1 00:00:10,302 --> 00:00:13,012 Mira, solo estoy... Simplemente no lo estoy haciendo bien. 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,306 Estoy hambriento. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,560 ¿No guardas comida en este auto? Como hamburguesas. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,145 ¿Tengo hamburguesas en el auto? 5 00:00:20,146 --> 00:00:22,355 No. Y no vamos a parar, Parker. ¿Está bien? 6 00:00:22,356 --> 00:00:24,816 Llevo ocho horas conduciendo, ¿vale? Sólo quiero llegar a casa. 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,943 Quiero acostarme. Quiero dormir un poco. 8 00:00:26,944 --> 00:00:29,529 Son citas, Sophie. ¿Cómo es posible que no lo estés haciendo bien? 9 00:00:29,530 --> 00:00:32,366 toda mi vida adulta He estado mintiendo sobre quién soy, 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,784 y ahora no puedo decir en quién confiar, 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,911 o incluso si soy capaz de confiar en un extraño. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,747 Esta nueva aplicación de citas en la que estoy, 13 00:00:38,748 --> 00:00:43,042 Simplemente se siente como si todos Estoy charlando con alguien que miente de alguna manera. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,669 Oh, no, realmente lo son. 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,213 Sí, pero ¿son estas mentiras? de la pequeña variedad de mentira piadosa 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,549 ¿O la variedad gigante de bandera roja? 17 00:00:49,550 --> 00:00:52,469 Sí, como, "No, no tengo una sala de asesinatos en mi sótano. 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,220 Esas bridas son sólo para la construcción". 19 00:00:54,221 --> 00:00:56,723 O "Mi divorcio aún no es definitivo, 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,975 pero definitivamente estamos no volver a estar juntos." 21 00:00:58,976 --> 00:01:03,647 O como, "Nunca usaría IA crear un ser humano totalmente falso." 22 00:01:04,899 --> 00:01:07,610 Sí, es posible que no lo haya mencionado. que tengo, como, 23 00:01:08,110 --> 00:01:10,904 uh, docenas de perfiles de citas online. 24 00:01:10,905 --> 00:01:13,156 Espera. ¿Para ti? 25 00:01:13,157 --> 00:01:15,700 ¿O es para... ya sabes, No voy a caer en esta madriguera de conejo. 26 00:01:15,701 --> 00:01:18,119 Sólo quiero dormir un poco. 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,123 No. Perfiles cómplices, bots. 28 00:01:21,665 --> 00:01:25,210 Sí, se utilizan para ayudar a establecer historiales para futuras identificaciones de estafadores. 29 00:01:25,211 --> 00:01:27,629 Por lo general, son solo, como, enviándose mensajes unos a otros 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,715 para que si alguien hackea, ven meses de conversaciones. 31 00:01:30,716 --> 00:01:31,800 Ah. 32 00:01:31,801 --> 00:01:37,013 Pero a veces caigo en lo extraño Perfil y meterse con personas reales. 33 00:01:37,014 --> 00:01:38,307 ¡Breana! 34 00:01:39,266 --> 00:01:43,144 ¿Qué? "La mentira continúa" es mi punto. 35 00:01:43,145 --> 00:01:45,855 Ya tengo problemas de confianza. No estás ayudando. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,149 - ¿Eliot? - Maldita sea, hombre. 37 00:01:48,150 --> 00:01:49,985 ¿Sobre qué tipo de cosas mientes? con mujeres? 38 00:01:51,821 --> 00:01:53,154 Yo no... 39 00:01:53,155 --> 00:01:56,366 Sólo quiero ir a casa y dormir un poco. 40 00:02:14,552 --> 00:02:16,010 Breanna, nos acaban de detener. 41 00:02:16,011 --> 00:02:17,762 Está bien, anuncio rápido de servicio público. 42 00:02:17,763 --> 00:02:19,597 Puede haber algunos elementos de la estafa de anoche 43 00:02:19,598 --> 00:02:21,015 en el compartimento oculto de tu baúl 44 00:02:21,016 --> 00:02:24,394 que el John Q. Law promedio podría estar en desacuerdo. 45 00:02:24,395 --> 00:02:26,271 Está bien, bueno, es un compartimento oculto. 46 00:02:26,272 --> 00:02:28,022 Hay como cinta adhesiva y las pelucas de Sophie. 47 00:02:28,023 --> 00:02:29,732 Una bolsa de lejía, mis cuchillos. 48 00:02:29,733 --> 00:02:31,443 Hablando de salas de asesinato. 49 00:02:32,570 --> 00:02:34,321 Licencia. 50 00:02:35,573 --> 00:02:36,866 Date prisa, pelo largo. 51 00:02:42,371 --> 00:02:44,331 Luke Newman, ¿eh? 52 00:02:45,291 --> 00:02:47,792 - Sí. - Abre el baúl por mí, ¿quieres, Luke? 53 00:02:47,793 --> 00:02:48,960 ¿Abrir el baúl? 54 00:02:48,961 --> 00:02:52,297 Ya se enfrenta a una multa de 300 dólares por exceso de velocidad en una zona de construcción. 55 00:02:52,298 --> 00:02:55,217 Voy a agregar otros cien por esa mirada que me estás fijando. 56 00:03:07,354 --> 00:03:09,230 Oye, hombre, tómatelo con calma. 57 00:03:09,231 --> 00:03:12,192 ¿Que dices? ¿Has estado bebiendo, Pelo Largo? 58 00:03:12,943 --> 00:03:15,279 Sal del auto ahora. 59 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 De vuelta aquí. 60 00:03:24,663 --> 00:03:26,497 Ojos cerrados, cabeza hacia atrás. 61 00:03:26,498 --> 00:03:30,920 Toca la punta de tu nariz con el dedo índice izquierdo. 62 00:03:32,546 --> 00:03:33,547 Entonces tienes razón. 63 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 ¿Quieres que te diga? ¿El alfabeto al revés? 64 00:03:37,134 --> 00:03:38,384 ¿Hemos terminado de bailar aquí? 65 00:03:38,385 --> 00:03:40,553 Eso es todo, sabelotodo. 66 00:03:40,554 --> 00:03:43,181 Tú y tu coche están entrando. 67 00:03:43,182 --> 00:03:46,185 Entonces mira lo inteligente que eres. Estás bajo arresto. 68 00:03:49,647 --> 00:03:53,691 Gillón? Son como 1100 personas. 69 00:03:53,692 --> 00:03:57,612 La Deep Web dice bajos ingresos per cápita y... 70 00:03:57,613 --> 00:03:59,615 Vaya, vaya. Oye, 71 00:04:00,282 --> 00:04:04,869 este lugar genera 2,5 millones de dólares multando a los conductores? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,705 {\an8}¿Qué diablos está pasando en ese pueblo? 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,792 {\an8}Parece que estamos a punto de descubrirlo. 74 00:04:31,981 --> 00:04:33,565 {\an8}¿Tienes algún bocadillo? 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,608 {\an8}Lo siento. No soy un Uber. 76 00:04:35,609 --> 00:04:37,986 {\an8}Está bien. Gracias por el ascensor. 77 00:04:37,987 --> 00:04:39,070 {\an8}Lo menos que puedo hacer. 78 00:04:39,071 --> 00:04:41,280 {\an8}Nuestra ciudad tiene una forma hostil de saludar a la gente. 79 00:04:41,281 --> 00:04:42,865 {\an8}Nos dimos cuenta. 80 00:04:42,866 --> 00:04:44,118 {\an8}¡Hola, Jack! 81 00:04:45,035 --> 00:04:46,537 {\an8}Somos capaces de hacer mucho mejor. 82 00:04:48,789 --> 00:04:50,082 {\an8}¿Este es tu libro de poesía? 83 00:04:50,582 --> 00:04:51,708 {\an8}Me atrapaste. 84 00:04:51,709 --> 00:04:54,919 {\an8}Soy un fanático de Yeats. Lo encuentro muy, eh... 85 00:04:54,920 --> 00:04:58,965 {\an8}Honesto. Bueno, su... su dolor es honesto. 86 00:04:58,966 --> 00:05:00,091 {\an8}¿Su dolor? 87 00:05:00,092 --> 00:05:04,637 {\an8}Entonces te gustan sus primeros trabajos románticos. Y parecías tan sofisticado. 88 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 {\an8}Uh... Es, um... Es solo mi acento. 89 00:05:08,350 --> 00:05:11,395 {\an8}Me intriga tu acento. 90 00:05:11,937 --> 00:05:13,646 {\an8}¿Por qué este tipo, Yeats, sufre? 91 00:05:13,647 --> 00:05:15,690 {\an8}Estaba enamorado de una mujer no podría haberlo hecho. 92 00:05:15,691 --> 00:05:17,817 {\an8}Estaba enamorado de una mujer ¿Quién no lo tendría? 93 00:05:17,818 --> 00:05:20,320 {\an8}- Hay una diferencia. - Así es. 94 00:05:21,155 --> 00:05:23,239 {\an8}¿Has estado? ¿A Irlanda? 95 00:05:23,240 --> 00:05:26,993 {\an8}No. no he viajado casi tanto como me gustaría... todavía. 96 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 {\an8}Disculpe. 97 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 {\an8}Franco. 98 00:05:32,875 --> 00:05:33,959 {\an8}Sí, tengo medicamentos. 99 00:05:35,586 --> 00:05:37,671 {\an8}Está bien, mantén la calma, y estaré allí en cinco. 100 00:05:40,424 --> 00:05:43,176 {\an8}El gatito Bombay de Gustafson. Podría ser una pierna rota. 101 00:05:43,177 --> 00:05:44,636 {\an8}¿También eres el veterinario de la ciudad? 102 00:05:45,429 --> 00:05:48,973 {\an8}Yo diría que soy el veterinario quien también es el conductor de la grúa de la ciudad. 103 00:05:48,974 --> 00:05:50,767 {\an8}Déjenme dejarlas, señoras, en un buen lugar. 104 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 {\an8}donde puedes esperar a tu amigo para ver al juez, ¿eh? 105 00:06:01,862 --> 00:06:04,155 {\an8}- ¿Estás pensando lo que estoy pensando? - Sí. 106 00:06:04,156 --> 00:06:07,825 {\an8}Un chico tan guapo que lee poesía, y en un giro muy improbable, 107 00:06:07,826 --> 00:06:09,869 {\an8}ayuda a los gatitos, pero vive en medio de-- 108 00:06:09,870 --> 00:06:12,664 - Podría aplastar un montón de panqueques. - Oh sí. Eso también. 109 00:06:14,792 --> 00:06:17,168 Buen día. ¿Has probado los panqueques? 110 00:06:17,169 --> 00:06:19,045 ¿No? ¿Recomendarías los panqueques? 111 00:06:19,046 --> 00:06:21,548 Hmm, te gustan los panqueques. Oye, ¿están buenos los panqueques? 112 00:06:22,382 --> 00:06:26,260 Dirigir el banco era el trabajo más sencillo. Podría encontrarte, Clyde. 113 00:06:26,261 --> 00:06:29,890 Pero estás dando préstamos a cualquiera que tenga una historia triste. 114 00:06:30,390 --> 00:06:34,937 Si ese banco quiebra, no es sólo culpa tuya, depende de mí. Enderezarlo. 115 00:06:36,522 --> 00:06:37,523 Ir. 116 00:06:44,029 --> 00:06:46,280 Ethel, ¿podrías mirar esta tortilla? 117 00:06:46,281 --> 00:06:49,492 Tiene pimientos verdes y rojos. en lugar de solo rojo. 118 00:06:49,493 --> 00:06:51,912 Si quisiera verde, Yo habría pedido verde, 119 00:06:52,454 --> 00:06:55,791 Y tú más que nadie deberías saberlo. Nadie por aquí está por encima de mis órdenes. 120 00:07:16,103 --> 00:07:17,437 Todos ustedes, escuchen. 121 00:07:18,397 --> 00:07:21,566 Vas delante del juez en diez minutos. 122 00:07:21,567 --> 00:07:22,817 ¿De qué estás hablando? 123 00:07:22,818 --> 00:07:25,194 Ni siquiera me lo has dicho qué cargos hay contra mí. 124 00:07:25,195 --> 00:07:28,197 Mantén tu trampa cerrada hasta que llegue el momento de hablar. 125 00:07:28,198 --> 00:07:30,950 Entonces te declaras culpable o no contestas. 126 00:07:30,951 --> 00:07:34,204 Paga tu multa y tal vez te dejemos ir con una palmada en la muñeca. 127 00:07:34,788 --> 00:07:35,998 No te preocupes por él. 128 00:07:37,583 --> 00:07:38,709 Encuentra a Harry. 129 00:07:39,793 --> 00:07:42,170 Quizás necesite un buen abogado en este caso. 130 00:07:42,171 --> 00:07:43,880 Está en el tribunal toda la semana. 131 00:07:43,881 --> 00:07:46,091 Breanna, mira si puedes conseguir un mensaje para él. 132 00:07:47,759 --> 00:07:52,471 - ¿Eres Ethel? Tu comida es deliciosa. - Mmm. Estos panqueques están buenísimos. 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,348 Oh, es dulce decirlo. 134 00:07:54,349 --> 00:07:57,101 Es demasiado bueno para ti estar tan vacío durante la hora punta del desayuno. 135 00:07:57,102 --> 00:08:03,774 Entonces, um, ese amigo tuyo es importante. lo suficiente como para exigir la tortilla perfecta, 136 00:08:03,775 --> 00:08:08,487 pero no hace nada con respecto a la pandilla de motociclistas. afuera asustando a tus clientes. 137 00:08:08,488 --> 00:08:09,572 ¿Quién es él? 138 00:08:09,573 --> 00:08:13,701 Que ahí está Armin Brewster, Alcalde de Gillon durante 15 años. 139 00:08:13,702 --> 00:08:15,244 Alcalde. Bien. 140 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 Y yo solía dirigir el periódico de la ciudad, cuando todavía teníamos uno. 141 00:08:18,165 --> 00:08:20,875 Supongo que no tuviste comentario muy favorable. 142 00:08:20,876 --> 00:08:25,839 Lo admito, la próxima cosa buena sobre la que escribo nuestro alcalde podría ser la primera cosa buena. 143 00:08:26,757 --> 00:08:31,636 Señoras, siempre amables. para ver caras nuevas en nuestro hermoso pueblo. 144 00:08:31,637 --> 00:08:33,262 ¿Qué te trae? 145 00:08:33,263 --> 00:08:35,431 Oh, sólo estamos de paso. 146 00:08:35,432 --> 00:08:36,934 Es un pueblo encantador. 147 00:08:37,517 --> 00:08:38,517 Es una pena, sin embargo, 148 00:08:38,518 --> 00:08:41,938 que quien manda no hace nada sobre la chusma de afuera. 149 00:08:41,939 --> 00:08:43,607 Eso es un poco descuidado. 150 00:08:45,150 --> 00:08:47,193 Bueno... 151 00:08:47,194 --> 00:08:51,073 Bueno, ya sabes, tal vez Los veré pronto, amigos. 152 00:08:51,657 --> 00:08:55,993 Uh, la gente tiende a quedarse con Gillon. Un poco más de lo esperado. 153 00:08:57,621 --> 00:08:59,748 Olvidé mi billetera. 154 00:09:04,711 --> 00:09:08,422 Quieres mi consejo, lo último que quieres hacer por aquí es cabrear al alcalde. 155 00:09:11,385 --> 00:09:13,636 Está bien, Eliot, Harry envió un mensaje de texto. 156 00:09:13,637 --> 00:09:16,222 Dijo que si te dejan declararse sin oposición, 157 00:09:16,223 --> 00:09:18,141 simplemente paga tus multas y vete a casa. 158 00:09:18,767 --> 00:09:22,103 ¿Puedo hacerte una pregunta? ¿Qué pasa si nos declaramos inocentes? 159 00:09:22,104 --> 00:09:27,149 Sólo significa mucho tiempo en nuestra única celda muy pequeña 160 00:09:27,150 --> 00:09:31,696 mientras llamamos a un magistrado y ellos venga desde la sede parroquial. 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,447 No estoy seguro de que valga la pena. 162 00:09:33,448 --> 00:09:38,495 Además, lo último que quieres hacer por aquí es cabrear al juez. 163 00:09:39,496 --> 00:09:41,748 Todos se levantan ante el juez. 164 00:09:47,587 --> 00:09:49,715 Soy Brewster. Él es el alcalde. 165 00:09:50,215 --> 00:09:52,300 Espera, él es el alcalde. y el juez? 166 00:09:52,301 --> 00:09:54,010 Oye, Sophie, ¿estás segura? 167 00:09:54,011 --> 00:09:56,762 O podemos tener una situación gemela. en nuestras manos. 168 00:09:56,763 --> 00:09:59,557 O clones. No saquemos conclusiones precipitadas. 169 00:09:59,558 --> 00:10:00,808 No hay manera de que esto sea legal. 170 00:10:00,809 --> 00:10:03,477 Por supuesto que no. no tienes permitido clonar a otro ser humano. 171 00:10:03,478 --> 00:10:07,815 Está bien. Tengo a Harry. Dice que es legal en varios estados. 172 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Se llama Tribunal Mayor. 173 00:10:10,110 --> 00:10:12,987 Bien, entonces el alcalde puede actuar como juez. en ese tribunal, 174 00:10:12,988 --> 00:10:15,698 y ni siquiera necesita un título en derecho para ejecutarlo. 175 00:10:15,699 --> 00:10:17,325 Esto es absurdo. 176 00:10:17,326 --> 00:10:20,661 Recaudando millones de dólares en un pueblo el corre 177 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 con multas que impone ¿Sin supervisión externa? 178 00:10:24,291 --> 00:10:26,292 Si, bueno, La policía local también está involucrada. 179 00:10:26,293 --> 00:10:29,128 Es una extorsión total. Probablemente se llenen los bolsillos. 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,212 - Mmm. - Mmm. si, 181 00:10:30,213 --> 00:10:32,548 Me pregunto si toda la policía Son sólo clones del sheriff. 182 00:10:32,549 --> 00:10:33,966 -Parker. - ¿Qué? 183 00:10:35,052 --> 00:10:38,763 Algo que le gustaría decir, señor... 184 00:10:38,764 --> 00:10:40,974 Soy Newman, señoría. 185 00:10:41,600 --> 00:10:45,020 "200 por la actitud. Delitos varios." 186 00:10:45,562 --> 00:10:48,564 ¿Y qué tal si sumamos 200 por resistencia? 187 00:10:48,565 --> 00:10:50,692 Oh, realmente no lo has hecho visto resistencia todavía. 188 00:10:51,985 --> 00:10:54,278 Y otros 200 por interrupción. 189 00:10:54,279 --> 00:10:55,780 Vale, no tiene sentido intentar pro... 190 00:10:55,781 --> 00:10:57,948 200? Puedes hacerlo mejor que eso. 191 00:10:57,949 --> 00:11:01,035 ¿Quieres más? ¿Qué tal 400 entonces? 192 00:11:01,036 --> 00:11:02,870 Ah, ¿ves? Lo sabía. 193 00:11:02,871 --> 00:11:04,539 Pueden duplicar cualquier cosa en esta ciudad. 194 00:11:06,583 --> 00:11:11,380 Ah. Sólo estoy de paso, ¿eh? 195 00:11:11,880 --> 00:11:15,466 Bueno, ¿qué tal si añadimos una cantidad par para sacar tu auto del empeño. 196 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 Vea lo rápido que estará en camino. 197 00:11:17,469 --> 00:11:18,552 - ¿Qué? - Mm-hmm. 198 00:11:18,553 --> 00:11:19,971 - ¿Mil dólares? - Ey. 199 00:11:23,308 --> 00:11:24,683 ¿Quién va a pagar por esto? 200 00:11:24,684 --> 00:11:27,144 Este señor ha captado mi atención. 201 00:11:27,145 --> 00:11:30,272 Parece que vamos a agregar Otro alcalde más a nuestra colección. 202 00:11:30,273 --> 00:11:32,984 Y deberíamos derribar su clon de juez también. 203 00:11:33,985 --> 00:11:35,612 Vamos a robar un pueblo. 204 00:11:46,957 --> 00:11:50,000 Nuestro festival del melocotón atrajo gente de toda la región, 205 00:11:50,001 --> 00:11:51,752 tan atrás como cualquiera puede recordar. 206 00:11:51,753 --> 00:11:53,087 Y luego el molino cerró. 207 00:11:53,088 --> 00:11:55,297 Sí. Enviado toda la operación en el extranjero. 208 00:11:55,298 --> 00:11:59,009 El banco tuvo que intervenir y la ciudad Se arrugó hasta convertirse en una corteza durante la noche. 209 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ¿Y fue entonces cuando apareció Brewster? 210 00:12:00,887 --> 00:12:04,181 Dijo que nos protegería de la avaricia corporativa. como la gente que cerró el molino. 211 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 Entonces, Gillon ahora es solo una trampa de velocidad. 212 00:12:07,102 --> 00:12:10,104 él pone el apretón a cualquier extraño que pase por allí. 213 00:12:10,105 --> 00:12:12,273 Si no puede conseguir suficiente, viene tras nosotros. 214 00:12:12,274 --> 00:12:15,067 La mayoría de la gente ha tenido que vender sus coches. para pagar las multas de Brewster. 215 00:12:15,068 --> 00:12:16,610 - Eso explica las bicicletas. - Mmm. 216 00:12:16,611 --> 00:12:19,280 Tengo algunos de repuesto para todos ustedes. si los quieres. 217 00:12:19,281 --> 00:12:21,490 Bueno, ¿cómo se comporta Brewster? ¿Seguir siendo reelegido? 218 00:12:21,491 --> 00:12:24,286 Alrededor de 75.000 en un fondo de guerra de campaña. 219 00:12:24,786 --> 00:12:26,788 Arrolla a cualquiera que corra. 220 00:12:27,289 --> 00:12:29,499 Si corres, tiende a haber consecuencias. 221 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 ¿Como? 222 00:12:32,544 --> 00:12:34,044 Ah. 223 00:12:34,045 --> 00:12:38,174 Pero debe haber un ayuntamiento. ¿Quién podría frenarlo? 224 00:12:38,175 --> 00:12:39,967 Los únicos tres hombres del ayuntamiento: 225 00:12:39,968 --> 00:12:43,471 Clyde Brewster, el hermano menor de Armin, luego el Sheriff Pinkus... 226 00:12:43,472 --> 00:12:46,724 Entonces, Brewster tiene dos votos en el bolsillo. pase lo que pase. 227 00:12:46,725 --> 00:12:49,727 ¿Quién es el tercero? Y por favor, por favor di que es una buena persona. 228 00:12:49,728 --> 00:12:51,645 Ethie, acaba de arreglar el compresor. en la entrada. 229 00:12:51,646 --> 00:12:54,064 No aguantará para siempre pero ella todavía está pateando. 230 00:12:54,065 --> 00:12:56,358 Momento perfecto. Sólo estábamos hablando de ti. 231 00:12:56,359 --> 00:12:57,651 ¿Lo estábamos? ¿Mmm? 232 00:12:57,652 --> 00:13:03,657 La tercera votación en el Ayuntamiento de Gillon: Mi irritantemente perfecto hermano mayor. 233 00:13:03,658 --> 00:13:05,117 Jacobo. 234 00:13:05,118 --> 00:13:08,496 Sofía. Estos son Parker y Eliot. 235 00:13:08,497 --> 00:13:09,955 Pero tu hermana, 236 00:13:09,956 --> 00:13:13,042 ella solo estaba diciendo que esto no es Una ciudad en la que es fácil ser una buena persona. 237 00:13:13,043 --> 00:13:18,005 Pero lo intentamos. Para el pueblo. Para ella. 238 00:13:18,006 --> 00:13:20,300 ¡Ethel! Hola Ethel! 239 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 Disculpe. 240 00:13:30,852 --> 00:13:31,894 Mira, lo entiendo, está bien. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,438 Pero no podemos hacer una estafa así sobre la marcha. 242 00:13:34,439 --> 00:13:36,357 Ya lo sabes. No tengo mi camión de comida. 243 00:13:36,358 --> 00:13:38,901 No hay tiempo para prepararse. La marca nos ha visto. 244 00:13:38,902 --> 00:13:41,278 Pero él no sabe quiénes somos. 245 00:13:41,279 --> 00:13:44,281 Um, todo lo que tenemos que hacer es separar a Brewster. de su fondo de campaña 246 00:13:44,282 --> 00:13:46,951 y podemos nivelar el campo de juego para las próximas elecciones. 247 00:13:46,952 --> 00:13:50,287 Está bien. La semana que viene volvemos, ¿eh? 248 00:13:50,288 --> 00:13:52,957 Déjame ir a dormir un poco. Recarga el viejo-- 249 00:13:52,958 --> 00:13:55,000 No, ni siquiera tomará mucho tiempo. 250 00:13:55,001 --> 00:13:56,794 - Gestionamos un Campo de Sueños. - Mmm. 251 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 Si lo construimos, él vendrá. 252 00:14:03,009 --> 00:14:06,554 Como me pediste, Sophie, Les presento a Luke Newman. 253 00:14:06,555 --> 00:14:12,351 Una vez un famoso algo abrasivo. Conductor convertido en visionario diseñador de pistas. 254 00:14:12,352 --> 00:14:13,978 Te gustan los coches de carreras. 255 00:14:13,979 --> 00:14:15,938 No digo que no vaya a funcionar. 256 00:14:15,939 --> 00:14:19,024 Te digo si este "Apex300" era un competidor de F1, 257 00:14:19,025 --> 00:14:22,236 lo estarían haciendo en Las Vegas o Miami o Montecarlo. 258 00:14:22,237 --> 00:14:25,823 Si, y digo que han crecido. cansado de la burocracia de la ciudad. 259 00:14:25,824 --> 00:14:29,243 Aquí pueden controlar una nueva meca de las carreras de arriba hacia abajo 260 00:14:29,244 --> 00:14:31,787 y hacer de Gillon sinónimo con su marca. 261 00:14:31,788 --> 00:14:36,001 Bien. ¿Está bien? Sólo... yo... Sólo hazlo. 262 00:14:36,585 --> 00:14:41,672 Breanna, para aclarar, alguna vez fue una conductora famosa, sigue siendo muy abrasivo. 263 00:14:41,673 --> 00:14:45,217 Entonces te presento a Helena von Strom. de ascendencia sueca. 264 00:14:45,218 --> 00:14:47,845 ella es una temeraria y el producto de la realeza de las carreras, 265 00:14:47,846 --> 00:14:50,973 y la cara del futuro de toda la marca Apex300. 266 00:14:50,974 --> 00:14:53,809 - Y por supuesto... - Tía Salabianchi. 267 00:14:53,810 --> 00:14:56,145 Hacedor de lluvia, sin igual. 268 00:14:56,146 --> 00:14:57,855 Algunos artículos cuidadosamente plantados. 269 00:14:57,856 --> 00:15:01,776 que ella susurra al oido de la junta directiva de Apex. 270 00:15:02,277 --> 00:15:05,405 Y así es como se engancha el pececito. 271 00:15:06,823 --> 00:15:11,411 Señorita Salabi... bianch... ¿Beyoncé? 272 00:15:11,953 --> 00:15:14,371 Salabianchi. Pero Tia estará bien. 273 00:15:14,372 --> 00:15:17,374 Y este es el Primer Banco de Gillon, ¿no? 274 00:15:17,375 --> 00:15:18,834 Sí. Eh, Clyde. 275 00:15:18,835 --> 00:15:22,254 Ahora, ¿por qué exactamente? ¿Quieres comprar los terrenos de Old Mill? 276 00:15:22,255 --> 00:15:24,298 Y un pedazo de tierra en particular 277 00:15:24,299 --> 00:15:27,676 que se extiende desde la carretera directo a su puerta, 278 00:15:27,677 --> 00:15:32,181 que... ...creo el banco es propietario de la escritura. 279 00:15:32,182 --> 00:15:34,058 ¿Quién, puedo preguntar, está buscando...? 280 00:15:34,059 --> 00:15:37,019 Clyde, el consorcio cuyo interés he atraído 281 00:15:37,020 --> 00:15:40,147 a este puro parche del campo americano, 282 00:15:40,148 --> 00:15:42,816 no les gusta tener su nombre arrojado por todas partes quiera o no 283 00:15:42,817 --> 00:15:45,110 antes de que se hayan cruzado las T si entiendes mi esencia. 284 00:15:45,111 --> 00:15:48,031 Por supuesto, Sra. Salaba... Tia. 285 00:15:48,865 --> 00:15:51,742 ¿Pero no podrías simplemente ¿Hacer una pequeña excepción? 286 00:15:51,743 --> 00:15:54,203 - Para ayudar a engrasar las ruedas, ¿sí? - Sí. Sí. 287 00:15:54,204 --> 00:15:59,458 No. Así que he escrito mi último y mejor y oferta final en el reverso de esa tarjeta. 288 00:15:59,459 --> 00:16:01,960 Ahora, Clyde, la velocidad es asunto mío. 289 00:16:01,961 --> 00:16:03,754 Estaré de vuelta aquí en tres horas. 290 00:16:03,755 --> 00:16:07,591 totalmente preparado para firmar y con detalles para transferir el pago inicial. 291 00:16:07,592 --> 00:16:09,427 Oh. Mira eso. 292 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 Debo atender esta llamada. Son mis socios en el trato. 293 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Chiao. Sí. 294 00:16:15,475 --> 00:16:17,643 Sí, es perfecto para la gira. 295 00:16:17,644 --> 00:16:19,937 No, Luke está allí ahora con Helena. y les encanta. 296 00:16:19,938 --> 00:16:22,690 Oh, 350.000 espectadores. 297 00:16:22,691 --> 00:16:26,361 y podemos construir una recta de salida De la carretera al circuito. 298 00:16:34,577 --> 00:16:36,078 Armin, te lo digo, 299 00:16:36,079 --> 00:16:39,081 ella recibió una llamada de estos Chicos Apex300 justo en frente de mí. 300 00:16:39,082 --> 00:16:40,791 Cálmate, Clyde. 301 00:16:40,792 --> 00:16:43,293 You obviously got Tus cables están torcidos en alguna parte. 302 00:16:43,294 --> 00:16:46,631 Bueno, ¿ya la has buscado? Su gente está ahí fuera ahora mismo. 303 00:16:48,967 --> 00:16:51,970 Está bien. Muy bien, esto podría ser legítimo. 304 00:16:53,346 --> 00:16:56,557 Oye, hiciste lo correcto llamándome para informarme de esto, hermanito. 305 00:16:56,558 --> 00:16:58,518 Trabajo bueno. Lo saqué de aquí. 306 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 Gracias. Una cosa más, Armin. ¿Hola? Brazo-- 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,023 Ve al Molino. 308 00:17:04,607 --> 00:17:07,610 Encuentra a estos intrusos y descubre ¿Qué diablos están haciendo? 309 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 Y así es como se pesca al pez más grande. 310 00:17:25,378 --> 00:17:27,505 ¿No hay nada que no puedas arreglar? 311 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 I'm good with my hands. 312 00:17:30,300 --> 00:17:35,554 Oh. "Cuando uno se queda callado, Entonces algo se despierta dentro de uno." 313 00:17:35,555 --> 00:17:39,224 "Algo feliz y silencioso como las estrellas." 314 00:17:39,225 --> 00:17:41,518 Conoces a tu Yeats. 315 00:17:41,519 --> 00:17:43,438 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo estás? 316 00:17:45,106 --> 00:17:49,276 "A veces mis pies están cansados y mis manos están tranquilas, 317 00:17:49,277 --> 00:17:52,197 but there is no quiet in my heart." 318 00:17:52,822 --> 00:17:54,032 Lamento escuchar eso. 319 00:17:54,616 --> 00:17:56,242 ¿Alguna vez quieres un respiro? Tengo una cama vacía. 320 00:17:57,327 --> 00:18:00,245 Me refiero a mi B y B. 321 00:18:00,246 --> 00:18:02,999 - Ah. - Seis habitaciones. Menú de la granja a la mesa. 322 00:18:03,625 --> 00:18:06,336 Bueno, es... tentador. 323 00:18:06,961 --> 00:18:09,964 pero esta noche nos iremos de la ciudad. 324 00:18:10,590 --> 00:18:13,426 Bueno, ya sabes dónde encontrarme. si cambias de opinión. 325 00:18:30,610 --> 00:18:32,070 La próxima entrega será el jueves. 326 00:18:34,364 --> 00:18:39,117 Clyde. ¿Listo para concluir nuestro negocio? El progreso no espera a nadie. 327 00:18:39,118 --> 00:18:42,329 Oye, bueno, en realidad, hay alguien aquí. primero debes hablar con 328 00:18:42,330 --> 00:18:43,957 Te llevaré con ellos. Sí. 329 00:18:48,169 --> 00:18:54,509 Ah. Sra. Salabianchi. Por favor, tome asiento. 330 00:19:01,599 --> 00:19:05,060 Ahora me gustaría escuchar un poco más. sobre este elaborado 331 00:19:05,061 --> 00:19:10,107 y presumiblemente costosa empresa Apex300 Estás considerando para mi ciudad. 332 00:19:10,108 --> 00:19:12,777 ¿Apex300? No, lo siento. 333 00:19:13,278 --> 00:19:15,571 Sr. Brewster, No tengo idea de qué estás hablando. 334 00:19:15,572 --> 00:19:18,283 ¿Oh, no? Bien. 335 00:19:26,207 --> 00:19:27,958 Incluso si tienes razón, 336 00:19:27,959 --> 00:19:30,419 los engranajes de cualquier acuerdo ya estaría en marcha. 337 00:19:30,420 --> 00:19:31,795 Tendríamos informado al gobernador. 338 00:19:31,796 --> 00:19:33,881 Algunos senadores estatales habrían 339 00:19:33,882 --> 00:19:36,008 - silenciosamente pusieron sus huellas dactilares en él. - Bien. 340 00:19:36,009 --> 00:19:38,970 Si estuviéramos, digamos, planeando una pista, 341 00:19:39,470 --> 00:19:43,849 estaríamos demasiado avanzados para presentar cualquier nuevo socio ahora. 342 00:19:43,850 --> 00:19:48,270 Pero si tuviera que decir, rezonificar los terrenos del Molino 343 00:19:48,271 --> 00:19:49,980 para uso como escuela primaria, 344 00:19:49,981 --> 00:19:51,356 Nada de eso importaría. 345 00:19:51,357 --> 00:19:56,194 Y cuando tus votantes sepan que tú rechazó una oportunidad para ellos, 346 00:19:56,195 --> 00:19:58,363 ¿Y la ciudad para ganar dinero de verdad? 347 00:19:58,364 --> 00:20:03,452 Mis votantes preferirían no ser colocados en nunca más el capricho de los titanes corporativos. 348 00:20:03,453 --> 00:20:06,580 A menos que consigas una pieza de la acción proverbial? 349 00:20:06,581 --> 00:20:08,415 Sofía, Este tipo ya debería estar enganchado. 350 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Algo no suena bien. 351 00:20:09,792 --> 00:20:13,837 Estaré allí pronto. Parker tomó mi auto para atraer al Sheriff. 352 00:20:15,423 --> 00:20:19,176 Eres un desafío inesperado, Señor alcalde. 353 00:20:19,177 --> 00:20:24,097 Supongo que podría hacer espacio para una pequeña inversión de funcionarios locales, 354 00:20:24,098 --> 00:20:27,352 si promueve la buena voluntad en la comunidad. 355 00:20:41,407 --> 00:20:43,450 Él... Él acaba de salir del banco. 356 00:20:43,451 --> 00:20:45,370 Sin inversión. No me dio dinero. 357 00:20:46,287 --> 00:20:49,498 Yo... hay una parte de esto que no veo. 358 00:20:49,499 --> 00:20:52,543 Sophie, creo que ya veo falta una pieza o dos aquí mismo. 359 00:21:01,135 --> 00:21:02,720 Un pequeño mensaje del alcalde. 360 00:21:04,514 --> 00:21:07,683 Lleva a tus amigos de Eurotrash y tu pista de carreras y lárgate de aquí. 361 00:21:07,684 --> 00:21:09,685 Bueno. Lo tengo. Lo tengo. 362 00:21:09,686 --> 00:21:13,730 ¿Te importa? ¿Quizás devolverle mi respuesta? 363 00:22:00,653 --> 00:22:02,363 Definitivamente falta una pieza aquí. 364 00:22:02,864 --> 00:22:04,490 Tengo un kilo. 365 00:22:04,991 --> 00:22:06,074 Huele a detergente. 366 00:22:06,075 --> 00:22:08,453 Es una forma barata de reducir la cocaína. 367 00:22:12,415 --> 00:22:14,041 - Tíralo. - ¿Eh? 368 00:22:14,042 --> 00:22:17,795 Estás a punto de ser arrestado. De nuevo. 369 00:22:18,755 --> 00:22:21,758 Bueno, supongo que no estoy durmiendo. en mi propia cama esta noche. Está bien. 370 00:22:22,633 --> 00:22:24,886 ¡Parker, no arruines la alineación! 371 00:22:30,433 --> 00:22:34,020 Bueno, bueno, bueno. Me compré el pelo largo. 372 00:22:43,237 --> 00:22:46,115 ¿De verdad has decidido confiar en mí? 373 00:22:46,741 --> 00:22:49,994 Sólo quería echar un vistazo detrás de la encantadora fachada. 374 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 De la casa. 375 00:23:05,093 --> 00:23:09,471 donde aprendiste ¿Preparar una taza de té adecuada? 376 00:23:09,472 --> 00:23:11,099 Lea mucho sobre la cultura británica. 377 00:23:12,058 --> 00:23:15,018 Algo de eso fue ayer. 378 00:23:15,019 --> 00:23:16,603 ¿Por qué os quedáis Ethel y tú? 379 00:23:16,604 --> 00:23:18,814 Quiero decir, lo hiciste... Dijiste que querías viajar, 380 00:23:18,815 --> 00:23:20,607 y ambos podrían hacer cualquier cosa en cualquier lugar. 381 00:23:20,608 --> 00:23:22,610 Es nuestra ciudad natal. 382 00:23:23,111 --> 00:23:24,277 Confío en esta gente. 383 00:23:24,278 --> 00:23:26,321 Si pudiéramos encontrar alguna manera para darles una oportunidad, 384 00:23:26,322 --> 00:23:27,781 podrían hacer algo de este pueblo nuevamente. 385 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 "Confianza"? 386 00:23:29,700 --> 00:23:31,243 No eres muy confiado, ¿verdad? 387 00:23:31,244 --> 00:23:35,205 Como solía decir un amigo mío, "La esperanza no es un plan". 388 00:23:35,206 --> 00:23:39,585 Con todo respeto, sin esperanza, ¿Cuál es el punto de tener un plan? 389 00:23:40,253 --> 00:23:42,713 Pero tal vez eso sea una locura. 390 00:23:43,422 --> 00:23:45,465 La única vez que estuvimos realmente capaz de cambiar cualquier cosa aquí 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,842 Fue cuando Brewster se fue de vacaciones, 392 00:23:46,843 --> 00:23:48,969 y el ayuntamiento eligió un alcalde interino. 393 00:23:48,970 --> 00:23:51,930 Mayoría en el ayuntamiento ¿Puede reemplazar al alcalde? 394 00:23:51,931 --> 00:23:53,932 la probabilidad del hermano de Brewster 395 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 o el Sheriff votando por eso no es demasiado alto. 396 00:23:57,645 --> 00:23:59,897 Lo siento. Me tengo que ir. 397 00:24:01,607 --> 00:24:06,320 Llámame. Quiero decir, si necesitas algo. 398 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 Eso es asombroso. 399 00:24:25,548 --> 00:24:28,592 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? Pasé anoche en una celda. 400 00:24:28,593 --> 00:24:30,886 tratando de mantener borracho al local de usarme como almohada 401 00:24:30,887 --> 00:24:33,263 y te estas acurrucando en el regazo de lujo de Jack. 402 00:24:33,264 --> 00:24:34,723 Ah, parece un buen tipo. 403 00:24:34,724 --> 00:24:37,434 Especialmente el clon de él. ¿Quién hizo estas cositas popover? 404 00:24:37,435 --> 00:24:39,019 ¿Eso es un brillo en tus mejillas? 405 00:24:39,020 --> 00:24:40,354 ¿Brillo? 406 00:24:40,980 --> 00:24:42,689 - No hay brillo. - Mmm. 407 00:24:42,690 --> 00:24:46,318 Es sólo el aire fresco. ¿Podemos volver al trabajo, por favor? 408 00:24:46,319 --> 00:24:49,529 Escuché que estos motociclistas están vendiendo drogas en la parada de camiones local. 409 00:24:49,530 --> 00:24:52,407 - ¿Cómo te enteraste de eso? - Le dijo su cellie. Su nueva mejor amiga. 410 00:24:52,408 --> 00:24:54,701 Bueno, deben estar pagándole a Brewster. para mirar hacia otro lado. 411 00:24:54,702 --> 00:24:58,455 Entonces, una pista de carreras de alto perfil. atrae atención no deseada, 412 00:24:58,456 --> 00:25:00,248 trastorna un carrito de manzanas muy frágil. 413 00:25:00,249 --> 00:25:02,125 Eliot, podemos trabajar con eso. 414 00:25:02,126 --> 00:25:03,793 No tienes que convencerme. 415 00:25:03,794 --> 00:25:06,672 ¿Matones de pueblo pequeño? Tu... 416 00:25:07,506 --> 00:25:09,007 Cada zona de guerra en la que he estado, 417 00:25:09,008 --> 00:25:12,177 cada estado fallido en el que he estado, 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,929 Los ejércitos son malos, el gobierno es malo. 419 00:25:13,930 --> 00:25:16,641 ¿Sabes lo que he visto? ¿Sabes qué es lo peor que he visto? 420 00:25:17,516 --> 00:25:18,600 Son cosas locales. 421 00:25:18,601 --> 00:25:22,020 Vecino contra vecino. Siempre hay un tipo como este Sheriff. 422 00:25:22,021 --> 00:25:24,898 ¿Usted sabe lo que quiero decir? ¿Quién lo quiere? ¿Quién está buscando una oportunidad? 423 00:25:24,899 --> 00:25:28,652 ¿Quién usa músculos como estos ciclistas? y luego levanta las manos y dice: 424 00:25:28,653 --> 00:25:33,616 "No, sí, no puedo hacer nada. No puedo evitar que la gente resulte herida". 425 00:25:34,784 --> 00:25:37,577 Y crees que no sucede, lugares como aquí. 426 00:25:37,578 --> 00:25:41,415 Estos tipos, este Sheriff, este alcalde, son semillas de ello. 427 00:25:43,125 --> 00:25:46,087 Entonces, los separamos. Pon a los motociclistas en contra del alcalde. 428 00:25:47,713 --> 00:25:48,713 Eso es parte de esto. 429 00:25:48,714 --> 00:25:50,340 Está bien, bueno, debemos tener cuidado. 430 00:25:50,341 --> 00:25:53,510 Estos motociclistas empiezan a respirar con dificultad, Podrían volar toda la ciudad. 431 00:25:53,511 --> 00:25:58,099 Acordado. Oye, prueba esto. Tengo los inicios de un plan. 432 00:25:59,433 --> 00:26:02,228 ¿Mmm? ¿Entonces? Vamos. 433 00:26:03,062 --> 00:26:05,356 - ¿Es tan buen cocinero como tú? - No. 434 00:26:22,164 --> 00:26:26,001 Debería llamar al sheriff Pinkus. y haz que te arreste por holgazanear. 435 00:26:26,002 --> 00:26:29,879 Merodear es lo que tu amigos desagradables de afuera están haciendo. 436 00:26:29,880 --> 00:26:32,550 Tengo pleno permiso de Ethel para estar aquí. 437 00:26:34,427 --> 00:26:35,428 Vagancia, entonces. 438 00:26:36,220 --> 00:26:38,723 Según este documento, 439 00:26:39,890 --> 00:26:41,892 Ahora tengo un trabajo aquí en el restaurante. 440 00:26:43,269 --> 00:26:45,855 Sra. Salabianchi. 441 00:26:46,564 --> 00:26:52,068 Sabes, casi me haces ir, tú y tus amigos estafadores de poca monta. 442 00:26:52,069 --> 00:26:54,780 Pero leíste mal tu marca. 443 00:26:55,448 --> 00:26:58,743 Mira, el dinero no es el punto. El dinero es sólo una forma de conseguir poder. 444 00:26:59,410 --> 00:27:00,453 Tengo todo lo que quiero. 445 00:27:01,620 --> 00:27:05,290 Mira, el poder de la pequeña ciudad sobre tener la cantidad justa más 446 00:27:05,291 --> 00:27:06,459 que los que están debajo de ti. 447 00:27:06,959 --> 00:27:09,669 Demasiado poco y no te temen. 448 00:27:09,670 --> 00:27:12,630 Demasiado y... ...vienen por tu cabeza. 449 00:27:12,631 --> 00:27:14,175 No. 450 00:27:15,217 --> 00:27:18,219 Asegurándose de que todas estas personas estén alrededor Esta ciudad hace exactamente lo que les digo. 451 00:27:18,220 --> 00:27:21,515 Bueno, eso es todo un hombre como yo. alguna vez podría desear. 452 00:27:23,934 --> 00:27:27,395 Y ya lo tengo. 453 00:27:29,106 --> 00:27:33,943 Tonto de mí. yo subestimé el mezquino alcance de tu ambición. 454 00:27:33,944 --> 00:27:36,488 Bueno, puedes quedarte por aquí. todo el tiempo que quieras. 455 00:27:36,489 --> 00:27:40,992 Estaré pensando en nuevas formas para que contribuyas a las arcas de nuestro pueblo. 456 00:27:40,993 --> 00:27:45,498 Espero ver a tu pequeño Las luces traseras salen de Gillon al final del día. 457 00:27:46,374 --> 00:27:47,375 Mmm. 458 00:27:48,876 --> 00:27:53,005 Habrá luces traseras saliendo de Gillon. Esta noche, Sr. Brewster. 459 00:27:54,757 --> 00:27:55,925 Pero no serán míos. 460 00:28:01,722 --> 00:28:02,723 Sophie, los tengo. 461 00:28:06,227 --> 00:28:08,229 Oye, Vince, mira quién es. 462 00:28:10,689 --> 00:28:12,232 Queremos recuperar nuestra coca. 463 00:28:12,233 --> 00:28:15,610 ¿Por qué me acosas? Yo fui el que fue arrestado con eso. 464 00:28:15,611 --> 00:28:18,697 ¿Está bien? Ve a hablar con tu amigo el alcalde. Si quieres recuperar tu coca. 465 00:28:19,198 --> 00:28:20,532 Ah, eso es correcto. No lo sabes. 466 00:28:20,533 --> 00:28:23,493 Brewster dirige una enorme operación antidrogas. con los cárteles. 467 00:28:23,494 --> 00:28:24,786 Probablemente mexicano. 468 00:28:24,787 --> 00:28:27,998 Lo escuché hablar de eso anoche. cuando pensaba que estaba durmiendo en la cárcel. 469 00:28:28,707 --> 00:28:30,500 No es una posibilidad. Eso es una mierda. 470 00:28:30,501 --> 00:28:34,087 Está manejando millones de dólares de drogas. justo debajo de tu nariz 471 00:28:34,088 --> 00:28:35,839 Y ustedes nunca verán ni un centavo. 472 00:28:37,049 --> 00:28:38,758 ¿Quieres hacer esto? 473 00:28:38,759 --> 00:28:39,926 ¿Eh? ¿Quieres hacer esto de nuevo? 474 00:28:39,927 --> 00:28:42,762 O puedes hacerlo a la parada de camiones, está bien, 475 00:28:42,763 --> 00:28:45,098 donde escuché que el envío ya está allí. 476 00:28:47,685 --> 00:28:49,103 Y sé dónde está. 477 00:28:58,279 --> 00:28:59,280 Ábrelo. 478 00:29:14,420 --> 00:29:17,506 Tenemos que ir a ver a Brewster ahora. 479 00:29:20,384 --> 00:29:23,386 Bien, el truco consiste en conseguir la mezcla de detergente y cocaína es perfecta 480 00:29:23,387 --> 00:29:24,555 encima de la harina. 481 00:29:27,850 --> 00:29:30,394 Lo compraron. Eliot, fase dos. 482 00:29:52,958 --> 00:29:55,627 S... Eh, señor. Señor, ¿Qué-qué haces aquí? 483 00:29:55,628 --> 00:29:58,171 - ¿Hay algún problema? - Voy a tener que pedirte que te vayas. 484 00:30:00,382 --> 00:30:03,218 no me quito la mascara por motivos religiosos. 485 00:30:03,219 --> 00:30:05,970 Ahora estoy aquí para abrir una cuenta corriente. 486 00:30:05,971 --> 00:30:07,430 ¿Razones religiosas? 487 00:30:07,431 --> 00:30:10,643 Oh, lo siento, ¿hay alguna ley? ¿En contra del uso de mascarilla en un banco? 488 00:30:11,727 --> 00:30:13,853 Hola, hermosa. 489 00:30:13,854 --> 00:30:17,399 Parker, prométeme que eres solo Voy a robar el dinero de la pandilla de motociclistas. 490 00:30:18,692 --> 00:30:21,612 ¡Oye! Manos. ¡Muéstrame tus manos! 491 00:30:22,905 --> 00:30:25,157 ¿Alguna arma contigo? ¿Algunas armas? 492 00:30:28,077 --> 00:30:29,494 De rodillas. 493 00:30:33,666 --> 00:30:36,251 ¿Qué estás haciendo, Pelo Largo? 494 00:30:36,252 --> 00:30:38,336 Estoy intentando abrir una cuenta corriente. 495 00:30:38,337 --> 00:30:40,880 Debido al APY introductorio del 4,9%. 496 00:30:40,881 --> 00:30:43,675 ¿No califico? Es sólo por tiempo limitado. 497 00:30:43,676 --> 00:30:45,927 Clyde, idiota. 498 00:30:45,928 --> 00:30:48,054 Este tipo está aquí sólo para causar problemas. 499 00:30:48,055 --> 00:30:52,767 No puedo dejar que basura como esta me haga perder el tiempo. y asustar a toda esta gente. 500 00:30:52,768 --> 00:30:54,270 Vamos. 501 00:30:55,187 --> 00:30:56,689 Vamos, Pelo Largo. 502 00:31:04,488 --> 00:31:08,993 ¿Qué? No. No, no, no, no, no. No, no, no. 503 00:31:09,493 --> 00:31:11,119 No, no, no. No. 504 00:31:27,595 --> 00:31:31,347 No, no, no, no. Vamos, vamos. Oh, no. 505 00:31:31,348 --> 00:31:34,309 Ah, por favor. no puedo hablar contigo sobre comprar el viejo Molino ahora mismo. 506 00:31:34,310 --> 00:31:35,435 Tengo que salir de aquí. 507 00:31:35,436 --> 00:31:37,437 Es un poco complicado sin esto. 508 00:31:37,438 --> 00:31:39,607 Ah, Clyde. 509 00:31:40,107 --> 00:31:41,941 Estás en un apuro. 510 00:31:41,942 --> 00:31:45,862 Aproximadamente 200.000 dólares pertenecientes a los amigos motociclistas de tu hermano 511 00:31:45,863 --> 00:31:47,864 ha sido robado en su reloj. 512 00:31:47,865 --> 00:31:51,242 - Eso es mucho dinero. - Tanto dinero. 513 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Verdadero o falso. 514 00:31:52,620 --> 00:31:56,081 Tu propio hermano te entregará para mantener el tren del dinero en marcha. 515 00:31:57,249 --> 00:32:00,501 ¿Te imaginas? ¿Qué te van a hacer? 516 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 Probablemente se trate de un martillo. 517 00:32:01,879 --> 00:32:03,546 Ah, Clyde. 518 00:32:03,547 --> 00:32:06,383 No tienes un amigo en el mundo. excepto yo, 519 00:32:07,259 --> 00:32:10,094 y puedo hacer todos tus problemas desaparecen. 520 00:32:10,095 --> 00:32:12,264 Oh, gracias, gracias, gracias. 521 00:32:12,848 --> 00:32:15,099 - Ni siquiera quise dirigir el banco. - No. 522 00:32:15,100 --> 00:32:17,226 - Estudié horticultura. - Oh. 523 00:32:17,227 --> 00:32:18,854 Antes de que pueda ayudarte, 524 00:32:19,647 --> 00:32:21,732 vas a tener que hacerlo conmigo un pequeño favor. 525 00:32:23,942 --> 00:32:25,568 Mmm. 526 00:32:25,569 --> 00:32:28,363 Parece que tenemos una multitud aquí. para nuestra próxima sentencia. 527 00:32:28,364 --> 00:32:30,616 En realidad, ¿antes de que lo hagamos, señor alcalde? 528 00:32:31,116 --> 00:32:32,241 Aquí vamos. 529 00:32:32,242 --> 00:32:33,868 Uh... ...hagámoslo. 530 00:32:33,869 --> 00:32:37,121 Estas personas están aquí porque llamé una reunión de emergencia del ayuntamiento 531 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 elegir un nuevo alcalde interino. 532 00:32:41,085 --> 00:32:43,795 lo sé, Sé que me arrepentiré de haber preguntado esto. 533 00:32:43,796 --> 00:32:46,506 ¿Quién... a quién tienes en mente? para reemplazarme? 534 00:32:46,507 --> 00:32:47,716 A él. 535 00:32:50,260 --> 00:32:51,929 ¿Pelo largo? 536 00:32:54,139 --> 00:32:56,641 Un hombre que está a sólo unos minutos. 537 00:32:56,642 --> 00:32:59,395 de pasar su segunda noche consecutiva en nuestra cárcel? 538 00:33:00,562 --> 00:33:06,025 El periódico de tu hermana no lo es incluso más para cubrir este truco. 539 00:33:06,026 --> 00:33:08,737 Clyde, estás aquí. Terminemos con esto. 540 00:33:09,780 --> 00:33:13,450 Llamando a este insulto a las libertades democráticas al orden. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,661 Sheriff Pinkus, ¿qué dice? 542 00:33:16,662 --> 00:33:20,082 No es una posibilidad. Opuesto. 543 00:33:20,666 --> 00:33:21,874 A favor. 544 00:33:21,875 --> 00:33:26,754 Jack, un hombre menor que yo. podría ofenderse por este intento. 545 00:33:26,755 --> 00:33:27,839 Estoy a favor. 546 00:33:27,840 --> 00:33:31,175 No, Cly... Clyde, 547 00:33:31,176 --> 00:33:34,721 a favor significa Quieres que este vagabundo sea alcalde. 548 00:33:34,722 --> 00:33:36,723 Usted se opone a la moción. 549 00:33:36,724 --> 00:33:38,266 Dije que estoy a favor. 550 00:33:38,267 --> 00:33:40,435 Creo que todos lo escuchamos Brewster, alto y claro. 551 00:33:40,436 --> 00:33:42,395 Dos votos a favor y uno en contra. 552 00:33:42,396 --> 00:33:44,063 Jack, ¿qué diablos está pasando? 553 00:33:44,064 --> 00:33:45,357 Clyde. 554 00:33:46,442 --> 00:33:48,234 Clyde. ¡Clyde! 555 00:33:48,235 --> 00:33:51,237 ¿A dónde diablos crees que vas? 556 00:33:51,238 --> 00:33:52,531 Bueno, no puedes... 557 00:34:01,081 --> 00:34:02,374 Deja de tomarme fotos. 558 00:34:03,375 --> 00:34:05,877 ¡Clyde! Clyde, recuerda tus raíces. 559 00:34:05,878 --> 00:34:07,504 ¡Apártate de mi camino! 560 00:34:08,297 --> 00:34:09,298 Clyde. 561 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 ¡Clyde! 562 00:34:12,134 --> 00:34:14,051 ¿Cuándo nos ibas a decir? sobre este nuevo negocio de drogas... 563 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 - Oye-- - ¿...estás hablando, Brewster? 564 00:34:15,554 --> 00:34:17,430 - ¿Qué negocio de drogas? - ¿Eh? 565 00:34:17,431 --> 00:34:19,223 - Sí, pensé que dirías eso. - ¿Qué-- Oye-- 566 00:34:19,224 --> 00:34:20,933 Espera, espera, espera, espera. Vince, Vince... 567 00:34:20,934 --> 00:34:22,477 - Relájate, policía. - Vamos, hombre. 568 00:34:22,478 --> 00:34:23,811 Quita tus manos de encima, Pinkus. 569 00:34:23,812 --> 00:34:26,105 La violencia nunca es la respuesta, caballeros. Ya lo sabes. 570 00:34:26,106 --> 00:34:29,150 Y ahí va Brewster. 571 00:34:29,151 --> 00:34:33,696 Pero eso deja a estos motociclistas aquí en la ciudad. Distribuyendo su coca, aterrorizando a la gente. 572 00:34:33,697 --> 00:34:36,158 ¿Cómo está el nuevo alcalde? ¿Van a arreglar esto solos? 573 00:34:36,658 --> 00:34:37,659 Necesitamos ayuda real. 574 00:34:38,243 --> 00:34:39,244 ¿Dónde está el calvario? 575 00:34:40,287 --> 00:34:42,039 En el momento adecuado estarán aquí. 576 00:34:44,166 --> 00:34:45,167 Probablemente. 577 00:34:46,418 --> 00:34:47,418 Probablemente. 578 00:34:47,419 --> 00:34:51,215 Confío. 579 00:34:55,260 --> 00:34:57,553 Para limpiar esta ciudad, necesitamos la confianza de la gente. 580 00:34:57,554 --> 00:35:00,473 Breanna, ¿cómo va el compromiso? ¿En la campaña de redes sociales? 581 00:35:00,474 --> 00:35:05,896 Bien, tuve que modernizar mis robots de citas y regístrelos en la aplicación "WatchParty" de Gillon. 582 00:35:06,563 --> 00:35:08,856 tengo estos robots hacer ping a los comentarios de un lado a otro 583 00:35:08,857 --> 00:35:12,944 y hacer que la gente se entusiasme con Eliot... Perdón, alcalde Newman. 584 00:35:12,945 --> 00:35:15,321 Mmm. ¿Otro artículo? 585 00:35:15,322 --> 00:35:18,491 Tengo que recordarle a la gente lo que hizo Este lugar es especial para empezar. 586 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 Finalmente puedo quitarme los guantes. 587 00:35:21,745 --> 00:35:23,497 - Oye, ¿-- Oh. - Disculpe. 588 00:35:24,456 --> 00:35:25,456 Eh... 589 00:35:25,457 --> 00:35:28,835 ¿Leíste el borrador del artículo de Ethel? en la nueva Gaceta en línea? 590 00:35:28,836 --> 00:35:31,504 "Newman puede no ser el cambio que esperábamos, 591 00:35:31,505 --> 00:35:33,214 pero él es el cambio que necesitábamos". 592 00:35:33,215 --> 00:35:37,969 Compraré eso. Lo vinculé a las redes sociales, y me dirijo a todos ustedes en Gillon. 593 00:35:37,970 --> 00:35:39,554 Estaré allí en aproximadamente una hora. 594 00:35:39,555 --> 00:35:43,099 ¿Y cómo es nuestra cara revolucionaria? del cambio que se está haciendo ahora mismo? 595 00:35:43,100 --> 00:35:46,519 Presenté ese papeleo para poner un letrero de neón. 596 00:35:46,520 --> 00:35:49,105 Pero cuando está encendido, Todas las moscas efímeras vienen revoloteando. 597 00:35:49,106 --> 00:35:51,232 No me gustan las efímeras, señor alcalde. 598 00:35:51,233 --> 00:35:55,027 ¿Qué pasa si cierras la ventana, eh? Entonces las moscas efímeras no te picarán. 599 00:35:55,028 --> 00:35:56,362 Las moscas efímeras no pican. 600 00:35:56,363 --> 00:36:00,825 Entonces ¿por qué te importa si las moscas efímeras ¿Están volando alrededor de su letrero de neón? 601 00:36:00,826 --> 00:36:05,663 Bueno, sólo me recuerda que las moscas efímeras están ahí fuera. 602 00:36:05,664 --> 00:36:06,748 Ve a sentarte. 603 00:36:13,338 --> 00:36:14,256 Maldita sea. 604 00:36:14,965 --> 00:36:17,508 Eliot, estas personas Sólo espero que los escuches. 605 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Espero que puedas ayudar. 606 00:36:22,681 --> 00:36:24,599 Han estado esperando tanto tiempo para alguien 607 00:36:24,600 --> 00:36:26,184 que entienda por lo que han pasado. 608 00:36:26,852 --> 00:36:28,769 Necesitan un alcalde que, al menos, 609 00:36:28,770 --> 00:36:30,938 parece dispuesto a combatir sus problemas junto a ellos. 610 00:36:30,939 --> 00:36:33,149 ¿Qué estás mirando? 611 00:36:33,150 --> 00:36:37,486 Para enfrentar las amenazas aunque sea sólo por un momento. 612 00:36:39,114 --> 00:36:40,574 Necesitan un alcalde. 613 00:36:43,660 --> 00:36:45,286 Sophie, los motociclistas Acabo de entrar en la bóveda, 614 00:36:45,287 --> 00:36:47,830 y no parecían felices cuando entraron. 615 00:36:47,831 --> 00:36:50,249 Extraviar 200.000 dólares a menudo tiene ese efecto. 616 00:36:50,250 --> 00:36:52,668 Simplemente empújalos hasta el borde. 617 00:36:53,837 --> 00:36:55,671 - ¿Dónde diablos está nuestro dinero? - ¿Adónde fue? 618 00:36:55,672 --> 00:36:57,966 ¡Ey! Oye, estoy hablando. 619 00:36:58,467 --> 00:36:59,425 - ¡Ey! - Sí. 620 00:36:59,426 --> 00:37:00,635 ¿Dónde está Clyde? 621 00:37:00,636 --> 00:37:04,472 Eh... ...está enfermo. Entonces... soy su asistente. 622 00:37:04,473 --> 00:37:06,015 Se supone que Clyde debería estar aquí. 623 00:37:06,016 --> 00:37:10,436 Nuestras cajas de seguridad están vacías. Todo nuestro efectivo se ha ido. ¿Qué está sucediendo? 624 00:37:10,437 --> 00:37:13,731 Lo siento mucho. Esto es solo... Esto es realmente... Esto es horrible. 625 00:37:13,732 --> 00:37:15,691 Resulta que soy nuevo aquí en First Bank, 626 00:37:15,692 --> 00:37:19,111 pero escuché que tenías ¿Un pequeño robo recientemente? 627 00:37:19,112 --> 00:37:20,613 Bueno, la próxima vez Te sugiero poner tu dinero. 628 00:37:20,614 --> 00:37:21,948 - en una cuenta corriente. - Vince, corramos. 629 00:37:21,949 --> 00:37:23,282 Vamos, hombre. Vamos. 630 00:37:23,283 --> 00:37:26,995 Tenemos un APY introductorio del 4,9% si estás interesado. 631 00:37:28,163 --> 00:37:30,540 - Puedes recoger todo al final del pasillo. - Oye, tonto. 632 00:37:31,041 --> 00:37:32,042 ¡Fuera de aquí! 633 00:37:33,877 --> 00:37:34,878 ¿Qué pasa, chicos? 634 00:37:35,545 --> 00:37:39,465 Estoy a punto de llegar a un acuerdo para intentarlo. Consígales a estos niños del vecindario un gimnasio en la jungla. 635 00:37:39,466 --> 00:37:40,758 Ya sabes, el que tiene la tirolesa... 636 00:37:40,759 --> 00:37:44,095 Usted no tiene el control aquí, alcalde. Sólo crees que lo eres. 637 00:37:44,096 --> 00:37:46,514 Obtienes el mismo trato we had with Brewster. 638 00:37:46,515 --> 00:37:48,976 Tomas tu parte y miras hacia otro lado mientras hacemos lo nuestro. 639 00:37:50,644 --> 00:37:51,644 No. 640 00:37:51,645 --> 00:37:55,565 No, mira, no creo que vaya a cortar Más acuerdos que perjudiquen a esta ciudad. 641 00:38:00,445 --> 00:38:04,324 Acabamos de calmar el trueno, Sophie. Creo que está en camino. 642 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Eliot, ese trueno acaba de llegar. 643 00:38:15,419 --> 00:38:18,754 Al nuevo alcalde le importa mucho sobre la gente de este pueblo? 644 00:38:18,755 --> 00:38:20,007 Le dices, 645 00:38:20,799 --> 00:38:24,302 o se ha ido para siempre esta noche, o lo eres. 646 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Quemaré toda esta maldita ciudad y todos en él. 647 00:38:33,895 --> 00:38:37,523 Mmm. eso es una cantidad adecuada de gasolina. 648 00:38:37,524 --> 00:38:39,860 Y créeme, conozco el fuego. 649 00:38:40,485 --> 00:38:43,029 ¿Qué vamos a hacer? Esta ciudad habrá desaparecido por la mañana. 650 00:38:43,030 --> 00:38:44,780 The diner'll go up like a tinderbox. 651 00:38:44,781 --> 00:38:46,198 Todo estará bien. 652 00:38:46,199 --> 00:38:47,241 ¿Cómo? 653 00:38:47,242 --> 00:38:50,954 Ethel, el plan nunca fue sobre derribar a un alcalde corrupto. 654 00:38:51,496 --> 00:38:54,165 Se trataba de intentar convencer que la gente de este pueblo se levante 655 00:38:54,166 --> 00:38:56,042 y guardarlo para ellos mismos. 656 00:38:56,043 --> 00:38:57,877 Sólo necesitaban una chispa. 657 00:38:57,878 --> 00:39:02,090 Eres esa chispa. El campeón más feroz de Gillon. 658 00:39:02,674 --> 00:39:07,011 Y ahora estoy confiando que las personas que te aman y te conocen, 659 00:39:07,012 --> 00:39:10,223 ellos leen tus palabras, y escucharon tu llamado a la acción. 660 00:39:21,234 --> 00:39:22,568 ¡Oye, espera! 661 00:39:27,824 --> 00:39:29,366 ¡Oye, hermano, espera! 662 00:39:29,367 --> 00:39:30,535 ¡Vaya, vaya! ¡Detener! 663 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Si quieren pelear, 664 00:39:38,794 --> 00:39:40,337 tendrás que asumir hasta la última persona en Gillon. 665 00:39:46,843 --> 00:39:49,805 Think it through, Vince. Reduce tus pérdidas. 666 00:39:51,181 --> 00:39:52,891 Esta ciudad ya no es tuya. 667 00:39:59,272 --> 00:40:01,440 - Déjalo. - ¡Sí, déjalo! 668 00:40:01,441 --> 00:40:04,069 ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo! ¡Déjalo! 669 00:40:06,571 --> 00:40:07,614 Desenrollar. 670 00:40:14,996 --> 00:40:16,832 Vamos. 671 00:40:20,585 --> 00:40:22,087 ¡Ay, Jack! 672 00:40:24,089 --> 00:40:25,298 ¿Él también es el jefe de bomberos? 673 00:40:26,091 --> 00:40:28,676 - Sí, lo es. - Por supuesto que lo es. 674 00:40:28,677 --> 00:40:31,971 Pero los motociclistas son los que quien asustó al alcalde Brewster. 675 00:40:31,972 --> 00:40:34,807 Con ellos desaparecidos, ¿Cómo evitamos que regrese? 676 00:40:34,808 --> 00:40:37,017 Preocupémonos por eso. 677 00:40:39,813 --> 00:40:42,816 Sé honesto conmigo. ¿Cuantos clones tienes? 678 00:40:43,316 --> 00:40:44,608 Parker. Parker, vamos. 679 00:40:44,609 --> 00:40:46,193 - ¿Qué? - Escuchar. 680 00:40:46,194 --> 00:40:50,072 ¡Tengo que darte un abrazo! Gracias. 681 00:40:50,073 --> 00:40:53,367 Te diré qué. Nos hicieron un favor deshaciéndonos de ese club de motociclistas. 682 00:40:53,368 --> 00:40:58,038 Ahora voy a encontrar a Clyde. ponerle el culo bajo control. 683 00:40:58,039 --> 00:41:00,082 Asegúrese de convocar otra votación. 684 00:41:00,083 --> 00:41:02,459 Estar de vuelta en el ayuntamiento antes... 685 00:41:02,460 --> 00:41:06,214 Oh, ¿y ahora qué, maldita sea? ¿Qué tan rápido ibas? 686 00:41:06,882 --> 00:41:10,050 Quizás 68 en 55. Nada loco. 687 00:41:10,051 --> 00:41:11,677 tu hiciste esto una zona de construcción. 688 00:41:11,678 --> 00:41:13,637 - Ahora son 35. - ¿Construcción? 689 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 Th-There's not another piece de equipos industriales aquí por millas. 690 00:41:16,433 --> 00:41:18,225 - Bueno, tú-- - ¿De qué diablos estás hablando? 691 00:41:18,226 --> 00:41:20,520 - Pero tú-- - Cállate. Sólo déjame hablar. 692 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Tú. No eres policía. 693 00:41:29,362 --> 00:41:33,574 Si puedes nombrarte juez, Creo que el nuevo alcalde puede nombrarme policía. 694 00:41:33,575 --> 00:41:37,286 Ahora son $200 por no respetar la autoridad! 695 00:41:37,287 --> 00:41:40,248 Conductor, abre el maletero. y sal del auto. 696 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Tú también, idiota. 697 00:41:43,210 --> 00:41:44,710 - ¿Dingus? - Sí, eres un idiota. 698 00:41:44,711 --> 00:41:47,339 - No soy un idiota. - Eres el más tonto de todos los tontos. 699 00:41:49,674 --> 00:41:50,842 ¿Qué...? 700 00:41:51,927 --> 00:41:54,136 Esperar. ¿Qué diablos es esto? 701 00:41:54,137 --> 00:41:57,724 Tal vez el dinero que fue robado recientemente del Primer Banco de Gillon. 702 00:42:06,691 --> 00:42:08,234 ¿Qué demonios? 703 00:42:08,235 --> 00:42:09,902 Los llevaré a ambos. 704 00:42:09,903 --> 00:42:13,989 Robo mayor, estupidez imprudente, conduciendo como idiotas. 705 00:42:13,990 --> 00:42:16,200 - Esto es ridículo. - Obtener-- 706 00:42:16,201 --> 00:42:17,285 ¡Entra! 707 00:42:33,969 --> 00:42:36,220 Hola, hola. Hola a todos. 708 00:42:36,221 --> 00:42:41,058 Acércate un poco más porque estamos a punto de revelar 709 00:42:41,059 --> 00:42:46,689 La inspiradora visión de su futuro alcalde. por el histórico antiguo molino y el terreno, 710 00:42:46,690 --> 00:42:47,940 así que reunámonos. 711 00:42:47,941 --> 00:42:49,692 Vengan, reúnanse cerca de la tienda. 712 00:42:53,071 --> 00:42:54,281 Voy a encenderlos. 713 00:42:56,157 --> 00:42:58,409 - ¿Cómo se ve? - Bueno, lo descubriremos en un minuto. 714 00:42:58,410 --> 00:43:00,452 si el alcalde puede dejar de jugar con la sala de conciertos. 715 00:43:00,453 --> 00:43:02,538 Tienes que tener la mezcla perfecta. de escala e intimidad 716 00:43:02,539 --> 00:43:04,291 si quieres que los grandes actos se registren. 717 00:43:05,709 --> 00:43:08,711 Muchas gracias por traerme sobre este proyecto, Sra. Salabianchi. 718 00:43:08,712 --> 00:43:11,380 Clyde, fuiste una parte muy importante de esto. 719 00:43:11,381 --> 00:43:14,467 Y la gente de esta ciudad, no son Olvidaré el sacrificio que hiciste. 720 00:43:15,593 --> 00:43:18,012 Todo el mundo está esperando. Creo que está listo. 721 00:43:18,013 --> 00:43:19,139 Iré a buscar a Ethel. 722 00:43:19,764 --> 00:43:22,516 ¿Cómo está nuestra chica? ¿En la participación en las redes sociales? 723 00:43:22,517 --> 00:43:25,477 Ella lo está aplastando. Y ni siquiera estoy usando mis bots. 724 00:43:25,478 --> 00:43:28,939 Yo creo que Ethel tiene esta elección. prácticamente en la mano. 725 00:43:28,940 --> 00:43:31,275 Y el futuro de Gillon. 726 00:43:31,276 --> 00:43:32,736 ¿Alguna noticia sobre su pasado reciente? 727 00:43:34,863 --> 00:43:38,658 Sólo observa dónde te sentarás la próxima vez. No tienes que llorar en el baño. 728 00:43:39,284 --> 00:43:41,076 Nos mantuviste allí durante dos días. 729 00:43:41,077 --> 00:43:44,246 ¿Qué diablos estaba pasando aquí? Eso era tan jodidamente importante... 730 00:43:44,247 --> 00:43:45,998 Lamento mucho hacerte esperar. 731 00:43:45,999 --> 00:43:48,459 Tomó algún tiempo llegar aquí desde la sede parroquial. 732 00:43:48,460 --> 00:43:50,086 Soy el nuevo magistrado. 733 00:43:51,129 --> 00:43:52,629 ¿Qué hizo Newman? 734 00:43:52,630 --> 00:43:54,006 Se corrigió un descuido. 735 00:43:54,007 --> 00:43:57,593 Dividió las funciones de alcalde de los de esta corte, ahora y siempre. 736 00:43:57,594 --> 00:44:00,262 Pero mientras estamos en el tema de las correcciones, 737 00:44:00,263 --> 00:44:03,766 He visto pruebas convincentes que ustedes dos eran parte en la venta de cocaína 738 00:44:03,767 --> 00:44:07,979 en una parada de camiones hasta 175 durante aproximadamente los últimos diez años. 739 00:44:08,855 --> 00:44:10,522 Afortunadamente, no soy tu abogado. 740 00:44:10,523 --> 00:44:14,234 pero te sugiero que te declares de dos maneras con el que quizás estés familiarizado. 741 00:44:14,235 --> 00:44:16,363 Culpable o sin competencia. 742 00:44:18,114 --> 00:44:19,282 Puedes defendernos, ¿verdad? 743 00:44:20,617 --> 00:44:24,996 Usted fue juez durante los últimos 15 años. Tienes que saber algo sobre la ley. 744 00:44:27,165 --> 00:44:30,959 Armín. Armín! Armín! 745 00:44:30,960 --> 00:44:32,419 Vámonos, señor alcalde. 746 00:44:32,420 --> 00:44:34,129 - Señor alcalde. - Detener. 747 00:44:34,130 --> 00:44:36,132 Pensé que habías dicho Quería dormir en tu propia cama. 748 00:44:37,509 --> 00:44:40,928 nunca podré agradecerte por todo lo que has hecho por mí. Para nosotros. 749 00:44:40,929 --> 00:44:43,555 Sí, bueno, fue un poco sucederá por sí solo. 750 00:44:43,556 --> 00:44:45,308 Simplemente aceleramos las cosas. 751 00:44:45,892 --> 00:44:47,267 Eres bienvenido aquí en cualquier momento. 752 00:44:47,268 --> 00:44:48,311 Gracias. 753 00:44:51,147 --> 00:44:53,566 Hola, Sofía. ¿Estás listo para partir? 754 00:44:54,150 --> 00:44:58,862 Um, en realidad yo... ustedes chicos. Probablemente deberías irte sin mí. 755 00:44:58,863 --> 00:45:00,198 Yo, eh... 756 00:45:01,324 --> 00:45:03,743 creo que Me quedaré unos días. 757 00:45:04,828 --> 00:45:08,080 - A ella realmente le debe gustar el suyo... - Cositas popover. 758 00:45:08,081 --> 00:45:11,417 Sí, Parker. Es exactamente por eso que se queda. 759 00:45:11,418 --> 00:45:13,377 - Estoy conduciendo. - No, tú eres... No. 760 00:45:13,378 --> 00:45:15,421 vamos a ser detenido en la siguiente ciudad. 761 00:45:15,422 --> 00:45:16,672 ¡Oh, escopeta! 762 00:45:16,673 --> 00:45:18,132 No te van a disparar... Métete atrás. 763 00:45:18,133 --> 00:45:19,508 siempre tengo que métete en el asiento trasero. 764 00:45:19,509 --> 00:45:21,009 - ¡Entra! - Parando para comer hamburguesas. 765 00:45:21,010 --> 00:45:22,636 Tengo que orinar. 766 00:45:22,637 --> 00:45:23,721 ¡Parker! 767 00:46:04,637 --> 00:46:05,721 Las cosas podrían ponerse feas. 768 00:46:05,722 --> 00:46:08,849 Con el dinero que malversó de nuestros clientes, una iglesia. 769 00:46:08,850 --> 00:46:10,517 Estaba apostando con nuestro dinero. 770 00:46:10,518 --> 00:46:13,312 - Hurley sabe qué hacer. - Va a calmarse. 771 00:46:13,313 --> 00:46:16,273 - Vamos a recuperar nuestro dinero. - Estoy buscando al detective Dale Lancer. 772 00:46:16,274 --> 00:46:17,858 - ¿Qué? - Soy Clay Chapman, 773 00:46:17,859 --> 00:46:19,151 y soy víctima de un fraude. 774 00:46:19,152 --> 00:46:21,529 - Breanna, tienes compañía. - ¿Quién diablos eres? 775 00:46:22,864 --> 00:46:24,073 Vas a necesitar más que eso, muchacho. 776 00:46:27,368 --> 00:46:30,412 Puedes despedirte de tus tres millones. 777 00:46:30,413 --> 00:46:33,500 ¿Señor Chapman? Me temo que tu saldo es cero.