1
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
Не мърдай.

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,960
- Моят приятел Джъстин.
- —Здравей.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,400
- Ей
- Обичам го.

4
00:00:08,480 --> 00:00:10,560
Всичко, което искам, е това, което искаш ти.

5
00:00:10,640 --> 00:00:13,600
За да затворите тези хора,
така че не могат да причинят повече вреда

6
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
на всеки друг.

7
00:00:14,840 --> 00:00:17,120
Джъстин, мисля
Може да съм сбъркал.

8
00:00:17,200 --> 00:00:18,256
Искаш ли да говорим
за това правилно?

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,680
- Затова съм тук.
- Не, имам предвид... правилно.

10
00:00:20,760 --> 00:00:24,200
Не съм сигурен какво е
трябва да се случва тук, хм...

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,600
Изгубих се напълно.

12
00:00:25,680 --> 00:00:28,320
Затова сме тук.
За да ви помогне да разберете

13
00:00:28,400 --> 00:00:31,000
колко си загубен всъщност.

14
00:00:31,360 --> 00:00:34,320
Как да го направя
да ти вярвам, ако не ми вярваш?

15
00:00:35,440 --> 00:00:37,000
ще се върна

16
00:00:37,720 --> 00:00:39,960
Джъстин: Аз съм медник.
Ние сме от една и съща страна.

17
00:00:40,040 --> 00:00:41,600
Не мисля, че ще ме застреляш.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,520
Предупредих те да не ме правиш свой враг.

19
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
предупредих те!

20
00:00:44,680 --> 00:00:46,000
не! недей ли...

21
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
Недей ли... хей!

22
00:00:47,920 --> 00:00:49,160
ставай!

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
Джъстин.

24
00:02:19,440 --> 00:02:20,440
Моля те!

25
00:02:42,600 --> 00:02:44,400
О, боже!

26
00:05:10,520 --> 00:05:12,680
добре си добре си

27
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
Мари?

28
00:05:20,320 --> 00:05:22,640
Какво точно ти каза Джон?

29
00:05:23,360 --> 00:05:25,680
Той каза, че... каза, че е зает

30
00:05:26,360 --> 00:05:29,360
и че трябва да го срещна тук,
на негово място.

31
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
Ерин?

32
00:05:49,600 --> 00:05:50,880
Човек надолу.

33
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
Джъстин Рипли.

34
00:06:20,160 --> 00:06:25,400
И така, какво става с Джон Лутър
и хората, които обича?

35
00:06:48,520 --> 00:06:50,880
Джон, не знам какво да кажа.

36
00:06:50,960 --> 00:06:53,520
Нямам думи.

37
00:07:04,040 --> 00:07:05,520
Къде е Мери?

38
00:07:08,360 --> 00:07:09,800
Джон Лутър,

39
00:07:10,320 --> 00:07:14,640
ти си арестуван за убийството
на детектив сержант Джъстин Рипли

40
00:07:15,440 --> 00:07:17,440
и опитът за убийство на Мери Дей.

41
00:07:33,400 --> 00:07:35,240
Мери! Мери, Мери!

42
00:07:36,520 --> 00:07:37,760
Дръж се!

43
00:08:00,920 --> 00:08:06,000
♪ Любовта е като грях, любов моя

44
00:08:08,080 --> 00:08:13,160
♪ за тези, които го усещат най-много

45
00:08:15,400 --> 00:08:20,520
♪ погледни я с очите й като пламък

46
00:08:22,160 --> 00:08:26,800
♪ тя ще те обича като муха
никога няма да те обичам

47
00:08:28,920 --> 00:08:30,960
♪ отново ♪

48
00:08:49,520 --> 00:08:53,160
Добре, от тази страна на масата
изглежда като...

49
00:08:54,200 --> 00:08:57,200
Има двама души, които могат
уличават ви.

50
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Един от които вече е мъртъв

51
00:09:00,000 --> 00:09:02,480
от ръката на Том Марууд.

52
00:09:02,800 --> 00:09:06,000
И денят на Мери ще бъде,
ако не бях се намесил.

53
00:09:06,480 --> 00:09:08,760
И заповядайте, между другото.

54
00:09:11,880 --> 00:09:14,200
Ти й каза къде да отиде, Джон.

55
00:09:17,120 --> 00:09:20,800
Ти й каза къде и кога.

56
00:09:22,080 --> 00:09:25,080
И мисля, че ти го направи
защото искахте marwood...

57
00:09:26,200 --> 00:09:27,560
Да я убия за теб.

58
00:09:32,000 --> 00:09:36,400
Вчера, преди няколко часа
той застреля и уби Джъстин Рипли,

59
00:09:36,480 --> 00:09:38,920
говорихте известно време с г-н Marwood.

60
00:09:39,000 --> 00:09:41,560
Вашият доклад отбелязва, че
по време на този разговор,

61
00:09:41,640 --> 00:09:44,080
Том Марууд поиска още време.

62
00:09:46,720 --> 00:09:48,440
— Дай ми два дни.

63
00:09:51,680 --> 00:09:53,680
И тогава го пускаш.

64
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Което ме кара да се чудя,
какво беше quid pro quo?

65
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
Затвори си устата.

66
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
Оставяш Marwood...

67
00:10:02,000 --> 00:10:07,960
Бягайте свободно, за да убиете неговите педофили
и неговите мръсници.

68
00:10:10,080 --> 00:10:13,520
Това няма да ви отлепи от носа.
Не участват хора.

69
00:10:13,640 --> 00:10:16,480
Но тогава, в замяна,
прави ти услуга.

70
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
Той почиства бъркотията ви.

71
00:10:31,400 --> 00:10:33,560
Обичах го.

72
00:10:58,120 --> 00:11:02,120
Той има твърде много приятели.
Ще трябва да го преместим.

73
00:11:34,440 --> 00:11:37,120
- Какво е това, Джон?
- Не знам, Джордж.

74
00:11:38,320 --> 00:11:39,440
Остани тук.

75
00:12:10,240 --> 00:12:11,240
Ерин!

76
00:12:28,040 --> 00:12:29,280
Wotcher.

77
00:12:32,560 --> 00:12:36,000
Мъж: Детектив Рипли има
е обявен за герой от своите колеги.

78
00:12:36,080 --> 00:12:38,160
Той е прострелян
от упор в гърдите.

79
00:12:38,240 --> 00:12:41,600
Виджилант Томас Марууд
е обявен за страхливец...

80
00:13:04,520 --> 00:13:08,760
Ако ще бягаш
ще трябва да загубиш палтото.

81
00:13:09,160 --> 00:13:11,520
Това е моето щастливо палто.

82
00:13:11,600 --> 00:13:15,480
— Късметлия? добре, бих го взел
обратно в магазина, ако бях на твое място.

83
00:13:15,560 --> 00:13:18,840
Върнете парите си.
Явно е дефектен.

84
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
Това е хубаво място.

85
00:13:29,600 --> 00:13:32,200
- Ваш ли е?
- Не ставай глупав.

86
00:13:33,760 --> 00:13:35,560
Алис, какво правиш тук?

87
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
Видях новините.

88
00:13:37,800 --> 00:13:40,000
- Къде беше?
- Берлин.

89
00:13:41,000 --> 00:13:44,120
- Не ти вярвам.
- О, трябва.

90
00:13:53,280 --> 00:13:55,760
Предположих, че в крайна сметка ще ви трябва.

91
00:13:56,000 --> 00:13:57,600
още не

92
00:13:59,480 --> 00:14:00,960
След ma rwood.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,840
Тогава свърших.

94
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
защо Защото той уби вашето кученце?

95
00:14:07,320 --> 00:14:09,320
О, затова ли си тук?

96
00:14:10,200 --> 00:14:12,000
Да си натрия носа ли?

97
00:14:14,640 --> 00:14:16,760
Дойдох да помогна на хората, които обичаш.

98
00:14:16,960 --> 00:14:18,280
съжалявам

99
00:14:18,360 --> 00:14:20,800
Вие твърдите страхотно
морална съвест, Джон.

100
00:14:21,320 --> 00:14:22,920
Това придържане към неписан закон, все още,

101
00:14:23,000 --> 00:14:26,680
отново и отново, това опустошава
хората, на които твърдите, че държите

102
00:14:26,800 --> 00:14:28,760
но не спираш.

103
00:14:29,520 --> 00:14:33,640
Струва ми се, че твоята съвест
е убил повече хора от мен.

104
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Знаеш ли, казваш бягство, Джордж,

105
00:14:59,200 --> 00:15:03,200
но на мен това ми прилича повече на
сцената на насилствено отвличане.

106
00:15:05,440 --> 00:15:06,800
От ma rwood?

107
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
- Предполага се.
- Защо не го бутна тук?

108
00:15:10,960 --> 00:15:12,160
Начинът, по който направи Рипли?

109
00:15:12,240 --> 00:15:15,040
Е, това няма да разберем
докато не го попитаме, става ли?

110
00:15:15,120 --> 00:15:19,040
Междувременно някъде там
има полицай

111
00:15:19,520 --> 00:15:21,560
в ръцете на известен полицейски убиец.

112
00:15:21,640 --> 00:15:23,600
Е, както и да е, Мартин,

113
00:15:24,000 --> 00:15:29,000
и двамата искаме да ни върнат Лутер
при първа възможност.

114
00:15:29,080 --> 00:15:32,800
- Води се издирване.
- Тогава го разшири.

115
00:15:35,240 --> 00:15:39,720
Знаеш ли, Джордж, Том Марууд
разследването е под мое командване.

116
00:15:39,800 --> 00:15:44,880
Господ да ти е на помощ, ако му пречиш
или поставя под въпрос моето разпределение на ресурсите.

117
00:15:45,440 --> 00:15:48,640
Dci Luther наистина има някои верни приятели,
той не е ли

118
00:15:48,720 --> 00:15:50,360
О, да, той го прави.

119
00:15:55,760 --> 00:15:58,880
Един полицай е застрелян
друг е тежко ранен.

120
00:15:59,520 --> 00:16:02,560
В това, което казва полицията
може да е свързан инцидент,

121
00:16:02,640 --> 00:16:06,040
Милан I (Низак е бил нападнат
в затвора Мортлейк.

122
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
Аз (низак излежава доживотна присъда

123
00:16:08,560 --> 00:16:12,240
за убийството на Кейтлин Марууд
покойната съпруга на Том Маруд.

124
00:16:12,520 --> 00:16:16,600
Г-жа Марууд е била изнасилена и убита
от Милан I (Низак преди четири години...

125
00:16:23,480 --> 00:16:25,440
- Какво искаш?!
- Не мърдайте!

126
00:16:42,120 --> 00:16:45,920
Мери: И така, къде отиваме?
Ерин: Отвеждаме те на безопасно място.

127
00:16:46,000 --> 00:16:47,600
Само за да съм сигурен.

128
00:16:47,720 --> 00:16:50,600
Мери: Не можеш да мислиш честно
Джон някога би ме наранил?

129
00:17:43,320 --> 00:17:45,560
И така, къде отиде?

130
00:17:45,640 --> 00:17:47,360
О, тук и там.

131
00:17:47,440 --> 00:17:48,840
Омъжих се.

132
00:17:49,120 --> 00:17:50,800
- Имаш какво?
- възкликна Ма.

133
00:17:50,880 --> 00:17:51,960
защо

134
00:17:52,560 --> 00:17:54,920
Добавя ли изтръпване на незаконното
към разговора?

135
00:17:55,000 --> 00:17:58,720
Това добавя усещане за недоверие
е това, което прави.

136
00:17:59,920 --> 00:18:02,120
- Къде си и...
- Бертран.

137
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
Конференция в Сао Пауло.

138
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
О, той беше много интелектуален.

139
00:18:08,800 --> 00:18:11,040
- Той "беше"?
- За съжаление почина.

140
00:18:11,880 --> 00:18:14,640
Някои малки момичета растат
искат понита.

141
00:18:15,360 --> 00:18:17,400
Винаги съм искала да бъда вдовица.

142
00:18:19,760 --> 00:18:21,520
Е, какво ще кажете за вас?

143
00:18:22,800 --> 00:18:24,640
Намерихте ли някого?

144
00:18:31,320 --> 00:18:34,800
- Да, донякъде.
- Тя интересна ли е?

145
00:18:34,880 --> 00:18:36,320
- На кого?
- Аз.

146
00:18:36,960 --> 00:18:38,400
- Надявам се, че не.
- Е,

147
00:18:38,480 --> 00:18:40,400
Предполагам, че няма да бъде, ужасно.

148
00:18:40,480 --> 00:18:43,120
Тя нямаше да е някаква
нещо като заместител на Зоуи.

149
00:18:43,200 --> 00:18:46,240
Имате достатъчно
самопознание, за да избегнете този капан.

150
00:18:48,360 --> 00:18:49,360
Хм.

151
00:18:50,080 --> 00:18:51,800
И така, тя е пикси.

152
00:18:52,640 --> 00:18:54,280
- Какво?
- Пикси.

153
00:18:55,280 --> 00:18:56,280
Спрайт.

154
00:18:56,360 --> 00:18:59,680
Една мечта на живота
въобразяваш си, че искаш да живееш.

155
00:19:00,240 --> 00:19:03,720
- О, скъпа, малко ми е жал за нея.
- Не съжаляваш никого.

156
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Е, доста.

157
00:19:05,360 --> 00:19:08,800
Но по принцип я съжалявам.
Тя не е това, което искаш.

158
00:19:10,040 --> 00:19:13,640
- Тя е това, което искаш да искаш.
- Какво точно искам?

159
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Не говорим за това.
Говорим за пикси.

160
00:19:20,000 --> 00:19:22,680
- Пикс... тя се казва Мери.
- Знам.

161
00:19:31,920 --> 00:19:35,160
Читател на новини: Полицаят е застрелян
снощи е наречена като

162
00:19:35,240 --> 00:19:37,240
детектив сержант Джъстин Рипли.

163
00:19:37,320 --> 00:19:39,960
Детектив сержант Рипли
се смята, че е убит

164
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
от t om marwood

165
00:19:41,520 --> 00:19:44,760
който пръв се обърна към обществеността
в това видео вчера.

166
00:19:45,800 --> 00:19:48,560
Том: Преди четири години,
тя е била изнасилена и убита

167
00:19:48,640 --> 00:19:50,400
от мъж на име Милан I (Низак...

168
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
Това той?

169
00:19:52,880 --> 00:19:54,280
това е той

170
00:19:54,480 --> 00:19:56,760
Алис: Ммм, Господи милостив.

171
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
Каква нужда малка рибка.

172
00:19:58,720 --> 00:20:00,880
Не, той има комплекс на герой.

173
00:20:01,880 --> 00:20:05,520
Има нужда от обществено мнение
за да оправдае действията си пред себе си.

174
00:20:08,320 --> 00:20:10,440
И така, какъв е планът, Стан?

175
00:20:12,200 --> 00:20:14,160
Отнема му всичко, което иска.

176
00:20:14,240 --> 00:20:16,680
- Какво иска?
- За да отмъсти на жена си.

177
00:20:16,800 --> 00:20:18,960
За възхищение. Да станеш мъченик.

178
00:20:19,040 --> 00:20:21,760
Всичко, за да причини смъртта на жена си
означава нещо.

179
00:20:21,840 --> 00:20:23,840
Бихте ли му отнели всичко това?

180
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
да

181
00:20:28,920 --> 00:20:30,800
Е, това е жестоко.

182
00:20:31,560 --> 00:20:33,760
Това е най-жестокото нещо
Можех да се сетя.

183
00:20:36,120 --> 00:20:37,280
окей

184
00:20:37,840 --> 00:20:40,920
Но ако има полиция
не го търсиш там,

185
00:20:41,000 --> 00:20:44,680
те са там и търсят
за теб, значи...

186
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
Как изобщо да започнем?

187
00:20:46,720 --> 00:20:49,960
- Е, първата стъпка...
- Хм?

188
00:20:50,040 --> 00:20:51,600
- Ти си Томас Марууд...
- Ммм-хмм?

189
00:20:51,680 --> 00:20:53,336
Искаш да убиеш човека
който уби жена ти.

190
00:20:53,360 --> 00:20:55,720
- Хм.
- Но Милан Книжац е в затвора.

191
00:20:55,800 --> 00:20:58,200
- Хм.
- Е, как бихте го направили?

192
00:21:00,000 --> 00:21:01,760
С ливъридж.

193
00:21:02,520 --> 00:21:04,400
Дай ми достатъчно дълъг лост

194
00:21:04,480 --> 00:21:07,160
и опорна точка
на който да го поставите и...

195
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
Мога да преместя света.

196
00:21:40,240 --> 00:21:41,320
Нат?

197
00:21:47,280 --> 00:21:48,360
Нат?

198
00:21:58,280 --> 00:22:00,080
- Ало?
- Том: Не е лесно, нали?

199
00:22:00,120 --> 00:22:02,440
Отнеха ли ти жена?

200
00:22:02,640 --> 00:22:04,480
Е, направи каквото ти казвам

201
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
и ще си я върнеш.

202
00:22:35,280 --> 00:22:37,040
какво е това място

203
00:22:39,560 --> 00:22:41,560
Никой не знае, че сме тук, Мери.

204
00:22:41,640 --> 00:22:43,800
Не Джон, никой от приятелите му.

205
00:22:43,880 --> 00:22:46,240
Така че, докато останем тук,

206
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
ние сме в безопасност, нали?

207
00:22:47,840 --> 00:22:50,520
Просто се опитайте да се настаните удобно.

208
00:23:25,840 --> 00:23:27,000
Бени.

209
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
Шенк.

210
00:23:44,840 --> 00:23:49,200
Е, никога не позволявайте да се каже, че вие
не са толкова дръзки, госпожице Морган.

211
00:23:49,600 --> 00:23:53,080
Е, имам проблем с
контрол на импулсите, Мартин. това е...

212
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
Явно в гените.

213
00:23:55,600 --> 00:23:59,600
Знаете ли, госпожице Морган, трябва да ви напомня
че съм полицай

214
00:23:59,680 --> 00:24:02,320
и ти си беглец от правосъдието,

215
00:24:02,400 --> 00:24:04,200
и че, влизайки тук,

216
00:24:04,280 --> 00:24:07,680
имате, по подразбиране,
предаде своята свобода.

217
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
Е, имате право да ме изпратите обратно.

218
00:24:11,240 --> 00:24:13,800
Не бих го приел лично.
Освен това само бих избягал.

219
00:24:13,880 --> 00:24:16,600
- Не се съмнявам.
- Междувременно Джон ще бъде в затвора.

220
00:24:16,680 --> 00:24:19,440
Или мъртъв, от ръцете на Том Марууд.

221
00:24:22,360 --> 00:24:24,600
Сега, аз, аз съм виновен като грях.

222
00:24:25,160 --> 00:24:31,240
Назовете го, направих го. Но
Джон е толкова невинен, колкото аз съм виновен.

223
00:24:31,960 --> 00:24:35,720
Така че предполагам, че въпросът е тук
да попитам кое е по-важно?

224
00:24:35,800 --> 00:24:37,520
Да наказвам вината си?

225
00:24:38,000 --> 00:24:39,720
Или доказване на невинността на Джон?

226
00:24:40,760 --> 00:24:42,080
Сега, Джон...

227
00:24:42,600 --> 00:24:45,080
Помоли ме да ти кажа
този Том Марууд

228
00:24:45,160 --> 00:24:47,640
няма да позволи да бъде арестуван.

229
00:24:48,640 --> 00:24:50,960
Той възнамерява да се самоубие от ченге,

230
00:24:51,040 --> 00:24:53,000
да умре като мъченик за собствената си кауза.

231
00:24:53,080 --> 00:24:55,920
Сега Джон знае
как да го прибера жив.

232
00:24:56,000 --> 00:24:59,480
Но ще му трябва...

233
00:25:00,240 --> 00:25:01,560
Вашата подкрепа.

234
00:25:03,080 --> 00:25:04,920
Какво точно му трябва?

235
00:25:08,440 --> 00:25:09,880
За начало,

236
00:25:10,520 --> 00:25:13,240
всичко, което имате на Milan knizac.

237
00:25:13,640 --> 00:25:17,920
О, и ще ми трябва
досие на персонала.

238
00:25:22,000 --> 00:25:23,600
Благодаря ви, момчета.

239
00:25:33,640 --> 00:25:35,400
Защо се върна?

240
00:25:35,920 --> 00:25:38,200
- Моля за извинение?
- Чухте.

241
00:25:39,160 --> 00:25:41,240
Казах ти, видях новините.

242
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Алис, хайде.

243
00:25:43,720 --> 00:25:45,920
Нищо от тези берлински глупости.

244
00:25:46,120 --> 00:25:48,560
- Вие сте в Лондон от седмици.
- Какво те кара да твърдиш това?

245
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
Видях разписката за тези ботуши.

246
00:25:56,560 --> 00:25:58,360
Исках нещо.

247
00:25:58,440 --> 00:25:59,840
- — Какво?
- Вие.

248
00:26:06,000 --> 00:26:09,320
- Алис, Мери и аз...
- О, бъди сериозен.

249
00:26:10,120 --> 00:26:12,960
Ще скучаеш глупаво
до края на седмицата.

250
00:26:13,040 --> 00:26:14,960
- Ти и аз сме... — какво?

251
00:26:17,760 --> 00:26:18,840
добре...

252
00:26:31,800 --> 00:26:33,216
- Какво да правя?
- Дай ми го, моля те.

253
00:26:33,240 --> 00:26:36,040
Ерин, не, остави го. добре е
ако е той,

254
00:26:36,520 --> 00:26:39,600
важно е да знаем
какво казва той, нали?

255
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
Отговори ми.

256
00:26:43,600 --> 00:26:44,720
здравей

257
00:26:44,800 --> 00:26:46,800
Джон: Мери, къде си?

258
00:26:49,400 --> 00:26:51,400
Не мога да ти кажа това, Джон.

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,560
те...

260
00:26:53,000 --> 00:26:54,360
Няма да ми позволят да ти кажа.

261
00:26:54,440 --> 00:26:57,240
Добре, добре, разбира се, че няма да го направят.
Хм...

262
00:26:57,320 --> 00:26:59,656
Вижте, няма да се бавя дълго, става ли?
Просто искам да ти кажа нещо

263
00:26:59,680 --> 00:27:01,880
и искам да ме чуеш да го казвам,
наред ли

264
00:27:01,960 --> 00:27:05,400
Не съм направил нито едно от нещата
казвате, че го направих.

265
00:27:09,080 --> 00:27:12,320
- Добре ли си?
- да Добре.

266
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
Здравейте, да, имаме следа
на dci Luther.

267
00:27:14,400 --> 00:27:17,600
Е, виж, не се страхувай.
Джордж Старк, той е малко глупак,

268
00:27:18,240 --> 00:27:20,320
но той мисли добре, предполагам.

269
00:27:20,400 --> 00:27:22,760
И Ерин Грей, добре, тя е просто...

270
00:27:23,360 --> 00:27:27,280
Тя просто ме разбра погрешно, нали?
Но тя е добра жена.

271
00:27:27,360 --> 00:27:31,600
И натискането идва да се налага, можете да...
Е, можете да й се доверите.

272
00:27:31,680 --> 00:27:32,760
окей

273
00:27:33,160 --> 00:27:35,320
Там ли са с вас сега?

274
00:27:38,480 --> 00:27:41,160
ами ти Вие ли, хм...

275
00:27:41,880 --> 00:27:43,000
окей

276
00:27:43,720 --> 00:27:44,800
да

277
00:27:49,080 --> 00:27:50,200
да

278
00:28:06,240 --> 00:28:07,440
Бени?

279
00:28:14,600 --> 00:28:16,440
Госпоже, може ли да поговорим?

280
00:28:16,720 --> 00:28:18,440
- А?
- Сега, моля.

281
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
Какво по дяволите беше това?

282
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
Да я оставя да говори с него?
Ами ако проследи обаждането?

283
00:28:36,040 --> 00:28:37,360
Боже мой

284
00:28:39,920 --> 00:28:42,800
Опитваш се да го примамиш тук?
луд ли си

285
00:29:14,960 --> 00:29:16,000
- Как е тя?
- Безопасно.

286
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
Намерихте ли някого?

287
00:29:25,440 --> 00:29:27,280
Ще бъде в един от тези.

288
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
добре, добре...

289
00:29:34,360 --> 00:29:36,760
О, това вече ми писна.

290
00:29:36,840 --> 00:29:40,800
Добре, Милан Книжац е в болница в затвора
защото някой му преряза гърлото.

291
00:29:40,880 --> 00:29:44,560
Джо Грийн има достъп до него,
той е затворническият лекар.

292
00:29:45,000 --> 00:29:48,000
Той също е женен за Натали Грийн,
коя е бременна, значи...

293
00:29:48,080 --> 00:29:50,600
Ето кого бих избрал
ако исках Милан Книжак мъртъв

294
00:29:50,680 --> 00:29:53,320
и имах нужда от ливъридж.

295
00:30:15,440 --> 00:30:16,720
- Кой си ти?
- Полиция.

296
00:30:16,800 --> 00:30:19,240
Той каза без полиция! ти сине на...

297
00:30:19,320 --> 00:30:21,640
Стой долу. Стой долу.

298
00:30:23,960 --> 00:30:26,640
Алис, Маруд го няма. Липсваше ни.

299
00:30:27,200 --> 00:30:29,240
добре ли Отдавна го няма.

300
00:30:43,360 --> 00:30:46,280
Джон: Добре,
и какво точно каза той?

301
00:30:46,560 --> 00:30:48,400
Че трябва да се явя на работа утре

302
00:30:48,480 --> 00:30:50,520
и убийте Милан Книзац
със смъртоносна инжекция.

303
00:30:50,600 --> 00:30:52,240
И ако не го направите?

304
00:30:53,280 --> 00:30:57,280
Той ще се увери, че какъв knizac
направено на жена му е направено на моята.

305
00:30:58,920 --> 00:31:02,200
- Той каза, че ако се обадя в полицията...
- Аз не съм от полицията.

306
00:31:02,480 --> 00:31:05,216
- Бях полицай, но вече не съм.
- Кой, по дяволите, си ти тогава?

307
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
Аз съм човекът, който ще
върнете Натали.

308
00:31:09,800 --> 00:31:11,456
къде отиваш
Не можеш просто да ме оставиш тук!

309
00:31:11,480 --> 00:31:13,760
Ако те взема със себе си,
ще направиш някоя глупост.

310
00:31:13,840 --> 00:31:16,920
Няма да можете да си помогнете.
Обичаш Натали, нали?

311
00:31:17,000 --> 00:31:18,240
да

312
00:31:18,320 --> 00:31:19,856
Ами той, Том Марууд?
какво за него?

313
00:31:19,880 --> 00:31:21,960
Той няма да разбере какво го е ударило.

314
00:31:25,320 --> 00:31:27,720
Бени, малка промяна в плановете.

315
00:31:27,800 --> 00:31:31,760
Искам да проследя последния
номер за обаждане на този телефон.

316
00:31:32,480 --> 00:31:33,600
да

317
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
здравей

318
00:32:18,560 --> 00:32:21,800
Това е Райън Кларк.

319
00:32:23,320 --> 00:32:26,080
Беше над лимита, висок на метамфетамин.

320
00:32:27,160 --> 00:32:31,920
Наложена му е забрана да шофира
и зад волана на краден автомобил

321
00:32:32,000 --> 00:32:35,360
когато прегази и уби

322
00:32:35,440 --> 00:32:37,280
12-годишно момче.

323
00:32:39,320 --> 00:32:41,760
След това г-н Кларк избяга от местопрестъплението.

324
00:32:42,800 --> 00:32:46,080
И той беше в затвора
за по-малко от пет години.

325
00:32:46,560 --> 00:32:51,240
Не става въпрос за правата на г-н Кларк,
това е свързано с нашите отговорности.

326
00:32:51,320 --> 00:32:54,000
Това е за това, че ние правим за себе си

327
00:32:54,080 --> 00:32:56,600
това, което държавата отказва да направи за нас.

328
00:32:58,800 --> 00:33:02,600
Хора като мен са се опитвали да бъдат
разумни, ние се опитахме да бъдем разумни

329
00:33:02,680 --> 00:33:04,240
но никой не послуша.

330
00:33:04,320 --> 00:33:05,360
О боже

331
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Той наистина има нужда от света
да го обичаш, нали?

332
00:33:08,720 --> 00:33:11,800
Сега 12-годишно момче е мъртво.

333
00:33:12,240 --> 00:33:13,920
Жена ми е мъртва.

334
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Много други хора са мъртви.

335
00:33:21,480 --> 00:33:23,000
Е, не повече.

336
00:33:24,680 --> 00:33:28,120
Направих списък с хора
като Райън Кларк.

337
00:33:29,000 --> 00:33:32,360
И ще ги екзекутирам
със скорост един на ден

338
00:33:33,160 --> 00:33:37,160
всеки ден, до премиерата
се съгласява с провеждането на референдум

339
00:33:38,600 --> 00:33:41,200
относно смъртното наказание.
Сега, това е всичко, което искам,

340
00:33:41,520 --> 00:33:45,560
е за хората в тази страна
да му бъде даден избор.

341
00:33:45,640 --> 00:33:48,760
Не е като ти даде Джъстин Рипли
избор, нали?

342
00:33:51,120 --> 00:33:54,000
- Смъртта на този човек е върху главата ти.
- Не виждам как това може да е правилно.

343
00:33:54,080 --> 00:33:57,360
- Не съм те молил да го убиваш.
- Предупредих те да стоиш настрана.

344
00:33:57,440 --> 00:34:00,720
Не можеш да ме държиш отговорен
ако решите да не слушате.

345
00:34:00,800 --> 00:34:03,000
Вижте, работата е там,
Мога да те държа отговорен,

346
00:34:03,080 --> 00:34:04,720
аз съм мед и всичко това.

347
00:34:17,400 --> 00:34:18,936
- Дай ми тази камера!
- О, не мисля така.

348
00:34:18,960 --> 00:34:21,320
Дай ми тази камера
или ще го застрелям!

349
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
Не, няма да го направиш, Томас.

350
00:34:23,360 --> 00:34:24,920
Не пред камера.

351
00:34:25,000 --> 00:34:28,240
Защото хората наистина мразят убиец на ченге.

352
00:34:28,320 --> 00:34:30,920
И ти толкова много
искам да ти се възхищават.

353
00:34:31,000 --> 00:34:33,240
Което наистина е дефект,
в многократен убиец.

354
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Не придвижвайте нито една стъпка.

355
00:34:34,400 --> 00:34:36,040
Тя има право там, Том.

356
00:34:36,120 --> 00:34:38,400
Искам да кажа, че няма да го направиш
застреляй невинен човек, ченге.

357
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
- Не за светът да го види.
- Изключете камерата.

358
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
- Изключете тази камера веднага!
- Защо просто не

359
00:34:43,440 --> 00:34:45,560
спри това, става ли?

360
00:34:45,680 --> 00:34:48,360
И ни кажи къде държиш
Натали зелено.

361
00:34:48,440 --> 00:34:51,120
Кого е наранила в живота си?
Никой.

362
00:34:51,280 --> 00:34:53,120
Да не говорим за факта
че е бременна.

363
00:34:53,280 --> 00:34:54,520
млъкни!

364
00:34:54,960 --> 00:34:57,056
- Хайде, Том. хайде де!
- — млъкни! затвори...

365
00:34:57,080 --> 00:34:58,680
Просто я пусни!

366
00:34:59,680 --> 00:35:02,320
Вие сте защитник на невинните.

367
00:35:04,440 --> 00:35:06,040
- Том, спри!
- Изключете го!

368
00:35:06,120 --> 00:35:09,920
Добре, който и да си по дяволите,
изключете тази камера.

369
00:35:10,000 --> 00:35:11,680
Кажи й да го изключи!

370
00:35:11,760 --> 00:35:14,400
Виж, виж, просто го остави.
Остави го долу.

371
00:35:14,480 --> 00:35:16,256
Том: Остави го и го изключи.
Направете както казва човека.

372
00:35:16,280 --> 00:35:18,680
чуваш ли ме Направи го, направи го, направи го!

373
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
А сега се махни, махни се.

374
00:35:32,360 --> 00:35:34,440
какво ще правиш сега,
dci Лутер?

375
00:35:34,520 --> 00:35:36,120
Какво ще правиш сега, Том?

376
00:35:36,200 --> 00:35:38,376
- Тя няма да се върне, да знаеш.
- Не ме интересува дали тя го прави.

377
00:35:38,400 --> 00:35:40,000
- Имам камерата.
- Проблемът е,

378
00:35:40,080 --> 00:35:43,880
светът ще види
че всъщност не си герой,

379
00:35:43,960 --> 00:35:46,600
ти си просто убиец на полицаи

380
00:35:46,680 --> 00:35:49,520
който би отвлякъл бременна жена!

381
00:35:49,600 --> 00:35:51,560
Искам да кажа, хайде, това е гадно!

382
00:35:51,640 --> 00:35:54,760
Няма я, Том! Няма смисъл
тичаш след нея, няма я!

383
00:36:06,520 --> 00:36:07,680
Бинго!

384
00:36:07,760 --> 00:36:09,520
Том: Ти... ти я връщаш!

385
00:36:09,600 --> 00:36:12,960
- Върни я!
- Том, всъщност не мога

386
00:36:13,560 --> 00:36:15,880
покажете касетата на всеки, наистина.

387
00:36:16,080 --> 00:36:18,040
- А?
- Защо не?

388
00:36:18,120 --> 00:36:19,960
Да речем, че го направих.
Какво можете да загубите?

389
00:36:20,080 --> 00:36:24,200
Все още можеш да убиеш Натали Грийн.
аз я нямам. Вие го правите.

390
00:36:25,000 --> 00:36:26,000
Така че...

391
00:36:26,360 --> 00:36:29,400
Имам каквото искаш
и имаш това, което искам.

392
00:36:33,920 --> 00:36:36,840
- И какво ще правим сега?
- Заведи ме при Натали.

393
00:36:37,360 --> 00:36:39,000
добре ли Пуснахме я.

394
00:36:40,600 --> 00:36:43,360
Какво, тогава ти...
Тогава ще ми върнеш касетата?

395
00:36:44,360 --> 00:36:46,080
Върни го веднага.

396
00:36:50,760 --> 00:36:51,880
Лъжец.

397
00:37:01,040 --> 00:37:02,680
Виж, забравил си...

398
00:37:03,080 --> 00:37:04,400
че аз...

399
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
откраднал...

400
00:37:08,680 --> 00:37:10,880
Откраднах телефона ти, помниш ли?

401
00:37:11,160 --> 00:37:14,640
Така че чух всички тези прекрасни
интимни съобщения от...

402
00:37:16,160 --> 00:37:18,440
Мери ден, беше ли?

403
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
така...

404
00:37:27,320 --> 00:37:31,440
Донеси ми тази касета
и аз ти връщам твоята Мери.

405
00:37:33,400 --> 00:37:34,960
окей

406
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
Аз съм полицай.

407
00:38:39,520 --> 00:38:40,936
- Дай ни този телефон. съжалявам
- какво правиш

408
00:38:40,960 --> 00:38:43,080
- Остани там. Трябва ми този телефон.
- Какво... телефона ми...

409
00:38:46,080 --> 00:38:47,120
здравей

410
00:38:47,200 --> 00:38:50,640
Свържи Джордж по телефона сега!
На високоговорител, просто го направете!

411
00:38:50,720 --> 00:38:52,680
окей Добре, ти си на високоговорител.

412
00:38:52,760 --> 00:38:55,720
Трябва да измъкнеш Мери оттам
точно сега!

413
00:38:57,720 --> 00:39:00,160
- Разбираш ли ме?
- Мисля, че ни стига.

414
00:39:02,280 --> 00:39:04,000
какво правиш

415
00:39:04,840 --> 00:39:07,800
- Джордж?
- Опитва се да ни примами от тук.

416
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
моля повярвай ми

417
00:39:10,440 --> 00:39:14,840
Шефе, трябва да сведеш c019
образец... примерни кули, точно сега.

418
00:39:15,480 --> 00:39:16,920
Докарайте ги там!

419
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
Здравей, камбанка.

420
00:40:09,600 --> 00:40:10,920
Ифсджон.

421
00:40:11,600 --> 00:40:13,880
Няма от какво да се притесняваш.

422
00:40:15,600 --> 00:40:18,040
Трябва да останеш тук, става ли?

423
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
-Кой, по дяволите, си ти? — Шшт

424
00:40:55,440 --> 00:40:56,840
какво е това

425
00:40:57,240 --> 00:41:01,240
Доказателство, от което не трябва да се нуждаете
какъвто всъщност е Джон Лутър.

426
00:41:24,080 --> 00:41:26,600
Когато Старк и лесбийката се върнат,
вие им покажете това.

427
00:41:26,680 --> 00:41:29,840
О, и ако някога...
Предай го пак така...

428
00:41:32,600 --> 00:41:35,240
Ще те убия и ще те изям.

429
00:41:40,480 --> 00:41:42,280
как звучи това

430
00:42:28,160 --> 00:42:30,520
-как се казваш — какво?

431
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
как се казваш

432
00:42:34,880 --> 00:42:36,320
ти ли си Мери

433
00:42:37,640 --> 00:42:41,080
- Ти ли си Мери?!
- Да, да. Да, аз съм Мери.

434
00:42:42,080 --> 00:42:45,760
- Джон ли те изпрати да направиш това?
- Да направя какво?

435
00:42:46,520 --> 00:42:49,200
- Не знам за какво говориш.
- Джон Лутър.

436
00:42:52,080 --> 00:42:54,200
Знам как звучи Мери.

437
00:42:54,280 --> 00:42:57,240
Чувал съм гласа й.
Не звучиш като Мери.

438
00:42:58,160 --> 00:43:01,320
- Аз съм. Аз съм Мери. Аз съм Мери. Аз съм Мери.
- Дай ми портфейла си.

439
00:43:13,760 --> 00:43:15,480
какво правиш

440
00:43:28,360 --> 00:43:31,160
И така, имам куршуми, но нямам пистолет.

441
00:43:32,480 --> 00:43:34,120
Това е доста дзен.

442
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
Ти си Ерин Грей.

443
00:43:56,120 --> 00:43:58,920
- Намери ми пирон.
- Какъв пирон?

444
00:43:59,000 --> 00:44:01,400
Гвоздей-гвоздей. Както в "чук и..."

445
00:44:01,680 --> 00:44:02,800
окей

446
00:44:36,680 --> 00:44:37,800
- Ма ри?
- Да h?

447
00:44:37,920 --> 00:44:39,640
Вратата заключена ли е?

448
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
Спри! Спрете, спрете, спрете!

449
00:45:10,280 --> 00:45:11,640
полицай. отвори вратата

450
00:45:12,320 --> 00:45:13,840
хайде де! хайде де! Махай се!

451
00:45:43,360 --> 00:45:44,480
Алис: Дай ми пирон.

452
00:45:45,400 --> 00:45:48,120
Шшт Дишай, камбанка.

453
00:45:48,440 --> 00:45:50,160
-Не знам кой си. — Шшт

454
00:45:50,320 --> 00:45:51,360
отвори вратата

455
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
- — Какво?
- Нежно.

456
00:45:57,000 --> 00:45:58,320
затвори.

457
00:46:01,960 --> 00:46:03,880
Облегнете цялата си тежест на вратата.

458
00:46:04,000 --> 00:46:05,800
Шшт...

459
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Шшт

460
00:46:37,800 --> 00:46:39,280
Уау, уау, уау, уау.

461
00:46:41,880 --> 00:46:44,000
Добър опит. Добър опит, Мери.

462
00:46:48,680 --> 00:46:51,480
Том! Мисля, че е време
ние чукаме това по главата.

463
00:46:53,200 --> 00:46:54,920
Раздвижете се и двамата! движи се!

464
00:46:55,000 --> 00:46:57,080
И двамата! хайде де!

465
00:46:58,320 --> 00:47:00,240
Влизай там!
Хайде, раздвижи се, раздвижи се!

466
00:47:11,600 --> 00:47:14,200
Мери, всичко ще е наред, става ли?

467
00:47:19,200 --> 00:47:21,960
Том? Къде е Натали Грийн?

468
00:47:36,800 --> 00:47:39,200
Е, след малко ще съм мъртъв.

469
00:47:39,280 --> 00:47:41,616
Така че, предполагам, че ще имате
да живееш с никога незнаещото.

470
00:47:41,640 --> 00:47:44,800
Не, не ме наказвай, като нараняваш Натали,
добре? Тя не е направила нищо.

471
00:47:44,880 --> 00:47:47,040
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

472
00:47:47,440 --> 00:47:50,160
Да съм влязъл тук,
след това, което ми причини,

473
00:47:50,240 --> 00:47:52,720
и да ми диктува какво мога и какво не мога да правя?!

474
00:47:53,400 --> 00:47:55,800
Спри! Том, недей!

475
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
Спри, недей.

476
00:48:05,000 --> 00:48:06,720
Можете да изберете. Можете да имате един.

477
00:48:07,640 --> 00:48:09,920
- Съжалявам?
- Казах, избери един!

478
00:48:15,680 --> 00:48:19,200
- Защо?
- Значи знаеш какво е чувството. сега...

479
00:48:20,680 --> 00:48:22,440
Времето изтича!

480
00:48:24,560 --> 00:48:26,600
моля те не прави това

481
00:48:27,000 --> 00:48:28,640
- Това е последният ти шанс.
- Не мога.

482
00:48:30,320 --> 00:48:31,920
Не мога да избера един.

483
00:48:32,200 --> 00:48:33,600
Тогава ще излезеш сам от тук.

484
00:48:33,680 --> 00:48:37,360
Том, моля те. моля

485
00:48:41,920 --> 00:48:44,440
Грозно е, нали? Да си импотентен!

486
00:48:44,640 --> 00:48:46,240
Деградирал,

487
00:48:47,560 --> 00:48:50,480
от жесток мъж
че никога няма да накажеш!

488
00:48:55,160 --> 00:48:56,480
Сега, изберете.

489
00:49:01,440 --> 00:49:02,760
- Добре.
- Спри!

490
00:49:02,840 --> 00:49:06,040
Просто спри да насочваш този пистолет
на главата й. Спри!

491
00:49:06,120 --> 00:49:09,000
- Тогава избирай!
- Не мога да избера един!

492
00:49:09,160 --> 00:49:10,280
Пет!

493
00:49:10,760 --> 00:49:11,920
- Четири!
- Моля!

494
00:49:12,560 --> 00:49:13,720
три!

495
00:49:16,800 --> 00:49:18,200
- Един!
- Добре!

496
00:49:18,440 --> 00:49:19,440
добре!

497
00:49:24,240 --> 00:49:25,840
Избрахте ли?

498
00:49:26,320 --> 00:49:28,200
- да
- Тогава го кажи.

499
00:49:29,760 --> 00:49:31,160
Кажете име.

500
00:49:34,760 --> 00:49:35,760
Кажете го сега!

501
00:49:43,800 --> 00:49:44,920
Алис.

502
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
Кажи го отново?

503
00:49:54,560 --> 00:49:56,680
- Застреляй Алис!
- Кажи го пак!

504
00:49:58,520 --> 00:49:59,520
Алис.

505
00:50:00,920 --> 00:50:02,120
не!

506
00:50:09,520 --> 00:50:11,080
Алис: Опа.

507
00:50:11,440 --> 00:50:14,520
съжалявам Не можах да устоя.

508
00:50:16,080 --> 00:50:19,040
Бягай! Бягай, бягай, бягай!
махай се оттук! Бягай! давай

509
00:50:25,760 --> 00:50:29,960
Сега, ако оставя това, ще умреш.

510
00:50:30,880 --> 00:50:33,120
Което искате, нали?
а?

511
00:50:33,200 --> 00:50:35,840
- Но ако окажа натиск тук...
- не

512
00:50:35,920 --> 00:50:38,040
- Има голям шанс да оживееш.
- Не!

513
00:50:38,440 --> 00:50:40,440
моля Моля те, недей, моля те.

514
00:50:40,600 --> 00:50:41,640
- — Какво? какво?
- Моля ви.

515
00:50:41,720 --> 00:50:42,720
Моли ме.

516
00:50:43,160 --> 00:50:44,440
- Моли ме!
- Умолявам те.

517
00:50:44,520 --> 00:50:46,920
Да, къде е Натали?

518
00:50:47,040 --> 00:50:48,760
- Къде е тя?
- А, моля те.

519
00:50:49,560 --> 00:50:50,616
Хайде, Том. Хайде, Том.

520
00:50:50,640 --> 00:50:52,376
Медиците идват,
те ще ти спасят живота.

521
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
Том: Не.

522
00:50:55,680 --> 00:50:59,280
Тя е в...
Тя е на улица Cathal.

523
00:51:00,120 --> 00:51:01,776
- Откъде да знам, че не лъжеш?
- Вярно е.

524
00:51:01,800 --> 00:51:03,656
- Откъде да знам? вярно ли е
- Вярно е. вярно е

525
00:51:03,680 --> 00:51:07,200
Моля те, просто ме пусни. моля моля

526
00:51:07,520 --> 00:51:11,000
- Готов ли си да тръгваме?
- да аз съм готов аз съм готов

527
00:51:12,720 --> 00:51:14,000
аз съм готов

528
00:51:15,280 --> 00:51:17,240
Не на твоята Нели.

529
00:51:17,360 --> 00:51:18,360
Медик!

530
00:51:19,280 --> 00:51:20,680
Том: Не. Джон: Медик!

531
00:51:20,880 --> 00:51:23,920
Том: Не! не

532
00:51:24,640 --> 00:51:27,960
Джон: Имам нужда от него жив!
Оказвайте натиск точно тук! тук бутане!

533
00:51:40,200 --> 00:51:41,920
- Добре, горе.
- Сър.

534
00:51:59,600 --> 00:52:01,080
Натали?

535
00:52:06,560 --> 00:52:08,400
Ние сме полицията.

536
00:52:13,640 --> 00:52:15,000
Сега си в безопасност.

537
00:52:32,440 --> 00:52:34,040
дръж се дръж се

538
00:52:53,000 --> 00:52:55,760
- Шефе.
- Какво става?

539
00:52:56,560 --> 00:52:58,640
Те арестуваха Алис Морган.

540
00:52:58,720 --> 00:53:00,160
къде е тя

541
00:53:03,760 --> 00:53:05,840
- А Мери?
- Тя ти изпрати съобщение.

542
00:53:11,120 --> 00:53:14,120
- Тя ти даде това?
- Тя сама го пъхна в ръката ми.

543
00:53:17,120 --> 00:53:18,480
Бени, оценявам го, човече.

544
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Къде отиваш, шефе?
Тя отиде натам.

545
00:53:25,880 --> 00:53:28,080
Просто искам да се извиня на Алис.

546
00:53:50,800 --> 00:53:55,040
Стана объркване
над кой кой е.

547
00:53:56,040 --> 00:53:58,120
Очаквам, че ще...

548
00:53:58,840 --> 00:54:01,240
Те ще го измислят
след няколко часа.

549
00:54:04,280 --> 00:54:06,600
Не ме интересува какво е направила.

550
00:54:08,080 --> 00:54:09,200
Джон...

551
00:54:10,520 --> 00:54:12,200
Тя ми спаси живота.

552
00:54:17,880 --> 00:54:20,640
Така че вероятно трябва да отидете.

553
00:54:23,760 --> 00:54:24,840
да

554
00:54:25,640 --> 00:54:26,720
да

555
00:54:27,440 --> 00:54:28,840
трябва да го направя

556
00:54:40,560 --> 00:54:42,040
-Знам.

557
00:54:44,760 --> 00:54:46,000
Аз също.

558
00:55:00,200 --> 00:55:02,160
давай върви

559
00:56:06,680 --> 00:56:09,120
♪ Момиче, отнасяш се лошо с мен

560
00:56:10,240 --> 00:56:12,040


561
00:56:13,280 --> 00:56:15,520
♪ Виждал съм те да тичаш наоколо

562
00:56:15,880 --> 00:56:17,720
♪ с друго момче

563
00:56:19,200 --> 00:56:21,840
♪ и мислиш дали ме нараняваш

564
00:56:22,360 --> 00:56:24,240
♪ тогава ще си тръгна

565
00:56:25,000 --> 00:56:27,320
♪, но взех решение

566
00:56:27,440 --> 00:56:29,840
♪ знаеш, че съм... Тук съм, за да остана

567
00:56:31,120 --> 00:56:33,480
♪ никога няма да те откажа

568
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
♪ без значение как се отнасяш с мен

569
00:56:37,480 --> 00:56:40,000
♪ никога няма да те откажа

570
00:56:41,040 --> 00:56:44,240
♪ така че не мисли, че си тръгвам

571
00:56:44,480 --> 00:56:47,080
♪ скъпа, не разбираш ли

572
00:56:47,320 --> 00:56:49,560
♪ какво причиняваш на човека

573
00:56:50,440 --> 00:56:51,960
♪ виждаш ли тези сълзи

574
00:56:52,040 --> 00:56:54,480
беше умен изборът, който направи.

575
00:56:54,560 --> 00:56:56,040


576
00:56:56,680 --> 00:56:59,000
♪, но няма смисъл от лъжа

577
00:56:59,200 --> 00:57:03,600
- Руд ли е?
- Жив. страдание.

578
00:57:05,000 --> 00:57:06,320
добре

579
00:57:06,520 --> 00:57:08,360
♪ И ме остави на рафта

580
00:57:09,280 --> 00:57:14,120
♪ Предпочитам да умра
отколкото да те видя с някой друг

581
00:57:14,720 --> 00:57:17,600
наистина трябва да загубиш палтото.

582
00:57:18,840 --> 00:57:21,440
♪ Без значение как се отнасяш с мен

583
00:57:21,560 --> 00:57:24,200
♪ никога няма да те откажа

584
00:57:25,200 --> 00:57:27,720
♪ така че не мисли да си тръгваш

585
00:57:28,040 --> 00:57:30,480
♪ скъпа, не разбираш ли

586
00:57:31,440 --> 00:57:33,640
♪ какво причиняваш на човека

587
00:57:45,880 --> 00:57:48,240
И така.

588
00:57:48,320 --> 00:57:49,720
♪ Всичките ми приятели казват

589
00:57:49,800 --> 00:57:51,080
сега какво

590
00:57:51,400 --> 00:57:53,120
♪ Че аз съм твоят глупак

591
00:57:53,960 --> 00:57:55,880


592
00:57:56,120 --> 00:57:58,960
♪ като дърводелец, използващ инструмент

593
00:58:01,000 --> 00:58:03,440
♪ Знам тези намерения

594
00:58:03,520 --> 00:58:05,560
♪ всички бяха много добри

595
00:58:06,960 --> 00:58:09,840
♪ някои от тях биха ми помогнали

596
00:58:10,000 --> 00:58:11,360
♪ ако можеха

597
00:58:12,080 --> 00:58:15,280
♪, но никога няма да те предам

598
00:58:16,560 --> 00:58:18,920
♪ без значение как се отнасяш с мен

599
00:58:19,280 --> 00:58:22,120
♪ никога няма да те откажа

600
00:58:22,840 --> 00:58:25,560
♪ така че не мисли да си тръгваш

601
00:58:26,400 --> 00:58:28,880
♪ скъпа, не разбираш ли

602
00:58:29,120 --> 00:58:31,400
♪ какво правиш на човека ♪