1 00:07:55,058 --> 00:07:57,810 Era cel mai extraordinar om Am știut vreodată. 2 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 L-ai cunoscut bine? 3 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 l-am cunoscut. 4 00:08:03,525 --> 00:08:06,068 Ei bine, nil nisi bonus. 5 00:08:06,361 --> 00:08:08,279 Dar chiar merita... 6 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 ...un loc aici? 7 00:08:25,672 --> 00:08:28,591 Lord Allenby, ai putea da? câteva cuvinte despre Lawrence? 8 00:08:28,842 --> 00:08:30,843 Ce, mai multe cuvinte? 9 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Revolta în deșert... 10 00:08:34,723 --> 00:08:38,392 ... a jucat un rol decisiv în campania din Orientul Mijlociu. 11 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Da, domnule, dar cam Însuși colonelul Lawrence. 12 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Nu, nu. nu l-am cunoscut bine, stii tu. 13 00:08:49,070 --> 00:08:52,239 Domnule Bentley, știți la fel de multe despre Lawrence ca pe oricine. 14 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Da, a fost privilegiul meu să-l cunosc. 15 00:08:55,452 --> 00:08:58,078 Și să-l facă cunoscut lumii. 16 00:08:58,371 --> 00:09:02,708 A fost un poet, un savant și un războinic puternic. 17 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Multumesc. 18 00:09:04,211 --> 00:09:08,923 Era și cel mai nerușinat exhibitionist de la Barnum si Bailey. 19 00:09:09,341 --> 00:09:11,050 Dumneavoastră, domnule. Cine eşti tu? 20 00:09:11,343 --> 00:09:13,552 Numele meu este Jackson Bentley. 21 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 Am auzit ultima ta remarcă și luați cea mai gravă excepție. 22 00:09:18,225 --> 00:09:20,434 - A fost un om grozav. - L-ai cunoscut? 23 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Nu, nu pot pretinde că l-am cunoscut. 24 00:09:22,896 --> 00:09:25,397 Am avut onoarea să-i strâng mâna în Damasc. 25 00:09:25,649 --> 00:09:27,274 L-ai cunoscut? Nu l-am cunoscut niciodată. 26 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 A avut o funcție minoră din personalul meu din Cairo. 27 00:09:50,757 --> 00:09:52,299 Michael George Hartley... 28 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 ...aceasta este o cameră urâtă, întunecată. 29 00:09:56,096 --> 00:09:57,137 Asta e corect. 30 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 Nu suntem fericiți în asta. 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,686 Eu sunt. Este mai bine decât un mic șanț urât, întunecat. 32 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 - Atunci ești un tip mare nobil. - Asta e corect. 33 00:10:08,775 --> 00:10:12,528 Iată-l pe William Potter cu ziarul meu. 34 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 - Iată-te, Tosh. - Mulţumesc. 35 00:10:17,409 --> 00:10:20,452 Ți-ar păsa de unul dintre Țigările caporalului Hartley? 36 00:10:21,997 --> 00:10:24,290 - Este acolo? - Desigur. 37 00:10:24,499 --> 00:10:26,125 Titluri. 38 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 Dar pun pariu că nu este menționat în Times. 39 00:10:30,463 --> 00:10:34,842 „Triburile beduine atacă cetate turcească.” 40 00:10:35,802 --> 00:10:39,471 Pun pariu că nimeni în asta Cartierul general știe chiar că s-a întâmplat. 41 00:10:39,723 --> 00:10:43,434 Sau i-ar păsa dacă ar fi. Dă-mi voie să-ți aprind țigara. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,980 - Domnule Lawrence? - Da. 43 00:10:48,189 --> 00:10:50,482 - Subțire, domnule. - Mulţumesc. 44 00:10:57,490 --> 00:11:00,826 O vei face o dată prea des. Este doar carne și oase. 45 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Michael George Hartley, esti un filozof. 46 00:11:04,039 --> 00:11:05,956 Și ești balsam! 47 00:11:20,055 --> 00:11:23,015 - Doare al naibii de bine! - Sigur, doare. 48 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 Care e trucul, atunci? 49 00:11:25,352 --> 00:11:29,396 Trucul, William Potter, nu se deranjează că doare. 50 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 Apropo, dacă căpitanul Gibbon ar trebui sa ma intrebe... 51 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 ...spune-i că am plecat pentru o conversație cu generalul. 52 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 - E balsam. - E în regulă. 53 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Lawrence. 54 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 Da? 55 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Ar trebui să fii... 56 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 De obicei porți șapca în mizerie? 57 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Întotdeauna. 58 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Ar trebui să fii la datorie. Unde te duci? 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Nu trebuie să vorbesc de magazin, Freddie, nu în mizerie. 60 00:12:01,596 --> 00:12:03,555 Mă duc la un powwow cu generalul. 61 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 Nu vă întreb ca superior, dar ca secretar al acestei mizerie. 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Nu vrem băieți aici cine ar trebui să fie de serviciu. 63 00:12:10,230 --> 00:12:11,647 Unde te duci? 64 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Trebuie să spun, Lawrence! 65 00:12:16,611 --> 00:12:19,446 - Scuze. - Eşti un clovn, Lawrence. 66 00:12:19,739 --> 00:12:23,075 Ah, ei bine, nu putem fi toți îmblânzitori de lei. 67 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 Îmi pare rău. 68 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 Este o intriga, Dryden. 69 00:12:29,749 --> 00:12:33,043 Nu-mi propun să las un locotenent exagerat și grosolan... 70 00:12:33,253 --> 00:12:36,755 ... trage cu nasul la comandantul lui și scapă cu asta. 71 00:12:37,048 --> 00:12:40,259 Nu sună ca și cum ar fi o mare pierdere, domnule. 72 00:12:40,677 --> 00:12:43,929 Nu încerca asta, Dryden. Există un principiu implicat. 73 00:12:44,139 --> 00:12:45,639 Există, într-adevăr. 74 00:12:45,932 --> 00:12:47,808 Nu este de nici un folos aici, în Cairo. 75 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 S-ar putea să fie în Arabia. Își știe lucrurile, domnule. 76 00:12:51,438 --> 00:12:52,938 Cunoaște cărțile, vrei să spui. 77 00:12:53,106 --> 00:12:56,275 Am trimis deja Colonelul Brighton, care este soldat. 78 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Dacă Brighton crede că ar trebui să trimitem niște arme, vom face. 79 00:13:01,489 --> 00:13:03,115 Ei bine, ce mai vrei? 80 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Că nu ar fi nicio întrebare al locotenentului Lawrence... 81 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 ... oferind sfaturi militare. 82 00:13:08,830 --> 00:13:10,789 Doamne, ar trebui să sper că nu. 83 00:13:10,999 --> 00:13:15,544 Doar că Biroul Arab ar face-o ca propriul său om la fața locului să... 84 00:13:15,712 --> 00:13:16,795 La ce? 85 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Pentru a face propria noastră evaluare a situatiei. 86 00:13:19,883 --> 00:13:23,802 Îți spun eu, e consideratul meu parerea si cea a personalului meu... 87 00:13:24,095 --> 00:13:26,847 ...acel timp petrecut pe beduin va fi timpul pierdut. 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Ei sunt o națiune de hoți de oi. 89 00:13:29,684 --> 00:13:32,603 Au atacat Medina. 90 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 Iar turcii au făcut carne tocată dintre ei. 91 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Nu știm asta. 92 00:13:37,150 --> 00:13:41,487 Știm că nu l-au luat. O furtună într-o ceașcă de ceai, un spectacol secundar. 93 00:13:42,155 --> 00:13:46,158 După părerea mea, tot acest teatru a operațiunilor este un spectacol secundar. 94 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Războiul adevărat este luptat germani, nu turci. 95 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 Nu aici, ci mai departe frontul de vest în tranșee. 96 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 Armata ta de beduini, sau cum se numește... 97 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...ar fi o prezentare secundară a unui spectacol secundar. 98 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Lucrurile mari au începuturi mici, domnule. 99 00:14:02,550 --> 00:14:05,636 Oare Biroul Arab vrei un lucru mare în Arabia? 100 00:14:05,845 --> 00:14:10,349 Biroul crede că se vor așeza sub noi când acest război se va termina? 101 00:14:10,558 --> 00:14:15,521 Biroul crede că treaba de momentul, domnule, este să câștigăm războiul. 102 00:14:16,147 --> 00:14:18,398 Nu-mi spune datoria mea, domnule Dryden. 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,360 - Lawrence, domnule. - Trimite-l înăuntru. 104 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Bună dimineața, domnule. 105 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 Salut. 106 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Dacă ești insubordonat, Te voi aresta. 107 00:14:31,913 --> 00:14:33,705 - Este maniera mea. - Tu ce? 108 00:14:33,915 --> 00:14:36,792 Maniera mea. Pare insubordonat, dar nu este. 109 00:14:37,210 --> 00:14:41,046 Nu pot să înțeleg dacă ești prost maniere sau doar pe jumătate înțelept. 110 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 - Am aceeași problemă, domnule. - Taci. 111 00:14:44,551 --> 00:14:47,886 Biroul Arab te crede le-ar fi de folos în Arabia. 112 00:14:48,221 --> 00:14:49,805 De ce, nu îmi pot imagina. 113 00:14:50,056 --> 00:14:52,474 Nu poți performa îndatoririle tale actuale în mod corespunzător. 114 00:14:53,309 --> 00:14:57,604 „Nu pot să lăutăresc, dar pot să fac un stat mare dintr-un oraș mic”. 115 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 - Ce? - Temistocle, domnule. 116 00:15:00,275 --> 00:15:03,902 - Un filozof grec. - Știu că ai fost bine educat. 117 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 Așa scrie în dosarul tău. 118 00:15:08,741 --> 00:15:11,743 Ești genul de creatură Nu suport, Lawrence. 119 00:15:13,955 --> 00:15:16,206 Dar presupun că aș putea greși. 120 00:15:16,791 --> 00:15:19,585 În regulă, Dryden. Îl poți avea timp de șase săptămâni. 121 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 Cine ştie? S-ar putea chiar fă un bărbat din el. Intrați! 122 00:15:25,258 --> 00:15:26,592 Da, ce este? 123 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 Convoiul va intra Port Said mâine seară. 124 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 - Este sigur? - Da, domnule. 125 00:15:32,932 --> 00:15:35,100 Se pare că nu există orice artilerie. 126 00:15:35,310 --> 00:15:38,103 Dar trebuie să existe artilerie! 127 00:15:40,857 --> 00:15:44,359 Domnule, asta e ceva a unei expediții. 128 00:15:44,611 --> 00:15:48,780 Trebuie să ajungă la Yenbo, să găsească un ghid, găsiți arabii și apoi întoarceți-vă. 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Nu poate face asta în șase săptămâni. 130 00:15:52,285 --> 00:15:54,953 - Două luni, atunci. - Trei. 131 00:15:55,455 --> 00:15:59,541 În regulă, trei. Acum, vrei Lasă-mă să lucrez, domnule Dryden? 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Mulțumesc, domnule. 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,299 Aș vrea să spun, domnule, că sunt recunoscător pentru asta. 134 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Taci și ieși afară. 135 00:16:15,475 --> 00:16:16,850 domnule? 136 00:16:22,482 --> 00:16:25,776 Cum pot duce un război sângeros fără artilerie sângeroasă? 137 00:16:26,778 --> 00:16:30,656 - Cum ai făcut-o? - Ar fi bine să mă întreb de ce m-am deranjat. 138 00:16:30,907 --> 00:16:34,409 - Pentru că eu sunt omul pentru job. - Mă întreb doar despre asta. 139 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 Bineînțeles că sunt. Care este treaba, apropo? 140 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Găsește prințul Feisal. 141 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 Bun. Și când l-am găsit? 142 00:16:43,544 --> 00:16:45,837 Află ce fel de bărbat este. 143 00:16:46,089 --> 00:16:49,841 Află care sunt intențiile lui. Nu intențiile lui imediate. 144 00:16:50,009 --> 00:16:52,552 Asta e treaba colonelului Brighton, nu a ta. 145 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 Adică, intențiile lui în Arabia cu totul. 146 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 Asta e nou. 147 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Unde sunt ei acum? 148 00:17:05,024 --> 00:17:07,943 Oriunde pe o rază de 300 de mile de Medina. 149 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 Sunt beduini hașemiți. 150 00:17:09,904 --> 00:17:13,573 Ei pot traversa 60 de mile de deșert într-o zi. 151 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Mulţumesc. Asta va fi distractiv. 152 00:17:16,536 --> 00:17:20,247 Lawrence, doar două feluri de creatură distrează-te în deșert: 153 00:17:20,540 --> 00:17:24,042 Beduini și zei, și tu nu ești niciunul. Ia-l de la mine. 154 00:17:24,252 --> 00:17:27,546 Pentru bărbații obișnuiți, este un cuptor aprins. 155 00:17:27,839 --> 00:17:31,550 Nu, Dryden. Va fi distractiv. 156 00:17:35,346 --> 00:17:38,640 Este recunoscut că ai un sentiment amuzant al distracției. 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,426 Aici poți bea. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,431 O cană. 159 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Nu bei? 160 00:19:11,442 --> 00:19:12,484 Nu. 161 00:19:13,945 --> 00:19:15,570 Voi bea când vei face. 162 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 Eu sunt Bedu. 163 00:21:17,985 --> 00:21:22,197 Cu adevărat, acum, ești ofițer britanic? 164 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 Da. 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,117 Din Cairo? 166 00:21:26,577 --> 00:21:27,994 Da. 167 00:21:28,621 --> 00:21:31,790 - Nu ai mers din Cairo? - Nu. 168 00:21:32,083 --> 00:21:35,961 Slavă cerului. Sunt 900 de mile. Am venit cu barca. 169 00:21:36,462 --> 00:21:38,004 Și înainte? 170 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 Din Marea Britanie? 171 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Da. 172 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 Cu adevărat? 173 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 Din Oxfordshire. 174 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 E o țară pustie? 175 00:21:51,978 --> 00:21:56,314 Nu. O țară grasă. Oameni grasi. 176 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 nu esti gras? 177 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 Nu. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 eu sunt diferit. 179 00:22:32,143 --> 00:22:33,518 Aici... 180 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ... ia-o. 181 00:22:36,647 --> 00:22:40,066 Mai întâi te duc la Lordul Feisal, apoi mi-o dai. 182 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 Ia-o acum. 183 00:23:00,421 --> 00:23:02,047 Mâncare Bedu. 184 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 Bun. 185 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Mai mult? 186 00:24:09,115 --> 00:24:11,282 - Bedu. - Unde? 187 00:24:32,263 --> 00:24:34,848 De aici până în tabăra lordului Feisal este țara Harith. 188 00:24:35,141 --> 00:24:36,307 Da, știu. 189 00:24:36,517 --> 00:24:38,476 - Nu sunt Harith. - Nu. 190 00:24:38,686 --> 00:24:41,312 Hazimi, din Beni Salem. 191 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 Pune piciorul drept bine. Blocați-l cu piciorul stâng. 192 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Când ești gata de plecare... 193 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ...a lovit-o pe umăr și spuneți: „Colibă-colibă-colibă”. 194 00:25:43,834 --> 00:25:47,462 Astăzi va fi dificil, dar mâine, călărie bună. 195 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Cred că ajungem la Masturah Well mâine. Da. 196 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 Și de la Masturah Well la Tabăra lordului Feisal, încă o zi. 197 00:26:12,112 --> 00:26:13,279 Acum! 198 00:27:13,299 --> 00:27:14,632 Bun? 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 E în regulă. 200 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Aceasta este o fântână Harith. 201 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 Soții Harith sunt un popor murdar. 202 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 turci? 203 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 Bedu. 204 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 Cine este el? 205 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 El este mort. 206 00:30:57,523 --> 00:30:59,023 Da. 207 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 De ce? 208 00:31:04,238 --> 00:31:05,696 Aceasta este fântâna mea. 209 00:31:07,282 --> 00:31:08,908 Am baut din el. 210 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 Cu plăcere. 211 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 Era prietenul meu. 212 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 - Asta? - Da, asta. 213 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 - Pistolul ăsta al tău? - Nu, al lui. 214 00:31:47,781 --> 00:31:49,073 Lui? 215 00:31:49,700 --> 00:31:50,908 Mina. 216 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 Atunci o voi folosi. 217 00:32:01,295 --> 00:32:03,588 Prietenul tău... 218 00:32:05,591 --> 00:32:07,800 ...a fost un Hazimi din Beni Salem. 219 00:32:08,093 --> 00:32:09,468 Știu. 220 00:32:17,019 --> 00:32:18,311 Eu sunt Ali ibn el Kharish. 221 00:32:20,606 --> 00:32:21,939 Am auzit de tine. 222 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 Deci... 223 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 ...ce făcea un Hazimi aici? 224 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 Mă ducea să ajut Prințul Feisal. 225 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 - Ai fost trimis din Cairo. - Da. 226 00:32:37,748 --> 00:32:41,167 Am fost la Cairo pentru școală. 227 00:32:42,127 --> 00:32:44,503 Știu și să citesc și să scriu. 228 00:32:48,300 --> 00:32:52,261 Domnul meu Feisal deja are un englez. 229 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 Cum te numești? 230 00:32:55,265 --> 00:32:57,850 Numele meu este pentru prietenii mei. 231 00:33:03,315 --> 00:33:05,399 Niciunul dintre prietenii mei nu este un criminal. 232 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 Ești supărat, engleze. 233 00:33:18,163 --> 00:33:19,997 Nu era nimic. 234 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Fântâna este totul. 235 00:33:23,085 --> 00:33:26,003 Hazimi nu poate bea la fântânile noastre. 236 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 El știa asta. 237 00:33:30,217 --> 00:33:31,425 Salaam. 238 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Sherif Ali. 239 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 Atâta timp cât arabii luptă trib contra trib... 240 00:33:38,350 --> 00:33:40,851 ...atât de mult vor fi putin oameni... 241 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 ...un popor prost. 242 00:33:43,021 --> 00:33:47,191 Lacom, barbar și crud, asa cum esti. 243 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 Vino. 244 00:34:03,417 --> 00:34:05,042 Te voi duce la Feisal. 245 00:34:05,210 --> 00:34:07,336 Nu vreau compania ta, șerif. 246 00:34:07,546 --> 00:34:10,881 Wadi Safra este încă o zi de aici. 247 00:34:11,216 --> 00:34:14,218 Nu o vei găsi, si vei muri. 248 00:34:14,970 --> 00:34:18,389 O sa gasesc cu asta. 249 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Busolă bună a armatei. 250 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 Cum dacă o iau? 251 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 Atunci ai fi un hoț. 252 00:34:34,406 --> 00:34:35,740 Nu ți-e frică, engleze? 253 00:34:36,658 --> 00:34:39,243 Frica mea este preocuparea mea. 254 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 Cu adevărat. 255 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 Dumnezeu să fie cu tine, engleză. 256 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 Hei, tu! 257 00:36:46,580 --> 00:36:49,707 - Te-am asteptat. - Știai că vin? 258 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 Știam că vine cineva. mi-a spus Feisal. 259 00:36:52,502 --> 00:36:53,878 De unde a știut? 260 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 Nu se întâmplă mare lucru la 50 de mile lui Feisal pe care nu-l cunoaște. 261 00:36:57,215 --> 00:36:59,258 Îi voi da asta. Fără escortă? 262 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 Ghidul meu a fost ucis la fântâna Masturah. 263 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 - Turcii? - Nu, un arab. 264 00:37:05,390 --> 00:37:07,808 Sălbatici însângerați. 265 00:37:09,561 --> 00:37:12,646 - Acesta este Wadi Safra, nu-i așa? - Da, sunt acolo. 266 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Doar un minut. Cum te cheamă și cine te-a trimis? 267 00:37:15,734 --> 00:37:19,737 Lawrence. Am fost detaşat către Biroul Arab. 268 00:37:22,407 --> 00:37:24,742 Ce să faci pentru Biroul Arab? 269 00:37:24,910 --> 00:37:29,914 Ei bine, este destul de vag, domnule. Trebuie să apreciez situația. 270 00:37:30,624 --> 00:37:34,543 Ei bine, nu va fi dificil. Situația este îngrozitoare. 271 00:37:34,753 --> 00:37:37,922 Moralul lor, dacă au avut vreodată, de care mă îndoiesc... 272 00:37:38,131 --> 00:37:42,134 ...turcii i-au doborât în faţa Medinei, cu obuziere. 273 00:37:42,427 --> 00:37:44,762 Ele dispar cu zeci în fiecare noapte. 274 00:37:45,055 --> 00:37:46,639 Ce vreau sa spun este asta: 275 00:37:46,932 --> 00:37:49,558 Oriunde te-ai afla si cu cine esti... 276 00:37:49,768 --> 00:37:51,602 ... ești ofițer britanic. Iată o comandă. 277 00:37:51,811 --> 00:37:55,606 Când ajungem în tabăra aceea, trebuie să-ți ții gura. 278 00:37:55,774 --> 00:37:59,777 - Înțelegi ce spun? - Înțeleg ce spui. 279 00:37:59,945 --> 00:38:02,863 Îți vei face aprecierea si intoarce-te la... 280 00:38:05,450 --> 00:38:07,284 Doamne! 281 00:38:07,953 --> 00:38:09,787 Nu din nou. 282 00:38:38,650 --> 00:38:41,819 I-am spus! Dumnezeu știe că i-am spus. 283 00:38:42,028 --> 00:38:45,197 „Mută-te spre sud”, am spus. — Încă ești în raza de acțiune. 284 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 Pur și simplu nu vor înțelege ce fac armele moderne! 285 00:39:17,188 --> 00:39:20,566 Stai și luptă. Stai și luptă. 286 00:39:25,697 --> 00:39:27,156 Trage înapoi la ei. 287 00:40:39,145 --> 00:40:42,272 - Cine eşti tu? - Locotenent Lawrence, domnule. 288 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 Detașat la Biroul Arab. 289 00:40:44,442 --> 00:40:47,736 Asta e o mizerie, domnule. Va trebui să ne mutăm spre sud. 290 00:40:47,946 --> 00:40:50,322 Da, colonele, la 50 de mile sud. 291 00:40:50,615 --> 00:40:53,450 Ai avut dreptate și eu am greșit. 292 00:40:53,743 --> 00:40:55,786 Trebuie să ne gândim pentru răniți. 293 00:40:56,037 --> 00:40:59,289 - Putem avea grijă de ei la Yenbo. - Dacă pot ajunge la Yenbo. 294 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 Cu greu pot veni cu noi. 295 00:41:01,292 --> 00:41:05,629 Nu. Trebuie să încerce să ajungă la Yenbo. Locotenent? 296 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 Lawrence. 297 00:41:07,966 --> 00:41:10,342 Înțelegi, Locotenentul Lawrence... 298 00:41:10,552 --> 00:41:15,639 ... oamenii mei nu sunt obișnuiți explozivi și mașini. 299 00:41:16,182 --> 00:41:20,144 Mai întâi armele, iar acum asta. 300 00:42:14,741 --> 00:42:16,033 Ţigară? 301 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 Îmi pare rău. 302 00:42:28,421 --> 00:42:30,380 Țigara, Excelența Voastră? 303 00:42:31,257 --> 00:42:32,591 Umph off. 304 00:42:33,426 --> 00:42:36,261 Vă rog, Excelența Voastră. Doar unul pentru doi? 305 00:42:53,947 --> 00:42:55,113 Stai, Jenkins! 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 Jenkins! 307 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 Lawrence? 308 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Nu ai nici un servitor. 309 00:43:15,927 --> 00:43:18,428 - Nu am nevoie de un servitor. - Nu? 310 00:43:18,680 --> 00:43:22,432 Putem face totul. Aprinde focuri, gătiți mâncare, spălați hainele. 311 00:43:22,642 --> 00:43:24,643 - Da, totul. - Nu mă îndoiesc. 312 00:43:24,936 --> 00:43:27,980 - Va fi foarte frumos pentru tine. - Nu-mi permit. 313 00:43:51,129 --> 00:43:55,507 Recită, deci, cât mai mult din Coran așa cum ți-ar putea fi ușor. 314 00:43:55,800 --> 00:43:59,469 Dumnezeu știe că există unii dintre voi bolnavi... 315 00:44:00,346 --> 00:44:05,726 ...în timp ce alții călătoresc prin Pământul în căutarea bunătăților lui Dumnezeu. 316 00:44:07,061 --> 00:44:11,315 Alții se luptă în cauza lui. 317 00:44:11,524 --> 00:44:15,861 Recita, prin urmare, oricat de usor. 318 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 Și respectați rugăciunile. 319 00:44:20,450 --> 00:44:25,954 Acesta va fi cel mai bun și mai bogat în recompensă. 320 00:44:27,081 --> 00:44:31,001 Căutați iertarea lui Dumnezeu. 321 00:44:31,753 --> 00:44:36,840 Cu adevărat, Dumnezeu este iertător, milostiv... 322 00:44:37,050 --> 00:44:38,508 Salutări, Ali. 323 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 - Domnul meu. - Sherif Ali. 324 00:44:40,720 --> 00:44:44,973 Locotenent Lawrence, v-ați întâlnit Sherif Ali, cred. 325 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 Da, domnul meu. 326 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 Și acum, Selim, „Strălucirea”. 327 00:44:52,690 --> 00:44:55,025 „Până la luminozitatea amiezii... 328 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 ...si noaptea când se întunecă... 329 00:44:57,612 --> 00:45:00,030 ...Domnul tău nu te-a părăsit... 330 00:45:00,281 --> 00:45:02,699 ...nici El nu a fost nemulțumit. 331 00:45:02,992 --> 00:45:07,245 Și cu siguranță viitorul va fi mai bun pentru tine decât trecutul”. 332 00:45:07,538 --> 00:45:11,041 „Și la sfârșit va fi Domnul tău binevoitor pentru tine... 333 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 ... și fii mulțumit.” 334 00:45:15,505 --> 00:45:16,880 Deci? 335 00:45:18,800 --> 00:45:20,050 Da, colonel. 336 00:45:20,426 --> 00:45:24,137 - Vreau o decizie, domnule. - Vrei să mă întorc pe Yenbo. 337 00:45:24,389 --> 00:45:27,057 Ei bine, nu faci foarte bine aici, domnule. 338 00:45:27,266 --> 00:45:31,228 Îmi pare rău să-l frec, domnule, dar nu vă putem furniza aici. 339 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 Ne-ați putea furniza prin Aqaba! 340 00:45:33,815 --> 00:45:35,399 Aqaba! 341 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 Dacă poți prinde Aqaba, vă putem furniza. 342 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 - Dar nu poți! - Ai putea. 343 00:45:41,572 --> 00:45:44,157 Adică, marina? 344 00:45:45,076 --> 00:45:48,412 Turcii au tunuri de 12 inci la Aqaba, domnule. 345 00:45:48,621 --> 00:45:50,622 Vă puteți imagina ce înseamnă asta? 346 00:45:50,915 --> 00:45:52,582 Da, îmi pot imagina. 347 00:45:52,792 --> 00:45:57,045 Scoate-ți asta din minte, domnule. Marina are alte lucruri de făcut. 348 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 Oh, da. Protejarea Canalului Suez. 349 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 Singurul sector esențial al acestui front este și trebuie să fie canalul. 350 00:46:04,429 --> 00:46:06,263 Puteți vedea asta, domnule, cu siguranță. 351 00:46:06,431 --> 00:46:09,433 Văd că canalul este un interes esenţial britanic. 352 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 Este de mică importanță pentru noi. 353 00:46:12,145 --> 00:46:14,187 Trebuie să vă rog să nu vorbiți așa. 354 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 Interesele britanice și arabe sunt unul si acelasi. 355 00:46:18,443 --> 00:46:20,110 Eventual. 356 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 Pe cuvântul meu, domnule, sunteți nerecunoscător. 357 00:46:24,282 --> 00:46:26,950 Reveniți la Yenbo și vom face să vă ofere echipament. 358 00:46:27,118 --> 00:46:29,327 Să-ți dau arme, sfaturi, antrenament, totul. 359 00:46:29,620 --> 00:46:32,456 - Pistoale? - O pușcă modernă pentru fiecare bărbat. 360 00:46:32,707 --> 00:46:35,625 Nu. Pistoale. Artilerie. 361 00:46:35,835 --> 00:46:39,129 Pistoale ca armele turcești de la Medina. 362 00:46:39,297 --> 00:46:42,382 Da, dă-ne arme și păstrați antrenamentul. 363 00:46:42,633 --> 00:46:46,303 Bărbații tăi au nevoie de pregătire mult mai mult decât arme, domnule. 364 00:46:46,596 --> 00:46:48,221 Engleza va preda Bedu să lupte? 365 00:46:48,473 --> 00:46:52,601 Îi vom învăța, Sherif Ali, să lupte cu o armată mecanizată modernă. 366 00:46:54,228 --> 00:46:58,356 Da, locotenent? Ce părere ai despre Yenbo? 367 00:47:02,195 --> 00:47:05,030 Cred că este departe de Damasc. 368 00:47:05,323 --> 00:47:08,658 Vă vom primi la Damasc, domnule. Niciodată să nu te temi. 369 00:47:08,910 --> 00:47:11,870 Ai fost în Damasc, domnule Lawrence? 370 00:47:12,497 --> 00:47:13,872 Da, domnul meu. 371 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 Este frumos, nu-i așa? 372 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 - Foarte. - O să fie, Lawrence. 373 00:47:18,753 --> 00:47:22,839 Visarea nu te va duce la Damasc, dar disciplina va. 374 00:47:23,132 --> 00:47:28,178 Uite, Marea Britanie este mică țară, mult mai mică decât a ta. 375 00:47:28,387 --> 00:47:30,680 Populație mică în comparație cu unele. 376 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Este mic, dar este grozav. Și de ce? 377 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - Pentru că are arme. - Pentru că are disciplină. 378 00:47:37,396 --> 00:47:39,689 Pentru că are o marina, din cauza asta... 379 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 ... englezii merg unde va rog... 380 00:47:41,859 --> 00:47:44,402 ... și lovește unde vor. Acest lucru îi face grozavi. 381 00:47:44,695 --> 00:47:46,780 - Corect. - Domnule Lawrence, asta va fi! 382 00:47:47,031 --> 00:47:49,282 Lawrence nu este consilierul tău militar. 383 00:47:49,534 --> 00:47:51,660 Dar aș vrea să-i aud părerea. 384 00:47:52,078 --> 00:47:54,287 La naiba! De la cine iei comenzile? 385 00:47:54,539 --> 00:47:57,958 De la Lordul Feisal, în cortul lui Feisal. 386 00:47:58,209 --> 00:48:03,463 Bătrân nebun! De ce să te întorci de la el la el? Ei sunt stăpân și om. 387 00:48:04,590 --> 00:48:08,260 Domnul meu, cred... 388 00:48:09,220 --> 00:48:11,388 Cred că cartea ta are dreptate. 389 00:48:11,722 --> 00:48:16,101 Deșertul este un ocean în care nu se scufundă nici o vâslă. 390 00:48:16,394 --> 00:48:18,395 Pe acest ocean, Bedu merg unde va rog... 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,063 ... și lovește unde vor. 392 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 Așa face Bedu mereu luptat. 393 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Ești faimos în întreaga lume pentru lupta în acest fel. 394 00:48:25,987 --> 00:48:28,113 Și așa ar trebui lupta acum. 395 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 Nu știu. 396 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Îmi pare rău, domnule, dar vă înșelați. 397 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 Reveniți la Yenbo, Rizalda Arabă devine o unitate în armata britanică. 398 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 - Ce este asta pentru tine? - Eşti un trădător. 399 00:48:40,084 --> 00:48:42,085 Nu, colonele. 400 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 El este un tânăr, iar tinerii sunt pasionați. 401 00:48:45,840 --> 00:48:48,925 Ei trebuie să-și spună părerea. 402 00:48:50,094 --> 00:48:55,098 Dar oamenii mai înțelepți trebuie să decidă. Stiu ca ai dreptate. 403 00:48:55,266 --> 00:48:57,809 Foarte bine. Când ne mutăm? Cu cât mai devreme, cu atât mai bine. 404 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 Vei mai pierde 50 de oameni în seara asta. 405 00:49:02,648 --> 00:49:04,608 Calci greu... 406 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 ...dar spui adevarul. 407 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 Vă voi da răspunsul meu mâine. Și acum... 408 00:49:13,826 --> 00:49:15,619 ...e târziu. 409 00:49:31,344 --> 00:49:33,845 Colonelul Brighton înseamnă să-mi pun oamenii... 410 00:49:34,013 --> 00:49:36,890 ... sub ofițeri europeni, nu-i asa? 411 00:49:37,141 --> 00:49:39,017 De fapt, milord, da. 412 00:49:39,310 --> 00:49:41,311 Și trebuie să o fac... 413 00:49:41,896 --> 00:49:45,649 ...pentru că turcii au arme europene. 414 00:49:45,900 --> 00:49:48,568 Dar mi-e teamă să o fac... 415 00:49:49,487 --> 00:49:51,696 ... pe sufletul meu o fac. 416 00:49:53,658 --> 00:49:57,827 Englezii au o foame mare de locuri pustii. 417 00:49:58,037 --> 00:50:01,206 Mă tem că le e foame după Arabia. 418 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 Atunci trebuie să le refuzi. 419 00:50:03,668 --> 00:50:07,212 Ești un englez. Nu ești loial Angliei? 420 00:50:07,838 --> 00:50:10,799 În Anglia și în alte lucruri. 421 00:50:11,050 --> 00:50:13,677 Ambele în Anglia și Arabia? 422 00:50:13,886 --> 00:50:15,679 Și este posibil? 423 00:50:22,436 --> 00:50:26,690 Cred că ești un altul dintre aceștia engleză iubitoare de deșert. 424 00:50:26,899 --> 00:50:29,025 Doughty, Stanhope... 425 00:50:29,610 --> 00:50:31,945 ...Gordon din Khartoum. 426 00:50:32,196 --> 00:50:34,447 Niciun arab nu iubește deșertul. 427 00:50:34,699 --> 00:50:39,703 Ne place apa și copacii verzi. Nu este nimic în deșert. 428 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 Și niciun om nu are nevoie de nimic. 429 00:50:46,335 --> 00:50:49,921 Sau crezi că suntem ceva cu care te poti juca... 430 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 ... pentru că suntem niște oameni mici, un popor prost... 431 00:50:54,051 --> 00:50:58,221 ...lacom, barbar si crud? 432 00:50:58,556 --> 00:51:01,850 Sau știi, locotenent, în orașul arab Cordoba... 433 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 ... erau două mile de iluminare pe strazi... 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 ...când Londra era un sat. 435 00:51:06,731 --> 00:51:09,566 Da, ai fost grozav. 436 00:51:09,775 --> 00:51:11,901 Acum nouă secole. 437 00:51:12,153 --> 00:51:14,362 E timpul să fii din nou grozav, milord. 438 00:51:14,572 --> 00:51:17,866 De aceea tatăl meu a făcut acest război asupra turcilor. 439 00:51:18,075 --> 00:51:21,870 Tatăl meu, domnul Lawrence, nu englezii. 440 00:51:23,080 --> 00:51:25,373 Dar tatăl meu este bătrân... 441 00:51:26,375 --> 00:51:28,084 ...si eu... 442 00:51:29,754 --> 00:51:33,465 ...Tânjesc după cele dispărute grădinile din Cordoba. 443 00:51:35,301 --> 00:51:38,261 Cu toate acestea, înainte de grădini trebuie să vină lupta. 444 00:51:39,597 --> 00:51:43,475 Pentru a fi din nou grozav, se pare că noi am nevoie de engleza... 445 00:51:43,768 --> 00:51:44,768 ...sau... 446 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Sau? 447 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Ceea ce niciun om nu poate oferi, domnule Lawrence. 448 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Avem nevoie de un miracol. 449 00:54:58,587 --> 00:55:04,509 Aqaba. 450 00:55:05,344 --> 00:55:06,970 Din pământ. 451 00:55:07,972 --> 00:55:09,722 Ești nebun. 452 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 Pentru a veni la Aqaba pe uscat ar trebui trebuie să traverseze deșertul Nefud. 453 00:55:14,728 --> 00:55:15,979 Asta e corect. 454 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 Nefudul nu poate fi traversat. 455 00:55:18,691 --> 00:55:20,608 O voi trece dacă vrei. 456 00:55:20,818 --> 00:55:24,988 Tu? Este nevoie de mai mult decât o busolă, englez. 457 00:55:25,197 --> 00:55:27,991 Nefudul este cel mai prost loc Dumnezeu a creat. 458 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 Nu pot răspunde pentru loc. Doar pentru mine. 459 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 Cincizeci de bărbați? 460 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Cincizeci? Împotriva Aqabei? 461 00:55:37,209 --> 00:55:39,627 Dacă 50 de bărbați ar ieși din Nefud... 462 00:55:39,837 --> 00:55:42,880 ...ar fi 50 de oameni alți bărbați s-ar putea alătura. 463 00:55:43,674 --> 00:55:46,009 Howeitati sunt acolo, am auzit. 464 00:55:46,343 --> 00:55:49,345 Howeitati sunt niste briganti. Se vor vinde oricui. 465 00:55:49,638 --> 00:55:51,848 - Luptători buni, totuși. - Bine... 466 00:55:52,850 --> 00:55:56,227 Da. Sunt arme la Aqaba. 467 00:55:56,520 --> 00:56:00,648 Se confruntă cu mare, Sherif Ali, și nu poate fi întors. 468 00:56:00,858 --> 00:56:04,569 Din partea terestră, nu sunt arme la Aqaba. 469 00:56:04,862 --> 00:56:09,866 Cu un motiv bun. Nu poate fi abordat dinspre uscat. 470 00:56:10,075 --> 00:56:12,702 Cu siguranță turcii nu visează la asta. 471 00:56:16,165 --> 00:56:18,166 Aqaba e acolo. 472 00:56:20,711 --> 00:56:22,920 E doar o chestiune de a merge. 473 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 Ești nebun. 474 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 Și unde mergi, locotenente? 475 00:56:37,394 --> 00:56:39,437 Cu 50 de oameni ai mei. 476 00:56:41,065 --> 00:56:42,273 Pentru a-ți face minunea. 477 00:56:42,608 --> 00:56:46,903 Blasfemia este un început prost pentru o astfel de călătorie. 478 00:56:47,613 --> 00:56:50,239 - Cine ți-a spus? - Ali a făcut-o. 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,116 De ce nu tu? 480 00:56:53,744 --> 00:56:56,746 Vă retrageți de la Yenbo, domnule? 481 00:56:56,997 --> 00:56:59,248 Da, trebuie. 482 00:56:59,500 --> 00:57:02,585 Dar vă voi scuti de acestea. 483 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 Ali și-a rupt încrederea ca să-mi spună? 484 00:57:08,217 --> 00:57:12,136 Sherif Ali vă datorează loialitatea lui, domnul meu. 485 00:57:13,097 --> 00:57:15,598 Totuși nu ai spus Colonel Brighton. 486 00:57:15,808 --> 00:57:16,849 Nu. 487 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Din moment ce știi... 488 00:57:31,240 --> 00:57:34,784 ...putem pretinde că ajungem în numele lui Feisal din Mecca. 489 00:57:35,160 --> 00:57:38,454 Da, locotenent Lawrence, îl poți revendica. 490 00:57:39,289 --> 00:57:42,375 Dar în numele cui călăriți? 491 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Sherif, i-am prins. Ne-au urmărit. 492 01:00:13,902 --> 01:00:16,112 Au fost aici. i-am prins. 493 01:00:16,280 --> 01:00:19,198 De ce ești aici? Băiat! 494 01:00:19,449 --> 01:00:21,325 Pentru a-l servi pe Lord Lawrence, șerif. 495 01:00:21,618 --> 01:00:24,203 Este adevărat, Lawrence. Ei chiar își doresc. 496 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 Ne-ați urmărit. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,208 - Ți s-a spus să rămâi. - Nu, şerif. 498 01:00:29,459 --> 01:00:31,502 Cămila noastră s-a rătăcit. Am urmat-o. 499 01:00:31,795 --> 01:00:34,672 Ea ne-a condus aici să fim slujitorii lordului Lawrence. 500 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 - Este voia lui Allah. - Blasfemie. 501 01:00:37,801 --> 01:00:39,051 Nu face asta. 502 01:00:39,511 --> 01:00:44,223 Nu, Lawrence, aceștia nu sunt servitori. Aceștia sunt proscriși, fără părinți. 503 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Fii avertizat. Nu sunt potrivite. 504 01:00:47,811 --> 01:00:51,564 Sună foarte potrivit. Puteți călători cu bagajele. 505 01:00:53,191 --> 01:00:56,652 Aceștia nu sunt servitori. Aceștia sunt închinători. 506 01:01:00,657 --> 01:01:03,492 Un șiling, în fiecare săptămână? 507 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 Asta e corect. 508 01:01:05,996 --> 01:01:07,330 - Fiecare? - Nu. 509 01:01:07,539 --> 01:01:09,165 - Asta e prea mult. - În regulă. 510 01:01:17,758 --> 01:01:21,969 Vor avea noroc pentru tine. Allah îi favorizează pe cei plini de compasiune. 511 01:01:35,859 --> 01:01:37,610 Acolo este calea ferată. 512 01:01:38,487 --> 01:01:41,405 Și acesta este deșertul. 513 01:01:42,866 --> 01:01:46,577 De aici până dincolo, fără apă decât ceea ce purtăm. 514 01:01:46,787 --> 01:01:50,081 Pentru cămile, fără apă deloc. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,875 Dacă cămilele mor... 516 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 ... murim. 517 01:01:56,505 --> 01:01:59,298 Și în 20 de zile vor începe să moară. 518 01:02:04,805 --> 01:02:08,057 Nu e timp de pierdut, atunci, există? 519 01:04:40,168 --> 01:04:41,877 mă gândeam. 520 01:04:42,087 --> 01:04:43,796 Erai în derivă. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,426 Da. Nu se va mai întâmpla. 522 01:04:49,719 --> 01:04:53,389 Fii avertizat, erai în derivă. 523 01:04:54,057 --> 01:04:56,100 Nu se va mai întâmpla. 524 01:05:58,246 --> 01:06:00,122 Acea apă este irosită. 525 01:06:05,545 --> 01:06:07,838 De acum înainte, trebuie sa calatorim noaptea... 526 01:06:08,131 --> 01:06:11,008 ... și odihnește-te cât este prea cald pentru a călători. 527 01:06:11,301 --> 01:06:13,677 Câteva ore în fiecare zi. 528 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 De ce nu începem acum? 529 01:06:17,641 --> 01:06:20,351 Nu. Ne vom odihni acum. 530 01:06:22,187 --> 01:06:23,312 Trei ore. 531 01:06:23,563 --> 01:06:24,980 Amenda. 532 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 te trezesc. 533 01:08:45,538 --> 01:08:47,122 Ne odihnim aici? 534 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 Acum nu mai este odihnă fără apă. 535 01:08:50,794 --> 01:08:52,795 Cealaltă parte a asta. 536 01:08:53,963 --> 01:08:56,131 Și cât de mult este acolo? 537 01:08:56,466 --> 01:08:58,008 Nu sunt sigur. 538 01:08:59,135 --> 01:09:03,472 Dar oricât de mult, trebuie depășit înainte ca soarele de mâine să răsară. 539 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 Aceasta este nicovala soarelui. 540 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 Am făcut-o? 541 01:10:40,904 --> 01:10:44,031 Nu, dar suntem la nicovală. 542 01:10:44,908 --> 01:10:46,450 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta oricum. 543 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 Da, mulțumește-i. 544 01:10:48,828 --> 01:10:52,414 Lawrence, nu cred că știi cum l-ai ispitit. 545 01:10:52,665 --> 01:10:53,957 Știu. 546 01:10:57,295 --> 01:10:58,795 Am făcut-o. 547 01:10:59,088 --> 01:11:00,631 Voia lui Dumnezeu. 548 01:11:02,759 --> 01:11:04,801 Când ajungem la fântâni? 549 01:11:05,178 --> 01:11:08,347 Cu voia lui Dumnezeu, amiază. 550 01:11:08,848 --> 01:11:12,267 - Atunci am făcut-o. - Mulţumesc, Lawrence. Mulțumește-i. 551 01:11:15,939 --> 01:11:17,564 a lui Gasim. 552 01:11:21,444 --> 01:11:23,153 Ce sa întâmplat cu el? 553 01:11:23,947 --> 01:11:25,447 Dumnezeu ştie. 554 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 De ce nu te oprești? 555 01:11:29,452 --> 01:11:32,955 Pentru ce? El va fi mort până la prânz. 556 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 Trebuie să ne întoarcem. 557 01:11:40,296 --> 01:11:43,173 Pentru ce, să mor cu Gasim? 558 01:11:44,467 --> 01:11:46,718 Într-o oră vine soarele. 559 01:11:48,221 --> 01:11:52,891 În numele lui Dumnezeu, înțelegeți! Nu ne putem întoarce! 560 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 pot. 561 01:11:55,311 --> 01:11:56,979 Luați băieții. 562 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 Dacă te întorci, te sinucizi, este tot. 563 01:12:05,488 --> 01:12:07,823 Gasim pe care l-ai ucis deja. 564 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Pleacă din calea mea. 565 01:12:09,993 --> 01:12:13,829 A venit vremea lui Gasim, Lawrence. Este scris. 566 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Nu este scris nimic! 567 01:12:18,501 --> 01:12:19,918 Întoarce-te, atunci! 568 01:12:20,336 --> 01:12:23,672 Pentru ce ne-ai adus aici cu îngâmfarea ta hulitoare? 569 01:12:24,674 --> 01:12:26,550 hulitor englez! 570 01:12:27,677 --> 01:12:29,261 Aqaba? 571 01:12:29,762 --> 01:12:31,555 A fost Aqaba? 572 01:12:32,390 --> 01:12:35,142 Nu vei fi la Aqaba, engleză! 573 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Întoarce-te, hulitorule... 574 01:12:39,355 --> 01:12:41,356 ...dar nu vei fi la Aqaba. 575 01:12:41,733 --> 01:12:43,442 Voi fi la Aqaba. 576 01:12:43,693 --> 01:12:45,736 Asta e scris. 577 01:12:46,362 --> 01:12:47,654 aici. 578 01:12:57,540 --> 01:13:01,209 engleza! 579 01:19:34,270 --> 01:19:37,188 Lawrence! Daud! 580 01:21:45,609 --> 01:21:47,735 Nu este scris nimic. 581 01:22:19,935 --> 01:22:21,519 Al Lawrence. 582 01:22:25,941 --> 01:22:27,358 Farraj. 583 01:22:28,485 --> 01:22:29,652 Spălați. 584 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Al Lawrence. 585 01:23:09,026 --> 01:23:13,655 Cu adevărat, pentru unii bărbați nu este scris nimic decât dacă ei o scriu. 586 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 Nu Al Lawrence. Doar Lawrence. 587 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 - Al Lawrence este mai bun. - Adevărat. 588 01:23:26,293 --> 01:23:28,878 Și tatăl tău, doar domnul Lawrence? 589 01:23:35,219 --> 01:23:38,012 Tatăl meu este Sir Thomas Chapman. 590 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 - Este un lord? - Un fel de domn. 591 01:23:41,350 --> 01:23:44,102 Apoi, când moare, si tu vei fi un domn. 592 01:23:44,353 --> 01:23:45,561 Nu. 593 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Ai un frate mai mare. 594 01:23:49,692 --> 01:23:50,900 Nu. 595 01:23:51,068 --> 01:23:56,197 Dar atunci, nu înțeleg asta. Numele tatălui tău este Chapman. 596 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 Nu s-a căsătorit cu mama mea. 597 01:24:01,203 --> 01:24:02,870 Înțeleg. 598 01:24:03,372 --> 01:24:04,747 Îmi pare rău. 599 01:24:06,709 --> 01:24:10,628 Mi se pare că ești liber alege-ți propriul nume, atunci. 600 01:24:13,215 --> 01:24:15,717 Da, presupun că sunt. 601 01:24:17,052 --> 01:24:18,761 Al Lawrence este cel mai bun. 602 01:24:21,724 --> 01:24:25,852 Bine, mă mulțumesc cu Al Lawrence. 603 01:24:55,507 --> 01:24:58,593 Sunt hainele unui șerif a lui Beni Wejh. 604 01:25:11,273 --> 01:25:12,940 Foarte bine. 605 01:25:14,943 --> 01:25:19,030 - Mare onoare. -Onoarea este pentru noi. Salaam, șerif. 606 01:25:19,281 --> 01:25:21,699 - Este permis? - Sigur. 607 01:25:26,914 --> 01:25:31,959 Cel pentru care nu este scris nimic poate scrie el însuși un clan. 608 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Sunt bune pentru călărie. Încerca. 609 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 Ce faci, englezule? 610 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 După cum vezi. 611 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 Ești singur? 612 01:27:42,758 --> 01:27:44,342 Aproape. 613 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Ești cu câinii ăia? bea la fântâna mea? 614 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 A ta? 615 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 Eu sunt Auda Abu Tayi. 616 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 Am auzit de alt bărbat de acel nume. 617 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 Alte? Ce altceva? 618 01:28:10,077 --> 01:28:14,288 Auda de care auzisem nu ar fi nevoie chema ajutor pentru a-și îngriji fântânile. 619 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 Trebuie să fie un mare erou. 620 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 El este. 621 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 El nu ar refuza apa oamenilor ieșind din deșertul Nefud. 622 01:28:25,634 --> 01:28:27,718 Acum, nu ar face-o? 623 01:28:30,305 --> 01:28:33,140 Nu, trebuie să fie alt bărbat. 624 01:28:35,644 --> 01:28:37,520 Iată ajutorul meu. 625 01:29:03,213 --> 01:29:05,881 Fiule, ce modă este asta? 626 01:29:07,217 --> 01:29:10,886 - Harith, tată. - Ce fel de Harith? 627 01:29:11,513 --> 01:29:12,847 Un șerif Beni Wejh. 628 01:29:13,849 --> 01:29:15,349 Și el este Harith? 629 01:29:15,559 --> 01:29:17,768 Nu, tată, engleză. 630 01:29:21,023 --> 01:29:22,356 fiule... 631 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 ...ne fură apa. 632 01:29:26,194 --> 01:29:28,029 Spune-le că venim. 633 01:29:28,780 --> 01:29:29,864 Spune-le. 634 01:30:39,810 --> 01:30:41,477 - Goliți asta! - Nu! 635 01:30:43,772 --> 01:30:45,940 Auda din Howeitat este cea care vorbeste. 636 01:30:46,733 --> 01:30:48,776 Ali din Harith este cel care răspunde. 637 01:31:04,960 --> 01:31:06,252 Harith. 638 01:31:07,129 --> 01:31:08,295 Ali. 639 01:31:09,005 --> 01:31:11,257 Tatăl tău mai fură? 640 01:31:13,343 --> 01:31:14,552 Nu. 641 01:31:16,179 --> 01:31:19,140 Auda mă ia pentru unul dintre propriii lui nemernici? 642 01:31:20,350 --> 01:31:23,519 Nu. Nu există nicio asemănare. 643 01:31:24,396 --> 01:31:26,814 Vai, semeni cu tatăl tău. 644 01:31:27,274 --> 01:31:30,151 - Auda mă flatează. - Ești ușor flatat. 645 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 L-am cunoscut bine pe tatăl tău. 646 01:31:33,572 --> 01:31:35,406 Îl cunoșteai pe al tău? 647 01:31:38,785 --> 01:31:43,497 Avem 50 de ani, voi doi. Cum dacă te-am doborât? 648 01:31:43,999 --> 01:31:47,084 Atunci ai o ceartă de sânge cu Howeitat. 649 01:31:48,378 --> 01:31:51,422 - Îți dorești? - Nu generalii din Cairo... 650 01:31:51,923 --> 01:31:55,009 ... nici sultanul însuși nu dorește asta. 651 01:31:58,180 --> 01:31:59,346 Sună-ți oamenii. 652 01:32:04,895 --> 01:32:07,521 Acest lucru îi onorează pe cei nevrednici. 653 01:32:07,856 --> 01:32:09,940 Abia am început să-l învăț. 654 01:32:10,192 --> 01:32:14,445 Și ce-l înveți astăzi? Howeitat ospitalitate? 655 01:32:14,696 --> 01:32:16,697 Nu fi deștept cu mine, engleze. 656 01:32:18,408 --> 01:32:21,702 - Cine este el? - Un prieten al prințului Feisal. 657 01:32:31,213 --> 01:32:34,381 - Deci vrei ospitalitatea mea? - Da. 658 01:32:34,591 --> 01:32:36,091 El este limba ta? 659 01:32:36,843 --> 01:32:38,594 Ne dorim. 660 01:32:41,765 --> 01:32:44,892 Atunci se dă, dacă o iei. 661 01:32:46,394 --> 01:32:48,229 Sunt în tabăra mea de vară, un loc sărac. 662 01:32:48,480 --> 01:32:53,234 Ei bine, mie mi se pare un loc sărac. Unii bărbați consideră că este minunat. 663 01:32:53,985 --> 01:32:58,405 Mâine, poate voi permite Turcii să vă cumpere, prieteni ai lui Feisal. 664 01:32:59,658 --> 01:33:00,908 Dar... 665 01:33:01,409 --> 01:33:02,743 ...cina cu mine. 666 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 Ia cina cu Auda, engleză. 667 01:33:06,414 --> 01:33:08,916 Ia cina cu Howeitat, Harith. 668 01:33:09,668 --> 01:33:14,421 Îmi face plăcere să luați masa cu mine în Wadi Rumm! 669 01:35:54,082 --> 01:35:57,751 Chestia asta cu care lucrezi împotriva Aqabei... 670 01:35:58,128 --> 01:36:00,546 ...ce profit speri de la asta? 671 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 Lucrăm pentru Feisal of Mecca. 672 01:36:03,591 --> 01:36:05,676 Harith nu lucrează pentru profit. 673 01:36:06,845 --> 01:36:10,597 Ei bine, dacă este într-un om să fie un servitor, Sherif Ali... 674 01:36:11,099 --> 01:36:13,600 ...ar putea găsi stăpâni mai răi decât Feisal. 675 01:36:13,935 --> 01:36:16,770 Dar eu... nu pot servi. 676 01:36:17,647 --> 01:36:20,691 Permiți turcilor să rămână în Aqaba. 677 01:36:20,942 --> 01:36:22,943 Da, este plăcerea mea. 678 01:36:27,949 --> 01:36:31,452 Noi nu lucrăm la asta pentru Feisal. 679 01:36:31,953 --> 01:36:32,953 Nu? 680 01:36:33,997 --> 01:36:36,665 - Pentru englezi, atunci? - Pentru arabi. 681 01:36:37,292 --> 01:36:38,709 Arabii? 682 01:36:39,502 --> 01:36:43,797 Howeitat, Ageyil, Ruala, Beni Sahkr, pe astea le știu. 683 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 Am auzit chiar de Harith. 684 01:36:46,676 --> 01:36:48,177 Dar arabii? 685 01:36:48,636 --> 01:36:50,804 Ce trib este acela? 686 01:36:52,474 --> 01:36:56,643 Sunt un trib de sclavi. Ei slujesc turcilor. 687 01:36:56,853 --> 01:36:58,896 Ei bine, nu sunt nimic pentru mine. 688 01:36:59,147 --> 01:37:01,023 Tribul meu este Howeitat. 689 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Care lucrează numai pentru profit. 690 01:37:03,818 --> 01:37:05,486 Care lucrează după plăcerea Audei. 691 01:37:05,653 --> 01:37:08,322 Și plăcerea Audei este a sluji turcilor. 692 01:37:08,490 --> 01:37:09,656 Servi? 693 01:37:10,116 --> 01:37:11,158 servesc? 694 01:37:11,367 --> 01:37:14,036 Servitorul este cel care ia banii. 695 01:37:19,334 --> 01:37:21,043 Eu sunt Auda Abu Tayi. 696 01:37:21,336 --> 01:37:23,170 - Auda servește? - Nu! 697 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 - Auda Abu Tayi servește? - Nu! 698 01:37:31,179 --> 01:37:35,265 Port 23 de răni mari, toți au intrat în luptă. 699 01:37:35,725 --> 01:37:39,228 75 de oameni cu care am ucis propriile mele mâini, în luptă. 700 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Risipesc, ard corturile dușmanilor mei. le iau turmele și turmele. 701 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 Turcii îmi plătesc o comoară de aur, totusi sunt sarac! 702 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 Pentru că sunt un râu pentru poporul meu. 703 01:38:01,042 --> 01:38:02,209 Acesta este serviciul? 704 01:38:02,752 --> 01:38:04,044 Nu. 705 01:38:10,760 --> 01:38:14,263 Și totuși acum pare Auda a îmbătrânit. 706 01:38:14,472 --> 01:38:17,224 Și și-a pierdut gustul pentru luptă. 707 01:38:17,392 --> 01:38:21,562 E bine să spui asta în cortul meu, lalea bătrână. 708 01:38:21,771 --> 01:38:25,566 Totuși, aceasta este o lalea că turcii nu puteau cumpăra. 709 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 De ce ar trebui să-și dorească? 710 01:38:29,737 --> 01:38:30,779 Acum... 711 01:38:31,406 --> 01:38:35,576 Îți voi spune cât îmi plătesc, și îmi vei spune dacă asta este... 712 01:38:35,785 --> 01:38:38,078 ... salariul unui servitor. 713 01:38:38,246 --> 01:38:42,249 Mă plătesc, lună de lună... 714 01:38:42,458 --> 01:38:46,587 ...100 de guinee de aur. 715 01:38:47,755 --> 01:38:50,924 150, Auda. 716 01:38:51,134 --> 01:38:54,094 - Cine ți-a spus asta? - Am urechi lungi. 717 01:38:54,262 --> 01:38:56,597 Și o limbă lungă între ei. 718 01:38:56,764 --> 01:39:00,142 100, 150, ce contează? E un fleac. 719 01:39:00,351 --> 01:39:04,146 Un fleac pe care îl iau dintr-o cutie grozavă pe care o au. 720 01:39:04,355 --> 01:39:06,356 În Aqaba. 721 01:39:07,609 --> 01:39:10,319 - În Aqaba? - Unde altundeva? 722 01:39:11,237 --> 01:39:14,114 Mă deranjezi ca pe femei. 723 01:39:14,449 --> 01:39:17,618 Prieteni, am fost prosti. Auda nu va veni la Aqaba. 724 01:39:18,286 --> 01:39:19,453 - Pentru bani? - Nu. 725 01:39:19,787 --> 01:39:20,954 - Pentru Feisal? - Nu! 726 01:39:21,164 --> 01:39:24,249 Nici să alunge turcii. 727 01:39:25,001 --> 01:39:26,877 El va veni... 728 01:39:27,795 --> 01:39:30,130 ...pentru că este plăcerea lui. 729 01:39:32,133 --> 01:39:35,802 Mama ta s-a împerecheat cu un scorpion. 730 01:39:37,180 --> 01:39:40,641 Fă-l pe Dumnezeu agentul tău! 731 01:39:41,976 --> 01:39:46,021 Aqaba! 732 01:40:01,704 --> 01:40:26,853 Dumnezeu sa fie cu tine. 733 01:43:22,405 --> 01:43:23,864 Da. 734 01:43:24,198 --> 01:43:25,240 Aqaba. 735 01:43:26,868 --> 01:43:29,536 Mâine mergem să-l luăm. 736 01:43:30,746 --> 01:43:33,707 - Crezi că vom face? - Da. 737 01:43:33,875 --> 01:43:36,626 Dacă ai dreptate în privința armelor. 738 01:44:04,572 --> 01:44:07,282 El a ucis. El moare. 739 01:44:08,034 --> 01:44:10,243 Acesta este sfârșitul Aqabei. 740 01:44:12,914 --> 01:44:14,748 Unul dintre oamenii noștri l-a ucis pe omul Audei. 741 01:44:14,916 --> 01:44:15,916 De ce? 742 01:44:16,125 --> 01:44:19,169 Furt? Ceartă de sânge? Face indiferent de ce. 743 01:44:19,629 --> 01:44:20,837 Ali! 744 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 Este o rană străveche. 745 01:44:23,299 --> 01:44:26,259 Nu am venit aici să privesc o baie de sânge tribală. 746 01:44:30,765 --> 01:44:32,933 Este legea, Lawrence. 747 01:44:33,100 --> 01:44:35,435 Legea spune că bărbatul trebuie să moară. 748 01:44:36,354 --> 01:44:39,439 Dacă moare, așa va fi contentul Howeitat? 749 01:44:40,441 --> 01:44:41,691 Da. 750 01:44:45,154 --> 01:44:46,780 Sherif Ali! 751 01:44:46,948 --> 01:44:49,950 Dacă niciunul dintre oamenii lordului Auda nu face rău oricare dintre voi... 752 01:44:50,326 --> 01:44:53,578 ... asta îl va mulțumi pe Harith? - Da. 753 01:44:59,710 --> 01:45:02,337 Atunci voi executa legea. 754 01:45:03,339 --> 01:45:05,465 Nu am nici un trib. 755 01:45:06,717 --> 01:45:09,010 Și nimeni nu este jignit. 756 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Gasim. 757 01:45:26,988 --> 01:45:28,405 ai facut-o? 758 01:45:55,349 --> 01:45:57,017 Ei bine, Lawrence... 759 01:46:04,525 --> 01:46:05,900 Ce-l are pe englez? 760 01:46:06,152 --> 01:46:09,571 Cel pe care l-a ucis a fost bărbatul a scos din Nefud. 761 01:46:09,780 --> 01:46:11,781 A fost scris, atunci. 762 01:46:12,658 --> 01:46:14,659 Mai bine să-l fi părăsit. 763 01:46:18,289 --> 01:46:21,583 A fost execuție, Lawrence. Nicio rușine în asta. 764 01:46:22,043 --> 01:46:24,294 De altfel, era necesar. 765 01:46:25,379 --> 01:46:27,589 Ai dat viață și ai luat-o. 766 01:46:28,174 --> 01:46:29,716 Scrisul este încă al tău. 767 01:47:06,921 --> 01:47:09,005 Auda Abu Tayi! 768 01:50:25,035 --> 01:50:27,287 Minunea este împlinită. 769 01:50:28,289 --> 01:50:29,914 Ghirlande pentru cuceritor. 770 01:50:51,020 --> 01:50:54,188 Omagiu pentru prinț. Flori pentru bărbat. 771 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 Nu sunt niciunul din acele lucruri, Ali. 772 01:50:56,942 --> 01:50:59,569 - Ce, atunci? - Nu ştiu. 773 01:51:00,654 --> 01:51:01,946 Mulţumesc. 774 01:51:03,490 --> 01:51:05,658 Doamne, iubesc țara asta. 775 01:51:07,328 --> 01:51:08,328 Ce! 776 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 Fără aur în Aqaba! 777 01:51:12,583 --> 01:51:15,001 Auda, l-am găsit! 778 01:51:24,219 --> 01:51:25,845 E păcat. 779 01:51:29,391 --> 01:51:31,976 Ali, primește un mesaj pe coastă până la Yenbo. 780 01:51:32,186 --> 01:51:34,687 Spune-i lui Feisal să găsească bărci, orice barcă... 781 01:51:34,855 --> 01:51:38,024 ...și aduceți armata arabă aici la Aqaba, repede. 782 01:51:38,233 --> 01:51:39,400 Și tu? 783 01:51:40,194 --> 01:51:42,737 O să le spun generalilor... 784 01:51:43,197 --> 01:51:45,031 ...la Cairo. 785 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 Da, traversează Sinaiul. 786 01:51:47,868 --> 01:51:48,868 Haide! 787 01:51:49,203 --> 01:51:50,536 Sinai? 788 01:51:51,038 --> 01:51:52,372 Da. 789 01:51:52,873 --> 01:51:56,542 - Cu astea? - Vor fi bine cu mine. 790 01:52:01,799 --> 01:52:05,927 Uite, Ali. Dacă vreunul dintre beduinii tăi a sosit la Cairo și a spus: 791 01:52:06,220 --> 01:52:09,055 „Am luat Aqaba”, generalii ar râde. 792 01:52:09,807 --> 01:52:11,099 Înțeleg. 793 01:52:11,725 --> 01:52:14,894 În Cairo vei amâna hainele astea amuzante. 794 01:52:15,062 --> 01:52:19,273 Vei purta pantaloni și vei spune povești de ciudatenia si barbaria noastra... 795 01:52:19,900 --> 01:52:22,151 ...si atunci te vor crede. 796 01:52:22,736 --> 01:52:24,904 Ești un om ignorant. 797 01:52:44,925 --> 01:52:46,342 Hârtie. 798 01:52:47,261 --> 01:52:49,095 Hârtie! 799 01:52:51,807 --> 01:52:54,475 Nu există aur în Aqaba. 800 01:52:55,602 --> 01:52:57,437 Fara aur. 801 01:52:58,814 --> 01:53:00,773 Nicio cutie grozavă! 802 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 Auda a venit la Aqaba pentru aur? 803 01:53:07,823 --> 01:53:10,116 Pentru plăcerea mea, așa cum ai spus. 804 01:53:11,368 --> 01:53:13,870 Dar aurul este onorabil... 805 01:53:14,955 --> 01:53:17,623 ... și Lawrence a promis aur. 806 01:53:18,709 --> 01:53:19,876 a mințit Lawrence. 807 01:53:21,837 --> 01:53:23,296 Vezi, Auda. 808 01:53:25,966 --> 01:53:28,092 „Coroana Angliei... 809 01:53:29,178 --> 01:53:31,637 ...promite să plătească... 810 01:53:32,639 --> 01:53:37,018 ...5000 de guinee de aur... 811 01:53:37,519 --> 01:53:42,231 ...la Auda Abu Tayi." 812 01:53:43,358 --> 01:53:47,653 Semnat în absența Majestății Sale... 813 01:53:47,905 --> 01:53:49,322 ...de... 814 01:53:51,033 --> 01:53:52,241 ...eu. 815 01:53:53,327 --> 01:53:55,495 In 10 zile... 816 01:53:56,205 --> 01:53:58,331 ...Mă întorc cu aurul. 817 01:53:59,416 --> 01:54:04,170 Cu aur, cu arme, cu tot. 818 01:54:05,255 --> 01:54:06,839 Zece zile. 819 01:54:08,133 --> 01:54:09,759 Vei traversa Sinaiul? 820 01:54:10,052 --> 01:54:11,427 De ce nu? 821 01:54:12,179 --> 01:54:13,888 Moise a făcut-o. 822 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 Și vei lua copiii? 823 01:54:20,020 --> 01:54:21,395 Moise a făcut-o. 824 01:54:21,647 --> 01:54:23,356 Moise a fost un profet... 825 01:54:23,857 --> 01:54:26,442 ...si iubit de Dumnezeu. 826 01:54:31,740 --> 01:54:35,868 A spus că aici este aur. A mințit. 827 01:54:37,162 --> 01:54:40,039 El nu este perfect. 828 01:54:50,092 --> 01:54:52,552 Doamne, nu ne putem odihni? 829 01:54:52,719 --> 01:54:55,888 Ți-am spus, fără odihnă până la ei știu că am Aqaba. 830 01:54:58,100 --> 01:54:59,809 Voi doi ați dormit în paturi? 831 01:55:00,060 --> 01:55:01,269 Farraj? 832 01:55:01,895 --> 01:55:03,187 Daud? 833 01:55:04,398 --> 01:55:06,065 Cu cearșafuri? 834 01:55:07,985 --> 01:55:11,445 Mâine cele mai bune cearșafuri în cea mai bună cameră și hotel din Cairo. 835 01:55:11,697 --> 01:55:12,989 Iţi promit. 836 01:55:13,240 --> 01:55:15,908 Atunci va fi așa, doamne. 837 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 Uite! 838 01:55:45,355 --> 01:55:46,939 Stâlp de foc. 839 01:55:50,152 --> 01:55:52,153 Nu, domnule. Praf. 840 01:56:41,787 --> 01:56:43,287 Busola mea. 841 01:56:45,082 --> 01:56:46,374 Indiferent de. 842 01:56:46,833 --> 01:56:50,544 Dacă mergem spre vest, trebuie să lovim canalul. 843 01:56:51,672 --> 01:56:53,047 Spre vest. 844 01:57:13,694 --> 01:57:15,194 Haide! 845 01:57:48,603 --> 01:57:51,230 Lawrence! 846 01:58:03,952 --> 01:58:05,244 Farraj! 847 01:58:15,505 --> 01:58:18,424 Farraj, nu! Nu! 848 01:58:19,468 --> 01:58:20,885 Nu! 849 01:59:56,356 --> 01:59:57,523 De ce mergi? 850 02:00:00,277 --> 02:00:14,790 Dar de ce, Doamne? 851 02:00:15,041 --> 02:00:18,502 Există loc pentru amândoi. Nu servește la nimic. 852 02:00:44,237 --> 02:00:46,739 Lawrence, uite! 853 02:01:55,642 --> 02:01:57,685 E în regulă, Farraj. 854 02:01:57,894 --> 02:01:59,478 E în regulă. 855 02:03:11,384 --> 02:03:18,057 Cine eşti tu? 856 02:03:53,468 --> 02:03:56,095 - Daud! - Suntem aici, domnule. 857 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 Îl iei acolo? 858 02:04:16,950 --> 02:04:18,325 Da. 859 02:04:38,847 --> 02:04:40,264 Aici! 860 02:04:42,183 --> 02:04:44,518 Aici. Tu! 861 02:04:46,062 --> 02:04:49,565 Și unde naiba crezi te duci, Mustapha? 862 02:04:50,316 --> 02:04:51,817 Ne este sete. 863 02:04:53,653 --> 02:04:56,071 - Domnule Lawrence, nu-i așa? - Da. 864 02:04:56,531 --> 02:04:59,658 - Mergi la barul ofiţerilor? - Da. 865 02:05:00,869 --> 02:05:03,162 Nu îl puteți lua acolo, domnule. 866 02:05:06,833 --> 02:05:09,376 Cum crezi că arăți? 867 02:05:28,062 --> 02:05:29,688 Nu, nu. Trebuie să pleci. 868 02:05:29,898 --> 02:05:31,523 Nu, nu. Du-te, effendi, du-te! 869 02:05:33,359 --> 02:05:36,111 Ieși! Trebuie să ieși afară! Ieși! 870 02:05:37,739 --> 02:05:42,034 Vrem două pahare mari de limonadă. 871 02:05:42,243 --> 02:05:46,079 - Acesta este un bar pentru ofițerii britanici. - Nu suntem deosebiti. 872 02:05:51,419 --> 02:05:55,339 - Te-ai desprins? - Nu. În mod ciudat, nu sunt. 873 02:05:55,590 --> 02:05:59,218 - Pleacă de aici, vrei? - Scoate-l pe băiatul ăla de aici. 874 02:05:59,552 --> 02:06:02,221 Caporale, vom avea asta oricum. 875 02:06:02,889 --> 02:06:05,432 - Scoate-l de aici. - Îndepărtează. 876 02:06:07,560 --> 02:06:09,269 Ce se întâmplă? 877 02:06:12,232 --> 02:06:16,151 - Sunt Lawrence, domnule. - Limonadă cu gheață. 878 02:06:17,487 --> 02:06:19,071 Explicați-vă. 879 02:06:19,781 --> 02:06:21,573 Am luat Aqaba. 880 02:06:22,075 --> 02:06:24,743 - A luat Aqaba? Cine are? - Avem. 881 02:06:24,994 --> 02:06:29,498 Partea noastră în acest război are. Wogs au. 882 02:06:30,250 --> 02:06:31,583 Avem. 883 02:06:33,378 --> 02:06:35,254 Îi place limonada ta. 884 02:06:35,588 --> 02:06:37,506 Vrei să spui că turcii au plecat? 885 02:06:37,799 --> 02:06:40,759 Nu, sunt încă acolo dar nu au cizme. 886 02:06:41,261 --> 02:06:45,389 Prizonieri, domnule. Le-am luat prizonieri. Întreaga garnizoană. 887 02:06:45,890 --> 02:06:48,100 Nu este adevărat. I-am ucis pe unii. 888 02:06:48,309 --> 02:06:52,271 Prea multe, într-adevăr. O să mă descurc mai bine data viitoare. 889 02:06:53,606 --> 02:06:56,483 Au fost multe crime într-un fel sau altul. 890 02:06:58,611 --> 02:07:02,114 Încrucișează-mi inima și sper să mor, totul este perfect adevărat. 891 02:07:02,323 --> 02:07:05,117 - Nu se poate. - Da, este. 892 02:07:05,451 --> 02:07:07,286 Am facut. 893 02:07:12,500 --> 02:07:14,167 Mai bine vorbești cu Allenby. 894 02:07:14,460 --> 02:07:17,212 - Generalul Allenby? - El este la comandă. Murray a plecat. 895 02:07:17,463 --> 02:07:19,715 Acesta este un pas în direcția corectă. 896 02:07:20,466 --> 02:07:23,218 Mai întâi vreau o cameră. Cu pat, cu cearșafuri. 897 02:07:23,511 --> 02:07:26,221 - Da, desigur. - Este pentru el. 898 02:07:27,974 --> 02:07:30,851 Corect. Tu vrei un pat, nu-i asa? 899 02:07:31,144 --> 02:07:33,145 Vezi totuși mai întâi pe Allenby. 900 02:07:33,813 --> 02:07:35,439 Mă va vedea? 901 02:07:36,190 --> 02:07:37,691 Așa cred. 902 02:07:38,443 --> 02:07:39,985 Fă asta, atunci. 903 02:07:44,866 --> 02:07:47,492 - Mai bine mă bărbieresc. - Da, ai avut. 904 02:07:47,702 --> 02:07:50,329 Ar fi bine să intri si niste pantaloni. 905 02:08:01,507 --> 02:08:03,342 „Indisciplinat. 906 02:08:05,219 --> 02:08:07,179 Nepunctual. 907 02:08:08,348 --> 02:08:10,265 Neîngrijit. 908 02:08:12,101 --> 02:08:14,227 Mai multe limbi. 909 02:08:15,521 --> 02:08:17,522 Cunostinte de muzica... 910 02:08:18,399 --> 02:08:20,192 ...literatura. 911 02:08:21,235 --> 02:08:23,195 Cunoștințe despre... 912 02:08:24,572 --> 02:08:26,365 Cunoștințe despre..." 913 02:08:29,577 --> 02:08:32,537 Ești un bărbat interesant, nu există nicio îndoială. 914 02:08:33,206 --> 02:08:36,291 - Cine ți-a spus să iei Aqaba? - Nimeni. 915 02:08:36,584 --> 02:08:39,252 - Domnule. - Domnule. 916 02:08:39,545 --> 02:08:40,879 Atunci de ce ai făcut-o? 917 02:08:41,047 --> 02:08:43,548 - Aqaba este importantă. - De ce este important? 918 02:08:43,758 --> 02:08:46,301 - Este drumul turcesc spre canal. - Nu mai. 919 02:08:46,552 --> 02:08:50,722 - Vin prin Beersheba. - Știu, dar am plecat în Gaza. 920 02:08:50,890 --> 02:08:55,519 - Deci? - Deci asta a lăsat Aqaba în spatele dreptei tale. 921 02:08:56,062 --> 02:08:57,104 Adevărat. 922 02:08:57,313 --> 02:09:01,942 Și va fi mai în spatele tău chiar când mergi la Ierusalim. 923 02:09:02,819 --> 02:09:05,237 Mă duc la Ierusalim? 924 02:09:05,571 --> 02:09:06,738 Da. 925 02:09:09,075 --> 02:09:10,534 Foarte bine. 926 02:09:10,743 --> 02:09:13,036 Aqaba în spatele dreptului meu. 927 02:09:13,246 --> 02:09:16,123 A amenințat EI' Arîsh și Gaza. 928 02:09:17,583 --> 02:09:18,834 Altceva? 929 02:09:19,085 --> 02:09:20,293 Da. 930 02:09:20,586 --> 02:09:23,046 Aqaba este legată de Medina. 931 02:09:23,589 --> 02:09:26,591 Crezi că ar trebui să le schimbăm din Medina acum? 932 02:09:26,843 --> 02:09:30,429 Nu. Cred că ar trebui lasa-i acolo. 933 02:09:30,596 --> 02:09:32,597 Ai acționat fără ordine, știi. 934 02:09:33,307 --> 02:09:37,561 Nu ar trebui să folosească ofițerii inițiativa lor în orice moment? 935 02:09:37,770 --> 02:09:40,105 Nu chiar. Este îngrozitor de periculos. 936 02:09:40,314 --> 02:09:42,649 Da, știu. 937 02:09:42,942 --> 02:09:44,484 Deja? 938 02:09:44,777 --> 02:09:45,944 Da. 939 02:09:47,697 --> 02:09:50,323 Te promovez maior. 940 02:09:51,325 --> 02:09:53,618 Nu cred că este o idee foarte bună. 941 02:09:53,786 --> 02:09:56,872 Nu te-am întrebat. vreau sa te intorci... 942 02:09:57,123 --> 02:10:00,792 ...si continua treaba buna. 943 02:10:01,294 --> 02:10:04,129 Nu. Mulţumesc, domnule. 944 02:10:04,630 --> 02:10:08,592 - De ce nu? - Ei bine, eu, este... 945 02:10:08,801 --> 02:10:10,135 Lasă-mă să văd acum... 946 02:10:11,846 --> 02:10:15,599 Am ucis doi oameni. Adică doi arabi. 947 02:10:15,808 --> 02:10:18,018 Unul era băiat. 948 02:10:18,227 --> 02:10:19,686 Asta a fost... 949 02:10:21,314 --> 02:10:23,148 ...ieri. 950 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 L-am condus într-un nisip mișcător. 951 02:10:25,651 --> 02:10:27,319 Celălalt era bărbat. 952 02:10:27,653 --> 02:10:29,613 Asta a fost... 953 02:10:29,822 --> 02:10:32,240 ... înainte de Aqaba, oricum. 954 02:10:32,909 --> 02:10:35,619 A trebuit să-l execut cu pistolul meu. 955 02:10:36,120 --> 02:10:39,164 Era ceva în asta nu mi-a placut. 956 02:10:39,415 --> 02:10:42,542 - Ei bine, firesc. - Nu. Altceva. 957 02:10:44,837 --> 02:10:47,172 E bine. Să fie un avertisment. 958 02:10:47,381 --> 02:10:49,508 Nu. Altceva. 959 02:10:51,135 --> 02:10:52,719 Ce, atunci? 960 02:10:53,638 --> 02:10:56,014 mi-a plăcut. 961 02:11:03,523 --> 02:11:07,025 Gunoi. Gunoi și nervi. esti obosit. 962 02:11:08,778 --> 02:11:12,405 Ce vrei să spui că vin îmbrăcat asa? Spectacole de teatru amatori? 963 02:11:12,657 --> 02:11:14,366 Da. În întregime. 964 02:11:14,575 --> 02:11:17,702 Lasă-mă să văd chestia aia cu pălăria sau orice ar fi. 965 02:11:18,037 --> 02:11:20,038 Echipamente fascinante pe care le poartă. 966 02:11:20,289 --> 02:11:22,541 Cum aș arăta în asta, Harry? 967 02:11:22,750 --> 02:11:26,253 - Al naibii de ridicol, domnule. - Aici, păstrează-l. 968 02:11:27,171 --> 02:11:31,258 Ce încerc să spun este că nu cred că sunt potrivit pentru asta. 969 02:11:31,467 --> 02:11:34,386 Serios? Ce crezi, Dryden? 970 02:11:35,388 --> 02:11:39,975 Înainte să o facă, domnule, aș fi spus nu se putea face. 971 02:11:40,309 --> 02:11:43,311 - Brighton? - Știu ce crede. 972 02:11:44,480 --> 02:11:47,816 Cred ca ar trebui sa recomanzi un decor, domnule. 973 02:11:48,192 --> 02:11:51,069 Nu cred că contează care au fost motivele lui. 974 02:11:51,279 --> 02:11:54,406 A fost un pic strălucit de soldat. 975 02:11:55,950 --> 02:11:57,826 - Domnule Perkins! - Domnule! 976 02:11:58,077 --> 02:12:00,704 Hai să bem ceva, domnilor. 977 02:12:04,750 --> 02:12:08,128 - Aţi auzit despre asta, domnule Perkins? - Da, domnule. 978 02:12:08,337 --> 02:12:12,632 - Ce părere ai despre asta? - Al naibii de minunat, domnule. Bine făcut. 979 02:12:12,842 --> 02:12:15,927 - Mulţumesc, domnule Perkins. - Domnule! 980 02:12:21,601 --> 02:12:23,226 Haide, atunci. 981 02:12:26,814 --> 02:12:28,607 Sunteți un om deștept, domnule. 982 02:12:28,941 --> 02:12:32,527 Nu, dar știu un lucru bun când văd unul. 983 02:12:32,778 --> 02:12:35,488 E corect, sigur? 984 02:12:56,010 --> 02:13:01,139 Dacă am nevoie de o descoperire în Ierusalim, Trebuie să mă concentrez, nu să mă risipesc. 985 02:13:01,349 --> 02:13:03,642 - Bravo. - Stii mai bine? 986 02:13:23,204 --> 02:13:26,039 Lupt ca Clausewitz, atunci te lupți ca Saxa. 987 02:13:26,290 --> 02:13:28,667 Ar trebui să ne descurcăm foarte bine, nu ar trebui? 988 02:14:05,246 --> 02:14:07,706 Ușor, domnilor, vă rog. 989 02:14:08,874 --> 02:14:11,084 - Dă-ne ceva de băut. - Desigur, domnule. 990 02:14:11,585 --> 02:14:15,213 Sunt aici la invitație a maiorului Lawrence. 991 02:14:15,965 --> 02:14:17,132 Tracy. 992 02:14:19,051 --> 02:14:20,885 Să ieșim afară? 993 02:14:32,064 --> 02:14:35,358 Deci îl țineți legat pe turc armata desertului? 994 02:14:35,568 --> 02:14:36,609 Da. 995 02:14:36,861 --> 02:14:39,154 Cu 1000 de arabi? 996 02:14:40,239 --> 02:14:43,408 1000 de arabi înseamnă 1000 de cuțite. 997 02:14:43,576 --> 02:14:45,577 Livrat oriunde, zi sau noapte. 998 02:14:46,120 --> 02:14:47,787 Înseamnă 1000 de cămile. 999 02:14:48,080 --> 02:14:52,375 Asta înseamnă 1000 de pachete de high explozibili și 1000 de puști crack. 1000 02:14:52,918 --> 02:14:56,671 Putem traversa Arabia cât timp Johnny Turk încă se întoarce. 1001 02:14:57,256 --> 02:14:59,174 Îi voi sparge căile ferate. 1002 02:14:59,425 --> 02:15:01,926 În timp ce se repară, O să-i zdrobesc în altă parte. 1003 02:15:02,178 --> 02:15:04,971 În 13 săptămâni pot avea Arabia în haos. 1004 02:15:05,264 --> 02:15:07,599 Te întorci, atunci? 1005 02:15:10,436 --> 02:15:11,686 Da. 1006 02:15:12,104 --> 02:15:14,439 Bineînțeles că mă întorc. 1007 02:15:18,778 --> 02:15:21,196 Ei bine, dacă îl putem vedea, la fel poate şi turcul. 1008 02:15:21,447 --> 02:15:25,700 Dacă descoperă că folosește patru divizii pentru a alunga o mână de bandiți... 1009 02:15:25,951 --> 02:15:27,118 ...se va retrage. 1010 02:15:27,286 --> 02:15:30,038 Nu îndrăznește să se retragă. Arabia face parte din imperiul său. 1011 02:15:30,289 --> 02:15:32,791 Dacă iese acum, nu se va mai întoarce niciodată. 1012 02:15:33,042 --> 02:15:35,543 - Mă întreb cine va face. - Nimeni nu o va face. 1013 02:15:36,170 --> 02:15:38,421 Arabia este pentru arabi acum. 1014 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 Asta le-am spus oricum. 1015 02:15:47,181 --> 02:15:49,015 Asta cred ei. 1016 02:15:49,475 --> 02:15:52,727 - De aceea se luptă. - Oh, sigur. 1017 02:15:55,689 --> 02:15:57,982 Au o singură suspiciune. 1018 02:15:58,442 --> 02:16:02,821 Că îi lăsăm să conducă turcii afară și apoi să ne mișcăm în noi înșine. 1019 02:16:03,030 --> 02:16:07,534 Le-am spus că e fals, că nu avem ambiţii în Arabia. 1020 02:16:07,743 --> 02:16:08,827 Avem noi? 1021 02:16:09,328 --> 02:16:11,496 Nu sunt politician, slavă Domnului. 1022 02:16:11,705 --> 02:16:14,833 Avem vreo ambiție în Arabia, Dryden? 1023 02:16:15,835 --> 02:16:18,086 Întrebare dificilă, domnule. 1024 02:16:20,089 --> 02:16:23,883 Vreau să știu, domnule, dacă le pot spune în numele tău... 1025 02:16:24,093 --> 02:16:27,512 ... că nu avem ambiții în Arabia. 1026 02:16:28,556 --> 02:16:30,056 Cu siguranţă. 1027 02:16:47,575 --> 02:16:51,035 2000 de arme mici, nu sunt suficiente. Am nevoie de cinci. 1028 02:16:51,245 --> 02:16:52,412 Corect. 1029 02:16:52,705 --> 02:16:56,040 Bani. Va trebui să fie suverani. Nu le place hârtia. 1030 02:16:57,042 --> 02:17:00,420 - Instructori pentru armele Lewis. - Corect. 1031 02:17:00,629 --> 02:17:02,213 Mai multi bani. 1032 02:17:02,548 --> 02:17:05,717 - Cu cât mai mult? - 25.000 acum. Mult mai multe mai târziu. 1033 02:17:05,926 --> 02:17:08,636 - Dryden? - Se poate, domnule. 1034 02:17:08,888 --> 02:17:11,723 Câteva mașini blindate. 1035 02:17:11,891 --> 02:17:13,266 Corect. 1036 02:17:14,018 --> 02:17:15,560 Artilerie de câmp. 1037 02:17:17,730 --> 02:17:19,105 Corect. 1038 02:17:22,067 --> 02:17:24,319 Îți voi da fiecare lucru binecuvântat că pot... 1039 02:17:24,570 --> 02:17:27,447 ...pentru că știu că o vei folosi. Felicitări. 1040 02:17:27,656 --> 02:17:30,408 Vă mulțumim pentru ospitalitate, domnilor. 1041 02:18:06,070 --> 02:18:07,946 Felicitări! 1042 02:18:18,207 --> 02:18:21,292 Chiar le vei oferi artilerie, domnule? 1043 02:18:21,502 --> 02:18:23,336 Mă întrebam asta, domnule. 1044 02:18:23,587 --> 02:18:25,797 Poate fi dificil să-l recuperezi. 1045 02:18:26,006 --> 02:18:29,592 Dați-le artilerie și ați făcut ei independenti. 1046 02:18:29,802 --> 02:18:31,719 Atunci nu le pot da, nu? 1047 02:18:31,971 --> 02:18:33,888 - Ca să spui. - Nu, nu este. 1048 02:18:34,139 --> 02:18:36,891 Am ordin să mă supun, slavă Domnului. 1049 02:18:37,142 --> 02:18:39,102 Nu ca bietul diavol. 1050 02:18:39,603 --> 02:18:41,145 Călărește vârtejul. 1051 02:18:41,355 --> 02:18:43,606 Să sperăm că nu suntem. 1052 02:24:07,347 --> 02:24:10,599 Scuză-mă, prietene. Cui aparțin aceste genți? 1053 02:24:11,143 --> 02:24:12,351 Prințului Feisal. 1054 02:24:12,602 --> 02:24:15,354 - Nu ești prințul Feisal? - Nu. 1055 02:24:15,647 --> 02:24:16,981 Îl cunoști totuși? 1056 02:24:17,149 --> 02:24:20,651 El este stăpânul meu. Eu sunt slujitorul lui. 1057 02:24:23,822 --> 02:24:25,156 Poți citi? 1058 02:24:33,832 --> 02:24:38,336 Chicago Courieris este ziarul meu, dar munca mea este sindicalizată în America. 1059 02:24:38,587 --> 02:24:42,131 Așa am înțeles din scrisoarea ta, domnule Bentley. 1060 02:24:56,313 --> 02:24:57,480 Acum... 1061 02:24:58,690 --> 02:25:02,651 - Unde îl pot găsi pe maiorul Lawrence? - Pentru asta ai venit? 1062 02:25:02,861 --> 02:25:04,987 Nu în totalitate, domnule, nu. 1063 02:25:05,238 --> 02:25:09,617 Ei bine, domnule Bentley, veți găsi Maiorul Lawrence cu armata mea. 1064 02:25:09,826 --> 02:25:12,912 Asta am vrut să spun, domnule. Unde pot găsi armata ta? 1065 02:25:13,205 --> 02:25:14,372 Nu știu. 1066 02:25:15,040 --> 02:25:17,708 - Săptămâna trecută au fost lângă El Ghira. - Ghira? 1067 02:25:17,918 --> 02:25:21,754 Da, mă tem că ai o călătorie lungă. Poți să călărești o cămilă? 1068 02:25:22,714 --> 02:25:25,341 - Nu am încercat niciodată. - Ia un catâr. 1069 02:25:25,884 --> 02:25:28,010 Evitați Mellaha, turcii sunt acolo. 1070 02:25:28,387 --> 02:25:31,013 În Mellaha acum? Se mișcă repede. 1071 02:25:31,223 --> 02:25:32,515 Ei fac. 1072 02:25:32,724 --> 02:25:35,893 Dar nu atât de repede ca noi, vei gasi. 1073 02:25:36,228 --> 02:25:37,728 eu insumi... 1074 02:25:38,355 --> 02:25:40,231 ...Mă duc la Cairo. 1075 02:25:40,440 --> 02:25:42,441 - După cum știți. - Da. 1076 02:25:42,692 --> 02:25:45,194 Există de lucru pentru mine acolo de alt fel. 1077 02:25:45,737 --> 02:25:46,946 Da. 1078 02:25:50,534 --> 02:25:52,910 Înțeleg că ai nu a primit artilerie. 1079 02:25:53,370 --> 02:25:55,913 - Așa este. - Ești handicapat? 1080 02:25:56,081 --> 02:25:58,165 Ne limitează la lucruri mărunte. 1081 02:25:58,375 --> 02:25:59,667 Este destinat să. 1082 02:26:02,379 --> 02:26:03,963 Îl cunoști pe generalul Allenby? 1083 02:26:04,965 --> 02:26:08,426 Ai grijă la Allenby. Este un client slab. 1084 02:26:08,760 --> 02:26:11,429 - Scuzați-mă? - Un om inteligent. 1085 02:26:11,721 --> 02:26:14,598 Client subțire. Este foarte bine. 1086 02:26:14,891 --> 02:26:19,437 Cu siguranță voi avea grijă de el. Ești foarte simpatic. 1087 02:26:19,729 --> 02:26:23,232 Înălțimea Voastră, noi americanii am fost cândva un popor colonial. 1088 02:26:23,442 --> 02:26:25,818 Simțim în mod natural simpatic cu orice popor... 1089 02:26:26,069 --> 02:26:28,279 ...care se luptă pentru libertatea lor. 1090 02:26:28,447 --> 02:26:30,698 Foarte îmbucurător. 1091 02:26:33,452 --> 02:26:37,788 De asemenea, interesele mele sunt aceleași ca a ta. Vrei să-ți spună povestea. 1092 02:26:37,956 --> 02:26:40,291 Îmi doresc foarte mult o poveste de spus. 1093 02:26:40,500 --> 02:26:44,295 Ah, acum vorbești cu curcan, nu esti? 1094 02:26:44,963 --> 02:26:47,798 Îți voi da un ghid și o scrisoare. 1095 02:26:48,008 --> 02:26:49,967 Și înainte să plec de aici... 1096 02:26:50,260 --> 02:26:52,595 ...care trebuie să fie în prezent... 1097 02:26:52,804 --> 02:26:56,307 ...Voi avea câteva fapte și cifre pune pe hârtie pentru tine. 1098 02:26:58,101 --> 02:27:01,353 Știi că suntem distrugând căile ferate turceşti. 1099 02:27:01,605 --> 02:27:02,730 Da, domnule. 1100 02:27:02,939 --> 02:27:05,858 Maiorul Lawrence este responsabil din toate astea, el? 1101 02:27:06,109 --> 02:27:08,611 Armata mea este formată din triburi. 1102 02:27:08,820 --> 02:27:11,822 Triburile sunt conduse de către liderii tribali. 1103 02:27:11,990 --> 02:27:15,159 Oamenii tăi gândesc foarte bine al maiorului Lawrence? 1104 02:27:15,368 --> 02:27:18,454 Oh, da. Și pe bună dreptate. 1105 02:27:19,039 --> 02:27:22,374 În această țară, domnul Bentley... 1106 02:27:23,251 --> 02:27:26,670 ...omul care dă victoria în luptă este prețuit... 1107 02:27:26,838 --> 02:27:29,507 ...dincolo de orice alt om. 1108 02:27:30,175 --> 02:27:33,344 O cifră pe care ți-o pot da din capul meu... 1109 02:27:33,512 --> 02:27:37,181 ...pentru că nu-mi părăsește niciodată capul. 1110 02:27:37,682 --> 02:27:41,769 De la începutul acestei campanii acum patru luni, am pierdut... 1111 02:27:42,687 --> 02:27:45,147 ...37 de răniți... 1112 02:27:47,692 --> 02:27:51,028 ...156 morți. 1113 02:27:52,572 --> 02:27:57,368 Remarcați disproporția dintre morții și răniții noștri. 1114 02:27:57,577 --> 02:27:58,869 Da. 1115 02:27:59,204 --> 02:28:00,579 De patru ori mai multe. 1116 02:28:00,830 --> 02:28:05,543 Asta pentru că cei prea răniți a aduce departe, noi înșine ucidem. 1117 02:28:05,794 --> 02:28:08,295 Nu lăsăm răniți pentru turci. 1118 02:28:08,713 --> 02:28:12,383 - Adică? - Nu lăsăm răniți pentru turci. 1119 02:28:12,884 --> 02:28:16,303 În ochii lor, noi nu suntem soldați, dar rebeli. 1120 02:28:16,513 --> 02:28:21,016 Rebelii, răniți sau întregi, sunt neprotejat de Codul Geneva... 1121 02:28:21,226 --> 02:28:23,102 ...si sunt tratati aspru. 1122 02:28:23,812 --> 02:28:24,895 Cât de aspru? 1123 02:28:25,188 --> 02:28:28,065 Mai aspru decât sper vă puteți imagina. 1124 02:28:28,858 --> 02:28:29,900 Înțeleg. 1125 02:28:30,068 --> 02:28:33,320 Deținuții noștri sunt îngrijiți până când britanicii... 1126 02:28:33,530 --> 02:28:37,366 ... ne poate scuti de ele, conform Codului. 1127 02:28:37,576 --> 02:28:41,620 - Aş vrea să observi asta. - Da, domnule. 1128 02:28:42,622 --> 02:28:45,249 Asta este influența al maiorului Lawrence? 1129 02:28:45,709 --> 02:28:47,084 De ce ar trebui să presupui? 1130 02:28:47,335 --> 02:28:49,753 Doar că am auzit în Cairo că... 1131 02:28:49,963 --> 02:28:52,423 ...maiorul Lawrence are o groază de vărsare de sânge. 1132 02:28:52,632 --> 02:28:54,341 Exact așa este. 1133 02:28:54,551 --> 02:28:58,053 Cu maiorul Lawrence, mila este o pasiune. 1134 02:28:58,388 --> 02:29:01,265 Pentru mine, este doar bune maniere. 1135 02:29:01,433 --> 02:29:05,603 Puteți judeca ce motiv este cu atât mai de încredere. 1136 02:29:06,229 --> 02:29:09,607 - Și acum, poate... - Oh, sigur, sigur. 1137 02:29:13,737 --> 02:29:15,404 Mulțumesc, domnule. 1138 02:29:15,614 --> 02:29:17,364 Poți gestiona scrisoarea...? 1139 02:29:17,616 --> 02:29:20,451 Voi face tot ce am spus... 1140 02:29:20,660 --> 02:29:24,246 ...dacă îmi spui cu adevărat natura interesului tău... 1141 02:29:24,456 --> 02:29:26,874 ... în oamenii mei și în maiorul Lawrence. 1142 02:29:28,793 --> 02:29:31,920 E foarte simplu, domnule. Caut un erou. 1143 02:29:32,130 --> 02:29:34,632 Într-adevăr. Nu pari un bărbat romantic. 1144 02:29:34,966 --> 02:29:35,966 Oh, nu. 1145 02:29:36,259 --> 02:29:40,012 Dar bărbații influenți de acasă cred e timpul pentru America... 1146 02:29:40,263 --> 02:29:42,973 ... pentru a-i împrumuta greutatea lupta împotriva Germaniei. 1147 02:29:43,183 --> 02:29:45,184 Și Turcia. 1148 02:29:45,477 --> 02:29:49,813 Am fost trimis să găsesc material la arătați oamenilor noștri că acest război este... 1149 02:29:50,315 --> 02:29:52,775 - Distractiv? - Nu atât, domnule. 1150 02:29:52,984 --> 02:29:55,986 Dar pentru a o arăta în ea aspecte mai aventuroase. 1151 02:29:56,196 --> 02:29:59,823 Cauți o figură care îți va atrage țara spre război. 1152 02:30:01,409 --> 02:30:03,202 În regulă. Da. 1153 02:30:03,828 --> 02:30:05,496 Lawrence este omul tău. 1154 02:30:45,370 --> 02:30:46,370 Stop! 1155 02:31:05,765 --> 02:31:09,601 Opreste-te! 1156 02:31:17,777 --> 02:31:19,278 Haide, bărbați! 1157 02:32:28,473 --> 02:32:29,807 Lawrence! 1158 02:32:50,495 --> 02:32:52,496 Bunul Dumnezeu! Dumnezeu! 1159 02:33:38,877 --> 02:33:43,672 Jiminy! N-am văzut niciodată un bărbat ucis cu o sabie înainte. 1160 02:33:43,923 --> 02:33:46,174 De ce nu faci o poză? 1161 02:33:46,551 --> 02:33:47,843 Mi-ar fi plăcut. 1162 02:33:52,056 --> 02:33:54,266 Cum e cu tine, Lawrence? 1163 02:33:56,519 --> 02:33:57,561 Sunt în asta? 1164 02:33:58,563 --> 02:34:00,272 I-ai făcut poza? 1165 02:34:00,523 --> 02:34:01,773 Da. 1166 02:34:06,195 --> 02:34:10,365 Îți folosești cele nouă vieți foarte repede. 1167 02:34:12,869 --> 02:34:14,912 Firma fermecătoare pe care o păstrezi. 1168 02:34:15,163 --> 02:34:16,413 Auda? 1169 02:34:17,206 --> 02:34:22,252 E un pic de modă veche. El se gândește aceste lucruri îi vor fura virtutea. 1170 02:34:22,587 --> 02:34:24,671 El crede că ești un fel de hoț. 1171 02:34:24,923 --> 02:34:27,049 E în regulă să-ți faci poza? 1172 02:34:27,592 --> 02:34:29,092 - În regulă. - Bine. 1173 02:34:29,302 --> 02:34:30,761 Doar mergi. 1174 02:35:30,989 --> 02:35:33,156 maior Lawrence! 1175 02:35:33,783 --> 02:35:36,493 Da, domnule, acesta este copilul meu. 1176 02:35:44,502 --> 02:35:47,129 Acest jaf trebuie să înceteze! 1177 02:35:47,338 --> 02:35:48,672 Este obișnuit. 1178 02:35:48,965 --> 02:35:52,509 Este un furt. Și furtul face hoți. 1179 02:35:52,802 --> 02:35:55,012 Nu i-aș spune asta Audei. 1180 02:35:55,513 --> 02:35:58,306 - Este plata lor, colonele. - Plata. 1181 02:35:58,516 --> 02:36:01,309 Cu adevărat. Soldații britanici nu sunt plătiți? 1182 02:36:02,186 --> 02:36:05,522 - Ei nu merg acasă când sunt plătiți. - Nu sunt liberi. 1183 02:36:10,319 --> 02:36:14,406 Ei bine, mai ai o mulțime văzut ultimul dintre. 1184 02:36:14,699 --> 02:36:16,324 Se vor întoarce. 1185 02:36:17,160 --> 02:36:20,078 El spune că se vor întoarce. Vor ei? 1186 02:36:20,371 --> 02:36:22,539 Nu anul acesta, Lawrence. 1187 02:36:23,291 --> 02:36:27,711 Uite, Lawrence, câți bărbați fac crezi că vei fi plecat? 200? 1188 02:36:27,920 --> 02:36:30,714 - Mai puțin. - Atunci? 1189 02:36:31,049 --> 02:36:33,383 Am spus, se vor întoarce. 1190 02:36:34,093 --> 02:36:35,302 Ai rănit grav? 1191 02:36:36,846 --> 02:36:38,597 Nu rănit deloc. 1192 02:36:38,848 --> 02:36:43,018 Nu știai? Ei pot doar ucide-mă cu un glonț de aur. 1193 02:36:58,743 --> 02:37:02,579 Este pentru copii. Mi-am propus să învăț din nou. 1194 02:37:03,039 --> 02:37:06,583 - Ce înveţi din asta? - Politica. 1195 02:37:07,251 --> 02:37:11,755 Vei fi o democrație în țara asta? Vei avea un parlament? 1196 02:37:12,423 --> 02:37:14,716 O să vă spun asta când am o țară. 1197 02:37:16,969 --> 02:37:18,261 Am raspuns bine? 1198 02:37:18,638 --> 02:37:22,849 Ai raspuns fara spunând orice. Asta e politica. 1199 02:37:24,102 --> 02:37:25,769 Înveți repede. 1200 02:37:27,105 --> 02:37:29,272 Am un profesor bun. 1201 02:37:31,901 --> 02:37:33,276 Da. 1202 02:37:40,993 --> 02:37:42,869 - Cum ești rănit? - Bine. 1203 02:37:43,079 --> 02:37:47,916 Înainte să mă întorc la oale cu carne, ceea ce voi fi foarte bucuros să fac... 1204 02:37:48,126 --> 02:37:51,169 ... pot să vă pun două întrebări, drept? 1205 02:37:51,462 --> 02:37:54,798 Aș fi interesat să te aud cum spui o întrebare directă. 1206 02:37:55,007 --> 02:37:56,174 Unul. 1207 02:37:56,634 --> 02:38:00,595 Ce fac, după părerea ta, acești oameni sper să câștigi din acest război? 1208 02:38:00,888 --> 02:38:03,306 Ei speră să-și câștige libertatea. 1209 02:38:04,600 --> 02:38:05,642 Libertate. 1210 02:38:06,936 --> 02:38:09,771 „Ei speră să-și câștige libertatea”. 1211 02:38:09,981 --> 02:38:13,650 - În fiecare minut se naște unul. - O vor primi. 1212 02:38:14,443 --> 02:38:16,653 O să le dau. 1213 02:38:18,322 --> 02:38:24,161 - A doua întrebare? - Păi, aveam să întreb... 1214 02:38:24,662 --> 02:38:28,623 ...ce te atrage personal în deșert? 1215 02:38:30,626 --> 02:38:32,669 Este curat. 1216 02:38:35,506 --> 02:38:37,048 Ei bine, acum... 1217 02:38:37,925 --> 02:38:40,051 ... ăsta este un răspuns foarte iluminator. 1218 02:38:40,428 --> 02:38:42,053 Pot... 1219 02:38:42,680 --> 02:38:45,182 ...fa o poza de adio? 1220 02:38:46,017 --> 02:38:49,060 I-am dat lui Math Budad două lămpi pentru el. 1221 02:38:49,353 --> 02:38:52,314 Un ceas pentru două lămpi. 1222 02:38:52,815 --> 02:38:54,024 O afacere corectă. 1223 02:38:54,233 --> 02:38:56,860 Corect? l-am jefuit. 1224 02:39:08,331 --> 02:39:09,831 Gunoi. 1225 02:39:10,958 --> 02:39:13,376 Trebuie să găsesc ceva onorabil. 1226 02:39:13,669 --> 02:39:15,212 Onorabil? 1227 02:39:15,838 --> 02:39:19,591 Se termină anul, Brighton. 1228 02:39:24,013 --> 02:39:27,015 Trebuie să găsesc ceva onorabil. 1229 02:41:58,542 --> 02:42:00,710 Acum poți arunca în aer trenul meu. 1230 02:42:01,003 --> 02:42:02,712 Și ce vei face acum? 1231 02:42:02,922 --> 02:42:07,509 Acum merg acasă. Îmi vor căra jucăriile. 1232 02:42:08,260 --> 02:42:10,261 Îmi vor căra și jucăriile, vezi? 1233 02:42:10,679 --> 02:42:13,723 Maiorul Lawrence va face campanie iarna asta. 1234 02:42:14,016 --> 02:42:17,394 Dar ai primit ceea ce ai vrut, deci te duci acasă, nu-i așa? 1235 02:42:17,561 --> 02:42:22,232 Desigur. Când Lawrence are ce vrea, se va duce acasă. 1236 02:42:22,441 --> 02:42:25,026 Când ai ce vrei, vei pleca acasă. 1237 02:42:25,236 --> 02:42:26,903 Nu, nu, Auda. 1238 02:42:27,696 --> 02:42:29,072 Atunci ești un prost. 1239 02:42:29,740 --> 02:42:32,742 Pot fi. Dar nu sunt un dezertor. 1240 02:42:33,869 --> 02:42:36,079 Mulțumește-i lui Dumnezeu, Brighton... 1241 02:42:36,288 --> 02:42:39,416 ...că atunci când te-a făcut prost, ți-a dat o față de prost. 1242 02:42:40,668 --> 02:42:42,752 Ești un ticălos obrăzător. 1243 02:42:44,255 --> 02:42:48,591 Trebuie să plec, Lawrence, înaintea mea mă murdăresc cu sânge de prost. 1244 02:42:58,978 --> 02:43:00,728 Ca și cum ai vorbi cu un zid de cărămidă. 1245 02:43:09,405 --> 02:43:12,073 Deci ce vei face acum? Ce poți face? 1246 02:43:12,741 --> 02:43:14,451 Voi merge spre nord. 1247 02:43:15,786 --> 02:43:17,620 Asta vrea Allenby. 1248 02:43:17,830 --> 02:43:21,958 Allenby dorea armata arabă în spatele lui Deraa. 1249 02:43:22,209 --> 02:43:24,461 Atunci acolo o voi lua. 1250 02:43:25,463 --> 02:43:30,300 Spune-i lui Allenby să se grăbească, sau vom fi în Deraa înainte de a fi la Ierusalim. 1251 02:43:30,593 --> 02:43:31,759 nu-i asa? 1252 02:44:04,251 --> 02:44:05,293 Tren, Farraj. 1253 02:44:06,337 --> 02:44:07,837 Da, Lawrence. 1254 02:44:37,034 --> 02:44:38,868 Ascunde-te, prietene. 1255 02:44:48,087 --> 02:44:49,546 Detonator. 1256 02:45:03,060 --> 02:45:04,727 Bine, adu altul. 1257 02:45:04,937 --> 02:45:08,731 - Scuză, Lawrence. am pus... - Mult timp. Ia altul. 1258 02:45:14,196 --> 02:45:15,572 Farraj? 1259 02:45:25,874 --> 02:45:28,918 - Ce s-a întâmplat? - Detonator. Un detonator! 1260 02:45:42,433 --> 02:45:44,934 Nu poate să călărească, Lawrence. Uite. 1261 02:45:54,445 --> 02:45:57,280 Dacă îl iau în viață, știi ce îi vor face. 1262 02:46:09,668 --> 02:46:12,128 Daud va fi supărat pe tine. 1263 02:46:13,130 --> 02:46:15,006 Salută-l pentru mine. 1264 02:46:34,818 --> 02:46:36,486 Ce vei face acum? 1265 02:46:37,946 --> 02:46:39,447 Mergi spre nord. 1266 02:46:39,657 --> 02:46:41,115 Cu douăzeci? 1267 02:46:41,992 --> 02:46:44,452 Ce ar fi imi recomandati sa fac? 1268 02:46:46,163 --> 02:46:48,164 Ce ai recomanda? 1269 02:46:53,170 --> 02:46:55,505 Nu are 1/10 atât de mulți bărbați, domnule. 1270 02:46:55,673 --> 02:46:57,548 A mințit, de fapt. 1271 02:46:58,926 --> 02:47:02,637 Da si nu. El nu pretinde că are a făcut orice nu a făcut. 1272 02:47:02,846 --> 02:47:05,515 Apoi există o armată arabă de nord. 1273 02:47:07,017 --> 02:47:11,521 - Nu, domnule, a mințit despre asta. - Ai idee de ce? 1274 02:47:11,939 --> 02:47:15,942 - Presupun că e armata lui. - Este armata prințului Feisal. 1275 02:47:17,361 --> 02:47:19,862 Crezi că a devenit nativ, Harry? 1276 02:47:21,198 --> 02:47:22,824 Nu. 1277 02:47:23,867 --> 02:47:27,578 Ar face-o dacă ar putea, cred. 1278 02:47:29,373 --> 02:47:32,834 - Nu linia mea de țară. - Nu contează. Doar curios. 1279 02:47:33,544 --> 02:47:35,753 Ceea ce contează este că am crezut. 1280 02:47:36,046 --> 02:47:37,714 Turcii cred. 1281 02:47:38,006 --> 02:47:41,384 Ei oferă 20.000 de lire sterline pentru el. 1282 02:47:43,345 --> 02:47:45,096 ceruri bune. 1283 02:47:45,556 --> 02:47:49,267 - N-ar trebui să spun că mai are mult de trăit. - Oricum ar fi, e un om curajos... 1284 02:47:49,518 --> 02:47:53,896 Cu siguranță, cu siguranță. Dacă tot merge spre nord cu 50 de bărbați nu-i lipsește curajul. 1285 02:47:55,065 --> 02:47:57,859 Mă întreb dacă ar oferi atât de mult pentru mine. 1286 02:47:59,570 --> 02:48:03,698 Ce zici de anul viitor? Se vor mai întoarce? 1287 02:48:03,907 --> 02:48:05,908 Nu m-ar mira. 1288 02:48:06,118 --> 02:48:09,746 - Ei cred că este un fel de profet. - Ei fac sau el face? 1289 02:48:25,387 --> 02:48:27,930 - Acum pot să vorbesc? - Da. 1290 02:48:28,599 --> 02:48:31,768 Încă un eșec și vei găsi singur pe tine. 1291 02:48:33,145 --> 02:48:36,647 - Nu mă includ pe mine. - Nu le includ pe celelalte. 1292 02:48:36,940 --> 02:48:39,108 Deci spune că te iubesc. 1293 02:48:39,568 --> 02:48:42,069 Cu atât mai mult motiv să fii economisitor cu ei. 1294 02:48:42,279 --> 02:48:45,406 Dă-le ceva de făcut asta se poate face. Dar tu, nu. 1295 02:48:45,616 --> 02:48:47,784 Ei trebuie să mute munții, merge pe apă. 1296 02:48:48,035 --> 02:48:51,245 Asta e corect. Asta e corect. 1297 02:48:51,830 --> 02:48:54,332 Cine esti tu sa stii ce se poate face? 1298 02:48:54,792 --> 02:48:58,461 Dacă am fi făcut ce credeai că se poate gata, am fi în Yenbo acum. 1299 02:48:59,046 --> 02:49:03,466 Orice le cer să facă poate fi făcută. Ei știu că dacă nu o faci. 1300 02:49:05,594 --> 02:49:08,554 Crezi că sunt oricine? 1301 02:49:09,056 --> 02:49:10,431 Tu? 1302 02:49:13,644 --> 02:49:16,979 Prietenii mei, care vor merge pe apă cu mine? 1303 02:49:20,442 --> 02:49:24,821 - Cine va veni cu mine în Deraa? - Deraa este în garnizoană. 1304 02:49:24,988 --> 02:49:27,114 Vei lua 20 față de 2000? 1305 02:49:27,324 --> 02:49:31,077 - Mă duc singur dacă va trebui. - De ce? 1306 02:49:31,328 --> 02:49:33,162 Pentru că le-am spus generalilor englezi... 1307 02:49:33,455 --> 02:49:37,083 ...revolta arabă ar fi la Deraa când vor fi la Ierusalim. 1308 02:49:37,501 --> 02:49:39,627 Sau poate ești aici... 1309 02:49:40,212 --> 02:49:42,171 ... pentru generalii englezi. 1310 02:49:44,216 --> 02:49:45,883 Cine spune asta? 1311 02:49:46,176 --> 02:49:47,510 Zvon. 1312 02:49:48,846 --> 02:49:51,347 Acesta nu este un argument. 1313 02:49:51,598 --> 02:49:53,808 Oh, argument. 1314 02:49:54,017 --> 02:49:57,353 În după-amiaza asta voi lua revolta arabă în Deraa... 1315 02:49:57,646 --> 02:50:00,022 ...în timp ce arabii se ceartă. 1316 02:50:01,984 --> 02:50:05,111 Poți să treci pentru un arab într-un oraș arab? 1317 02:50:05,487 --> 02:50:09,240 Da. Dacă unul dintre voi m-ar împrumuta niște haine murdare. 1318 02:50:18,500 --> 02:50:19,709 Este o nebunie. 1319 02:50:23,213 --> 02:50:25,006 Ce căutați? 1320 02:50:25,215 --> 02:50:27,717 O modalitate de a mă anunța. 1321 02:50:27,926 --> 02:50:29,886 Ai răbdare cu el, Doamne. 1322 02:50:43,275 --> 02:50:47,570 - Nu vezi cum te privesc? - Pace, Ali, sunt invizibil. 1323 02:50:47,738 --> 02:50:49,071 Halt! 1324 02:50:49,281 --> 02:50:50,531 Mergi mai departe. 1325 02:50:50,741 --> 02:50:52,575 - Oprește-te! - Mergi mai departe. 1326 02:50:53,744 --> 02:50:55,912 Tu și tu. 1327 02:52:37,055 --> 02:52:38,139 Tu. 1328 02:52:54,698 --> 02:52:56,699 Ai ochi albaștri. 1329 02:52:57,576 --> 02:53:01,829 - Eu zic că ai ochi albaștri. - Da, Effendi. 1330 02:53:02,039 --> 02:53:05,332 - Esti circasian? - Da, Effendi. 1331 02:53:06,209 --> 02:53:07,793 Câți ani ai? 1332 02:53:08,045 --> 02:53:11,047 Douăzeci și șapte, effendi. 1333 02:53:11,298 --> 02:53:13,174 Cred că. 1334 02:53:13,383 --> 02:53:17,928 Arăți mai bătrân. Ai avut multă experiență. 1335 02:53:19,222 --> 02:53:21,307 Este o față interesantă. 1336 02:53:25,937 --> 02:53:28,397 Sunt înconjurat de vite. 1337 02:53:29,066 --> 02:53:32,735 Nu ar cunoaște o față interesantă din burta unei scroafe. 1338 02:53:33,737 --> 02:53:37,740 Am fost este Deraa acum timp de trei ani și jumătate. 1339 02:53:37,949 --> 02:53:42,369 Dacă m-ar trimite în partea întunecată al lunii, nu aș putea fi mai mult... 1340 02:53:42,579 --> 02:53:44,413 ... izolat. 1341 02:53:46,333 --> 02:53:48,918 Nu ai nici cea mai mică idee despre ce vorbesc. 1342 02:53:49,211 --> 02:53:50,920 Nu, Effendi. 1343 02:53:53,465 --> 02:53:54,882 Ai? 1344 02:53:56,093 --> 02:53:57,384 Nu. 1345 02:53:58,095 --> 02:53:59,929 Ar fi si asta... 1346 02:54:00,138 --> 02:54:01,764 ...norocos. 1347 02:54:26,248 --> 02:54:27,998 De unde ai luat asta? 1348 02:54:29,918 --> 02:54:34,088 - E veche, Effendi. - Nu, asta e recent. 1349 02:54:36,133 --> 02:54:38,384 - Ești un dezertor. - Nu, Effendi. 1350 02:54:38,635 --> 02:54:40,511 Da, ești un dezertor. 1351 02:54:41,638 --> 02:54:43,889 Dar din ce armată? 1352 02:54:46,393 --> 02:54:48,644 Nu că ar conta deloc. 1353 02:54:48,979 --> 02:54:51,313 Un bărbat nu poate fi întotdeauna în uniformă. 1354 02:55:02,826 --> 02:55:04,785 Pielea ta este foarte deschisă. 1355 02:55:23,680 --> 02:55:24,972 Bate-l. 1356 02:56:59,526 --> 02:57:00,901 Pentru mine! 1357 02:59:03,400 --> 02:59:08,278 Dormi. 1358 02:59:20,083 --> 02:59:28,549 Mânca. 1359 02:59:32,387 --> 02:59:35,222 Ai un corp, ca alți bărbați. 1360 02:59:43,731 --> 02:59:44,773 Bun. 1361 02:59:45,942 --> 02:59:47,734 Apoi dormi. 1362 03:00:01,249 --> 03:00:02,499 Mai bine? 1363 03:00:03,126 --> 03:00:05,836 Mult mai bine. Ai avut dreptate. 1364 03:00:06,129 --> 03:00:08,297 Odihnește-te, odihnește-te. Nu poți învăța? 1365 03:00:09,257 --> 03:00:11,300 Oh, am învățat bine. 1366 03:00:17,098 --> 03:00:18,807 Mă duc, Ali. 1367 03:00:19,851 --> 03:00:21,977 - De ce? - De ce? 1368 03:00:23,271 --> 03:00:24,521 Raiuri. 1369 03:00:24,814 --> 03:00:26,106 De ce? 1370 03:00:26,983 --> 03:00:29,234 Am ajuns la capătul meu, presupun. 1371 03:00:29,486 --> 03:00:31,487 Și sfârșitul revoltei arabe? 1372 03:00:31,779 --> 03:00:34,865 Nu sunt revolta arabă, Ali. Nici măcar nu sunt arab. 1373 03:00:35,158 --> 03:00:38,160 Un bărbat poate fi orice vrea. Ai spus. 1374 03:00:38,453 --> 03:00:41,455 Îmi pare rău. Am crezut că este adevărat. 1375 03:00:41,664 --> 03:00:43,624 Ai dovedit-o. 1376 03:00:43,833 --> 03:00:46,001 Uite, Ali. Uite. 1377 03:00:46,294 --> 03:00:50,047 Asta sunt eu. Ce culoare are? Asta sunt eu. 1378 03:00:50,840 --> 03:00:53,175 Și nu pot face nimic în privința asta. 1379 03:00:53,343 --> 03:00:56,011 Un bărbat poate face tot ce vrea. Ai spus. 1380 03:00:57,805 --> 03:00:59,264 El poate... 1381 03:00:59,474 --> 03:01:02,351 ...dar nu poate vrea ceea ce vrea. 1382 03:01:03,311 --> 03:01:06,522 Acestea sunt lucrurile care decide ce el vrea. 1383 03:01:09,359 --> 03:01:13,153 Poate la fel de bine știi. Le-aș fi spus orice. 1384 03:01:13,363 --> 03:01:17,324 Le-aș fi spus cine sunt. Le-aș fi spus unde ești. 1385 03:01:17,534 --> 03:01:20,327 - Am încercat. - La fel ar face orice bărbat. 1386 03:01:20,537 --> 03:01:24,039 Ei bine, orice bărbat este ceea ce sunt eu. 1387 03:01:25,041 --> 03:01:29,044 Și mă întorc la Allenby cere-i de lucru... 1388 03:01:29,337 --> 03:01:31,380 ... ceea ce poate face orice om. 1389 03:01:31,673 --> 03:01:33,549 Allenby este în Ierusalim. 1390 03:01:33,841 --> 03:01:36,552 - Voi face etape ușoare. - Tu? 1391 03:01:38,096 --> 03:01:41,557 Oh, da. Etape ușoare. 1392 03:01:43,351 --> 03:01:47,896 Uite, Ali, cred că înțeleg un mod de a fi doar... 1393 03:01:48,106 --> 03:01:49,731 ...de obicei... 1394 03:01:50,400 --> 03:01:51,817 ... fericit. 1395 03:01:55,613 --> 03:01:57,239 Pot să iau asta? 1396 03:01:57,865 --> 03:01:59,741 Nu este curat. 1397 03:02:00,034 --> 03:02:03,078 Nu, dar e cald. 1398 03:02:03,454 --> 03:02:04,746 Si astea... 1399 03:02:04,956 --> 03:02:08,917 ...ducându-i aici, nu iti pasa de ei? 1400 03:02:10,420 --> 03:02:15,591 Tu îi conduci. Sunt ai tăi. Ai încredere în oamenii tăi. 1401 03:02:17,844 --> 03:02:20,053 Și lasă-mă să mă întorc la al meu. 1402 03:02:49,167 --> 03:02:52,294 - Eu zic, nu uita de acele cincizeci. - În regulă. 1403 03:02:58,134 --> 03:02:59,968 Te superi dacă mă alătur ție? 1404 03:03:00,803 --> 03:03:02,471 Onorat, domnule. 1405 03:03:04,807 --> 03:03:08,143 - Bine că m-am întors. - Am auzit că sunteți, domnule. 1406 03:03:08,686 --> 03:03:11,271 - Ce faci acolo? - Unde? 1407 03:03:11,481 --> 03:03:13,774 - Arabia? - Ei bine, da, domnule. 1408 03:03:13,983 --> 03:03:17,319 Nimic prea mult. Epocă greșită a anului. Ce caută aici? 1409 03:03:17,612 --> 03:03:19,988 Ne instalăm. Am construit un teren de squash. 1410 03:03:20,198 --> 03:03:21,657 Foarte bine. 1411 03:03:22,492 --> 03:03:26,495 Ei bine, trebuie să merg acolo sus. 1412 03:03:27,497 --> 03:03:29,956 Este împrumutat. Cineva mi-a ciupit. 1413 03:03:30,166 --> 03:03:31,917 Nenorociți. 1414 03:03:33,336 --> 03:03:35,212 Da, probabil. 1415 03:03:35,963 --> 03:03:38,340 Foarte bine cu terenul de squash. 1416 03:03:41,052 --> 03:03:43,553 Îl pune cam gros, nu-i așa? 1417 03:03:56,818 --> 03:03:58,068 Dimineaţă. 1418 03:03:58,236 --> 03:04:00,028 - Bună dimineața, domnule. - Bine că m-am întors. 1419 03:04:00,321 --> 03:04:03,365 - Vă cred, domnule. - Nu, chiar este. 1420 03:04:06,661 --> 03:04:07,994 Buna ziua. 1421 03:04:08,579 --> 03:04:11,707 Dimineaţă. Trebuie să intri chiar înăuntru. 1422 03:04:23,720 --> 03:04:25,220 Lawrence. 1423 03:04:27,014 --> 03:04:29,558 Sau este maiorul Lawrence? 1424 03:04:30,226 --> 03:04:31,601 domnule. 1425 03:04:37,400 --> 03:04:39,234 Ei bine, generale, te voi părăsi. 1426 03:04:39,527 --> 03:04:42,404 Maiorul Lawrence, fără îndoială are rapoarte de făcut... 1427 03:04:42,697 --> 03:04:46,491 ...despre oamenii mei si slabiciunea lor... 1428 03:04:46,743 --> 03:04:51,538 ...și nevoia de a le păstra în interesul britanic. 1429 03:04:54,041 --> 03:04:57,586 Și interesul francez de asemenea. Nu trebuie să-i uităm pe francezi. 1430 03:04:57,754 --> 03:04:59,796 V-am spus, domnule, un astfel de tratat nu există. 1431 03:05:00,089 --> 03:05:04,551 Da, generale, ai mințit cel mai curajos, dar nu convingător. 1432 03:05:04,761 --> 03:05:06,762 Știu că acest tratat există. 1433 03:05:07,013 --> 03:05:08,930 Tratat, domnule? 1434 03:05:11,100 --> 03:05:13,101 El o face mai bine decât tine, generale. 1435 03:05:13,394 --> 03:05:16,646 Dar apoi, desigur, este aproape arab. 1436 03:05:30,828 --> 03:05:32,454 Chiar nu știi? 1437 03:05:34,791 --> 03:05:36,792 Atunci ce dracu e asta? 1438 03:05:37,794 --> 03:05:41,671 Este cererea mea pentru eliberare din Arabia, domnule. 1439 03:05:41,923 --> 03:05:43,298 Din ce motiv? 1440 03:05:43,466 --> 03:05:45,801 Sigur nu ai auzit al Tratatului Sykes-Picot? 1441 03:05:45,968 --> 03:05:47,344 Nu. 1442 03:05:48,137 --> 03:05:51,306 - Pot să ghicesc. - Nu ghici. Spune-i. 1443 03:05:53,100 --> 03:05:54,476 Ei bine, acum... 1444 03:05:54,936 --> 03:05:57,979 Domnul Sykes este un funcționar public englez. 1445 03:05:58,189 --> 03:06:01,316 Domnul Picot este un funcționar public francez. 1446 03:06:01,484 --> 03:06:05,695 Domnul Sykes și domnul Picot s-au întâlnit, și au fost de acord că după război... 1447 03:06:05,988 --> 03:06:09,324 ...Franţa şi Anglia ar trebui împărtășește Imperiul Turc. 1448 03:06:09,617 --> 03:06:11,326 Inclusiv Arabia. 1449 03:06:11,619 --> 03:06:15,664 Au semnat un acord, nu un tratat, domnule. 1450 03:06:15,873 --> 03:06:19,000 Un acord în acest sens. 1451 03:06:19,669 --> 03:06:23,213 S-ar putea să existe onoare printre hoți, dar nu există niciunul în politicieni. 1452 03:06:23,506 --> 03:06:26,216 Și să avem nicio manifestare de indignare. 1453 03:06:26,509 --> 03:06:29,636 Poate nu ai stiut, dar sigur aveai suspiciuni. 1454 03:06:30,137 --> 03:06:33,473 Dacă am spus minciuni, ai spus pe jumătate minciuni. 1455 03:06:33,683 --> 03:06:38,144 Și un om care spune minciuni, ca mine, ascunde doar adevărul. 1456 03:06:38,354 --> 03:06:43,108 Dar un om care spune pe jumătate minciuni a uitat unde l-a pus. 1457 03:06:43,693 --> 03:06:46,987 Adevărul este că sunt un om obișnuit. 1458 03:06:47,488 --> 03:06:49,865 Poate mi-ai spus asta, Dryden. 1459 03:06:51,367 --> 03:06:53,368 Și vreau o slujbă obișnuită, domnule. 1460 03:06:53,619 --> 03:06:55,912 Acesta este motivul meu pentru a demisiona. 1461 03:06:57,206 --> 03:06:58,874 Este personal. 1462 03:06:59,041 --> 03:07:01,251 - Personal? - Da, domnule. 1463 03:07:01,544 --> 03:07:04,629 Personal? Ești un ofițer în serviciu pe teren. 1464 03:07:04,881 --> 03:07:08,216 Și, așa cum se întâmplă, al naibii unul important. esti suparat? 1465 03:07:08,509 --> 03:07:11,720 Nu, și dacă nu te superi, Prefer să nu înnebunesc. 1466 03:07:11,929 --> 03:07:14,014 Acesta este și motivul meu. 1467 03:07:14,181 --> 03:07:19,227 Uite, îmi fac marele impuls la Damasc pe 16 a lunii viitoare... 1468 03:07:19,395 --> 03:07:21,396 ... și tu faci parte din asta. 1469 03:07:21,898 --> 03:07:25,567 Poți înțelege asta? Tu esti o parte importantă a marelui impuls! 1470 03:07:25,776 --> 03:07:29,696 Nu vreau să fac parte de marea ta împingere! 1471 03:07:30,406 --> 03:07:32,449 Dar prietenii tăi arabi? 1472 03:07:32,700 --> 03:07:36,536 Nu am prieteni arabi! Nu vreau prieteni arabi! 1473 03:07:36,746 --> 03:07:38,914 Ce naiba vrei, Lawrence? 1474 03:07:39,165 --> 03:07:44,252 Ți-am spus, vreau doar rația mea de umanitate comună. 1475 03:07:44,545 --> 03:07:47,422 - Lawrence. - Da? 1476 03:07:50,176 --> 03:07:52,928 Nimic. Îmi pare rău că am întrerupt, domnule. 1477 03:07:53,179 --> 03:07:55,263 E bine. Mulțumesc, domnule Dryden. 1478 03:07:55,556 --> 03:07:57,265 Mulțumesc, domnule. 1479 03:07:58,309 --> 03:08:00,560 Noi de ce nu? 1480 03:08:03,105 --> 03:08:04,940 Ai sânge pe spate. 1481 03:08:06,233 --> 03:08:09,319 - Vrei un doctor? - Nu. 1482 03:08:10,488 --> 03:08:12,697 Spune-mi ce sa întâmplat. 1483 03:08:17,620 --> 03:08:19,788 Spune, ce se întâmplă acolo? 1484 03:08:20,581 --> 03:08:22,457 - Nimic. - O, haide! 1485 03:08:22,708 --> 03:08:26,127 - Nu, într-adevăr. Nimic. - Omul are probleme? 1486 03:08:26,337 --> 03:08:30,298 Așa mă aștept. Cu toții avem necazuri. Viața este o vale a necazurilor. 1487 03:08:30,591 --> 03:08:34,469 Anunță-mă dacă bărbatul are probleme. Am o revendicare la acel om. 1488 03:08:34,720 --> 03:08:38,139 - Ce pretenţie? - L-am făcut pe băiatul ăla un erou. 1489 03:08:38,349 --> 03:08:41,101 Când războiul se va termina, el poate fi orice vrea. 1490 03:08:41,310 --> 03:08:45,647 Da. Ei bine, momentan vrea să fie altcineva. 1491 03:08:46,148 --> 03:08:48,984 Îmi dați voie să trec? 1492 03:08:49,527 --> 03:08:51,987 Pleacă, Dryden, pleacă. 1493 03:08:52,279 --> 03:08:55,031 Mereu pleci, nu-i așa? 1494 03:08:55,324 --> 03:08:56,825 Ei bine, o să vă spun. 1495 03:08:57,034 --> 03:08:59,995 Este o ciocnire de temperament asta se întâmplă acolo. 1496 03:09:00,246 --> 03:09:03,164 Inevitabil, unul dintre ei este pe jumătate nebun... 1497 03:09:03,374 --> 03:09:06,167 ...iar celălalt, total lipsit de scrupule. 1498 03:09:07,003 --> 03:09:10,005 Cred că numele tău va fi fii un cuvânt de uz casnic... 1499 03:09:10,506 --> 03:09:14,175 ... când ar trebui să mergi la muzeu de război pentru a afla cine era Allenby. 1500 03:09:15,052 --> 03:09:17,971 Ești cel mai extraordinar bărbat M-am întâlnit vreodată. 1501 03:09:18,556 --> 03:09:20,056 Lasă-mă în pace. 1502 03:09:20,349 --> 03:09:22,851 - Lasă-mă în pace. - E un lucru slab de spus. 1503 03:09:23,060 --> 03:09:25,687 - Știu că nu sunt obișnuit. - Nu asta spun. 1504 03:09:25,896 --> 03:09:28,690 Bine, sunt extraordinar. 1505 03:09:30,693 --> 03:09:31,776 Ce-i cu asta? 1506 03:09:32,153 --> 03:09:34,863 Nu mulți oameni au un destin, Lawrence. 1507 03:09:35,031 --> 03:09:38,199 Este un lucru groaznic pentru ca un bărbat să-l piardă dacă are. 1508 03:09:38,367 --> 03:09:40,535 Vorbesti din experienta? 1509 03:09:40,828 --> 03:09:42,203 Nu. 1510 03:09:42,371 --> 03:09:44,205 Bănuiești, atunci. 1511 03:09:45,374 --> 03:09:46,708 Să presupunem că te înșeli. 1512 03:09:47,001 --> 03:09:50,045 De ce să presupunem asta? Amândoi știm că am dreptate. 1513 03:09:50,880 --> 03:09:53,840 - Da. Am spus, da. - La urma urmei... 1514 03:09:56,385 --> 03:09:58,428 - Pe 16? - Poţi s-o faci? 1515 03:09:58,596 --> 03:10:00,722 Îți voi da mulți bani. 1516 03:10:01,015 --> 03:10:03,850 - Artilerie? - Nu pot. 1517 03:10:05,061 --> 03:10:08,021 Nu vor veni după bani, nu cel mai bun dintre ei. 1518 03:10:08,314 --> 03:10:10,523 Vor veni pentru Damasc. 1519 03:10:11,567 --> 03:10:13,610 Pe care le voi da. 1520 03:10:14,361 --> 03:10:16,112 Asta e tot ce vreau. 1521 03:10:17,198 --> 03:10:20,075 Tot ce vrei este pe cineva ţinând apăsată dreapta turcă. 1522 03:10:20,326 --> 03:10:24,579 Dar o să le dau Damascul. Vom ajunge acolo înainte de tine. 1523 03:10:24,872 --> 03:10:28,041 Și când îl vom avea, îl vom păstra. 1524 03:10:28,250 --> 03:10:30,627 Spune-le politicienilor să le ardă hârtia acum. 1525 03:10:30,878 --> 03:10:32,212 Destul de corect. 1526 03:10:32,713 --> 03:10:35,590 Corect? Ce treabă are echitamentul? 1527 03:10:36,342 --> 03:10:38,259 O să se întâmple. 1528 03:10:38,928 --> 03:10:41,054 O să vreau destul de mulți bani. 1529 03:10:41,764 --> 03:10:43,431 Tot ce este. 1530 03:10:43,933 --> 03:10:45,558 Nu atât de mult. 1531 03:10:48,854 --> 03:10:51,606 Cel mai bun dintre ei nu va veni pentru bani. 1532 03:10:53,484 --> 03:10:54,901 Vor veni după mine. 1533 03:11:13,379 --> 03:11:14,629 Fara poze! 1534 03:11:14,922 --> 03:11:17,257 Nu este pentru tine, este pentru maiorul Lawrence. 1535 03:11:17,466 --> 03:11:21,636 Nu-l deranjează să aibă poza lui luate. Nu-l deranjează deloc. 1536 03:11:21,887 --> 03:11:24,139 Ei bine, există un singur Lawrence. 1537 03:11:28,602 --> 03:11:31,187 L-ai cunoscut pe maiorul Lawrence? de când s-a întors? 1538 03:11:31,480 --> 03:11:32,772 Da. 1539 03:11:32,940 --> 03:11:35,316 - S-a schimbat, nu-i așa? - Nu. 1540 03:11:35,484 --> 03:11:38,403 Oh, aș spune că a făcut-o. Alt bărbat, aș spune. 1541 03:11:43,159 --> 03:11:46,828 Ce a făcut acel general turc sa-i faci in Deraa? 1542 03:11:47,538 --> 03:11:52,333 Era același om după Deraa. Același om, umilit. 1543 03:11:54,003 --> 03:11:56,546 Ce a făcut generalul englez să-i faci în Ierusalim? 1544 03:11:56,839 --> 03:11:58,506 Caută-mă. Întreabă-l pe Lawrence. 1545 03:11:58,716 --> 03:12:00,675 - Am făcut-o. - Ce a spus? 1546 03:12:00,926 --> 03:12:02,510 El a râs. 1547 03:12:03,012 --> 03:12:05,638 Mi-a spus să adun Harith-ul aici. 1548 03:12:06,182 --> 03:12:07,724 Mi-a oferit bani. 1549 03:12:08,017 --> 03:12:09,559 L-ai luat? 1550 03:12:10,352 --> 03:12:12,979 Nu. Dar mulți au făcut-o. 1551 03:12:50,726 --> 03:12:53,770 - Ce este asta? - Acesta este bodyguardul meu. 1552 03:12:54,480 --> 03:12:57,106 Nu există bărbat fără un preț pe cap. 1553 03:12:57,399 --> 03:13:01,027 - Există un preț și pe capul meu. - Dar aceștia sunt criminali. 1554 03:13:01,237 --> 03:13:03,238 Seicii îi vor spânzura pe acești oameni. 1555 03:13:03,489 --> 03:13:05,240 Acești bărbați sunt ai mei. 1556 03:13:05,741 --> 03:13:10,078 Lawrence, lucrurile astea știu nimic din revolta arabă. 1557 03:13:10,412 --> 03:13:13,873 - Tu, Ghitan de Alep. - Sherif? 1558 03:13:14,083 --> 03:13:17,085 - Unde mergem? - Damasc, şerif. 1559 03:13:17,294 --> 03:13:19,212 Da, dar pentru ce? 1560 03:13:19,421 --> 03:13:21,589 Sherif, pentru Lawrence. 1561 03:13:24,718 --> 03:13:28,054 - Ai cumpărat aceste lucruri. - Am cumpărat jumătate din bărbați de aici, Ali. 1562 03:13:28,264 --> 03:13:31,057 Asta e diferit. Aceștia nu sunt bărbați obișnuiți. 1563 03:13:31,267 --> 03:13:34,269 Nu vreau bărbați obișnuiți. Colibă! 1564 03:13:38,274 --> 03:13:40,108 Damasc! 1565 03:13:40,317 --> 03:13:45,738 Damasc! Damasc! 1566 03:14:19,606 --> 03:14:23,151 Foarte bine, domnilor. Al cavaleriei trecut prin Mazril si Deraa. 1567 03:14:23,444 --> 03:14:27,071 Foarte bine, de altfel. Foarte bine într-adevăr. Acum e rândul tău. 1568 03:14:27,281 --> 03:14:30,950 Dacă inamicul se retrage înăuntru orice ordine, pe care o vom asuma... 1569 03:14:31,118 --> 03:14:32,160 Desigur. 1570 03:14:32,328 --> 03:14:34,078 Nu poate fi departe de Mallud... 1571 03:14:34,705 --> 03:14:39,000 ... caz în care îl pot avea în raza de acțiune până mâine la ora 09:00. 1572 03:14:39,293 --> 03:14:41,294 Splendid. Filip. 1573 03:14:41,670 --> 03:14:44,339 Acestea sunt ultimele suporturi de infanterie urcând acum. 1574 03:14:44,631 --> 03:14:48,176 Dar Mallud, am fi putut fusilierii de acolo până miercuri. 1575 03:14:48,844 --> 03:14:52,305 Asta va fi pentru moment. Pistolele sunt ceea ce contează. 1576 03:14:52,473 --> 03:14:53,723 Aveți întrebări? 1577 03:14:54,183 --> 03:14:58,311 Această armată arabă din dreapta, domnule, in ce consta? 1578 03:14:58,812 --> 03:15:01,022 Cavalerie neregulată, domnule. Aproximativ 2000. 1579 03:15:01,190 --> 03:15:03,107 Unde sunt ei acum? 1580 03:15:03,817 --> 03:15:08,696 - Pot ști doar fiind cu ei. - Atunci du-te cu ei. Vreau să știu. 1581 03:15:09,031 --> 03:15:11,324 Bate-i, Charley. 1582 03:15:11,909 --> 03:15:13,326 Bate-i. 1583 03:15:23,879 --> 03:15:26,714 Dumnezeu să-i ajute pe oamenii care zac sub asta. 1584 03:15:26,924 --> 03:15:28,549 Sunt turci. 1585 03:15:28,759 --> 03:15:30,426 Dumnezeu să-i ajute. 1586 03:16:13,178 --> 03:16:16,931 Ei bine, el are un pic între dinți în regulă. 1587 03:16:17,182 --> 03:16:18,474 Obraznic? 1588 03:16:18,684 --> 03:16:20,435 Mai mult decât îngâmfat, domnule. 1589 03:16:20,727 --> 03:16:24,063 Are un pic între dinți în regulă. 1590 03:16:24,273 --> 03:16:27,775 Vă spun, domnule, cred va ajunge la Damasc înainte ca noi. 1591 03:16:28,444 --> 03:16:30,278 - Doar dacă... - Doar dacă? 1592 03:16:30,446 --> 03:16:34,323 Ei bine, există o coloană turcească în faţa lui, din Mazril. 1593 03:16:34,616 --> 03:16:37,577 - Ce au turcii la Mazril? - O brigadă, domnule. 1594 03:16:40,581 --> 03:16:42,790 Mă întreb unde sunt acum. 1595 03:18:24,851 --> 03:18:26,018 Fără prizonieri. 1596 03:18:29,523 --> 03:18:31,607 Damasc, Lawrence. 1597 03:18:41,535 --> 03:18:44,370 Lawrence, nu asta. 1598 03:18:45,080 --> 03:18:49,083 Du-te în jur. Damasc, Lawrence, Damasc. 1599 03:18:49,835 --> 03:18:51,419 Fără prizonieri. 1600 03:19:01,555 --> 03:19:03,139 Acesta era satul lui Talaal. 1601 03:19:07,394 --> 03:19:20,615 Talaal! 1602 03:19:29,666 --> 03:19:33,252 Fara prizonieri! 1603 03:19:45,140 --> 03:19:51,520 Dumnezeu. 1604 03:19:53,440 --> 03:19:54,815 Dumnezeu! 1605 03:22:12,120 --> 03:22:15,289 Suficient. Suficient! Fă-i să se oprească! 1606 03:23:52,679 --> 03:23:53,888 Major! 1607 03:23:54,556 --> 03:23:56,223 maior Lawrence! 1608 03:24:01,897 --> 03:24:20,372 Isus a plâns. 1609 03:24:22,250 --> 03:24:24,293 Vă surprinde, domnule Bentley? 1610 03:24:24,920 --> 03:24:27,713 Cu siguranță știi arabii sunt un popor barbar. 1611 03:24:27,923 --> 03:24:29,757 Barbar și crud. 1612 03:24:30,592 --> 03:24:34,219 Cine decât ei? 1613 03:24:36,556 --> 03:24:38,933 Oh, om putred. 1614 03:24:39,976 --> 03:24:44,396 Aici, lasă-mă să iau poza ta putred de sânge. 1615 03:24:46,483 --> 03:24:48,609 Pentru ziarele putrezite de sânge. 1616 03:25:15,095 --> 03:25:18,597 Acestea au fost tăiate aseară, Lawrence, la Damasc. 1617 03:25:19,015 --> 03:25:20,724 Damasc! 1618 03:25:20,934 --> 03:25:22,810 Du-i la Sherif Ali. 1619 03:25:23,019 --> 03:25:24,436 Spune-i. 1620 03:25:25,438 --> 03:25:27,147 Amintește-i. 1621 03:25:27,983 --> 03:25:31,110 - Allenby este în Damasc? - Aproape. 1622 03:25:31,945 --> 03:25:34,238 Spune-i asta lui Sherif Ali. 1623 03:25:35,490 --> 03:25:37,324 Nu sunt coapte. 1624 03:25:43,289 --> 03:25:45,332 Salut general! 1625 03:25:45,500 --> 03:25:50,212 Prezintă arme! 1626 03:26:02,142 --> 03:26:04,018 Port arme! 1627 03:26:06,813 --> 03:26:08,689 Lawrence este în spatele ei, domnule. 1628 03:26:08,898 --> 03:26:11,775 Tot orașul este tencuit cu steagul arab. 1629 03:26:18,074 --> 03:26:19,867 - Când? - O zi și o noapte, domnule. 1630 03:26:20,076 --> 03:26:21,994 Au fost aici o zi și o noapte. 1631 03:26:22,203 --> 03:26:24,705 Au ocupat orașul. Au făcut-o. 1632 03:26:24,998 --> 03:26:28,876 Și-a înființat propriul sediu în primărie. 1633 03:26:29,794 --> 03:26:31,587 Ce altceva în afară de primărie? 1634 03:26:31,880 --> 03:26:34,715 centrala telefonica, oficiu postal, centrala electrica... 1635 03:26:35,008 --> 03:26:37,384 ...spitale, stație de pompieri. Totul, domnule. 1636 03:26:37,594 --> 03:26:40,554 Ei se numesc Consiliul National Arab... 1637 03:26:40,722 --> 03:26:42,389 ...și sunt în primărie. 1638 03:26:42,682 --> 03:26:45,559 Ei bine, ei sunt porumbelul tău, Harry. 1639 03:26:47,228 --> 03:26:48,729 Ce ar trebui să facem în privința asta? 1640 03:26:48,938 --> 03:26:51,356 Scoate-i din asta, domnule, repede. 1641 03:26:52,233 --> 03:26:54,068 Ce zici de asta, Dryden? 1642 03:26:55,862 --> 03:26:58,572 Nu decât dacă vrei tu o ascensiune pe scară largă. 1643 03:26:59,365 --> 03:27:02,409 - Ce, atunci? - Când va fi Feisal la Damasc? 1644 03:27:02,577 --> 03:27:04,620 Cu trenul special în două zile. 1645 03:27:04,913 --> 03:27:06,205 Două zile. 1646 03:27:06,372 --> 03:27:09,750 Două zile este ceea ce ai cerut. Nu mai pot să-l țin afară. 1647 03:27:10,043 --> 03:27:12,086 - Nu este suficient? - Da. 1648 03:27:12,253 --> 03:27:15,714 - Ample, ar trebui să mă gândesc. - Nu putem face nimic. 1649 03:27:15,924 --> 03:27:19,593 De ce nu? De obicei este cel mai bine. Adu-ne ceva de băut, Tracey. 1650 03:27:19,844 --> 03:27:24,098 Și Tracey, toate trupele să rămână sferturi până la alte comenzi. 1651 03:27:24,474 --> 03:27:26,100 Asta se aplică unităților tehnice? 1652 03:27:26,392 --> 03:27:28,477 Unitățile tehnice în special. 1653 03:27:28,770 --> 03:27:30,104 Da, domnule. 1654 03:27:30,647 --> 03:27:32,106 Și medicale, domnule? 1655 03:27:32,357 --> 03:27:34,566 Mi-e teamă că da, Harry. 1656 03:27:34,901 --> 03:27:36,610 De asemenea, medicale. 1657 03:28:16,985 --> 03:28:18,527 Noi aici... 1658 03:28:18,778 --> 03:28:21,655 ...nu sunt nici Harith, nici Howeitat... 1659 03:28:21,823 --> 03:28:24,992 ...nici orice alt trib, dar arabi... 1660 03:28:25,326 --> 03:28:28,787 ... al Consiliului Arab, acţionând pentru prinţul Feisal. 1661 03:28:28,997 --> 03:28:31,039 M-a insultat. 1662 03:28:32,167 --> 03:28:36,295 Sherif Ali a spus că telefoanele sunt in grija Howeitati... 1663 03:28:36,504 --> 03:28:39,339 ...și au încetat să mai funcționeze. Și acest lucru este adevărat. 1664 03:28:39,841 --> 03:28:43,552 Nu vor funcționa pentru că nu li se dă energie electrică. 1665 03:28:43,803 --> 03:28:47,347 Electricitatea este în grija lui Harith. 1666 03:28:49,809 --> 03:28:52,144 Daca raspunzi, va fi vărsare de sânge. 1667 03:28:53,021 --> 03:28:56,523 Îmi vorbești despre vărsare de sânge? 1668 03:28:59,235 --> 03:29:03,197 Îi cer iertare lui Auda Abu Tayi. 1669 03:29:03,448 --> 03:29:04,990 Cu umilinţă? 1670 03:29:05,158 --> 03:29:06,533 Cu umilință, Harith? 1671 03:29:06,826 --> 03:29:08,827 Da, cu umilință. 1672 03:29:09,204 --> 03:29:11,330 Acesta este un truc nou. 1673 03:29:12,332 --> 03:29:13,999 De ce nu există electricitate? 1674 03:29:14,959 --> 03:29:17,711 Am fost la asta casă electrică, Lawrence. 1675 03:29:17,962 --> 03:29:20,839 Sunt trei mașini mari. 1676 03:29:21,049 --> 03:29:23,383 Adică generatoare! 1677 03:29:23,885 --> 03:29:25,052 Aşa. 1678 03:29:25,511 --> 03:29:27,221 Unul dintre ei arde. 1679 03:29:27,472 --> 03:29:30,557 Au o dimensiune incredibilă, dar neputincios. 1680 03:29:30,892 --> 03:29:33,602 Așa este pentru toate mașinile. 1681 03:29:33,853 --> 03:29:37,856 Lasă-le să ardă. Ce nevoie de telefoane? 1682 03:29:40,526 --> 03:29:43,695 - Nevoia este absolută. - Atunci avem nevoie de ingineri englezi. 1683 03:29:43,905 --> 03:29:47,574 Nu. Luați inginerii englezi și iei guvernul englez. 1684 03:29:47,867 --> 03:29:49,076 Ia... 1685 03:29:53,206 --> 03:29:54,414 Incendiul a izbucnit. 1686 03:29:54,624 --> 03:29:56,208 - Unde? - Districtul Jinsibi. 1687 03:29:56,417 --> 03:29:59,294 - Nu este un district care contează. - Se va răspândi! 1688 03:29:59,587 --> 03:30:01,255 Atunci folosiți pompierii! 1689 03:30:01,547 --> 03:30:04,424 noi am incercat, dar nu există forță în apă. 1690 03:30:04,634 --> 03:30:06,134 Atunci trebuie să-l porți. 1691 03:30:06,427 --> 03:30:10,764 - Ruala nu poartă apă. - La ce altceva sunt bune? 1692 03:30:23,069 --> 03:30:26,613 Vom auzi petiții în această după-amiază. 1693 03:30:29,450 --> 03:30:31,159 În după-amiaza asta! 1694 03:30:54,934 --> 03:30:58,937 - Mă voi ocupa de asta după război. - Cu siguranță ar trebui să facem ceva, domnule. 1695 03:30:59,147 --> 03:31:03,108 - E un sport de bătrân. - Sunteți bătrân, domnule? 1696 03:31:03,318 --> 03:31:06,194 Tot ce pot spune este, domnule, este o responsabilitate grea. 1697 03:31:07,655 --> 03:31:08,989 Îmi pare rău, domnule. 1698 03:31:11,200 --> 03:31:12,868 Poate e becul. 1699 03:31:17,582 --> 03:31:18,707 Nu, domnule. 1700 03:31:19,167 --> 03:31:20,834 Este puterea. 1701 03:31:36,017 --> 03:31:37,392 Ei pleacă. 1702 03:31:38,102 --> 03:31:39,811 Asta e, atunci. 1703 03:31:40,313 --> 03:31:42,397 Cerșetori cu aspect minunat, nu sunt ei? 1704 03:32:03,628 --> 03:32:06,505 Lasă, Lawrence. Vino cu mine. 1705 03:32:06,756 --> 03:32:08,757 - Vino unde? - Înapoi. 1706 03:32:13,221 --> 03:32:15,430 Îți cunosc inima. 1707 03:32:23,898 --> 03:32:25,524 Ce este? 1708 03:32:26,526 --> 03:32:28,193 Este asta? 1709 03:32:30,905 --> 03:32:34,032 Vă spun, asta nu este nimic. 1710 03:32:47,213 --> 03:32:48,880 Este sângele? 1711 03:32:49,674 --> 03:32:52,759 Deșertul a secat mai mult sânge decât te-ai putea gândi. 1712 03:32:54,303 --> 03:32:58,682 Mă rog să nu pot niciodată vezi din nou deșertul. 1713 03:32:59,767 --> 03:33:01,059 Ascultă-mă, Doamne. 1714 03:33:02,770 --> 03:33:06,606 vei veni. Există doar deșertul pentru tine. 1715 03:33:23,458 --> 03:33:24,749 Şi tu? 1716 03:33:25,751 --> 03:33:29,337 Nu, voi rămâne aici si invata politica. 1717 03:33:31,841 --> 03:33:33,258 O ocupație foarte scăzută. 1718 03:33:33,759 --> 03:33:36,803 Nu mă gândisem la asta când te-am cunoscut. 1719 03:33:45,771 --> 03:33:48,648 Te-ai străduit foarte mult să ne dea Damascul. 1720 03:33:48,858 --> 03:33:50,775 Pentru asta am venit. 1721 03:33:54,280 --> 03:33:55,530 Și apoi... 1722 03:33:57,950 --> 03:33:59,326 ...ar fi ceva. 1723 03:33:59,535 --> 03:34:00,785 Da. 1724 03:34:01,454 --> 03:34:02,662 Mult. 1725 03:34:21,682 --> 03:34:24,142 - El este prietenul tău? - Ia-ți mâna. 1726 03:34:24,352 --> 03:34:25,644 - Îl iubeşti. - Mi-e frică de el. 1727 03:34:25,853 --> 03:34:27,687 Atunci de ce plangi? 1728 03:34:28,022 --> 03:34:30,190 Dacă îmi este frică de el, cine îl iubește... 1729 03:34:30,358 --> 03:34:33,318 ...cum trebuie să se teamă de el însuși, cine se urăște pe sine? 1730 03:34:33,694 --> 03:34:36,821 Ia-ți mâna, Howeitat! 1731 03:34:39,200 --> 03:34:42,536 Deci nu ești încă în întregime politician. 1732 03:34:42,703 --> 03:34:43,787 Nu încă. 1733 03:34:44,038 --> 03:34:48,375 Ei bine, acestea sunt trucuri noi, și eu sunt un câine bătrân. 1734 03:34:48,918 --> 03:34:50,835 Și Allah să fie mulțumit. 1735 03:34:51,337 --> 03:34:52,712 O sa-ti spun ce... 1736 03:34:53,005 --> 03:34:56,341 ...a fi arab va fi mai spinos decât crezi, Harith. 1737 03:35:17,822 --> 03:35:21,116 În toți anii mei, Nu am mai văzut așa ceva. 1738 03:35:21,409 --> 03:35:24,244 Intră în jurisdicție a Consiliului Arab. 1739 03:35:24,453 --> 03:35:28,832 În circumstanțe, cred trebuie să preiau. Imediat. 1740 03:35:29,083 --> 03:35:32,085 În orice împrejurare, trebuie să vă supuneți ordinelor. 1741 03:35:32,378 --> 03:35:33,920 Nu, domnule, nu o voi face. 1742 03:35:34,880 --> 03:35:36,464 Controlează-te. 1743 03:35:36,966 --> 03:35:40,093 Acum, du-te la primărie si vezi ce spun ei. 1744 03:35:41,053 --> 03:35:43,346 Am făcut ce am putut în spitalele civice. 1745 03:35:43,556 --> 03:35:46,391 Dar ai uitat Spitalul Militar Turc. 1746 03:35:46,767 --> 03:35:51,229 Are 600 de paturi. Există aproximativ 2000 turci răniți în ea. 1747 03:35:51,897 --> 03:35:56,484 Toți sunt responsabilitatea a prețiosului tău Consiliu Arab. 1748 03:36:03,242 --> 03:36:04,659 Cum e? 1749 03:37:21,529 --> 03:37:23,571 Acest lucru este scandalos! 1750 03:37:24,699 --> 03:37:31,538 Revoltător! 1751 03:37:32,665 --> 03:37:34,874 Micuțul murdar! 1752 03:37:45,386 --> 03:37:49,472 Prietenul meu Lawrence, dacă pot să-i spun așa. 1753 03:37:49,724 --> 03:37:52,183 — Prietenul meu Lawrence. 1754 03:37:52,393 --> 03:37:57,021 Câți bărbați vor revendica dreptul sa folosesti acea expresie? Ce mândrie. 1755 03:37:57,231 --> 03:37:59,899 Tânjește după verdeață a pământului său natal. 1756 03:38:00,109 --> 03:38:05,238 El tânjește după căsuțele gotice din Surrey, nu-i așa? 1757 03:38:05,489 --> 03:38:09,075 Deja în imaginație, el prinde păstrăv... 1758 03:38:09,368 --> 03:38:12,871 ...si toate activitatile a domnului englez. 1759 03:38:13,080 --> 03:38:16,583 Pe mine mă descrii, domnule, nu colonelul Lawrence. 1760 03:38:17,501 --> 03:38:19,711 Ești promovat colonel. 1761 03:38:19,920 --> 03:38:22,380 Da. Pentru ce? 1762 03:38:22,590 --> 03:38:25,759 Ia onoarea, colonele. Fii un pic amabil. 1763 03:38:26,010 --> 03:38:30,096 Ca colonel, vei avea o cabană pentru tine pe barca acasă. 1764 03:38:30,723 --> 03:38:33,016 Atunci, mulțumesc. 1765 03:38:37,229 --> 03:38:38,438 Ei bine, atunci... 1766 03:38:39,064 --> 03:38:40,106 ...Dumnezeu. 1767 03:38:40,608 --> 03:38:44,527 Nu e nimic mai departe aici pentru un războinic. 1768 03:38:44,779 --> 03:38:48,907 Facem chilipiruri. Munca bătrânilor. 1769 03:38:49,116 --> 03:38:51,451 Tinerii fac războaie, și virtuțile războiului... 1770 03:38:51,619 --> 03:38:53,536 ...sunt virtuțile tinerilor. 1771 03:38:53,788 --> 03:38:57,248 Curaj și speranță pentru viitor. 1772 03:38:57,458 --> 03:39:00,126 Atunci bătrânii fac pacea. 1773 03:39:01,253 --> 03:39:04,130 Și viciile păcii sunt viciile bătrânilor. 1774 03:39:04,340 --> 03:39:06,800 Neîncredere și prudență. 1775 03:39:07,760 --> 03:39:09,594 Trebuie să fie așa. 1776 03:39:25,986 --> 03:39:30,615 Ceea ce vă datorez este dincolo de evaluare. 1777 03:39:40,334 --> 03:39:44,003 Centrala electrică, telefonul schimb, acestea recunosc. 1778 03:39:44,296 --> 03:39:46,005 Stația de pompare trebuie să o păstrez. 1779 03:39:46,215 --> 03:39:48,800 Dacă îl păstrezi, nu va fi apă. 1780 03:39:49,009 --> 03:39:52,720 - Voi fi bucuros de ajutor. - Atunci trebuie să-ți dai jos steagul. 1781 03:39:53,013 --> 03:39:56,850 nu voi, și dacă oamenii tăi încercați, oamenii mei îi vor rezista. 1782 03:39:57,142 --> 03:39:58,810 - Ai bărbați? - Destul pentru asta. 1783 03:39:59,019 --> 03:40:01,396 Este un lucru care face o întâmplare urâtă. 1784 03:40:01,730 --> 03:40:03,606 Sunt sigur că guvernul tău... 1785 03:40:03,858 --> 03:40:07,694 ...nu dorește să apară în pace conferință ca agresor. 1786 03:40:09,989 --> 03:40:11,489 spun eu! 1787 03:40:12,867 --> 03:40:14,826 Sunt Lawrence, nu-i așa? 1788 03:40:17,162 --> 03:40:19,372 Pot să vă strâng mâna, domnule? 1789 03:40:20,541 --> 03:40:23,167 Vreau doar să pot să spun că am făcut-o, domnule. 1790 03:40:26,755 --> 03:40:29,007 Nu ne-am întâlnit înainte? 1791 03:40:29,216 --> 03:40:30,842 Nu crede, domnule. 1792 03:40:31,051 --> 03:40:33,761 Nu, nu, domnule, ar trebui să-mi amintesc asta. 1793 03:40:39,018 --> 03:40:43,187 Este cunoscut pe scară largă Consiliul Arab a luat puterea în numele meu. 1794 03:40:43,397 --> 03:40:45,398 Nu au putere. Este iluzoriu. 1795 03:40:45,649 --> 03:40:48,067 Iluziile pot fi foarte puternice. 1796 03:40:48,444 --> 03:40:50,069 În special... 1797 03:40:50,946 --> 03:40:53,573 ...când iau această formă. 1798 03:40:55,743 --> 03:40:58,745 Lumea este încântată la poza cu Damasc... 1799 03:40:58,954 --> 03:41:00,914 ...eliberat de armata arabă. 1800 03:41:01,457 --> 03:41:04,542 Led, pot să-ți amintesc, de un ofiţer în serviciul britanic. 1801 03:41:05,085 --> 03:41:10,089 Ah, da. Dar apoi Lawrence este o sabie cu două tăișuri. 1802 03:41:10,382 --> 03:41:13,426 Suntem la fel de bucuroși să scăpăm de el, nu-i așa? 1803 03:41:17,056 --> 03:41:19,265 Credeam că sunt un om dur, domnule. 1804 03:41:20,100 --> 03:41:22,393 Ești doar un general. 1805 03:41:24,939 --> 03:41:26,439 Trebuie să fiu un rege. 1806 03:41:29,443 --> 03:41:31,319 Scuzați-mă, domnule. 1807 03:41:45,960 --> 03:41:47,251 Bine? 1808 03:41:48,128 --> 03:41:49,504 Ei bine... 1809 03:41:49,964 --> 03:41:52,840 ...se pare că trebuie să avem o instalație de apă britanică... 1810 03:41:53,092 --> 03:41:55,301 ... cu un steag arab pe el. 1811 03:41:55,511 --> 03:41:57,470 Crezi că a meritat? 1812 03:41:57,638 --> 03:42:00,306 Nu treaba mea. Slavă Domnului că sunt soldat. 1813 03:42:00,641 --> 03:42:01,808 Da, domnule. 1814 03:42:02,101 --> 03:42:03,726 Deci tot spui. 1815 03:42:03,936 --> 03:42:05,520 Tu, bănuiesc... 1816 03:42:06,021 --> 03:42:09,941 ...sunt arhitect sef a acestui compromis. 1817 03:42:10,359 --> 03:42:13,486 - Ce crezi? - Eu, Alteța Voastră? 1818 03:42:14,154 --> 03:42:18,449 În general, îmi doresc Am stat în Tunbridge Wells. 1819 03:42:56,488 --> 03:42:59,532 Ei bine, domnule. Merg acasă. 1820 03:43:01,869 --> 03:43:03,536 Acasă, domnule.