1 00:00:46,416 --> 00:00:48,625 {\an8}YASMIN HIERBA PUESTO – COPYRECTOR 2 00:00:48,625 --> 00:00:50,250 Ya has logrado mucho. 3 00:00:50,250 --> 00:00:54,791 Estudió psicología publicitaria. Luego trabajó como redactor. 4 00:00:55,416 --> 00:00:57,083 La letra está más allá de los elogios. 5 00:00:57,916 --> 00:01:02,166 Ingenioso, creativo, emocional, narración profesional. 6 00:01:02,166 --> 00:01:06,041 Dirigí varias campañas. E incluso como director creativo. 7 00:01:06,750 --> 00:01:07,625 Veo. 8 00:01:09,500 --> 00:01:11,375 Y esto me hace pensar 9 00:01:11,375 --> 00:01:14,916 que la posición de un diseñador conceptual por debajo de tu nivel. 10 00:01:15,583 --> 00:01:16,833 ¿Y qué pasa con el salario? 11 00:01:16,833 --> 00:01:18,333 Me ascenderás rápidamente. 12 00:01:19,708 --> 00:01:20,541 DE ACUERDO. 13 00:01:23,875 --> 00:01:26,416 OMEDIA AGENCIA DE PUBLICIDAD 14 00:01:32,250 --> 00:01:33,625 - Hola. - Hola. 15 00:01:34,875 --> 00:01:37,208 - Todo salió genial. - Sí, ¿crees? 16 00:01:37,708 --> 00:01:38,708 Llamarán mañana. 17 00:03:09,458 --> 00:03:11,041 DULCE NIÑO 18 00:03:14,458 --> 00:03:15,916 REGLAS 19 00:03:35,541 --> 00:03:37,250 ¿Estás satisfecha, Lena? 20 00:04:00,291 --> 00:04:01,958 - Hola papá. - Hola. 21 00:04:02,500 --> 00:04:03,541 Estoy casi listo. 22 00:04:11,916 --> 00:04:13,125 ¿Cómo te sientes? 23 00:04:13,125 --> 00:04:14,166 Bien. 24 00:04:14,166 --> 00:04:16,583 - Dámelo. - No, puedo manejarlo. puedo... 25 00:04:20,666 --> 00:04:22,375 Debes ser fuerte, Lena. 26 00:04:25,333 --> 00:04:26,708 Casi lo logramos. 27 00:04:30,625 --> 00:04:32,250 - Señora Grass. - Buen día. 28 00:04:36,291 --> 00:04:39,625 Repito, creo que es prematuro. alta en 14 días. 29 00:04:40,750 --> 00:04:42,333 Sería mejor que te quedaras. 30 00:04:42,333 --> 00:04:44,416 Ya me siento mucho mejor. 31 00:04:47,666 --> 00:04:50,625 Entonces da tu palabra que completará todo el curso del tratamiento. 32 00:04:53,250 --> 00:04:55,708 Mi colega en Dusseldorf es un profesional. 33 00:05:08,708 --> 00:05:09,833 Saludos de Eva. 34 00:05:11,125 --> 00:05:14,583 Y gemelos. Tienen varicela. De lo contrario, Eva también habría venido. 35 00:05:21,125 --> 00:05:22,333 Y Kai le envía saludos. 36 00:05:24,291 --> 00:05:25,250 ¿Quién más es Kai? 37 00:05:29,583 --> 00:05:32,416 - Estaba fuera de sí cuando lo escuchó. - Pobre chico. 38 00:05:32,416 --> 00:05:35,833 Si a él no le importara un carajo mi ex durante casi un año, no lo haría... 39 00:05:36,333 --> 00:05:37,291 Entonces nada... 40 00:05:41,666 --> 00:05:42,750 No es su culpa. 41 00:05:43,750 --> 00:05:45,208 Kai solo... 42 00:05:47,958 --> 00:05:49,125 ...sólo un imbécil. 43 00:05:50,625 --> 00:05:53,625 ¿Estás seguro de que no quieres volver? ¿A Friburgo? 44 00:05:53,625 --> 00:05:55,458 ¿Qué debo hacer allí? 45 00:05:55,458 --> 00:05:58,958 ¿Qué hacer aquí? No conoces a nadie, no tienes trabajo. 46 00:05:59,708 --> 00:06:01,791 El apartamento no está completamente amueblado. 47 00:06:04,125 --> 00:06:05,916 - Vivirás con nosotros. - Todo está bien. 48 00:06:13,500 --> 00:06:15,625 Siempre quise irme de Friburgo. 49 00:06:18,583 --> 00:06:21,541 Hay más negocios aquí. Tengo más opciones. 50 00:06:21,541 --> 00:06:23,000 Y ya encontré trabajo. 51 00:06:24,000 --> 00:06:25,333 Piénsalo, Yassi. 52 00:06:33,166 --> 00:06:36,333 Ayer escribieron en el periódico, Hubo otra mujer antes que tú. 53 00:06:36,333 --> 00:06:37,833 - Lina Beck. - Lena. 54 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Su nombre es Lena. 55 00:06:40,666 --> 00:06:43,583 - Y dos niños... - Ya te lo dije, no quiero discutir eso. 56 00:06:59,458 --> 00:07:00,541 - Hola. - Hola. 57 00:07:09,750 --> 00:07:11,166 Como en casa. 58 00:07:11,750 --> 00:07:12,583 Sí. 59 00:07:15,416 --> 00:07:16,291 ¿Dónde está ella? 60 00:07:17,666 --> 00:07:18,875 No muy lejos de aquí. 61 00:07:37,166 --> 00:07:38,291 Señor Bühling. 62 00:07:46,791 --> 00:07:47,875 ¿Qué pasa con todo lo demás? 63 00:07:49,833 --> 00:07:51,083 Parece jabalí. 64 00:07:51,958 --> 00:07:53,375 Eso es lo que dijo el guardabosques. 65 00:07:53,375 --> 00:07:57,333 Él notó el agujero y nos avisó. 66 00:07:57,333 --> 00:07:59,000 Un hallazgo casual. 67 00:08:00,333 --> 00:08:02,208 Aquí hay rastros de toda una manada. 68 00:08:05,416 --> 00:08:06,250 Gracias. 69 00:09:02,833 --> 00:09:06,708 Hemos aprendido de fuentes internas que que la policía encontró el cuerpo 70 00:09:06,708 --> 00:09:10,458 que puede estar relacionado con el caso del secuestro de Yasmin G. 71 00:09:11,041 --> 00:09:14,166 Estos podrían ser los restos de Lena Beck 72 00:09:14,666 --> 00:09:17,750 estudiantes universitarios, desaparecido hace 13 años. 73 00:09:17,750 --> 00:09:19,541 Busca en todo el país, nada... 74 00:09:36,666 --> 00:09:37,500 ¿Karín? 75 00:09:38,250 --> 00:09:39,250 ¿La encontraste? 76 00:09:39,791 --> 00:09:40,625 Maldita sea. 77 00:09:42,041 --> 00:09:43,333 Lo escuché en la radio. 78 00:09:45,958 --> 00:09:48,000 Necesitamos esperar el examen. Yo... 79 00:09:49,791 --> 00:09:51,750 Por favor, tan pronto como sepa algo... 80 00:09:56,125 --> 00:09:56,958 Voy a llamar. 81 00:10:12,708 --> 00:10:14,958 ¿Comemos juntos? Puedo cocinar. 82 00:10:15,791 --> 00:10:18,166 Papá, todavía te quedan cinco horas para conducir. 83 00:10:21,041 --> 00:10:22,500 Lo siento, es así... 84 00:10:24,333 --> 00:10:25,250 Está bien. 85 00:10:31,083 --> 00:10:31,958 DE ACUERDO. 86 00:10:33,375 --> 00:10:34,875 El frigorífico está lleno. 87 00:10:37,041 --> 00:10:38,500 Ventilé el apartamento. 88 00:10:39,000 --> 00:10:39,833 Aquí. 89 00:10:41,458 --> 00:10:43,791 Desde la entrada y tres desde la puerta del apartamento. 90 00:10:44,541 --> 00:10:47,000 El cerrajero dijo que no se podía forzar la cerradura. 91 00:10:48,250 --> 00:10:50,166 Dejé el nuevo teléfono sobre la mesa. 92 00:10:50,666 --> 00:10:51,500 Gracias. 93 00:10:57,958 --> 00:11:00,041 - ¿Señora Grass? - Sí. 94 00:11:00,708 --> 00:11:02,166 Buevich, policía de Düsseldorf. 95 00:11:02,166 --> 00:11:05,250 solo queria decir que estamos cerca. ¿Sí? 96 00:11:06,041 --> 00:11:06,875 Bien. 97 00:11:11,000 --> 00:11:13,708 Yassi, si quieres, Me quedaré un par de días. 98 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 Papá, todo está bien. 99 00:11:16,333 --> 00:11:17,708 No te preocupes, ¿vale? 100 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Puedo manejarlo. 101 00:11:31,583 --> 00:11:32,958 Saluda a todos. 102 00:12:07,166 --> 00:12:08,375 ¿Por qué haces esto, Lena? 103 00:12:11,541 --> 00:12:12,875 No vale la pena. 104 00:12:30,083 --> 00:12:31,708 Él siempre está contigo. 105 00:13:20,666 --> 00:13:25,125 Hoy la policía descubrió el cuerpo de una mujer en una zona forestal cercana. 106 00:13:25,125 --> 00:13:28,125 Se supone que se trata de Lena Beck. 107 00:13:28,625 --> 00:13:31,666 Estudiante universitario desapareció sin dejar rastro hace 13 años 108 00:13:31,666 --> 00:13:33,625 en Düsseldorf después de una fiesta. 109 00:13:33,625 --> 00:13:36,625 Este caso causó búsquedas a gran escala en todo el país... 110 00:13:38,208 --> 00:13:40,125 Hablé por teléfono con Gerd. 111 00:13:41,916 --> 00:13:43,833 Aún no saben si es Lena. 112 00:13:47,500 --> 00:13:48,458 Creo que si. 113 00:13:49,625 --> 00:13:51,333 Esto ya está más allá de los límites. 114 00:13:56,125 --> 00:13:57,666 Aprendemos de las noticias 115 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 ¡De la noticia de que encontraron a nuestra hija! 116 00:14:33,083 --> 00:14:33,916 Oh. 117 00:14:40,333 --> 00:14:41,375 Los medios ya lo saben. 118 00:14:42,041 --> 00:14:43,250 Bueno, por supuesto. 119 00:14:46,000 --> 00:14:48,708 Encontramos a Lena, y sus padres se enteran por la radio. 120 00:14:50,708 --> 00:14:53,708 - Ni siquiera estamos seguros de que sea Lena. - ¿Quién más? 121 00:15:02,416 --> 00:15:03,291 Aquí. 122 00:15:04,583 --> 00:15:05,833 El hombre de casa. 123 00:15:06,541 --> 00:15:08,208 Así es como debería haberse visto. 124 00:15:08,208 --> 00:15:12,500 Los colegas hicieron todo lo posible. no fue fácil considerando la gravedad del daño. 125 00:15:13,833 --> 00:15:15,375 No puedo culpar a Frau Grass. 126 00:15:16,916 --> 00:15:20,458 Si es Frau Grass. Hasta el momento ella lo niega. 127 00:15:22,583 --> 00:15:23,458 Pérdida de memoria. 128 00:15:25,375 --> 00:15:26,916 ¿O los cómplices del muerto? 129 00:15:30,166 --> 00:15:32,625 No creo que haya múltiples delincuentes. 130 00:15:32,625 --> 00:15:36,791 Y aun así, ¿Por qué dejarían el cuerpo en la casa? 131 00:15:37,333 --> 00:15:38,958 Para que pillemos al culpable 132 00:15:39,583 --> 00:15:41,041 y dejó de buscar. 133 00:15:41,041 --> 00:15:42,791 Por eso fue tan mutilado. 134 00:15:42,791 --> 00:15:46,083 perderemos el tiempo para conocer su identidad. 135 00:15:47,208 --> 00:15:48,083 El plan funcionó. 136 00:15:48,625 --> 00:15:52,750 Y dejan a Jonatán, posible testigo? Esto es una tontería. 137 00:15:52,750 --> 00:15:54,958 No sabían qué hacer con el niño. 138 00:15:56,291 --> 00:15:58,916 {\an8}SALIDA ACEPTA EL RETO 139 00:15:59,625 --> 00:16:03,250 llamaría la atención apareciendo con un niño pequeño. 140 00:16:03,250 --> 00:16:07,291 todavía no entiendo ¿Por qué Jonathan no se escapó también? 141 00:16:08,083 --> 00:16:10,541 - Y no me digas... - Está demasiado asustado. 142 00:16:11,708 --> 00:16:13,333 Nunca había estado afuera en su vida. 143 00:16:14,916 --> 00:16:15,750 ¿Y Ana? 144 00:16:19,833 --> 00:16:20,666 Esta es Ana. 145 00:16:23,958 --> 00:16:25,541 Y por cierto, respondería. 146 00:16:27,500 --> 00:16:28,958 Hablo desde mi propia experiencia. 147 00:16:29,958 --> 00:16:30,833 Nos vemos. 148 00:16:34,916 --> 00:16:35,791 Nos vemos. 149 00:16:51,375 --> 00:16:52,666 Funciona muy bien. 150 00:16:58,291 --> 00:17:00,125 Bien hecho, Hanna. 151 00:17:00,125 --> 00:17:02,083 Jonathan, es tu turno. 152 00:17:03,000 --> 00:17:04,875 Vamos, no tengas miedo. 153 00:17:11,583 --> 00:17:12,625 Genial, Hanna. 154 00:17:21,375 --> 00:17:23,458 Vamos. Vayamos juntos. 155 00:17:26,375 --> 00:17:27,375 ¡Vamos! 156 00:17:27,375 --> 00:17:30,208 Hannah, tómatelo con calma. 157 00:17:36,875 --> 00:17:40,625 Si no lo intentas, no volverás a casa. cuando papá nos recoge. 158 00:17:41,166 --> 00:17:42,750 Te quedarás aquí para siempre. 159 00:17:48,083 --> 00:17:49,666 DE ACUERDO. Ey. 160 00:17:50,333 --> 00:17:52,208 Está bien, Jonathan, oye. 161 00:17:52,208 --> 00:17:53,500 Todo está bien. 162 00:17:54,041 --> 00:17:55,333 Oye, estoy contigo. 163 00:18:00,833 --> 00:18:01,750 Todo está bien. 164 00:18:07,166 --> 00:18:08,791 Hice todo bien. 165 00:18:09,750 --> 00:18:12,000 Recuerdo todo exactamente. 166 00:18:12,791 --> 00:18:14,666 Soy una niña grande. 167 00:18:21,000 --> 00:18:21,833 Está bien. 168 00:18:22,875 --> 00:18:24,958 Te despertaré para cenar. ¿Bien? 169 00:18:47,000 --> 00:18:48,125 Ana. 170 00:18:48,750 --> 00:18:49,750 ¡Enfermera Rut! 171 00:18:49,750 --> 00:18:50,958 Hola, cariño. 172 00:18:54,708 --> 00:18:55,916 Traje algo. 173 00:18:56,500 --> 00:18:57,416 ¿Presente? 174 00:19:09,875 --> 00:19:12,875 CUENTOS DE 1001 NOCHES 175 00:19:12,875 --> 00:19:15,375 "Cuentos de las 1001 noches". 176 00:19:16,166 --> 00:19:17,208 Gracias. 177 00:19:17,208 --> 00:19:18,500 ¿Como? 178 00:19:19,125 --> 00:19:21,083 No lo sabré hasta que lo lea. 179 00:19:21,083 --> 00:19:22,291 Es lógico. 180 00:19:22,958 --> 00:19:25,291 ¿Podemos salir y leer juntos? 181 00:19:38,708 --> 00:19:39,750 Mirar. 182 00:19:40,833 --> 00:19:41,875 Presente. 183 00:20:01,041 --> 00:20:02,291 ¿Te visitó tu abuelo? 184 00:20:02,916 --> 00:20:05,000 Me visita todos los días. 185 00:20:05,000 --> 00:20:06,208 Excepto hoy. 186 00:20:08,333 --> 00:20:10,000 Y pronto me llevará a casa. 187 00:20:10,000 --> 00:20:11,291 Genial. 188 00:20:13,541 --> 00:20:14,750 ¿Irá Jonathan también? 189 00:20:15,458 --> 00:20:16,583 No, sólo yo. 190 00:20:18,208 --> 00:20:19,583 Soy su hijo favorito. 191 00:20:23,083 --> 00:20:27,625 Escucha, Hannah, ¿quién eres? ¿Me acabas de mostrar el libro? 192 00:20:29,916 --> 00:20:30,875 Para papá. 193 00:20:36,125 --> 00:20:37,916 ¿Está mirando a través de la cámara? 194 00:20:40,833 --> 00:20:43,666 Para que pueda asegurarse que sigamos las reglas. 195 00:20:47,208 --> 00:20:48,458 Las reglas son importantes. 196 00:20:53,166 --> 00:20:54,958 Si los sigues, todo está bien. 197 00:20:57,791 --> 00:21:00,416 Si no me sigues, entonces serás castigado por ello. 198 00:21:12,375 --> 00:21:13,750 Adiós, pequeño Goliat. 199 00:21:15,083 --> 00:21:16,458 Adiós, enfermera Ruth. 200 00:21:36,291 --> 00:21:39,125 Este es Küppers. Quiero hablar con Frau Aida Kurt. 201 00:21:52,666 --> 00:21:54,208 Este no es el cráneo de Lena Beck. 202 00:21:56,416 --> 00:21:57,791 Los restos de otra mujer. 203 00:22:00,500 --> 00:22:01,500 Sin embargo, 204 00:22:02,750 --> 00:22:05,625 Probé el ADN del cabello en el elástico. 205 00:22:05,625 --> 00:22:07,583 Dos de ellos son Lena Beck. 206 00:22:10,791 --> 00:22:12,791 ¿Lena Beck usó una banda elástica antes? 207 00:22:12,791 --> 00:22:13,916 Sí, es posible. 208 00:22:15,291 --> 00:22:17,791 La mujer murió hace 15 meses. 209 00:22:19,291 --> 00:22:20,125 15 meses? 210 00:22:21,125 --> 00:22:23,583 Yasmine Grass fue secuestrada hace cinco meses. 211 00:22:23,583 --> 00:22:25,541 Diez meses no contabilizados. 212 00:22:27,875 --> 00:22:30,833 ¿Quién cuidó a los niños? ¿Jugó el papel de madre en este momento? 213 00:22:34,833 --> 00:22:36,583 ¿Y si hay otras mujeres? 214 00:22:37,291 --> 00:22:39,166 Además de Lena, Yasmin Grass 215 00:22:40,000 --> 00:22:41,041 y calaveras? 216 00:22:42,958 --> 00:22:44,583 Revisemos toda la base de datos. 217 00:22:44,583 --> 00:22:47,833 Empecemos por los jóvenes desaparecidos en un radio de 100 kilómetros. 218 00:22:47,833 --> 00:22:50,041 Esbelto, de al menos 170 centímetros. 219 00:22:50,041 --> 00:22:52,708 No importa el color del pelo, siempre y cuando sea largo. 220 00:22:52,708 --> 00:22:55,541 - Ojos claros. - Durante los últimos cinco o seis años. 221 00:22:56,125 --> 00:22:57,500 ¿Por qué cinco o seis años? 222 00:22:58,416 --> 00:23:02,000 Los niños vivieron con Lena durante tanto tiempo, que recordaran todas sus historias. 223 00:23:02,708 --> 00:23:05,916 Abuelo, jardín, Torre Eiffel - todo esto es Lena. 224 00:23:11,333 --> 00:23:13,000 Estás demasiado cerca de ella. 225 00:23:16,250 --> 00:23:19,375 Para trabajar contigo, Debo tener confianza en ti. 226 00:23:20,458 --> 00:23:21,291 ¿Claro? 227 00:23:25,541 --> 00:23:26,375 Aquí. 228 00:23:32,208 --> 00:23:34,708 A mi amigo una vez le recetaron los mismos. 229 00:23:36,416 --> 00:23:37,583 Enfermedad de mierda. 230 00:25:00,250 --> 00:25:01,791 ¿Estaba esta mujer allí también? 231 00:25:02,791 --> 00:25:03,958 ¿O qué significa esto? 232 00:25:06,583 --> 00:25:08,416 Lo más probable es que, después de Lena, 233 00:25:10,041 --> 00:25:11,166 como reemplazo. 234 00:25:11,791 --> 00:25:12,916 Frente a la señora Grass. 235 00:25:16,708 --> 00:25:17,875 Para reemplazar a Lena. 236 00:25:26,625 --> 00:25:27,833 Entonces Lena está muerta. 237 00:25:32,166 --> 00:25:33,000 ¿Bien? 238 00:25:37,000 --> 00:25:38,208 Eso es lo que significa. 239 00:25:43,041 --> 00:25:45,500 ¿Y el criminal? ¿Sabes siquiera quién es? 240 00:25:46,125 --> 00:25:48,791 Hasta el momento no hay coincidencias de ADN con el hombre muerto. 241 00:25:48,791 --> 00:25:50,166 ¿Qué dice Grass? 242 00:25:51,000 --> 00:25:53,416 Vivió con él durante cinco meses. Debería saberlo. 243 00:25:53,416 --> 00:25:56,041 Frau Grass está en tratamiento. Tiene una herida. 244 00:25:56,041 --> 00:25:58,750 Si la presionas, habrá el resultado contrario. 245 00:25:59,250 --> 00:26:01,791 - ¡Otra vez no tienes nada! - Hay pruebas... 246 00:26:01,791 --> 00:26:05,541 ¡Dos hebras en una banda elástica! ¿Qué haces? 247 00:26:05,541 --> 00:26:07,541 ¿Qué estoy haciendo todo este tiempo? 248 00:26:08,041 --> 00:26:10,458 Creamos un nuevo grupo hace 14 días. 249 00:26:11,500 --> 00:26:12,833 Adivina cómo lo llamaron. 250 00:26:13,541 --> 00:26:16,291 Los científicos forenses están trabajando a pleno rendimiento. 251 00:26:16,291 --> 00:26:19,791 Hay solicitudes en todo el país. sobre hombres desaparecidos. 252 00:26:19,791 --> 00:26:23,208 Inspeccionar talleres y almacenes en Renania del Norte-Westfalia 253 00:26:23,208 --> 00:26:24,458 por un accidente. 254 00:26:24,458 --> 00:26:26,041 Interrogamos a 53 personas 255 00:26:26,041 --> 00:26:29,416 que teóricamente tenía acceso a una instalación militar. 256 00:26:29,416 --> 00:26:31,375 Bundeswehr, trabajadores de la OTAN, 257 00:26:31,375 --> 00:26:34,333 ingeniero jefe de la ciudad de Aquisgrán. Y nada. 258 00:26:34,333 --> 00:26:37,666 Compañía de seguridad, que se encargaba de proteger el perímetro. 259 00:26:37,666 --> 00:26:42,541 Ninguno de los 36 guardias No he notado nada en 13 años. 260 00:26:44,958 --> 00:26:45,791 ¿No es esto suficiente? 261 00:26:51,000 --> 00:26:51,833 Aquí. 262 00:26:55,416 --> 00:26:56,750 Traje fotografías. 263 00:26:57,875 --> 00:26:59,416 Este es el hombre muerto de esa casa. 264 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Así es como se veía. 265 00:27:10,458 --> 00:27:12,291 Y aquí está 13 años menos. 266 00:27:19,291 --> 00:27:21,458 Varios peinados diferentes, barbas. 267 00:27:28,916 --> 00:27:30,166 ¿Lo has visto antes? 268 00:27:31,375 --> 00:27:32,750 ¿Uno de los amigos de Lena? 269 00:27:34,625 --> 00:27:35,500 No. 270 00:27:49,833 --> 00:27:52,750 Si quieres, lo resolveré. ¿Con la prensa frente a la casa? 271 00:27:55,250 --> 00:27:58,166 Cuanto menos ven más rápido se irán. 272 00:28:06,416 --> 00:28:07,250 Karín, yo... 273 00:28:09,833 --> 00:28:11,625 Creí que la habíamos encontrado. 274 00:29:32,625 --> 00:29:33,500 Lena. 275 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Lena, abre los ojos. 276 00:29:39,208 --> 00:29:41,500 Sé lo que hiciste. 277 00:29:55,625 --> 00:29:56,666 Tengo hambre. 278 00:29:57,500 --> 00:29:58,333 Lo sé. 279 00:29:59,041 --> 00:30:00,625 ¿Cuándo volverá papá? 280 00:30:05,416 --> 00:30:06,500 Próximamente. 281 00:30:10,666 --> 00:30:13,000 - ¡Se olvidó de nosotros! - No, no lo he olvidado. 282 00:30:13,000 --> 00:30:15,375 - ¡Cómo lo sabes! - No peleéis. 283 00:30:21,750 --> 00:30:23,125 Esto es lo que tengo. 284 00:30:24,916 --> 00:30:26,375 Dividámoslo ahora, ¿vale? 285 00:30:34,750 --> 00:30:36,333 ¿Y tú, mamá? 286 00:30:36,333 --> 00:30:37,541 Estoy lleno. 287 00:30:45,083 --> 00:30:47,583 - ¿Estás listo? - ¿Nos vamos de viaje? 288 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 ¡Oh sí! ¡En un avión! 289 00:30:51,625 --> 00:30:54,166 Se pide a los pasajeros que se abrochen los cinturones de seguridad. 290 00:30:54,166 --> 00:30:57,625 Por favor abróchense los cinturones de seguridad. 291 00:30:59,166 --> 00:31:01,416 En nombre del Capitán Goliat 292 00:31:01,416 --> 00:31:07,208 Quiero darle la bienvenida a bordo. Nuestro avión vuela a las Islas Paraíso. 293 00:31:08,375 --> 00:31:12,250 El avión está listo para despegar. 294 00:31:25,208 --> 00:31:29,333 Despegamos y estamos profundos. nos presiona contra nuestras sillas de cuero. 295 00:31:29,333 --> 00:31:31,625 Nos elevamos más y más. 296 00:31:31,625 --> 00:31:34,333 Ganamos una altura de 6.000 metros, y ahora... 297 00:31:39,333 --> 00:31:40,500 Estamos volando. 298 00:31:44,750 --> 00:31:46,250 ¡Estoy volando! 299 00:31:47,833 --> 00:31:49,166 Veo el sol. 300 00:31:50,875 --> 00:31:52,583 El cielo es de un azul brillante. 301 00:31:55,000 --> 00:31:57,208 Y las nubes brillan de color rosa brillante. 302 00:31:58,708 --> 00:32:00,833 Y ahora, a lo lejos el piloto ya puede ver 303 00:32:02,916 --> 00:32:04,583 isla 304 00:32:05,541 --> 00:32:07,250 en el mar infinito. 305 00:32:07,916 --> 00:32:09,833 Isla Paraíso. 306 00:32:10,375 --> 00:32:11,958 Con enormes palmeras. 307 00:32:13,958 --> 00:32:14,791 Así es. 308 00:33:08,208 --> 00:33:09,750 No dormí por la noche, pensando. 309 00:33:09,750 --> 00:33:11,541 Yo tampoco lo había visto antes. 310 00:33:14,583 --> 00:33:16,291 ¿Irás a la oficina el lunes? 311 00:33:17,875 --> 00:33:18,750 Me tomé unas vacaciones. 312 00:33:20,500 --> 00:33:21,333 ¿Qué? 313 00:33:22,083 --> 00:33:25,500 Todos entendieron. Stefan tomará Mis clientes pronto. 314 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Trabaja por el bien, lo sabes. 315 00:33:35,083 --> 00:33:36,291 ¿Cuáles son tus planes para el día? 316 00:33:38,625 --> 00:33:41,083 Pintaré la casa de muñecas y visitaré a Hannah. 317 00:33:41,083 --> 00:33:42,291 ¿Estás conmigo? 318 00:33:44,666 --> 00:33:47,458 ella sera feliz si la abuela la visita. 319 00:33:51,208 --> 00:33:52,041 Por favor, vámonos. 320 00:33:52,041 --> 00:33:54,666 Conózcanse antes de que ella llegue. 321 00:33:55,291 --> 00:33:56,375 ¿Vendrá aquí? 322 00:33:56,375 --> 00:33:59,000 Durante dos o tres días para que se acostumbre a nosotros, entonces... 323 00:33:59,000 --> 00:33:59,916 No puedo. 324 00:34:01,958 --> 00:34:03,291 Esta es la hija de Lena. 325 00:34:03,291 --> 00:34:04,500 Sí, exactamente. 326 00:34:06,416 --> 00:34:09,875 Ella te lo recordará todos los días. ¿Qué pasó con Lena? 327 00:34:09,875 --> 00:34:11,375 No necesito que me lo recuerden. 328 00:34:11,958 --> 00:34:13,166 No funcionará, Matías. 329 00:34:14,291 --> 00:34:15,500 No puedo. 330 00:34:18,666 --> 00:34:21,958 - No soporto su presencia. - A Lena le gustaría esto. 331 00:34:46,083 --> 00:34:50,083 No necesito tus manos. Te creo. Si están sucios, está bien. 332 00:34:51,750 --> 00:34:52,708 Hola Hanna. 333 00:34:59,416 --> 00:35:01,041 ¿Has encontrado a la señorita Tinky? 334 00:35:01,833 --> 00:35:02,833 Lamentablemente no. 335 00:35:17,041 --> 00:35:18,166 Hola jonathan. 336 00:35:20,000 --> 00:35:20,916 ¿Me recuerdas? 337 00:35:22,916 --> 00:35:23,791 Soy Aída. 338 00:35:35,041 --> 00:35:35,875 Hola. 339 00:35:39,291 --> 00:35:40,125 Ana. 340 00:35:41,500 --> 00:35:42,333 Este hombre... 341 00:35:45,791 --> 00:35:47,000 ...tu papá? 342 00:35:50,666 --> 00:35:51,500 Sí. 343 00:36:01,708 --> 00:36:02,791 ¿Y este hombre? 344 00:36:04,416 --> 00:36:06,291 ¿Es amigo de papá? 345 00:36:06,916 --> 00:36:07,750 Este también es papá. 346 00:36:16,833 --> 00:36:17,875 ¿Y éste? 347 00:36:20,583 --> 00:36:21,625 Papá. 348 00:36:24,208 --> 00:36:25,958 ¿Entonces tienes varios papás? 349 00:36:26,750 --> 00:36:27,750 Papá es papá. 350 00:36:31,916 --> 00:36:35,083 El verdadero nombre de la mujer. involucrado en un accidente, - Yasmin. 351 00:36:36,708 --> 00:36:39,291 - Es un nombre bonito, ¿no? - Me gusta Lena. 352 00:36:41,625 --> 00:36:42,625 Claro. 353 00:36:47,166 --> 00:36:49,666 ¿Alguna vez has estado solo? 354 00:36:50,291 --> 00:36:51,208 ¿Sin mamá? 355 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 ¿Sí? 356 00:36:54,166 --> 00:36:55,125 ¿Y por cuánto tiempo? 357 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 Ocho desayunos. 358 00:37:00,500 --> 00:37:01,916 Entonces mamá regresó. 359 00:37:05,208 --> 00:37:08,541 Cuando pienso en mi madre, Estoy seguro de que la amo. 360 00:37:09,541 --> 00:37:10,791 Porque tengo calor. 361 00:37:12,291 --> 00:37:14,708 El amor es algo así como la felicidad. 362 00:37:16,541 --> 00:37:17,833 Sensación de calidez. 363 00:37:21,750 --> 00:37:23,666 Y cuando pienso en la enfermera Ruth 364 00:37:24,791 --> 00:37:26,125 Yo también estoy caliente. 365 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 ¿La señora Küppers? 366 00:37:38,458 --> 00:37:39,500 ¿La señora Grass? 367 00:37:44,083 --> 00:37:45,250 ¿Quién está ahí? 368 00:37:47,000 --> 00:37:49,625 Soy yo. Señora Hardert, su vecina. 369 00:37:50,875 --> 00:37:53,458 Dejaré la compra en la puerta. ¿Sí? 370 00:37:55,333 --> 00:37:56,208 Gracias. 371 00:37:58,625 --> 00:37:59,875 ¿Cuánto debo? 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,708 No, nada. tu padre arrojé un sobre a mi buzón - 373 00:38:04,708 --> 00:38:06,291 lista de compras y dinero. 374 00:38:08,333 --> 00:38:09,625 Que te mejores pronto. 375 00:38:47,166 --> 00:38:49,583 BARRA ENERGÉTICA 376 00:38:53,875 --> 00:38:55,750 Si gritas, te mataré. 377 00:38:57,208 --> 00:39:00,125 Si no lo haces, como digo, te mataré. 378 00:39:02,041 --> 00:39:05,458 Si piensas algo equivocado, te mataré. ¡Estas son las reglas, Lena! 379 00:39:15,708 --> 00:39:20,250 Ultravioleta - ondas electromagnéticas, cuya longitud queda fuera 380 00:39:20,250 --> 00:39:22,000 espectro de luz visible. 381 00:39:23,250 --> 00:39:24,208 Muy bien. 382 00:39:26,208 --> 00:39:27,583 Y por último, las orejas. ¿Poder? 383 00:39:36,375 --> 00:39:37,416 hanna, dime 384 00:39:39,083 --> 00:39:40,000 tu mamá 385 00:39:41,291 --> 00:39:43,375 Te conté muchas historias. 386 00:39:44,291 --> 00:39:45,208 - ¿Es verdad? - Sí. 387 00:39:47,958 --> 00:39:51,625 ¿Y hablaste de mí? ¿Sobre tu abuelo Matías? 388 00:39:54,833 --> 00:39:55,833 ¿Y qué? 389 00:40:01,375 --> 00:40:05,291 Ella dijo que su papá era El mejor abuelo del mundo. 390 00:40:05,916 --> 00:40:07,958 Y la abuela es la mejor abuela. 391 00:40:09,791 --> 00:40:12,333 Y que ambos viven en una casa maravillosa. 392 00:40:13,625 --> 00:40:14,625 Con jardín. 393 00:40:15,750 --> 00:40:16,958 Y un columpio. 394 00:40:18,583 --> 00:40:21,333 Y que hay muchos libros allí. 395 00:40:30,750 --> 00:40:32,750 Parece un accidente. 396 00:40:33,958 --> 00:40:35,916 Se cayó por las escaleras mientras cambiaba una bombilla. 397 00:40:36,708 --> 00:40:37,625 ¿Pero? 398 00:40:38,458 --> 00:40:40,708 Ayer llamó a la comisaría. 399 00:40:41,250 --> 00:40:43,333 Según su colega, estaba preocupada. 400 00:40:45,208 --> 00:40:47,583 ¿Y nadie preguntó por qué llamó? 401 00:40:47,583 --> 00:40:49,208 Quería hablar conmigo. 402 00:40:49,791 --> 00:40:51,333 No pude pasar. 403 00:40:51,333 --> 00:40:53,666 - Por eso fui con ella. - Ya veo. 404 00:41:05,333 --> 00:41:06,291 ¿La señora Hardert? 405 00:41:12,916 --> 00:41:13,916 ¿Hola? 406 00:41:13,916 --> 00:41:16,708 Frau Grass, lamento molestarla. Este es Büling 407 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Necesito hablar contigo. 408 00:41:19,875 --> 00:41:21,333 No por mucho tiempo, lo prometo. 409 00:41:37,416 --> 00:41:38,250 Hola. 410 00:41:39,333 --> 00:41:40,416 ¿Puedo entrar? 411 00:41:45,083 --> 00:41:46,000 ¿Cómo estás? 412 00:41:48,000 --> 00:41:48,875 ¿Cómo lo llevas? 413 00:41:49,375 --> 00:41:51,708 Bien. Estoy bien. 414 00:41:51,708 --> 00:41:52,708 Me alegra escuchar. 415 00:41:54,458 --> 00:41:55,333 Es mejor para ti. 416 00:42:37,375 --> 00:42:39,416 Cíñete a las reglas, Lena. 417 00:42:41,041 --> 00:42:43,000 Mi vecino hizo algunas compras por mí. 418 00:42:48,250 --> 00:42:51,083 te lo dije que voy a afrontar todos los días. 419 00:42:51,666 --> 00:42:55,250 - Pensé que era por teléfono. - ¿Ya tienes un teléfono nuevo? 420 00:42:57,500 --> 00:42:58,750 Te daré el número. 421 00:43:04,208 --> 00:43:06,708 ¿Fue siempre el mismo hombre? 422 00:43:07,666 --> 00:43:09,250 ¿No había otros allí? 423 00:43:10,125 --> 00:43:12,041 Ya dije que estoy solo. 424 00:43:14,583 --> 00:43:18,041 ¿Habló de amigos? ¿Sobre cómplices? 425 00:43:18,541 --> 00:43:21,583 No. No importa cuántas veces lo preguntes. 426 00:43:24,458 --> 00:43:26,541 - ¿Mencionaste a otras mujeres? - ¿Qué? 427 00:43:26,541 --> 00:43:29,875 Él mismo o sus hijos ¿Dijeron algo sobre otras mujeres? 428 00:43:32,541 --> 00:43:34,125 Sólo estaba Lena. 429 00:43:37,541 --> 00:43:43,333 Sí, lo tenemos aquí. reconstrucción de su rostro. 430 00:43:43,333 --> 00:43:47,166 De todos modos, en la medida de lo posible. 431 00:43:47,833 --> 00:43:49,166 ¿Reconoces a este hombre? 432 00:43:51,125 --> 00:43:52,166 Recuerda, Lena. 433 00:43:57,041 --> 00:43:58,708 Sabes lo que pasó. 434 00:43:59,625 --> 00:44:00,666 ¡Espera! 435 00:44:09,625 --> 00:44:10,500 ¡Oye! 436 00:44:16,625 --> 00:44:17,666 ¿Puedes oírme? 437 00:44:20,208 --> 00:44:23,000 Dios. Llamaré a una ambulancia. ¿Sí? 438 00:44:23,000 --> 00:44:24,750 ¡Estoy llamando a una ambulancia! 439 00:44:26,916 --> 00:44:27,791 ¿Señora Grass? 440 00:44:30,666 --> 00:44:31,708 ¿La señora Grass? 441 00:44:33,625 --> 00:44:37,083 No tienes nada que temer. La fiscalía no abrió ningún caso contra usted. 442 00:44:37,083 --> 00:44:40,208 Tus acciones son reconocidas como defensa propia. 443 00:44:41,750 --> 00:44:42,875 Pero... 444 00:44:43,958 --> 00:44:45,041 ¿Lo reconoces? 445 00:44:45,041 --> 00:44:47,083 Ya sabes qué hacer. 446 00:44:47,666 --> 00:44:48,583 ¿La señora Grass? 447 00:44:49,291 --> 00:44:50,958 ¡Díselo, Lena! 448 00:44:56,958 --> 00:44:57,791 Sí. 449 00:44:58,916 --> 00:45:00,000 Lo reconozco. 450 00:45:00,958 --> 00:45:01,916 Chica inteligente. 451 00:45:12,875 --> 00:45:13,750 Está bien. 452 00:45:19,916 --> 00:45:21,250 tal experiencia 453 00:45:23,875 --> 00:45:25,375 su conciencia 454 00:45:25,875 --> 00:45:27,083 su replanteamiento, 455 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 lleva tiempo. 456 00:45:38,791 --> 00:45:40,500 ¿Finalmente lo has entendido, Lena? 457 00:45:41,958 --> 00:45:43,458 Solo estamos nosotros. 458 00:45:45,166 --> 00:45:46,875 Somos una familia. 459 00:45:55,291 --> 00:45:57,000 Alguien estará muy feliz. 460 00:45:57,833 --> 00:45:59,500 ¿Envolverlos como un regalo? 461 00:45:59,500 --> 00:46:01,083 No hay necesidad. Gracias. 462 00:49:54,750 --> 00:49:57,583 BASADO EN LA NOVELA “QUERIDO NIÑO” ROMY HAUSMANN 463 00:50:03,166 --> 00:50:06,916 Traducción del subtítulo: Svetlana Zaitseva