдигащ ефект
на моето настроение.

586
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
Джон: Ето.

587
00:52:57,200 --> 00:52:59,880
Това искахте. Ето какво
опитахте да откраднете от Алис.

588
00:52:59,960 --> 00:53:01,680
добре...

589
00:53:01,760 --> 00:53:03,840
Изглежда малко неприлично
когато го поставиш така.

590
00:53:03,920 --> 00:53:05,680
Но, да, това е същината.

591
00:53:05,760 --> 00:53:06,896
Между другото, къде го намери?

592
00:53:06,920 --> 00:53:08,776
Вътре в тялото й, нали?
Какво, глътна ли ги?

593
00:53:08,800 --> 00:53:10,760
Искаш ли ги или какво?

594
00:53:10,840 --> 00:53:12,240
О, сериозно ли говориш сега?

595
00:53:12,320 --> 00:53:15,240
Вие знаете
колко струва тази партида.

596
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
да

597
00:53:17,440 --> 00:53:19,200
Достатъчно, за да започне нов живот.

598
00:53:20,720 --> 00:53:22,320
Това няма да се случи сега, нали?

599
00:53:23,120 --> 00:53:24,800
Какво ще купя с тези?

600
00:53:40,840 --> 00:53:42,080
Жалко, че умря.

601
00:53:42,920 --> 00:53:44,560
Разбра ли някога кой го е направил?

602
00:53:46,040 --> 00:53:47,680
Виж, вече имаш парите си.

603
00:53:49,920 --> 00:53:51,456
Какви са шансовете
че ми правиш услуга?

604
00:53:51,480 --> 00:53:53,000
Ето го, тогава.

605
00:53:53,840 --> 00:53:55,760
какво искаше

606
00:53:55,840 --> 00:53:57,960
Кокаин, хероин, хапчета.

607
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
Каквото и да лъже.

608
00:54:00,320 --> 00:54:01,960
Е, това е необичайно искане.

609
00:54:02,040 --> 00:54:03,840
Искам да кажа, предвид дневната работа.

610
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
Беше необичайно
няколко дни, Джордж.

611
00:54:10,440 --> 00:54:12,320
да

612
00:54:55,200 --> 00:54:57,600
И къде попадна
тази информация?

613
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Джон: Атип.

614
00:55:01,880 --> 00:55:02,880
от?

615
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
източник.

616
00:55:06,640 --> 00:55:07,640
източник.

617
00:55:09,920 --> 00:55:11,360
И това го поставя в леглото?

618
00:55:12,240 --> 00:55:13,240
Прощавам?

619
00:55:14,160 --> 00:55:15,160
да

620
00:55:17,520 --> 00:55:19,040
И ще има ли нещо друго?

621
00:55:20,680 --> 00:55:22,240
Не, шефе. благодаря

622
00:55:32,200 --> 00:55:33,320
Махни се от мен!

623
00:55:44,200 --> 00:55:46,520
Те ще я направят
за намерение за доставка

624
00:55:46,600 --> 00:55:47,960
и след това ще преминат към убийство

625
00:55:48,040 --> 00:55:49,760
когато свързват играчката с Джонатан.

626
00:55:57,680 --> 00:55:59,520
Чувствате ли се по-добре, като го поставите правилно?

627
00:56:03,040 --> 00:56:04,600
Нарани ли я?

628
00:56:04,680 --> 00:56:05,680
Меган: Кой?

629
00:56:08,840 --> 00:56:09,840
Алис.

630
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
направихте ли

631
00:56:14,200 --> 00:56:15,240
Защо бих?

632
00:56:16,200 --> 00:56:18,120
Защото искаше да спазя обещанието си.

633
00:56:19,400 --> 00:56:21,480
Или просто ме спрете да си тръгна.

634
00:56:21,560 --> 00:56:22,560
Ммм

635
00:56:23,480 --> 00:56:24,520
Може да е това.

636
00:56:27,080 --> 00:56:28,400
Или може би би могло да бъде

637
00:56:29,800 --> 00:56:31,320
че Алис Морган

638
00:56:32,200 --> 00:56:33,600
беше вашето сляпо петно.

639
00:56:35,240 --> 00:56:36,640
Ти не я обичаше.

640
00:56:37,480 --> 00:56:38,480
Не съвсем.

641
00:56:40,040 --> 00:56:41,440
Тя те изплаши.

642
00:56:41,520 --> 00:56:42,880
И тя те развълнува.

643
00:56:44,560 --> 00:56:46,760
И ти сбърка това с любов.

644
00:56:50,400 --> 00:56:52,280
Но накрая щеше да я убиеш

645
00:56:53,480 --> 00:56:54,960
ако тя не те е убила първа.

646
00:56:58,240 --> 00:56:59,680
Може би затова го направих.

647
00:57:10,640 --> 00:57:11,640
Но аз не го направих.

648
00:57:12,480 --> 00:57:13,480
Меган...

649
00:57:15,360 --> 00:57:16,520
страхуваш ли се от мен

650
00:57:19,760 --> 00:57:20,760
Очевидно не.

651
00:57:24,040 --> 00:57:25,200
Е, трябва да си,

652
00:57:26,000 --> 00:57:27,240
защото идвам за теб.