WEBVTT

00:01:50.270 --> 00:01:53.930
[L'amour entre les lignes]

00:01:54.350 --> 00:01:56.820
[Épisode 10]

00:01:58.360 --> 00:02:00.880
Comment suis-je censé expliquer à Zhao

00:02:00.900 --> 00:02:02.570
que je déménage ?

00:02:16.180 --> 00:02:16.950
Xiu,

00:02:16.970 --> 00:02:18.400
aide-moi à finir les restes de gâteau

00:02:18.400 --> 00:02:19.560
de ma boutique.

00:02:24.190 --> 00:02:24.750
Zhao,

00:02:25.329 --> 00:02:27.660
Je retourne à mon ancien logement
dans la ruelle.

00:02:28.820 --> 00:02:30.380
J'en ai déjà discuté avec mon patron.

00:02:30.380 --> 00:02:32.640
Nous sommes dans la dernière ligne droite du projet,

00:02:32.820 --> 00:02:35.680
donc c'est plus pratique pour le travail
si nous partageons un logement.

00:02:38.030 --> 00:02:39.140
Cela a du sens. je serais inquiet

00:02:39.140 --> 00:02:40.310
si vous viviez seul.

00:02:40.579 --> 00:02:41.630
Qu'as-tu dit ?

00:02:43.140 --> 00:02:44.910
J'ai dit que cette pièce était trop petite.

00:02:45.230 --> 00:02:46.820
Ce n'est vraiment pas pratique pour toi
vivre ici.

00:02:46.820 --> 00:02:48.280
Revenir en arrière est une bonne idée.

00:02:51.980 --> 00:02:53.240
Laisse-moi t'aider à faire tes valises.

00:02:58.660 --> 00:03:00.310
Ce n'est vraiment pas pratique.

00:03:05.540 --> 00:03:07.070
Je te ramènerai dans la ruelle plus tard.

00:03:07.070 --> 00:03:08.330
Tu as tellement de choses.

00:03:08.420 --> 00:03:09.100
Pas besoin.

00:03:09.100 --> 00:03:10.950
Mon patron m'a prêté sa voiture.

00:03:12.350 --> 00:03:14.810
Vous êtes en si bons termes avec
ton patron maintenant ?

00:03:15.260 --> 00:03:15.950
Pas vraiment.

00:03:15.950 --> 00:03:17.190
je viens de le gagner

00:03:17.190 --> 00:03:18.630
en faisant des heures supplémentaires.

00:03:19.380 --> 00:03:20.100
Très bien.

00:04:08.190 --> 00:04:08.820
M. Xiao.

00:04:09.420 --> 00:04:11.280
Vous venez de garer ma voiture dans la rue ?

00:04:11.280 --> 00:04:13.280
Je viens de finir de tout déplacer.

00:04:13.660 --> 00:04:15.580
Je vais le garer sur le parking maintenant.

00:04:21.700 --> 00:04:22.230
M. Xiao,

00:04:22.780 --> 00:04:23.900
Je peux y aller seul.

00:04:24.110 --> 00:04:26.430
C'est juste une courte promenade.
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.

00:04:26.430 --> 00:04:28.290
Mais c'est encore un peu loin.

00:04:35.900 --> 00:04:36.670
M. Xiao,

00:04:36.670 --> 00:04:38.750
est-ce qu'on doit vraiment laver la voiture
à cette heure ?

00:04:38.750 --> 00:04:40.220
C'est juste un peu de boue.

00:04:40.430 --> 00:04:41.760
Et il pleut toujours.

00:04:43.900 --> 00:04:45.550
J'ai vérifié les prévisions météo.

00:04:45.550 --> 00:04:48.150
La pluie s'arrêtera
au moment où la voiture est lavée.

00:04:52.780 --> 00:04:53.380
C'est bon.

00:04:53.550 --> 00:04:55.280
Je peux me débrouiller avec une seule main.

00:05:00.260 --> 00:05:01.550
Alors... alors vas-y et lave-le.

00:05:01.550 --> 00:05:03.340
Je vais y retourner et déballer mes bagages.

00:05:03.870 --> 00:05:04.380
D'accord.

00:05:31.820 --> 00:05:32.950
Tu as laissé quelque chose ?

00:05:33.430 --> 00:05:34.190
Oui, oui.

00:05:34.190 --> 00:05:35.310
J'ai laissé ma conscience derrière moi.

00:05:35.310 --> 00:05:36.430
Tiens, donne-le-moi.

00:05:39.830 --> 00:05:41.030
Tu vas t'asseoir là-bas.

00:05:57.090 --> 00:06:02.950
♪ La vie trace les contours de mes scènes ♪

00:06:04.190 --> 00:06:07.660
♪ Le dernier acte
c'était un monologue dans un rêve ♪

00:06:08.860 --> 00:06:12.630
♪ Et dans le suivant,
Je me promène dans le bruit de la ville ♪

00:06:13.790 --> 00:06:16.860
♪ Tant d'arrivées
ça s'est avéré n'être rien ♪

00:06:18.440 --> 00:06:22.090
♪ Je compte les battements de l'horloge ♪

00:06:23.150 --> 00:06:26.950
♪ Je ne peux pas dire quelle plateforme
c'est pour partir ou revenir ♪

00:06:26.700 --> 00:06:27.990
Quand vous avez perdu votre emploi plus tôt,

00:06:27.820 --> 00:06:32.090
♪ Jusqu'à ce que tu marches vers moi ♪

00:06:27.990 --> 00:06:29.070
tu n'aurais pas dû t'inquiéter du tout.

00:06:29.070 --> 00:06:31.400
Regarde-toi, tu es doué pour laver les voitures.

00:06:32.950 --> 00:06:33.820
M. Xiao,

00:06:33.520 --> 00:06:37.100
♪ Et mon souffle s'adoucit ♪

00:06:33.950 --> 00:06:36.310
Je peux faire encore mieux en tant que designer !

00:06:37.070 --> 00:06:37.750
Très bien.

00:06:38.140 --> 00:06:39.580
Et demain soir, pas de lavage de voiture.

00:06:38.620 --> 00:06:43.000
♪ J'oublie toutes les lignes absurdes ♪

00:06:39.780 --> 00:06:41.040
Dessinez plutôt des dessins.

00:06:43.770 --> 00:06:47.750
♪ Grâce à toi ♪

00:06:45.220 --> 00:06:46.630
Ce sont des plans que je viens de réviser.

00:06:46.630 --> 00:06:47.580
Si ceux-ci sont ruinés,

00:06:47.580 --> 00:06:48.540
tu seras responsable.

00:06:48.540 --> 00:06:55.310
♪ Donc tu es à côté de l'histoire
écrit par le destin ♪

00:06:50.110 --> 00:06:50.950
Lavez correctement la voiture.

00:06:50.950 --> 00:06:52.280
Je vais prendre un verre.

00:06:54.340 --> 00:06:55.460
Mes mains sont toutes mouillées,

00:06:55.460 --> 00:06:57.190
et tu me fais le tenir...

00:06:57.850 --> 00:06:59.300
♪ Oh, d'accord ♪

00:07:00.300 --> 00:07:01.720
♪ Oh, d'accord ♪

00:07:01.260 --> 00:07:02.430
Tu me joues ?

00:07:02.320 --> 00:07:03.580
♪ Oh, d'accord ♪

00:07:03.070 --> 00:07:03.950
Tu veux toujours de l'eau ?

00:07:03.950 --> 00:07:04.670
Je vais te donner de l'eau.

00:07:04.620 --> 00:07:06.620
♪ Oh, d'accord ♪

00:07:04.670 --> 00:07:06.110
Buvez à votre faim ! Boire!

00:07:06.970 --> 00:07:10.080
♪ Oh, ok, mon amour ♪

00:07:11.010 --> 00:07:14.870
♪ Il s'avère que tu es mon exception ♪

00:07:25.260 --> 00:07:26.460
Qu'est-ce qui ne va pas, Hu Xiu ?

00:07:26.460 --> 00:07:28.120
Vous n'avez pas bien dormi la nuit dernière ?

00:07:28.460 --> 00:07:29.340
Ouais.

00:07:29.630 --> 00:07:30.260
Déménagement

00:07:30.260 --> 00:07:31.190
est épuisant.

00:07:33.460 --> 00:07:33.950
Ici.

00:07:35.340 --> 00:07:36.940
Un petit remontant pour toi.

00:07:37.360 --> 00:07:39.690
Je me souviens que tu adorais ces gelées de konjac.

00:07:40.430 --> 00:07:42.030
Déménager est assez épuisant.

00:07:46.220 --> 00:07:47.430
Surtout quand tu as

00:07:47.430 --> 00:07:51.230
un colocataire qui ne comprend pas
le sens de « paix et tranquillité ».

00:07:57.240 --> 00:07:58.150
Mme Hu,

00:07:58.220 --> 00:08:00.510
pourquoi ne t'ai-je pas vu au café dernièrement ?

00:08:01.920 --> 00:08:03.600
J'ai déjà déménagé.

00:08:06.670 --> 00:08:07.670
Pourquoi ?

00:08:07.950 --> 00:08:09.480
Est-ce à cause de cette vidéo ?

00:08:09.870 --> 00:08:10.820
Vidéo ?

00:08:12.000 --> 00:08:13.150
Quelle vidéo ?

00:08:27.190 --> 00:08:27.750
D'accord.

00:08:28.400 --> 00:08:30.330
Je communiquerai à nouveau avec eux.

00:08:30.550 --> 00:08:31.080
Au revoir.

00:08:32.620 --> 00:08:33.270
M. Xiao.

00:08:35.390 --> 00:08:36.789
J'aimerais partir deux heures plus tôt

00:08:36.789 --> 00:08:37.700
aujourd'hui.

00:08:38.070 --> 00:08:38.700
Et si

00:08:38.700 --> 00:08:40.390
tu prends un taxi pour rentrer ce soir ?

00:08:41.429 --> 00:08:42.289
Que s'est-il passé ?

00:08:42.860 --> 00:08:43.500
C'est Zhao,

00:08:43.620 --> 00:08:45.430
mon ami qui tient le café.

00:08:45.700 --> 00:08:47.070
Elle s'est battue au club la dernière fois

00:08:47.070 --> 00:08:48.520
et s'est attiré des ennuis.

00:08:48.520 --> 00:08:50.510
Et j'ai déménagé
sans rien en savoir.

00:08:50.510 --> 00:08:52.510
J'ai envie de retourner un peu au café.

00:08:53.430 --> 00:08:53.950
D'accord.

00:08:54.910 --> 00:08:55.460
Attendez.

00:08:56.620 --> 00:08:57.950
Tu as mes clés, n'est-ce pas ?

00:08:58.250 --> 00:08:59.090
Prends ma voiture.

00:09:00.860 --> 00:09:01.990
Merci, M. Xiao.

00:09:10.370 --> 00:09:12.030
Mme Zhao, désolé de vous déranger.

00:09:14.070 --> 00:09:15.130
Quel est le problème ?

00:09:17.220 --> 00:09:18.030
Mme Zhao,

00:09:18.160 --> 00:09:19.680
Je suis juste là pour te prévenir

00:09:19.740 --> 00:09:21.740
le prochain trimestre, le loyer de ton magasin

00:09:22.100 --> 00:09:24.430
sera augmenté conformément à la réglementation.

00:09:24.820 --> 00:09:25.860
Non, ce n'est pas vrai.

00:09:25.860 --> 00:09:27.800
J'en ai déjà discuté
avec la direction du parc industriel.

00:09:27.800 --> 00:09:29.670
Je propose du café à prix réduit
en échange de

00:09:29.670 --> 00:09:30.550
en gardant le même loyer.

00:09:30.550 --> 00:09:31.810
Pourquoi ce changement soudain ?

00:09:31.980 --> 00:09:33.070
Eh bien...

00:09:33.340 --> 00:09:35.340
Tous ces arrangements commerciaux antérieurs

00:09:35.340 --> 00:09:36.980
ne sont plus valables.

00:09:40.340 --> 00:09:41.820
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

00:09:42.700 --> 00:09:43.430
Mme Zhao,

00:09:44.030 --> 00:09:46.390
votre boutique a été signalée
pour un usage mixte commercial et résidentiel.

00:09:46.390 --> 00:09:46.950
Nous ne pouvons pas

00:09:46.950 --> 00:09:48.680
ignorez simplement ce genre de chose.

00:09:48.740 --> 00:09:50.100
Après que les dirigeants l'aient découvert,

00:09:50.100 --> 00:09:52.390
ils se sont arrêtés
toute coopération antérieure avec vous.

00:09:52.390 --> 00:09:52.990
C'est pourquoi

00:09:53.460 --> 00:09:55.790
ils m'ont envoyé ici pour vérifier la situation.

00:09:55.820 --> 00:09:58.980
Mais j'ai spécifiquement consulté
la gestion immobilière à ce sujet.

00:09:58.980 --> 00:10:00.030
Mon loft au deuxième étage

00:10:00.030 --> 00:10:01.460
n'est pas ouvert au public.

00:10:01.460 --> 00:10:03.190
Ils ont dit résidence de courte durée
ce n'était pas un problème.

00:10:03.190 --> 00:10:04.550
Ouais, c'est vrai.

00:10:04.550 --> 00:10:06.460
Normalement, nous ne le serions pas
si strict à ce sujet.

00:10:06.460 --> 00:10:07.260
Mais tu vois...

00:10:07.430 --> 00:10:08.760
quelqu'un a déposé un rapport,

00:10:08.820 --> 00:10:10.620
donc nous devons agir, non ?

00:10:13.520 --> 00:10:13.980
Eh bien,

00:10:13.980 --> 00:10:15.700
peux-tu me dire qui l'a signalé ?

00:10:15.700 --> 00:10:17.500
J'aimerais en discuter avec eux.

00:10:17.550 --> 00:10:18.340
Eh bien...

00:10:18.620 --> 00:10:21.030
j'ai peur
Je ne peux pas divulguer cette information.

00:10:21.030 --> 00:10:21.860
Désolé pour ça.

00:10:21.860 --> 00:10:22.700
J'ai découvert.

00:10:23.900 --> 00:10:25.630
C'était tout ce que faisait Qian Jinxin.

00:10:51.390 --> 00:10:52.100
Mme Zhao,

00:10:52.310 --> 00:10:54.100
Je vous ai envoyé la vidéo complète.

00:10:54.100 --> 00:10:54.950
Peut-être que ça aidera.

00:10:54.950 --> 00:10:55.910
Tu ne le savais pas depuis le début

00:10:55.910 --> 00:10:59.170
que ta meilleure amie était
flirter avec un autre acteur, n'est-ce pas ?

00:11:00.890 --> 00:11:02.190
Il a frappé une femme.

00:11:02.190 --> 00:11:02.980
Il a frappé une femme ?

00:11:02.980 --> 00:11:03.740
Sans vergogne !

00:11:15.620 --> 00:11:16.270
je suis le propriétaire

00:11:16.270 --> 00:11:17.550
du Regard Café.

00:11:17.700 --> 00:11:19.310
Voici ce qui s'est réellement passé

00:11:19.310 --> 00:11:20.340
ce jour là

00:11:20.670 --> 00:11:22.470
au club de jeu de meurtre et de mystère.

00:11:29.390 --> 00:11:32.030
Le plus beau propriétaire de café du monde—

00:11:32.420 --> 00:11:34.150
est-ce que tu as encore du café ?

00:11:37.580 --> 00:11:39.670
Il ne reste qu'une tasse de café froid,

00:11:39.670 --> 00:11:41.330
et le latte art est terrible.

00:11:41.600 --> 00:11:43.240
Si cela ne vous dérange pas,

00:11:43.460 --> 00:11:44.460
c'est pour la maison.

00:11:44.690 --> 00:11:48.990
♪ Sous le réverbère,
Je suis de plus en plus fatigué ♪

00:11:45.770 --> 00:11:46.530
Cela ne me dérange pas.

00:11:51.140 --> 00:11:55.980
♪ Quelques grains de poussière
dériver dans le vent ♪

00:11:58.080 --> 00:12:02.240
♪ La fille qui une fois
baigné au soleil ♪

00:12:03.100 --> 00:12:06.020
♪ Où est-elle allée jouer ? ♪

00:12:03.860 --> 00:12:05.050
Xiu, je suis désolé.

00:12:06.460 --> 00:12:09.430
♪ Je ne comprends pas non plus ♪

00:12:07.310 --> 00:12:10.110
j'aurais dû tout expliquer
à vous plus tôt.

00:12:11.150 --> 00:12:12.700
je pensais

00:12:11.670 --> 00:12:15.500
♪ Feuilleter les anciens journaux de discussion ♪

00:12:13.030 --> 00:12:15.030
Le projet de Wang avait échoué,

00:12:15.270 --> 00:12:16.070
et si j'avais

00:12:16.070 --> 00:12:17.980
a mal parlé de Qian Jinxin en ligne
à cette époque,

00:12:17.750 --> 00:12:22.630
♪ Je viens de réaliser les réponses
ont été quelque peu retardés ♪

00:12:18.670 --> 00:12:21.330
Je n'aurais peut-être pas pu
gardez cette boutique ouverte.

00:12:21.460 --> 00:12:22.620
Il développe toujours son entreprise,

00:12:22.620 --> 00:12:23.310
alors...

00:12:23.770 --> 00:12:29.760
♪ A la croisée des choix,
au milieu de la foule animée ♪

00:12:25.430 --> 00:12:26.670
Je ne savais pas quoi faire.

00:12:26.670 --> 00:12:28.100
Je pensais que j'attendrais
jusqu'à ce que tout cela s'arrête,

00:12:28.100 --> 00:12:28.630
alors je...

00:12:31.000 --> 00:12:38.270
♪ Qui n'a pas payé le prix
et toujours pas à la hauteur ? ♪

00:12:36.950 --> 00:12:37.670
Zhao,

00:12:38.070 --> 00:12:39.620
tu n'as pas besoin de t'excuser,

00:12:38.290 --> 00:12:42.840
♪ Reste avec moi ce soir,
regarde la lumière des étoiles ♪

00:12:39.620 --> 00:12:42.480
et tu n'as pas besoin de le faire
explique-moi n'importe quoi non plus.

00:12:43.650 --> 00:12:49.690
♪ Même si nous sommes toujours
mis de côté par la réalité ♪

00:12:43.700 --> 00:12:46.230
Mais et si Qian Jinxin
cause encore des ennuis ?

00:12:47.070 --> 00:12:47.800
Je m'en fiche.

00:12:48.790 --> 00:12:50.570
Je vais me battre maintenant.

00:12:50.570 --> 00:12:56.780
♪ Je sais que les nuages ​​sombres viendront encore ♪

00:12:56.220 --> 00:12:56.860
Zhao.

00:12:57.320 --> 00:13:05.670
♪ Mais dans ce monde,
il y aura toujours quelqu'un ♪

00:12:58.310 --> 00:12:59.110
Je te soutiens.

00:12:59.460 --> 00:13:01.590
Je te soutiendrai quoi que tu fasses.

00:13:03.910 --> 00:13:06.390
Alors tu dois me soutenir
comme ça pour toujours.

00:13:06.390 --> 00:13:09.670
♪ Qui attend avec impatience
avec le même espoir que moi ♪

00:13:07.460 --> 00:13:08.500
Le café s'est renversé.

00:13:08.500 --> 00:13:09.790
Nettoyez le sol.

00:13:10.100 --> 00:13:11.500
Tu me donnes des ordres ?

00:13:11.500 --> 00:13:12.270
Je vais l'essuyer. Je vais l'essuyer.

00:13:12.270 --> 00:13:13.600
Ma faute. C'est ma faute.

00:13:13.620 --> 00:13:14.980
Un café si cher...

00:13:14.980 --> 00:13:16.070
quel gâchis.

00:13:16.600 --> 00:13:17.060
Eh bien...

00:13:17.520 --> 00:13:18.430
Buvez-le alors.

00:13:21.510 --> 00:13:23.220
Je vais le boire. Je vais vraiment le boire.

00:13:23.220 --> 00:13:23.800
Je vais boire.

00:13:23.800 --> 00:13:24.370
Allez-y.

00:13:25.430 --> 00:13:26.160
Qian Jinxin,

00:13:26.500 --> 00:13:27.800
Je viens de te transférer ici,

00:13:27.800 --> 00:13:29.150
et tu as déjà causé
un tel gâchis !

00:13:29.150 --> 00:13:30.150
A quoi pensais-tu ?

00:13:30.150 --> 00:13:30.700
Patron,

00:13:31.030 --> 00:13:32.220
Je suis innocent.

00:13:32.340 --> 00:13:34.700
C'était ces deux filles
qui me causaient des ennuis.

00:13:34.700 --> 00:13:35.270
Assez !

00:13:35.670 --> 00:13:37.230
Il y a une vidéo complète en ligne.

00:13:37.230 --> 00:13:38.430
Arrêtez de chercher des excuses !

00:13:38.430 --> 00:13:39.620
A cause de toi seul,

00:13:39.620 --> 00:13:41.860
la réputation de l'ensemble
le personnel du parc industriel a été terni !

00:13:41.860 --> 00:13:43.030
L'impact est terrible !

00:13:43.030 --> 00:13:43.580
Viens à mon bureau

00:13:43.580 --> 00:13:44.340
demain matin à la première heure !

00:13:44.340 --> 00:13:45.550
Patron, j'avais tort.

00:13:45.550 --> 00:13:46.100
Patron...

00:14:09.750 --> 00:14:11.230
Après avoir commencé à partager
un appartement avec ton patron,

00:14:11.230 --> 00:14:12.750
tu partages une voiture aussi ?

00:14:13.500 --> 00:14:14.900
Des choses entre lui et moi

00:14:14.980 --> 00:14:16.860
sont plutôt compliqués.

00:14:17.150 --> 00:14:20.150
Une fois que les choses se compliquent,
ils deviennent dangereux.

00:14:23.790 --> 00:14:24.790
Que veut-il ?

00:14:26.050 --> 00:14:27.650
Qian Jinxin, es-tu fou ?

00:14:27.820 --> 00:14:28.860
Si tu ne me laisses pas vivre en paix,

00:14:28.860 --> 00:14:30.280
aucun de vous n’aura la paix !

00:14:30.280 --> 00:14:31.280
Xiu, fais attention.

00:14:31.310 --> 00:14:31.950
C'est bon.

00:14:58.070 --> 00:14:59.190
Arrêtez-vous là !

00:15:05.930 --> 00:15:06.860
Pei Zhen ?

00:15:08.420 --> 00:15:08.990
Xiu,

00:15:09.310 --> 00:15:10.970
nous devons appeler la police maintenant.

00:15:11.340 --> 00:15:18.650
[À des fins d'intrigue uniquement - ne pas imiter]

00:15:54.610 --> 00:15:56.000
Comment as-tu pu conduire comme ça ?

00:15:56.000 --> 00:15:57.300
Vous avez un souhait de mort ?

00:15:57.300 --> 00:15:58.900
Savez-vous au moins conduire ?

00:16:08.310 --> 00:16:08.670
Attends...

00:16:08.670 --> 00:16:09.980
W-Qu'est-ce que tu veux ?

00:16:12.390 --> 00:16:13.590
J'ai un souhait de mort.

00:16:13.670 --> 00:16:15.270
Allez-y et appelez la police.

00:16:16.810 --> 00:16:17.210
Vous...

00:16:19.550 --> 00:16:20.670
Êtes-vous fou?

00:16:27.030 --> 00:16:27.580
M. Pei.

00:16:27.950 --> 00:16:28.620
Mme Hu.

00:16:28.980 --> 00:16:30.430
Je suis vraiment désolé pour ce soir.

00:16:30.430 --> 00:16:31.390
Tout s'est passé si soudainement,

00:16:31.390 --> 00:16:31.950
et je...

00:16:31.950 --> 00:16:33.480
je n'ai pas vu ta voiture arriver.

00:16:33.860 --> 00:16:34.430
C'est bon.

00:16:34.430 --> 00:16:36.670
Ce n'est pas de ta faute si la voiture a été heurtée.

00:16:36.670 --> 00:16:39.500
En fait, tu n'en avais pas besoin
le poursuivre.

00:16:41.040 --> 00:16:42.270
Je ne pensais pas beaucoup à ce moment-là.

00:16:42.270 --> 00:16:43.460
Je l'ai vu s'enfuir,

00:16:43.460 --> 00:16:45.730
alors j'ai pensé prendre un raccourci
pour l'arrêter.

00:16:45.730 --> 00:16:47.550
Qui aurait cru qu'il se retournerait à ce moment-là ?

00:16:47.550 --> 00:16:48.950
Maintenant que j'y pense,

00:16:48.980 --> 00:16:50.220
c'était assez effrayant.

00:16:52.550 --> 00:16:53.790
La dernière fois sur le site de la propriété,

00:16:53.790 --> 00:16:55.850
est-ce que je t'ai mis dans une position difficile ?

00:16:56.390 --> 00:17:00.340
M. Xiao ne rendrait pas les choses difficiles
pour quelqu'un pour une si petite affaire.

00:17:00.340 --> 00:17:01.860
Je pense juste que c'est dommage.

00:17:02.100 --> 00:17:04.440
Si nos deux sociétés n'étaient pas concurrentes,

00:17:04.440 --> 00:17:06.569
toi et moi aurions pu être de bons amis.

00:17:07.430 --> 00:17:08.670
Il semble que nous devons gagner

00:17:08.670 --> 00:17:10.530
rapidement au concours de design.

00:17:11.430 --> 00:17:12.980
Il ne perdra pas non plus.

00:17:18.530 --> 00:17:19.480
Tout est fait, Xiu.

00:17:19.980 --> 00:17:21.150
La police a dit

00:17:21.150 --> 00:17:23.220
que les sanctions administratives
pour lui et pour nous sont inévitables.

00:17:23.220 --> 00:17:24.260
Quant à la responsabilité pénale,

00:17:24.260 --> 00:17:25.650
ils enquêteront plus en détail.

00:17:25.650 --> 00:17:26.589
S'ils ont besoin de notre coopération,

00:17:26.589 --> 00:17:27.720
ils nous contacteront.

00:17:29.460 --> 00:17:30.720
Vous êtes M. Pei, n'est-ce pas ?

00:17:30.780 --> 00:17:32.190
Merci beaucoup pour aujourd'hui.

00:17:32.190 --> 00:17:33.500
-Ravi de vous rencontrer.
-Désolé pour le problème.

00:17:33.500 --> 00:17:34.830
Je viens d'entendre l'officier

00:17:34.830 --> 00:17:36.740
que les réclamations pour dommages au véhicule sont
assez compliqué,

00:17:36.740 --> 00:17:38.150
et il semble que tu as besoin d'une sorte de
rapport de détermination de la responsabilité...

00:17:38.150 --> 00:17:38.980
C'est bien.

00:17:39.030 --> 00:17:40.050
Mon assistant arrive.

00:17:40.050 --> 00:17:41.390
Je vais lui demander de s'en occuper.

00:17:41.390 --> 00:17:41.980
D'accord.

00:17:42.390 --> 00:17:43.060
Ensuite,

00:17:43.060 --> 00:17:44.350
échangeons nos coordonnées.

00:17:44.350 --> 00:17:44.540
Bien sûr.

00:17:44.540 --> 00:17:46.110
Si tu as besoin de mon aide plus tard,

00:17:46.110 --> 00:17:46.910
contactez-moi à tout moment.

00:17:46.910 --> 00:17:48.040
Je vais scanner ton code.

00:17:48.840 --> 00:17:50.440
C'était moi qui conduisais la voiture.

00:17:50.540 --> 00:17:51.430
Mais tu m'aidais avec ma situation,

00:17:51.430 --> 00:17:53.830
alors bien sûr, je devrais en prendre la responsabilité.

00:17:54.910 --> 00:17:56.350
M. Pei, alors c'est réglé.

00:17:56.350 --> 00:17:58.150
Si quelque chose arrive plus tard,
contactez-moi directement.

00:17:58.150 --> 00:17:58.680
Très bien.

00:17:58.980 --> 00:18:00.040
Nous allons y aller maintenant.

00:18:00.300 --> 00:18:00.870
Au revoir, Mme Hu.

00:18:00.870 --> 00:18:01.430
Au revoir.

00:18:14.870 --> 00:18:15.350
M. Pei.

00:18:15.990 --> 00:18:16.870
Est-ce que tu vas bien ?

00:18:16.870 --> 00:18:17.400
Je vais bien.

00:18:17.910 --> 00:18:19.630
Je viens juste de finir de gérer le penalty.

00:18:19.630 --> 00:18:20.500
Mais je ne comprends pas...

00:18:20.500 --> 00:18:21.670
pourquoi as-tu perdu ton temps

00:18:21.670 --> 00:18:22.700
les aider ?

00:18:26.220 --> 00:18:28.110
C'est la voiture de Xiao Zhiyu, n'est-ce pas ?

00:18:28.110 --> 00:18:28.910
C'est vrai.

00:18:29.130 --> 00:18:31.190
C'est difficile de ne pas être curieux, n'est-ce pas ?

00:18:34.980 --> 00:18:37.780
Vous devez jouer le long jeu
pour attraper les gros poissons.

00:18:38.460 --> 00:18:39.460
Et ta voiture ?

00:18:39.460 --> 00:18:40.740
Dois-je d'abord le faire réparer

00:18:40.740 --> 00:18:42.110
et ensuite s'occuper de ce type, ou...

00:18:42.110 --> 00:18:43.440
Débarrassez-vous-en pour moi.

00:18:50.980 --> 00:18:52.900
Un produit défectueux est
un produit défectueux.

00:18:52.900 --> 00:18:55.430
Ce sera toujours défectueux,
même si c'est réparé.

00:19:11.430 --> 00:19:12.060
M. Xiao,

00:19:12.500 --> 00:19:13.700
tu es toujours debout ?

00:19:14.460 --> 00:19:15.670
Vous m'avez surpris.

00:19:16.060 --> 00:19:17.390
Si je pouvais utiliser cette main correctement,

00:19:17.390 --> 00:19:20.250
Je ne serais pas assis ici toute la nuit
ne rien faire.

00:19:22.350 --> 00:19:23.390
Je suis désolé.

00:19:23.910 --> 00:19:24.950
Je...

00:19:26.150 --> 00:19:28.680
a été retenu
aider mon ami avec quelque chose.

00:19:29.020 --> 00:19:30.430
Je peux travailler maintenant.

00:19:41.060 --> 00:19:42.260
Il s'est passé quelque chose ?

00:19:46.260 --> 00:19:46.980
M. Xiao.

00:19:48.260 --> 00:19:49.150
En fait...

00:19:49.950 --> 00:19:51.020
tout à l'heure...

00:19:51.260 --> 00:19:52.950
J'ai failli écraser ta voiture.

00:19:54.080 --> 00:19:54.840
Est-ce que ça va ?

00:19:57.800 --> 00:19:58.430
Mais

00:19:58.450 --> 00:19:59.730
J'ai croisé M. Pei.

00:20:04.870 --> 00:20:06.730
C'est essentiellement ce qui s'est passé.

00:20:07.350 --> 00:20:09.300
je ne sais pas
pourquoi c'était une telle coïncidence,

00:20:09.300 --> 00:20:11.230
mais j'ai pensé que je devrais vous le faire savoir.

00:20:11.950 --> 00:20:12.500
Ne vous inquiétez pas.

00:20:12.500 --> 00:20:14.560
Je n'ai pas parlé de travail avec M. Pei.

00:20:14.590 --> 00:20:16.060
S'il y a quelque chose
cela doit être traité plus tard,

00:20:16.060 --> 00:20:17.520
Je vais demander à Zhao de s'en occuper
pour éviter quoi que ce soit

00:20:17.520 --> 00:20:18.220
cela pourrait provoquer des malentendus.

00:20:18.220 --> 00:20:19.020
La prochaine fois,

00:20:19.840 --> 00:20:22.570
contactez d'abord le propriétaire de la voiture
si quelque chose arrive.

00:20:25.350 --> 00:20:26.460
Je veux dire,

00:20:27.220 --> 00:20:28.220
contactez-moi d'abord.

00:20:30.780 --> 00:20:31.500
Je l'ai compris.

00:20:36.740 --> 00:20:38.670
On ne continue pas les dessins ?

00:20:38.670 --> 00:20:39.780
Reposez-vous.

00:21:39.850 --> 00:21:40.680
Bonjour, Zhao.

00:21:41.950 --> 00:21:42.500
Bonjour Xiu.

00:21:42.500 --> 00:21:45.100
Vérifiez le parc industriel
annonce maintenant.

00:21:45.100 --> 00:21:45.870
Tu sais quoi ?

00:21:45.870 --> 00:21:47.110
Tôt ce matin,

00:21:47.110 --> 00:21:50.310
la direction du parc m'attendait
à l'entrée.

00:21:50.910 --> 00:21:52.710
Vous ont-ils encore causé des ennuis ?

00:21:53.190 --> 00:21:54.110
Non.

00:21:54.500 --> 00:21:56.540
La direction
m'a personnellement présenté ses excuses.

00:21:56.540 --> 00:21:59.300
Ils ont dit que ma coopération avec le parc
continuera comme d'habitude.

00:21:59.300 --> 00:22:00.220
Et le loyer

00:22:00.300 --> 00:22:01.980
n'augmentera pas du tout.

00:22:02.950 --> 00:22:03.910
C'est super !

00:22:04.570 --> 00:22:05.220
Ce n'est pas tout.

00:22:05.220 --> 00:22:06.480
Laissez-moi vous montrer une vidéo.

00:22:14.540 --> 00:22:15.980
Arrêtez de filmer... Arrêtez de filmer !

00:22:15.980 --> 00:22:16.830
Quelqu'un comme toi

00:22:16.830 --> 00:22:17.500
aurait dû être expulsé depuis longtemps !

00:22:17.500 --> 00:22:17.910
Arrêtez de filmer !

00:22:17.910 --> 00:22:18.540
C'est vrai !

00:22:18.540 --> 00:22:19.300
Arrêtez de filmer !

00:22:19.300 --> 00:22:20.910
Je me suis déjà excusé !

00:22:21.500 --> 00:22:22.540
Sans vergogne !

00:22:22.540 --> 00:22:22.870
Ne couvrez pas votre visage !

00:22:22.870 --> 00:22:24.470
Arrêtez de filmer ! Arrêtez de filmer !

00:22:24.780 --> 00:22:25.630
Je suis désolé. Je suis désolé.

00:22:25.630 --> 00:22:26.430
Arrêtez de filmer !

00:22:28.980 --> 00:22:29.980
J'ai demandé autour de moi.

00:22:29.980 --> 00:22:31.780
Apparemment, le propriétaire du ME Club

00:22:31.780 --> 00:22:33.150
fait pression sur la direction du parc,

00:22:33.150 --> 00:22:33.830
refusant fermement de permettre

00:22:33.830 --> 00:22:35.910
quelqu'un comme Qian Jinxin
pour gérer le parc.

00:22:35.910 --> 00:22:37.780
Il a donc été licencié immédiatement.

00:22:39.210 --> 00:22:40.820
Le propriétaire du ME Club ?

00:23:05.260 --> 00:23:06.590
Bonjour, M. Xiao.

00:23:06.590 --> 00:23:07.720
Le petit déjeuner est prêt.

00:23:13.820 --> 00:23:15.260
C'est ce que nous n'avons pas fini hier soir.

00:23:15.260 --> 00:23:17.060
Continuons cet après-midi.

00:23:17.220 --> 00:23:17.950
Aussi,

00:23:18.630 --> 00:23:19.630
ce bol de porridge—

00:23:19.630 --> 00:23:21.360
Je l'ai acheté comme cadeau de remerciement.

00:23:24.020 --> 00:23:25.430
Vous avez aidé avec

00:23:25.690 --> 00:23:27.820
la protestation des vendeurs aussi, n'est-ce pas ?

00:23:28.780 --> 00:23:30.110
Je voulais juste obtenir justice

00:23:30.110 --> 00:23:31.240
pour ma main blessée.

00:23:32.670 --> 00:23:33.470
Je comprends.

00:23:34.300 --> 00:23:35.100
Je comprends.

00:23:39.980 --> 00:23:40.840
Qu'est-ce que c'est ?

00:23:41.590 --> 00:23:42.350
Bulbes d'oignons.

00:23:43.020 --> 00:23:44.260
Je veux faire pousser des oignons verts.

00:23:44.260 --> 00:23:45.630
Si nous cuisinons à la maison,

00:23:45.630 --> 00:23:46.980
comment ne pas avoir d'oignons verts ?

00:23:46.980 --> 00:23:47.540
De vrais oignons.

00:23:47.540 --> 00:23:47.980
Pas besoin.

00:23:47.980 --> 00:23:49.240
Votre livraison est là !

00:23:50.150 --> 00:23:50.700
À venir !

00:23:53.330 --> 00:23:54.220
Bonjour, vos fleurs.

00:23:54.220 --> 00:23:55.150
Merci.

00:23:55.150 --> 00:23:55.910
Passez une bonne journée.

00:23:55.910 --> 00:23:56.780
Toi aussi.

00:23:59.220 --> 00:24:00.020
Qui les a envoyés ?

00:24:00.780 --> 00:24:01.980
Je les ai achetés moi-même.

00:24:04.230 --> 00:24:05.500
Est-ce aussi un cadeau de remerciement pour moi ?

00:24:05.500 --> 00:24:06.260
Non.

00:24:09.590 --> 00:24:10.260
Bien sûr, M. Xiao,

00:24:10.260 --> 00:24:11.390
si vous les aimez,

00:24:11.910 --> 00:24:13.110
Je peux en partager la moitié avec vous.

00:24:13.110 --> 00:24:13.740
Pas besoin.

00:24:18.780 --> 00:24:19.870
Une autre livraison ?

00:24:21.220 --> 00:24:21.910
Xiu ?

00:24:23.360 --> 00:24:24.510
Xiu, ouvre la porte.

00:24:24.830 --> 00:24:25.500
C'est mon père.

00:24:25.830 --> 00:24:26.460
Mon père est là.

00:24:26.460 --> 00:24:27.660
Vite, vite, dépêche-toi !

00:24:30.010 --> 00:24:30.650
Xiu ?

00:24:40.020 --> 00:24:41.220
Salle de bain ! Salle de bain!

00:24:46.950 --> 00:24:47.500
Papa !

00:24:47.830 --> 00:24:48.870
Que faisais-tu ?

00:24:48.870 --> 00:24:49.740
Je frappe depuis toujours,
et tu n'as pas répondu.

00:24:49.740 --> 00:24:51.830
Je... j'écoutais de la musique.

00:24:51.830 --> 00:24:53.630
J'étais... je dansais dans ma chambre.

00:24:54.510 --> 00:24:55.230
Danser.

00:24:56.260 --> 00:24:57.350
Pourquoi es-tu venu si soudainement

00:24:57.350 --> 00:24:58.980
sans me le dire au préalable ?

00:24:59.910 --> 00:25:02.510
Est-ce que je... dois-je vous faire rapport
avant de venir ?

00:25:02.830 --> 00:25:04.260
Je... je suppose que non.

00:25:05.500 --> 00:25:06.780
Je t'ai préparé à manger.

00:25:06.780 --> 00:25:08.430
Prenez quelques bols et distribuez-les.

00:25:08.430 --> 00:25:09.060
D'accord.

00:25:11.110 --> 00:25:12.710
Pourquoi y a-t-il une nouvelle table ici ?

00:25:13.500 --> 00:25:14.780
J'en avais besoin pour le travail,

00:25:14.780 --> 00:25:15.840
donc je viens de l'acheter.

00:25:20.830 --> 00:25:21.460
Xiu.

00:25:21.910 --> 00:25:22.840
Ta mère et moi

00:25:22.880 --> 00:25:24.410
j'ai fait tout ce chemin
pour t'apporter ces deux bouteilles de baijiu.

00:25:24.410 --> 00:25:26.270
Vous ne les avez pas donnés à votre patron ?

00:25:28.190 --> 00:25:30.630
Papa, ce serait du gaspillage
pour les donner à mon patron.

00:25:30.950 --> 00:25:31.500
Il...

00:25:31.670 --> 00:25:33.350
Il souffre d'hypertension artérielle,
une glycémie élevée et un taux de cholestérol élevé—

00:25:33.350 --> 00:25:34.670
il ne peut même pas boire une gorgée d'alcool.

00:25:34.670 --> 00:25:36.150
Si je lui ai donné du baijiu avec empressement,

00:25:36.150 --> 00:25:38.220
Est-ce que ça ne montrerait pas que je n'en ai aucune idée ?

00:25:39.500 --> 00:25:41.150
T-Autant de problèmes de santé ?

00:25:41.150 --> 00:25:42.880
Tu aurais dû me le dire plus tôt.

00:25:43.150 --> 00:25:44.780
Papa, tu n'as pas besoin de m'apporter à manger.

00:25:44.780 --> 00:25:45.510
je pense que je

00:25:45.540 --> 00:25:47.060
je peux prendre soin de moi.

00:25:47.350 --> 00:25:48.060
Avant toi

00:25:48.060 --> 00:25:49.430
dis des choses comme ça la prochaine fois,

00:25:49.430 --> 00:25:50.590
range cette malbouffe

00:25:50.590 --> 00:25:51.290
d'abord.

00:25:51.310 --> 00:25:51.860
C'est le milieu de la journée.

00:25:51.860 --> 00:25:53.460
Pourquoi tu prends du porridge ?

00:25:53.540 --> 00:25:55.400
C'est un reste du petit-déjeuner.

00:25:56.880 --> 00:25:58.800
Papa, ne t'inquiète pas pour ça.

00:25:58.870 --> 00:26:00.260
j'ai encore

00:26:00.260 --> 00:26:02.190
beaucoup de travail à faire après avoir mangé.

00:26:02.670 --> 00:26:03.590
Si je ne peux pas

00:26:03.590 --> 00:26:04.950
terminer mon travail à temps,

00:26:04.950 --> 00:26:06.430
aucun cadeau n'aidera,

00:26:06.430 --> 00:26:06.950
n'est-ce pas ?

00:26:07.390 --> 00:26:08.150
C'est vrai, c'est vrai.

00:26:08.150 --> 00:26:09.870
Laisse-moi t'accompagner chercher un taxi.

00:26:09.870 --> 00:26:10.690
Allons-y. Allons-y.

00:26:10.690 --> 00:26:11.020
D'accord, d'accord.

00:26:11.020 --> 00:26:12.260
Je suis vraiment occupé aujourd'hui, papa.

00:26:12.260 --> 00:26:12.980
D'accord, d'accord.

00:26:14.910 --> 00:26:15.740
Attendez, pas de précipitation.

00:26:18.240 --> 00:26:19.300
C'est quoi ce son ?

00:26:19.540 --> 00:26:21.400
Peut-être que Dazhong prend une douche !

00:26:23.430 --> 00:26:25.190
Sa salle de bain et notre salon

00:26:25.190 --> 00:26:26.920
ne sont séparés que par un seul mur.

00:26:27.300 --> 00:26:28.630
Non, le son semble venir de
là-bas...

00:26:28.630 --> 00:26:29.540
C'est vide.

00:26:29.540 --> 00:26:31.260
Comment quelqu'un pourrait-il être là, papa ?

00:26:31.260 --> 00:26:32.740
Laisse-moi t'accompagner. Mettez vos chaussures.

00:26:32.740 --> 00:26:33.190
D'accord.

00:26:33.430 --> 00:26:34.060
Laissez-moi vous aider.

00:26:34.060 --> 00:26:34.780
D'accord, d'accord.

00:26:35.780 --> 00:26:36.260
Ce pied.

00:26:36.260 --> 00:26:36.910
Très bien, c'est tout.

00:26:36.910 --> 00:26:37.190
Soyez prudent avec votre jambe.

00:26:37.190 --> 00:26:37.950
Continuez votre travail.

00:26:37.950 --> 00:26:39.020
Je vais t'accompagner en bas, papa.

00:26:39.020 --> 00:26:39.460
Pas besoin, pas besoin.

00:26:39.460 --> 00:26:39.950
Laisse-moi te promener...

00:26:39.950 --> 00:26:41.300
Concentrez-vous simplement sur votre travail.

00:26:41.300 --> 00:26:41.830
Ne me laisse pas te retenir.

00:26:41.830 --> 00:26:42.300
D'accord.

00:26:42.390 --> 00:26:42.870
Au revoir.

00:26:42.870 --> 00:26:44.390
Je vous ferai savoir quand je serai libre.

00:26:44.390 --> 00:26:44.920
Très bien !

00:26:45.260 --> 00:26:46.690
Soyez prudent en descendant !

00:26:46.690 --> 00:26:47.170
D'accord.

00:26:47.780 --> 00:26:48.310
Au revoir!

00:26:48.460 --> 00:26:49.190
Au revoir!

00:27:00.990 --> 00:27:02.050
Que fais-tu ?

00:27:03.590 --> 00:27:04.260
M. Xiao,

00:27:04.540 --> 00:27:05.630
Je suis vraiment désolé.

00:27:06.780 --> 00:27:07.780
C'est arrivé si soudainement.

00:27:07.780 --> 00:27:09.110
Je n'avais pas le choix.

00:27:09.340 --> 00:27:10.540
Mais je te promets...

00:27:10.590 --> 00:27:11.540
trois fois maximum !

00:27:11.780 --> 00:27:12.870
Trois fois maximum ?

00:27:13.390 --> 00:27:15.720
Donc ça veut dire qu'il reste encore une fois ?

00:27:16.430 --> 00:27:17.430
Oh, tu as raison.

00:27:21.760 --> 00:27:24.120
Tu as même pris une douche là-bas ?

00:27:28.060 --> 00:27:29.460
Mon thermos...

00:27:30.350 --> 00:27:31.220
-Papa !
-Papa.

00:27:33.190 --> 00:27:34.150
U-Oncle, bonjour.

00:27:36.930 --> 00:27:38.690
Comment es-tu entré ?

00:27:39.260 --> 00:27:41.660
Pourquoi n'ai-je rien entendu ?

00:27:42.610 --> 00:27:45.670
-Tu n'as pas fermé la porte.
-Tu n'as pas fermé la porte.

00:27:56.690 --> 00:27:57.210
Papa,

00:27:57.500 --> 00:27:58.670
c'est Yu.

00:27:58.840 --> 00:28:00.100
Vous l'avez déjà rencontré.

00:28:01.350 --> 00:28:02.060
Je sais.

00:28:02.390 --> 00:28:03.460
Vous êtes collègues, n'est-ce pas ?

00:28:03.460 --> 00:28:03.910
Oui.

00:28:04.670 --> 00:28:05.700
Tu es venu aujourd'hui

00:28:06.660 --> 00:28:08.060
pour décrocher un contrat aussi ?

00:28:08.670 --> 00:28:09.870
Mon oncle, je suis venu chercher...

00:28:09.870 --> 00:28:11.930
Montez et changez de vêtements.

00:28:12.430 --> 00:28:13.490
N'attrape pas froid.

00:28:17.330 --> 00:28:17.860
Allez-y.

00:28:30.260 --> 00:28:32.220
Tu as dit que tu voulais
concentrez-vous sur votre carrière.

00:28:32.220 --> 00:28:33.110
Tu as dit qu'il y avait beaucoup de choses

00:28:33.110 --> 00:28:34.110
plus important que le mariage.

00:28:34.110 --> 00:28:35.470
En fait, je t'ai cru.

00:28:35.470 --> 00:28:37.400
Tu as oublié
Zhang Qiran déjà, n'est-ce pas ?

00:28:37.400 --> 00:28:38.930
Je ne suis pas contre que tu sortes avec toi.

00:28:39.110 --> 00:28:39.460
Mais

00:28:39.460 --> 00:28:41.740
ça fait combien de temps que tu as rompu
tes fiançailles avec lui ?

00:28:41.740 --> 00:28:42.300
Et maintenant, tu es...

00:28:42.300 --> 00:28:44.310
eh bien, vous vivez déjà ensemble ?

00:28:44.310 --> 00:28:45.830
Cette voie n'est pas très grande.

00:28:45.870 --> 00:28:46.630
Les gens voient tout.

00:28:46.630 --> 00:28:48.160
Que penseront-ils de vous ?

00:28:48.300 --> 00:28:50.560
Pourquoi devrais-je me soucier de ce que les autres pensent de moi ?

00:28:51.680 --> 00:28:53.720
Yu et moi vivons ensemble.

00:28:55.170 --> 00:28:56.970
Mais nous ne sommes pas en couple.

00:28:57.170 --> 00:28:58.410
C'est mon locataire.

00:28:58.560 --> 00:29:00.480
Pour être précis, nous sommes colocataires.

00:29:00.830 --> 00:29:01.350
Chambre...

00:29:01.670 --> 00:29:02.590
Des colocataires ?

00:29:04.830 --> 00:29:06.540
Est-ce que vos autres collègues

00:29:06.540 --> 00:29:08.670
tu sais que vous vivez ensemble ?

00:29:08.860 --> 00:29:10.730
Vont-ils bavarder sur vous ?

00:29:13.830 --> 00:29:14.960
Mes autres collègues

00:29:15.030 --> 00:29:15.870
je ne le saurai pas.

00:29:17.060 --> 00:29:17.790
C'est bien.

00:29:18.290 --> 00:29:20.090
Parce que j'ai déjà démissionné.

00:29:23.300 --> 00:29:24.160
Ce baijiu...

00:29:24.700 --> 00:29:26.260
Je ne l'ai jamais donné à M. Xu.

00:29:27.300 --> 00:29:28.260
Je m'en suis débarrassé depuis longtemps.

00:29:28.260 --> 00:29:29.500
Il ne le mérite pas.

00:29:29.500 --> 00:29:30.190
Aussi,

00:29:30.190 --> 00:29:31.390
Je n'ai pas loué le loft

00:29:31.390 --> 00:29:33.020
parce qu'il avait des difficultés financières

00:29:33.020 --> 00:29:34.150
ou j'avais besoin d'aide.

00:29:34.830 --> 00:29:35.670
je l'ai fait

00:29:35.870 --> 00:29:37.800
parce que je voulais l'argent moi-même.

00:29:39.100 --> 00:29:40.900
Yu et moi sommes effectivement collègues.

00:29:42.590 --> 00:29:43.630
C'est mon patron,

00:29:44.590 --> 00:29:46.950
le fondateur de D Design Studio.

00:29:47.590 --> 00:29:48.630
W-W-Quoi ?

00:29:48.630 --> 00:29:49.910
Quoi ? Concevoir quoi ?

00:29:50.060 --> 00:29:50.430
Quoi ?

00:29:50.430 --> 00:29:51.980
Studio de conception D.

00:29:53.950 --> 00:29:56.150
C'est une entreprise de conception architecturale.

00:29:57.500 --> 00:29:59.870
Pourquoi encore le design architectural ?

00:30:00.260 --> 00:30:01.190
Non, tu...

00:30:01.890 --> 00:30:03.830
Tu as dit que tu n'étais pas heureux au travail,
alors tu as arrêté,

00:30:03.830 --> 00:30:05.090
et je comprends cela.

00:30:05.150 --> 00:30:06.260
Shanghai est si grande.

00:30:06.430 --> 00:30:07.630
Il y a tellement d'entreprises.

00:30:07.630 --> 00:30:09.500
Vous avez de l'expérience
en tant qu'assistant du directeur général,

00:30:09.500 --> 00:30:09.980
n'est-ce pas ?

00:30:10.060 --> 00:30:11.980
Vous pouvez travailler dans n'importe quelle entreprise de votre choix.

00:30:11.980 --> 00:30:13.870
Pourquoi continuez-vous à sauter partout

00:30:13.870 --> 00:30:14.700
et se retrouver à nouveau dans l'architecture ?

00:30:14.700 --> 00:30:16.460
J'aime l'architecture.

00:30:16.940 --> 00:30:20.090
♪ Des feux d'artifice se dispersent dans le ciel ♪

00:30:18.010 --> 00:30:18.490
Papa,

00:30:18.950 --> 00:30:20.540
s'il n'y avait pas ce nouveau travail,

00:30:20.470 --> 00:30:24.600
♪ Et la faible lumière dans mes yeux
s'estompe avec eux ♪

00:30:20.540 --> 00:30:22.780
Je n'aurais pas évolué aussi vite.

00:30:23.430 --> 00:30:25.830
Qu’est-ce qu’il y a de bien à travailler en architecture ?

00:30:25.830 --> 00:30:27.540
C'est dur, épuisant et dangereux.

00:30:26.550 --> 00:30:29.850
♪ Tout comme la fin de notre histoire ♪

00:30:27.540 --> 00:30:29.190
Vous savez tout cela.

00:30:29.460 --> 00:30:31.390
Tu l'as dit quand je remplissais
mes candidatures à l'université.

00:30:30.490 --> 00:30:32.380
♪ Qui a dit ♪

00:30:31.390 --> 00:30:32.390
Exactement pareil.

00:30:32.810 --> 00:30:37.180
♪ On se retrouve juste pour se dire au revoir ? ♪

00:30:33.910 --> 00:30:34.710
Oui, je l'ai dit.

00:30:35.190 --> 00:30:36.250
Mais as-tu écouté ?

00:30:37.220 --> 00:30:39.260
À l'époque, tu gardais même
vos candidatures universitaires de ma part

00:30:38.030 --> 00:30:42.970
♪ Qui est responsable d'un sort pareil ? ♪

00:30:39.260 --> 00:30:40.700
et a insisté pour étudier l'architecture.

00:30:40.700 --> 00:30:41.830
Quand tu as obtenu ton diplôme,

00:30:42.060 --> 00:30:44.190
à cause de ma jambe inutile...

00:30:44.220 --> 00:30:46.970
♪ Traverser ♪

00:30:45.910 --> 00:30:47.570
vous n'êtes pas allé étudier à l'étranger.

00:30:47.980 --> 00:30:49.910
Pourtant tu as choisi de trouver un emploi stable
à Shanghai.

00:30:48.170 --> 00:30:53.720
♪ Ce pont creux du destin ♪

00:30:50.540 --> 00:30:52.070
Je pensais que c'était plutôt bien.

00:30:52.070 --> 00:30:54.070
N'était-ce pas une bénédiction déguisée ?

00:30:54.190 --> 00:30:54.830
Je pensais qu'à partir de ce moment-là,

00:30:54.830 --> 00:30:56.150
je n'aurais pas à m'inquiéter

00:30:55.000 --> 00:31:00.220
♪ Si tu ne peux pas voir l'autre rive,
fais demi-tour ♪

00:30:56.150 --> 00:30:56.980
à propos de toi.

00:30:56.980 --> 00:30:57.540
Je ne m'attendais pas à ça aujourd'hui...

00:30:57.540 --> 00:30:58.700
Et alors ?

00:30:58.980 --> 00:30:59.740
Il y a trois ans,

00:30:59.740 --> 00:31:01.060
J'ai déjà raté une chance.

00:31:01.060 --> 00:31:02.430
J'ai déjà abandonné une fois.

00:31:01.830 --> 00:31:04.040
♪ Seules quelques étoiles brillent ♪

00:31:02.430 --> 00:31:04.960
Veux-tu que je
refaire la même erreur ?

00:31:05.100 --> 00:31:08.270
♪ C'est vrai ♪

00:31:07.500 --> 00:31:09.220
Papa, je suis resté il y a trois ans,

00:31:08.900 --> 00:31:12.180
♪ Tu me manques ♪

00:31:09.220 --> 00:31:10.910
et je ne l'ai jamais regretté.

00:31:11.460 --> 00:31:12.870
Je n'ai eu qu'un tout petit regret.

00:31:12.200 --> 00:31:18.440
♪ J'espère que la nuit m'amène à toi ♪

00:31:12.870 --> 00:31:14.830
Mais comment peux-tu appeler mon regret

00:31:14.830 --> 00:31:16.220
une bénédiction ?

00:31:19.660 --> 00:31:22.300
♪ Et je sais aussi ♪

00:31:22.900 --> 00:31:29.240
♪ La nuit passera
et je dois me séparer de toi ♪

00:31:29.970 --> 00:31:38.150
♪ C'est difficile à accepter mais c'est vrai ♪

00:32:00.300 --> 00:32:02.250
♪ C'est vrai ♪

00:32:04.170 --> 00:32:06.360
♪ Je t'aimais ♪

00:32:04.340 --> 00:32:05.600
Peu importe ce que tu dis,

00:32:06.310 --> 00:32:07.460
Je ne suis toujours pas d'accord.

00:32:06.780 --> 00:32:12.860
♪ J'espère que le rêve m'amène à toi ♪

00:32:09.880 --> 00:32:11.710
Mais je sais que je ne peux pas te contrôler.

00:32:14.650 --> 00:32:16.610
♪ Et je sais aussi ♪

00:32:16.630 --> 00:32:22.800
♪ Les rêves sont faux
et je devrais t'oublier ♪

00:32:23.220 --> 00:32:23.910
Oncle.

00:32:24.150 --> 00:32:34.150
♪ C'est difficile à accepter mais c'est vrai ♪

00:33:06.590 --> 00:33:07.460
Papa,

00:33:07.980 --> 00:33:10.110
est-ce qu'on est vraiment obligé de déménager ?

00:33:10.390 --> 00:33:11.540
J'ai compté.

00:33:11.910 --> 00:33:14.830
C'est 30 marches par étage.

00:33:15.110 --> 00:33:16.870
Si vous voulez monter ou descendre,

00:33:16.980 --> 00:33:18.300
tu peux m'appeler.

00:33:18.630 --> 00:33:20.020
Je vais t'aider à marcher.

00:33:20.150 --> 00:33:22.670
De cette façon, votre jambe ne vous fera pas mal.

00:33:23.540 --> 00:33:24.910
Je ne veux pas bouger.

00:33:25.150 --> 00:33:27.150
Je ne peux pas supporter de laisser tout le monde ici.

00:33:27.950 --> 00:33:29.260
Xiu, arrête de parler.

00:33:29.500 --> 00:33:30.910
Il ne s'agit pas de la jambe de ton père.

00:33:30.910 --> 00:33:32.710
Il a le cœur brisé, tu comprends ?

00:33:41.020 --> 00:33:42.630
Vivre à l’école est tellement pratique.

00:33:42.630 --> 00:33:43.780
Pourquoi as-tu dû déménager ?

00:33:43.780 --> 00:33:44.870
Quelle galère.

00:33:45.260 --> 00:33:46.740
Xiu ne te l'a pas dit ?

00:33:46.740 --> 00:33:48.740
Le dortoir éteint les lumières
à une certaine heure.

00:33:48.740 --> 00:33:50.590
Elle ne peut dessiner qu'avec une lampe de bureau,

00:33:50.700 --> 00:33:51.540
tu sais?

00:33:51.540 --> 00:33:52.150
Papa, Maman,

00:33:52.150 --> 00:33:53.500
J'ai repensé nos chambres.

00:33:53.500 --> 00:33:54.500
Allez jeter un oeil.

00:34:02.630 --> 00:34:03.460
Papa ? Maman?

00:34:04.940 --> 00:34:06.380
Pourquoi es-tu ici ?

00:34:08.639 --> 00:34:10.500
J'emmène ton père pour un suivi
à l'hôpital.

00:34:10.500 --> 00:34:12.330
Nous étions de passage, alors nous sommes venus vous voir.

00:34:12.330 --> 00:34:14.060
Vous êtes devenu un employé régulier ?

00:34:17.020 --> 00:34:17.949
En fait,

00:34:17.969 --> 00:34:19.719
Shiyuan Real Estate est plutôt bon.

00:34:19.719 --> 00:34:22.620
Votre cousin voulait y travailler avant
mais je n'ai pas pu entrer.

00:34:22.620 --> 00:34:24.750
Je sais. Laissez-moi vous accompagner pour prendre un taxi.

00:35:11.730 --> 00:35:13.620
Vous avez commandé
tout ce poulet frit et ces frites,

00:35:13.620 --> 00:35:14.750
et tu le laisses ici ?

00:35:14.750 --> 00:35:16.410
Emportez-le au moins à l'intérieur pour manger.

00:35:17.830 --> 00:35:18.890
Et ces fleurs.

00:35:19.180 --> 00:35:20.060
Si tu les laisses comme ça,

00:35:20.060 --> 00:35:21.120
ils vont bientôt faner.

00:35:39.830 --> 00:35:41.270
Les bulbes d'oignons sont tombés par terre,

00:35:41.270 --> 00:35:43.730
et tu n'es même pas sorti
pour les nettoyer.

00:37:22.710 --> 00:37:24.770
Le tuyau d'évacuation sous l'évier à l'étage
est cassé.

00:37:24.770 --> 00:37:26.690
Si vous ne voulez pas que le grenier soit inondé,

00:37:26.690 --> 00:37:27.890
venez le réparer maintenant.

00:37:28.500 --> 00:37:30.100
Il y a des tuyaux de rechange
dans le meuble du salon.

00:37:30.100 --> 00:37:31.460
Vous pouvez le remplacer vous-même.

00:37:31.460 --> 00:37:32.060
Non.

00:37:33.020 --> 00:37:33.820
J'ai mal à la main.

00:38:23.910 --> 00:38:25.830
Ne venons-nous pas de remplacer le tuyau
il y a quelques mois ?

00:38:25.830 --> 00:38:27.090
Pourquoi est-il encore cassé ?

00:38:27.500 --> 00:38:28.500
Voyez par vous-même.

00:38:44.390 --> 00:38:45.560
Est-ce que tu te moques de moi ?

00:38:45.560 --> 00:38:47.580
Si je n'avais pas eu recours à
un sale tour,

00:38:47.580 --> 00:38:50.660
tu serais resté au lit
jusqu'au concours de design.

00:38:50.660 --> 00:38:51.660
Je ne le ferais pas.

00:38:55.580 --> 00:38:57.620
Mais tu avais raison sur une chose...

00:38:58.270 --> 00:38:59.230
je ne le dis pas à mes parents

00:38:59.230 --> 00:39:00.620
sur le changement d'emploi

00:39:01.450 --> 00:39:03.050
c'était comme poser une bombe à retardement.

00:39:03.990 --> 00:39:05.590
Mais tu l'as désamorcé toi-même.

00:39:05.950 --> 00:39:08.610
N'es-tu pas toujours là
tout à fait bien ?

00:39:10.790 --> 00:39:11.710
j'ai un moyen

00:39:11.870 --> 00:39:14.230
pour vous aider à tout oublier temporairement.

00:39:14.230 --> 00:39:14.830
Attendez ici.

00:39:21.000 --> 00:39:21.910
Attention.

00:39:21.910 --> 00:39:23.240
Tu es plus grand que moi.

00:39:27.570 --> 00:39:30.450
Quelle est cette méthode dont vous avez parlé ?

00:39:40.640 --> 00:39:42.100
C'est vraiment une bonne méthode.

00:39:43.460 --> 00:39:44.140
Faisons-le.

00:39:53.410 --> 00:39:57.960
♪ Ferme les yeux pour moi ♪

00:39:59.480 --> 00:40:01.650
♪ Ne te précipite pas pour te réveiller ♪

00:40:02.130 --> 00:40:05.350
♪ Avant la fin de la nuit ♪

00:40:06.750 --> 00:40:07.500
Ici.

00:40:08.230 --> 00:40:13.550
♪ Veux-tu rester avec moi ? ♪

00:40:14.470 --> 00:40:16.470
♪ Je ne chercherai pas ♪

00:40:17.270 --> 00:40:20.080
♪ La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés ♪

00:40:21.890 --> 00:40:27.420
♪ La ville pâlit peu à peu
devant la fenêtre ♪

00:40:28.430 --> 00:40:29.750
Les dimensions sont fausses.

00:40:28.800 --> 00:40:30.920
♪ Les étoiles scintillent ♪

00:40:29.980 --> 00:40:31.840
Vous avez déjà fait la même erreur.

00:40:31.910 --> 00:40:35.920
♪ Je me suis calmé ♪

00:40:37.480 --> 00:40:39.320
♪ Échapper au monde ♪

00:40:39.340 --> 00:40:40.940
♪ Oublie tout ♪

00:40:40.980 --> 00:40:44.340
♪ Et laisse tomber un long rêve romantique ♪

00:40:44.360 --> 00:40:46.670
♪ Juste toi et moi ♪

00:40:47.360 --> 00:40:49.680
♪ Au clair de lune ♪

00:40:52.040 --> 00:40:54.610
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

00:40:54.650 --> 00:40:56.550
♪ Se rapprocher de toi en secret ♪

00:40:56.570 --> 00:41:00.420
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

00:41:00.810 --> 00:41:04.820
♪ Oh, soirée spéciale ♪

00:41:08.050 --> 00:41:12.320
♪ Nous nous retrouverons demain ♪

00:41:13.680 --> 00:41:15.290
♪ Je sais ♪

00:41:15.650 --> 00:41:19.640
♪ Oh, soirée spéciale ♪

00:41:22.910 --> 00:41:26.830
♪ Oh, soirée spéciale ♪

00:41:48.060 --> 00:41:48.860
L'avez-vous vu ?

00:41:49.580 --> 00:41:50.230
Comment ça se passe ?

00:41:50.580 --> 00:41:51.230
Pas mal.

00:41:51.950 --> 00:41:52.750
Et vous ?

00:41:54.910 --> 00:41:55.640
Plutôt bien.

00:42:00.100 --> 00:42:01.430
Je l'ai compris maintenant.

00:42:01.790 --> 00:42:03.580
Il n'y a qu'un seul raccourci

00:42:04.060 --> 00:42:05.390
pour tout résoudre—

00:42:05.790 --> 00:42:06.790
et c'est gagner.

00:42:08.430 --> 00:42:09.060
Gagner ?

00:42:11.830 --> 00:42:12.790
Quelque chose d'aussi difficile,

00:42:12.790 --> 00:42:14.250
et tu appelles ça un raccourci ?

00:42:16.910 --> 00:42:18.620
Même si c'est difficile,

00:42:19.260 --> 00:42:21.520
ça peut résoudre beaucoup de problèmes
tout à la fois.

00:42:21.830 --> 00:42:22.460
Regardez,

00:42:22.950 --> 00:42:24.580
si nous gagnons ce concours,

00:42:24.910 --> 00:42:26.710
Je peux devenir un employé régulier.

00:42:26.870 --> 00:42:28.310
Une fois que je serai devenu un employé régulier,
Je peux obtenir une augmentation

00:42:28.310 --> 00:42:30.390
et travailler sur
la mise en œuvre du projet de suivi.

00:42:30.390 --> 00:42:31.140
Une fois le projet mis en œuvre,

00:42:31.140 --> 00:42:33.070
J'aurai une petite réalisation.

00:42:33.430 --> 00:42:34.390
Puis, à ce moment-là,
peu importe comment mon père...

00:42:34.390 --> 00:42:35.320
Attends, attends.

00:42:37.500 --> 00:42:39.020
Vous n’avez pas « compris les choses ».

00:42:39.020 --> 00:42:40.550
Vous me poussez clairement.

00:42:43.280 --> 00:42:44.550
Je n'oserais pas.

00:42:48.350 --> 00:42:49.620
Ils devraient être à leurs stands maintenant.

00:42:49.620 --> 00:42:50.180
Allons-y, M. Xiao.

00:42:50.180 --> 00:42:51.360
Allons prendre un petit-déjeuner.

00:42:51.360 --> 00:42:52.290
Quelle est l'urgence ?

00:42:53.500 --> 00:42:54.460
Je suis pressé.

00:42:54.460 --> 00:42:56.140
Je dois revenir et dessiner le suivant.

00:42:56.140 --> 00:42:57.500
Allez, bouge-toi. Allons-y.