1
00:00:00,880 --> 00:00:03,480
Јохн Лутхер, дс/устин Риплеи.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
Лобирао сам да будем
стациониран код вас.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,400
Поднео сам захтев пре девет месеци.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Прогонио га
три пута недељно писмено.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,960
Мој друг, Јустин. ја га волим.

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Не мислим да ћеш ме упуцати.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
зар не... зар не...

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
Хеј! Устани!

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Џоне, не знам шта да кажем.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,240
Вотцхер.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,480
-Хтео сам нешто. —шта?

12
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Ви.

13
00:00:32,080 --> 00:00:33,760
Претпоставио сам да ће ти на крају требати.

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,240
Шта сад?

15
00:01:07,880 --> 00:01:09,040
Џон: Па, шта сад?

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
Телефон ти је искључен. Тражени сте.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
Џон: Зато ми је телефон искључен.

18
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Поштено.

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Леп поглед.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
Да.

21
00:01:24,320 --> 00:01:25,480
Зато никада не ради ово.

22
00:01:26,240 --> 00:01:30,280
Никада не иди на стварно високо место
и питам се како би било да паднеш.

23
00:01:31,200 --> 00:01:33,880
Зашто бих то урадио?
Имам довољно бриге.

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
Зашто то радиш? Дођи овамо?

25
00:01:41,480 --> 00:01:43,640
Ти си икада сањао тај сан
када падаш?

26
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
Да.

27
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
Да ли сте се икада пробудили у њему?

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,080
Јустин: Ти?

29
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Џон: Не.

30
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
Џастин: Шта мислиш да би се десило?

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
Не знам.

32
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
Не. Ни ја.

33
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Здраво љубави.

34
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
Један од нас је напустио прозор купатила
отворена јутрос.

35
00:06:30,960 --> 00:06:33,280
И крвави голуб је ушао.

36
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Уплашио сам се.

37
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Флаппинг абоут.

38
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
ко си ти

39
00:06:54,080 --> 00:06:59,040
♪ Љубав је као грех, љубави моја

40
00:07:01,360 --> 00:07:06,960
♪ за оне
који то највише осећају

41
00:07:08,560 --> 00:07:13,400
♪ погледај је
очима као пламен

42
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
♪ волеће те као муву

43
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
♪ те никада више неће волети ♪

44
00:08:02,720 --> 00:08:03,840
шеф...

45
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
Како иде?

46
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Поштено до средње.

47
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Јохн Лутхер, ово је, ух, дс Лане.

48
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
- Ема мама.
- Вотцхер.

49
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
Шеф.

50
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
- Хоћеш шољу?
- Увек.

51
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
Црикеи. Прилично близу ивице.

52
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
Сваким даном све ближе и ближе.

53
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Зато је место јефтино.

54
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
Како испуњаваш дане?

55
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
Чини се да се дани испуњавају сами од себе, заиста.

56
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
Дакле, Алице Морган...

57
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
Да. Дали су ти то, зар не?

58
00:09:06,480 --> 00:09:07,800
Да. шта можеш да урадиш?

59
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
шта можеш да урадиш?

60
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
Да ли је уопште била у контакту?

61
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Алице?

62
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
- Од када?
- Па, откад си је последњи пут видео.

63
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
На мосту Соутхварк. Да ли је било?

64
00:09:23,160 --> 00:09:25,440
Без мејлова, без телефонских позива?

65
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Није рекла где иде?

66
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
- Не.
- И ниси питао?

67
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
Да ли се нешто десило?

68
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
- Интерпол је ухватио њен мирис у Берлину.
- У реду.

69
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
- Па, подигни је.
- Не.

70
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
Не, стаза се охладила у Мадриду.

71
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
А онда се ово догодило, у Антверпену,

72
00:09:51,240 --> 00:09:52,360
пре три дана.

73
00:09:55,800 --> 00:09:57,320
- Блимеи.
- Хмм.

74
00:09:59,520 --> 00:10:03,200
Мртвац за воланом овде,
акрам Ел мајади,

75
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
мали хулигаш
из 18. арондисмана, Париз.

76
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Да ли ју је вратио?

77
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
Ко може да каже?

78
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
Шта је радила?

79
00:10:12,680 --> 00:10:15,680
Па, надали смо се да ћеш можда
осветли то.

80
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
Не могу бити од помоћи.

81
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Хмм. У реду.

82
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Претпостављам да нисмо мислили да можеш...
Не баш.

83
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
Па, шта ми сви радимо овде?

84
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
Па, бојим се да је мртва, Џоне.

85
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Не, није.

86
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
Нашли смо је у Шелди.

87
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Мислим, да, личи на њу,
али није она.

88
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Ема: Аутопсија то потврђује.

89
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
- Стоматолошки картони.
- Могли би бити лажни.

90
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Отисци такође.

91
00:11:05,240 --> 00:11:06,360
Жао ми је, Џоне. То је она.

92
00:11:15,720 --> 00:11:16,880
Само ми дај секунд.

93
00:11:32,760 --> 00:11:35,160
- Како?
- Ум...

94
00:11:36,760 --> 00:11:38,040
Удавила се.

95
00:11:39,480 --> 00:11:43,120
Алице?

96
00:11:43,240 --> 00:11:44,760
Токсикологија је чиста.

97
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
Нема знакова трауме. Вода на плућима.

98
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Чини се да је теорија
да је имала потрес мозга

99
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
после саобраћајне несреће, вероватно збуњен.

100
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Кажете да је пала.

101
00:11:58,040 --> 00:12:01,960
Џоне, разумеш да морамо
погледајте около.

102
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Да. Мислим, да.

103
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
У реду, дс Лане, ако желите
кеепјохн цомпани.

104
00:12:07,600 --> 00:12:08,640
Да.

105
00:12:22,160 --> 00:12:23,240
Могу ли?

106
00:12:52,800 --> 00:12:54,520
- Могу ли да ти донесем ту шољу чаја?
- Да.

107
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
Да? Теа.

108
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
У реду.

109
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
шефе.

110
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
Мартин: Требаш ми назад у Лондону.

111
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
Ух, како то?

112
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Ммм-хмм.

113
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
Разумео. У реду.

114
00:13:38,200 --> 00:13:39,240
Т ео: У реду.

115
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
Па, шта сад?

116
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
Ухапсићеш ме?

117
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Зашто, урадио си нешто погрешно?

118
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
- Знаш да ниси.
- Онда, зашто те хапсити?

119
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
Ипак мораш да оставиш чај,
бојим се. Дужност зове.

120
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
Живописна злодела у хацкнеи фитиљу.

121
00:14:03,520 --> 00:14:04,720
Дај ми секунд.

122
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Ти и Алис Морган...

123
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
Свестан сам да, хм,

124
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
међу вама је била наклоност.

125
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
- Да, било је.
- Хмм.

126
00:14:42,080 --> 00:14:45,160
Наклоност. Да.

127
00:14:45,320 --> 00:14:47,560
Па, можда не би требало да будеш
тренутно сам.

128
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Хмм? Да ли постоји неко кога могу да позовем?

129
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Не, не, ја ћу...

130
00:14:59,000 --> 00:15:01,720
Буди добро. И дај им сву своју љубав.

131
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
хеј...

132
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
јеси ли добро? Стварно?

133
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
Да.

134
00:15:15,920 --> 00:15:19,160
Све је у реду. Тотална дискотека.

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Хвала, шефе.

136
00:17:21,200 --> 00:17:23,920
- Био си са Лутером?
- Имамо. Да.

137
00:17:24,880 --> 00:17:28,000
И да ли је знао? О Алице Морган.

138
00:17:28,840 --> 00:17:30,280
Па, тешко је бити сигуран.

139
00:17:30,360 --> 00:17:33,800
И то је оно што ћемо рећи
локална политика Антверпен, зар не?

140
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
- "Тешко је бити сигуран."
- Није знао, шефе.

141
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Био је, ум, сломљен.

142
00:17:42,440 --> 00:17:44,080
Жртва је Цхлое Морлеи.

143
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Изгледа да је њен муж убица.
Алистаир Морлеи.

144
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
Зубар. Слика је у фајлу.

145
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Хмм.

146
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
- —Соко је остао?
- Да.

147
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Ема: И њен муж је ово урадио?

148
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
Очигледно је тако.

149
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Бог нам помози.

150
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Шта је урадио са срцем?

151
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Појео га је.

152
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
Форензичари су пронашли оно што је од тога остало.

153
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
- Шеф?
- Једну секунду.

154
00:18:53,240 --> 00:18:54,440
Емма, шефе?

155
00:18:59,640 --> 00:19:01,560
Ове ццтв слике...

156
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Он се пушта
са радног места Алистера Морлија,

157
00:19:06,200 --> 00:19:09,520
вози ауто алистера Морлија,
слање порука на телефон Алистера Морлеиа...

158
00:19:10,360 --> 00:19:14,440
Он убија жену Алистера Морлеиа
и једући њено срце. али...

159
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
ко год да је ово,

160
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
није Алистер Морлеи.

161
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
Алистаир Морлеи.

162
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
Шеф.

163
00:20:10,880 --> 00:20:12,760
Припада Џулијану Луису.

164
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Да ли је он наш човек? На ЦЦТВ?

165
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
Дефинитивно не.

166
00:20:21,760 --> 00:20:23,200
Дс сребро.

167
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Јо х н: Вотцхер.

168
00:20:25,680 --> 00:20:26,760
Вочер, шефе.

169
00:20:26,920 --> 00:20:29,440
Бени, шта се дешава
са овом Алице Морган ствари?

170
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Сачекај минут.
Даћу ти кости од тога.

171
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Добро јутро, господине.

172
00:20:57,000 --> 00:21:00,280
У реду, дакле, истина је,
не знамо много.

173
00:21:00,760 --> 00:21:02,016
Белгијанци се брину о томе

174
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
и знаш какви су
са дељењем ствари.

175
00:21:04,120 --> 00:21:05,400
Да ли им се неко свиђа због тога?

176
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Искрено, не знам.

177
00:21:07,440 --> 00:21:09,760
Не знам да ли уопште траже
за било кога јер,

178
00:21:09,840 --> 00:21:12,000
колико ми је познато
они то третирају као несрећу.

179
00:21:12,280 --> 00:21:14,040
Да, али то није била несрећа.

180
00:21:16,320 --> 00:21:19,120
Да ли је Тео Блум узео нешто
из моје куће данас?

181
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
- Нешто као шта?
- Као телефон.

182
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Горионик.

183
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
Па, да јесте, пријавио би то
за ланац доказа.

184
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
Да, јер је он шкрипи чист,
зар не?

185
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
Ех? Бенни?

186
00:21:31,600 --> 00:21:34,680
Нема чистача. Нема чистача.
Не од оног момка у јаслама.

187
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Дакле, он не би узео телефон, зар не?

188
00:21:37,600 --> 00:21:38,920
Види, зашто би?

189
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
Имао је налог, зар не?

190
00:21:43,160 --> 00:21:44,880
А ако није он, ко јесте?

191
00:21:45,200 --> 00:21:46,720
Шефе, шта се дешава?

192
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
Ништа, Бени. Ништа.
Пустићу те да кренеш.

193
00:23:33,720 --> 00:23:35,480
Јулиан Левис? Полиција. Отвори.

194
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
- Наоружана полиција!
- Наоружана полиција!

195
00:23:45,920 --> 00:23:48,960
- Доле! Сеарцхинг! Цлеар!
- Купатило чисто!

196
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
Медић каже да је појео језик.

197
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
Шефе, шта да радимо
са нечим оваквим?

198
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Настављамо даље.

199
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Прати га назад,

200
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
до тачке порекла.

201
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Први узрок,

202
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
и тамо ћемо наћи нашег човека.

203
00:24:40,840 --> 00:24:43,320
Припада Бруно гардероберу.

204
00:25:02,080 --> 00:25:03,160
како си?

205
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
Па, будимо искрени, шефе.
Не знам како сам.

206
00:25:08,760 --> 00:25:10,560
- Била је...
- Да, била је.

207
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Имаш ли идеју како се то догодило?

208
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
- Да ли?
- Не.

209
00:25:18,000 --> 00:25:21,400
У том случају, дозволите ми да понудим
неки пријатељски савет.

210
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Као на пример?

211
00:25:23,520 --> 00:25:26,680
Одмакните се и пустите Белгијанце
раде свој посао.

212
00:25:27,000 --> 00:25:29,360
Да, наравно.
Мислим, шта друго да радим?

213
00:25:29,560 --> 00:25:31,800
- Како си?
- Није сјајно.

214
00:25:32,080 --> 00:25:34,360
Играм надокнађивање
са мало бедламита.

215
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
Пратећи његову вест назад до извора.

216
00:25:37,560 --> 00:25:39,160
Сад знаш шта сада радим.

217
00:25:40,280 --> 00:25:43,480
таква животиња,
он увек иде напред.

218
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
И ти би требао бити.

219
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
Знаш, Џоне, не можемо
разговарајте о овоме даље.

220
00:25:49,080 --> 00:25:51,920
Не осим ако не одеш
од ове Леа ве-одсутности ствари.

221
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Морам ићи, шефе. Извините.

222
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
У реду, друже?

223
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Изгледа мало милитантно тамо.

224
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
Полиција је.

225
00:26:46,080 --> 00:26:49,400
Па, могу ли онда да видим значку?

226
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Еррол...

227
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Да ли се смеје?

228
00:27:10,600 --> 00:27:11,680
Да ли се смејеш?

229
00:27:23,640 --> 00:27:26,520
Хајде да разговарамо онда у мојој канцеларији.
Хоћемо ли?

230
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
Да.

231
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
- Препознајете је?
- Не.

232
00:27:46,720 --> 00:27:48,600
Не би ми сметало. Цхунг, зар не?

233
00:27:48,680 --> 00:27:50,440
Цхунг?

234
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
То је веома смешно, јер мислим
један од твојих момака ју је управо убио.

235
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
Калум зелени,
Шони Машман, зар не?

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
Питам се колико
оних момака тамо

237
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
знај да си био
доушник од раније

238
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
цоол британниа је била ствар.

239
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
Мислим, знамо шта ће они мислити
о томе сада, зар не?

240
00:28:17,840 --> 00:28:20,120
Они би завршили твоје дане на земљи, грешка.

241
00:28:21,560 --> 00:28:23,160
- Хајде да попричамо.
- Хеј, хеј, хеј...

242
00:28:23,240 --> 00:28:25,600
Ова жена... Не знам ко је била.

243
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
Па шта је Цаллум зелено
радиш са њом у Антверпену?

244
00:28:28,600 --> 00:28:30,920
Све се то зна
уговорено је.

245
00:28:31,280 --> 00:28:32,400
Ох, да? Од кога?

246
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
Хајде, човече...

247
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
- Није битно.
- Хеј, хеј, хеј...

248
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Ђорђе Корнелије.

249
00:28:46,240 --> 00:28:47,960
Хајде, човече.

250
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
Човек старе школе са Ислингтона?

251
00:28:52,320 --> 00:28:54,080
То је он, да.

252
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
Ти си доушник.

253
00:29:00,760 --> 00:29:01,800
шта си ти...

254
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
Добар дан. Хтео бих да говорим
Ђорђу Корнелију молим.

255
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Не, жао ми је, није ту.

256
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Да, јесте.

257
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Пожурите.

258
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
Ђорђе: Звонили сте, господару?

259
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Џорџ Корнелије?

260
00:30:11,960 --> 00:30:13,320
Знаш да јесам.

261
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Пођи са мном, молим те.

262
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
Извини, друже, ко си ти опет?

263
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Полиција.

264
00:30:19,080 --> 00:30:20,120
Која полиција?

265
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
"Тхе" полиција.

266
00:30:22,440 --> 00:30:24,560
Није ме брига ако јебено бодеш,

267
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
ви не долазите овде,
не из било ког разлога.

268
00:30:27,240 --> 00:30:28,440
Ово је моја кућа.

269
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Сви знате ово.

270
00:30:29,600 --> 00:30:30,776
Да, па, извини због тога, али

271
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
Сада сам овде тако
могли бисмо и да кренемо.

272
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Не. Искрено, не.

273
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
ста се десава? Ко је твој гув'нор?

274
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Имам ово, тата.

275
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
погледај...

276
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Пођи са мном.

277
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Ево нас.

278
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Доле низ степенице, идемо.

279
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
Да ли сте ви заиста пандур?

280
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
Некако.

281
00:31:35,760 --> 00:31:37,120
Ово је твој гаф, зар не?

282
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
Некако.

283
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
Ипак, не проводите много времена овде.

284
00:31:43,520 --> 00:31:44,680
Не по изгледу.

285
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Не, не баш.

286
00:31:48,000 --> 00:31:50,080
У ствари, мислио сам на

287
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
напуштајући земљу.

288
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
Па, био сам све док ти ниси ставио кримпу на то.

289
00:31:56,080 --> 00:31:58,040
Ох, да? Како сам то урадио?

290
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
Убивши Алице Морган.

291
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Или да је убију.
Иста разлика, заиста.

292
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Шта сам сад коме урадио?

293
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Немој ми рећи да не знаш
ко је она, Џорџ.

294
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
друже...

295
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
Нисам је спустио
или нека је спусти.

296
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
- Зашто бих?
- Не знам.

297
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
Али постоји један начин да сазнате.

298
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Пре него што завршим за тебе.

299
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Знаш да су те видели.

300
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
Мој дечко, моја снаја.

301
00:32:31,840 --> 00:32:34,880
Они су пратили твоје лице,
запалили су ти ауто.

302
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Шта мислиш колико имаш времена
пре моје фирме

303
00:32:37,400 --> 00:32:39,560
искачу ти очне јабучице
својим палчевима?

304
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Да.

305
00:32:40,800 --> 00:32:43,160
Није ме брига, Георге.
Не плашиш ме.

306
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Поштено.

307
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
У реду, шта је,
она долази код мене, твоја девојка...

308
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Другачије име.

309
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Она има ове небрушене дијаманте,

310
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
роба са плавом траком,

311
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
вреди много новца
али тешко за померање

312
00:32:58,760 --> 00:33:01,600
осим ако немате праве везе,
коју ја имам, она нема.

313
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
Слажемо се са поделом 70/30.
Не свиђа јој се

314
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
али јој треба новац, оштро.

315
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
- Је ли рекла зашто?
- Она и неке

316
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
будала беже да...

317
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Сао Пауло.

318
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
Дакле, то ћеш онда бити ти. Тхе геезер.

319
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Да, то ћу бити ја.

320
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
Тачно.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
Дакле, дајем јој име
контакт у трговини,

322
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
савијен као флаша чипса,
она би требало да се састане са њим у Антверпену.

323
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Осим, уместо тога упознаје твоје момке
а ти је опљачкаш.

324
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
Па, шта да кажем?
То је много новца.

325
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
И на крају дана, ја сам лопов.

326
00:33:42,160 --> 00:33:44,800
Ствар је у томе што јој се не свиђа
бити откинут

327
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
а она уме да се бори.

328
00:33:46,640 --> 00:33:49,120
Она убоде возача
у задњем делу лобање

329
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
са иглом за шешир.

330
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
А шта је са Цаллум зеленим?

331
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Цаллум?

332
00:33:53,240 --> 00:33:56,000
Излази из аута,
одлази право у болницу.

333
00:33:56,120 --> 00:33:58,640
Испоставило се да јесте
ударио га у орахе тако јако

334
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
разнели су се као фудбалске лопте.

335
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Није у стању да некога повреди.

336
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
А горионик?
Зашто си украо горионик?

337
00:34:07,760 --> 00:34:09,280
- Који горионик?
- Георге.

338
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Телефон који сам звао Алице Морган.

339
00:34:14,760 --> 00:34:19,600
друже, до данас,
Нисам имао појма да постојиш.

340
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Ниси то урадио, зар не?

341
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
Заиста нисам.

342
00:34:28,320 --> 00:34:33,040
Бруно дресслер'с 35.
Поседује и води тело од стране гардеробера,

343
00:34:33,200 --> 00:34:36,960
мали ланац гимназија,
чист рекорд, мање-више.

344
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Мартин: Његово име је било повезано
на суђење у Америци

345
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
човека по имену Доналд Гатри.

346
00:34:42,120 --> 00:34:46,200
Дреслер и Гатри су разменили мејлове
на фетиш веб страници

347
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
посвећена, и цитирам,

348
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
„канибалска еротика“.

349
00:34:50,760 --> 00:34:54,360
Он и Гатри су се разменили
интензивно детаљне фантазије

350
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
о томе како су хтели да киднапују, силују,

351
00:34:57,200 --> 00:34:59,960
кувати и јести младе жене

352
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
и тинејџери.

353
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
На путу сам.

354
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Рогет

355
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Имам тело у кади.
Очигледно растворен у лужини.

356
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Марти н: Веома стара школа.

357
00:35:29,480 --> 00:35:31,440
Тео: Могао би бити дресер.
Тешко је рећи.

358
00:35:32,240 --> 00:35:34,200
Недостају глава и руке.

359
00:35:35,000 --> 00:35:37,040
У реду. Са тобом за пет.

360
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
-Да. Јохн.

361
00:36:03,360 --> 00:36:04,400
Тео је.

362
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
Можеш ли да причаш? Извините што намећем. ја, ух,

363
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
треба незаинтересовано ухо.

364
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
Да, наравно. Хајде.

365
00:36:14,320 --> 00:36:16,560
Ти си икада имао свој нос
притиснут преблизу нечему?

366
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
Џон: Ух, да. Једном пречесто.

367
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
Не видим то, Џоне.

368
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Не могу да видим даље или тако нешто.
Ја сам, ух...

369
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
На једном од тих цртежа.

370
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Гледам профил
старе вештице.

371
00:36:28,400 --> 00:36:30,880
Знате да постоји портрет а
млада девојка тамо негде,

372
00:36:30,960 --> 00:36:32,480
само се морате некако поново фокусирати.

373
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
У реду.

374
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
у шта гледамо?

375
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Нађете тело растворено у лугу.

376
00:36:40,960 --> 00:36:43,560
Недостају глава и руке.
Која је прва претпоставка?

377
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
Твој дечак се труди
спречити да направите личну карту.

378
00:36:47,880 --> 00:36:49,600
Али то није оно што овај дечак ради.

379
00:36:50,000 --> 00:36:51,120
Није оно што му треба.

380
00:36:52,720 --> 00:36:55,600
Па, зашто му то сада треба?
Зашто уклонити главу и руке?

381
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Зато што су му важни?

382
00:36:58,240 --> 00:36:59,400
Да, али на који начин?

383
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Чини ми се да постоји једна од две опције.

384
00:37:01,680 --> 00:37:04,960
Прва опција, они су важни
њему лично, па...

385
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
Он жели да их задржи.

386
00:37:08,120 --> 00:37:09,960
Опција два...

387
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
Из неког практичног разлога,

388
00:37:11,760 --> 00:37:14,240
они су важни па он жели
да буду сигурни да никада неће,

389
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
еверфоунд.

390
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
Мислим да је то опција један.

391
00:37:27,880 --> 00:37:29,200
Он их чува.

392
00:37:31,600 --> 00:37:32,640
Сачекај.

393
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Тео?

394
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Само ми дај секунд.

395
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Тео?

396
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Тео?

397
00:38:44,160 --> 00:38:45,920
Репортер: Полицајац,
пријављени мртви

398
00:38:46,000 --> 00:38:49,440
након велике експлозије у а
блок стан у централном Лондону.

399
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
Полиција и особље хитне службе

400
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
посећивање сајта
тек треба да коментарише...

401
00:38:58,800 --> 00:38:59,880
Остани тамо.

402
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
Мартин: Одвели су Теа.

403
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
Они сада брину о њему.

404
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
да...

405
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Емтс ме је извео.

406
00:39:39,120 --> 00:39:40,520
добро сам.

407
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Наравно да ниси добро.

408
00:39:42,320 --> 00:39:43,720
Када ме отпишу...

409
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
Могу се вратити.

410
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
добро сам.

411
00:39:49,720 --> 00:39:51,400
добро сам...

412
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
Где да седнем?

413
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Бијумп.

414
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Алице Морган.

415
00:40:54,320 --> 00:40:56,240
Нема много тога да се види, шефе.

416
00:40:56,320 --> 00:40:57,640
Још морам да видим.

417
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Ема: Шеф...

418
00:41:00,880 --> 00:41:01,920
шефе.

419
00:41:03,520 --> 00:41:04,720
Имаш ли минут?

420
00:41:21,640 --> 00:41:23,520
Жао ми је што си га тако изгубио.

421
00:41:29,680 --> 00:41:30,680
Волела сам га.

422
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Ух, не мислим, ух,

423
00:41:39,120 --> 00:41:40,800
"волео га", волео га...

424
00:41:40,880 --> 00:41:42,440
Знам на шта мислиш.

425
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Само желим да кажем...

426
00:41:56,880 --> 00:41:58,480
Шта год да је потребно...

427
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
знаш...

428
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
Ја сам за.

429
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
Било шта?

430
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Било шта.

431
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Хмм.

432
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Имаш породицу?

433
00:42:21,760 --> 00:42:24,240
- Да.
- Твоја девојка чека бебу?

434
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Шест недеља.

435
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Волиш ли је?

436
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Више од свега.

437
00:42:39,840 --> 00:42:40,880
То је добро.

438
00:42:43,400 --> 00:42:45,296
Постоје неке ствари које бисте могли
чули за мене

439
00:42:45,320 --> 00:42:47,360
то би сасвим могуће, могло бити тачно.

440
00:42:51,920 --> 00:42:53,336
Знам шта си ти
пролазећи управо сада.

441
00:42:53,360 --> 00:42:54,960
Искрено радим.

442
00:43:00,960 --> 00:43:03,600
Али постоји нешто што ми требаш
да чујеш од мене.

443
00:43:06,760 --> 00:43:10,640
Никад не сеци углове. Никада.

444
00:43:12,400 --> 00:43:14,840
Чак ни ако знаш
нико други неће знати,

445
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
нико други неће сазнати.

446
00:43:17,680 --> 00:43:22,840
Да је то управо исправна ствар
јер никада, никада није.

447
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
икад.

448
00:43:28,400 --> 00:43:30,280
Ово радимо на прави начин.

449
00:43:30,960 --> 00:43:32,880
У реду? Право низ линију.

450
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
Урадите то на тај начин,

451
00:43:36,480 --> 00:43:40,520
орл нека те избаце
због неспособности за дужност.

452
00:44:12,000 --> 00:44:14,320
Ема: Лабораторијски извештаји потврђују
да је гардеробер у кади.

453
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
Бени: И ушли смо
дресслеров лаптоп.

454
00:44:16,440 --> 00:44:17,600
Провео је много времена

455
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
онлајн током последњег
пар месеци, шефе.

456
00:44:19,880 --> 00:44:23,880
Размена фантазија о
кување и једење људског меса.

457
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
И детаљне фантазије при томе.

458
00:44:26,080 --> 00:44:27,960
Има доста тога о невестама,

459
00:44:28,040 --> 00:44:29,920
венчанице, труднице.

460
00:44:30,000 --> 00:44:31,560
И све је то унутра, зар не?

461
00:44:31,640 --> 00:44:33,520
- Да.
- Џон: Дакле, ако можемо све то да пронађемо,

462
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
и наш дечак може да га нађе.

463
00:44:36,880 --> 00:44:39,040
Он нас води до дресера, зар не?

464
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
Фрижидер, лаптоп.

465
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
Све то проведено време
трчећи у круг.

466
00:44:44,880 --> 00:44:46,360
Такође, он има времена да...

467
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
За шта?

468
00:44:49,520 --> 00:44:51,600
Да доврши оно што је започео.

469
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
не знам.

470
00:44:56,480 --> 00:45:00,280
Да видимо ко је чачкао около
Дреслеров приватни живот, хоћемо ли?

471
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Човек: Прошле године

472
00:45:02,760 --> 00:45:04,040
онда смо помислили... да, знам.

473
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Мислили смо да ћеш
дођите код нас ове године.

474
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
Знам. Зашто не, зар не?

475
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
- Жена: Хало?
- Здраво.

476
00:45:11,800 --> 00:45:13,680
Да ли је ово Алистерова мама?

477
00:45:14,680 --> 00:45:15,760
Ко, ко је ово?

478
00:45:18,160 --> 00:45:21,480
Био сам са њим када је умро.

479
00:45:22,200 --> 00:45:23,240
ко си ти

480
00:45:23,800 --> 00:45:25,680
Он је тражио тебе

481
00:45:26,080 --> 00:45:27,160
на крају

482
00:45:28,160 --> 00:45:30,760
кад више није могао да се бори.

483
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
„Мама-лл

484
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
„мама-лл

485
00:45:37,680 --> 00:45:39,280
био је тако уплашен

486
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
умирања.

487
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
Зашто би ово урадио?

488
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Ахх!

489
00:46:39,120 --> 00:46:40,160
Шта имаш?

490
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Па, био си у праву.

491
00:46:42,160 --> 00:46:44,640
Проналазимо шпијунски софтвер дубоко
у дреслеровом лаптопу.

492
00:46:45,960 --> 00:46:47,800
Мартин: Како блиско
да ли је био посматран?

493
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
Довољно близу да зна све
има да се зна.

494
00:46:50,800 --> 00:46:53,560
Нису то само лозинке и
пријављивање на банковни рачун.

495
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Ко год га је гледао
зна сваку реченицу коју је саставио,

496
00:46:56,480 --> 00:46:57,600
сваки веб-сајт који је посетио.

497
00:46:58,640 --> 00:47:00,000
Он зна своје мисли.

498
00:47:00,080 --> 00:47:03,400
Некад је било да никада нисмо знали
истину једни о другима.

499
00:47:03,480 --> 00:47:05,000
Не баш.

500
00:47:05,080 --> 00:47:06,760
Џон: Ти дани су прошли.

501
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
Више је штета.

502
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
И колико самопоуздани можемо бити
да је убица

503
00:47:10,480 --> 00:47:13,960
и момка који је учитао шпијунски софтвер
је исти тип?

504
00:47:15,560 --> 00:47:16,896
Бени: Па, не можемо, да будемо поштени.

505
00:47:16,920 --> 00:47:19,200
Хм, не можемо бити сигурни.
То може бити било ко

506
00:47:19,280 --> 00:47:21,000
који је имао приступ том лаптопу.

507
00:47:21,080 --> 00:47:23,120
Кажете "било ко", али ја мислим...

508
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
Па колико људи
може ли то бити, реално?

509
00:47:26,480 --> 00:47:30,480
Мислим, неко као дресер,
човек са таквом врстом фантазијског живота,

510
00:47:30,560 --> 00:47:32,160
те врсте тајни.

511
00:47:32,320 --> 00:47:34,960
Колико људи ћеш пустити
близу вашег рачунара?

512
00:47:35,040 --> 00:47:37,560
Колико људи ради било ко од нас
пустити близу нашег компјутера?

513
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
Дакле, ако је гледао дреслера
тако блиско,

514
00:47:40,920 --> 00:47:43,440
какве су шансе,
све их је гледао?

515
00:48:06,040 --> 00:48:07,840
Да би подметнуо шпијунски софтвер,

516
00:48:07,920 --> 00:48:11,720
наш предмет је морао да има директну
физички приступ свачијем рачунару,

517
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
па смо извукли евиденцију кредитних картица
од свих жртава,

518
00:48:14,480 --> 00:48:15,960
и унакрсно референциран.

519
00:48:16,040 --> 00:48:18,240
Сада, у протекле две, три године,

520
00:48:18,320 --> 00:48:22,000
свако од њих је извршио најмање једну уплату
у компанију под називом

521
00:48:22,080 --> 00:48:23,280
геек патрола.

522
00:48:23,360 --> 00:48:24,480
Они долазе око твоје куће,

523
00:48:24,560 --> 00:48:26,400
поправи свој рачунар,
подесите своју Ви-Фи мрежу,

524
00:48:26,800 --> 00:48:27,840
свеједно.

525
00:48:28,320 --> 00:48:30,960
И сви компјутери су били
поправља један човек.

526
00:48:32,480 --> 00:48:35,120
Стевен Росе.

527
00:48:36,880 --> 00:48:37,880
То је он.

528
00:48:38,320 --> 00:48:39,640
Мартин: Имамо ли адресу?

529
00:49:08,480 --> 00:49:10,040
Џон: Шта чекамо?

530
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
Одред за бомбе.

531
00:49:42,720 --> 00:49:45,240
У реду, имаш свој периметар.
Подручје је очишћено.

532
00:49:45,320 --> 00:49:46,800
Морамо да уђемо тамо, шефе.

533
00:49:47,240 --> 00:49:49,560
Неће да га зароби
његово место, хајде.

534
00:49:49,640 --> 00:49:51,800
- А ти си сигуран у то, зар не?
- да,

535
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
јесам.

536
00:49:52,960 --> 00:49:54,360
Лако је теби да кажеш, Џоне.

537
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
Ниси био овде
када сам морао да их гледам

538
00:49:57,200 --> 00:49:59,240
састружи Тхео Блоом са зида.

539
00:50:04,400 --> 00:50:07,240
Шефе, Стевен Росе би могао бити на путу
својој следећој жртви.

540
00:50:07,440 --> 00:50:10,080
И нећемо знати ко је то
осим ако нисмо тамо.

541
00:50:10,160 --> 00:50:12,320
Одговор је не!

542
00:50:12,480 --> 00:50:15,560
Желите даље да разговарате о томе,
можемо то да урадимо у фабрици.

543
00:50:19,240 --> 00:50:21,040
Мислим да чујем некога унутра.

544
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
У ствари могу!
Чујем да неко виче у помоћ!

545
00:50:23,960 --> 00:50:25,280
Мартин: Дци Лутхер...

546
00:50:25,840 --> 00:50:28,120
Хитне околности, господине!

547
00:50:28,360 --> 00:50:30,080
Дци Лутхер!

548
00:51:03,120 --> 00:51:04,120
Бенни!

549
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Бенни!

550
00:51:08,240 --> 00:51:09,280
Бенни!

551
00:51:09,360 --> 00:51:10,400
Бене, хајде!

552
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Уђи.

553
00:51:17,360 --> 00:51:20,320
Бенни, можеш ли, ух, престати са овим.

554
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
Шта год, искључи га, шта год.

555
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
Бени: Пробаћу.

556
00:52:28,080 --> 00:52:29,120
јеси ли добро?

557
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
- Шефе?
- Да.

558
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
све је у реду.

559
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
Стевен.

560
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Мораш престати.

561
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Човек: То је наш закон?

562
00:55:37,520 --> 00:55:39,520
Жена: Не, овај је
према енглеском праву.

563
00:55:39,640 --> 00:55:40,640
Када могу да га видим?

564
00:55:40,720 --> 00:55:41,920
Шаљем га одмах.

565
00:55:42,000 --> 00:55:44,480
Зашто не разговарамо сутра ујутру?
9:30 ваше време?

566
00:55:44,640 --> 00:55:45,920
0каи...

567
00:56:53,960 --> 00:56:56,840
Службеник: Извините, шефе,
питала те је по имену.

568
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
Могу ли помоћи?

569
00:57:04,640 --> 00:57:06,400
Јесте ли ви дци Лутхер?

570
00:57:08,560 --> 00:57:09,600
Да.

571
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Имам поруку за тебе.

572
00:57:13,920 --> 00:57:15,160
Порука од кога?

573
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Алице Морган.