WEBVTT

00:01:50.259 --> 00:01:53.930
[L'amour entre les lignes]

00:01:54.280 --> 00:01:56.789
[Épisode 13]

00:02:00.750 --> 00:02:02.780
[Vendu]
[À bientôt]

00:02:04.350 --> 00:02:05.200
Faites attention.

00:02:05.870 --> 00:02:06.350
Au revoir.

00:02:06.350 --> 00:02:06.880
Au revoir.

00:02:06.950 --> 00:02:07.480
Au revoir.

00:02:10.910 --> 00:02:11.950
Il est encore là ?

00:02:12.870 --> 00:02:15.130
On dirait qu'il a autre chose en tête.

00:02:21.300 --> 00:02:22.829
Peut-être que j'y réfléchis trop.

00:02:27.030 --> 00:02:29.310
Cinq Americanos glacés,
trois boissons spéciales.

00:02:29.310 --> 00:02:31.240
J'essaie de me rendre encore plus occupé, hein ?

00:02:40.000 --> 00:02:41.280
C'est le week-end. Pourquoi es-tu venu ici

00:02:41.280 --> 00:02:42.810
au lieu de se reposer à la maison ?

00:02:43.079 --> 00:02:44.800
Parce que j'ai un talent étrange
pour la prospective.

00:02:44.800 --> 00:02:46.040
Je savais que ce serait occupé

00:02:46.070 --> 00:02:48.020
au café ce soir.

00:02:49.840 --> 00:02:51.520
J'ai remarqué que tu es plutôt bien informé

00:02:51.520 --> 00:02:54.280
à propos de Qin Xiaoyi du groupe A ces jours-ci.

00:02:54.280 --> 00:02:56.740
Il revient
et vous apparaissez ici tout de suite.

00:02:57.310 --> 00:02:57.750
Quoi,

00:02:57.750 --> 00:03:00.080
ton patron ne te harcèle pas
faire plus de plans le week-end ?

00:03:00.080 --> 00:03:01.150
Mon projet est terminé,

00:03:01.150 --> 00:03:02.280
donc je mérite une pause.

00:03:03.120 --> 00:03:05.320
En plus, il fait lui-même un travail secondaire.

00:03:06.310 --> 00:03:07.240
Si intense ?

00:03:07.630 --> 00:03:09.890
Même le patron doit assumer
une activité secondaire ?

00:03:10.430 --> 00:03:12.710
Il devrait vraiment apprendre une chose ou deux
de M. Pei.

00:03:12.710 --> 00:03:13.470
Pei Zhen ?

00:03:14.030 --> 00:03:15.750
Le Qian Jinxin n'avait-il pas d'importance
tu as déjà fini ?

00:03:15.750 --> 00:03:16.520
Que se passe-t-il avec lui maintenant ?

00:03:16.520 --> 00:03:17.710
Il est allé jouer de l'autre côté de la rue.

00:03:17.710 --> 00:03:18.520
Où ?

00:03:18.870 --> 00:03:21.110
Sur le lieu du jeu de meurtre et de mystère
de l'autre côté de la rue.

00:03:21.110 --> 00:03:22.200
Quand ?

00:03:23.079 --> 00:03:24.760
Il y a environ 10 minutes.

00:03:26.410 --> 00:03:28.310
Vous et ce M. Pei, vous deux...

00:03:29.360 --> 00:03:30.490
Où vas-tu ?

00:03:30.690 --> 00:03:31.950
Je te parlerai plus tard.

00:03:33.230 --> 00:03:34.829
Toujours aussi nerveux.

00:03:40.400 --> 00:03:41.150
Pas besoin de courir.

00:03:41.150 --> 00:03:42.630
Leur séance a déjà commencé.

00:03:42.630 --> 00:03:45.280
Qin Xiaoyi est dans le groupe A pour cette séance,
n'est-ce pas ?

00:03:45.280 --> 00:03:45.840
Oui.

00:03:46.030 --> 00:03:47.120
Il était en congé auparavant.

00:03:47.120 --> 00:03:48.630
Aujourd'hui, c'est son premier jour de retour sur scène.

00:03:48.630 --> 00:03:50.760
Eh bien, cela ne dure pas depuis longtemps.

00:03:50.840 --> 00:03:51.750
Pourriez-vous m'obtenir un billet ?

00:03:51.750 --> 00:03:52.840
S'il vous plaît.

00:03:53.200 --> 00:03:54.560
Tu as joué tellement de fois,

00:03:54.560 --> 00:03:55.680
donc vous devriez connaître les règles.

00:03:55.680 --> 00:03:57.480
Nous n'acceptons pas les retardataires ici.

00:03:58.310 --> 00:03:59.280
Je suis pratiquement un joueur régulier maintenant.

00:03:59.280 --> 00:04:00.470
Tu ne peux pas faire une exception ?

00:04:00.470 --> 00:04:02.730
Je prendrai n'importe quel rôle,
tant que je peux entrer.

00:04:03.520 --> 00:04:04.630
Je ne peux vraiment rien faire.

00:04:04.630 --> 00:04:06.360
Cette session est déjà pleine.

00:04:06.360 --> 00:04:08.800
En plus, c'est contraire à nos règles.

00:04:10.430 --> 00:04:11.150
Merci.

00:04:25.170 --> 00:04:26.900
Où mène ce couloir ?

00:04:27.560 --> 00:04:28.290
Au hall.

00:04:28.830 --> 00:04:30.290
C'est l'une des sorties de secours.

00:04:44.430 --> 00:04:44.970
Bonjour,

00:04:45.000 --> 00:04:47.000
c'est ME Murder Mystery Game Club.

00:04:52.870 --> 00:04:54.310
Le signal est mauvais ?

00:05:17.870 --> 00:05:18.390
Bonjour,

00:05:18.800 --> 00:05:19.630
puis-je demander

00:05:19.630 --> 00:05:21.430
si tu connais le chemin pour aller au casino ?

00:05:22.920 --> 00:05:24.270
Je pense que c'est en avance.

00:05:24.480 --> 00:05:24.800
Oui, juste devant.

00:05:24.800 --> 00:05:25.730
Par là, non ?

00:05:26.240 --> 00:05:26.720
Oui.

00:05:26.720 --> 00:05:28.950
Allez tout droit et tournez à droite.

00:05:29.070 --> 00:05:29.870
C'est exact.

00:05:30.310 --> 00:05:30.910
Merci.

00:05:31.640 --> 00:05:33.700
Je ne savais pas que je devais gagner de l'argent ici.

00:05:34.830 --> 00:05:36.490
Vous voulez gagner de l'argent, n'est-ce pas ?

00:05:36.560 --> 00:05:37.430
Va trouver ce type...

00:05:37.430 --> 00:05:37.920
ce mec

00:05:38.190 --> 00:05:38.950
en costume.

00:05:38.950 --> 00:05:39.870
Il peut vous aider.

00:05:40.360 --> 00:05:42.270
C'est le fils d'un magnat du jeu.

00:05:42.510 --> 00:05:43.190
Au casino,

00:05:43.190 --> 00:05:44.190
il ne perd jamais.

00:05:45.010 --> 00:05:46.420
Vous pouvez lui demander de l'aide.

00:05:48.310 --> 00:05:50.040
Êtes-vous un membre du personnel

00:05:50.040 --> 00:05:51.570
ou jouer un personnage ?

00:05:53.040 --> 00:05:53.950
Je suis un...

00:05:54.240 --> 00:05:55.159
Voyageur du temps.

00:05:55.750 --> 00:05:57.159
A-Un personnage caché.

00:05:57.230 --> 00:05:58.920
Je sais qu'il y a une carte dans ton sac.

00:05:58.920 --> 00:06:00.320
C'est quelque chose dont il a besoin.

00:06:01.190 --> 00:06:03.510
Assurez-vous de lui demander de vous aider.

00:06:07.270 --> 00:06:08.200
Il y en a vraiment.

00:06:08.270 --> 00:06:09.730
Merci, voyageur du temps.

00:06:14.510 --> 00:06:15.360
Monsieur !

00:06:16.630 --> 00:06:17.490
Excusez-moi, monsieur!

00:06:18.120 --> 00:06:20.240
J'ai entendu dire que tu es le fils de
un magnat du jeu,

00:06:20.240 --> 00:06:21.720
qui gagne beaucoup d'argent au casino.

00:06:21.720 --> 00:06:22.800
Vous devez vous être trompé de personne.

00:06:22.800 --> 00:06:24.240
S'il vous plaît, emmenez-moi avec vous pour gagner de l'argent.

00:06:24.240 --> 00:06:24.870
Non, non.

00:06:25.040 --> 00:06:25.390
Je... je...

00:06:25.390 --> 00:06:26.070
Je dois y aller. j'ai des choses à faire
là-bas.

00:06:26.070 --> 00:06:27.360
S'il vous plaît. Allons-y.

00:06:27.360 --> 00:06:27.750
Ne me traîne pas.

00:06:27.750 --> 00:06:29.040
Emmenez-moi avec vous pour gagner de l'argent.

00:06:29.040 --> 00:06:29.600
Allons-y.

00:06:30.160 --> 00:06:30.720
Excusez-moi,

00:06:30.720 --> 00:06:31.850
as-tu un billet ?

00:06:34.190 --> 00:06:36.220
Je-je suis ici pour trouver quelqu'un.

00:06:37.990 --> 00:06:39.220
J'y vais alors.

00:06:40.310 --> 00:06:40.870
Attendez!

00:06:41.620 --> 00:06:42.070
Centre de contrôle,

00:06:42.070 --> 00:06:43.560
quelqu'un sans billet
est entré dans le jeu.

00:06:43.560 --> 00:06:44.480
Copiez-vous, centre de contrôle ?

00:06:44.480 --> 00:06:45.940
Quelqu'un sans billet
est entré dans le jeu !

00:06:45.940 --> 00:06:47.870
[Salle de vidéosurveillance]

00:06:46.950 --> 00:06:47.560
Fei.

00:06:47.920 --> 00:06:49.360
Montrez-moi les images de vidéosurveillance.

00:06:49.360 --> 00:06:50.190
Voyons qui s'est faufilé sans ticket.

00:06:50.190 --> 00:06:51.000
Comme c’est effronté.

00:06:51.000 --> 00:06:51.750
Compris, patron.

00:06:53.080 --> 00:06:54.080
Patron, elle est là.

00:06:56.310 --> 00:06:57.240
Zoomez. Zoomez.

00:07:02.870 --> 00:07:03.720
C'est elle.

00:07:04.000 --> 00:07:04.630
Patron,

00:07:05.010 --> 00:07:06.190
Je me souviens qu'elle est une joueuse régulière.

00:07:06.190 --> 00:07:07.190
Que fait-elle ?

00:07:10.270 --> 00:07:12.360
On dirait qu'il cherche Qin Xiaoyi.

00:07:12.360 --> 00:07:12.920
Patron.

00:07:13.120 --> 00:07:14.100
Elle n'a pas changé de costume.

00:07:14.100 --> 00:07:16.430
Ce ne sera pas bon
si les autres joueurs la voient comme ça.

00:07:16.430 --> 00:07:17.040
Zheng Qi. Zheng Qi.

00:07:17.040 --> 00:07:18.640
Copiez-vous ? Veuillez répondre.

00:07:18.640 --> 00:07:20.390
Oui, vous avez atteint Freckled Li.

00:07:20.390 --> 00:07:21.830
Il y a une joueuse
qui n'a pas changé de costume

00:07:21.830 --> 00:07:22.680
en route vers vous.

00:07:22.680 --> 00:07:24.190
Arrêtez-la et faites-la sortir.

00:07:24.430 --> 00:07:25.360
Copiez ça.

00:07:25.360 --> 00:07:27.680
Je pense que ça devrait être ici.

00:07:29.950 --> 00:07:30.600
Excusez-moi,

00:07:30.600 --> 00:07:31.680
tu dois partir maintenant.

00:07:31.680 --> 00:07:32.510
Li aux taches de rousseur,

00:07:32.510 --> 00:07:33.310
donne-moi du temps.

00:07:33.310 --> 00:07:35.000
Je partirai dès que je verrai Qin Xiaoyi.

00:07:35.000 --> 00:07:35.870
Non, je ne peux pas le faire.

00:07:35.870 --> 00:07:36.560
Le patron a dit

00:07:36.560 --> 00:07:37.360
tu dois partir maintenant.

00:07:37.360 --> 00:07:38.360
Ce que tu fais c'est
contre les règles, tu sais ?

00:07:38.360 --> 00:07:39.270
Dès que je vois Qin Xiaoyi,

00:07:39.270 --> 00:07:40.070
Je dirai juste une chose

00:07:40.070 --> 00:07:41.180
et partez tout de suite.

00:07:41.180 --> 00:07:42.310
Et ça ? Vous pouvez me suivre.

00:07:42.310 --> 00:07:43.840
Je promets que je ne causerai aucun problème, d'accord ?

00:07:43.840 --> 00:07:44.640
Non.

00:07:44.670 --> 00:07:46.750
Tu cause déjà des ennuis
juste en étant ici.

00:07:46.750 --> 00:07:47.750
Partez. Partez maintenant.

00:07:48.510 --> 00:07:49.210
Venez ici, les gars !

00:07:49.210 --> 00:07:50.390
Freckled Li confie une nouvelle mission !

00:07:50.390 --> 00:07:51.390
H-Il confie une nouvelle mission !

00:07:51.390 --> 00:07:52.159
Vous avez une nouvelle mission ?

00:07:52.159 --> 00:07:52.510
D'accord, parle-lui.

00:07:52.510 --> 00:07:53.570
De quelle mission s'agit-il ?

00:07:54.710 --> 00:07:55.840
Il n'y a pas de mission.

00:07:56.270 --> 00:07:57.159
Je n'ai aucune idée ici.

00:07:57.159 --> 00:07:58.040
Aucun indice du tout.

00:08:05.520 --> 00:08:06.850
Je t'ai enfin trouvé.

00:08:07.760 --> 00:08:08.690
Pourquoi es-tu ici ?

00:08:11.680 --> 00:08:12.540
Commandant Qin.

00:08:12.560 --> 00:08:13.950
J'ai des choses importantes
pour discuter avec vous.

00:08:13.950 --> 00:08:15.150
Viens avec moi un peu.

00:08:17.360 --> 00:08:18.410
Excusez-moi.

00:08:34.740 --> 00:08:36.950
Alors tu es là, mon contact en haut de la chaîne,

00:08:37.530 --> 00:08:39.370
Qin Xiaoyi.

00:09:01.790 --> 00:09:03.640
Pourquoi es-tu venu ici ?

00:09:04.750 --> 00:09:05.630
Je suis désolé.

00:09:06.240 --> 00:09:07.150
Puis-je demander

00:09:08.200 --> 00:09:10.030
quand Qin Xiaoyi sortira-t-il ?

00:09:10.510 --> 00:09:11.150
M. Pei.

00:09:11.750 --> 00:09:12.960
Un jeu de meurtre et de mystère ici

00:09:12.960 --> 00:09:14.220
dure au moins 4 heures,

00:09:14.400 --> 00:09:16.970
et Qin Xiaoyi est celui-là
avec le taux de victoire le plus élevé.

00:09:16.970 --> 00:09:18.780
Je ne pense pas que tu sois si oisif

00:09:18.810 --> 00:09:21.070
il faut attendre la fin du jeu, non ?

00:09:22.080 --> 00:09:23.630
Mme Hu, vous connaissez si bien cet endroit.

00:09:23.630 --> 00:09:25.430
On dirait que tu viens souvent ici.

00:09:25.790 --> 00:09:28.030
Depuis que Zhuling a perdu le concours de design,

00:09:28.030 --> 00:09:29.910
J'ai en effet beaucoup de temps à perdre.

00:09:29.910 --> 00:09:30.970
Je peux me permettre d'attendre

00:09:31.350 --> 00:09:32.680
ce petit peu de temps.

00:09:41.480 --> 00:09:42.810
Très bien, faisons ça.

00:09:45.240 --> 00:09:46.390
Pourquoi es-tu venu ici aussi ?

00:09:46.390 --> 00:09:47.720
Le jeu n'est pas encore terminé.

00:09:48.750 --> 00:09:49.390
J'ai perdu.

00:09:49.840 --> 00:09:50.840
Si vite ?

00:09:52.390 --> 00:09:54.080
Tu n'as pas délibérément perdu

00:09:54.080 --> 00:09:55.360
sortir tôt, n'est-ce pas ?

00:09:55.360 --> 00:09:58.290
Mon intégrité professionnelle
ne me permettrait pas de faire ça.

00:09:58.290 --> 00:09:59.650
S-Alors tu...

00:10:00.750 --> 00:10:01.750
J'ai été distrait.

00:10:02.120 --> 00:10:02.630
Toi, oh toi.

00:10:02.630 --> 00:10:04.180
Mettez simplement votre esprit à l’aise.

00:10:04.200 --> 00:10:05.710
Que pourrais-je faire à Hu Xiu ?

00:10:05.710 --> 00:10:07.240
Je ne parlais pas de toi.

00:10:10.720 --> 00:10:13.050
Quelles affaires avez-vous avec Qin Xiaoyi ?

00:10:14.030 --> 00:10:14.750
Je...

00:10:16.720 --> 00:10:17.740
Tu ferais mieux d'être honnête.

00:10:17.740 --> 00:10:19.200
J'ai tout vu à l'instant.

00:10:19.320 --> 00:10:20.440
C'est ma faute.

00:10:21.480 --> 00:10:23.480
Je pense que c'était probablement à cause de moi

00:10:23.600 --> 00:10:25.170
que Mme Hu a fait irruption ici.

00:10:26.030 --> 00:10:27.080
A cause de toi ?

00:10:27.370 --> 00:10:29.300
Était-ce à cause de vous ou de Qin Xiaoyi ?

00:10:40.000 --> 00:10:41.150
Mme Hu

00:10:41.550 --> 00:10:42.550
je ne voulais probablement pas que je reconnaisse

00:10:42.550 --> 00:10:43.790
ce PNJ ici.

00:10:48.260 --> 00:10:49.590
Je viens aussi de le découvrir moi-même

00:10:49.590 --> 00:10:50.830
qu'il travaille ici.

00:10:55.750 --> 00:10:56.750
Permettez-moi de vous présenter.

00:10:57.400 --> 00:10:58.920
Qin Xiaoyi ici...

00:11:02.660 --> 00:11:04.060
C'est mon petit frère.

00:11:10.080 --> 00:11:11.080
Un petit frère ?

00:11:28.330 --> 00:11:29.990
Mme Hu, vous m'attendez ?

00:11:32.180 --> 00:11:35.510
Pourquoi es-tu soudainement venu à
ce lieu de jeu de meurtre et de mystère ?

00:11:36.690 --> 00:11:38.060
Zhiyu ne nous l'a pas dit

00:11:38.190 --> 00:11:39.430
qu'il travaille ici.

00:11:39.770 --> 00:11:41.230
Je ne l'ai découvert que par hasard.

00:11:42.200 --> 00:11:43.630
J'étais curieux, alors je voulais

00:11:43.630 --> 00:11:45.290
venir le confirmer moi-même.

00:11:51.120 --> 00:11:51.960
Ne vous inquiétez pas,

00:11:52.470 --> 00:11:55.200
Je ne rendrai pas les choses difficiles
pour mon propre frère.

00:11:56.790 --> 00:11:58.910
M. Pei, quand vous délibérément
fuite de nouvelles

00:11:58.910 --> 00:12:00.550
de la coopération de Zhuling avec Yueheng

00:12:00.550 --> 00:12:02.750
sur le projet d'hôtel Lane à l'avance,

00:12:02.790 --> 00:12:05.850
tu t'en foutais que M. Xiao
était ton frère, n'est-ce pas ?

00:12:07.790 --> 00:12:10.520
C'est donc pour cela que tu es contrarié
tout au long.

00:12:11.800 --> 00:12:13.920
Il y a tellement de voies
dans la région du Jiangsu et du Zhejiang—

00:12:13.920 --> 00:12:15.180
cela n'a rien d'inhabituel.

00:12:15.310 --> 00:12:16.450
Si les idées se chevauchaient,

00:12:16.450 --> 00:12:18.240
nous pouvons seulement dire que c'était une coïncidence.

00:12:18.240 --> 00:12:18.870
D'ailleurs,

00:12:19.840 --> 00:12:21.480
c'était la concurrence commerciale au départ...

00:12:21.480 --> 00:12:23.010
c'est chacun pour soi.

00:12:23.020 --> 00:12:24.080
Comprenez-vous?

00:12:25.390 --> 00:12:26.270
Une coïncidence ?

00:12:26.790 --> 00:12:29.150
Très bien, si tu dis que c'était une coïncidence,
disons que c'était le cas.

00:12:29.150 --> 00:12:30.790
Il a quand même gagné.

00:12:35.150 --> 00:12:36.670
Donc à votre avis, Mme Hu,

00:12:37.260 --> 00:12:38.740
J'ai mal agi

00:12:39.120 --> 00:12:40.250
et manquait de capacité,

00:12:40.600 --> 00:12:41.960
donc je méritais de perdre ?

00:12:45.310 --> 00:12:47.440
Mais connaissez-vous vraiment bien Xiao Zhiyu ?

00:12:48.240 --> 00:12:50.640
Est-il vraiment si droit
et proprement dit ?

00:12:53.160 --> 00:12:54.590
C'est juste un voleur

00:12:54.960 --> 00:12:56.270
qui, à l'âge de 12 ans,

00:12:56.750 --> 00:12:58.260
j'ai osé me faufiler dans le bureau de mon père

00:12:58.260 --> 00:13:00.450
et essayez de déchiffrer le code du coffre-fort.

00:13:01.910 --> 00:13:02.820
Un voleur ?

00:13:03.510 --> 00:13:04.510
Qu'a-t-il volé ?

00:13:04.580 --> 00:13:06.380
À votre avis, qu'est-ce qu'il y avait dans le coffre-fort ?

00:13:06.460 --> 00:13:08.660
Comment pourrais-je savoir ce qu’il voulait voler ?

00:13:09.240 --> 00:13:11.570
Enfant, il osait voler
de chez nous;

00:13:12.030 --> 00:13:14.080
et depuis qu'il a grandi,
il a fait tout son possible

00:13:14.080 --> 00:13:15.610
pour humilier la famille Pei

00:13:15.630 --> 00:13:16.790
et Zhuling.

00:13:17.790 --> 00:13:18.480
Entre lui et moi,

00:13:18.480 --> 00:13:20.870
ça n'a jamais été le cas
aussi simple que la concurrence commerciale.

00:13:20.870 --> 00:13:22.210
Mais ce qui me déçoit le plus

00:13:22.210 --> 00:13:23.670
est-ce une personne si intelligente

00:13:24.100 --> 00:13:25.620
comme vous, Mme Hu,

00:13:26.240 --> 00:13:27.750
en fait, je l'ai choisi.

00:13:35.390 --> 00:13:36.080
Allons-y.

00:13:40.270 --> 00:13:42.330
Déjeunons ensemble demain.

00:13:44.360 --> 00:13:47.020
Pour te célébrer
sécuriser le nouveau projet de Lyman.

00:13:47.240 --> 00:13:48.570
Tu sais parfaitement

00:13:48.750 --> 00:13:49.750
de qui c'était l'idée.

00:14:11.390 --> 00:14:12.840
j'aidais

00:14:12.840 --> 00:14:13.790
chez Regard

00:14:13.910 --> 00:14:14.870
quand j'ai découvert par hasard

00:14:14.870 --> 00:14:17.400
que Pei Zhen a rejoint
le jeu du meurtre et du mystère.

00:14:18.770 --> 00:14:19.890
Je me souviens que tu as dit

00:14:20.390 --> 00:14:22.060
ça seulement dans les jeux de meurtre et de mystère

00:14:22.060 --> 00:14:23.990
ne pourriez-vous pas être Xiao Zhiyu.

00:14:24.390 --> 00:14:25.120
Même si je ne sais pas

00:14:25.120 --> 00:14:27.080
pourquoi tu ne veux pas être Xiao Zhiyu,

00:14:27.910 --> 00:14:29.510
je veillerai à préserver

00:14:29.510 --> 00:14:30.870
ce sanctuaire pour vous.

00:14:32.150 --> 00:14:33.550
C'est juste que je ne m'y attendais pas

00:14:33.920 --> 00:14:35.520
qu'il le découvrirait encore.

00:14:42.210 --> 00:14:43.870
Est-il vraiment ton frère aîné ?

00:14:43.870 --> 00:14:44.510
Non.

00:15:10.080 --> 00:15:10.870
Pas par le sang.

00:15:14.720 --> 00:15:15.510
Je pensais.

00:15:16.510 --> 00:15:18.110
Vous avez des noms de famille différents

00:15:18.480 --> 00:15:20.010
et ne se ressemblent pas du tout.

00:15:21.030 --> 00:15:22.200
Une famille recomposée ?

00:15:27.360 --> 00:15:28.600
C'était il y a longtemps.

00:16:15.400 --> 00:16:16.930
Je suis ici pour récupérer du café.

00:16:22.440 --> 00:16:23.370
Pas besoin de vérifier.

00:16:23.440 --> 00:16:24.900
J'ai passé toutes ces commandes.

00:16:25.390 --> 00:16:27.240
Je ne savais pas que vous, M. Gong,

00:16:27.240 --> 00:16:28.120
aime

00:16:28.120 --> 00:16:29.650
Regarde beaucoup le café.

00:16:30.870 --> 00:16:33.050
je viens juste de comprendre
pour un jeune qui travaille dans notre club.

00:16:33.050 --> 00:16:34.560
Je ne bois que du whisky.

00:16:44.480 --> 00:16:45.000
Est-ce Pei Zhen

00:16:45.000 --> 00:16:46.660
vraiment le frère de Xiao Zhiyu ?

00:16:51.200 --> 00:16:52.960
S'il n'y avait pas ce qui s'est passé hier,

00:16:52.960 --> 00:16:53.910
qui aurait su

00:16:53.910 --> 00:16:54.790
que son beau-père est

00:16:54.790 --> 00:16:57.400
un personnage si célèbre
dans le secteur du bâtiment ?

00:16:57.400 --> 00:16:59.260
Alors pourquoi travaille-t-il encore si dur ?

00:16:59.290 --> 00:17:01.510
N'avez-vous pas connu M. Xiao
depuis longtemps ?

00:17:01.510 --> 00:17:03.030
j'ai,

00:17:03.130 --> 00:17:04.790
mais vous connaissez son tempérament.

00:17:04.869 --> 00:17:07.599
Ce n'est pas comme
il me rapporte tout, non ?

00:17:08.160 --> 00:17:08.790
Nous nous sommes rencontrés tous les deux

00:17:08.790 --> 00:17:10.750
quand nous étions à l'université en Amérique.

00:17:10.960 --> 00:17:12.069
Au collège, à part

00:17:12.069 --> 00:17:13.680
immigrés de deuxième génération
et des enfants riches,

00:17:13.680 --> 00:17:16.069
il n'y avait que des étudiants en difficulté
soutenus par toute leur famille.

00:17:16.069 --> 00:17:18.000
Puisqu'il n'a pas évoqué

00:17:18.240 --> 00:17:19.680
sa famille s'occupe lui-même,

00:17:19.680 --> 00:17:21.000
Je n'étais pas au bon endroit pour insister.

00:17:21.000 --> 00:17:21.589
Alors,

00:17:22.160 --> 00:17:24.160
Comment était-il en Amérique ?

00:17:28.069 --> 00:17:29.680
Eh bien, il...

00:17:32.350 --> 00:17:33.950
Il était en effet assez inhabituel.

00:17:36.720 --> 00:17:37.880
Sa famille

00:17:37.880 --> 00:17:39.810
Je ne suis jamais venu lui rendre visite à l'université,

00:17:40.790 --> 00:17:42.830
et il n'a pas socialisé avec
aucun de nous, camarades de classe, non plus.

00:17:42.830 --> 00:17:44.400
En plus d'assister aux cours,

00:17:44.400 --> 00:17:45.750
il travaillait juste à temps partiel à l'extérieur.

00:17:45.750 --> 00:17:47.810
Il vivait complètement dans son propre monde.

00:17:48.270 --> 00:17:50.350
Nous n'avons rencontré que sa mère

00:17:50.640 --> 00:17:52.000
le jour de la remise des diplômes.

00:17:53.260 --> 00:17:55.350
Mais leur relation

00:17:56.310 --> 00:17:57.550
il semblait...

00:17:58.310 --> 00:17:59.590
Comment cela vous a-t-il semblé ?

00:18:00.590 --> 00:18:01.640
Eh bien...

00:18:05.070 --> 00:18:06.070
Ils semblaient

00:18:06.440 --> 00:18:07.640
très lointain

00:18:07.880 --> 00:18:08.610
et gênant.

00:18:11.590 --> 00:18:12.110
Maman.

00:18:15.110 --> 00:18:16.240
Zhiyu, tu es là.

00:18:16.410 --> 00:18:17.540
Allez, asseyez-vous.

00:18:17.830 --> 00:18:18.590
Zhiyu.

00:18:19.070 --> 00:18:20.550
Cela fait des lustres. Pourquoi ai-je l'impression

00:18:20.550 --> 00:18:22.030
tu as perdu encore plus de poids ?

00:18:22.030 --> 00:18:23.160
Allez, asseyez-vous.

00:18:23.790 --> 00:18:24.920
Tu es là, Zhiyu.

00:18:29.570 --> 00:18:30.350
Pas de boissons pour moi.

00:18:30.350 --> 00:18:31.240
Très bien, monsieur.

00:18:31.510 --> 00:18:32.310
Zhiyu.

00:18:32.470 --> 00:18:33.310
Bon garçon.

00:18:34.220 --> 00:18:35.830
Cela ne fait que quelques années,

00:18:36.110 --> 00:18:38.510
et tu as transformé un petit studio inconnu

00:18:38.510 --> 00:18:39.960
dans ce qu'il est aujourd'hui.

00:18:40.440 --> 00:18:42.170
Vos perspectives sont illimitées.

00:18:45.240 --> 00:18:45.960
Zhiyu.

00:18:46.310 --> 00:18:48.110
Oncle Pei vous complimente.

00:18:49.270 --> 00:18:50.200
Tu es trop gentil.

00:18:52.680 --> 00:18:53.940
Vous devez tous avoir faim.

00:18:54.000 --> 00:18:54.720
Mangeons.

00:18:55.270 --> 00:18:55.880
Ouais.

00:18:56.160 --> 00:18:58.440
C'est rare pour toute notre famille
être ensemble.

00:18:58.440 --> 00:18:59.570
Commençons à manger.

00:18:59.750 --> 00:19:00.350
Wanyue.

00:19:00.910 --> 00:19:02.060
j'ai commandé

00:19:02.400 --> 00:19:03.860
tous vos plats préférés.

00:19:04.960 --> 00:19:05.550
Zhiyu.

00:19:05.990 --> 00:19:08.120
J'ai spécialement commandé ce poisson pour vous.

00:19:11.350 --> 00:19:13.950
j'ai oublié de leur demander
pour retirer les oignons verts.

00:19:14.070 --> 00:19:15.000
Laissez-moi les supprimer pour vous.

00:19:15.000 --> 00:19:15.640
Maman,

00:19:16.160 --> 00:19:17.030
je peux

00:19:17.440 --> 00:19:18.640
mangez des oignons verts maintenant.

00:19:19.750 --> 00:19:21.280
Mais quand tu étais petite...

00:19:21.810 --> 00:19:23.930
Tout cela était du passé.

00:19:41.490 --> 00:19:42.050
Maman.

00:19:42.790 --> 00:19:43.640
Je me souviens que tu le faisais

00:19:43.640 --> 00:19:46.050
j'adore vraiment ça
tranches de racine de lotus aigre-douce.

00:19:46.050 --> 00:19:47.050
S'il vous plaît, ayez-en plus.

00:19:47.200 --> 00:19:47.920
Mme Xiao,

00:19:47.920 --> 00:19:50.070
votre glycémie est élevée
ces dernières années.

00:19:50.070 --> 00:19:51.790
J'ai spécifiquement commandé
de nombreux plats végétariens pour vous.

00:19:51.790 --> 00:19:52.790
S'il vous plaît, mangez-en davantage.

00:19:52.790 --> 00:19:54.520
Zhen, tu t'en souviens encore ?

00:20:06.510 --> 00:20:07.400
Zhiyu.

00:20:10.950 --> 00:20:12.780
J'ai préparé de la nourriture pour toi.

00:20:13.430 --> 00:20:15.040
Tu n'as rien mangé pour l'instant.

00:20:15.040 --> 00:20:18.370
Le travail est important, mais vous devez
prends soin de toi aussi.

00:20:20.470 --> 00:20:23.440
C'est le snack signature du restaurant,

00:20:23.680 --> 00:20:24.510
appelé...

00:20:24.720 --> 00:20:25.780
Pâtisserie aux coquilles de crabe.

00:20:25.800 --> 00:20:27.260
À droite, une pâtisserie aux carapaces de crabe.

00:20:27.680 --> 00:20:28.790
Vous êtes à Shanghai depuis des années.

00:20:28.790 --> 00:20:30.790
Vous avez dû déjà essayer, non ?

00:20:32.200 --> 00:20:32.720
Maman.

00:20:33.210 --> 00:20:36.340
Je ne connaissais pas ta glycémie
avait été élevé ces années-là.

00:20:36.550 --> 00:20:38.410
Ce n'est rien. Juste un problème mineur.

00:20:40.240 --> 00:20:40.970
Je pars.

00:21:05.200 --> 00:21:06.270
J'ai grandi.

00:21:07.400 --> 00:21:08.590
Je fais mon propre choix.

00:21:09.480 --> 00:21:10.410
Quant à l'argent,

00:21:10.820 --> 00:21:12.070
Je vais trouver quelque chose moi-même.

00:21:12.070 --> 00:21:13.480
Ce n'est pas une question d'argent.

00:21:14.210 --> 00:21:16.110
Pourquoi faut-il étudier l'architecture ?

00:21:16.110 --> 00:21:17.200
Et tu devais choisir un collège

00:21:17.200 --> 00:21:18.270
si loin de moi.

00:21:39.440 --> 00:21:40.270
Pourquoi restes-tu là ?

00:21:40.270 --> 00:21:41.110
Venez aider.

00:21:41.400 --> 00:21:42.110
Allez.

00:21:46.590 --> 00:21:47.520
Voici l'aide.

00:21:49.030 --> 00:21:49.830
Merci.

00:21:51.490 --> 00:21:53.550
Vous tirez par là, je tirerai par ici.

00:22:06.700 --> 00:22:11.000
♪ Sous le réverbère,
Je suis de plus en plus fatigué ♪

00:22:12.790 --> 00:22:17.630
♪ Quelques grains de poussière
dériver dans le vent ♪

00:22:17.750 --> 00:22:18.960
Le dos de grand-mère n'est pas en forme,

00:22:18.960 --> 00:22:20.590
donc elle ne peut pas essorer.

00:22:20.100 --> 00:22:24.260
♪ La fille qui une fois
baigné au soleil ♪

00:22:21.310 --> 00:22:21.790
Ici.

00:22:22.030 --> 00:22:23.440
Heureusement que tu es de retour.

00:22:24.940 --> 00:22:27.860
♪ Où est-elle allée jouer ? ♪

00:22:28.300 --> 00:22:31.280
♪ Je ne comprends pas non plus ♪

00:22:33.510 --> 00:22:37.340
♪ Feuilleter les anciens journaux de discussion ♪

00:22:39.590 --> 00:22:44.480
♪ Je viens de réaliser les réponses
ont été quelque peu retardés ♪

00:22:45.620 --> 00:22:51.610
♪ A la croisée des choix,
au milieu de la foule animée ♪

00:22:52.840 --> 00:23:00.110
♪ Qui n'a pas payé le prix
et toujours pas à la hauteur ? ♪

00:23:00.410 --> 00:23:04.680
♪ Reste avec moi ce soir,
regarde la lumière des étoiles ♪

00:23:05.710 --> 00:23:11.750
♪ Même si nous sommes toujours
mis de côté par la réalité ♪

00:23:12.440 --> 00:23:18.660
♪ Je sais à quel point il est difficile d'avancer ♪

00:23:18.110 --> 00:23:19.440
Merci beaucoup à vous deux.

00:23:19.200 --> 00:23:27.540
♪ Mais il y a toujours du monde
dans ce monde, j'essaie encore comme moi ♪

00:23:19.720 --> 00:23:20.310
j'ai fait

00:23:20.310 --> 00:23:21.440
un peu de soupe sucrée

00:23:21.440 --> 00:23:22.640
Je vous l'apporterai dans un moment.

00:23:22.640 --> 00:23:23.790
Merci alors.

00:23:24.070 --> 00:23:24.920
Pas besoin de l'amener à l'étage.

00:23:24.920 --> 00:23:27.320
Laissez-le simplement sur le support
au premier étage.

00:23:30.560 --> 00:23:35.110
♪ Reste avec moi ce soir,
regarde la lumière des étoiles ♪

00:23:35.920 --> 00:23:41.970
♪ Même si l'intrigue est radicalement modifiée
encore une fois par le destin ♪

00:23:42.660 --> 00:23:49.380
♪ Je sais que les nuages ​​sombres viendront encore ♪

00:23:49.410 --> 00:23:55.920
♪ Mais dans ce monde,
il y aura toujours quelqu'un ♪

00:23:58.480 --> 00:24:00.110
Il y a des pâtisseries dans ce sac.
Aidez-vous.

00:23:58.480 --> 00:24:01.760
♪ Qui attend avec impatience
avec le même espoir que moi ♪

00:24:04.110 --> 00:24:05.270
Pâtisserie aux coquilles de crabe ?

00:24:05.270 --> 00:24:06.200
Tu as acheté ça ?

00:24:07.880 --> 00:24:09.080
Quelqu'un me l'a donné.

00:24:09.880 --> 00:24:10.710
C'est beaucoup.

00:24:15.280 --> 00:24:15.760
Ici.

00:24:20.790 --> 00:24:22.250
C'est pour se réchauffer les mains.

00:24:26.240 --> 00:24:27.000
C'est bon.

00:24:27.000 --> 00:24:29.060
Je vais juste appliquer un peu de crème pour les mains dessus.

00:24:43.880 --> 00:24:45.480
Que fais-tu avec ça ?

00:24:57.480 --> 00:24:57.960
Ici.

00:24:58.480 --> 00:24:59.540
Mettez votre main dedans.

00:25:17.160 --> 00:25:18.550
Si vous voulez protéger vos mains,

00:25:18.550 --> 00:25:20.280
cette méthode est très efficace.

00:25:21.790 --> 00:25:24.480
M. Xiao, je ne savais pas
vous aviez ce genre de connaissances.

00:25:24.480 --> 00:25:25.550
À l'époque où je travaillais à temps partiel à l'étranger,

00:25:25.550 --> 00:25:26.880
faire la vaisselle à froid

00:25:26.880 --> 00:25:29.010
ça me ferait des plaies sur les mains.

00:25:29.250 --> 00:25:31.450
Plus tard, un collègue m'a appris cette astuce.

00:25:35.000 --> 00:25:35.640
Vous...

00:25:36.880 --> 00:25:37.480
Quoi?

00:25:39.550 --> 00:25:40.720
Je ne m'attendais tout simplement pas

00:25:40.720 --> 00:25:41.980
que quelqu'un comme toi,

00:25:42.480 --> 00:25:43.830
un garçon en or,

00:25:44.240 --> 00:25:45.790
ferait un travail si dur.

00:25:46.030 --> 00:25:47.750
Je ne suis pas un golden boy.

00:25:51.830 --> 00:25:53.310
C'est juste un voleur,

00:25:53.480 --> 00:25:55.000
qui, à l'âge de 12 ans,

00:25:55.260 --> 00:25:56.890
j'ai osé me faufiler dans le bureau de mon père

00:25:56.890 --> 00:25:59.090
et essayez de déchiffrer le code du coffre-fort.

00:25:59.960 --> 00:26:01.240
Comment cela vous a-t-il semblé ?

00:26:01.920 --> 00:26:03.000
Ils semblaient

00:26:03.310 --> 00:26:04.480
très lointain

00:26:04.610 --> 00:26:05.340
et gênant.

00:26:06.350 --> 00:26:07.440
Comment se fait-il ?

00:26:07.720 --> 00:26:10.310
Je n'en ai entendu parler que plus tard

00:26:10.310 --> 00:26:10.960
que

00:26:10.960 --> 00:26:12.200
son père biologique est décédé prématurément,

00:26:12.200 --> 00:26:13.750
et sa mère s'est remariée peu de temps après.

00:26:13.750 --> 00:26:14.510
Il

00:26:14.600 --> 00:26:16.180
je ne voulais pas dépenser
l'argent de son beau-père,

00:26:16.180 --> 00:26:17.270
il est donc devenu indépendant dès son plus jeune âge

00:26:17.270 --> 00:26:18.330
et j'ai quitté cette maison.

00:26:23.030 --> 00:26:24.400
Avez-vous

00:26:24.430 --> 00:26:26.350
tu as une vie vraiment difficile à l'époque ?

00:26:35.000 --> 00:26:36.130
Je monte à l'étage.

00:26:41.890 --> 00:26:43.890
N'oubliez pas de l'appliquer vous-même également.

00:27:07.110 --> 00:27:09.030
Wang voulait aussi venir,

00:27:10.270 --> 00:27:12.000
mais il ne pouvait vraiment pas venir.

00:27:13.240 --> 00:27:15.170
Guangming se pousse vraiment.

00:27:15.830 --> 00:27:17.130
Il n'y a pas d'autre choix.

00:27:17.130 --> 00:27:18.830
Il court d'avant en arrière
entre deux côtés en ce moment,

00:27:18.830 --> 00:27:20.230
et la pression est énorme.

00:27:20.680 --> 00:27:21.350
Ouais.

00:27:22.160 --> 00:27:23.440
Si vous avez besoin d'aide,

00:27:23.440 --> 00:27:24.510
faites-le-moi savoir.

00:27:25.310 --> 00:27:26.440
Qu'avez-vous en tête ?

00:27:30.920 --> 00:27:31.960
Alors,

00:27:31.960 --> 00:27:33.000
que Qin Xiaoyi du groupe A

00:27:33.000 --> 00:27:34.110
est ton patron ?

00:27:34.720 --> 00:27:36.030
Et ce maître du fengshui

00:27:36.030 --> 00:27:37.350
est Gong Huaicong ?

00:27:38.680 --> 00:27:40.000
Je n'ai rien dit au début

00:27:40.000 --> 00:27:42.600
parce que j'étais inquiet
mon patron me ferait taire.

00:27:43.680 --> 00:27:44.550
Parce que dans leur club,

00:27:44.550 --> 00:27:45.440
à l'exception de M. Gong,

00:27:45.440 --> 00:27:47.640
personne ne connaît sa deuxième identité.

00:27:48.680 --> 00:27:49.680
Et plus tard ?

00:27:50.920 --> 00:27:53.070
Plus tard, c'était hors de
mon propre motif égoïste.

00:27:53.070 --> 00:27:53.920
Eh bien,

00:27:55.720 --> 00:27:56.110
je pense juste

00:27:56.110 --> 00:27:58.910
il apprécie vraiment
jouer au jeu du meurtre et du mystère.

00:27:59.720 --> 00:28:02.000
Vous ne vouliez pas que quelqu'un gâche son plaisir.

00:28:02.110 --> 00:28:05.310
C'est pourquoi tu t'es précipité
pour arrêter M. Pei ce jour-là, n'est-ce pas ?

00:28:06.440 --> 00:28:07.240
Xiu.

00:28:07.960 --> 00:28:08.960
je pense

00:28:08.960 --> 00:28:10.420
tu as d'autres sentiments

00:28:11.270 --> 00:28:12.720
pour Xiao Zhiyu.

00:28:15.270 --> 00:28:16.030
Regardez,

00:28:16.230 --> 00:28:18.000
si tu le voyais seulement comme ton patron,

00:28:18.510 --> 00:28:20.070
tu ne t'intéresserais qu'à

00:28:20.510 --> 00:28:21.480
les factures de loyer

00:28:21.480 --> 00:28:23.550
et les résultats des jeux,
des choses comme ça.

00:28:23.550 --> 00:28:25.590
Mais maintenant, tu te soucies de ses sentiments

00:28:25.590 --> 00:28:27.120
et tu veux qu'il soit heureux.

00:28:27.680 --> 00:28:28.310
Je...

00:28:29.100 --> 00:28:29.660
Aussi,

00:28:29.720 --> 00:28:31.160
Je pense que ses sentiments pour toi

00:28:31.160 --> 00:28:32.560
ne sont pas si simples non plus.

00:28:32.960 --> 00:28:34.110
Il vit chez toi,

00:28:34.110 --> 00:28:35.710
soi-disant pour le projet.

00:28:35.920 --> 00:28:38.030
Mais le fait que
il a accepté d'être ton colocataire—

00:28:38.030 --> 00:28:39.430
colocataires de toutes choses—

00:28:39.720 --> 00:28:41.580
c'est un peu difficile à comprendre.

00:28:42.680 --> 00:28:45.080
Un homme et une femme vivant ensemble,
tu sais?

00:28:45.510 --> 00:28:46.200
Xiu.

00:28:46.400 --> 00:28:49.880
Je pense que ton printemps est
juste au coin.

00:29:06.550 --> 00:29:08.070
Passons à un autre endroit.

00:29:08.070 --> 00:29:09.440
Serveur, vérifiez s'il vous plaît.

00:29:10.920 --> 00:29:11.920
Je vais payer.

00:29:12.720 --> 00:29:14.560
-Je sais que c'est toi qui me gâtes le plus, Xiu.
-C'est le reçu.

00:29:14.560 --> 00:29:15.890
C'est 380 yuans au total.

00:29:16.400 --> 00:29:18.350
Nous célébrons notre restaurant
deuxième anniversaire dernièrement.

00:29:18.350 --> 00:29:20.210
Voici un cadeau personnalisé pour vous.

00:29:20.400 --> 00:29:21.160
Merci.

00:29:29.270 --> 00:29:30.440
Aujourd'hui, nous avons reçu

00:29:30.640 --> 00:29:33.640
Lettre d'autorisation de Lyman
pour l’intention de conception.

00:29:33.720 --> 00:29:34.350
Ce projet

00:29:34.350 --> 00:29:35.480
est enfin sécurisé.

00:29:36.110 --> 00:29:38.070
Il y a eu
pas mal de problèmes récemment.

00:29:38.070 --> 00:29:39.790
Ce résultat est dû à
le travail acharné de chacun.

00:29:39.790 --> 00:29:42.320
Vous obtiendrez certainement
vos bonus de projet.

00:29:42.730 --> 00:29:43.390
Parfait !

00:29:46.120 --> 00:29:47.030
Aujourd'hui,

00:29:47.050 --> 00:29:49.640
M. Wu de Huasheng Materials
est également ici avec nous.

00:29:49.640 --> 00:29:50.640
Merci, M. Wu,

00:29:50.920 --> 00:29:52.910
pour avoir pris le temps d'y assister
notre banquet de célébration.

00:29:52.910 --> 00:29:53.940
Nous espérons également

00:29:54.030 --> 00:29:55.640
vous continuerez à nous soutenir, M. Wu.

00:29:55.640 --> 00:29:56.350
N'en parlez pas.

00:29:56.350 --> 00:29:58.000
C'est notre honneur

00:29:58.000 --> 00:29:59.660
de collaborer avec D Studio.

00:30:00.030 --> 00:30:00.480
Allez,

00:30:00.480 --> 00:30:02.310
portons tous un toast à M. Wu.

00:30:02.310 --> 00:30:02.590
Allez.

00:30:02.590 --> 00:30:03.550
Très bien, à M. Wu !

00:30:03.550 --> 00:30:05.070
Voilà pour le bon déroulement
de notre projet.

00:30:05.070 --> 00:30:05.510
Bravo.

00:30:05.510 --> 00:30:06.710
Ne buvez pas trop.

00:30:06.880 --> 00:30:08.030
Juste un petit peu.

00:30:08.200 --> 00:30:09.530
Ne sois pas comme la dernière fois.

00:30:12.110 --> 00:30:13.370
Bravo. À vous, M. Wu.

00:30:21.960 --> 00:30:22.590
Hu Xiu,

00:30:22.790 --> 00:30:24.700
félicitations pour avoir réussi la probation.

00:30:24.700 --> 00:30:25.830
Réussir la probation ?

00:30:26.550 --> 00:30:28.410
Il ne reste pas encore 2 mois ?

00:30:29.000 --> 00:30:29.880
Il a été déplacé vers le haut.

00:30:29.880 --> 00:30:31.540
M. Xiao m'a déjà informé.

00:30:31.920 --> 00:30:34.160
Comme attendu de quelqu'un
J'ai repéré dès le début.

00:30:34.160 --> 00:30:34.720
Dong Qi.

00:30:36.110 --> 00:30:37.700
Vous ne cherchiez pas les toilettes ?

00:30:37.700 --> 00:30:38.500
Je l'ai trouvé.

00:30:39.480 --> 00:30:41.140
Allez, je vais te montrer le chemin.

00:30:41.640 --> 00:30:42.270
Allons-y.

00:30:58.110 --> 00:30:59.040
-M. Wu.
-MS. Hu.

00:31:04.640 --> 00:31:05.500
Plus de boissons.

00:31:05.830 --> 00:31:06.670
M. Xiao a dit

00:31:06.720 --> 00:31:07.450
tu ne pouvais pas

00:31:07.510 --> 00:31:08.680
gardez votre alcool, Mme Hu.

00:31:08.680 --> 00:31:10.540
Mieux vaut écouter M. Xiao, n'est-ce pas ?

00:31:14.830 --> 00:31:15.480
Mme Hu.

00:31:16.470 --> 00:31:18.070
J'ai entendu vos collègues

00:31:18.380 --> 00:31:21.210
que tu travaillais
dans une société immobilière.

00:31:21.790 --> 00:31:22.240
Oui.

00:31:24.830 --> 00:31:26.270
De l'immobilier

00:31:26.600 --> 00:31:28.510
à la conception architecturale—

00:31:29.830 --> 00:31:31.830
ça a dû être dur pour vous, Mme Hu.

00:31:32.590 --> 00:31:34.350
Cette industrie est assez exigeante.

00:31:34.350 --> 00:31:36.130
Si vous voulez réaliser quelque chose,

00:31:36.130 --> 00:31:37.660
il faut beaucoup sacrifier.

00:31:38.590 --> 00:31:40.550
Comparé aux durs comme nous,

00:31:41.110 --> 00:31:43.550
c'est encore plus dur pour vous, les jeunes filles.

00:31:45.960 --> 00:31:46.750
Cependant,

00:31:46.920 --> 00:31:48.320
avec le soutien de M. Xiao,

00:31:48.550 --> 00:31:49.440
Mme Hu,

00:31:49.560 --> 00:31:51.690
tu as beaucoup plus de chance que la plupart des gens.

00:31:52.000 --> 00:31:53.160
Surtout le fait que M. Xiao

00:31:53.160 --> 00:31:54.760
est un jeune homme tellement talentueux.

00:31:54.920 --> 00:31:56.110
Un homme avec un tel potentiel

00:31:56.110 --> 00:31:57.550
est rare à trouver.

00:32:00.930 --> 00:32:02.170
Ce champignon

00:32:02.200 --> 00:32:03.400
un goût un peu étrange.

00:32:03.590 --> 00:32:04.510
Tout comme je trouve

00:32:04.510 --> 00:32:06.570
ce que tu viens de dire est assez étrange aussi.

00:32:09.110 --> 00:32:10.240
Vous avez mal compris.

00:32:11.010 --> 00:32:13.410
Je ne voulais rien dire de négatif à ton sujet.

00:32:14.310 --> 00:32:15.440
je pensais juste

00:32:16.230 --> 00:32:18.030
s'il y a des projets adaptés
à l'avenir,

00:32:18.030 --> 00:32:19.560
nous pourrions collaborer davantage.

00:32:19.830 --> 00:32:20.630
M. Wu,

00:32:20.920 --> 00:32:23.650
je ne suis pas celui
qui peut décider des collaborations.

00:32:24.110 --> 00:32:24.980
Je comprends.

00:32:25.000 --> 00:32:26.170
J'ai parlé à contretemps.

00:32:29.640 --> 00:32:31.680
M. Xiao, vous avez terminé vos affaires ?

00:32:31.680 --> 00:32:34.350
Mme Hu et moi avions une conversation agréable.

00:32:38.960 --> 00:32:39.510
Hu Xiu.

00:32:40.160 --> 00:32:41.550
Il y a une conférence téléphonique dans 5 minutes.

00:32:41.550 --> 00:32:42.400
Viens avec moi.

00:32:50.880 --> 00:32:51.480
M. Xiao.

00:32:51.680 --> 00:32:52.940
Quelle conférence téléphonique ?

00:32:54.880 --> 00:32:56.740
Que vous a dit M. Wu tout à l'heure ?

00:32:58.920 --> 00:32:59.680
Rien.

00:33:00.240 --> 00:33:01.520
Alors pourquoi es-tu contrarié ?

00:33:02.590 --> 00:33:03.830
Je ne le suis pas.

00:33:08.640 --> 00:33:09.960
Tu n'étais même pas là à l'instant.

00:33:09.960 --> 00:33:11.560
Comment peux-tu savoir que je suis contrarié ?

00:33:13.430 --> 00:33:15.290
Les actions sont plus éloquentes que les mots.

00:33:20.110 --> 00:33:20.880
Savez-vous

00:33:21.480 --> 00:33:23.210
que tu as toujours eu une habitude ?

00:33:26.030 --> 00:33:27.400
Chaque fois que tu es contrarié,

00:33:28.750 --> 00:33:30.410
vous bougez avec vos doigts.

00:33:33.830 --> 00:33:34.640
Je vais bien.

00:33:35.240 --> 00:33:36.930
Je viens de trébucher accidentellement.

00:33:48.880 --> 00:33:52.340
M. Xiao, vous semblez apprécier
observer beaucoup vos subordonnés.

00:33:53.590 --> 00:33:54.750
Pouvez-vous me le dire maintenant ?

00:33:55.550 --> 00:33:56.880
Que s'est-il passé tout à l'heure ?

00:33:59.590 --> 00:34:01.000
Il m'a sous-estimé.

00:34:01.920 --> 00:34:04.160
Mais ça n'a pas d'importance
ce qu'il pense de moi.

00:34:04.160 --> 00:34:05.830
Tant que son
Technologie de construction spatiale 3D

00:34:05.830 --> 00:34:08.360
peut aider notre studio,
c'est tout ce qui compte.

00:34:15.670 --> 00:34:16.320
Arrêtez.

00:34:16.590 --> 00:34:17.120
M. Xiao,

00:34:17.230 --> 00:34:18.690
s'il te plaît, arrête de m'observer.

00:34:20.340 --> 00:34:22.070
Je m'en fiche de toi.

00:35:15.150 --> 00:35:15.880
M. Xiao.

00:35:16.480 --> 00:35:17.230
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé

00:35:17.230 --> 00:35:18.920
quand nous sommes arrivés ?

00:35:21.100 --> 00:35:22.670
Je n'ai rien d'urgent à faire.

00:35:22.670 --> 00:35:23.320
Descendez.

00:35:49.590 --> 00:35:51.320
Vous avez fait ça exprès, n'est-ce pas ?

00:35:51.320 --> 00:35:51.920
M. Xiao.

00:35:52.880 --> 00:35:54.960
Je n'arrivais pas à trouver de force.

00:35:54.960 --> 00:35:55.400
je viens de

00:35:55.790 --> 00:35:57.270
Je n'ai pas pu ouvrir ça.

00:35:57.550 --> 00:35:58.320
Découpez-le.

00:35:58.510 --> 00:35:59.920
J'ai déjà utilisé cette astuce.

00:35:59.920 --> 00:36:00.510
Descendez.

00:36:06.320 --> 00:36:06.880
Je vais bien.

00:36:08.230 --> 00:36:08.980
Eh bien alors.

00:36:42.150 --> 00:36:43.000
De la neige ?

00:36:43.690 --> 00:36:44.850
Il neige.

00:37:29.550 --> 00:37:30.150
M. Xiao,

00:37:30.630 --> 00:37:31.630
il neige vraiment.

00:37:31.630 --> 00:37:32.320
Regardez.

00:37:33.240 --> 00:37:33.880
Hu Xiu,

00:37:34.470 --> 00:37:35.990
est-ce que tu hallucines ?

00:37:36.480 --> 00:37:36.960
Je

00:37:46.550 --> 00:37:47.320
pense

00:37:47.880 --> 00:37:49.940
il y a aussi des pétales de fleurs qui tombent.

00:38:04.700 --> 00:38:09.250
♪ Ferme les yeux pour moi ♪

00:38:10.770 --> 00:38:12.940
♪ Ne te précipite pas pour te réveiller ♪

00:38:13.420 --> 00:38:16.640
♪ Avant la fin de la nuit ♪

00:38:15.000 --> 00:38:16.000
M. Xiao, regardez.

00:38:17.030 --> 00:38:18.690
Ce sont de vrais pétales de fleurs.

00:38:19.520 --> 00:38:24.840
♪ Veux-tu rester avec moi ? ♪

00:38:25.760 --> 00:38:27.760
♪ Je ne chercherai pas ♪

00:38:28.560 --> 00:38:31.370
♪ La raison pour laquelle nous nous sommes rencontrés ♪

00:38:33.180 --> 00:38:38.710
♪ La ville pâlit peu à peu
devant la fenêtre ♪

00:38:40.090 --> 00:38:42.210
♪ Les étoiles scintillent ♪

00:38:43.200 --> 00:38:47.210
♪ Je me suis calmé ♪

00:38:45.230 --> 00:38:47.150
Qin Xiaoyi.

00:38:48.830 --> 00:38:49.800
Comment tu viens de m'appeler ?

00:38:48.940 --> 00:38:52.140
♪ Quel genre d'histoire aimerez-vous ? ♪

00:38:52.260 --> 00:38:53.920
♪ Veux-tu me rejoindre ? ♪

00:38:53.950 --> 00:38:57.710
♪ Pour faire un long rêve romantique ♪

00:38:58.430 --> 00:39:01.000
♪ Juste toi et moi ♪

00:39:03.720 --> 00:39:05.900
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

00:39:05.930 --> 00:39:07.910
♪ Se rapprocher soigneusement de toi ♪

00:39:07.940 --> 00:39:11.380
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

00:39:11.820 --> 00:39:15.510
♪ Oh, soirée spéciale ♪

00:39:18.570 --> 00:39:23.260
♪ J'ai peut-être besoin de toi ♪

00:39:24.550 --> 00:39:26.550
♪ Les foules sont parties ♪

00:39:27.230 --> 00:39:30.760
♪ Mes pensées sont tombées au fond ♪

00:39:32.880 --> 00:39:38.010
♪ Peut-être que tu ne m'as jamais remarqué du tout ♪

00:39:37.150 --> 00:39:38.670
Il y a quelque chose

00:39:39.720 --> 00:39:45.260
♪ Pourtant tu es à mon avis ♪

00:39:39.920 --> 00:39:41.650
J'ai toujours voulu te dire...

00:39:45.000 --> 00:39:46.110
tu as

00:39:46.870 --> 00:39:49.410
♪ Échapper au monde ♪

00:39:46.960 --> 00:39:48.560
un très beau visage.

00:39:49.440 --> 00:39:51.440
♪ Oublie tout ♪

00:39:51.460 --> 00:39:54.820
♪ Et laisse tomber un long rêve romantique ♪

00:39:54.840 --> 00:39:57.150
♪ Juste toi et moi ♪

00:39:57.840 --> 00:40:00.160
♪ Au clair de lune ♪

00:40:02.520 --> 00:40:05.090
♪ Bref, au-delà de la clameur ♪

00:40:05.130 --> 00:40:07.030
♪ Se rapprocher de toi en secret ♪

00:40:07.050 --> 00:40:10.900
♪ S'accrocher à cette trace de joie inconnue ♪

00:40:11.290 --> 00:40:15.300
♪ Oh, soirée spéciale ♪