1
00:01:01,009 --> 00:01:04,774
1815
Наполеон был свергнут
и бежал на остров Эльба.

2
00:01:04,775 --> 00:01:09,124
Его сторонники мечтают о его возвращении,
но новый режим искореняет их.

3
00:01:09,125 --> 00:01:12,663
Арестов и казней предостаточно
в атмосфере, полной подозрений.

4
00:01:14,063 --> 00:01:17,773
Однажды бурной ночью недалеко от Корсики,
торговое судно «Ле Фараон»,

5
00:01:17,797 --> 00:01:19,646
встречает лодку в опасности...

6
00:02:47,010 --> 00:02:48,010
Вы спасли ей жизнь!

7
00:02:49,260 --> 00:02:50,885
Принеси ей одеяло!

8
00:02:57,427 --> 00:02:58,843
Я приказал тебе не входить!

9
00:02:59,218 --> 00:03:02,802
Вы спускаетесь в трюм!
Оставайся там до Марселя!

10
00:03:03,593 --> 00:03:04,593
Что?

11
00:03:05,593 --> 00:03:06,635
Ты думаешь, я жестокий?

12
00:03:07,302 --> 00:03:10,343
Я не только это знаю,
Я горжусь этим!

13
00:03:10,885 --> 00:03:11,885
Идти!

14
00:03:15,718 --> 00:03:17,593
Укомплектуйте свои станции!

15
00:03:20,218 --> 00:03:22,509
Забери ее внутрь, пока она не замерзла!

16
00:03:22,510 --> 00:03:23,593
Подожди.

17
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
Продолжать.

18
00:04:06,052 --> 00:04:07,343
Хорошо спал?

19
00:04:08,260 --> 00:04:10,302
У тебя есть что-то мое.

20
00:04:12,177 --> 00:04:14,635
Я никогда не видел почерка Императора.

21
00:04:15,635 --> 00:04:17,176
Верни мне это письмо.

22
00:04:18,510 --> 00:04:19,885
Я так не думаю, нет.

23
00:04:21,427 --> 00:04:22,760
Что ты хочешь?

24
00:04:23,677 --> 00:04:25,885
Хорошая причина не выдавать тебя.

25
00:04:28,135 --> 00:04:29,468
Попробуйте деньги.

26
00:04:30,135 --> 00:04:31,343
Это часто срабатывает.

27
00:04:31,510 --> 00:04:32,885
У меня их нет.

28
00:04:34,302 --> 00:04:35,635
Но у меня есть друзья.

29
00:04:37,593 --> 00:04:39,927
Если вы кому-нибудь расскажете об этом письме,

30
00:04:40,385 --> 00:04:42,968
они найдут тебя. И убить тебя...

31
00:04:44,218 --> 00:04:45,802
Капитан Данглар.

32
00:05:22,677 --> 00:05:23,885
Сэр!

33
00:05:25,427 --> 00:05:27,635
Думаю, я создал тебе проблемы.

34
00:05:28,302 --> 00:05:30,052
Как я могу отблагодарить вас?

35
00:05:31,593 --> 00:05:32,927
Вы только что это сделали.

36
00:05:35,218 --> 00:05:36,760
Береги себя.

37
00:05:38,218 --> 00:05:39,510
Мадемуазель?

38
00:05:41,218 --> 00:05:42,427
Анжель.

39
00:05:43,552 --> 00:05:44,718
Эдмонд.

40
00:05:45,968 --> 00:05:48,052
Я никогда не забуду твою храбрость.

41
00:05:49,468 --> 00:05:50,802
Но забудь мое имя.

42
00:05:53,385 --> 00:05:54,510
До свидания, Эдмонд.

43
00:05:55,760 --> 00:05:57,343
До свидания, Анжель.

44
00:06:08,468 --> 00:06:10,010
Моррель хочет тебя видеть.

45
00:06:16,302 --> 00:06:18,885
Мы только что сменили смену,
недалеко от мыса Корс.

46
00:06:19,468 --> 00:06:21,927
Бурная вода, 200 саженей от места крушения.

47
00:06:22,260 --> 00:06:23,718
Дайте мне журнал корабля.

48
00:06:24,718 --> 00:06:28,802
Мы наткнулись на какие-то обломки.
Тогда Дантес захотел взять люггер.

49
00:06:28,968 --> 00:06:30,677
Я сказал нет. Это было безумие.

50
00:06:31,760 --> 00:06:32,843
Это правда?

51
00:06:33,010 --> 00:06:36,593
Да, сэр. Но мы бы сделали столько же
для любого из наших мужчин.

52
00:06:36,760 --> 00:06:39,842
Это был мой звонок!
Я приказал прийти,

53
00:06:39,843 --> 00:06:41,593
и именно тогда он нырнул.

54
00:06:42,427 --> 00:06:43,468
Ты нырнул?

55
00:06:43,635 --> 00:06:46,426
Капитан Данглар
никогда не приказывал мне этого не делать.

56
00:06:46,427 --> 00:06:47,677
Хватит!

57
00:06:48,302 --> 00:06:49,885
Вы видите эту наглость?

58
00:06:51,468 --> 00:06:52,843
Мистер Моррел, я должен сказать,

59
00:06:53,260 --> 00:06:55,010
этот мальчик неуправляем.

60
00:06:56,177 --> 00:06:57,677
Я больше не пойду с ним в плавание.

61
00:07:00,843 --> 00:07:02,135
Нет, ты не будешь.

62
00:07:02,760 --> 00:07:04,218
Видеть? Я предупредил тебя.

63
00:07:04,635 --> 00:07:07,052
Потому что ты больше не поплывешь за мной.

64
00:07:07,718 --> 00:07:08,718
Что?

65
00:07:10,385 --> 00:07:12,635
Как можно было позволить женщине утонуть?

66
00:07:14,177 --> 00:07:15,717
Я спас твой груз.

67
00:07:15,718 --> 00:07:17,842
Никто. Клянусь моей честью.

68
00:07:17,843 --> 00:07:18,927
Капитан Данглар!

69
00:07:19,093 --> 00:07:20,760
Ты больше не капитан.

70
00:07:21,968 --> 00:07:23,885
Иди возьми свои вещи.

71
00:07:24,510 --> 00:07:26,343
Я подготовлю вашу зарплату.

72
00:07:26,593 --> 00:07:28,468
Ты даже не знаешь, кто она.

73
00:07:28,718 --> 00:07:32,052
Я знаю, что ты сделал.
И мне этого достаточно.

74
00:07:46,510 --> 00:07:48,552
Мальчик, иди сюда.

75
00:07:50,968 --> 00:07:52,010
Ну давай же.

76
00:07:53,552 --> 00:07:55,427
Пусть это послужит вам уроком.

77
00:07:57,260 --> 00:07:59,510
Мужчина никогда не прячется за чином,

78
00:08:00,302 --> 00:08:01,968
ни под столом!

79
00:08:04,760 --> 00:08:06,885
Эдмонд, это мой внук.

80
00:08:07,177 --> 00:08:08,468
Максимилиан.

81
00:08:09,177 --> 00:08:10,552
С удовольствием, Максимилиан.

82
00:08:10,718 --> 00:08:14,593
Максимилиан, это капитан Дантес.

83
00:08:14,760 --> 00:08:15,885
Здравствуйте, капитан.

84
00:08:16,052 --> 00:08:17,468
Сколько лет...

85
00:08:19,052 --> 00:08:20,052
Капитан?

86
00:08:20,510 --> 00:08:23,593
Да. Покажи мне, что ты достоин, Эдмонд.

87
00:08:25,260 --> 00:08:26,468
Да, конечно, сэр.

88
00:08:27,385 --> 00:08:28,510
Конечно.

89
00:08:52,510 --> 00:08:53,718
Вот и все.

90
00:09:01,093 --> 00:09:02,218
Эдмонд!

91
00:09:07,177 --> 00:09:08,927
Я не могу поверить, что ты здесь!

92
00:09:09,218 --> 00:09:10,218
Я должен...

93
00:09:10,552 --> 00:09:11,552
Я должен тебе сказать...

94
00:09:11,718 --> 00:09:13,218
Что ты любишь меня!

95
00:09:13,427 --> 00:09:15,135
Да, с одной стороны. Но...

96
00:09:15,302 --> 00:09:16,427
Никаких но!

97
00:09:16,593 --> 00:09:17,759
Подожди.

98
00:09:17,760 --> 00:09:19,468
- Но...
- Опять нет!

99
00:09:26,468 --> 00:09:28,927
Ты целуешь будущего капитана.

100
00:09:31,385 --> 00:09:32,927
- Ты?
- Да!

101
00:09:35,968 --> 00:09:37,052
Итак, теперь мы можем...

102
00:09:37,218 --> 00:09:39,302
Да, теперь мы можем.

103
00:09:51,052 --> 00:09:52,302
Я скучал по тебе.

104
00:09:54,093 --> 00:09:56,010
Я скучал по тебе, я скучал по тебе...

105
00:10:19,510 --> 00:10:20,802
Увидимся позже.

106
00:10:47,093 --> 00:10:48,218
Эдмонд!

107
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
Джульетта.

108
00:10:50,177 --> 00:10:51,760
- Ты в порядке?
- А ты?

109
00:10:54,385 --> 00:10:55,718
Это Эдмонд, сын Луи!

110
00:10:55,885 --> 00:10:57,343
- Здравствуйте, сэр.
- Привет.

111
00:10:58,343 --> 00:11:00,052
Где папа? Я должен его увидеть.

112
00:11:00,218 --> 00:11:01,468
В доме.

113
00:11:01,677 --> 00:11:02,885
Увидимся позже.

114
00:11:14,010 --> 00:11:15,927
Улыбнись, это хорошая новость.

115
00:11:17,010 --> 00:11:18,677
Какое у тебя лицо.

116
00:11:19,260 --> 00:11:20,552
Это счастье.

117
00:11:22,718 --> 00:11:24,302
Я так горжусь тобой.

118
00:11:26,843 --> 00:11:27,843
Капитан!

119
00:11:28,510 --> 00:11:29,593
Капитан...

120
00:11:31,135 --> 00:11:33,177
Ты рассказал Морсерфам?

121
00:11:33,635 --> 00:11:36,468
Еще нет. Я хотел сказать тебе первым.

122
00:11:38,802 --> 00:11:40,718
Теперь все изменится, папа.

123
00:11:40,968 --> 00:11:42,385
Ты должен им сказать.

124
00:11:43,552 --> 00:11:45,093
Это все благодаря им.

125
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
И спасибо вам.

126
00:11:48,010 --> 00:11:50,802
Я не провел тебя через
Военно-морская академия.

127
00:11:53,052 --> 00:11:54,427
Иди, сынок.

128
00:11:55,343 --> 00:11:57,052
Иди, засвидетельствуй свое почтение.

129
00:12:11,552 --> 00:12:12,843
Тост!

130
00:12:14,218 --> 00:12:15,885
Твоей покойной матери, Эдмонд!

131
00:12:16,218 --> 00:12:17,760
Потому что мы скучаем по ней.

132
00:12:18,677 --> 00:12:22,343
И потому что она родила
самому молодому капитану Марселя!

133
00:12:22,635 --> 00:12:25,177
Да, аплодируйте ему!
Это заставит его чувствовать себя некомфортно!

134
00:12:27,927 --> 00:12:29,010
Вот, чудесно!

135
00:12:29,385 --> 00:12:33,135
Но еще и потому, что Матильда Дантес

136
00:12:33,302 --> 00:12:36,468
была няней
будущего пэра Франции,

137
00:12:36,718 --> 00:12:41,385
героической судьбы,
один из самых красивых офицеров Европы,

138
00:12:42,635 --> 00:12:45,385
А именно, Фернан де Морсер, искренне ваш!

139
00:12:47,510 --> 00:12:50,468
Луис! Приходите и пейте.
Это особый случай.

140
00:12:51,177 --> 00:12:52,427
Спасибо, сэр.

141
00:12:52,927 --> 00:12:54,260
Возможно, позже.

142
00:12:55,802 --> 00:12:59,052
Надеюсь, ты будешь ругать Мерседес.
Она не будет меня слушать.

143
00:12:59,802 --> 00:13:02,135
Она опоздает на собственную свадьбу!

144
00:13:02,593 --> 00:13:03,760
Окончательно!

145
00:13:03,927 --> 00:13:05,968
Извините, я опоздал, тетя.

146
00:13:06,177 --> 00:13:07,177
Привет, дядя.

147
00:13:07,468 --> 00:13:09,635
Гораций де Белиос снова капризничал.

148
00:13:09,802 --> 00:13:11,302
Я чуть не отшлепал его!

149
00:13:11,468 --> 00:13:12,927
Мерседес, пожалуйста!

150
00:13:13,260 --> 00:13:14,510
Кто он?

151
00:13:14,677 --> 00:13:17,010
Лошадь, мама. Но благородного происхождения!

152
00:13:17,177 --> 00:13:18,343
Привет, кузен.

153
00:13:18,510 --> 00:13:19,760
Привет.

154
00:13:22,010 --> 00:13:23,010
Эдмонд.

155
00:13:23,510 --> 00:13:24,552
Мерседес.

156
00:13:24,760 --> 00:13:28,968
Надеюсь, ты готов к празднику.
У нашего маленького Эдмонда большие новости.

157
00:13:29,593 --> 00:13:30,593
Да.

158
00:13:33,552 --> 00:13:34,927
Да, я собираюсь быть...

159
00:13:35,260 --> 00:13:36,260
Капитан.

160
00:13:36,552 --> 00:13:38,968
Капитан <i>Ле Фараона</i>. Это официально.

161
00:13:40,260 --> 00:13:41,260
Действительно?

162
00:13:42,052 --> 00:13:43,052
Браво!

163
00:13:43,218 --> 00:13:44,427
Капитану!

164
00:14:03,718 --> 00:14:05,218
У меня есть это!

165
00:14:06,177 --> 00:14:07,177
За ваше здоровье.

166
00:14:07,760 --> 00:14:09,677
Я так рада за тебя, мой друг.

167
00:14:09,968 --> 00:14:12,760
Я тоже! Я так рад за себя, мой друг.

168
00:14:13,260 --> 00:14:14,427
Новая униформа?

169
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
Новая зарплата!

170
00:14:17,593 --> 00:14:18,885
Теперь он может наслаждаться жизнью,

171
00:14:19,260 --> 00:14:21,843
хорошо провести время!
Мы покажем ему, как это сделать!

172
00:14:22,385 --> 00:14:24,302
И теперь я могу выйти замуж!

173
00:14:26,718 --> 00:14:27,802
Что это такое?

174
00:14:28,635 --> 00:14:29,677
Ты мой свидетель.

175
00:14:29,843 --> 00:14:31,385
- Нет шансов.
- Конечно!

176
00:14:31,552 --> 00:14:34,968
Свидетель растраты?
Мерседес, скажи что-нибудь.

177
00:14:35,802 --> 00:14:38,760
Я пыталась, но он безумно влюблен.

178
00:14:38,927 --> 00:14:40,260
Совершенно, безумно!

179
00:14:40,427 --> 00:14:41,593
А она?

180
00:14:41,968 --> 00:14:44,343
Она знает? Она согласилась?

181
00:14:44,802 --> 00:14:46,177
Во всяком случае, она так сказала.

182
00:14:46,677 --> 00:14:47,718
Я знаю.

183
00:14:49,135 --> 00:14:50,135
Это Джульетта.

184
00:14:50,510 --> 00:14:51,510
ВОЗ?

185
00:14:51,677 --> 00:14:53,218
Знойная прачка!

186
00:14:53,468 --> 00:14:56,427
Нет! Нет, это не Джульетта.

187
00:14:57,093 --> 00:14:58,343
Нет, она...

188
00:14:58,968 --> 00:15:00,260
Настоящая женщина.

189
00:15:00,927 --> 00:15:02,010
Очень красивый.

190
00:15:02,510 --> 00:15:04,010
Но не только красиво.

191
00:15:05,718 --> 00:15:07,967
Таинственный, завораживающий!

192
00:15:07,968 --> 00:15:09,052
Да!

193
00:15:09,843 --> 00:15:10,885
Кто она?

194
00:15:15,760 --> 00:15:17,052
Она твоя кузина!

195
00:15:18,635 --> 00:15:21,218
Мерседес Эррера де Морсерф.

196
00:15:22,135 --> 00:15:23,177
Ты?

197
00:15:23,927 --> 00:15:25,218
Мы помолвлены.

198
00:15:25,552 --> 00:15:27,427
Вы оба сошли с ума.

199
00:15:27,885 --> 00:15:29,385
Твоя мать не согласится.

200
00:15:29,552 --> 00:15:32,385
Ты думаешь, мама может сказать мне «нет»
ни за что?

201
00:15:33,052 --> 00:15:36,552
В любом случае, ты ее убедишь.
Ты ее любимый племянник.

202
00:17:29,802 --> 00:17:30,843
У меня есть ордер,

203
00:17:31,177 --> 00:17:33,802
подпись г-на де Вильфора,
Королевский прокурор,

204
00:17:34,052 --> 00:17:36,635
для ареста определенного
Эдмон Дантес.

205
00:17:39,635 --> 00:17:40,635
Пойдем с нами.

206
00:17:40,802 --> 00:17:41,801
Что происходит?

207
00:17:41,802 --> 00:17:42,885
Оставьте его в покое.

208
00:17:43,052 --> 00:17:45,426
- Должно быть объяснение.
- Приходить.

209
00:17:45,427 --> 00:17:46,510
Отпусти меня.

210
00:17:46,885 --> 00:17:48,718
- Ждать.
- Фернан, сделай что-нибудь!

211
00:17:48,885 --> 00:17:51,302
Что это? Мой сын ничего не сделал!

212
00:17:51,468 --> 00:17:53,677
Должно быть, это недоразумение.

213
00:17:54,010 --> 00:17:55,927
Куда? Я иду!

214
00:17:56,093 --> 00:17:58,593
- Он должен прийти один, сэр.
- Лейтенант!

215
00:17:58,760 --> 00:18:00,385
Лейтенант. Фернан де Морсерф.

216
00:18:00,760 --> 00:18:02,927
Скажи своим друзьям, чтобы они уступили дорогу.

217
00:18:03,093 --> 00:18:04,593
По приказу короля.

218
00:18:05,885 --> 00:18:06,927
Я позабочусь об этом.

219
00:18:07,218 --> 00:18:09,092
Пойдем с нами, сэр.

220
00:18:09,093 --> 00:18:10,177
Эдмонд!

221
00:18:11,135 --> 00:18:13,177
Не волнуйся, я вернусь, любовь моя!

222
00:18:51,260 --> 00:18:53,427
Эдмон Дантес, господин прокурор.

223
00:18:53,677 --> 00:18:54,843
Оставьте нас в покое.

224
00:19:03,718 --> 00:19:07,135
Я всегда восхищался
такие моряки, как вы, господин Дантес.

225
00:19:07,510 --> 00:19:09,468
Мало что меня пугает, но море...

226
00:19:10,302 --> 00:19:13,343
Воистину, эта бесконечная пропасть...

227
00:19:15,510 --> 00:19:17,343
эти темные воды!

228
00:19:18,968 --> 00:19:22,968
Как будто в любую секунду монстр
может выпрыгнуть и сожрать тебя.

229
00:19:25,177 --> 00:19:27,135
В чем меня обвиняют, сэр?

230
00:19:27,427 --> 00:19:29,427
Почему меня арестовали на свадьбе?

231
00:19:29,593 --> 00:19:32,843
У вас есть враг, господин Дантес?

232
00:19:35,010 --> 00:19:36,135
Враг?

233
00:19:36,802 --> 00:19:38,760
Или кто-то вам завидует?

234
00:19:38,968 --> 00:19:40,135
Тебя зовут Капитан.

235
00:19:40,302 --> 00:19:43,468
Вы делаете один из регионов
лучшие браки.

236
00:19:44,135 --> 00:19:46,635
Вы знаете, какими завистливыми могут быть люди.

237
00:19:47,593 --> 00:19:48,968
Я не знаю, нет.

238
00:19:49,468 --> 00:19:52,510
Недавно у меня случился спор.
с членом экипажа.

239
00:19:52,677 --> 00:19:54,343
В чем он мог меня обвинить?

240
00:19:55,802 --> 00:19:57,052
Я не знаю.

241
00:19:59,635 --> 00:20:01,718
Быть агентом Наполеона?

242
00:20:02,052 --> 00:20:03,052
Что?

243
00:20:05,010 --> 00:20:06,260
Это не имеет смысла.

244
00:20:11,802 --> 00:20:13,343
Мы нашли эту Библию

245
00:20:13,593 --> 00:20:14,968
в вашей каюте.

246
00:20:16,177 --> 00:20:17,802
Это твоя Библия, верно?

247
00:20:18,302 --> 00:20:20,427
Внутри написано ваше имя.

248
00:20:21,593 --> 00:20:23,927
Да, это не совсем преступление.

249
00:20:25,052 --> 00:20:26,093
Истинный.

250
00:20:27,052 --> 00:20:29,427
Но внутри него мы также нашли

251
00:20:29,593 --> 00:20:31,427
приказ о миссии

252
00:20:32,260 --> 00:20:35,010
подписано собственноручно Наполеоном.

253
00:20:35,552 --> 00:20:37,468
А это, согласитесь, преступление.

254
00:20:37,802 --> 00:20:38,968
Подожди, подожди...

255
00:20:39,552 --> 00:20:42,593
Нет, клянусь, я никогда не видел
это письмо раньше.

256
00:20:43,510 --> 00:20:46,218
Если у тебя нет врага,
кто это туда подсунул?

257
00:20:49,177 --> 00:20:52,885
У берегов Корсики
Я спас женщину от утопления.

258
00:20:53,385 --> 00:20:55,468
Она поблагодарила вас в ваших покоях?

259
00:20:55,677 --> 00:20:56,677
Нет.

260
00:20:56,843 --> 00:20:59,843
Но капитан Данглар запер ее там,
до Марселя.

261
00:21:00,635 --> 00:21:02,093
Вы можете это проверить.

262
00:21:02,635 --> 00:21:04,177
Спросите Кадрусса.

263
00:21:04,343 --> 00:21:06,510
Интендант Гаспар Кадрусс.

264
00:21:06,843 --> 00:21:07,842
Кадрусс?

265
00:21:07,843 --> 00:21:08,927
Да!

266
00:21:09,885 --> 00:21:12,510
- Что ты знаешь о женщине?
- Ничего.

267
00:21:12,927 --> 00:21:14,135
Господин Дантес,

268
00:21:14,760 --> 00:21:19,135
Я допросил сотни заговорщиков,
похоже, ты не отвечаешь всем требованиям.

269
00:21:19,885 --> 00:21:22,510
Я рад помочь другу
из Морсерфов.

270
00:21:23,177 --> 00:21:24,885
Но ты тоже должен мне помочь.

271
00:21:25,510 --> 00:21:27,802
Клянусь, я ничего о ней не знаю.

272
00:21:31,718 --> 00:21:33,385
Она сказала, что ее зовут Анжель.

273
00:21:34,302 --> 00:21:35,385
Вот и все.

274
00:21:43,593 --> 00:21:47,468
Ты сказал кому-нибудь
имя этой молодой женщины?

275
00:21:47,843 --> 00:21:48,885
Нет.

276
00:21:51,593 --> 00:21:53,343
Даже Кадрусса?

277
00:21:53,968 --> 00:21:55,093
Нет.

278
00:21:55,385 --> 00:21:57,302
Никто. Клянусь моей честью.

279
00:21:58,510 --> 00:22:00,260
Видите ли, господин Дантес,

280
00:22:00,760 --> 00:22:02,010
Я верю тебе.

281
00:22:03,760 --> 00:22:06,927
Но извини,
Мне придется задержать тебя еще немного.

282
00:22:07,135 --> 00:22:09,302
Так что я могу допросить экипаж.

283
00:22:09,885 --> 00:22:12,593
Я уверен, они подтвердят твою историю

284
00:22:12,760 --> 00:22:14,093
а потом твоя невеста

285
00:22:14,260 --> 00:22:17,135
можешь ненавидеть меня
за это ужасное неудобство.

286
00:22:18,302 --> 00:22:19,427
Я уверен, что она так и сделает.

287
00:22:23,052 --> 00:22:25,343
Фернан вернет его вам.

288
00:22:28,468 --> 00:22:30,260
Я не могу этого вынести, я ухожу.

289
00:22:30,593 --> 00:22:32,718
Вы не можете сделать ничего больше, чем он.

290
00:22:33,968 --> 00:22:36,385
Вы были бы рады, если бы его не освободили!

291
00:22:38,177 --> 00:22:41,052
Как ты можешь говорить
такие ужасные вещи, Мерседес?

292
00:22:59,635 --> 00:23:00,802
Жерар,

293
00:23:01,135 --> 00:23:03,343
Я могу ручаться за господина Дантеса.

294
00:23:06,343 --> 00:23:08,510
Оставьте нам минутку, пожалуйста.

295
00:23:19,218 --> 00:23:21,593
Фернан, мне очень жаль твоего друга.

296
00:23:22,177 --> 00:23:23,552
Я знаю, что ты близко.

297
00:23:24,885 --> 00:23:26,677
Есть вещи, которых ты не знаешь.

298
00:23:28,427 --> 00:23:31,718
Мы нашли приказ о миссии
от Императора на него.

299
00:23:32,593 --> 00:23:35,093
Его товарищи по команде подтверждают, что он партизан.

300
00:23:37,177 --> 00:23:40,177
Ты понимаешь, насколько серьезно
это обвинения.

301
00:23:42,510 --> 00:23:45,135
Провидение привело к его аресту
до того, как он женился на Мерседес,

302
00:23:45,302 --> 00:23:46,635
совершая непоправимое.

303
00:23:47,218 --> 00:23:49,760
Но если ты готов поручиться за него,

304
00:23:50,260 --> 00:23:52,802
если ты думаешь, что эти двое мужчин лгут,

305
00:23:54,802 --> 00:23:56,718
если ты пойдешь на такой риск,

306
00:23:57,343 --> 00:23:58,885
тогда я освобожу его.

307
00:24:03,718 --> 00:24:05,135
Просто скажи слово.

308
00:24:10,052 --> 00:24:11,052
Нет.

309
00:24:15,427 --> 00:24:16,427
Нет?

310
00:24:21,885 --> 00:24:23,427
Он не стоит...

311
00:24:27,343 --> 00:24:28,885
Он не стоит чего?

312
00:24:32,885 --> 00:24:35,510
Перетаскивание нашей фамилии
через грязь.

313
00:24:45,177 --> 00:24:46,885
Если Дантес предал нас,

314
00:24:48,635 --> 00:24:50,385
пусть поплатится как предатель.

315
00:24:51,468 --> 00:24:52,927
я могу организовать

316
00:24:53,968 --> 00:24:56,427
чтобы избежать суда,
защитите имя Морсерфа.

317
00:25:00,635 --> 00:25:02,802
Мне понадобятся ваши показания.

318
00:25:16,218 --> 00:25:18,302
Вы понимаете, что происходит?

319
00:25:20,635 --> 00:25:22,302
Тогда держи рот на замке.

320
00:25:31,635 --> 00:25:32,968
Господин Дантес?

321
00:25:33,843 --> 00:25:35,510
Вы говорили с прокурором?

322
00:25:35,760 --> 00:25:36,802
Да, сэр.

323
00:25:40,843 --> 00:25:43,427
Что ж, этот день я никогда не забуду.

324
00:25:45,343 --> 00:25:47,093
Ты не проводишь меня домой?

325
00:25:47,552 --> 00:25:48,843
Нет, действительно.

326
00:25:49,343 --> 00:25:50,343
Пойдем.

327
00:25:51,968 --> 00:25:53,343
Подожди, что это?

328
00:25:54,135 --> 00:25:55,927
Что происходит? Отпусти меня!

329
00:25:56,093 --> 00:25:58,718
Звоните в прокуратуру. Я говорил с ним!

330
00:25:58,885 --> 00:26:00,718
Позвони ему! Позвони ему!

331
00:26:01,135 --> 00:26:03,592
Я невиновен! Я ничего не сделал!

332
00:26:03,593 --> 00:26:04,677
Отпусти меня.

333
00:26:20,635 --> 00:26:21,760
Виновных вешают.

334
00:26:22,343 --> 00:26:26,093
Вы должны знать вещи
некоторые не хотят слышать. Так что заткнись!

335
00:26:29,468 --> 00:26:30,468
Пойдем.

336
00:26:43,593 --> 00:26:44,677
Останавливаться!

337
00:26:45,385 --> 00:26:46,718
Останавливаться!

338
00:26:50,468 --> 00:26:51,552
Отпусти меня!

339
00:26:54,968 --> 00:26:56,093
Отпусти меня!

340
00:27:11,510 --> 00:27:12,552
Где он?

341
00:27:13,093 --> 00:27:14,843
Я ничего не мог сделать.

342
00:27:17,302 --> 00:27:18,385
Мерседес!

343
00:27:19,093 --> 00:27:20,177
Отпусти меня.

344
00:27:21,468 --> 00:27:23,135
Это было бы бесполезно.

345
00:27:24,135 --> 00:27:25,593
- Мерседес!
- Останавливаться!

346
00:27:25,760 --> 00:27:26,885
Пожалуйста...

347
00:27:55,343 --> 00:27:57,177
Что происходит, Виктория?

348
00:27:58,302 --> 00:28:00,177
Не рад меня видеть?

349
00:28:00,343 --> 00:28:01,760
Твоя сестра здесь.

350
00:28:13,343 --> 00:28:15,343
Мадемуазель де Вильфор.

351
00:28:16,343 --> 00:28:18,552
Жизнь в подземелье вас устраивает.

352
00:28:19,718 --> 00:28:22,260
Извините, я не могу ответить на комплимент.

353
00:28:23,802 --> 00:28:26,468
Коньяк? Извините, у меня закончилась морская вода.

354
00:28:29,052 --> 00:28:32,010
Да, это мое дело
знать все.

355
00:28:33,635 --> 00:28:35,843
Тогда вы знаете, что Дантес невиновен.

356
00:28:36,135 --> 00:28:37,343
Невинный...

357
00:28:39,177 --> 00:28:40,802
Кто сейчас на самом деле невиновен?

358
00:28:40,968 --> 00:28:42,302
Он ничего не сделал.

359
00:28:43,093 --> 00:28:44,093
Зачем его арестовывать?

360
00:28:44,552 --> 00:28:46,718
Чтобы спасти свою жизнь! Что за вопрос.

361
00:28:46,885 --> 00:28:48,093
Моя жизнь или твоя репутация?

362
00:28:50,218 --> 00:28:52,177
Мы оба в политике.

363
00:28:53,093 --> 00:28:55,260
В политике мы не устраняем человека,

364
00:28:55,427 --> 00:28:56,802
но препятствие.

365
00:28:57,302 --> 00:29:00,260
Я знал, что ты жестокий роялист,

366
00:29:00,677 --> 00:29:03,010
но я надеялся, что ты честен.

367
00:29:03,177 --> 00:29:06,343
Если ты такой честный,
почему бы не признаться вместо него?

368
00:29:07,052 --> 00:29:08,635
Я сделаю это, Жерар.

369
00:29:09,593 --> 00:29:11,510
Если ты не спасешь его, это сделаю я.

370
00:29:12,343 --> 00:29:14,760
Я думаю, ты бы предпочел
обо мне ничего не известно.

371
00:29:15,427 --> 00:29:16,593
Или Виктории,

372
00:29:17,010 --> 00:29:18,260
твоя любовница.

373
00:29:18,427 --> 00:29:20,302
И ваш будущий ребенок!

374
00:29:30,343 --> 00:29:31,885
Как я и думал.

375
00:29:49,521 --> 00:29:54,896
Тюрьма Шато д'Иф
Четыре года спустя

376
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
Жив?

377
00:30:06,510 --> 00:30:07,718
Живой!

378
00:30:21,718 --> 00:30:22,885
Живой?

379
00:30:23,677 --> 00:30:24,677
Живой!

380
00:30:33,260 --> 00:30:34,260
Живой?

381
00:30:35,468 --> 00:30:36,635
Живой!

382
00:32:01,968 --> 00:32:03,343
Кто знает дорогу?

383
00:32:03,718 --> 00:32:05,177
Кто точно знает?

384
00:33:00,260 --> 00:33:01,343
Кто-то там.

385
00:33:01,968 --> 00:33:03,135
Кто-то там!

386
00:33:10,427 --> 00:33:11,468
Кто-то там?

387
00:33:12,135 --> 00:33:13,218
Кто-то есть.

388
00:33:15,968 --> 00:33:17,260
Есть кто-нибудь там?

389
00:33:18,302 --> 00:33:19,718
Там кто-то есть.

390
00:33:24,093 --> 00:33:25,302
Кто-то там...

391
00:33:37,552 --> 00:33:38,593
Кто ты?

392
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
Дантес.

393
00:33:40,927 --> 00:33:42,177
Эдмон Дантес.

394
00:33:43,218 --> 00:33:44,718
Сколько тебе лет?

395
00:33:45,635 --> 00:33:47,592
Твой голос звучит молодо.

396
00:33:47,593 --> 00:33:48,677
я...

397
00:33:51,760 --> 00:33:53,093
Я больше не знаю.

398
00:33:53,552 --> 00:33:54,968
мне было 22

399
00:33:55,552 --> 00:33:57,052
когда меня заперли.

400
00:33:58,135 --> 00:34:00,510
16 мая 1815 года.

401
00:34:01,760 --> 00:34:03,260
Это было 4 года назад.

402
00:34:06,177 --> 00:34:07,677
Тебе 26.

403
00:34:10,510 --> 00:34:11,510
Четыре года...

404
00:34:16,885 --> 00:34:17,968
А ты?

405
00:34:18,218 --> 00:34:19,218
Кто ты?

406
00:34:21,218 --> 00:34:22,468
Заключенный.

407
00:34:24,302 --> 00:34:25,302
Как и вы.

408
00:34:26,135 --> 00:34:27,593
Как долго?

409
00:34:28,677 --> 00:34:29,677
Тише!

410
00:34:30,135 --> 00:34:31,677
- Что?
- Они идут.

411
00:34:31,843 --> 00:34:33,385
Ждать! Не оставляй меня.

412
00:34:33,968 --> 00:34:36,218
Кто ты? Скажи мне свое имя!

413
00:34:37,635 --> 00:34:38,635
Ваше имя!

414
00:34:45,052 --> 00:34:46,885
34! Живой?

415
00:34:49,135 --> 00:34:50,135
Живой!

416
00:37:05,552 --> 00:37:07,135
Я ждал тебя.

417
00:37:14,927 --> 00:37:17,385
Ты действительно думаешь
ты можешь уйти отсюда?

418
00:37:17,843 --> 00:37:19,718
Я выкопал 50 футов за шесть лет.

419
00:37:20,260 --> 00:37:23,010
Чтобы обойти вашу камеру
и получить доступ к экстерьеру,

420
00:37:23,968 --> 00:37:26,343
Мне пришлось бы копать в два раза дольше.

421
00:37:27,218 --> 00:37:28,218
Двенадцать лет?

422
00:37:28,510 --> 00:37:30,135
Возможно, немного меньше,

423
00:37:30,593 --> 00:37:32,385
теперь, когда нас двое.

424
00:37:33,927 --> 00:37:35,010
Почему?

425
00:37:35,343 --> 00:37:36,843
У вас есть другие планы?

426
00:37:40,218 --> 00:37:41,218
Нет.

427
00:37:43,010 --> 00:37:44,177
я...

428
00:37:44,593 --> 00:37:46,052
Аббат Фариа.

429
00:37:49,593 --> 00:37:50,593
Эдмон Дантес.

430
00:38:15,885 --> 00:38:18,260
Вы никогда не видели этого письма?

431
00:38:19,260 --> 00:38:20,927
Нет, никогда.

432
00:38:25,718 --> 00:38:26,760
А ты?

433
00:38:27,510 --> 00:38:29,302
Знаешь, почему ты здесь?

434
00:38:31,343 --> 00:38:32,343
Да.

435
00:38:36,885 --> 00:38:40,177
Они хотели заставить тебя замолчать.
Они хотели заставить меня говорить.

436
00:38:49,093 --> 00:38:51,635
Я выбираю людей, которым доверяю.

437
00:38:52,135 --> 00:38:53,843
Вы не понимаете итальянский?

438
00:38:56,343 --> 00:38:57,635
Английский?

439
00:38:57,843 --> 00:39:00,093
Арабский, латынь, греческий? Нет?

440
00:39:01,635 --> 00:39:03,385
Я знаю только море.

441
00:39:05,385 --> 00:39:07,343
Если хочешь, я тебя научу.

442
00:39:08,927 --> 00:39:11,718
Терпением и силой воли...

443
00:39:13,468 --> 00:39:15,760
через 6 или 7 лет,
ты будешь знать все, что знаю я.

444
00:39:18,552 --> 00:39:19,718
История,

445
00:39:19,885 --> 00:39:20,927
философия...

446
00:39:21,302 --> 00:39:22,635
математика.

447
00:39:24,677 --> 00:39:26,260
Это оружие.

448
00:39:27,302 --> 00:39:30,052
Они освобождают вас так же, как и этот.

449
00:40:35,093 --> 00:40:37,302
Что ты сделаешь первым делом

450
00:40:37,885 --> 00:40:39,302
если мы выберемся отсюда?

451
00:40:42,427 --> 00:40:44,093
Я найду Мерседес.

452
00:40:46,677 --> 00:40:48,927
Что, если бы она не дождалась тебя?

453
00:40:52,260 --> 00:40:54,218
Тогда у меня ничего не останется.

454
00:40:54,968 --> 00:40:57,260
Я расскажу тебе историю, Эдмонд.

455
00:41:00,468 --> 00:41:01,843
700 лет назад,

456
00:41:02,343 --> 00:41:05,010
в Иерусалиме во время первого крестового похода.

457
00:41:06,718 --> 00:41:09,177
рыцари охраняют гробницу Христа

458
00:41:09,343 --> 00:41:11,427
нашел тамплиеров.

459
00:41:12,718 --> 00:41:14,510
Их всего несколько штук,

460
00:41:14,677 --> 00:41:17,260
но их вера огромна.

461
00:41:19,343 --> 00:41:21,427
Благодаря своей победе,

462
00:41:22,093 --> 00:41:24,718
Орден накопил состояние.

463
00:41:26,302 --> 00:41:27,760
Немалое состояние.

464
00:41:30,260 --> 00:41:31,302
Значительно!

465
00:41:33,385 --> 00:41:36,843
Самое большое сокровище
мир когда-либо знал!

466
00:41:40,927 --> 00:41:42,260
Сквозь века,

467
00:41:43,427 --> 00:41:46,135
их власть и богатство
разбудить завистников.

468
00:41:47,302 --> 00:41:51,760
И в пятницу, 13 октября 1307 года,
Король Франции Филипп IV

469
00:41:51,927 --> 00:41:53,802
приказывает их арестовать.

470
00:41:54,135 --> 00:41:56,010
Он захватывает их имущество.

471
00:41:57,677 --> 00:42:00,343
Но никто так и не нашел клад.

472
00:42:04,427 --> 00:42:05,843
Вы знаете

473
00:42:07,718 --> 00:42:11,218
что сделали эти рыцари
с таким огромным состоянием?

474
00:42:13,343 --> 00:42:14,427
Ничего!

475
00:42:15,927 --> 00:42:17,885
Эдмонд... Ничего!

476
00:42:18,843 --> 00:42:20,718
Слишком занят местью,

477
00:42:22,093 --> 00:42:25,218
наказывая тех, кто их предал,

478
00:42:26,427 --> 00:42:28,010
они умерли один за другим.

479
00:42:30,677 --> 00:42:32,260
Ну почти все.

480
00:42:35,052 --> 00:42:36,260
Последний из них

481
00:42:36,802 --> 00:42:38,677
был кардинал Спада.

482
00:42:40,260 --> 00:42:41,885
В конце своей жизни,

483
00:42:42,177 --> 00:42:45,093
спрятался на острове Монте-Кристо,

484
00:42:46,427 --> 00:42:49,260
у него было время инициировать последнего рыцаря.

485
00:42:51,302 --> 00:42:53,218
Звали этого молодого человека...

486
00:42:53,885 --> 00:42:55,552
Джузеппе Фариа.

487
00:42:59,510 --> 00:43:02,177
Я последний выживший, Эдмонд.

488
00:43:04,427 --> 00:43:06,927
И я знаю, где сокровище.

489
00:43:10,093 --> 00:43:13,010
На сегодняшний день половина из них ваша.

490
00:43:14,677 --> 00:43:17,260
И что ты будешь делать с этим состоянием?

491
00:43:20,718 --> 00:43:22,177
Сделаешь ли ты добро...

492
00:43:24,010 --> 00:43:26,552
или твое сердце наполнится ненавистью?

493
00:43:35,063 --> 00:43:40,063
Тюрьма Шато д'Иф
Десять лет спустя

494
00:44:18,260 --> 00:44:19,927
Я пойду опустошу сумку.

495
00:44:22,968 --> 00:44:23,968
Эдмонд.

496
00:44:29,802 --> 00:44:31,010
Это соленое.

497
00:44:31,177 --> 00:44:33,093
Вода! Это соленое.

498
00:44:34,802 --> 00:44:36,093
Мы почти закончили.

499
00:44:36,260 --> 00:44:38,010
Вопрос дней.

500
00:44:44,718 --> 00:44:46,635
Мы там! Мы там.

501
00:44:48,218 --> 00:44:49,218
Возвращайся сразу же.

502
00:44:54,802 --> 00:44:55,927
Возвращайся, аббат.

503
00:45:05,177 --> 00:45:06,343
Аббат!

504
00:45:32,427 --> 00:45:34,093
Вот и все.

505
00:45:34,635 --> 00:45:35,635
Эдмонд...

506
00:45:35,802 --> 00:45:37,218
Нет, не говори.

507
00:45:37,385 --> 00:45:39,177
Я позову на помощь.

508
00:45:40,885 --> 00:45:42,510
Слишком поздно.

509
00:45:44,802 --> 00:45:46,635
Не грусти.

510
00:45:49,927 --> 00:45:53,635
Ты единственное утешение в моей жизни.

511
00:45:54,093 --> 00:45:56,510
Господь послал тебя ко мне.

512
00:45:57,552 --> 00:45:59,718
Немного поздно, но он послал тебя.

513
00:46:04,135 --> 00:46:05,885
Я не сумасшедший.

514
00:46:07,468 --> 00:46:08,593
Я знаю.

515
00:46:10,260 --> 00:46:12,177
Сокровище существует.

516
00:46:13,760 --> 00:46:15,385
Вы знаете, где его найти.

517
00:46:16,302 --> 00:46:18,593
Мы можем пойти найти его вместе.

518
00:46:18,760 --> 00:46:19,885
Не забывайте.

519
00:46:20,427 --> 00:46:21,968
Монте Кристо.

520
00:46:23,552 --> 00:46:24,760
Монте Кри...

521
00:46:29,010 --> 00:46:30,010
Аббат.

522
00:46:35,843 --> 00:46:37,010
Не оставляй меня.

523
00:46:38,010 --> 00:46:39,177
Не оставляй меня.

524
00:47:03,343 --> 00:47:04,510
Живой?

525
00:47:04,760 --> 00:47:05,843
Живой!

526
00:47:12,218 --> 00:47:13,302
Живой?

527
00:47:15,177 --> 00:47:16,343
Номер 17!

528
00:47:18,510 --> 00:47:19,635
17?

529
00:47:43,343 --> 00:47:44,343
Аббат?

530
00:48:25,010 --> 00:48:27,010
Он мертв, брось сумку.

531
00:49:26,093 --> 00:49:27,093
Какой он?

532
00:49:27,427 --> 00:49:28,427
Аббат.

533
00:49:41,843 --> 00:49:42,843
Живой?

534
00:49:43,885 --> 00:49:44,927
Живой!

535
00:50:05,760 --> 00:50:06,760
Живой?

536
00:50:15,260 --> 00:50:16,260
Живой?

537
00:50:43,885 --> 00:50:44,885
Вставать.

538
00:50:45,677 --> 00:50:46,677
Вверх!

539
00:50:49,677 --> 00:50:50,677
Я сказал вставай!

540
00:50:55,802 --> 00:50:56,802
Тревога!

541
00:51:00,593 --> 00:51:01,593
Один...

542
00:51:04,010 --> 00:51:05,010
Два!

543
00:51:05,677 --> 00:51:06,677
Тревога!

544
00:51:07,260 --> 00:51:08,427
И три!

545
00:54:31,927 --> 00:54:33,802
Вам здесь нечего делать! Идти!

546
00:54:34,510 --> 00:54:36,010
Я пришел навестить Луиса.

547
00:54:36,260 --> 00:54:37,427
Луи Дантес.

548
00:54:37,760 --> 00:54:39,343
Ты знал Луиса?

549
00:54:39,885 --> 00:54:40,885
Да.

550
00:54:41,760 --> 00:54:43,677
Мы похоронили бедного Луи.

551
00:54:44,593 --> 00:54:46,302
Давным-давно, мальчик.

552
00:54:50,385 --> 00:54:51,802
Нет, этого не может быть.

553
00:54:52,177 --> 00:54:54,885
Он позволил себе голодать
после смерти сына.

554
00:54:56,385 --> 00:54:57,802
Он хотел присоединиться к нему.

555
00:55:04,427 --> 00:55:06,343
Но его сын не умер.

556
00:55:08,052 --> 00:55:09,302
Мне жаль.

557
00:55:15,885 --> 00:55:17,718
Вы тоже были моряком?

558
00:55:18,593 --> 00:55:19,593
Да.

559
00:55:20,843 --> 00:55:22,218
Я дам тебе еды.

560
00:55:22,510 --> 00:55:24,302
Но после этого ты уходишь.

561
00:55:31,635 --> 00:55:32,802
Мерседес?

562
00:55:33,927 --> 00:55:35,510
Фернан де Морсер?

563
00:55:35,677 --> 00:55:38,343
Они не приходили уже 7 или 8 лет.

564
00:55:38,927 --> 00:55:41,843
Они жили в Париже
с тех пор, как у них родился сын.

565
00:55:44,635 --> 00:55:45,885
Ты опоздал.

566
00:56:44,218 --> 00:56:46,635
<i>Избегайте Лигурийского моря</i>

567
00:56:46,968 --> 00:56:49,052
<i>и его постоянные патрули.</i>

568
00:56:49,468 --> 00:56:51,427
<i>Отправляйтесь на Сардинию.</i>

569
00:56:52,927 --> 00:56:56,468
<i>Вы можете остановиться
о Санта-Тереза-ди-Галлура.</i>

570
00:56:58,010 --> 00:57:00,427
<i>Остров Монте-Кристо находится на западе</i>

571
00:57:00,593 --> 00:57:02,468
<i>Тосканского архипелага.</i>

572
00:57:22,760 --> 00:57:25,052
<i>Вы приземлитесь на южном конце.</i>

573
00:57:25,510 --> 00:57:26,677
<i>Я знаю</i>

574
00:57:27,677 --> 00:57:30,218
<i>что ты будешь тронут
своей строгой красотой.</i>

575
00:57:31,760 --> 00:57:35,552
<i>Я завидую, что вы видите это впервые.</i>

576
00:57:36,802 --> 00:57:37,885
<i>Там.</i>

577
00:57:38,593 --> 00:57:39,677
<i>Вот и все.</i>

578
00:57:41,177 --> 00:57:44,177
<i>Могила
из прославленной семьи Спада.</i>

579
00:57:44,552 --> 00:57:46,343
<i>И остальное, Эдмонд,</i>

580
00:57:47,427 --> 00:57:48,593
<i>это ваша история.</i>

581
00:57:51,385 --> 00:57:54,385
<i>Это человек, который держит мир</i>

582
00:57:55,177 --> 00:57:57,135
<i>на ладони.</i>

583
01:00:19,979 --> 01:00:24,354
Марсель
Год спустя

584
01:00:41,968 --> 01:00:43,842
- Нет, прекрати.
- Я заплачу тебе завтра.

585
01:00:43,843 --> 01:00:46,134
Нет, эй! Гаспар, уходи!

586
01:00:46,135 --> 01:00:48,302
Господин Кадрусс — мой друг.

587
01:00:59,135 --> 01:01:03,343
На смертном одре,
Эдмон Дантес попросил меня поделиться этим:

588
01:01:03,510 --> 01:01:05,093
среди тех, о ком он заботился.

589
01:01:08,968 --> 01:01:12,635
Он думал, что его сдали
некоего Данглара.

590
01:01:13,760 --> 01:01:17,885
Но он был убежден, что двое мужчин
стоял рядом с ним.

591
01:01:18,635 --> 01:01:22,385
Он сказал, что одного звали
Гаспар Кадрусс.

592
01:01:22,885 --> 01:01:26,260
А другим был Фернан де Морсер.

593
01:01:28,218 --> 01:01:31,927
Держи свой бриллиант.
Никто из нас ничего не заслуживает!

594
01:01:32,677 --> 01:01:34,135
Подожди, сынок.

595
01:01:34,927 --> 01:01:37,843
Если я поговорю с тобой,
они узнают, что это был я.

596
01:01:38,177 --> 01:01:40,427
И они богаты и влиятельны.

597
01:01:40,843 --> 01:01:42,468
Нечего бояться.

598
01:01:42,843 --> 01:01:45,843
Я связан секретностью
исповедальни.

599
01:01:46,343 --> 01:01:47,552
Садиться.

600
01:01:56,343 --> 01:01:58,385
Дантес был прав насчет Данглара.

601
01:01:58,552 --> 01:01:59,968
Он сдал его.

602
01:02:02,552 --> 01:02:04,552
Но Фернан де Морсер

603
01:02:04,927 --> 01:02:06,552
был его другом.

604
01:02:08,552 --> 01:02:11,135
Дружить с мужчиной
чью жену ты хочешь?

605
01:02:12,385 --> 01:02:14,093
<i>Из любви к Мерседесу</i>

606
01:02:14,843 --> 01:02:16,427
<i>он пожертвовал Эдмондом.</i>

607
01:02:22,760 --> 01:02:23,927
Он будет жить.

608
01:02:24,468 --> 01:02:25,968
И он будет мертв для всех.

609
01:02:30,510 --> 01:02:33,385
Единственным верным Дантесу был Моррель.

610
01:02:34,760 --> 01:02:36,093
Судовладелец.

611
01:02:37,218 --> 01:02:39,427
Он один боролся за его освобождение.

612
01:02:40,302 --> 01:02:43,302
И Провиденс
тоже не был добр к нему.

613
01:02:44,093 --> 01:02:46,010
После ареста Дантеса

614
01:02:46,177 --> 01:02:48,718
ему пришлось повторно нанять Данглара на должность капитана.

615
01:02:49,135 --> 01:02:51,177
Но Данглар предал и его.

616
01:02:51,802 --> 01:02:54,093
Он заставил исчезнуть половину своего флота,

617
01:02:54,302 --> 01:02:56,468
предположительно украден пиратами.

618
01:02:57,593 --> 01:03:00,718
Банкрот,
Моррелу пришлось продать компанию.

619
01:03:01,135 --> 01:03:02,927
Угадай, кто купил его за бесценок.

620
01:03:04,468 --> 01:03:05,677
Данглар.

621
01:03:06,718 --> 01:03:10,135
Через два месяца, словно чудом,
корабли вернулись.

622
01:03:10,968 --> 01:03:13,385
Прокурор Вильфор
даже слушать не стал бы.

623
01:03:13,968 --> 01:03:16,510
Конечно, они вдвоем
поделился секретом.

624
01:03:17,927 --> 01:03:20,718
Виктория, любовница Вильфора.

625
01:03:20,885 --> 01:03:22,468
стала г-жой Данглар.

626
01:03:24,927 --> 01:03:26,427
Она теперь баронесса.

627
01:03:27,385 --> 01:03:29,843
Моррель умер в бедности.

628
01:03:33,385 --> 01:03:36,302
А вы, господин Кадрусс?

629
01:03:36,927 --> 01:03:37,968
А вы?

630
01:03:39,468 --> 01:03:41,177
Что я мог сделать?

631
01:03:41,885 --> 01:03:44,760
Против капитана,
граф, прокурор?

632
01:03:47,260 --> 01:03:49,218
Если бы я был смелее,

633
01:03:49,635 --> 01:03:51,593
Я бы закончила так же, как она.

634
01:03:52,427 --> 01:03:53,427
Ее?

635
01:03:54,343 --> 01:03:55,343
Анжель.

636
01:03:59,427 --> 01:04:02,218
<i>Она пошла к брату, чтобы спасти Дантеса.</i>

637
01:04:02,385 --> 01:04:03,635
Я избавился от Дантеса.

638
01:04:03,968 --> 01:04:05,885
Ты избавишься от нее ради меня.

639
01:04:07,260 --> 01:04:09,968
Видите это? У меня тоже есть друзья.

640
01:04:14,302 --> 01:04:15,510
<i>И что случилось?</i>

641
01:04:17,177 --> 01:04:18,760
Ее убили?

642
01:04:19,968 --> 01:04:21,718
Она бы меньше страдала.

643
01:04:22,385 --> 01:04:24,593
У Данглара на нее были другие планы.

644
01:04:24,968 --> 01:04:28,760
Он продал ее братьям Майяр,
боссы тулонской мафии.

645
01:04:29,218 --> 01:04:30,927
Она была красивой девушкой.

646
01:04:31,093 --> 01:04:32,843
Он получил хорошую цену.

647
01:04:34,427 --> 01:04:36,927
Ты все это знал и ничего не сделал.

648
01:04:38,468 --> 01:04:40,093
Мне стыдно, отец.

649
01:04:42,343 --> 01:04:44,051
Однажды я вернусь,

650
01:04:44,052 --> 01:04:46,802
и я дам тебе
шанс на искупление.

651
01:05:04,343 --> 01:05:06,927
Я здесь не для того, чтобы умолять тебя или молиться,

652
01:05:07,677 --> 01:05:09,552
но только чтобы предупредить вас.

653
01:05:10,552 --> 01:05:12,635
Я сделаю то, что ты не смог.

654
01:05:13,802 --> 01:05:15,885
Отныне я награждаю,

655
01:05:16,052 --> 01:05:17,468
и я наказываю.

656
01:05:46,677 --> 01:05:48,468
Вам что-то нужно, сэр?

657
01:06:24,052 --> 01:06:25,302
Кто ты?

658
01:06:44,135 --> 01:06:45,593
Много лет назад,

659
01:06:46,135 --> 01:06:47,260
ты сказал мне,

660
01:06:48,760 --> 01:06:51,885
«Я никогда не забуду твою смелость,
но забудь мое имя».

661
01:06:54,260 --> 01:06:56,260
Я не забыл ни твоего имени

662
01:06:56,927 --> 01:06:58,010
ни твоя смелость.

663
01:07:02,177 --> 01:07:03,760
Дантес!

664
01:07:09,635 --> 01:07:12,135
Я пришел за тобой, Анжель.

665
01:07:15,427 --> 01:07:17,302
Для меня уже слишком поздно.

666
01:07:20,177 --> 01:07:22,177
Но вы можете спасти ребенка.

667
01:07:24,177 --> 01:07:25,385
Ребенок?

668
01:07:36,927 --> 01:07:38,802
Когда я приехал сюда,

669
01:07:40,343 --> 01:07:42,260
У меня была только одна идея.

670
01:07:44,510 --> 01:07:46,135
Отомсти моему брату.

671
01:07:47,677 --> 01:07:51,552
Неделями я искал способ сбежать.

672
01:07:54,302 --> 01:07:57,385
Однажды я увидел свой шанс
и убежал.

673
01:07:59,510 --> 01:08:00,927
С клиентом.

674
01:08:03,218 --> 01:08:04,843
Парижский портной.

675
01:08:07,052 --> 01:08:09,552
<i>Я знал, что Жерар был назначен туда.</i>

676
01:08:11,427 --> 01:08:13,760
<i>Я нашел адрес Виктории.</i>

677
01:08:14,843 --> 01:08:16,135
<i>Его любовница.</i>

678
01:08:17,552 --> 01:08:20,677
<i>Я хотел продолжить историю
где я остановился.</i>

679
01:08:24,260 --> 01:08:26,052
<i>Было очень холодно.</i>

680
01:08:30,635 --> 01:08:32,052
В тот вечер,

681
01:08:32,842 --> 01:08:34,427
Жерар собирался умереть.

682
01:08:36,052 --> 01:08:37,135
<i>Ничто не могло меня остановить.</i>

683
01:08:39,760 --> 01:08:42,802
<i>Я все еще чувствую металлический нож в руке.</i>

684
01:08:45,010 --> 01:08:47,177
Но ничего не пошло по плану.

685
01:08:54,510 --> 01:08:56,260
<i>Я услышал крик.</i>

686
01:08:56,510 --> 01:08:58,092
<i>Крик Виктории.</i>

687
01:08:58,885 --> 01:09:01,177
<i>Когда Жерар вышел в сад,</i>

688
01:09:01,342 --> 01:09:03,177
<i>он нес сундук.</i>

689
01:09:03,385 --> 01:09:04,385
<i>Я последовал за ним.</i>

690
01:09:15,967 --> 01:09:17,217
<i>Я подошел ближе.</i>

691
01:09:18,802 --> 01:09:21,177
<i>Я услышал приглушённые крики младенца.</i>

692
01:09:31,635 --> 01:09:33,177
Я не мог оставить его.

693
01:09:34,927 --> 01:09:37,677
Кровь его матери
все еще был на его теле!

694
01:09:44,717 --> 01:09:47,010
<i>Между местью и жизнью</i>

695
01:09:48,802 --> 01:09:50,385
<i>Я выбрал жизнь.</i>

696
01:09:56,177 --> 01:09:57,968
Я убежал с ним.

697
01:09:59,968 --> 01:10:02,302
Я никого не знал в Париже.

698
01:10:04,343 --> 01:10:06,885
Поэтому я вернулся к своему портному.

699
01:10:09,010 --> 01:10:11,802
Но братья Майяр
выследил его.

700
01:10:13,093 --> 01:10:14,718
И они ждали меня.

701
01:10:22,760 --> 01:10:23,885
Анжель...

702
01:10:27,385 --> 01:10:29,093
Что случилось с ребенком?

703
01:11:01,718 --> 01:11:03,010
Здравствуйте, Андре.

704
01:11:04,260 --> 01:11:05,843
Анжель послала меня за тобой.

705
01:11:06,427 --> 01:11:07,427
Почему?

706
01:11:09,802 --> 01:11:11,260
Она умрет.

707
01:11:11,927 --> 01:11:15,052
Я отведу тебя к ней,
так что вы можете попрощаться.

708
01:11:17,718 --> 01:11:18,843
Тогда мы уйдем.

709
01:11:20,843 --> 01:11:21,843
Мы возьмем...

710
01:11:22,885 --> 01:11:24,802
все время нам нужно готовиться.

711
01:11:26,010 --> 01:11:27,218
За что?

712
01:11:28,510 --> 01:11:30,802
Чтобы отомстить, Андре.

713
01:11:33,135 --> 01:11:35,677
О трёх мужчинах, которые украли её жизнь,

714
01:11:36,010 --> 01:11:37,302
твой,

715
01:11:37,635 --> 01:11:38,760
и мой.

716
01:11:40,468 --> 01:11:41,802
Я хочу убить их.

717
01:11:42,677 --> 01:11:43,677
Слишком легко.

718
01:11:44,135 --> 01:11:45,218
Слишком нежно.

719
01:11:47,302 --> 01:11:48,302
Нет.

720
01:11:50,385 --> 01:11:52,343
Мы должны вырвать их сердца.

721
01:11:54,677 --> 01:11:55,968
Кто ты?

722
01:11:57,760 --> 01:12:00,177
Я граф Монте-Кристо.

1800
01:12:05,208 --> 01:12:08,176
Париж
Пять лет спустя

723
01:12:08,177 --> 01:12:11,593
Генерал де Морсер решил
уйти из армии,

724
01:12:12,093 --> 01:12:15,093
и войти в политику,
в Палате пэров.

725
01:12:15,302 --> 01:12:17,885
Французская армия теряет великого солдата,

726
01:12:18,052 --> 01:12:21,010
но Франция обретает великого человека.

727
01:12:21,885 --> 01:12:25,718
Фернан де Морсерф
воевал под Москвой, Лейпцигом,

728
01:12:25,885 --> 01:12:26,885
Турция...

729
01:12:27,052 --> 01:12:31,677
Рискуя жизнью, он всегда защищал
определенное представление о Французском королевстве.

730
01:12:33,385 --> 01:12:35,885
Фернан поплатился своей плотью,

731
01:12:36,052 --> 01:12:39,510
его приверженность,
и уважение к честному слову.

732
01:12:39,677 --> 01:12:40,927
Десять лет назад,

733
01:12:41,802 --> 01:12:44,968
когда французский союзник
Али-паша Янины

734
01:12:45,135 --> 01:12:46,927
находился в осаде турецких войск,

735
01:12:47,093 --> 01:12:50,510
Полковник де Морсер пошел ва-банк.

736
01:12:51,093 --> 01:12:54,010
Возглавляя эскадрон доблестных солдат,

737
01:12:54,177 --> 01:12:56,885
он проник в османский арьергард

738
01:12:57,302 --> 01:12:59,843
и оказал поддержку своему союзнику.

739
01:13:00,010 --> 01:13:03,135
Этот поступок невообразимой смелости

740
01:13:03,302 --> 01:13:07,093
было, к сожалению, недостаточно.
Но, как знает каждый француз,

741
01:13:07,260 --> 01:13:09,968
«Человек вступает в бой не для того, чтобы победить.

742
01:13:10,135 --> 01:13:14,135
«Нет, нет! Это намного красивее
когда все напрасно!»

743
01:14:00,802 --> 01:14:02,218
Чувствуете себя лучше?

744
01:14:07,135 --> 01:14:09,802
Тебе было не очень тепло
с Эжени Данглар.

745
01:14:10,468 --> 01:14:11,468
Отец!

746
01:14:11,635 --> 01:14:14,468
Ее приданое — 2 миллиона.
в день ее свадьбы.

747
01:14:14,802 --> 01:14:17,635
Так что я должен согреться не с ней
но ее состояние?

748
01:14:18,843 --> 01:14:21,718
Лучше иметь на одну медаль меньше
и еще один ноль!

749
01:14:24,677 --> 01:14:26,843
Наш сын – человек своего времени.

750
01:14:27,010 --> 01:14:28,635
Романтик, который верит...

751
01:15:02,510 --> 01:15:03,510
Дайте мне медаль!

752
01:15:53,927 --> 01:15:54,927
Здесь!

753
01:16:16,052 --> 01:16:17,260
Этого достаточно.

754
01:17:42,093 --> 01:17:45,802
Джентльмены, если бы я знал, что вы приедете,
Я бы подготовился.

755
01:17:47,802 --> 01:17:49,010
Господа,

756
01:17:49,177 --> 01:17:51,760
если бы я знал, что ты придешь,
Я бы подготовился.

757
01:19:17,593 --> 01:19:18,760
Снаружи!

758
01:19:21,302 --> 01:19:22,385
Господа,

759
01:19:23,760 --> 01:19:26,093
если бы я знал, что ты придешь,
Я бы подготовился.

760
01:19:26,468 --> 01:19:30,177
Мне жаль, что я принял тебя
в таких случайных квартирах.

761
01:19:30,385 --> 01:19:32,468
Я приехал во Францию ​​совсем недавно.

762
01:19:33,010 --> 01:19:35,052
Граф, извините, что влезаю.

763
01:19:35,218 --> 01:19:37,885
Мы не можем отблагодарить вас достаточно
за спасение Альберта.

764
01:19:39,010 --> 01:19:42,510
Видя, как он сражался,
Я уверен, что он сделал бы то же самое для меня.

765
01:19:42,843 --> 01:19:44,968
Граф, я обязан тебе жизнью.

766
01:19:46,802 --> 01:19:49,510
Я рад видеть тебя на ногах,
молодой человек.

767
01:19:52,010 --> 01:19:54,510
Я отремонтировал его.
Ручка была треснута.

768
01:19:55,468 --> 01:19:57,135
Теперь оно твое.

769
01:19:58,802 --> 01:20:02,302
Благодарю вас сердечно, граф,
но я не могу принять.

770
01:20:02,968 --> 01:20:06,552
У меня уже есть долг перед тобой
что я не знаю, как отплатить.

771
01:20:12,135 --> 01:20:13,510
Тебе нравится огнестрельное оружие?

772
01:20:17,135 --> 01:20:18,302
Сюда.

773
01:20:33,677 --> 01:20:35,677
Одно из моих лучших произведений.

774
01:20:36,135 --> 01:20:37,843
Пистолет османского типа.

775
01:20:39,052 --> 01:20:42,010
Да, но сусальное золото
и железная спусковая скоба...

776
01:20:42,177 --> 01:20:45,968
заставляет меня думать
что это европейское производство.

777
01:20:46,760 --> 01:20:48,802
Венеция. Это правильно.

778
01:20:49,218 --> 01:20:50,635
Вы знаток.

779
01:20:51,468 --> 01:20:55,135
Мой отец воевал с султаном Хуршидом,
вместе с Али-пашой.

780
01:20:55,302 --> 01:20:56,635
Морсерф...

781
01:20:57,510 --> 01:20:59,635
Вы знаменитый генерал де Морсер?

782
01:20:59,885 --> 01:21:01,135
Я очень впечатлен.

783
01:21:01,968 --> 01:21:03,468
Вы бы попробовали?

784
01:21:03,802 --> 01:21:06,802
К сожалению,
Меня ждут в Палате.

785
01:21:06,968 --> 01:21:09,302
- В следующий раз.
- Это займет всего секунду.

786
01:21:37,927 --> 01:21:39,593
Ваша репутация заслужена,

787
01:21:39,760 --> 01:21:40,968
Генерал.

788
01:21:41,885 --> 01:21:43,718
Мы должны изменить цели Альберта.

789
01:21:53,843 --> 01:21:56,968
Напомни мне
никогда не вызывать тебя на дуэль.

790
01:21:58,343 --> 01:22:00,885
Спасибо, что оставили сына
несколько часов.

791
01:22:01,052 --> 01:22:04,843
Мне очень хочется узнать больше
о человеке, которого судьба поставила на моем пути.

792
01:22:05,218 --> 01:22:09,052
В воскресенье я буду на охоте барона Данглара.
Почему бы не присоединиться к нам?

793
01:22:09,760 --> 01:22:13,677
Я был бы рад, но я должен получить
Сын принца Кавальканти.

794
01:22:13,843 --> 01:22:17,343
Возьмите его с собой.
Оленя хватит на всех.

795
01:22:18,343 --> 01:22:19,427
До скорой встречи.

796
01:22:20,302 --> 01:22:21,885
В воскресенье, я надеюсь.

797
01:22:24,510 --> 01:22:25,635
С тобой все в порядке?

798
01:22:28,343 --> 01:22:32,843
Мое османское путешествие
оставил мне небольшой металлический сувенир.

799
01:24:37,093 --> 01:24:39,802
Вы предпочитаете петь под музыку оружия?

800
01:24:44,385 --> 01:24:45,552
Подписывайтесь на меня.

801
01:24:52,177 --> 01:24:53,885
Извините, пожалуйста, граф.

802
01:24:54,052 --> 01:24:57,177
Я не имел в виду неуважение к твоей жене.

803
01:24:58,177 --> 01:24:59,843
Хейди не моя жена.

804
01:25:00,218 --> 01:25:01,552
Она моя крестница.

805
01:25:02,218 --> 01:25:03,343
После Вас.

806
01:25:04,135 --> 01:25:05,177
Хейди...

807
01:25:06,510 --> 01:25:08,010
Какое чудесное имя.

808
01:25:08,635 --> 01:25:10,885
В Греции это довольно распространено.

809
01:25:11,343 --> 01:25:15,760
Это может быть переведено
как «Скромность» или «Невинность».

810
01:25:22,385 --> 01:25:25,385
Могу ли я попросить вас представить меня?
в Хейди?

811
01:25:28,052 --> 01:25:30,510
Ты кажешься надежным парнем.

812
01:25:30,968 --> 01:25:34,593
Я познакомлю тебя с ней
но сначала ты должен дать обещание.

813
01:25:34,760 --> 01:25:36,302
Обещаю заранее!

814
01:25:37,385 --> 01:25:38,718
Я не шучу.

815
01:25:41,218 --> 01:25:43,427
Ты никогда не должен пытаться соблазнить ее.

816
01:25:44,843 --> 01:25:46,885
Ты думаешь, я опасен?

817
01:25:47,218 --> 01:25:48,218
Нет.

818
01:25:49,260 --> 01:25:50,552
Но она есть.

819
01:25:52,385 --> 01:25:55,927
Если ты не сдержишь свое обещание,
она разобьет тебе сердце.

820
01:25:56,677 --> 01:25:57,843
И ее собственная.

821
01:25:58,468 --> 01:25:59,468
Но...

822
01:25:59,635 --> 01:26:01,427
Она еще не готова любить.

823
01:26:01,927 --> 01:26:04,927
Секрет ее голоса
связано с ее прошлым.

824
01:26:05,177 --> 01:26:06,760
После того, как ее отец был убит,

825
01:26:06,927 --> 01:26:09,760
ее продали племени влахов,
на Балканах.

826
01:26:10,010 --> 01:26:12,885
Именно тогда я встретил ее, взял ее к себе.

827
01:26:13,052 --> 01:26:16,135
Знаешь, определенные печали и раны

828
01:26:16,302 --> 01:26:18,427
потребуются годы, чтобы вылечиться.

829
01:26:19,052 --> 01:26:21,885
Они оставляют своего рода пелену на душе.

830
01:26:24,385 --> 01:26:27,385
Никогда не пытайся приподнять эту завесу, Альберт.

831
01:26:30,052 --> 01:26:31,510
Я обещаю.

832
01:26:33,927 --> 01:26:34,927
Хороший.

833
01:26:35,260 --> 01:26:37,927
<i>Идите медленно, не глядя на нас.</i>

834
01:26:38,093 --> 01:26:40,468
<i>Поворачивайтесь только тогда, когда я вам позвоню.</i>

835
01:26:43,052 --> 01:26:44,218
Хейди!

836
01:26:48,802 --> 01:26:50,885
<i>Альбер де Морсер, это Хейди.</i>

837
01:26:52,093 --> 01:26:53,093
С удовольствием, месье.

838
01:26:57,635 --> 01:26:59,052
С удовольствием, мадемуазель.

839
01:26:59,218 --> 01:27:01,385
<i>Что, если он не попытается встретиться со мной?</i>

840
01:27:01,885 --> 01:27:03,093
Он это сделает.

841
01:27:04,760 --> 01:27:06,093
Встаньте прямо.

842
01:27:06,260 --> 01:27:08,468
Отныне поза равна выживанию.

843
01:27:08,635 --> 01:27:11,468
Никогда не показывая, что ты вырос бедным
равно выживанию!

844
01:27:11,635 --> 01:27:12,760
Вы понимаете?

845
01:27:13,302 --> 01:27:14,593
Почему, Андре?

846
01:27:15,177 --> 01:27:17,843
Потому что я принц Кавальканти.

847
01:27:18,760 --> 01:27:21,427
- Разве Кавальканти не по-испански означает «коза»?
- Что?

848
01:27:21,593 --> 01:27:24,467
Не выглядите удивленным!
Я когда-нибудь говорю «Что»?

849
01:27:24,468 --> 01:27:25,552
<i>Снова.</i>

850
01:27:27,135 --> 01:27:29,593
Я принц Кавальканти.

851
01:27:30,135 --> 01:27:33,260
У тебя нет акцента, принц.
Как такое может быть?

852
01:27:33,802 --> 01:27:37,177
У меня был очень строгий репетитор
который выбил из меня акцент.

853
01:27:37,802 --> 01:27:39,677
Дерзость. Твои локти!

854
01:27:43,885 --> 01:27:44,968
Дорогой граф,

855
01:27:45,135 --> 01:27:46,635
Для меня большая честь познакомиться с вами.

856
01:27:46,885 --> 01:27:50,802
Позвольте мне довериться вам.
Французские обычаи мне неизвестны.

857
01:27:50,968 --> 01:27:55,843
Поэтому я прошу прощения, если мои манеры покажутся
слишком славянский, неаполитанский, арабский...

858
01:28:30,635 --> 01:28:35,218
Друзья, граф Монте-Кристо
и принц Андреа Кавальканти.

859
01:28:36,635 --> 01:28:37,676
Господа.

860
01:28:37,677 --> 01:28:38,760
Считать.

861
01:28:40,093 --> 01:28:41,093
Принц...

862
01:28:42,177 --> 01:28:46,677
<i>Встреча с отцом, твои эмоции
не должен отпугивать вашу цель,</i>

863
01:28:47,427 --> 01:28:48,677
<i>Барон Данглар.</i>

864
01:28:49,052 --> 01:28:52,510
<i>С его украденными лодками,
он заработал состояние на работорговле.</i>

865
01:28:52,677 --> 01:28:53,968
Я столько всего слышал...

866
01:28:54,135 --> 01:28:55,677
<i>Остерегайтесь его улыбки.</i>

867
01:28:56,218 --> 01:28:59,427
<i>Он жестокий. Он не только это знает,
он этим гордится.</i>

868
01:28:59,593 --> 01:29:01,052
Могу ли я сделать признание?

869
01:29:01,343 --> 01:29:03,510
Французские обычаи мне неизвестны.

870
01:29:03,677 --> 01:29:06,177
Так что заранее извиняюсь

871
01:29:06,343 --> 01:29:10,302
если мои манеры покажутся слишком славянскими,
Неаполитанский или арабский.

872
01:29:11,927 --> 01:29:13,968
Богатые никогда не бывают слишком никем.

873
01:29:14,135 --> 01:29:16,009
<i>Его слабость — его дочь...</i>

874
01:29:16,010 --> 01:29:17,093
Принц.

875
01:29:17,552 --> 01:29:18,551
Барон.

876
01:29:18,552 --> 01:29:19,635
<i>...Эжени.</i>

877
01:29:19,802 --> 01:29:21,802
- Довольно приятная обстановка.
- Идеальный!

878
01:29:21,968 --> 01:29:23,468
Тогда поехали... Седлайте!

879
01:30:59,218 --> 01:31:00,760
Окажите честь, граф.

880
01:31:02,052 --> 01:31:04,385
Спасибо, барон, но...

881
01:31:04,760 --> 01:31:08,343
Я давно пообещал
убивать только в целях самообороны.

882
01:31:08,635 --> 01:31:10,677
Позвольте мне защитить вас, граф.

883
01:31:12,802 --> 01:31:13,885
Идеальный.

884
01:31:14,927 --> 01:31:15,927
Принц?

885
01:31:17,302 --> 01:31:18,385
Будь моим гостем.

886
01:32:02,552 --> 01:32:03,927
Пойдем обедать.

887
01:32:18,802 --> 01:32:19,802
Эжени?

888
01:32:23,052 --> 01:32:24,052
Спасибо.

889
01:32:24,510 --> 01:32:26,927
Сюзанна, это принц Кавальканти.

890
01:32:27,093 --> 01:32:29,260
Итальянский протеже графа Монте-Кристо.

891
01:32:29,427 --> 01:32:30,760
Он наблюдает за мной.

892
01:32:30,927 --> 01:32:33,760
Чтобы парижские красавицы не сбили меня с пути!

893
01:32:33,927 --> 01:32:35,510
Ваш французский идеален.

894
01:32:35,843 --> 01:32:40,427
У меня был строгий учитель,
которые палками выбили из меня мой акцент.

895
01:32:40,760 --> 01:32:42,052
Это ужасно!

896
01:32:42,302 --> 01:32:44,927
И ложь! Моя мать француженка.

897
01:32:45,260 --> 01:32:46,260
Глупый человек!

898
01:32:47,093 --> 01:32:49,593
Я так рада, что ты смог присоединиться к нам.

899
01:32:50,093 --> 01:32:52,468
Рука вашего протеже не дрожала.

900
01:32:52,802 --> 01:32:54,385
Животное не пострадало.

901
01:32:54,552 --> 01:32:57,218
Это приближается
от эксперта по казням!

902
01:32:57,843 --> 01:33:00,343
Вы много голов отрубаете, прокурор?

903
01:33:00,510 --> 01:33:03,135
Меньше, чем раньше!
Эти снисходительные времена...

904
01:33:03,302 --> 01:33:08,010
Друзья, извините, что украл графа,
но я должен познакомить его с кем-нибудь.

905
01:33:09,468 --> 01:33:10,468
Господа.

906
01:33:33,385 --> 01:33:34,427
Дорогая,

907
01:33:34,968 --> 01:33:38,052
наконец,
это граф Монте-Кристо.

908
01:33:40,760 --> 01:33:42,052
Госпожа де Морсер.

909
01:33:43,135 --> 01:33:44,218
Для меня большая честь.

910
01:33:48,302 --> 01:33:49,927
С тобой все в порядке, мама?

911
01:33:51,177 --> 01:33:52,385
Да, это...

912
01:33:54,593 --> 01:33:58,760
Я побежден, встречая мужчину
который спас меня от стольких слез.

913
01:34:00,718 --> 01:34:03,302
Месье, я обязан вам жизнью моего сына...

914
01:34:04,302 --> 01:34:06,677
и за это доброе дело я благословляю тебя.

915
01:34:08,218 --> 01:34:11,510
Это слишком щедрая награда
за такое простое дело.

916
01:34:12,302 --> 01:34:15,135
Но я рад, что смог избавить тебя от горя.

917
01:34:15,677 --> 01:34:17,968
Я попросил графа быть нашим гостем,

918
01:34:18,135 --> 01:34:20,302
но пока он отказался.

919
01:34:22,010 --> 01:34:24,177
Возможно, вам повезет больше.

920
01:34:28,218 --> 01:34:31,718
Не будете ли вы так любезны одарить нас
с твоим присутствием?

921
01:34:32,510 --> 01:34:34,218
Да, конечно, мадам.

922
01:34:36,427 --> 01:34:39,593
Прошу прощения.
Я не буду больше отнимать ваше время.

923
01:34:53,677 --> 01:34:55,343
Что, черт возьми, происходит?

924
01:34:56,468 --> 01:34:58,093
Должен ли я позвать на помощь?

925
01:34:58,343 --> 01:34:59,635
Альберт...

926
01:35:00,552 --> 01:35:02,510
Что ты знаешь об этом человеке?

927
01:35:03,802 --> 01:35:04,843
Мать...

928
01:35:05,885 --> 01:35:08,802
Я знаю, ты осторожен
из моих новых знакомых.

929
01:35:09,010 --> 01:35:10,677
Но граф спас мне жизнь.

930
01:35:11,052 --> 01:35:12,677
Он богат как король.

931
01:35:13,427 --> 01:35:15,427
Чего я мог от него бояться?

932
01:35:18,427 --> 01:35:19,552
Ты прав.

933
01:35:20,343 --> 01:35:21,760
Мой ужас беспределен.

934
01:36:34,302 --> 01:36:35,885
<i>Уважаемый прокурор!</i>

935
01:36:36,427 --> 01:36:39,718
<i>В мою честь как лейтенанта
в королевской армии,</i>

936
01:36:39,885 --> 01:36:42,552
<i>Настоящим подтверждаю, что Эдмон Дантес</i>

937
01:36:42,718 --> 01:36:45,510
<i>в моем присутствии и много раз,
выразил</i>

938
01:36:45,677 --> 01:36:47,552
<i>симпатия к узурпатору,</i>

939
01:36:47,718 --> 01:36:51,427
<i>и мечтает однажды взять в руки оружие
свергнуть монархию.</i>

940
01:36:52,093 --> 01:36:54,468
<i>Мне больно,
ведь Дантес был моим другом.</i>

941
01:36:54,635 --> 01:36:57,467
<i>Но я не могу допустить этого преступления
остаться безнаказанным.</i>

942
01:36:57,468 --> 01:37:00,718
<i>Слишком много умерло
из-за предателей нации.</i>

943
01:37:01,718 --> 01:37:03,427
Ты так не заснешь.

944
01:37:04,260 --> 01:37:06,177
Я не пытался заснуть.

945
01:37:08,093 --> 01:37:09,843
Вы боитесь кошмаров?

946
01:37:12,968 --> 01:37:15,093
Боюсь, у меня их больше не будет.

947
01:37:16,218 --> 01:37:19,510
Они помогают мне сохранять мои раны свежими.

948
01:37:24,260 --> 01:37:25,593
Ты видел ее?

949
01:37:26,927 --> 01:37:27,927
Да.

950
01:37:31,427 --> 01:37:33,968
Была ли она такой красивой, как вы помните?

951
01:37:37,468 --> 01:37:40,177
Я думал, что горе могло изменить ее.

952
01:37:43,468 --> 01:37:45,427
Но, должно быть, это прошло быстро.

953
01:37:47,343 --> 01:37:50,427
Глаза у нее были не те
о том, кто слишком много плакал.

954
01:37:57,718 --> 01:38:01,177
Она снова заплачет
когда мы заберем у нее мужа.

955
01:38:29,677 --> 01:38:30,760
Я пас.

956
01:38:31,760 --> 01:38:32,802
Двести.

957
01:38:33,635 --> 01:38:34,718
И еще пять.

958
01:38:35,927 --> 01:38:37,177
Я вышел.

959
01:38:37,343 --> 01:38:40,343
я бы не пригласил тебя
если бы ты умел играть!

960
01:38:41,635 --> 01:38:42,635
Вот оно!

961
01:38:43,635 --> 01:38:45,260
Нас осталось всего трое.

962
01:38:47,135 --> 01:38:49,052
Я оставлю это вам двоим.

963
01:38:53,968 --> 01:38:54,968
Две пары.

964
01:38:56,385 --> 01:38:57,468
Отличная работа!

965
01:38:59,718 --> 01:39:00,718
Румянец.

966
01:39:02,677 --> 01:39:06,885
У тебя слишком много сердца для меня!
Я пойду, пока не обанкротил своего отца.

967
01:39:07,052 --> 01:39:08,260
Пойдем, Альберт.

968
01:39:08,510 --> 01:39:10,635
Да, сходите к дамам!

969
01:39:10,802 --> 01:39:12,968
Невезучий в картах, удачливый в любви!

970
01:39:16,677 --> 01:39:18,592
Мне очень нравится ваш принц.

971
01:39:18,593 --> 01:39:19,677
Очаровательный!

972
01:39:19,968 --> 01:39:21,760
Я его почти не знаю.

973
01:39:22,052 --> 01:39:24,343
Его отец - деловой партнер.

974
01:39:26,135 --> 01:39:27,968
Я полагаю, хорошая семья?

975
01:39:28,510 --> 01:39:32,760
Если под «хорошим» вы подразумеваете «богатым»!
Это второе по величине состояние Италии.

976
01:39:34,427 --> 01:39:35,635
Второй?

977
01:39:36,885 --> 01:39:38,510
Думаю, ты знаешь первое?

978
01:39:39,343 --> 01:39:40,635
Я не должен быть нескромным.

979
01:39:42,427 --> 01:39:44,760
Окончательно! Люди богаче меня!

980
01:39:45,927 --> 01:39:48,843
Его семья хочет, чтобы он женился
девушка в Париже.

981
01:39:49,010 --> 01:39:52,302
Если сын такой непостоянный
как и его отец, берегись!

982
01:39:52,677 --> 01:39:53,927
Будьте уверены,

983
01:39:54,635 --> 01:39:56,927
Я вообще всех настороженно отношусь,

984
01:39:57,760 --> 01:40:00,218
и иностранцы в частности.

985
01:40:01,760 --> 01:40:03,135
Я иностранец.

986
01:40:03,635 --> 01:40:06,385
Считай, ты не считаешь. Ты граф.

987
01:40:06,968 --> 01:40:08,593
И это рифмуется!

988
01:40:08,885 --> 01:40:09,885
Ты поэт.

989
01:40:10,760 --> 01:40:14,427
Кстати, англичанин
купил газету, <i>Беспристрастно!</i>

990
01:40:14,843 --> 01:40:16,968
Верно, человек по имени Галифакс.

991
01:40:17,135 --> 01:40:18,843
Лорд, как мне сказали.

992
01:40:20,593 --> 01:40:23,593
Галифакс покупает газеты
распространять ложные новости

993
01:40:23,760 --> 01:40:25,218
и спекулировать акциями.

994
01:40:25,385 --> 01:40:27,260
Он худший разбойник.

995
01:40:28,760 --> 01:40:31,218
Кажется, тебя не заботит этот Господь.

996
01:40:31,677 --> 01:40:34,135
Допустим, я забочусь о многих людях

997
01:40:34,302 --> 01:40:36,968
но я по-настоящему ненавижу только избранных.

998
01:40:37,135 --> 01:40:39,343
Ненавидеть англичанина не грех.

999
01:40:39,510 --> 01:40:40,968
Это здравый смысл.

1000
01:40:44,802 --> 01:40:46,093
Уже уходишь?

1001
01:40:46,635 --> 01:40:49,843
В полночь,
наш тренер превратится в тыкву.

1002
01:40:55,218 --> 01:40:56,260
Альберт.

1003
01:40:57,093 --> 01:40:59,760
Мадемуазель, вы забыли свой веер.

1004
01:41:05,802 --> 01:41:06,968
Спасибо.

1005
01:41:11,593 --> 01:41:12,843
Я рассчитываю на тебя.

1006
01:41:13,552 --> 01:41:14,552
За что?

1007
01:41:15,510 --> 01:41:16,885
Прийти на ужин

1008
01:41:17,052 --> 01:41:20,468
Я планирую в Париже.
Наконец-то я нашел пиед-а-терр.

1009
01:41:22,385 --> 01:41:23,427
Конечно.

1010
01:41:24,385 --> 01:41:25,427
Хороший.

1011
01:41:26,760 --> 01:41:27,843
До скорой встречи.

1012
01:41:35,343 --> 01:41:36,343
Считать?

1013
01:41:38,427 --> 01:41:39,885
Госпожа де Морсер.

1014
01:41:41,343 --> 01:41:42,677
Ты уйдешь, как я приду?

1015
01:41:43,177 --> 01:41:44,593
Ничего из этого не делайте.

1016
01:41:46,177 --> 01:41:48,135
Я хотел попросить у тебя прощения.

1017
01:41:49,927 --> 01:41:51,468
Попросить у меня прощения?

1018
01:41:52,343 --> 01:41:54,343
Из-за моего головокружения на днях.

1019
01:41:55,052 --> 01:41:59,010
Ты напомнил мне кого-то
Я знал давно, кто погиб

1020
01:41:59,177 --> 01:42:00,968
в трагических обстоятельствах.

1021
01:42:04,760 --> 01:42:06,593
На мгновение я...

1022
01:42:13,552 --> 01:42:16,468
Вот оно снова.
Я не нахожу слов.

1023
01:42:18,760 --> 01:42:22,552
Это я сожалею
вызвать такое плохое воспоминание.

1024
01:42:25,635 --> 01:42:27,468
Ничего страшного, оно исчезло.

1025
01:42:31,177 --> 01:42:32,260
Я рад.

1026
01:42:35,052 --> 01:42:36,760
Приятного вечера.

1027
01:42:37,885 --> 01:42:38,927
Посчитай...

1028
01:42:57,802 --> 01:42:58,927
Альберт.

1029
01:43:06,385 --> 01:43:07,510
«Хайди,

1030
01:43:07,885 --> 01:43:09,760
«Я не должен тебе писать,

1031
01:43:10,093 --> 01:43:11,802
"поэтому я не пишу.

1032
01:43:12,760 --> 01:43:14,302
«Я не должен с тобой встречаться…»

1033
01:43:14,760 --> 01:43:17,927
<i>поэтому я не буду просить тебя о встрече со мной,
Сад растений,</i>

1034
01:43:18,093 --> 01:43:19,843
<i>завтра в 5 часов.</i>

1035
01:43:20,135 --> 01:43:22,427
<i>Место, где меня не будет завтра</i>

1036
01:43:22,593 --> 01:43:25,260
<i>где Париж'
растут самые загадочные цветы.</i>

1037
01:43:26,135 --> 01:43:30,218
<i>Твоя родная страна известна
как земля облаков и жасмина.</i>

1038
01:43:30,843 --> 01:43:33,343
<i>Небо Парижа
следует позаботиться об облаках,</i>

1039
01:43:33,510 --> 01:43:35,468
<i>Я буду носить жасмин в лацкане.</i>

1040
01:43:35,635 --> 01:43:37,927
<i>Поэтому я не скажу «Увидимся завтра».</i>

1041
01:43:38,135 --> 01:43:40,593
<i>Я не буду говорить этого с тех пор, как увидел тебя</i>

1042
01:43:40,760 --> 01:43:43,927
<i>твой голос и твое лицо
остались со мной.</i>

1043
01:43:44,552 --> 01:43:45,635
<i>Альберт.</i>

1044
01:43:50,885 --> 01:43:52,510
Он не выдаст нас?

1045
01:43:52,760 --> 01:43:54,552
Он очень предан графу,

1046
01:43:54,718 --> 01:43:57,093
но я думаю, что у него есть ко мне слабость.

1047
01:44:00,343 --> 01:44:01,843
Это стрелиция.

1048
01:44:03,052 --> 01:44:06,260
Откуда я родом,
он вырос на дороге к морю.

1049
01:44:07,552 --> 01:44:09,802
Ее еще называют райской птицей.

1050
01:44:15,135 --> 01:44:16,177
Хороший.

1051
01:44:22,677 --> 01:44:25,135
Как это у тебя нет невесты?

1052
01:44:25,343 --> 01:44:27,552
Но, возможно, он у вас есть?

1053
01:44:28,510 --> 01:44:31,510
Мой отец хочет меня
жениться на дочери барона.

1054
01:44:31,885 --> 01:44:33,010
И я...

1055
01:44:33,593 --> 01:44:36,302
я хочу кое-что
у этой девушки никогда не будет.

1056
01:44:38,093 --> 01:44:40,635
Определенное очарование, присущее женщине

1057
01:44:40,802 --> 01:44:42,677
какой аромат у цветка,

1058
01:44:43,802 --> 01:44:45,552
или ароматизировать фрукты.

1059
01:44:46,927 --> 01:44:51,135
Парижским девушкам может понравиться
быть ощипанным или укушенным, но я этого не делаю.

1060
01:44:52,302 --> 01:44:53,552
Извините, я не имел в виду...

1061
01:44:53,718 --> 01:44:54,968
Я дразню тебя.

1062
01:44:56,052 --> 01:44:58,593
Ты будешь
на обеде у графа в субботу?

1063
01:44:58,760 --> 01:45:01,260
Нет, я алиби моей матери.

1064
01:45:01,427 --> 01:45:03,635
Она ненавидит светские тонкости.

1065
01:45:04,010 --> 01:45:05,010
А ты?

1066
01:45:06,593 --> 01:45:08,093
Я не знаю твою мать.

1067
01:45:08,760 --> 01:45:12,552
Я не знаю ее вкусов.
Но я разделяю ее отвращение.

1068
01:45:17,385 --> 01:45:20,135
Ни он, ни его мать
придет на ужин.

1069
01:45:20,593 --> 01:45:23,135
Но Фернан де Морсер будет присутствовать.

1070
01:45:30,385 --> 01:45:31,593
Что это такое?

1071
01:45:33,343 --> 01:45:35,802
Вы больше не говорите со мной об Альберте?

1072
01:45:38,177 --> 01:45:40,302
О нем нечего сказать.

1073
01:45:52,427 --> 01:45:54,135
Естественно иметь сомнения.

1074
01:45:55,927 --> 01:45:57,177
И страхи.

1075
01:45:57,468 --> 01:45:58,635
Я понимаю.

1076
01:46:00,677 --> 01:46:03,259
Но в решающий момент
ты должен помнить.

1077
01:46:03,260 --> 01:46:07,510
Мне не нужно, чтобы ты напоминал мне
то, что его отец сделал с моим.

1078
01:46:14,885 --> 01:46:16,968
Он не мог удержаться от поцелуя их.

1079
01:46:39,552 --> 01:46:41,135
Спасибо, моя дорогая.

1080
01:46:44,677 --> 01:46:46,135
Добрый вечер, друзья.

1081
01:46:54,218 --> 01:46:55,427
Здравствуйте, Виктория.

1082
01:46:59,593 --> 01:47:02,093
Я тоже ожидал чего-то более гламурного.

1083
01:47:02,260 --> 01:47:03,927
Но не делай такое лицо!

1084
01:47:04,093 --> 01:47:06,677
Внутри графа ждут сюрпризы.

1085
01:47:30,635 --> 01:47:33,177
Не очень аппетитно, господин де Вильфор?

1086
01:47:33,510 --> 01:47:36,177
у меня был один
раньше свинины и птицы!

1087
01:47:37,218 --> 01:47:38,635
Этот дом...

1088
01:47:39,302 --> 01:47:40,302
мило!

1089
01:47:41,010 --> 01:47:42,968
Я вижу, ты удивлен.

1090
01:47:43,427 --> 01:47:44,885
Ничто не ускользнет от вас.

1091
01:47:47,093 --> 01:47:50,802
Я думал, ты выберешь
более центральный район.

1092
01:47:50,968 --> 01:47:54,135
Как Елисейские поля
или Сен-Жермен.

1093
01:47:54,760 --> 01:47:57,927
Я купил этот дом
потому что мне посоветовали этого не делать.

1094
01:47:58,552 --> 01:47:59,552
Почему это?

1095
01:48:00,635 --> 01:48:03,177
Ну, говорят, здесь обитают привидения.

1096
01:48:03,760 --> 01:48:05,927
Говорят, здесь произошло преступление.

1097
01:48:06,177 --> 01:48:08,009
Ужас, много лет назад.

1098
01:48:08,010 --> 01:48:10,634
Осторожно, королевский прокурор.
среди нас.

1099
01:48:10,635 --> 01:48:11,718
Истинный!

1100
01:48:13,427 --> 01:48:15,010
В жертву был принесен ребенок.

1101
01:48:17,010 --> 01:48:18,010
Какой ужас!

1102
01:48:18,760 --> 01:48:21,135
И ты все равно купил дом?

1103
01:48:21,510 --> 01:48:22,802
И хорошо, что ты это сделал.

1104
01:48:23,052 --> 01:48:25,885
Эти истории о привидениях — сказки,

1105
01:48:26,052 --> 01:48:28,218
придумали недовольные слуги

1106
01:48:28,677 --> 01:48:29,718
или ревнивые соседи.

1107
01:48:30,468 --> 01:48:32,343
Вы ошибаетесь, прокурор.

1108
01:48:32,635 --> 01:48:34,843
Я жил в Азии и Индии,

1109
01:48:35,427 --> 01:48:39,343
и вряд ли можно вернуться
не зная, что действительно существует

1110
01:48:39,510 --> 01:48:42,468
мир, который
невидимый, наполненный духами.

1111
01:48:44,468 --> 01:48:47,177
Когда я посетил этот дом
первый раз я...

1112
01:48:47,885 --> 01:48:49,343
Я сразу понял.

1113
01:48:50,927 --> 01:48:55,135
У меня было странное убеждение
здесь совершено преступление.

1114
01:48:56,677 --> 01:48:59,010
Я попросил оставить меня одну на ночь.

1115
01:48:59,177 --> 01:49:01,385
И ты не испугался?

1116
01:49:02,427 --> 01:49:05,593
Если твоя совесть чиста,
призраки не преследуют вас.

1117
01:49:05,927 --> 01:49:06,927
Они говорят с вами.

1118
01:49:07,552 --> 01:49:08,843
Что они сказали?

1119
01:49:09,010 --> 01:49:11,677
Да! Что они тебе сказали?

1120
01:49:15,052 --> 01:49:16,052
В тот вечер,

1121
01:49:17,010 --> 01:49:18,677
Я решил...

1122
01:49:19,635 --> 01:49:21,968
здесь,
прямо перед этим камином.

1123
01:49:23,427 --> 01:49:26,802
Я курил немного опиума
чтобы быть более восприимчивым.

1124
01:49:27,260 --> 01:49:30,802
Ничто не расширяет спектр
сознания, как опиум.

1125
01:49:33,885 --> 01:49:36,052
И в нежном дыму

1126
01:49:38,177 --> 01:49:41,468
Я мог чувствовать своего рода плавание.

1127
01:49:43,760 --> 01:49:45,968
Я слышу хлопок в стене.

1128
01:49:47,343 --> 01:49:48,677
Потом второй.

1129
01:49:52,260 --> 01:49:53,552
Я положил на это руку.

1130
01:49:54,135 --> 01:49:56,718
И вот я слышу крики сверху.

1131
01:49:57,385 --> 01:49:58,552
Я иду наверх.

1132
01:50:00,260 --> 01:50:01,718
Крик превращается

1133
01:50:02,052 --> 01:50:03,218
до стонов.

1134
01:50:04,885 --> 01:50:06,593
Это исходит из комнаты

1135
01:50:06,843 --> 01:50:08,010
в конце зала.

1136
01:50:10,260 --> 01:50:13,010
я открываю дверь
и заходим в спальню.

1137
01:50:13,177 --> 01:50:14,677
Кровать посередине.

1138
01:50:15,302 --> 01:50:16,302
Я прикасаюсь к нему.

1139
01:50:19,635 --> 01:50:21,885
И я вижу женщину, корчащуюся от боли.

1140
01:50:22,468 --> 01:50:24,760
Она рожает ребенка.

1141
01:50:25,010 --> 01:50:27,343
Она одна, покинутая.

1142
01:50:27,802 --> 01:50:28,802
Она кричит.

1143
01:50:31,468 --> 01:50:34,468
И вот тогда я чувствую
присутствие позади меня.

1144
01:50:35,135 --> 01:50:36,135
Внезапно.

1145
01:50:39,427 --> 01:50:40,968
Ты пугаешь дам!

1146
01:50:41,135 --> 01:50:42,593
И радует нас!

1147
01:50:42,927 --> 01:50:44,802
Продолжать! Пожалуйста!

1148
01:50:44,968 --> 01:50:47,260
Контролируйте себя!
Ты испортишь вечеринку.

1149
01:50:47,677 --> 01:50:49,177
Я оборачиваюсь,

1150
01:50:49,552 --> 01:50:50,593
дрожь,

1151
01:50:52,218 --> 01:50:55,343
и тогда я слышу какой-то ропот

1152
01:50:55,635 --> 01:50:56,927
мне в ухо.

1153
01:50:58,343 --> 01:51:00,093
Это детский голос.

1154
01:51:01,593 --> 01:51:04,593
Детский голос, умоляющий меня освободить его.

1155
01:51:06,552 --> 01:51:08,593
Наконец я нашел дверь.

1156
01:51:09,010 --> 01:51:11,760
Скрытая дверь
Я не видел в темноте.

1157
01:51:12,468 --> 01:51:13,593
Я открываю ее.

1158
01:51:14,260 --> 01:51:17,052
Лестница
ведущий в сад...

1159
01:51:17,510 --> 01:51:20,677
А потом оно вернулось,
этот детский голос,

1160
01:51:20,843 --> 01:51:23,302
говоря, что он так долго был один.

1161
01:51:23,468 --> 01:51:24,635
Он плакал.

1162
01:51:25,385 --> 01:51:27,093
Он звонил своей матери.

1163
01:51:32,010 --> 01:51:33,302
В ту ночь,

1164
01:51:34,302 --> 01:51:35,927
Я посмотрел, но...

1165
01:51:37,260 --> 01:51:39,093
сад был слишком большим.

1166
01:51:41,385 --> 01:51:42,718
Что ты сделал?

1167
01:51:51,843 --> 01:51:52,843
Прошу прощения?

1168
01:51:54,468 --> 01:51:55,927
Сад был слишком большим.

1169
01:51:57,010 --> 01:51:58,302
Что ты сделал?

1170
01:52:00,260 --> 01:52:01,260
Верно...

1171
01:52:12,010 --> 01:52:14,218
На следующее утро мы начали копать.

1172
01:52:14,760 --> 01:52:15,760
Повсюду.

1173
01:52:16,635 --> 01:52:20,052
Мы вырвали яблони,
вывернул путь наизнанку.

1174
01:52:20,760 --> 01:52:21,760
Ничего.

1175
01:52:24,343 --> 01:52:27,385
Я послал за свиньей, нюхающей трюфели,
из Перигора.

1176
01:52:29,052 --> 01:52:30,052
И?

1177
01:52:32,927 --> 01:52:34,843
Он тоже ничего не нашел

1178
01:52:35,968 --> 01:52:37,593
поэтому мы съели его сегодня вечером.

1179
01:52:38,802 --> 01:52:39,802
Замечательный!

1180
01:52:41,802 --> 01:52:43,885
Как я уже сказал, не более чем басня!

1181
01:52:45,052 --> 01:52:46,927
Басня, точно.

1182
01:52:47,927 --> 01:52:49,385
Или я так думал

1183
01:52:49,927 --> 01:52:50,927
до вчерашнего дня.

1184
01:52:52,593 --> 01:52:54,093
Посадка факелов

1185
01:52:54,260 --> 01:52:56,427
для сегодняшней встречи,

1186
01:52:57,010 --> 01:52:59,093
один из них сломался пополам.

1187
01:53:00,718 --> 01:53:02,927
Итак, мы раскопали это место и...

1188
01:53:04,177 --> 01:53:05,677
мы нашли сундук.

1189
01:53:06,302 --> 01:53:07,385
И?

1190
01:53:09,052 --> 01:53:10,593
Что было внутри?

1191
01:53:12,385 --> 01:53:13,427
Я не знаю.

1192
01:53:13,718 --> 01:53:14,718
Как это?

1193
01:53:16,968 --> 01:53:19,468
Я ждал, чтобы открыть его вместе с тобой.

1194
01:53:36,968 --> 01:53:38,635
А что, если есть тело?

1195
01:53:40,135 --> 01:53:41,677
Мы устроим ему могилу.

1196
01:53:47,093 --> 01:53:48,218
Прокурор,

1197
01:53:48,385 --> 01:53:50,343
ты хотел бы открыть его?

1198
01:53:53,885 --> 01:53:56,135
- Пожалуйста, не надо...
- Виктория, хватит!

1199
01:54:19,427 --> 01:54:20,885
Абракадабра!

1200
01:54:26,260 --> 01:54:28,218
Я не знаю, насколько это правда,

1201
01:54:28,385 --> 01:54:30,635
но вы волшебник, граф!

1202
01:54:36,552 --> 01:54:39,718
Как это возможно?
Похоже, он был там!

1203
01:54:40,343 --> 01:54:41,927
Все эти детали!

1204
01:54:42,343 --> 01:54:44,802
- Я терял рассудок!
- Успокоиться.

1205
01:54:45,302 --> 01:54:47,593
- Где тело?
- Я не знаю.

1206
01:54:47,760 --> 01:54:49,635
- Ты положил это туда?
- Да!

1207
01:54:50,093 --> 01:54:51,468
Ты сказал, что он умер.

1208
01:54:51,635 --> 01:54:54,218
- Ты сказал, что он умер!
- Конечно, был.

1209
01:54:54,510 --> 01:54:55,842
Тогда где он?

1210
01:54:55,843 --> 01:54:56,927
Я не знаю.

1211
01:54:57,093 --> 01:54:59,218
Где наш ребенок? Где?

1212
01:54:59,385 --> 01:55:01,177
Заткнись, у тебя истерика!

1213
01:55:01,427 --> 01:55:02,802
Я не знаю.

1214
01:55:04,302 --> 01:55:05,385
Успокоиться.

1215
01:55:06,802 --> 01:55:08,135
Я знаю одно.

1216
01:55:08,760 --> 01:55:10,093
В течение недели,

1217
01:55:10,635 --> 01:55:13,010
Я узнаю, кто этот Монте-Кристо,

1218
01:55:13,427 --> 01:55:14,677
откуда он родом,

1219
01:55:14,927 --> 01:55:16,218
куда он идет,

1220
01:55:16,802 --> 01:55:20,385
и почему он говорит с нами
детей, похороненных в саду.

1221
01:55:24,510 --> 01:55:27,885
Данглар – это деньги.
Не просите ни о чем, он не будет насторожен.

1222
01:55:28,510 --> 01:55:31,802
Морсерф слепо доверяет мне
с тех пор, как я спас его сына.

1223
01:55:32,177 --> 01:55:33,635
Остается Вильфор.

1224
01:55:33,802 --> 01:55:35,302
Он прокурор.

1225
01:55:35,510 --> 01:55:36,510
Он подозрителен.

1226
01:55:37,718 --> 01:55:41,510
После того ужина,
Виктория потребует объяснений.

1227
01:55:41,677 --> 01:55:44,052
Чтобы успокоить ее и себя,

1228
01:55:44,218 --> 01:55:45,760
он проведет расследование.

1229
01:55:46,468 --> 01:55:50,010
И поскольку человек узнает гораздо больше
от злых,

1230
01:55:50,343 --> 01:55:52,635
он будет искать врага графа.

1231
01:55:53,218 --> 01:55:54,510
<i>Лорд Галифакс.</i>

1232
01:55:56,010 --> 01:55:57,177
Что я могу тебе сказать?

1233
01:55:57,593 --> 01:56:01,802
Если я смогу причинить ему вред,
Я сделаю это с удовольствием!

1234
01:56:02,885 --> 01:56:06,343
Был ли граф раньше в Париже?
Он говорит нет.

1235
01:56:06,552 --> 01:56:09,635
Если бы он пришёл раньше, я бы это знал.

1236
01:56:09,968 --> 01:56:13,843
Но ты знаешь, где он был
15 лет назад?

1237
01:56:17,677 --> 01:56:18,677
И,

1238
01:56:18,843 --> 01:56:20,177
Я должен сказать,

1239
01:56:21,843 --> 01:56:24,343
тогда я находил его забавным.

1240
01:56:25,927 --> 01:56:27,552
Но потом...

1241
01:56:28,677 --> 01:56:29,802
После чего?

1242
01:56:31,260 --> 01:56:32,385
Однажды вечером,

1243
01:56:32,552 --> 01:56:35,010
Я наказывал слугу...

1244
01:56:35,177 --> 01:56:36,885
Вполне заслуженно!

1245
01:56:37,927 --> 01:56:39,010
Но,

1246
01:56:39,552 --> 01:56:43,302
Монте-Кристо был очарован
с этими дикарями.

1247
01:56:43,468 --> 01:56:46,010
Со своими языческими богами,

1248
01:56:46,177 --> 01:56:48,177
их глупая магия.

1249
01:56:52,593 --> 01:56:54,468
Он вызвал меня на дуэль.

1250
01:56:55,677 --> 01:56:56,677
Над родным?

1251
01:57:23,218 --> 01:57:25,968
А вы, господин де Вильфор?

1252
01:57:27,343 --> 01:57:28,510
Что он тебе сделал?

1253
01:57:28,802 --> 01:57:29,802
Ничего.

1254
01:57:31,427 --> 01:57:34,635
Но мне интересно, есть ли он среди
мои друзья или мои враги.

1255
01:57:35,718 --> 01:57:39,427
Если бы он был твоим врагом,
ты бы это уже знал.

1256
01:57:39,593 --> 01:57:44,052
У него есть недостатки, но он не один из них
скрыть свои намерения.

1257
01:57:48,552 --> 01:57:49,927
Господин прокурор...

1258
01:57:51,968 --> 01:57:54,177
Если он станет твоим другом,

1259
01:57:54,635 --> 01:57:57,968
это сделало бы тебя моим врагом.

1260
01:58:10,427 --> 01:58:12,427
Спасибо, господин де Вильфор.

1261
01:58:12,593 --> 01:58:16,468
Мне было приятно с тобой разговаривать,
но мне нужно многое сделать.

1262
01:58:16,802 --> 01:58:17,843
Спасибо, лорд Галифакс.

1263
01:58:19,135 --> 01:58:20,885
Господин прокурор.

1264
01:58:29,927 --> 01:58:30,927
Виктор.

1265
01:58:32,927 --> 01:58:33,968
Считать?

1266
01:58:34,135 --> 01:58:36,968
Готовь коней,
мы собираемся в замок.

1267
01:58:47,468 --> 01:58:49,468
Вильфор ослабил бдительность.

1268
01:58:49,718 --> 01:58:52,093
Мы можем подготовить атаку.

1269
01:58:53,343 --> 01:58:54,718
Я еду на юг.

1270
01:58:54,885 --> 01:58:58,593
я вернусь
на день рождения дочери Данглара.

1271
01:58:59,135 --> 01:59:00,343
Пока меня нет,

1272
01:59:00,510 --> 01:59:02,552
<i>Андре, ты должен подобраться к ней поближе.</i>

1273
01:59:03,552 --> 01:59:06,343
И Хейди,
ты должен околдовать Альберта.

1274
01:59:14,385 --> 01:59:17,885
В нем поместятся 600 негров,
700, если их втиснуть.

1275
01:59:18,052 --> 01:59:19,677
Но я гуманист.

1276
01:59:20,177 --> 01:59:21,677
Я назвал его «Геркулес».

1277
01:59:21,843 --> 01:59:23,593
Моя мама всегда говорила

1278
01:59:23,802 --> 01:59:26,677
это очередь людей
кто делает большие дела.

1279
01:59:27,135 --> 01:59:30,552
И это ваша любовная линия.

1280
01:59:31,552 --> 01:59:33,718
И вот я это читаю...

1281
01:59:34,468 --> 01:59:36,468
Андреа, я должен тебе кое-что сказать.

1282
01:59:43,343 --> 01:59:44,343
Да?

1283
01:59:47,427 --> 01:59:48,968
Я хотел бы любить тебя

1284
01:59:49,385 --> 01:59:50,760
но я не могу.

1285
01:59:51,052 --> 01:59:52,052
Я знаю.

1286
01:59:55,510 --> 01:59:58,552
Ты никогда не почувствуешь меня
что ты делаешь для Сюзанны.

1287
01:59:58,718 --> 01:59:59,927
Но это наш секрет.

1288
02:00:00,093 --> 02:00:02,760
Не волнуйся,
эта тайна со мной в безопасности.

1289
02:00:03,093 --> 02:00:05,010
Я тоже веду двойную жизнь...

1290
02:00:05,260 --> 02:00:07,843
Я знаю, что это такое
вести двойную жизнь.

1291
02:00:09,010 --> 02:00:11,135
Никогда не раскрывайте, кто вы на самом деле.

1292
02:00:13,302 --> 02:00:14,552
Я буду твоим алиби.

1293
02:00:56,885 --> 02:00:59,510
Пришло время искупить свою вину.

1294
02:01:46,635 --> 02:01:47,968
<i>Я снова живу во сне</i>

1295
02:01:48,135 --> 02:01:50,302
<i>каждая секунда, проведенная рядом с вами.</i>

1296
02:01:50,885 --> 02:01:53,718
<i>В ночь,
Я несу память о твоих глазах.</i>

1297
02:01:54,677 --> 02:01:58,760
<i>Я ни с кем не говорю, чтобы не разбавлять
эхо твоих слов</i>

1298
02:01:58,927 --> 02:02:00,677
<i>Все еще дрожу в моем сердце.</i>

1299
02:02:02,093 --> 02:02:04,427
<i>Я держу ваш счет под рукой.</i>

1300
02:02:05,093 --> 02:02:07,843
<i>Мне нравится это изображение
это дает мне представление о тебе.</i>

1301
02:02:08,302 --> 02:02:11,760
<i>Но и для памяти
это будет продолжаться вечно,</i>

1302
02:02:12,302 --> 02:02:13,885
<i>это момент из жизни</i>

1303
02:02:14,177 --> 02:02:15,802
<i>стоит всей жизни.</i>

1304
02:02:53,052 --> 02:02:54,927
- Увидимся позже.
- Да, конечно.

1305
02:03:07,343 --> 02:03:08,385
Принц.

1306
02:03:12,552 --> 02:03:15,593
Эжени, эта вечеринка похожа на тебя.
Живой и радостный.

1307
02:03:15,968 --> 02:03:17,260
Спасибо, Андреа.

1308
02:03:17,677 --> 02:03:20,760
Уилл граф Монте-Кристо
будешь твоим гостем сегодня вечером?

1309
02:03:21,510 --> 02:03:22,510
Семнадцать!

1310
02:03:22,802 --> 02:03:23,802
Семнадцать?

1311
02:03:24,677 --> 02:03:27,052
Вы 17-й человек, который спрашивает!

1312
02:03:27,218 --> 02:03:29,177
Что ты сказал остальным?

1313
02:03:29,593 --> 02:03:31,385
18-го не будет!

1314
02:03:31,552 --> 02:03:32,635
Вот он.

1315
02:03:37,302 --> 02:03:38,302
Прошу прощения.

1316
02:03:44,093 --> 02:03:46,093
Мадемуазель, граф...

1317
02:03:46,302 --> 02:03:48,302
- Приятного путешествия?
- Великолепный.

1318
02:03:49,635 --> 02:03:50,843
Спасибо, Альберт.

1319
02:03:51,010 --> 02:03:53,552
Эжени очень хочет вас увидеть.

1320
02:03:54,260 --> 02:03:55,843
Посчитай, можно?

1321
02:03:56,843 --> 02:03:57,968
С удовольствием.

1322
02:04:06,552 --> 02:04:08,760
Граф знает, что ты меня видел?

1323
02:04:09,302 --> 02:04:10,760
Я ничего ему не сказал.

1324
02:04:12,093 --> 02:04:14,177
Как вы думаете, он мог догадаться?

1325
02:04:14,427 --> 02:04:15,927
Кто знает, что он может сделать.

1326
02:04:17,760 --> 02:04:19,635
Они выглядят прекрасно, не так ли?

1327
02:04:20,968 --> 02:04:22,885
В такой спешке жить.

1328
02:04:24,427 --> 02:04:26,843
Человек всегда спешит к счастью.

1329
02:04:27,302 --> 02:04:28,302
Нет?

1330
02:04:31,968 --> 02:04:34,260
Граф, вы не одолжите мне руку?

1331
02:04:34,718 --> 02:04:36,385
Мне нужно немного пройтись.

1332
02:05:14,510 --> 02:05:15,968
Твоя рука дрожит.

1333
02:05:17,010 --> 02:05:18,427
Ты выглядишь холодным.

1334
02:05:19,218 --> 02:05:22,343
В моей семье холодные руки
но теплые сердца.

1335
02:05:23,010 --> 02:05:25,802
Здесь есть что согреть нас.

1336
02:05:26,843 --> 02:05:31,718
Не такой вкусный, как сицилийский виноград,
а ты будешь баловать наше северное солнце?

1337
02:05:32,093 --> 02:05:33,343
Я извиняюсь.

1338
02:05:35,760 --> 02:05:38,010
Пожалуйста, извините меня, но...

1339
02:05:38,718 --> 02:05:39,843
Я никогда не пью.

1340
02:05:42,677 --> 02:05:44,552
Тогда ты съешь что-нибудь?

1341
02:05:46,927 --> 02:05:48,760
Еще раз вынужден отказаться.

1342
02:05:50,760 --> 02:05:52,093
Граф,

1343
02:05:52,802 --> 02:05:54,218
по арабскому обычаю,

1344
02:05:54,385 --> 02:05:58,302
вечная дружба приходит от обмена
хлеб и соль.

1345
02:05:59,385 --> 02:06:00,760
Я знаю об этом.

1346
02:06:01,552 --> 02:06:03,927
Но мы в Париже, а не в Танжере.

1347
02:06:05,010 --> 02:06:09,177
У Франции нет ни вечной дружбы,
ни делиться хлебом и солью.

1348
02:06:31,135 --> 02:06:34,052
Но мы друзья, не так ли?

1349
02:06:35,135 --> 02:06:36,343
Конечно.

1350
02:06:37,343 --> 02:06:38,927
Почему бы и нет?

1351
02:06:43,218 --> 02:06:44,718
Тогда вместо хлеба и соли

1352
02:06:44,885 --> 02:06:48,302
возможно, ты поделишься
некоторые из твоих воспоминаний?

1353
02:06:50,718 --> 02:06:52,635
Что бы вы хотели знать?

1354
02:06:55,093 --> 02:06:57,093
Это правда, что ты видел так много,

1355
02:06:57,885 --> 02:06:59,052
путешествовал,

1356
02:06:59,552 --> 02:07:00,968
и так сильно пострадал?

1357
02:07:01,510 --> 02:07:03,135
Что заставляет тебя так говорить?

1358
02:07:05,052 --> 02:07:06,093
Твои глаза.

1359
02:07:09,052 --> 02:07:12,968
Говорят, путешественники либо ищут
или бегство от чего-то.

1360
02:07:15,593 --> 02:07:16,927
Вы нашли это?

1361
02:07:17,510 --> 02:07:19,427
Я еще не закончил свое путешествие.

1362
02:07:24,593 --> 02:07:25,885
Вы живете в один?

1363
02:07:28,093 --> 02:07:31,218
У меня нет ни сестры, ни сына, ни отца.

1364
02:07:35,260 --> 02:07:37,302
У меня есть только Гайди,

1365
02:07:37,718 --> 02:07:39,885
и я уверен, что она скоро меня бросит.

1366
02:07:42,593 --> 02:07:44,427
Как ты можешь так жить?

1367
02:07:45,052 --> 02:07:46,843
Ничто не привязывает вас к жизни?

1368
02:07:51,093 --> 02:07:52,885
Я любил молодую женщину...

1369
02:07:55,760 --> 02:07:57,343
Я должен был жениться на ней.

1370
02:07:59,927 --> 02:08:01,302
Много лет назад.

1371
02:08:01,968 --> 02:08:05,760
Но когда война унесла меня
далеко от нее,

1372
02:08:10,010 --> 02:08:12,552
Я думал, она полюбит меня настолько, что подождет.

1373
02:08:17,093 --> 02:08:19,427
Что она будет верна до гроба.

1374
02:08:23,010 --> 02:08:24,760
Когда я вернулся,

1375
02:08:25,885 --> 02:08:27,343
она была замужем.

1376
02:08:31,177 --> 02:08:32,885
Возможно, мое сердце

1377
02:08:33,427 --> 02:08:35,635
был слабее других мужчин...

1378
02:08:37,677 --> 02:08:40,010
и я страдал больше
чем они бы это сделали.

1379
02:08:41,093 --> 02:08:42,093
Вот и все.

1380
02:08:42,260 --> 02:08:44,718
И ты сохранил эту любовь в своем сердце?

1381
02:08:47,718 --> 02:08:49,427
По-настоящему любишь только один раз.

1382
02:08:50,927 --> 02:08:51,927
Верно?

1383
02:08:54,593 --> 02:08:56,135
Ты видел ее снова?

1384
02:09:00,552 --> 02:09:01,552
Никогда.

1385
02:09:02,635 --> 02:09:03,677
Никогда?

1386
02:09:08,385 --> 02:09:09,510
Никогда.

1387
02:09:16,510 --> 02:09:19,093
Ты простил ее?
за что ты пострадал?

1388
02:09:21,802 --> 02:09:24,802
Можно только простить
те, кто просит прощения.

1389
02:09:29,385 --> 02:09:31,718
Что, если она попросит прощения сейчас?

1390
02:09:49,552 --> 02:09:52,718
Прочтите <i>Беспристрастно!</i>
Флот Данглара затерян в Марселе!

1391
02:09:52,885 --> 02:09:55,010
Получите свой <i>Беспристрастный</i> здесь!

1392
02:09:55,177 --> 02:09:56,427
<i>Беспристрастно!</i>

1393
02:09:57,635 --> 02:10:00,968
Что? Как можно воровать корабли
средь бела дня?

1394
02:10:01,302 --> 02:10:02,760
Вы были застрахованы?

1395
02:10:03,135 --> 02:10:04,177
Что вы думаете?

1396
02:10:04,468 --> 02:10:07,010
Акции Данглара резко падают.

1397
02:10:08,052 --> 02:10:10,135
Но благодаря армейскому телеграфу,

1398
02:10:10,468 --> 02:10:12,385
Данглар узнает об этом первым

1399
02:10:12,552 --> 02:10:15,218
что на самом деле ничего не произошло
в Марселе.

1400
02:10:15,468 --> 02:10:19,593
- Вы не собирались украсть флот?
- Терпение!

1401
02:10:19,760 --> 02:10:20,843
Я знал это!

1402
02:10:21,052 --> 02:10:22,552
Корабли в порядке!

1403
02:10:22,843 --> 02:10:24,177
<i>Беспристрастно</i> солгал!

1404
02:10:26,468 --> 02:10:29,593
Флот Данглара остается на плаву,

1405
02:10:29,760 --> 02:10:32,052
пришвартован в порту Марселя!

1406
02:10:34,177 --> 02:10:36,385
Спасибо, друзья мои!

1407
02:10:36,802 --> 02:10:39,677
Данглар вспомнит, что я сказал,
и подумай...

1408
02:10:39,843 --> 02:10:42,302
Что новый владелец <i>Partial</i>
настройте это!

1409
02:10:42,760 --> 02:10:44,384
Дорогой старый лорд Галифакс!

1410
02:10:44,385 --> 02:10:45,468
Точно.

1411
02:10:46,635 --> 02:10:48,052
Монте-Кристо был прав.

1412
02:10:48,218 --> 02:10:50,760
Клевета этой английской свиньи
нацелен на мои акции!

1413
02:10:51,177 --> 02:10:52,760
Опубликуйте опровержение, немедленно.

1414
02:10:55,052 --> 02:10:56,052
Нисколько.

1415
02:10:56,468 --> 02:10:58,135
Почему нет? Вы должны...

1416
02:11:00,302 --> 02:11:01,427
Ты это слышишь?

1417
02:11:02,968 --> 02:11:04,135
Слушать!

1418
02:11:04,843 --> 02:11:06,093
Этот прекрасный звук.

1419
02:11:08,177 --> 02:11:09,760
Этот прекрасный маленький звук.

1420
02:11:11,302 --> 02:11:13,385
Звук падающих денег.

1421
02:11:14,052 --> 02:11:15,552
Я не понимаю.

1422
02:11:15,718 --> 02:11:19,677
Думать. Он что-то знает
еще никто не знает.

1423
02:11:20,218 --> 02:11:22,177
Представьте, вы играете в покер

1424
02:11:22,343 --> 02:11:24,552
и вы видели руку вашего оппонента.

1425
02:11:24,843 --> 02:11:26,885
- Что вы делаете?
- Поднимать!

1426
02:11:27,052 --> 02:11:28,760
Акции находятся на самом низком уровне.

1427
02:11:29,677 --> 02:11:30,885
Если я его куплю,

1428
02:11:31,052 --> 02:11:33,468
через два дня я получу огромную прибыль.

1429
02:11:34,593 --> 02:11:35,843
Лучший ход!

1430
02:11:36,010 --> 02:11:37,177
Скупить свои акции?

1431
02:11:37,552 --> 02:11:38,843
Сколько это будет стоить?

1432
02:11:39,010 --> 02:11:40,135
500 миллионов.

1433
02:11:42,093 --> 02:11:43,718
Но я должен сделать это сегодня.

1434
02:11:43,885 --> 02:11:48,093
Перед заключительным звонком,
и прежде чем Галифакс сможет это сделать!

1435
02:11:48,427 --> 02:11:51,010
Как собрать 500 миллионов до сегодняшнего вечера?

1436
02:11:53,343 --> 02:11:56,552
Приближаясь
Злейший враг лорда Галифакса.

1437
02:12:24,593 --> 02:12:26,635
Простите, барон, но...

1438
02:12:27,385 --> 02:12:29,385
море для меня несчастье.

1439
02:12:29,677 --> 02:12:31,509
Я не буду покупать ваши акции.

1440
02:12:31,510 --> 02:12:32,593
Посчитай...

1441
02:12:33,135 --> 02:12:36,843
Но я никогда не отказываюсь помочь другу,
и наказать врага.

1442
02:12:37,010 --> 02:12:40,593
Так что я одолжу тебе денег,
делай с ним, что хочешь.

1443
02:12:43,885 --> 02:12:47,427
Я могу гарантировать тебе
двадцатипроцентная процентная ставка.

1444
02:12:47,843 --> 02:12:49,843
Я одолжу его без процентов.

1445
02:12:52,093 --> 02:12:55,052
Сицилийцы говорят:
«Не извлекайте выгоду из бед друзей».

1446
02:12:55,343 --> 02:12:56,343
Я настаиваю.

1447
02:12:57,260 --> 02:13:01,052
Я оформил эту ипотеку
на все мои активы.

1448
02:13:01,218 --> 02:13:04,718
Теперь они не стоят
500 миллионов, но...

1449
02:13:05,093 --> 02:13:06,927
200 миллионов, это точно.

1450
02:13:07,093 --> 02:13:09,385
Барон. Мне достаточно твоего слова.

1451
02:13:09,552 --> 02:13:13,302
Во Франции мы говорим:
«Короткие расчеты создают длинные друзья».

1452
02:13:15,385 --> 02:13:19,260
Отлично. Из дружбы,
Я принимаю ваши личные гарантии.

1453
02:13:21,968 --> 02:13:24,052
Через неделю вам вернут деньги.

1454
02:13:26,302 --> 02:13:29,052
Мы получим шею этого Галифакса!

1455
02:13:29,760 --> 02:13:31,427
Жалоба составлена.

1456
02:13:31,843 --> 02:13:35,468
Я лично проведу суд.

1457
02:13:35,635 --> 02:13:39,635
не могу дождаться момента, когда пойду в суд
смотреть, как ты выполняешь план.

1458
02:14:01,718 --> 02:14:04,260
Лорд Галифакс,
владелец газеты <i>Беспристрастный</i>

1459
02:14:04,593 --> 02:14:06,510
сегодня вызван в суд

1460
02:14:06,677 --> 02:14:09,135
ответить на обвинения в клевете,

1461
02:14:09,302 --> 02:14:11,885
пришлось срочно покинуть страну.

1462
02:14:13,510 --> 02:14:18,302
Но он ручается, что представитель
появится у него в 14:00.

1463
02:14:45,177 --> 02:14:47,677
Ваша честь, хватит этой комедии.

1464
02:14:48,010 --> 02:14:49,177
Это не театр.

1465
02:14:51,385 --> 02:14:55,552
Будет ли представитель г-на Галифакса
выйти вперед, если он присутствует?

1466
02:15:03,718 --> 02:15:06,385
Что ты делаешь? Это еще не конец!

1467
02:15:23,427 --> 02:15:25,510
Я представляю лорда Галифакса.

1468
02:15:29,718 --> 02:15:31,093
я прихожу раньше тебя

1469
02:15:31,260 --> 02:15:34,885
поскольку обвиняется <i>Беспристрастность</i>
о распространении ложных новостей.

1470
02:15:35,552 --> 02:15:37,177
Но я здесь, чтобы сказать

1471
02:15:37,677 --> 02:15:40,177
что флот Данглара
действительно ушел.

1472
02:15:40,343 --> 02:15:42,593
Ерунда! Мои корабли в Марселе!

1473
02:15:42,760 --> 02:15:43,927
Это фарс!

1474
02:15:46,427 --> 02:15:47,718
Какие доказательства у вас есть?

1475
02:15:47,885 --> 02:15:51,427
Ваша честь, нужно только связаться
капитан марсельского порта.

1476
02:15:51,802 --> 02:15:55,052
То есть вы настаиваете на своих утверждениях?

1477
02:15:55,843 --> 02:15:59,552
Я поддерживаю их,
и я подпишусь под ними, Ваша Честь!

1478
02:16:00,385 --> 02:16:02,510
Но я подпишусь своим настоящим именем.

1479
02:16:02,677 --> 02:16:04,385
У вас есть ложный?

1480
02:16:07,927 --> 02:16:10,802
меня знают по имени
Андреа Кавальканти.

1481
02:16:11,052 --> 02:16:14,552
После многих лет на улице,
меня захватил великий

1482
02:16:14,718 --> 02:16:17,260
и богатая семья
итальянской аристократии.

1483
02:16:17,760 --> 02:16:19,385
Я вырос вором,

1484
02:16:19,885 --> 02:16:21,343
и я стал принцем.

1485
02:16:21,718 --> 02:16:24,093
Эта профессия не более честна

1486
02:16:24,260 --> 02:16:26,135
но гораздо приятнее!

1487
02:16:29,135 --> 02:16:30,177
Это здесь,

1488
02:16:30,593 --> 02:16:33,010
в Париже я нашел своего настоящего отца.

1489
02:16:39,635 --> 02:16:42,426
Я родился 3 ноября 1815 года.

1490
02:16:45,551 --> 02:16:46,551
В Отейле.

1491
02:16:52,926 --> 02:16:54,593
Ваша Честь, можете...

1492
02:16:55,843 --> 02:16:57,135
ответчик

1493
02:16:58,176 --> 02:16:59,801
предоставить какие-либо доказательства?

1494
02:16:59,968 --> 02:17:01,885
Я к этому подхожу, господин прокурор.

1495
02:17:02,718 --> 02:17:05,010
Ваше терпение будет щедро вознаграждено.

1496
02:17:08,635 --> 02:17:12,718
Я бастард французского аристократа
и его любовница!

1497
02:17:17,051 --> 02:17:20,385
Моя мама не знает, что я жив
потому что мой отец

1498
02:17:20,968 --> 02:17:23,301
сказал ей, что я мертворожденный.

1499
02:17:25,135 --> 02:17:27,718
Он завернул меня в ткань
и похоронил меня заживо.

1500
02:17:30,093 --> 02:17:33,385
Вы говорите, сэр,
о попытке детоубийства.

1501
02:17:35,010 --> 02:17:36,885
И это бы удалось,

1502
02:17:37,551 --> 02:17:40,301
если бы моя тетя не слышала, как я плачу
и выкопал меня.

1503
02:17:40,468 --> 02:17:42,218
Какого человека вы обвиняете?

1504
02:17:43,135 --> 02:17:44,635
Респектабельный человек!

1505
02:17:45,468 --> 02:17:46,843
Тот, который вы все знаете!

1506
02:17:52,885 --> 02:17:54,801
Его герб на этой ткани.

1507
02:17:59,760 --> 02:18:00,926
Мой отец,

1508
02:18:01,385 --> 02:18:04,010
тот, кто пытался меня убить, сейчас передо мной.

1509
02:18:08,260 --> 02:18:09,926
Прокурор де Вильфор!

1510
02:18:15,510 --> 02:18:17,718
Тишина!
Или я освобожу зал суда!

1511
02:18:17,885 --> 02:18:19,343
Это клевета!

1512
02:18:20,260 --> 02:18:21,260
Я подам на тебя в суд!

1513
02:18:21,593 --> 02:18:22,926
г-н Кавальканти,

1514
02:18:24,385 --> 02:18:26,801
ты знаешь, насколько серьезно
это обвинение?

1515
02:18:26,968 --> 02:18:29,968
Ткани недостаточно,
даже с пятнами крови.

1516
02:18:30,843 --> 02:18:34,051
Прокурор сам
предоставьте доказательства.

1517
02:18:36,426 --> 02:18:38,135
- Ты в бреду.
- Отец!

1518
02:18:40,801 --> 02:18:42,843
Не заставляй мою мать давать показания.

1519
02:18:43,301 --> 02:18:45,218
Я думаю, она достаточно настрадалась.

1520
02:18:56,843 --> 02:18:58,093
В суде перерыв

1521
02:18:58,260 --> 02:18:59,801
пока делаются запросы.

1522
02:18:59,968 --> 02:19:01,135
Освободите комнату!

1523
02:19:03,051 --> 02:19:04,135
Один вниз.

1524
02:19:06,551 --> 02:19:08,176
Пойдем, Виктория.

1525
02:19:08,551 --> 02:19:10,801
Извини! Пропустите нас!

1526
02:19:23,093 --> 02:19:25,385
Почему ты не сказал мне правду?

1527
02:19:26,176 --> 02:19:29,260
Твой отец
хотел, чтобы я был зятем, но...

1528
02:19:30,468 --> 02:19:33,260
этого не может быть
потому что твоя мать тоже моя.

1529
02:19:36,301 --> 02:19:38,093
Не забывайте о своих линиях жизни.

1530
02:19:38,426 --> 02:19:40,010
Будь счастлива, сестра моя.

1531
02:19:55,927 --> 02:19:56,968
Считать!

1532
02:19:58,177 --> 02:19:59,260
Посчитай...

1533
02:20:00,885 --> 02:20:04,218
Все это не имеет смысла.
Это полный обман!

1534
02:20:04,427 --> 02:20:06,843
Мои корабли вчера были в Марселе.

1535
02:20:08,218 --> 02:20:11,885
мне понадобится еще немного времени
чтобы отплатить вам.

1536
02:20:15,510 --> 02:20:17,260
Вы разорены, барон.

1537
02:20:17,927 --> 02:20:20,093
Все, что у тебя было, теперь мое.

1538
02:20:20,885 --> 02:20:24,593
Единственное, что у тебя осталось
это одежда на твоей спине.

1539
02:20:26,010 --> 02:20:27,093
Покинуть Париж

1540
02:20:27,260 --> 02:20:31,010
и возможно я не позволю
твоя жена и дочь умирают от голода.

1541
02:20:31,843 --> 02:20:32,885
Считать!

1542
02:20:33,052 --> 02:20:35,385
Вы думаете, я жестокий, барон?

1543
02:20:38,635 --> 02:20:40,093
Я не только это знаю,

1544
02:20:41,802 --> 02:20:43,093
но я горжусь этим!

1545
02:20:56,927 --> 02:20:59,468
Тебе следует проводить жену домой
сразу.

1546
02:20:59,802 --> 02:21:01,218
Она очень бледная.

1547
02:21:10,343 --> 02:21:11,552
Два вниз.

1548
02:21:54,927 --> 02:21:55,927
Отец!

1549
02:22:09,218 --> 02:22:10,510
Это от Анжель!

1550
02:22:35,302 --> 02:22:36,302
Отойди в сторону!

1551
02:22:36,593 --> 02:22:37,593
Нет!

1552
02:22:55,510 --> 02:22:56,760
Почему, Андре?

1553
02:22:58,427 --> 02:22:59,427
Почему?

1554
02:23:09,552 --> 02:23:10,677
Не плачь.

1555
02:24:30,135 --> 02:24:33,092
Мы знали, что так и закончится.

1556
02:24:33,093 --> 02:24:34,217
Мы знали это.

1557
02:24:34,218 --> 02:24:35,302
Хейди!

1558
02:24:40,135 --> 02:24:41,593
Он не слушал.

1559
02:24:43,677 --> 02:24:45,135
Не послушался бы?

1560
02:24:50,093 --> 02:24:51,843
Чего бы он не стал слушать?

1561
02:24:54,802 --> 02:24:56,635
Ты научил его только ненависти.

1562
02:24:57,343 --> 02:24:59,718
Ты вложил этот кинжал ему в руку.

1563
02:25:03,093 --> 02:25:05,177
Это говорит твоя печаль.

1564
02:25:08,260 --> 02:25:09,760
Я любил его как сына.

1565
02:25:16,635 --> 02:25:18,135
Ты тоже меня любишь?

1566
02:25:22,385 --> 02:25:25,593
Ты пожертвуешь и мной?
ради твоей мести?

1567
02:25:26,885 --> 02:25:28,468
Это не месть.

1568
02:25:29,968 --> 02:25:31,302
Это справедливость.

1569
02:25:37,635 --> 02:25:39,635
Не забывай свои слезы, Хайди!

1570
02:25:39,968 --> 02:25:42,593
Плач твоей матери,
кровь твоего отца!

1571
02:25:42,760 --> 02:25:44,635
Не забывайте, кто их предал!

1572
02:25:45,343 --> 02:25:46,802
Не забудь его имя!

1573
02:26:18,552 --> 02:26:20,385
<i>Если ты любишь меня так, как я люблю тебя,</i>

1574
02:26:20,552 --> 02:26:22,510
<i>не пытайся увидеться со мной снова.</i>

1575
02:26:22,718 --> 02:26:25,093
<i>Ты слишком благороден, чтобы не понимать.</i>

1576
02:26:25,260 --> 02:26:28,843
<i>Я берегу силы, чтобы бороться с самим собой
и выпей мои слезы.</i>

1577
02:26:29,343 --> 02:26:30,927
<i>Будьте счастливы вдали от меня.</i>

1578
02:26:31,260 --> 02:26:32,468
<i>Вы этого заслуживаете.</i>

1579
02:26:40,718 --> 02:26:41,760
Альберт?

1580
02:27:19,343 --> 02:27:20,385
Альберт...

1581
02:27:21,635 --> 02:27:22,885
Ты злишься.

1582
02:27:23,052 --> 02:27:24,302
Ты не можешь остаться.

1583
02:27:24,552 --> 02:27:26,885
Хейди, я знаю только тебя...

1584
02:27:27,218 --> 02:27:28,218
Уходи!

1585
02:27:29,010 --> 02:27:30,968
Беги от меня, как от чумы.

1586
02:27:32,177 --> 02:27:34,760
- Я сделаю тебя несчастным.
- Беги со мной.

1587
02:27:35,593 --> 02:27:37,093
Клянусь, Хейди,

1588
02:27:37,802 --> 02:27:40,927
вместо этого отчаяния,
Я обещаю тебе счастье.

1589
02:27:42,177 --> 02:27:43,718
Ты меня не знаешь.

1590
02:27:44,552 --> 02:27:45,926
Вы не знаете графа.

1591
02:27:45,927 --> 02:27:47,009
Хейди...

1592
02:27:47,010 --> 02:27:48,927
Если ты любишь меня так, как я люблю тебя...

1593
02:27:52,135 --> 02:27:53,385
попрощаться.

1594
02:27:55,135 --> 02:27:56,260
Я умоляю тебя.

1595
02:27:59,427 --> 02:28:00,427
Скажи это!

1596
02:28:06,135 --> 02:28:07,552
Я скажу это тогда.

1597
02:28:09,468 --> 02:28:12,052
Перед Богом, знающим мое тайное сердце,

1598
02:28:15,218 --> 02:28:18,885
пусть твоя жизнь будет такой счастливой
для моей памяти нет места.

1599
02:28:21,760 --> 02:28:23,010
Прощай, моя любовь.

1600
02:28:24,843 --> 02:28:25,885
Эти глаза...

1601
02:28:29,968 --> 02:28:31,677
Без тебя моя жизнь потеряна,

1602
02:28:32,302 --> 02:28:33,593
мое несчастье ясно.

1603
02:28:34,968 --> 02:28:36,218
Что вы будете делать?

1604
02:28:37,760 --> 02:28:40,468
Будьте уверены, я сдержу свое обещание.

1605
02:28:41,218 --> 02:28:43,218
Но ты будешь жить, верно?

1606
02:28:43,885 --> 02:28:45,177
Что это для тебя,

1607
02:28:47,635 --> 02:28:49,552
если я уже мертв для тебя?

1608
02:28:58,177 --> 02:28:59,260
Давайте бежать.

1609
02:29:12,593 --> 02:29:13,593
Хейди.

1610
02:29:13,927 --> 02:29:16,510
Если вы хотите присоединиться к семье Морсерф,

1611
02:29:17,135 --> 02:29:20,052
Я считаю, что Альберт заслуживает
узнать твою историю?

1612
02:29:21,427 --> 02:29:25,135
Если ты молчишь, я должен тебя задержать
или говорить вместо тебя.

1613
02:29:27,093 --> 02:29:28,677
Должен ли я действительно говорить

1614
02:29:28,843 --> 02:29:30,010
на твое имя?

1615
02:29:30,552 --> 02:29:32,302
Посчитайте, пожалуйста.

1616
02:29:32,635 --> 02:29:34,093
Хейди на самом деле...

1617
02:29:34,260 --> 02:29:35,343
Стоп!

1618
02:29:40,177 --> 02:29:41,302
Я буду говорить.

1619
02:30:00,052 --> 02:30:02,010
Мой отец был знаменитым человеком,

1620
02:30:02,593 --> 02:30:03,968
известный как Али Тебелин...

1621
02:30:07,677 --> 02:30:09,010
Паша Янинский.

1622
02:30:16,343 --> 02:30:17,593
мне было десять

1623
02:30:18,385 --> 02:30:20,927
когда мы с мамой видели, как он умер.

1624
02:30:22,052 --> 02:30:24,427
Он взял французского солдата,

1625
02:30:24,885 --> 02:30:26,302
наш союзник.

1626
02:30:28,552 --> 02:30:30,302
Пораженный десятком пуль,

1627
02:30:32,427 --> 02:30:34,218
мой отец нашел в себе силы

1628
02:30:34,385 --> 02:30:35,593
оставаться стоять,

1629
02:30:37,385 --> 02:30:40,010
стрелять в мужчину
который предал его,

1630
02:30:42,468 --> 02:30:44,052
выколоть один глаз.

1631
02:30:46,968 --> 02:30:48,760
Я больше никогда не видел свою мать.

1632
02:30:51,552 --> 02:30:53,427
Офицер продал меня в рабство

1633
02:30:53,760 --> 02:30:55,927
к влахскому племени на Балканах.

1634
02:30:56,885 --> 02:30:58,593
- Его имя...
- Хватит.

1635
02:30:58,760 --> 02:30:59,843
Альберт.

1636
02:31:05,135 --> 02:31:08,092
- Ты манипулировал мной.
- Я предупреждал тебя.

1637
02:31:08,093 --> 02:31:09,176
Ты использовал меня!

1638
02:31:09,177 --> 02:31:11,468
Не говорите того, что не сможете вернуть.

1639
02:31:11,635 --> 02:31:12,843
Думаешь, ты меня пугаешь?

1640
02:31:13,010 --> 02:31:14,677
В последний раз остановись.

1641
02:31:14,843 --> 02:31:16,177
Альберт, я умоляю тебя.

1642
02:31:16,468 --> 02:31:17,468
Считать!

1643
02:31:17,635 --> 02:31:19,010
Ты забрал все, что у меня было.

1644
02:31:19,552 --> 02:31:21,718
Кроме моего имени, которое ты запятнал.

1645
02:31:22,427 --> 02:31:23,427
Нет!

1646
02:31:24,635 --> 02:31:26,052
Граф, умоляю тебя!

1647
02:31:26,927 --> 02:31:29,010
Сэр, ваша перчатка брошена.

1648
02:31:29,177 --> 02:31:32,010
Я верну его пулей
завтра на рассвете.

1649
02:31:41,010 --> 02:31:42,010
У тебя нет жалости!

1650
02:31:42,177 --> 02:31:44,552
Сжалились ли они над Эдмоном Дантесом?

1651
02:31:45,802 --> 02:31:46,968
Посмотри на меня.

1652
02:31:47,135 --> 02:31:49,052
Я всего лишь вооруженный агент

1653
02:31:49,218 --> 02:31:51,385
судьбы глухой и слепой!

1654
02:31:56,302 --> 02:31:59,302
Фернан де Морсер должен знать
что знал мой отец.

1655
02:32:02,385 --> 02:32:04,010
Если ты убьешь Альберта,

1656
02:32:05,052 --> 02:32:06,677
ты больше не можешь сказать,

1657
02:32:06,843 --> 02:32:08,302
«Бог за меня,

1658
02:32:09,052 --> 02:32:10,635
«Бог со мной».

1659
02:32:11,843 --> 02:32:13,635
Ты будешь убийцей.

1660
02:32:17,302 --> 02:32:21,177
Библия говорит, что сыновья заплатят
за грехи своих отцов.

1661
02:32:28,302 --> 02:32:30,218
Якопо, следуй за ней.

1662
02:33:10,802 --> 02:33:12,052
Оставь нас, Якопо.

1663
02:33:14,468 --> 02:33:15,468
Мадам...

1664
02:33:16,302 --> 02:33:17,718
Почему ты здесь?

1665
02:33:18,677 --> 02:33:20,593
Эдмонд, ты не убьешь моего сына.

1666
02:33:22,052 --> 02:33:23,635
Что это было за имя?

1667
02:33:24,135 --> 02:33:25,260
Ваш!

1668
02:33:26,968 --> 02:33:30,093
Это не мадам де Морсерф
перед тобой это Мерседес!

1669
02:33:30,468 --> 02:33:32,385
Я не знаю никого с таким именем.

1670
02:33:35,260 --> 02:33:37,052
Я узнал тебя в ту же секунду, как увидел тебя.

1671
02:33:38,260 --> 02:33:40,552
Твоего голоса было бы достаточно.

1672
02:33:40,885 --> 02:33:42,968
Мой разум боролся, а не мое сердце.

1673
02:33:43,135 --> 02:33:44,968
С тех пор я наблюдаю,

1674
02:33:45,135 --> 02:33:47,052
интересно, чего ты хочешь от Морсерфа.

1675
02:33:47,218 --> 02:33:49,177
Фернан, ты имеешь в виду?

1676
02:33:50,052 --> 02:33:52,468
Раз уж мы теперь вспоминаем свои имена!

1677
02:33:55,885 --> 02:33:57,218
Виноват я.

1678
02:33:59,218 --> 02:34:02,010
Я ослаб от твоего отсутствия,
мое одиночество.

1679
02:34:03,010 --> 02:34:05,427
Я потерял веру, когда услышал о твоей смерти.

1680
02:34:05,718 --> 02:34:06,718
Мне!

1681
02:34:07,052 --> 02:34:09,552
И почему ты остался один?

1682
02:34:10,385 --> 02:34:11,718
Почему меня не было?

1683
02:34:12,010 --> 02:34:13,177
Почему меня арестовали?

1684
02:34:13,718 --> 02:34:15,885
Почему меня считали мертвым? Почему?

1685
02:34:16,218 --> 02:34:17,385
Я не знаю.

1686
02:34:21,552 --> 02:34:24,093
Сомневаюсь, что он до сих пор пишет тебе любовные письма,

1687
02:34:24,718 --> 02:34:27,552
но ты должен легко
узнать его письмо.

1688
02:34:30,593 --> 02:34:31,677
Здесь.

1689
02:34:32,677 --> 02:34:34,093
Смотри, Мерседес.

1690
02:34:36,552 --> 02:34:38,468
Это твой муж написал

1691
02:34:38,635 --> 02:34:40,510
в Вильфоре, 20 лет назад.

1692
02:34:44,177 --> 02:34:46,552
Я должен отомстить, Мерседес.

1693
02:34:47,427 --> 02:34:48,427
Я должен.

1694
02:34:50,843 --> 02:34:52,635
Тогда отомсти, Эдмонд.

1695
02:34:55,343 --> 02:34:57,260
Но отомстите виновным.

1696
02:34:58,885 --> 02:35:01,010
О Фернане, который предал тебя.

1697
02:35:01,343 --> 02:35:03,302
На мне. Но пощадите Альберта.

1698
02:35:07,718 --> 02:35:09,885
Если бы ты знал, как я молился,

1699
02:35:13,427 --> 02:35:15,885
если бы вы знали, сколько слез я пролила...

1700
02:35:16,677 --> 02:35:19,052
Ты потерял отца в одиночестве?

1701
02:35:19,385 --> 02:35:23,010
Ты видел своего любимого
в объятиях соперника?

1702
02:35:24,302 --> 02:35:25,885
Вы все это видели?

1703
02:35:26,260 --> 02:35:27,260
Нет.

1704
02:35:28,218 --> 02:35:29,218
Верно.

1705
02:35:30,927 --> 02:35:33,593
Но я вижу человека, которого никогда не переставал любить

1706
02:35:34,052 --> 02:35:36,427
готов стать убийцей моего сына.

1707
02:35:51,093 --> 02:35:52,427
Чего ты хочешь?

1708
02:35:55,968 --> 02:35:57,718
Вы хотите, чтобы ваш сын жил?

1709
02:35:59,177 --> 02:36:00,427
Он будет жить.

1710
02:36:04,177 --> 02:36:05,177
Спасибо.

1711
02:36:06,927 --> 02:36:08,427
Спасибо, Эдмонд.

1712
02:36:13,885 --> 02:36:15,552
Я снова нашел тебя.

1713
02:36:17,302 --> 02:36:19,510
Так же, как я всегда мечтал, что ты будешь.

1714
02:36:19,968 --> 02:36:22,010
Так же, как я всегда любил тебя.

1715
02:36:39,218 --> 02:36:41,343
А теперь мы должны попрощаться.

1716
02:36:42,885 --> 02:36:43,885
Прощание?

1717
02:36:46,677 --> 02:36:48,927
Если я откажусь от поисков справедливости,

1718
02:36:49,635 --> 02:36:52,260
Я отказываюсь от единственной силы
сохраняя мне жизнь.

1719
02:36:55,802 --> 02:36:57,843
Дуэль состоится завтра.

1720
02:37:00,302 --> 02:37:01,802
Прощай, Мерседес.

1721
02:37:13,343 --> 02:37:15,052
Альберт де Морсерф,

1722
02:37:15,427 --> 02:37:18,552
ты публично бросил вызов
граф Монте-Кристо.

1723
02:37:19,302 --> 02:37:22,343
Дуэль будет с 20 шагов,
по моей команде.

1724
02:37:23,218 --> 02:37:25,052
Приоритет потерпевшей стороны.

1725
02:37:30,427 --> 02:37:31,760
Займите свои позиции.

1726
02:37:34,052 --> 02:37:35,343
Продолжайте, господа.

1727
02:37:58,302 --> 02:37:59,302
Огонь!

1728
02:38:26,260 --> 02:38:27,260
Огонь!

1729
02:39:11,385 --> 02:39:15,302
Кажется, я вижу намек на разочарование
в твоих глазах.

1730
02:39:17,052 --> 02:39:20,760
Я никогда не прощу тебя
за то, что оторвал его жизнь,

1731
02:39:21,635 --> 02:39:23,385
и разрываю мое сердце.

1732
02:39:25,968 --> 02:39:27,343
Так ты любила его?

1733
02:39:28,635 --> 02:39:30,010
Любила ли я его?

1734
02:39:32,052 --> 02:39:35,468
Я должен был ненавидеть его,
но кто может сказать, почему мы влюбляемся?

1735
02:39:35,927 --> 02:39:37,927
Ты так стараешься остановить это,

1736
02:39:38,385 --> 02:39:39,677
но уже слишком поздно!

1737
02:39:40,093 --> 02:39:41,510
Вы потеряли равновесие.

1738
02:39:44,468 --> 02:39:47,427
Голос внутри шепчет:
теперь нет ничего случайного.

1739
02:39:47,927 --> 02:39:51,677
Вместо того, чтобы слушать этот голос,
Я слышал только твое!

1740
02:39:54,177 --> 02:39:56,677
Я сделал его несчастным,
и я тоже.

1741
02:39:58,802 --> 02:40:02,760
Что я буду делать сейчас?
с любовью, которую я ему не дала?

1742
02:40:04,177 --> 02:40:06,802
Со всеми этими словами, которые я ему не сказал?

1743
02:40:09,677 --> 02:40:11,135
Вы сказали ему.

1744
02:40:13,468 --> 02:40:14,968
Он их услышал.

1745
02:40:39,093 --> 02:40:40,218
Считать!

1746
02:40:47,760 --> 02:40:49,010
Беги сейчас же.

1747
02:40:49,968 --> 02:40:52,718
Убежать,
и пусть никто не украдет ваше счастье.

1748
02:41:32,385 --> 02:41:33,385
Эдмонд!

1749
02:41:39,968 --> 02:41:41,093
Эдмонд!

1750
02:41:46,510 --> 02:41:48,427
Эдмонд, покажи себя!

1751
02:41:54,177 --> 02:41:55,760
Я ждал тебя.

1752
02:41:56,677 --> 02:41:58,927
Ты наконец показал свое истинное лицо?

1753
02:41:59,927 --> 02:42:02,260
Я пытался узнать твое, Фернан.

1754
02:42:03,593 --> 02:42:05,718
Чтобы узнать, кем ты был на самом деле.

1755
02:42:06,510 --> 02:42:08,052
Поэтому я пошел за тобой.

1756
02:42:08,885 --> 02:42:10,718
Я ходил везде, где ты был.

1757
02:42:12,802 --> 02:42:14,677
И я встретил каждого из них.

1758
02:42:15,302 --> 02:42:18,718
Ваши друзья, соратники, враги.
Все они!

1759
02:42:20,052 --> 02:42:21,552
Кого ты не предал, Фернан?

1760
02:42:22,885 --> 02:42:25,010
Кому вы остались верны?

1761
02:42:25,593 --> 02:42:27,843
Везде ты показывал свое истинное лицо.

1762
02:42:29,677 --> 02:42:31,177
Я потерял веру в человека,

1763
02:42:31,510 --> 02:42:33,135
день, когда ты предал меня.

1764
02:42:35,343 --> 02:42:36,885
Ты должен был убить меня.

1765
02:42:37,177 --> 02:42:38,510
Никогда не поздно!

1766
02:46:38,468 --> 02:46:39,677
Вставать.

1767
02:47:00,593 --> 02:47:01,718
Посмотри на меня.

1768
02:47:02,468 --> 02:47:03,593
Посмотри на меня!

1769
02:47:06,843 --> 02:47:07,843
Убей меня.

1770
02:47:10,677 --> 02:47:13,093
Мы всегда видим величие в мертвых.

1771
02:47:14,010 --> 02:47:15,927
И в итоге мы их прощаем.

1772
02:47:21,718 --> 02:47:23,760
Я не хочу, чтобы тебя прощали.

1773
02:48:36,218 --> 02:48:37,302
<i>Мерседес,</i>

1774
02:48:37,927 --> 02:48:39,593
<i>Я пришел попрощаться</i>

1775
02:48:39,760 --> 02:48:43,552
<i>там, где жизнь разлучила нас
Сегодня 21 год назад.</i>

1776
02:48:44,302 --> 02:48:47,885
<i>Во мне так много всего сломалось.
и вокруг меня с тех пор.</i>

1777
02:48:48,052 --> 02:48:50,343
<i>Человека, которого вы знали, больше не существует.</i>

1778
02:48:50,885 --> 02:48:54,927
<i>Я обещал любить тебя до самой смерти,
и еще много времени спустя.</i>

1779
02:48:55,343 --> 02:48:57,135
<i>И я всегда буду любить тебя.</i>

1780
02:48:57,385 --> 02:49:00,135
<i>Но я больше не могу приносить вам счастье.</i>

1781
02:49:00,885 --> 02:49:03,218
<i>Все, что я могу предложить сейчас, это утешение.</i>

1782
02:49:04,385 --> 02:49:06,052
<i>Ваш сын будет счастлив.</i>

1783
02:49:06,635 --> 02:49:10,302
<i>Альберт и Хейди проживут эту историю
что мы не смогли.</i>

1784
02:49:10,510 --> 02:49:12,302
<i>Пусть наши дети будут счастливы,</i>

1785
02:49:12,593 --> 02:49:16,010
<i>и намного позже нас,
вкушая нектар любви.</i>

1786
02:49:17,343 --> 02:49:20,177
<i>Когда я пишу,
Я проживаю свои последние минуты с тобой.</i>

1787
02:49:20,677 --> 02:49:23,843
<i>Все, что потом,
будут просто воспоминания.</i>

1788
02:49:24,385 --> 02:49:26,885
<i>Я понесу их с собой
по морям,</i>

1789
02:49:27,343 --> 02:49:29,677
<i>единственное место, где все на горизонте</i>

1790
02:49:30,218 --> 02:49:32,885
<i>и где нет следов мужчин.</i>

1791
02:49:34,218 --> 02:49:36,635
<i>Живите и будьте счастливы.</i>

1792
02:49:37,260 --> 02:49:41,802
<i>Никогда не забывай, до того дня
что судьба снова нас объединяет,</i>

1793
02:49:42,052 --> 02:49:45,010
<i>вся человеческая мудрость
содержится в двух словах:</i>

1794
02:49:45,593 --> 02:49:48,052
<i>Ждать и надеяться.</i>

1795
02:49:50,552 --> 02:49:51,968
<i>Эдмон Дантес,</i>

1796
02:49:52,218 --> 02:49:54,593
<i>Граф Монте-Кристо.</i>

1797
02:50:09,521 --> 02:50:14,354
ГРАФ МОНТЕ-КРИСТО

1798
02:57:38,708 --> 02:57:41,167
Субтитры Майкла Катимса

1799
02:57:41,333 --> 02:57:43,625
Субтитры
Трансперфект Медиа Франция