1
00:00:00,880 --> 00:00:03,480
Джон Лутър, ds/ustin Ripley.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,440
Лобирал съм да бъда
разположен при вас.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,400
Подадох заявка преди девет месеца.

4
00:00:07,480 --> 00:00:09,320
Подгоних го
три пъти седмично писмено.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,960
Приятелят ми Джъстин. обичам го

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,480
Не мисля, че ще ме застреляш.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Нали... не нали...

8
00:00:15,320 --> 00:00:16,760
хей ставай!

9
00:00:19,200 --> 00:00:20,720
Джон, не знам какво да кажа.

10
00:00:25,200 --> 00:00:26,240
Wotcher.

11
00:00:26,320 --> 00:00:27,480
- Исках нещо. — какво?

12
00:00:27,600 --> 00:00:28,600
Вие.

13
00:00:32,080 --> 00:00:33,760
Предположих, че в крайна сметка ще ви трябва.

14
00:00:50,160 --> 00:00:51,240
Сега какво?

15
00:01:07,880 --> 00:01:09,040
Джон: Е, сега какво?

16
00:01:11,680 --> 00:01:13,320
Телефонът ти е изключен. Търсен си.

17
00:01:14,560 --> 00:01:16,160
Джон: Ето защо телефонът ми е изключен.

18
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Достатъчно справедливо.

19
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
Хубава гледка.

20
00:01:21,760 --> 00:01:22,800
да

21
00:01:24,320 --> 00:01:25,480
Така че никога не правете това.

22
00:01:26,240 --> 00:01:30,280
Никога не се качвайте на наистина високо място
и се чудя какво би било да паднеш.

23
00:01:31,200 --> 00:01:33,880
Защо бих го направил?
Има достатъчно грижи.

24
00:01:36,960 --> 00:01:39,280
защо го правиш Ела тук горе?

25
00:01:41,480 --> 00:01:43,640
Някога сте имали тази мечта
когато падаш?

26
00:01:45,120 --> 00:01:46,240
да

27
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
Събуждал ли си се някога в него?

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,080
Джъстин: Ти?

29
00:01:54,720 --> 00:01:55,720
Джон: Не.

30
00:01:58,440 --> 00:02:00,640
Джъстин: Какво мислиш, че ще се случи?

31
00:02:02,400 --> 00:02:03,600
не знам

32
00:02:05,280 --> 00:02:06,360
Не, нито аз.

33
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
здравей любов

34
00:06:26,720 --> 00:06:30,040
Един от нас излезе от прозореца на банята
отвори тази сутрин.

35
00:06:30,960 --> 00:06:33,280
И влезе кървав гълъб.

36
00:06:36,760 --> 00:06:38,720
Изплаши ме до дяволите.

37
00:06:39,760 --> 00:06:40,960
Размахвайки се.

38
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
кой си ти

39
00:06:54,080 --> 00:06:59,040
♪ Любовта е като грях, любов моя

40
00:07:01,360 --> 00:07:06,960
♪ за тези
които го усещат най-много

41
00:07:08,560 --> 00:07:13,400
♪ погледни я
с очи като пламък

42
00:07:15,480 --> 00:07:18,720
♪ тя ще те обича като муха

43
00:07:18,880 --> 00:07:23,080
♪ никога повече няма да те обичам ♪

44
00:08:02,720 --> 00:08:03,840
шеф...

45
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
как става

46
00:08:08,640 --> 00:08:09,640
Относително до среден.

47
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Джон Лутър, това е д-с Лейн.

48
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
- Ем ма.
- Wotcher.

49
00:08:17,000 --> 00:08:18,040
шеф

50
00:08:18,440 --> 00:08:20,200
- Искате ли чаша?
- Винаги.

51
00:08:24,480 --> 00:08:27,080
Крики. Доста близо до ръба.

52
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
Все по-близо и по-близо всеки ден.

53
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
Ето защо мястото е евтино.

54
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
Как запълвате дните си?

55
00:08:50,760 --> 00:08:52,640
Дните сякаш се изпълват сами, наистина.

56
00:08:57,920 --> 00:09:00,440
И така, Алис Морган...

57
00:09:02,400 --> 00:09:05,280
да Дадоха ти това, нали?

58
00:09:06,480 --> 00:09:07,800
да какво можеш да направиш

59
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
какво можеш да направиш

60
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
Въобще контактувала ли е?

61
00:09:13,200 --> 00:09:14,280
Алис?

62
00:09:15,360 --> 00:09:18,160
- Откога?
- Е, откакто я видя за последно.

63
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
На южния мост. Беше ли

64
00:09:23,160 --> 00:09:25,440
Без имейли, без телефонни обаждания?

65
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Не каза ли къде отива?

66
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
- Не.
- И не попита?

67
00:09:34,640 --> 00:09:35,960
случи ли се нещо

68
00:09:38,560 --> 00:09:41,360
- Интерпол я надуши в Берлин.
- Добре.

69
00:09:43,480 --> 00:09:45,720
- Е, вдигни я.
- не

70
00:09:46,200 --> 00:09:47,880
Не, следите изстинаха в Мадрид.

71
00:09:48,040 --> 00:09:50,840
И тогава това се случи в Антверпен,

72
00:09:51,240 --> 00:09:52,360
преди три дни.

73
00:09:55,800 --> 00:09:57,320
- По дяволите.
- Хм.

74
00:09:59,520 --> 00:10:03,200
Мъртвецът на волана тук,
Акрам Ел Маджади,

75
00:10:03,280 --> 00:10:06,240
дребен хулиган
от 18-ти район на Париж.

76
00:10:06,360 --> 00:10:07,440
Имаше ли я обратно?

77
00:10:08,040 --> 00:10:09,200
Кой може да каже?

78
00:10:09,600 --> 00:10:10,960
какво правеше тя

79
00:10:12,680 --> 00:10:15,680
Е, надявахме се да можеш
хвърли светлина върху това.

80
00:10:19,960 --> 00:10:21,560
Не мога да бъда от полза.

81
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Хм. окей

82
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
Предполагам, че не смятахме, че можеш...
Не съвсем.

83
00:10:32,120 --> 00:10:33,720
И така, какво правим всички тук?

84
00:10:36,680 --> 00:10:38,560
Страхувам се, че е мъртва, Джон.

85
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Не, не е.

86
00:10:46,520 --> 00:10:48,080
Намерихме я в шелда.

87
00:10:56,760 --> 00:10:58,960
Искам да кажа, да, наистина прилича на нея,
но не е тя.

88
00:10:59,040 --> 00:11:00,760
Ема: Аутопсията го потвърждава.

89
00:11:01,000 --> 00:11:02,720
- Стоматологични досиета.
- Може да са фалшиви.

90
00:11:02,840 --> 00:11:03,880
Отпечатъци също.

91
00:11:05,240 --> 00:11:06,360
Съжалявам, Джон. Тя е.

92
00:11:15,720 --> 00:11:16,880
Само ми дай секунда.

93
00:11:32,760 --> 00:11:35,160
- Как?
- Хм...

94
00:11:36,760 --> 00:11:38,040
Тя се удави.

95
00:11:39,480 --> 00:11:43,120
Алис?

96
00:11:43,240 --> 00:11:44,760
Токсикологията е чиста.

97
00:11:45,120 --> 00:11:47,520
Няма следи от травма. Вода в белите дробове.

98
00:11:48,600 --> 00:11:51,040
Теорията изглежда е
че е с комоцио

99
00:11:51,120 --> 00:11:53,120
след автомобилната катастрофа, вероятно объркан.

100
00:11:53,600 --> 00:11:55,000
Казваш, че е паднала.

101
00:11:58,040 --> 00:12:01,960
Джон, разбираш, че имаме нужда
огледайте мястото.

102
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
да Искам да кажа, да.

103
00:12:04,680 --> 00:12:07,320
Добре, д-р Лейн, ако искаш
компания Keepjohn.

104
00:12:07,600 --> 00:12:08,640
да

105
00:12:22,160 --> 00:12:23,240
мога ли

106
00:12:52,800 --> 00:12:54,520
- Мога ли да ви донеса тази чаша чай?
- да

107
00:12:54,640 --> 00:12:56,440
да чай.

108
00:12:56,600 --> 00:12:57,720
окей

109
00:13:09,240 --> 00:13:10,920
Шефе.

110
00:13:11,440 --> 00:13:12,800
Мартин: Имам нужда от теб обратно в Лондон.

111
00:13:14,360 --> 00:13:15,440
А, как така?

112
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Ммм-хмм.

113
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
разбрах. окей

114
00:13:38,200 --> 00:13:39,240
Th eo: Добре.

115
00:13:42,480 --> 00:13:43,520
Е, сега какво?

116
00:13:43,960 --> 00:13:45,440
Ще ме арестуваш ли?

117
00:13:46,520 --> 00:13:47,920
Защо, направил си нещо нередно?

118
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
- Знаеш, че не си.
- Тогава защо те арестуваха?

119
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
Все пак трябва да оставиш чая,
страхувам се Дежурство зове.

120
00:13:55,480 --> 00:13:57,400
Ярки злодеяния в хакни фитил.

121
00:14:03,520 --> 00:14:04,720
дай ми секунда

122
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
Ти и Алис Морган...

123
00:14:29,560 --> 00:14:30,880
Наясно съм, че

124
00:14:33,200 --> 00:14:36,040
между вас имаше привързаност.

125
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
- Да, имаше.
- Хм.

126
00:14:42,080 --> 00:14:45,160
Привързаност. да

127
00:14:45,320 --> 00:14:47,560
Така че може би не трябва да бъдеш
сам в момента.

128
00:14:47,760 --> 00:14:50,120
Хм? Има ли някой, на когото мога да се обадя?

129
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Не, не, аз ще...

130
00:14:59,000 --> 00:15:01,720
бъди добре И да им дам цялата си любов.

131
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Хей...

132
00:15:09,200 --> 00:15:11,400
ти добре ли си наистина ли

133
00:15:13,720 --> 00:15:14,760
да

134
00:15:15,920 --> 00:15:19,160
Всичко е на билетчета. Пълна дискотека.

135
00:17:16,120 --> 00:17:17,240
Благодаря ви, шефе.

136
00:17:21,200 --> 00:17:23,920
- Бил ли си с Лутър?
- Имаме. да

137
00:17:24,880 --> 00:17:28,000
А знаел ли е? Относно Алис Морган.

138
00:17:28,840 --> 00:17:30,280
Е, трудно е да бъдем сигурни.

139
00:17:30,360 --> 00:17:33,800
И това ще разкажем
lokale politie antwerpen, нали?

140
00:17:34,240 --> 00:17:37,240
- "Трудно е да бъда сигурен."
- Той не знаеше, шефе.

141
00:17:37,800 --> 00:17:39,800
Той беше, хм, смазан.

142
00:17:42,440 --> 00:17:44,080
Жертвата е Клои Морли.

143
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Изглежда съпругът й е убиецът.
Алистър Морли.

144
00:17:47,240 --> 00:17:49,560
зъболекар. Снимката е във файла.

145
00:17:50,040 --> 00:17:51,040
Хм.

146
00:17:52,400 --> 00:17:54,000
- —Соко остана ли?
- да

147
00:18:17,240 --> 00:18:18,840
Ема: И съпругът й направи това?

148
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
Явно е така.

149
00:18:22,880 --> 00:18:23,960
Бог да ни е на помощ.

150
00:18:26,520 --> 00:18:28,200
Какво направи със сърцето?

151
00:18:29,520 --> 00:18:30,800
Той го изяде.

152
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
Криминалистите откриха какво е останало от него.

153
00:18:41,760 --> 00:18:43,000
- Шефе?
- Една секунда.

154
00:18:53,240 --> 00:18:54,440
Ема, шефе?

155
00:18:59,640 --> 00:19:01,560
Тези изображения от видеонаблюдение...

156
00:19:02,920 --> 00:19:06,000
Той се пуска навън
от работното място на Алистър Морли,

157
00:19:06,200 --> 00:19:09,520
шофиране на колата на Алистър Морли,
изпращане на съобщения на телефона на алистър морли...

158
00:19:10,360 --> 00:19:14,440
Той убива съпругата на Алистър Морли
и изяждане на сърцето й. но...

159
00:19:15,160 --> 00:19:16,360
Който и да е това,

160
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
не е Алистър Морли.

161
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
Алистър Морли.

162
00:19:57,640 --> 00:19:58,760
шеф

163
00:20:10,880 --> 00:20:12,760
Принадлежи на Джулиан Луис.

164
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Той наш човек ли е? На видеонаблюдението?

165
00:20:14,960 --> 00:20:16,120
Определено не.

166
00:20:21,760 --> 00:20:23,200
Ds сребро.

167
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
Jo h n: Wotcher.

168
00:20:25,680 --> 00:20:26,760
Wotcher, шефе.

169
00:20:26,920 --> 00:20:29,440
Бени какво става
с това нещо с Алис Морган?

170
00:20:29,520 --> 00:20:31,800
Чакай малко.
Ще ти дам костите му.

171
00:20:39,040 --> 00:20:40,120
Добро утро, сър.

172
00:20:57,000 --> 00:21:00,280
Добре, истината е,
ние не знаем много.

173
00:21:00,760 --> 00:21:02,016
Белгийците се грижат за това

174
00:21:02,040 --> 00:21:04,040
и знаеш какви са
със споделяне на неща.

175
00:21:04,120 --> 00:21:05,400
Харесват ли някого заради това?

176
00:21:05,480 --> 00:21:07,000
Честно казано, не знам.

177
00:21:07,440 --> 00:21:09,760
Не знам дали изобщо търсят
за всеки, защото,

178
00:21:09,840 --> 00:21:12,000
доколкото ми е известно
те го третират като инцидент.

179
00:21:12,280 --> 00:21:14,040
Да, но не беше инцидент.

180
00:21:16,320 --> 00:21:19,120
Тео Блум взе ли нещо
от къщата ми днес?

181
00:21:20,160 --> 00:21:22,080
- Нещо като какво?
- Като телефон.

182
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Горелка.

183
00:21:23,720 --> 00:21:26,680
Е, ако беше, щеше да го регистрира
за верига от доказателства.

184
00:21:26,840 --> 00:21:29,280
Да, защото той е скърцащо чист,
не е ли той

185
00:21:29,720 --> 00:21:30,840
а? Бени?

186
00:21:31,600 --> 00:21:34,680
Няма по-чист човек. Няма по-чист човек.
Не и след онзи мъж в яслата.

187
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Значи нямаше да вземе телефон, нали?

188
00:21:37,600 --> 00:21:38,920
Вижте, защо би?

189
00:21:39,640 --> 00:21:41,080
Имаше заповед, нали?

190
00:21:43,160 --> 00:21:44,880
И ако не го направи, кой го направи?

191
00:21:45,200 --> 00:21:46,720
Шефе, какво става?

192
00:21:47,960 --> 00:21:50,680
Нищо, Бени. нищо
Ще те оставя да се захванеш.

193
00:23:33,720 --> 00:23:35,480
Джулиан Луис? Полиция. Отворете.

194
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
- Въоръжена полиция!
- Въоръжена полиция!

195
00:23:45,920 --> 00:23:48,960
- Долу! Търсене! ясно!
- Банята е чиста!

196
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
Медикът казва, че е изял езика.

197
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
Шефе, какво да правим
с нещо подобно?

198
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Продължаваме.

199
00:24:21,000 --> 00:24:22,200
Проследи го обратно,

200
00:24:22,840 --> 00:24:24,280
до точка на произход.

201
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Първа причина,

202
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
и там ще намерим нашия човек.

203
00:24:40,840 --> 00:24:43,320
Принадлежи на шивачка Бруно.

204
00:25:02,080 --> 00:25:03,160
как си

205
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
Е, нека бъдем честни, шефе.
Не знам как съм.

206
00:25:08,760 --> 00:25:10,560
- Тя беше...
- Да, тя беше.

207
00:25:12,080 --> 00:25:14,160
Имате ли идея как се случи?

208
00:25:15,920 --> 00:25:17,560
- Нали?
- Не

209
00:25:18,000 --> 00:25:21,400
В такъв случай нека предложа
някакъв приятелски съвет.

210
00:25:22,040 --> 00:25:23,160
Като например?

211
00:25:23,520 --> 00:25:26,680
Отдръпнете се и оставете белгийците
си вършат работата.

212
00:25:27,000 --> 00:25:29,360
да разбира се
Искам да кажа, какво друго ще правя?

213
00:25:29,560 --> 00:25:31,800
- Как е при вас?
- Не е страхотно.

214
00:25:32,080 --> 00:25:34,360
Играя на наваксване
с малко бедламит.

215
00:25:35,040 --> 00:25:37,480
Следвайки неговия спор обратно към източника.

216
00:25:37,560 --> 00:25:39,160
Сега знаеш какво правя сега.

217
00:25:40,280 --> 00:25:43,480
Такова животно,
той винаги върви напред.

218
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Вие също трябва да бъдете.

219
00:25:45,240 --> 00:25:48,480
Знаеш ли, Джон, не можем
обсъдете това повече.

220
00:25:49,080 --> 00:25:51,920
Не, освен ако не си тръгнеш
от това нещо с Lea ve-of-absence.

221
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
Трябва да тръгвам, шефе. съжалявам

222
00:26:35,160 --> 00:26:36,440
Добре, приятелю?

223
00:26:37,280 --> 00:26:38,800
Изглежда малко войнствен там.

224
00:26:43,360 --> 00:26:44,400
Това е полицията.

225
00:26:46,080 --> 00:26:49,400
Е, мога ли да видя значка тогава?

226
00:27:01,800 --> 00:27:03,320
Грешка...

227
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Смее ли се?

228
00:27:10,600 --> 00:27:11,680
Смееш ли се?

229
00:27:23,640 --> 00:27:26,520
Тогава да поговорим в офиса ми.
трябва ли

230
00:27:28,320 --> 00:27:29,320
да

231
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
- Разпознаваш ли я?
- Не.

232
00:27:46,720 --> 00:27:48,600
Не бих имал нищо против обаче. Чунг, нали?

233
00:27:48,680 --> 00:27:50,440
Чунг?

234
00:27:51,680 --> 00:27:54,920
Това е много смешно, защото мисля
едно от вашите момчета току-що я уби.

235
00:28:01,320 --> 00:28:03,480
Калъм Грийн,
Шони Машман, нали?

236
00:28:06,000 --> 00:28:07,920
Чудя се колко
от онези момчета там

237
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
знай, че си бил
доносник от преди

238
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
готина британия беше всичко.

239
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
Искам да кажа, знаем какво ще си помислят
за това сега, нали?

240
00:28:17,840 --> 00:28:20,120
Те биха сложили край на дните ви на земята, грешка.

241
00:28:21,560 --> 00:28:23,160
- Нека си поговорим.
- Хей, хей, хей...

242
00:28:23,240 --> 00:28:25,600
Тази жена... не знам коя беше.

243
00:28:25,920 --> 00:28:28,320
И така, какво е Калъм Грийн?
правиш с нея в Антверпен?

244
00:28:28,600 --> 00:28:30,920
Всички знаят това
беше договорено.

245
00:28:31,280 --> 00:28:32,400
о да от кого?

246
00:28:33,080 --> 00:28:34,160
Хайде, човече...

247
00:28:37,720 --> 00:28:39,640
- Няма значение.
- Хей, хей, хей...

248
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Георги Корнелий.

249
00:28:46,240 --> 00:28:47,960
хайде човече

250
00:28:49,600 --> 00:28:51,400
Странникът от старата школа от Ислингтън?

251
00:28:52,320 --> 00:28:54,080
Това е той, да.

252
00:28:55,240 --> 00:28:56,800
Ти си доносник.

253
00:29:00,760 --> 00:29:01,800
какво си...

254
00:29:47,040 --> 00:29:49,440
добър ден Бих искал да говоря
на Джордж Корнелий, моля.

255
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
Не, съжалявам, той не е вътре.

256
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Да, той е.

257
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
побързайте

258
00:30:05,000 --> 00:30:06,560
Джордж: Звъняхте ли, милорд?

259
00:30:08,880 --> 00:30:10,160
Георги Корнелий?

260
00:30:11,960 --> 00:30:13,320
Знаеш, че съм.

261
00:30:13,720 --> 00:30:15,120
Елате с мен, моля.

262
00:30:16,560 --> 00:30:17,920
Извинявай, приятелю, кой си пак ти?

263
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Полиция.

264
00:30:19,080 --> 00:30:20,120
Коя полиция?

265
00:30:20,720 --> 00:30:21,880
"Полицията".

266
00:30:22,440 --> 00:30:24,560
Не ме интересува дали си шибан ужилен,

267
00:30:25,000 --> 00:30:27,160
вие много не идвайте тук,
не по някаква причина.

268
00:30:27,240 --> 00:30:28,440
Това е моята къща.

269
00:30:28,520 --> 00:30:29,520
Всички знаете това.

270
00:30:29,600 --> 00:30:30,776
Да, добре, съжалявам за това, но

271
00:30:30,800 --> 00:30:32,560
Сега съм тук, така че
може и да се справим.

272
00:30:32,720 --> 00:30:34,120
Не. Направо, не.

273
00:30:34,560 --> 00:30:37,080
какво става Кой е вашият управител?

274
00:30:37,640 --> 00:30:38,640
Имам това, татко.

275
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
виж...

276
00:30:44,120 --> 00:30:45,160
Ела с мен

277
00:30:45,440 --> 00:30:46,440
Ето го.

278
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Надолу по стълбите, да вървим.

279
00:31:25,640 --> 00:31:26,960
Наистина ли си медник?

280
00:31:31,920 --> 00:31:33,000
нещо като.

281
00:31:35,760 --> 00:31:37,120
Това е твоя гаф, нали?

282
00:31:38,960 --> 00:31:40,000
нещо като.

283
00:31:41,320 --> 00:31:42,960
Все пак не прекарвайте много време тук.

284
00:31:43,520 --> 00:31:44,680
Не и от вида.

285
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Не, всъщност не.

286
00:31:48,000 --> 00:31:50,080
Всъщност си мислех

287
00:31:50,160 --> 00:31:51,280
напускане на страната.

288
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
Е, аз бях, докато не го сложих.

289
00:31:56,080 --> 00:31:58,040
о да Как го направих?

290
00:31:58,800 --> 00:32:00,080
Като убие Алис Морган.

291
00:32:01,120 --> 00:32:03,520
Или да я убият.
Същата разлика, наистина.

292
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Какво направих на кого сега?

293
00:32:07,720 --> 00:32:10,920
Не ми казвай, че не знаеш
коя е тя, Джордж.

294
00:32:14,000 --> 00:32:15,080
приятел...

295
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
Не я свалих
или я накарайте да свали.

296
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
- Защо бих?
- Не знам.

297
00:32:21,200 --> 00:32:23,000
Но има един начин да разберете.

298
00:32:24,000 --> 00:32:25,720
Преди да свърша за теб.

299
00:32:27,440 --> 00:32:29,240
Знаеш, че са те видели.

300
00:32:29,520 --> 00:32:31,600
Моето момче, моята снаха.

301
00:32:31,840 --> 00:32:34,880
Намериха лицето ти,
замериха часовника на колата ти.

302
00:32:35,040 --> 00:32:37,280
Колко време мислиш, че имаш
пред моята фирма

303
00:32:37,400 --> 00:32:39,560
изскачат ти очните ябълки
с палците си?

304
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
да

305
00:32:40,800 --> 00:32:43,160
Не ме интересува, Джордж.
Не ме плашиш.

306
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
Достатъчно справедливо.

307
00:32:49,680 --> 00:32:51,960
Добре, какво е,
тя идва при мен, твоето момиче...

308
00:32:52,040 --> 00:32:53,040
Различно име.

309
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Тя има тези нешлифовани диаманти,

310
00:32:55,360 --> 00:32:56,560
стоки със синя лента,

311
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
струва много пари
но трудно се сменя

312
00:32:58,760 --> 00:33:01,600
освен ако нямате правилните връзки,
което аз имам, тя не.

313
00:33:01,680 --> 00:33:05,440
Съгласни сме за разделяне 70/30.
Тя не го харесва

314
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
но тя се нуждае от парите, остър.

315
00:33:08,520 --> 00:33:10,280
- Тя каза ли защо?
- Тя и някои

316
00:33:10,360 --> 00:33:11,960
мадами бягат към...

317
00:33:12,040 --> 00:33:13,040
Сао Пауло.

318
00:33:16,360 --> 00:33:18,960
Значи това ще си ти тогава. Странникът.

319
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
Да, това ще съм аз.

320
00:33:25,680 --> 00:33:26,680
вярно

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,760
И така, давам й името на
контакт в търговията,

322
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
огънат като бутилка чипс,
тя трябва да се срещне с него в антверпен.

323
00:33:32,880 --> 00:33:36,240
Само дето тя се среща с вашите момчета вместо това
и я ограбваш.

324
00:33:36,320 --> 00:33:38,160
Е, какво да кажа?
Това са много пари.

325
00:33:38,240 --> 00:33:40,560
И в крайна сметка аз съм крадец.

326
00:33:42,160 --> 00:33:44,800
Работата е там, че тя не харесва
да бъдеш откъснат

327
00:33:44,880 --> 00:33:46,560
и тя знае как да се бори.

328
00:33:46,640 --> 00:33:49,120
Тя намушка шофьора
в задната част на черепа

329
00:33:49,200 --> 00:33:50,200
с игла за шапка.

330
00:33:50,640 --> 00:33:51,760
А какво да кажем за Калъм Грийн?

331
00:33:51,840 --> 00:33:52,840
Калъм?

332
00:33:53,240 --> 00:33:56,000
Той се спъва от колата,
отива направо в болница.

333
00:33:56,120 --> 00:33:58,640
Оказва се, тя е
го ритна в ядките толкова силно

334
00:33:58,720 --> 00:34:00,320
гръмнаха като футболни топки.

335
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Той не е в състояние да нарани някого.

336
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
А горелката?
Защо открадна горелката?

337
00:34:07,760 --> 00:34:09,280
- Каква горелка?
- Джордж.

338
00:34:09,520 --> 00:34:12,000
Телефонът, с който се обадих на Алис Морган.

339
00:34:14,760 --> 00:34:19,600
Приятелю, до днес,
Нямах представа, че съществуваш.

340
00:34:24,320 --> 00:34:25,360
Не си го направил, нали?

341
00:34:26,160 --> 00:34:27,760
Наистина не го направих.

342
00:34:28,320 --> 00:34:33,040
35 на Бруно Дреслър.
Притежава и управлява тялото от шивачка,

343
00:34:33,200 --> 00:34:36,960
малка верига от гимназии,
чисто досие, повече или по-малко.

344
00:34:37,040 --> 00:34:39,960
Мартин: Името му беше свързано
на съд в америка

345
00:34:40,040 --> 00:34:42,040
на човек на име Доналд Гътри.

346
00:34:42,120 --> 00:34:46,200
Дреслър и Гътри си размениха имейли
на уебсайт за фетиши

347
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
посветен на и цитирам,

348
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
"канибалска еротика".

349
00:34:50,760 --> 00:34:54,360
Двамата с Гътри се размениха
интензивно детайлни фантазии

350
00:34:54,440 --> 00:34:57,120
за това как са искали да отвлекат, изнасилят,

351
00:34:57,200 --> 00:34:59,960
готвят и ядат млади жени

352
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
и тийнейджъри.

353
00:35:02,160 --> 00:35:03,160
Аз съм на път.

354
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
Рожет

355
00:35:23,200 --> 00:35:26,520
Имам тяло във ваната.
Явно разтворен в луга.

356
00:35:27,000 --> 00:35:28,680
Мартин: Много стара школа.

357
00:35:29,480 --> 00:35:31,440
Тео: Може да е шивачка.
Трудно е да се каже.

358
00:35:32,240 --> 00:35:34,200
Главата и ръцете липсват.

359
00:35:35,000 --> 00:35:37,040
окей С теб след пет.

360
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
- да Джон.

361
00:36:03,360 --> 00:36:04,400
Това е Тео.

362
00:36:04,800 --> 00:36:07,960
можеш ли да говориш Съжалявам, че се налагам. аз, ъъъ

363
00:36:08,600 --> 00:36:10,280
нужда от незаинтересовано ухо.

364
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
да разбира се давай

365
00:36:14,320 --> 00:36:16,560
Някога си имал носа си
притиснат твърде близо до нещо?

366
00:36:16,640 --> 00:36:18,880
Джон: А, да. Веднъж твърде често.

367
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
Не се вижда, Джон.

368
00:36:21,040 --> 00:36:23,120
Не виждам по-нататък или нещо подобно.
аз съм...

369
00:36:24,760 --> 00:36:26,640
На една от тези рисунки.

370
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
Гледам профила
на стара вещица.

371
00:36:28,400 --> 00:36:30,880
Знаете, че има портрет на a
младо момиче там някъде,

372
00:36:30,960 --> 00:36:32,480
просто трябва да се фокусирате по някакъв начин.

373
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
окей

374
00:36:35,960 --> 00:36:37,080
Какво гледаме?

375
00:36:38,960 --> 00:36:40,880
Намираш тяло, разтворено в луга.

376
00:36:40,960 --> 00:36:43,560
Главата и ръцете липсват.
Какво е първото предположение?

377
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
Вашето момче работи усилено
ви попречи да направите самоличност.

378
00:36:47,880 --> 00:36:49,600
Но това момче не прави това.

379
00:36:50,000 --> 00:36:51,120
Не това, което му трябва.

380
00:36:52,720 --> 00:36:55,600
И така, защо му трябва сега?
Защо да премахнете главата и ръцете?

381
00:36:56,600 --> 00:36:57,920
Защото са важни за него?

382
00:36:58,240 --> 00:36:59,400
Да, но по какъв начин?

383
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
Струва ми се, че има един от двата варианта.

384
00:37:01,680 --> 00:37:04,960
Вариант първи, те са важни
на него лично, така че...

385
00:37:06,120 --> 00:37:07,160
Той иска да ги задържи.

386
00:37:08,120 --> 00:37:09,960
Вариант две...

387
00:37:10,040 --> 00:37:11,680
По някаква практическа причина,

388
00:37:11,760 --> 00:37:14,240
те са важни, така че той иска
за да сте сигурни, че никога не са,

389
00:37:14,320 --> 00:37:15,320
everfound.

390
00:37:25,520 --> 00:37:27,400
Мисля, че е вариант едно.

391
00:37:27,880 --> 00:37:29,200
Той ги пази.

392
00:37:31,600 --> 00:37:32,640
почакай

393
00:37:38,280 --> 00:37:39,280
Тео?

394
00:37:39,360 --> 00:37:40,360
Само ми дай секунда.

395
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Тео?

396
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
Тео?

397
00:38:44,160 --> 00:38:45,920
Репортер: Полицай,
съобщават за мъртъв

398
00:38:46,000 --> 00:38:49,440
след голяма експлозия в a
блок апартамент в централен Лондон.

399
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
Полицейски и спешен персонал

400
00:38:51,600 --> 00:38:53,480
посещавайки сайта
все още не са коментирали...

401
00:38:58,800 --> 00:38:59,880
Остани там.

402
00:39:25,560 --> 00:39:26,960
Мартин: Отведоха Тео.

403
00:39:29,360 --> 00:39:31,080
Сега се грижат за него.

404
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
да...

405
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Emts ме изведе.

406
00:39:39,120 --> 00:39:40,520
добре съм

407
00:39:40,600 --> 00:39:42,240
Разбира се, че не си добре.

408
00:39:42,320 --> 00:39:43,720
След като ме отпишат...

409
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
Мога да се върна.

410
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
добре съм

411
00:39:49,720 --> 00:39:51,400
аз съм добре...

412
00:40:36,240 --> 00:40:37,360
къде да седна

413
00:40:42,720 --> 00:40:43,720
Byjump.

414
00:40:51,480 --> 00:40:52,520
Алис Морган.

415
00:40:54,320 --> 00:40:56,240
Няма много за гледане, шефе.

416
00:40:56,320 --> 00:40:57,640
Все още трябва да го видя.

417
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Ема: Госпоже...

418
00:41:00,880 --> 00:41:01,920
Шефе.

419
00:41:03,520 --> 00:41:04,720
Имате ли минута?

420
00:41:21,640 --> 00:41:23,520
Съжалявам, че го загубихте така.

421
00:41:29,680 --> 00:41:30,680
Обичах го.

422
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Ъъъ, нямам предвид, ъъъ,

423
00:41:39,120 --> 00:41:40,800
"обичах го," обичах го...

424
00:41:40,880 --> 00:41:42,440
знам какво имаш предвид

425
00:41:49,760 --> 00:41:51,360
Просто искам да кажа...

426
00:41:56,880 --> 00:41:58,480
Каквото и да е необходимо...

427
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
нали знаеш...

428
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
вътре съм

429
00:42:07,160 --> 00:42:08,160
нещо?

430
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Всичко.

431
00:42:15,920 --> 00:42:16,920
Хм.

432
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
Имаш ли семейство?

433
00:42:21,760 --> 00:42:24,240
- да
- Приятелката ти чака бебе?

434
00:42:25,640 --> 00:42:26,640
Шест седмици.

435
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Обичаш ли я?

436
00:42:32,400 --> 00:42:33,680
Повече от всичко.

437
00:42:39,840 --> 00:42:40,880
Това е добре

438
00:42:43,400 --> 00:42:45,296
Има някои неща, които може да
са чували за мен

439
00:42:45,320 --> 00:42:47,360
това е много вероятно да е вярно.

440
00:42:51,920 --> 00:42:53,336
Знам какво си
преминава през точно сега.

441
00:42:53,360 --> 00:42:54,960
Искрено го правя.

442
00:43:00,960 --> 00:43:03,600
Но има нещо, което ми трябва
да чуеш от мен.

443
00:43:06,760 --> 00:43:10,640
Никога не режете ъгли. Никога.

444
00:43:12,400 --> 00:43:14,840
Дори и да знаеш
никой друг няма да знае,

445
00:43:14,920 --> 00:43:16,440
никой друг няма да разбере.

446
00:43:17,680 --> 00:43:22,840
Че това е правилното нещо
защото никога, никога не е така.

447
00:43:24,120 --> 00:43:25,120
някога.

448
00:43:28,400 --> 00:43:30,280
Правим това по правилния начин.

449
00:43:30,960 --> 00:43:32,880
добре ли Направо по линията.

450
00:43:34,320 --> 00:43:36,400
Направи го така,

451
00:43:36,480 --> 00:43:40,520
или да те изрита
за негоден за служба.

452
00:44:12,000 --> 00:44:14,320
Ема: Лабораторните доклади потвърждават
че е шикар в банята.

453
00:44:14,400 --> 00:44:16,360
Бени: И влязохме
лаптоп на дреслер.

454
00:44:16,440 --> 00:44:17,600
Той прекара много време

455
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
онлайн през последните
няколко месеца, шефе.

456
00:44:19,880 --> 00:44:23,880
Обмяна на фантазии за
готвене и ядене на човешка плът.

457
00:44:24,000 --> 00:44:25,920
И при това подробни фантазии.

458
00:44:26,080 --> 00:44:27,960
Има много неща за булките,

459
00:44:28,040 --> 00:44:29,920
булчински рокли, бременни майки.

460
00:44:30,000 --> 00:44:31,560
И всичко това е вътре, нали?

461
00:44:31,640 --> 00:44:33,520
- да
- Джон: Така че, ако можем да намерим всичко това,

462
00:44:33,600 --> 00:44:34,640
нашето момче също може да го намери.

463
00:44:36,880 --> 00:44:39,040
Той ни води до дрешник, нали?

464
00:44:39,120 --> 00:44:41,120
Хладилника, лаптопа.

465
00:44:41,200 --> 00:44:43,840
Цялото това прекарано време
тичане в кръгове.

466
00:44:44,880 --> 00:44:46,360
Освен това той има време да...

467
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
към какво?

468
00:44:49,520 --> 00:44:51,600
Да довърши започнатото.

469
00:44:53,600 --> 00:44:54,640
аз не знам

470
00:44:56,480 --> 00:45:00,280
Да видим кой рови наоколо
личния живот на дреслер, а?

471
00:45:01,680 --> 00:45:02,680
Мъж: Миналата година

472
00:45:02,760 --> 00:45:04,040
тогава си помислихме... да, знам.

473
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
Мислехме, че ще
елате при нас тази година.

474
00:45:06,760 --> 00:45:07,760
аз знам Защо не, нали?

475
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
- Жена: Ало?
- здравей

476
00:45:11,800 --> 00:45:13,680
Това майката на Алистър ли е?

477
00:45:14,680 --> 00:45:15,760
Кой, кой е това?

478
00:45:18,160 --> 00:45:21,480
Бях с него, когато почина.

479
00:45:22,200 --> 00:45:23,240
кой си ти

480
00:45:23,800 --> 00:45:25,680
Той питаше за теб

481
00:45:26,080 --> 00:45:27,160
в края

482
00:45:28,160 --> 00:45:30,760
когато вече не можеше да се бори.

483
00:45:31,920 --> 00:45:32,920
„Мамо

484
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
"мама-ил

485
00:45:37,680 --> 00:45:39,280
беше толкова уплашен

486
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
на умиране.

487
00:45:41,800 --> 00:45:43,320
Защо бихте направили това?

488
00:46:05,600 --> 00:46:06,600
Ааа!

489
00:46:39,120 --> 00:46:40,160
какво имаш

490
00:46:41,080 --> 00:46:42,080
Е, ти беше прав.

491
00:46:42,160 --> 00:46:44,640
Намираме шпионски софтуер дълбоко
в лаптопа на дреслер.

492
00:46:45,960 --> 00:46:47,800
Мартин: Колко близо
бил ли е наблюдаван?

493
00:46:48,400 --> 00:46:50,720
Достатъчно близо, за да знам всичко
има да се знае.

494
00:46:50,800 --> 00:46:53,560
Това не са само пароли и
влизане в банкови сметки.

495
00:46:53,640 --> 00:46:56,400
Който и да го е гледал
знае всяко изречение, което е съставил,

496
00:46:56,480 --> 00:46:57,600
всеки уебсайт, който е посетил.

497
00:46:58,640 --> 00:47:00,000
Той знае мислите си.

498
00:47:00,080 --> 00:47:03,400
Беше, че никога не можехме да знаем
истината един за друг.

499
00:47:03,480 --> 00:47:05,000
Не съвсем.

500
00:47:05,080 --> 00:47:06,760
Джон: Тези дни отминаха.

501
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
Повече е жалкото.

502
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
И колко уверени можем да бъдем
че убиецът

503
00:47:10,480 --> 00:47:13,960
и човекът, който зареди шпионския софтуер
същият човек ли е?

504
00:47:15,560 --> 00:47:16,896
Бени: Честно казано, не можем.

505
00:47:16,920 --> 00:47:19,200
Хм, не можем да сме сигурни.
Може да е всеки

506
00:47:19,280 --> 00:47:21,000
които са имали достъп до този лаптоп.

507
00:47:21,080 --> 00:47:23,120
Казвате "всеки", но имам предвид...

508
00:47:23,200 --> 00:47:26,000
Е, колко хора
възможно ли е така, реално?

509
00:47:26,480 --> 00:47:30,480
Искам да кажа, някой като шивачка,
човек с такъв фантастичен живот,

510
00:47:30,560 --> 00:47:32,160
този вид тайни.

511
00:47:32,320 --> 00:47:34,960
Колко хора ще пуснеш
близо до вашия компютър?

512
00:47:35,040 --> 00:47:37,560
Колко хора правят някой от нас
оставим близо до нашия компютър?

513
00:47:38,480 --> 00:47:40,240
Така че, ако той гледаше шивачка
толкова отблизо,

514
00:47:40,920 --> 00:47:43,440
какви са шансовете,
той ги гледаше всичките?

515
00:48:06,040 --> 00:48:07,840
За да поставите шпионския софтуер,

516
00:48:07,920 --> 00:48:11,720
темата ни трябваше да има директен
физически достъп до компютъра на всеки,

517
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
така че изтеглихме записи на кредитни карти
от всички жертви,

518
00:48:14,480 --> 00:48:15,960
и кръстосано препращане.

519
00:48:16,040 --> 00:48:18,240
Сега, през последните две, три години,

520
00:48:18,320 --> 00:48:22,000
всеки от тях е направил поне едно плащане
на фирма т.нар

521
00:48:22,080 --> 00:48:23,280
гийк патрул.

522
00:48:23,360 --> 00:48:24,480
Те идват около къщата ви,

523
00:48:24,560 --> 00:48:26,400
поправете компютъра си,
настройте вашата Wi-Fi мрежа,

524
00:48:26,800 --> 00:48:27,840
каквото и да е.

525
00:48:28,320 --> 00:48:30,960
И всички компютри бяха
оправено от един човек.

526
00:48:32,480 --> 00:48:35,120
Стивън Роуз.

527
00:48:36,880 --> 00:48:37,880
това е той

528
00:48:38,320 --> 00:48:39,640
Мартин: Имаме ли адрес?

529
00:49:08,480 --> 00:49:10,040
Джон: Какво чакаме?

530
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
Бомбен отряд.

531
00:49:42,720 --> 00:49:45,240
Добре, имате своя периметър.
Районът е разчистен.

532
00:49:45,320 --> 00:49:46,800
Трябва да влезем там, шефе.

533
00:49:47,240 --> 00:49:49,560
Той няма да хване капан
собственото му място, хайде.

534
00:49:49,640 --> 00:49:51,800
- И си сигурен в това, нали?
- да,

535
00:49:51,880 --> 00:49:52,880
аз съм

536
00:49:52,960 --> 00:49:54,360
Лесно ти е да кажеш, Джон.

537
00:49:55,160 --> 00:49:57,120
Не си бил тук
когато трябваше да ги гледам

538
00:49:57,200 --> 00:49:59,240
изстържете Тео Блум от стената.

539
00:50:04,400 --> 00:50:07,240
Господарю, Стивън Роуз може да е на път
към следващата си жертва.

540
00:50:07,440 --> 00:50:10,080
И няма да разберем кой е
освен ако не сме там.

541
00:50:10,160 --> 00:50:12,320
Отговорът е не!

542
00:50:12,480 --> 00:50:15,560
Искате да го обсъдим допълнително,
можем да го направим обратно във фабриката.

543
00:50:19,240 --> 00:50:21,040
Мисля, че чувам някой вътре.

544
00:50:21,520 --> 00:50:23,680
Всъщност мога!
Чувам някой да крещи за помощ!

545
00:50:23,960 --> 00:50:25,280
Мартин: Dci Luther...

546
00:50:25,840 --> 00:50:28,120
Извънредни обстоятелства, сър!

547
00:50:28,360 --> 00:50:30,080
Dci Luther!

548
00:51:03,120 --> 00:51:04,120
Бени!

549
00:51:06,040 --> 00:51:07,040
Бени!

550
00:51:08,240 --> 00:51:09,280
Бени!

551
00:51:09,360 --> 00:51:10,400
Бен, хайде!

552
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
влизай

553
00:51:17,360 --> 00:51:20,320
Бени, можеш ли да спреш това.

554
00:51:20,400 --> 00:51:22,000
Каквото и да е, изключете го, каквото и да е.

555
00:51:22,120 --> 00:51:23,120
Бени: Ще го пробвам.

556
00:52:28,080 --> 00:52:29,120
добре си

557
00:52:30,000 --> 00:52:31,000
- Шефе?
- да

558
00:52:31,280 --> 00:52:32,280
Всичко е наред.

559
00:55:06,240 --> 00:55:07,240
Стивън.

560
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Трябва да спреш.

561
00:55:36,120 --> 00:55:37,240
Човек: Нашият закон ли е?

562
00:55:37,520 --> 00:55:39,520
Жената: Не, този е
според английското право.

563
00:55:39,640 --> 00:55:40,640
Кога мога да го видя?

564
00:55:40,720 --> 00:55:41,920
Изпращам го веднага.

565
00:55:42,000 --> 00:55:44,480
Защо не поговорим утре сутринта?
9:30 твоето време?

566
00:55:44,640 --> 00:55:45,920
0добре...

567
00:56:53,960 --> 00:56:56,840
Полицай: Съжалявам, шефе,
тя те попита по име.

568
00:57:02,760 --> 00:57:03,760
мога ли да помогна

569
00:57:04,640 --> 00:57:06,400
Вие ли сте dci Luther?

570
00:57:08,560 --> 00:57:09,600
да

571
00:57:10,600 --> 00:57:12,000
Имам съобщение за теб.

572
00:57:13,920 --> 00:57:15,160
Съобщение от кого?

573
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Алис Морган.