1
00:00:56,030 --> 00:00:57,700
Missão de Captura

2
00:00:56,070 --> 00:00:57,700
Colete atum migratório

3
00:00:57,700 --> 00:00:59,160
Falha na missão

4
00:01:01,160 --> 00:01:05,160
Você ouviu? A partir do próximo ano,
não haverá mais atum.

5
00:01:05,160 --> 00:01:08,920
Algum mago louco ferrou
toda a paisagem.

6
00:01:09,240 --> 00:01:12,370
Estou sempre ansioso pela temporada do atum...

7
00:01:13,070 --> 00:01:14,200
Zero pontos.

8
00:01:14,200 --> 00:01:18,330
O que?! Vamos, magia de explosão de hoje
valeu pelo menos 120 pontos!

9
00:01:18,330 --> 00:01:20,350
Não valeu nada,
e isso é ser generoso!

10
00:01:20,710 --> 00:01:25,100
—são!

11
00:01:20,930 --> 00:01:23,360
Você soltou uma explosão
porque você pensou

12
00:01:23,360 --> 00:01:25,100
um monstro ia levar nosso atum?!

13
00:01:25,100 --> 00:01:27,250
Qual é o sentido se você explodir o peixe também?!

14
00:01:26,000 --> 00:01:28,900
—são!

15
00:01:27,250 --> 00:01:29,850
Mataria você aprender um pouco
outra magia avançada já?!

16
00:01:30,090 --> 00:01:32,270
Kazuma, isso está indo longe demais.

17
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
Você cheira a peixe.

18
00:01:37,080 --> 00:01:39,780
Assim que entramos na água,
eles estavam roendo você!

19
00:01:39,780 --> 00:01:42,650
Ei, estamos endividados de novo agora?

20
00:01:42,650 --> 00:01:43,850
O que vamos fazer?!

21
00:01:43,850 --> 00:01:45,910
Não quero mais trabalhar meio período!

22
00:01:46,840 --> 00:01:49,330
O arquisacerdote que torna tudo uma dor.

23
00:01:49,930 --> 00:01:52,340
O arquimago que faz
tudo vai para o lixo.

24
00:01:52,770 --> 00:01:55,340
E o cruzado que faz
tudo cheira a caça selvagem.

25
00:01:55,600 --> 00:02:00,300
Parece que minha aventura com esses inúteis
camaradas está caminhando para o seu clímax!

26
00:02:00,300 --> 00:02:03,600
Não é roubar roupa íntima
a única coisa em que ele é bom?

27
00:02:04,020 --> 00:02:07,780
Ele é o tipo de canalha que daria um chute
uma mulher sem pensar duas vezes!

28
00:02:07,780 --> 00:02:12,370
Escumuma! Escumuma! Escumuma!

29
00:02:12,370 --> 00:02:14,180
Se isso fosse um anime ou um videogame,

30
00:02:14,180 --> 00:02:16,860
Eu provavelmente teria algum
interesses românticos agora...

31
00:02:21,730 --> 00:02:24,620
Ei, é Yunyun.
O que fez você parecer tão intenso?

32
00:02:26,210 --> 00:02:27,650
K-Kazuma-san...

33
00:02:27,650 --> 00:02:28,440
Ah, sim?

34
00:02:28,440 --> 00:02:30,370
Eu... eu...

35
00:02:31,560 --> 00:02:33,880
Eu quero ter seu bebê!

36
00:02:35,350 --> 00:02:37,820
E assim começa minha fase popular!

37
00:02:41,340 --> 00:02:46,140
!
Lenda do Carmesim

38
00:02:49,850 --> 00:02:50,810
Ai!

39
00:02:51,990 --> 00:02:53,020
Por que você me arranhou?!

40
00:02:53,280 --> 00:02:56,300
Você poderia dizer isso de novo para mim?

41
00:02:56,780 --> 00:03:00,280
E-eu disse que quero ter um filho com você!

42
00:03:01,190 --> 00:03:04,030
Sempre quis começar com uma filha...

43
00:03:04,030 --> 00:03:07,490
N-Não! O primeiro filho tem que ser um menino!

44
00:03:07,840 --> 00:03:10,010
Eu pensei que ela estava do lado manso,

45
00:03:10,010 --> 00:03:12,420
mas ela realmente sabe como falar o que pensa!

46
00:03:12,420 --> 00:03:14,540
O que há de errado com você, Yunyun?!

47
00:03:14,540 --> 00:03:17,300
Parar! Chomusuke!

48
00:03:15,090 --> 00:03:17,300
Você percebe que tipo de homem ele é?!

49
00:03:17,300 --> 00:03:18,860
Você precisa sair dessa!

50
00:03:18,860 --> 00:03:20,280
O que diabos deu em você?

51
00:03:20,280 --> 00:03:24,760
Se Kazuma e eu não tivermos um filho,
o mundo irá... E o Rei Demônio...

52
00:03:25,040 --> 00:03:26,260
O Rei Demônio?

53
00:03:26,710 --> 00:03:29,080
Eu vejo. O destino do mundo, hein?

54
00:03:29,080 --> 00:03:32,390
Está tudo bem, querido. Você pode sair
o mundo e o Rei Demônio para mim.

55
00:03:32,940 --> 00:03:35,040
Assim que tivermos esse bebê,

56
00:03:35,040 --> 00:03:38,710
o Rei Demônio será tratado
e o mundo salvo, certo?

57
00:03:38,710 --> 00:03:41,900
Como eu poderia recusar alguém necessitado?

58
00:03:42,190 --> 00:03:46,450
M-Mas você sempre tenta sair
de missões de extermínio de monstros!

59
00:03:46,450 --> 00:03:47,530
Seriamente!

60
00:03:47,530 --> 00:03:49,290
Cale a boca!

61
00:03:50,190 --> 00:03:52,870
Mantenha seus narizes fora de nossos
relacionamento, entendeu?!

62
00:03:52,870 --> 00:03:55,670
Finalmente estou na minha fase popular! Então vá embora!

63
00:03:56,420 --> 00:03:57,890
Ele está bravo conosco?

64
00:03:57,890 --> 00:04:00,590
Mas se um conhecido meu for
se envolver com um cara suspeito,

65
00:04:00,590 --> 00:04:02,090
é natural que eu fale!

66
00:04:02,400 --> 00:04:03,690
C-Calma, pessoal!

67
00:04:03,690 --> 00:04:06,440
Desculpe! Isso é minha culpa!
Por favor, acalme-se!

68
00:04:06,440 --> 00:04:08,210
Maravilhoso! Magnífico!

69
00:04:08,210 --> 00:04:10,620
Pela primeira vez,
Estou feliz por ter vindo a este mundo!

70
00:04:10,620 --> 00:04:13,920
E o que há com vocês dois?
Você secretamente gosta de mim ou algo assim?

71
00:04:13,920 --> 00:04:17,040
Você está com ciúmes por causa da minha
desenvolvimentos românticos com Yunyun?

72
00:04:17,040 --> 00:04:19,610
Então você deveria ter apenas
disse isso, sua dupla tsundere!

73
00:04:19,770 --> 00:04:21,450
Como você ousa?!

74
00:04:20,330 --> 00:04:22,530
Megumin, a Vila do Demônio Carmesim...

75
00:04:21,450 --> 00:04:24,780
Por que alguém ficaria com ciúmes disso?!

76
00:04:22,910 --> 00:04:24,780
A Vila do Demônio Carmesim
vai ser exterminado!

77
00:04:24,780 --> 00:04:25,770
Você deve pensar—

78
00:04:26,400 --> 00:04:27,910
KONOSUBA!

79
00:04:30,000 --> 00:04:31,240
Seu chá.

80
00:04:31,240 --> 00:04:33,580
Obrigado...

81
00:04:36,210 --> 00:04:38,000
Agora, o que exatamente está acontecendo?

82
00:04:39,160 --> 00:04:41,150
Recebi esta carta do meu pai...

83
00:04:44,530 --> 00:04:46,820
"Quando você receber esta carta,

84
00:04:46,820 --> 00:04:50,210
Eu certamente terei falecido."

85
00:04:54,040 --> 00:04:57,750
Diz que a Vila do Demônio Carmesim é
sob ataque das forças do Rei Demônio.

86
00:04:58,600 --> 00:05:02,730
"Uma cartomante viu um futuro onde
a aldeia ficaria devastada...

87
00:05:02,730 --> 00:05:05,580
Mas eles também viram uma luz de esperança.

88
00:05:05,580 --> 00:05:09,380
Essa luz foi a única sobrevivente de
os Demônios Carmesins, Yunyun."

89
00:05:09,950 --> 00:05:12,420
Como ela é a única sobrevivente?

90
00:05:12,420 --> 00:05:13,970
Esqueça isso, continue lendo!

91
00:05:13,970 --> 00:05:15,710
Mas o que aconteceu comigo?!

92
00:05:17,150 --> 00:05:19,470
"Como o único sobrevivente,

93
00:05:19,470 --> 00:05:23,340
ela conheceria um certo homem
na cidade dos iniciantes.

94
00:05:23,340 --> 00:05:26,940
Este homem, embora normal
e sem nenhum poder especial,

95
00:05:26,940 --> 00:05:29,400
se tornará seu esposo."

96
00:05:29,990 --> 00:05:31,760
Por que você olhou para mim depois de ler isso?

97
00:05:32,000 --> 00:05:35,500
E isso era sério?
demorou para te convencer que era eu?!

98
00:05:35,500 --> 00:05:37,470
“Então, com o passar do tempo,

99
00:05:37,470 --> 00:05:41,440
o filho nascido dela e este
o homem faria uma viagem.

100
00:05:41,690 --> 00:05:43,870
Mas o menino não sabia...

101
00:05:43,870 --> 00:05:47,950
que ele seria o único a vingar
seu clã e matar o Rei Demônio..."

102
00:05:50,630 --> 00:05:53,120
O-Nosso garotinho vai vencer o Rei Demônio?!

103
00:05:53,120 --> 00:05:54,390
Espere um segundo, Kazuma!

104
00:05:54,390 --> 00:05:56,210
Ei, isso não funciona para mim!

105
00:05:56,210 --> 00:05:58,120
Sério, isso não vai resolver!

106
00:05:58,120 --> 00:06:00,300
Mal posso esperar tanto tempo!

107
00:06:00,300 --> 00:06:02,680
Eu quero o Rei Demônio derrotado
o mais rápido possível!

108
00:06:02,680 --> 00:06:05,560
Você realmente espera que eu
espere até seu filho crescer?!

109
00:06:05,560 --> 00:06:07,210
Não podemos encerrar isso em três anos ou mais?

110
00:06:07,210 --> 00:06:10,010
Porque se não, então eu quero você
esquecer esta profecia!

111
00:06:10,590 --> 00:06:13,780
Você realmente quer um filho
enfrentar o Rei Demônio?

112
00:06:13,780 --> 00:06:17,720
Nossa aldeia tem muito qualificados
videntes. Então...

113
00:06:18,190 --> 00:06:21,170
Eu entendo. Nesse caso,
você pode contar comigo.

114
00:06:21,170 --> 00:06:22,770
É para salvar o mundo. Isso deve ser feito.

115
00:06:22,770 --> 00:06:24,570
E-eu não posso acreditar em você!

116
00:06:24,570 --> 00:06:28,600
Você geralmente é tão insosso!
Por que a súbita onda de masculinidade?!

117
00:06:28,600 --> 00:06:30,400
Cale-se! Pare de falar, peitos!

118
00:06:29,470 --> 00:06:32,190
"Contos heróicos do
Demônios Carmesim, Capítulo 1."

119
00:06:30,400 --> 00:06:31,890
Peitos?!

120
00:06:31,890 --> 00:06:34,530
É só ter um filho!
Ou isso é crime agora?!

121
00:06:32,660 --> 00:06:34,530
"Escrito por Arue."

122
00:06:39,400 --> 00:06:41,970
Arue, seu idiota!

123
00:06:40,970 --> 00:06:42,790
Espere, o que isso significa?! Explicar!

124
00:06:42,790 --> 00:06:45,440
O que acontece com meu filho?! O que eu faço?!

125
00:06:45,440 --> 00:06:47,800
Eu tiro a roupa aqui? Ou no meu quarto?!

126
00:06:48,470 --> 00:06:52,050
Arue é uma colega nossa do
aldeia que quer ser um autor.

127
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Então foi só uma história, então...

128
00:06:55,380 --> 00:06:57,180
Mas e aquela primeira carta?

129
00:06:57,520 --> 00:06:59,930
Eu acredito que este é genuíno.

130
00:07:00,890 --> 00:07:03,340
Os Demônios Carmesins têm
sido um espinho no lado

131
00:07:03,340 --> 00:07:05,490
do exército do Rei Demônio por muito tempo.

132
00:07:05,820 --> 00:07:09,170
Espere, espere! O que eu faço sobre
minha obrigação masculina agora?!

133
00:07:09,170 --> 00:07:10,020
Ei, Yunyun?

134
00:07:10,020 --> 00:07:12,600
Não deveríamos começar um
relacionamento agridoce agora?

135
00:07:12,600 --> 00:07:13,830
Você não é!

136
00:07:13,830 --> 00:07:16,340
Megumin, por que você está tão calma com isso?

137
00:07:16,340 --> 00:07:18,890
Você não está preocupado com
sua família e colegas de classe?

138
00:07:18,890 --> 00:07:20,330
Is-Isso mesmo!

139
00:07:20,330 --> 00:07:22,390
O que devemos fazer, Megumin?!

140
00:07:22,390 --> 00:07:25,830
Os Demônios Carmesins são temidos
pelo Rei Demônio por um motivo.

141
00:07:25,830 --> 00:07:29,100
Eu tenho dificuldade em acreditar em nosso
aldeia cairá sem luta.

142
00:07:29,530 --> 00:07:33,240
Além disso, enquanto o chefe
filha, Yunyun, está segura,

143
00:07:33,240 --> 00:07:37,140
não vamos morrer, mesmo que
a aldeia está destruída.

144
00:07:37,140 --> 00:07:39,540
Portanto, precisamos apenas pensar nisso nestes termos:

145
00:07:40,660 --> 00:07:45,510
"Nossos amigos da aldeia vão
sempre viva... em nossos corações."

146
00:07:45,510 --> 00:07:48,120
Megumin, seu monstro!

147
00:07:49,360 --> 00:07:50,530
KONOSU—bah!

148
00:07:50,740 --> 00:07:52,780
Eu sinto muito, muito mesmo!

149
00:07:53,500 --> 00:07:55,830
E-Ei, não é grande coisa.

150
00:07:55,830 --> 00:07:57,410
Mas o que você vai fazer?

151
00:07:57,410 --> 00:08:00,390
Bem, acho que vou voltar para a aldeia.

152
00:08:00,390 --> 00:08:04,040
Eu tenho... f-amigos... lá.

153
00:08:04,340 --> 00:08:08,290
Ela com certeza hesitou em usar
a palavra "amigos" ali.

154
00:08:08,480 --> 00:08:10,130
Pessoal, se me derem licença.

155
00:08:28,290 --> 00:08:29,820
Teletransporte?

156
00:08:30,400 --> 00:08:33,070
Você precisa que eu te mande para perto
a Vila do Demônio Carmesim, então?

157
00:08:33,070 --> 00:08:36,060
Sim, o tsundere aqui sente saudades de casa.

158
00:08:36,060 --> 00:08:38,340
Quem você está chamando de tsundere?!

159
00:08:38,340 --> 00:08:40,280
Bem, olha quem é!

160
00:08:40,280 --> 00:08:41,920
O homem com a classe mais fácil de nivelar,

161
00:08:41,920 --> 00:08:44,190
que de alguma forma ainda consegue
estar subnivelado!

162
00:08:44,190 --> 00:08:48,160
A garota que tem sido inútil ultimamente,
exceto para cobrar favores familiares!

163
00:08:48,160 --> 00:08:50,970
O padre insignificante que é
transbordando de luz desagradável,

164
00:08:50,970 --> 00:08:54,800
e a garota da corrida de piadas que
só pode usar magia de piada! Bem-vindos, todos!

165
00:08:55,010 --> 00:08:56,750
Na verdade, eu esperava encontrar você.

166
00:08:56,750 --> 00:08:59,300
Eu elaborei nosso pequeno contrato.

167
00:08:59,650 --> 00:09:01,500
Você realmente vai
acabar com isso, certo?

168
00:09:01,500 --> 00:09:02,730
Mas é claro!

169
00:09:02,730 --> 00:09:07,250
Comprarei os direitos intelectuais de Satou Kazuma
biblioteca de propriedade por 300 milhões de eris.

170
00:09:07,250 --> 00:09:08,560
O-ok!

171
00:09:08,880 --> 00:09:12,980
Dito isto, meu companheiro endividado,
o negócio ainda não foi concluído.

172
00:09:09,410 --> 00:09:11,170
Olha Você aqui.

173
00:09:12,290 --> 00:09:12,980
Beba.

174
00:09:13,910 --> 00:09:18,090
Eu não escolhi um artesão para
construir os produtos que você sonhou.

175
00:09:18,090 --> 00:09:19,660
Ei, cara!

176
00:09:21,170 --> 00:09:24,000
Tire as mãos da mercadoria,
sua praga ambulante!

177
00:09:24,220 --> 00:09:26,560
Com licença?! Eu pensei que o
o cliente sempre tinha razão!

178
00:09:26,560 --> 00:09:29,020
E eu sou uma deusa, então estou certa!

179
00:09:29,020 --> 00:09:31,880
Então mostre-me o respeito que uma deusa merece!

180
00:09:31,880 --> 00:09:33,660
Como você ousa tentar me dar um sermão

181
00:09:33,660 --> 00:09:36,350
depois de danificar minha mercadoria,
sua deusa pobre?!

182
00:09:36,350 --> 00:09:39,010
Wiz, tire-os daqui imediatamente!

183
00:09:39,010 --> 00:09:40,510
Tão irritante!

184
00:09:40,730 --> 00:09:43,770
Ok, vou mandar você para a vizinhança
da Vila do Demônio Carmesim agora.

185
00:09:44,330 --> 00:09:46,650
Desejo a você um maravilhoso
jornada e experiência.

186
00:09:47,730 --> 00:09:48,910
Teleporte!

187
00:09:51,170 --> 00:09:52,200
Estamos de partida!

188
00:09:58,310 --> 00:09:59,030
O que é?

189
00:09:59,570 --> 00:10:01,750
A Vila do Demônio Carmesim não está perto...

190
00:10:10,580 --> 00:10:14,050
Missão de emergência!!

191
00:10:11,290 --> 00:10:14,050
Sobreviver! Defendam-se!!

192
00:10:18,050 --> 00:10:21,550
Para onde diabos você nos teletransportou, Wiz?!

193
00:10:27,690 --> 00:10:29,370
Espere aí!

194
00:10:29,370 --> 00:10:32,810
Olá, lindo!
Quer se divertir comigo?

195
00:10:33,200 --> 00:10:36,320
Por que há uma multidão de orcs?!

196
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
Kazuma, não há nenhum
orcs masculinos restantes no mundo!

197
00:10:40,080 --> 00:10:43,320
Eles foram exterminados há muito tempo!

198
00:10:43,320 --> 00:10:45,370
E nas raras ocasiões em que alguém nasce,

199
00:10:45,370 --> 00:10:48,920
eles geralmente são sobrecarregados pelas mulheres
e morrer antes que possam amadurecer completamente!

200
00:10:48,920 --> 00:10:52,790
As orcs fêmeas sobreviventes são conhecidas
para capturar machos de outras raças,

201
00:10:52,790 --> 00:10:55,850
arrastando-os de volta para suas comunidades,
e fazendo todo tipo de coisas malucas com eles!

202
00:10:55,850 --> 00:10:58,760
Eles são predadores natos dos homens!

203
00:10:58,760 --> 00:11:01,660
Venha passar uns dias na nossa aldeia
e você terá um harém, querido!

204
00:11:01,660 --> 00:11:04,100
Nós lhe daremos um gostinho do paraíso na terra!

205
00:11:04,100 --> 00:11:06,680
Não, obrigado!

206
00:11:06,680 --> 00:11:09,770
Acabei de recusar uma senhora
convite pela primeira vez!

207
00:11:10,280 --> 00:11:12,890
Espere! Os orcs deveriam ser os
predadores naturais de damas cavaleiras!

208
00:11:12,890 --> 00:11:17,300
Orcs masculinos! Famosos pela sua libido,
atacando mulheres no segundo em que as veem!

209
00:11:17,300 --> 00:11:18,500
Eles estão todos mortos.

210
00:11:20,910 --> 00:11:23,240
Escuridão!

211
00:11:24,550 --> 00:11:26,280
Eu vou ter seus bebês!

212
00:11:26,280 --> 00:11:27,970
Não, eu!

213
00:11:27,970 --> 00:11:32,050
Acho que gostaria de ter um filho primeiro!
E então 60 meninos e 40 meninas!

214
00:11:32,050 --> 00:11:33,700
Vamos nos mudar para uma casa branca à beira-mar

215
00:11:33,700 --> 00:11:35,920
e passar todos os dias um no outro!

216
00:11:36,170 --> 00:11:40,170
Deixe-me ir! Eu só quero ir para casa!

217
00:11:43,180 --> 00:11:45,180
Kazuma!

218
00:11:46,200 --> 00:11:49,190
Ok, isso não vai demorar muito!
Apenas feche os olhos!

219
00:11:49,190 --> 00:11:52,690
Salve-me, Megumin! Faça a coisa!
A coisa que você sempre faz!

220
00:11:52,980 --> 00:11:54,940
Não posso usá-lo nesta faixa!

221
00:11:55,150 --> 00:11:57,570
Escuridão, pare de ficar deprimido!

222
00:11:57,830 --> 00:11:59,820
Podemos falar?! Vamos conversar!

223
00:11:59,820 --> 00:12:02,090
Conversa de travesseiro?! Eu adoraria!

224
00:12:02,090 --> 00:12:06,320
Vá em frente e me conte tudo o que há de mais sujo
fantasias que você manteve reprimidas!

225
00:12:08,690 --> 00:12:10,330
P-Por favor, pare!

226
00:12:10,770 --> 00:12:14,490
Espere, seu nome! eu nem
saiba seu nome ou idade ainda!

227
00:12:14,490 --> 00:12:17,060
Esta pode ser minha primeira vez!

228
00:12:17,060 --> 00:12:19,170
Podemos começar com as apresentações?!

229
00:12:19,170 --> 00:12:21,340
Eu sou Satou Kazuma!

230
00:12:21,340 --> 00:12:25,090
Eu sou Swatti, o orc, e
Eu sou um doce garoto de 16 anos!

231
00:12:25,090 --> 00:12:27,960
Agora, que tal você me apresentar
com o que você tem aqui?

232
00:12:27,960 --> 00:12:31,070
Deixe-me conhecer seu garotão!

233
00:12:33,260 --> 00:12:35,270
Mas ele é tão tímido!

234
00:12:35,270 --> 00:12:38,730
Fizemos nossas apresentações, então poderíamos
chamamos isso de encerramento por hoje?!

235
00:12:39,050 --> 00:12:42,240
Aqua! Aqua, me salve!

236
00:12:40,260 --> 00:12:42,240
Pântano sem fundo!

237
00:12:46,620 --> 00:12:49,490
Orcs que vivem perto da Vila do Demônio Carmesim!

238
00:12:50,240 --> 00:12:53,580
Estou disposto a ignorar isso
porque somos vizinhos!

239
00:12:53,580 --> 00:12:55,500
Agora, vá embora!

240
00:12:55,500 --> 00:12:58,420
Yunyun! É Yunyun!

241
00:13:00,270 --> 00:13:01,180
Kazuma!

242
00:13:01,180 --> 00:13:02,630
Kazuma-san!

243
00:13:09,600 --> 00:13:12,670
Yunyun! Ah, Yunyun!

244
00:13:12,670 --> 00:13:14,020
Muito obrigado!

245
00:13:14,020 --> 00:13:16,490
Está tudo bem, não se preocupe.

246
00:13:16,490 --> 00:13:20,020
Hum... V-Você está cobrindo meu manto de meleca!

247
00:13:22,070 --> 00:13:26,030
Falha na missão

248
00:13:22,230 --> 00:13:26,030
Kazuma estava psicologicamente marcado

249
00:13:23,320 --> 00:13:26,030
Orc (♀)

250
00:13:29,010 --> 00:13:31,580
Pronto, pronto.
Isso foi assustador, não foi, Kazuma?

251
00:13:31,580 --> 00:13:34,270
Você está bem agora, no entanto. Está tudo bem.

252
00:13:34,270 --> 00:13:37,590
O que exatamente aconteceu
enquanto eu estava desmaiado?

253
00:13:38,000 --> 00:13:40,260
Nós apenas começamos esta jornada.

254
00:13:40,260 --> 00:13:42,130
Estou muito grato, Yunyun.

255
00:13:42,280 --> 00:13:47,340
Para ser mais específico, de agora em diante, se alguém
me pergunta: "Quem você admira?"

256
00:13:47,340 --> 00:13:50,270
Vou responder "Yunyun!" agora mesmo.

257
00:13:50,270 --> 00:13:52,050
P-Por favor, não faça isso!

258
00:13:52,050 --> 00:13:54,590
Quase parece sarcástico!

259
00:13:54,590 --> 00:13:57,230
O que vocês estão fazendo aqui, afinal?

260
00:13:57,230 --> 00:14:00,600
Megumin, você estava preocupado
afinal, sobre a aldeia?

261
00:14:02,020 --> 00:14:04,150
acabei de lembrar de alguns
negócio que eu tinha em casa.

262
00:14:04,150 --> 00:14:05,800
Você simplesmente não vai admitir isso!

263
00:14:05,800 --> 00:14:08,330
Você realmente está preocupado com todos!

264
00:14:08,330 --> 00:14:09,410
Não é você?

265
00:14:09,700 --> 00:14:13,910
Kazuma, você gostaria de ouvir uma
segredo embaraçoso sobre Yunyun?

266
00:14:14,260 --> 00:14:19,960
Nós, Demônios Carmesim, nascemos com
uma tatuagem em algum lugar de nossos corpos.

267
00:14:19,960 --> 00:14:23,880
E no caso de Yunyun,
se você pode acreditar...

268
00:14:23,880 --> 00:14:25,560
Ei, pare com isso!

269
00:14:25,560 --> 00:14:28,090
Como você sabe onde está minha tatuagem?!

270
00:14:28,090 --> 00:14:31,190
Você não pode usar sua piada Explosão
magia por aqui, de qualquer maneira!

271
00:14:31,190 --> 00:14:33,890
Então eu posso facilmente contê-lo se for preciso!

272
00:14:34,290 --> 00:14:36,500
Aqua, preciso de magia de suporte.

273
00:14:36,500 --> 00:14:38,590
Eu acho que essa garota precisa
aprender uma lição dolorosa.

274
00:14:38,590 --> 00:14:41,560
S-seu covarde!
Você nunca joga limpo, Megumin!

275
00:14:41,560 --> 00:14:43,150
Nunca, nunca!

276
00:14:43,380 --> 00:14:47,400
Ei, aqui! Eu ouço vozes humanas!

277
00:14:52,160 --> 00:14:55,490
Você acha que eles estão com
o exército do Rei Demônio?

278
00:14:55,490 --> 00:14:58,910
Isto é por causa do seu curto
temperamento e gritos, Yunyun!

279
00:14:59,140 --> 00:15:01,620
Mas Megumin, você tem
um fusível mais curto que eu!

280
00:15:01,620 --> 00:15:03,270
Diga isso de novo!

281
00:15:03,270 --> 00:15:06,830
Chega, vocês dois!
Se você falar muito alto, eles nos encontrarão.

282
00:15:06,830 --> 00:15:09,170
Kazuma, diga alguma coisa!

283
00:15:09,330 --> 00:15:12,680
Ei, quem se importa?!
Diga-me onde está a tatuagem de Yunyun!

284
00:15:12,900 --> 00:15:15,930
Encontrei-os! Eles estão aqui!
Eles estavam escondidos nos arbustos!

285
00:15:15,930 --> 00:15:19,340
O que há de errado com você?!

286
00:15:19,680 --> 00:15:21,690
Há até alguns pirralhos do Demônio Carmesim!

287
00:15:33,130 --> 00:15:35,880
Bem, se não for um monte de desconto,
aspirantes a demônios!

288
00:15:35,880 --> 00:15:37,060
Oh meu Deus!

289
00:15:37,060 --> 00:15:39,690
O que poderia ser um bando de idiotas com aparência de ogro

290
00:15:39,690 --> 00:15:42,980
que não conseguia nem cortar como
demônios menores querem conosco?

291
00:15:45,370 --> 00:15:48,380
Olha, eu vou deixar você ir embora
desta vez, então vá embora.

292
00:15:48,380 --> 00:15:49,590
Vá em frente, pegue!

293
00:15:52,090 --> 00:15:54,710
Ei, senhora padre, o que houve?

294
00:15:54,710 --> 00:15:58,160
Os Demônios Carmesins nos colocaram no inferno,
e você tem dois deles!

295
00:15:58,160 --> 00:16:00,940
Você realmente acha que estamos
vou deixá-los andar?!

296
00:16:02,430 --> 00:16:05,680
Parece que me lembro de você dizendo
minha magia é uma piada.

297
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Talvez eu devesse lembrá-lo
de quão sério isso pode ser.

298
00:16:10,220 --> 00:16:13,860
E-Espere um segundo... Você não vai...

299
00:16:14,860 --> 00:16:17,370
Explosão!

300
00:16:24,380 --> 00:16:27,630
Você viu isso?!
Meu feitiço final, magia de explosão!

301
00:16:27,630 --> 00:16:30,140
Bem, você ainda chamaria isso de feitiço de piada?!

302
00:16:30,140 --> 00:16:33,630
Que tal, Kazuma?!
Que nota você daria para essa Explosão?!

303
00:16:33,630 --> 00:16:35,780
Você obtém 90 pontos negativos!

304
00:16:35,780 --> 00:16:39,260
E agora?! Porque não estamos em
condição de te levar embora agora!

305
00:16:39,810 --> 00:16:42,310
H-H-Puta merda, isso foi assustador...

306
00:16:42,710 --> 00:16:45,190
Mas agora meus reforços estão aqui.

307
00:16:45,190 --> 00:16:47,710
Façam suas orações, pessoal!

308
00:16:48,720 --> 00:16:52,660
Hora de chorar e implorar por misericórdia,
não que isso vá ajudar!

309
00:16:59,830 --> 00:17:02,100
Nem mesmo um pedaço de carne permanecerá!

310
00:17:02,100 --> 00:17:05,790
A chama negra nascida do meu
coração de ébano vai queimar você!

311
00:17:06,190 --> 00:17:11,550
Dorme pela eternidade no
abraço congelado do meu gelo!

312
00:17:11,930 --> 00:17:15,050
Eu te mato.

313
00:17:15,240 --> 00:17:16,800
Agora... nasceu!

314
00:17:17,140 --> 00:17:19,070
Ah, merda!

315
00:17:19,070 --> 00:17:20,600
Luz do Sabre!

316
00:17:20,720 --> 00:17:22,030
Luz do Sabre!

317
00:17:22,030 --> 00:17:23,400
...Sabre!

318
00:17:23,400 --> 00:17:24,310
...ber!

319
00:17:32,830 --> 00:17:37,030
Espere, o que aconteceu com a escuridão
chamas e abraços congelados?

320
00:17:37,030 --> 00:17:38,820
Não há dúvida sobre isso, no entanto.

321
00:17:39,630 --> 00:17:41,180
Aqueles olhos vermelhos...

322
00:17:41,790 --> 00:17:44,580
Ouvimos uma explosão ao longe...

323
00:17:44,580 --> 00:17:46,830
e aqui encontramos Megumin e Yunyun.

324
00:17:47,060 --> 00:17:49,800
Disseram-nos que a aldeia
pode estar em perigo.

325
00:17:52,940 --> 00:17:57,220
Estou curioso, Megumin. São estes
pessoas sua festa de aventura?

326
00:18:03,180 --> 00:18:04,910
Meu nome é Bukkororii!

327
00:18:04,910 --> 00:18:07,300
O filho do principal sapateiro
entre os Demônios Carmesins!

328
00:18:07,300 --> 00:18:10,690
Arquimago e portador de magia avançada!

329
00:18:10,690 --> 00:18:14,120
Ei. Meu nome é Satou Kazuma.

330
00:18:14,120 --> 00:18:16,650
Da minha casa em Axel,
Eu dominei inúmeras habilidades

331
00:18:16,650 --> 00:18:19,200
e os usou para lutar
os generais do Rei Demônio.

332
00:18:20,900 --> 00:18:23,950
Nenhum estranho foi capaz de
retornar corretamente uma saudação antes!

333
00:18:23,950 --> 00:18:26,810
Megumin, seus amigos parecem muito legais.

334
00:18:28,690 --> 00:18:31,670
A aldeia ainda está a alguma distância.
Deixe-nos levá-lo até lá.

335
00:18:32,040 --> 00:18:33,210
Teleporte!

336
00:18:47,300 --> 00:18:50,340
Bem-vindo ao
Aldeia do Demônio Carmesim, forasteiros.

337
00:18:50,760 --> 00:18:53,590
E é bom ter você
de volta, Megumin, Yunyun.

338
00:19:00,560 --> 00:19:03,870
D-pai? Você poderia repetir isso?

339
00:19:05,360 --> 00:19:07,620
Fui só eu enviando uma atualização para você!

340
00:19:08,250 --> 00:19:10,500
Uh, senhor, o que exatamente você quer dizer?

341
00:19:10,500 --> 00:19:13,880
Mas dizia: "Quando você receber
esta carta, certamente terei repassado."

342
00:19:14,060 --> 00:19:17,230
Essa é a tradicional saudação do Demônio Carmesim!

343
00:19:17,230 --> 00:19:20,590
Mas você disse que não seria capaz
para destruir a fortaleza do Rei Demônio!

344
00:19:20,590 --> 00:19:21,530
Sim.

345
00:19:21,530 --> 00:19:26,160
A aldeia não consegue decidir se vai destruir
ou deixe-o como atração turística.

346
00:19:26,510 --> 00:19:30,310
Yunyun, posso dar um soco na cara do seu pai?

347
00:19:30,980 --> 00:19:31,680
Vá em frente.

348
00:19:31,680 --> 00:19:32,690
Yunyun?!

349
00:19:33,070 --> 00:19:35,690
Se o exército do Rei Demônio estiver por perto,
então é um general...

350
00:19:36,000 --> 00:19:38,630
Claro, há um com eles.
Forte com magia, eu acredito.

351
00:19:38,630 --> 00:19:40,190
Deve aparecer a qualquer momento.

352
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Alerta do Exército do Rei Demônio.

353
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
Quem estiver disponível, por favor monte
na entrada da aldeia.

354
00:19:46,840 --> 00:19:48,870
A força inimiga conta com cerca de 1.000.

355
00:19:49,410 --> 00:19:50,370
Mil?!

356
00:19:51,580 --> 00:19:53,880
Forças do Rei Demônio se aproximando!

357
00:19:56,840 --> 00:19:59,180
Sylvia-sama! Retiro!

358
00:19:59,180 --> 00:20:01,630
Você tem que sobreviver,
mesmo que o resto de nós não o faça!

359
00:20:02,010 --> 00:20:05,740
Caramba! Caramba!
Se pudéssemos chegar perto o suficiente...

360
00:20:06,640 --> 00:20:09,670
Eu disse que nunca deveríamos ter
atacou os Demônios Carmesins!

361
00:20:09,670 --> 00:20:11,890
Ninguém nunca me escuta!

362
00:20:12,710 --> 00:20:14,570
Chupe esta pedra!

363
00:20:20,670 --> 00:20:22,150
Caramba...

364
00:20:22,630 --> 00:20:25,530
Isso é... tão impressionante, é estranho, honestamente.

365
00:20:25,840 --> 00:20:27,210
O que você acha?

366
00:20:27,210 --> 00:20:30,040
Estávamos nos perguntando se a luz
show pode atrair turistas!

367
00:20:30,220 --> 00:20:31,790
KONOSUBA...

368
00:20:33,960 --> 00:20:37,660
Então, esses são verdadeiros Demônios Carmesins, hein?

369
00:20:37,660 --> 00:20:41,200
Quando você coloca dessa maneira, faz
parece que você conhece um falso.

370
00:20:41,200 --> 00:20:45,240
Por que você não explica exatamente
o que você quer dizer com isso?

371
00:20:46,260 --> 00:20:48,680
Ei, Megumin, esse é o seu estábulo?

372
00:20:51,220 --> 00:20:54,290
Isso não é um estábulo. É a casa.

373
00:21:08,900 --> 00:21:10,320
Esta é sua irmã mais nova, Megumin?

374
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Ela é muito fofa!

375
00:21:12,280 --> 00:21:15,120
É como ter um mini Megumin!

376
00:21:15,120 --> 00:21:16,830
Ei, quer um doce?

377
00:21:17,510 --> 00:21:20,590
Estou de volta, Komekko.

378
00:21:24,940 --> 00:21:29,100
Pai! Megumin está de volta e prendeu um homem!

379
00:21:29,100 --> 00:21:31,600
Ei, mocinha!
Será que poderíamos discutir isso?!

380
00:21:31,780 --> 00:21:33,100
KONOSUBA!

381
00:21:42,680 --> 00:21:44,260
O que eu faço?

382
00:21:44,260 --> 00:21:48,110
Aquele que deveria suavizar
uma situação como essa acabou...

383
00:21:52,330 --> 00:21:53,580
Maldito seja!

384
00:21:54,710 --> 00:21:56,300
Veja isso!

385
00:21:56,300 --> 00:21:59,670
Veja como a caneca se move
depois de virar?

386
00:21:59,670 --> 00:22:03,200
Ah, uau! Como você fez isso?!
Como você está fazendo isso?

387
00:22:03,200 --> 00:22:05,990
É um ímã!
Deve ser algum tipo de ímã!

388
00:22:05,990 --> 00:22:08,760
Não, não há ímãs ou magia envolvidos!

389
00:22:07,140 --> 00:22:07,850
Então...

390
00:22:09,360 --> 00:22:12,760
Qual é exatamente a natureza do seu
relacionamento com nossa filha?

391
00:22:14,950 --> 00:22:16,770
Como eu venho dizendo, somos apenas amigos—

392
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
Querida!

393
00:22:19,640 --> 00:22:23,300
Parar! Chega de virar
a mesa e quebrando-a!

394
00:22:23,300 --> 00:22:27,780
Não temos esse dinheiro! Parar!

395
00:22:37,050 --> 00:22:39,830
Me perdoe. Perdi a compostura.

396
00:22:39,830 --> 00:22:44,460
É que você continuou insistindo
descaradamente que vocês são apenas amigos...

397
00:22:47,300 --> 00:22:49,050
Isso não é muito, mas aqui...

398
00:22:51,960 --> 00:22:56,060
Querido, eu acredito em Kazuma-san
pretendia me dar isso.

399
00:22:56,060 --> 00:22:58,160
Oh sério? Depois de toda aquela confusão agora,

400
00:22:58,160 --> 00:23:02,830
você está sendo educado o suficiente
chamá-lo de Kazuma-<i>san</i>?

401
00:23:02,830 --> 00:23:05,230
Você realmente não deveria. É constrangedor.

402
00:23:05,400 --> 00:23:07,860
Este será o nosso jantar esta noite.

403
00:23:07,860 --> 00:23:10,380
Eu não vou deixar você
lanche com sua bebida.

404
00:23:10,380 --> 00:23:12,950
Senhora, isso são apenas bolinhos...

405
00:23:12,950 --> 00:23:15,080
Eles não dão muita importância
um lanche, muito menos uma refeição.

406
00:23:15,080 --> 00:23:17,940
Ei, esse é o tipo de comida
que realmente te preenche,

407
00:23:17,940 --> 00:23:20,580
em vez do arroz aguado
mingau que costumamos comer?!

408
00:23:23,520 --> 00:23:26,260
<i>realmente</i> não é muito, mas aqui...

409
00:23:27,670 --> 00:23:29,700
Estamos muito felizes em ter você, Kazuma-san!

410
00:23:29,700 --> 00:23:31,220
Querido, traga um pouco do bom chá!

411
00:23:31,220 --> 00:23:33,850
Só temos um tipo de chá, querido.

412
00:23:34,540 --> 00:23:35,600
KONOSUBA!

413
00:23:38,600 --> 00:23:41,550
Eu não me importo com o que você nos alimenta!
Você não pode ter Komekko!

414
00:23:41,550 --> 00:23:44,580
Eu não a quero!
Não é isso que estou tentando fazer!

415
00:23:44,580 --> 00:23:46,470
Komekko, você pode ficar com o resto.

416
00:23:46,470 --> 00:23:48,610
Eu posso?! Yay!

417
00:23:49,140 --> 00:23:52,490
Você parece legal o suficiente, então não vou me opor...

418
00:23:52,920 --> 00:23:57,430
Mas eu realmente acho que você deveria pagar
suas dívidas antes de acolher nossa filha.

419
00:23:58,350 --> 00:24:00,730
Acabei de te dizer que somos apenas amigos!

420
00:24:00,730 --> 00:24:02,920
Mas em suas cartas...

421
00:24:02,920 --> 00:24:05,750
Posso perguntar o que ela escreveu exatamente?

422
00:24:10,540 --> 00:24:12,130
Bem, para começar...

423
00:24:12,220 --> 00:24:15,440
Você a deixou coberta com uma substância pegajosa
fluido e zombou dela.

424
00:24:15,440 --> 00:24:16,900
Quando ela esgotou seu poder mágico,

425
00:24:16,900 --> 00:24:19,660
você a carregou nas costas enquanto
pressionando o peito contra você.

426
00:24:19,660 --> 00:24:21,400
Vocês tomaram banho juntos.

427
00:24:21,400 --> 00:24:23,380
Enquanto ela cochilava inocentemente no sofá,

428
00:24:23,380 --> 00:24:27,000
você olhou para cima da saia dela enquanto estava sentado
em frente a ela e segurando seus joelhos.

429
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Você alimenta Chomusuke e diz:

430
00:24:28,480 --> 00:24:32,440
“Isso é o que eu quero. Traga-me mais disso!
Então eu vou te alimentar ainda mais!"

431
00:24:32,440 --> 00:24:34,260
enquanto mostrava a ela algumas roupas íntimas...

432
00:24:34,910 --> 00:24:39,040
Sinto muito!

433
00:24:39,820 --> 00:24:42,540
Mas apesar de tudo, ela diz
você é um amigo importante...

434
00:24:45,110 --> 00:24:47,050
E mesmo que você esteja endividado,

435
00:24:47,050 --> 00:24:49,760
boca suja pervertida
sem um pingo de sentido,

436
00:24:49,760 --> 00:24:53,550
você morreria sem ela, então ela ficará com você.

437
00:24:53,750 --> 00:24:58,230
Considerando que ela disse tudo isso, tenho certeza
há mais em você do que parece.

438
00:24:58,980 --> 00:25:01,470
Há partes disso que eu argumentaria contra,

439
00:25:01,470 --> 00:25:05,060
mas sendo chamado de importante
amigo me deixa meio feliz.

440
00:25:05,250 --> 00:25:07,680
Já que você está na mesma festa que ela,

441
00:25:07,680 --> 00:25:09,820
adoraríamos ajudá-lo...

442
00:25:10,080 --> 00:25:13,570
Não, está tudo bem! Estou no limite
de ganhar um bom dinheiro.

443
00:25:13,570 --> 00:25:16,490
Oh? Exatamente de quanto estamos falando?

444
00:25:16,760 --> 00:25:18,620
Acho que foram 300 milhões de eris.

445
00:25:18,850 --> 00:25:20,580
300 milhões?!

446
00:25:20,580 --> 00:25:23,120
Huh? Eu não deveria ter dito isso?

447
00:25:23,360 --> 00:25:26,370
Tive uma ótima ideia, Kazuma-san!
Você deveria passar a noite aqui!

448
00:25:26,370 --> 00:25:28,780
Como camarada da minha filha
e amigo, é natural!

449
00:25:28,780 --> 00:25:31,700
Quero dizer, como aventureiro, você não
ter uma casa própria, certo?!

450
00:25:31,700 --> 00:25:35,510
N-Não, na verdade eu tenho uma mansão em Axel...

451
00:25:35,510 --> 00:25:37,010
Mansão?!

452
00:25:44,220 --> 00:25:46,550
No segundo em que mencionei o
mansão e os 300 milhões,

453
00:25:46,550 --> 00:25:48,270
a recepção ficou bem mais calorosa...

454
00:25:49,220 --> 00:25:52,370
Mas este lugar parece bastante seguro,

455
00:25:52,690 --> 00:25:55,170
então, quando Megumin descansar,
deveríamos sair daqui

456
00:25:55,170 --> 00:25:56,880
antes de sermos apanhados em qualquer problema.

457
00:26:07,820 --> 00:26:09,360
Como você pode sugerir uma coisa dessas?!

458
00:26:09,360 --> 00:26:11,170
Você não se importa com o que acontece
para sua filha?!

459
00:26:11,400 --> 00:26:15,430
Está perfeitamente bem.
Ela tem idade suficiente para se casar,

460
00:26:15,430 --> 00:26:17,620
e Kazuma-san é um adulto
com bom senso.

461
00:26:17,620 --> 00:26:19,890
Mesmo que algo acontecesse...

462
00:26:19,890 --> 00:26:20,700
O que você é?

463
00:26:20,700 --> 00:26:21,970
Durma.

464
00:26:23,600 --> 00:26:25,520
Ela realmente fez isso!

465
00:26:27,480 --> 00:26:29,010
É isso...

466
00:26:29,010 --> 00:26:32,110
Ah, Kazuma-san. Já terminou o banho?

467
00:26:32,490 --> 00:26:34,340
Todo mundo já está dormindo,

468
00:26:34,340 --> 00:26:37,610
então você me ajudaria a mudar
levá-los para seus quartos?

469
00:26:42,050 --> 00:26:44,780
Bem, divirtam-se!

470
00:26:53,950 --> 00:26:55,910
Não é hora de se encantar!

471
00:26:55,910 --> 00:26:58,510
Eu acho que esses orcs podem
me traumatizou...

472
00:26:58,830 --> 00:27:03,260
Vou precisar de algum cuidado emocional de
aquelas súcubos legais quando eu voltar para Axel.

473
00:27:03,260 --> 00:27:04,120
Trancar.

474
00:27:08,480 --> 00:27:12,760
Eu sei que cometi um deslize ao falar
sobre o dinheiro que estava entrando,

475
00:27:12,760 --> 00:27:14,790
mas essa senhora é bem intensa...

476
00:27:15,740 --> 00:27:17,530
Espere um segundo.

477
00:27:20,150 --> 00:27:22,140
Aqua levou uma surra e adormeceu,

478
00:27:22,140 --> 00:27:25,670
e Hyoizaburo-san e Escuridão
foram ambos postos para dormir pela mãe dela!

479
00:27:25,670 --> 00:27:27,540
A porta foi trancada
de fora com magia!

480
00:27:27,540 --> 00:27:29,580
Ninguém pode entrar aqui e eu não posso sair!

481
00:27:29,940 --> 00:27:32,080
Que configuração!

482
00:27:32,420 --> 00:27:34,870
Há apenas um futon. É primavera,
mas as noites ainda são frias.

483
00:27:34,870 --> 00:27:37,030
Se eu dormir sem cobertura,
Eu posso ficar doente.

484
00:27:37,030 --> 00:27:39,710
E se evoluir para pneumonia?

485
00:27:41,330 --> 00:27:45,610
Dados esses fatores, não deveria haver
problema comigo dormindo ao lado de Megumin.

486
00:27:45,610 --> 00:27:49,050
Mas se eu fizesse um movimento com ela enquanto
ela estava dormindo tão pacificamente,

487
00:27:49,050 --> 00:27:51,930
isso me roubaria qualquer pretensão
que eu poderia usar para negar

488
00:27:51,930 --> 00:27:54,610
quando Darkness ou Aqua chamam
eu sou um canalha ou um canalha!

489
00:27:54,610 --> 00:27:56,860
Eu sou um cavalheiro! Isso não é típico de mim!

490
00:27:57,180 --> 00:28:00,290
No entanto, seus pais têm
aprovou esta situação.

491
00:28:00,290 --> 00:28:02,860
Aposto que se Megumin me processasse, eu poderia ganhar!

492
00:28:03,160 --> 00:28:05,010
Espere, eu poderia?

493
00:28:05,010 --> 00:28:08,710
Caramba! eu deveria ter
estudei mais sobre direito!

494
00:28:08,710 --> 00:28:10,850
Se eu soubesse que isso iria acontecer, eu teria!

495
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Espere, não é isso!

496
00:28:15,090 --> 00:28:16,340
O que eu sou, estúpido?!

497
00:28:16,730 --> 00:28:19,920
Não se trata de ser processado!
Toda a minha perspectiva está errada!

498
00:28:19,920 --> 00:28:22,630
Não é bom. Eu acho que a situação
me confundiu tudo.

499
00:28:22,630 --> 00:28:24,670
Acalmar! Acalme-se, Satou Kazuma!

500
00:28:24,670 --> 00:28:26,260
Vamos nos acalmar e pensar sobre isso.

501
00:28:26,260 --> 00:28:29,600
Primavera ou não, faz frio à noite.
Frio demais para pensar direito.

502
00:28:29,780 --> 00:28:31,970
Primeiro, vamos rastejar
o futon e acalme-se!

503
00:28:39,590 --> 00:28:42,030
Espere, não! Em que armadilha tortuosa eu caí!

504
00:28:42,030 --> 00:28:45,220
Sem perceber, terminei
dormindo ao lado da Megumin!

505
00:28:45,220 --> 00:28:47,350
Digamos que eu entre em pânico e pule do futon.

506
00:28:47,350 --> 00:28:50,790
Não seria isso exato
momento em que ela acordaria?!

507
00:28:50,790 --> 00:28:54,260
Exatamente! O tipo de situação em que
Eu sou punido, não importa o que eu faça!

508
00:28:54,260 --> 00:28:57,680
Se isso acontecer, mesmo que eu diga: "Eu não fiz
qualquer coisa!" ou "Foi ideia dos seus pais!"

509
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Eu poderia ter as melhores desculpas
o mundo, e ninguém se importaria!

510
00:29:00,800 --> 00:29:02,420
Oh, amarga injustiça!

511
00:29:02,690 --> 00:29:04,310
É uma acusação falsa, é isso que é.

512
00:29:04,310 --> 00:29:07,570
E se vai ser assim que as coisas
Acontece que não importa o que eu faça...

513
00:29:11,770 --> 00:29:16,440
Posso muito bem virar e remover
a parte "falsa" da equação.

514
00:29:16,800 --> 00:29:22,240
Você não pode me colocar no mesmo futon que um
linda garota e espera que nada aconteça.

515
00:29:22,240 --> 00:29:25,450
Mais do que tudo, esta situação
foi inventado pela mãe de Megumin.

516
00:29:25,720 --> 00:29:27,380
Está tudo bem! Eu posso vencer!

517
00:29:27,810 --> 00:29:32,540
Nesse tipo de situação, aposto que poderia
até venceu Sena em um tribunal!

518
00:29:39,130 --> 00:29:40,840
Bom dia.

519
00:29:42,960 --> 00:29:45,800
Ah... bom dia.

520
00:29:45,800 --> 00:29:49,770
Uh, quanto tempo eu dormi?

521
00:29:49,770 --> 00:29:51,120
Cerca de oito horas?

522
00:29:52,490 --> 00:29:53,750
Eu vejo...

523
00:29:56,780 --> 00:30:01,240
E... por que estou dormindo
no mesmo futon que você?

524
00:30:01,240 --> 00:30:02,870
Vamos, não me faça soletrar.

525
00:30:02,870 --> 00:30:03,860
Soletrar o que?!

526
00:30:05,850 --> 00:30:08,370
Ei, não vire a capa. Está frio.

527
00:30:08,370 --> 00:30:12,580
Acabei de acordar no meu antigo quarto ao lado
para você, Kazuma! O que aconteceu?!

528
00:30:12,850 --> 00:30:16,510
Vamos lá, você realmente pensa
Eu tentaria puxar alguma coisa?

529
00:30:16,510 --> 00:30:18,920
Até agora não fiz isso, não é?

530
00:30:19,320 --> 00:30:21,310
Esse é um bom ponto. Desculpe.

531
00:30:21,310 --> 00:30:25,100
Acho que fiquei um pouco confuso,
desde que acabei de acordar...

532
00:30:26,170 --> 00:30:30,430
Você não é o tipo de pessoa que faria
tirar vantagem de uma situação como esta.

533
00:30:30,430 --> 00:30:32,200
Claro que não!

534
00:30:32,200 --> 00:30:35,850
Eu vou fazer você saber que sua mãe está trancada
a porta e me prendeu aqui!

535
00:30:36,510 --> 00:30:38,600
Ela fez?! Honestamente...

536
00:30:38,880 --> 00:30:40,370
Sendo esse o caso, prepare-se!

537
00:30:40,370 --> 00:30:42,390
Está frio, então vá para o futon com você!

538
00:30:42,390 --> 00:30:44,340
Está tudo bem! Eu não vou fazer! Uma coisa!

539
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
Você não vai?

540
00:30:47,810 --> 00:30:50,940
Você realmente não vai fazer... nada?

541
00:30:50,940 --> 00:30:52,870
Mesmo que estejamos sozinhos...

542
00:30:53,070 --> 00:30:54,400
Diga o quê?

543
00:30:54,400 --> 00:30:57,990
E-ela está dizendo que eu deveria tentar alguma coisa?
Essa é mesmo minha fase popular?!

544
00:30:59,120 --> 00:31:03,140
Enganar! Obviamente vou tentar
alguma coisa se estivermos sozinhos!

545
00:31:03,140 --> 00:31:05,630
Até consegui a aprovação dos seus pais!

546
00:31:06,560 --> 00:31:09,200
Seu idiota! Eu suspeitava disso!

547
00:31:09,200 --> 00:31:11,640
vou passar o
noite na casa de Yunyun!

548
00:31:11,640 --> 00:31:14,140
Maldito! Você me enganou!

549
00:31:14,140 --> 00:31:16,890
Morte aos pervertidos!

550
00:31:16,890 --> 00:31:18,390
Morra, morra, morra, morra, morra!

551
00:31:22,390 --> 00:31:23,770
Megumin, Megumin!

552
00:31:24,100 --> 00:31:26,860
Você poderia nos mostrar os pontos turísticos por aqui?

553
00:31:26,860 --> 00:31:28,210
Essa é uma boa ideia.

554
00:31:28,210 --> 00:31:31,490
Por que não temos um dia agradável e tranquilo,
e depois ficar mais uma noite?

555
00:31:31,490 --> 00:31:32,700
Yay!

556
00:31:33,510 --> 00:31:35,840
Vou fazer com que Megumin me mostre o local.

557
00:31:35,840 --> 00:31:37,330
O que você vai fazer, Kreeperma-san?

558
00:31:37,660 --> 00:31:39,740
Boa pergunta. Talvez eu me junte...

559
00:31:39,740 --> 00:31:41,580
Espere. Do que você acabou de me ligar?

560
00:31:42,290 --> 00:31:44,250
Eu disse algo estranho?

561
00:31:44,760 --> 00:31:47,730
Não... Talvez eu tenha imaginado?

562
00:31:48,060 --> 00:31:50,590
Bem, tanto faz. E você, Escuridão?

563
00:31:50,890 --> 00:31:53,440
Há um lugar que eu gostaria de visitar.

564
00:31:53,440 --> 00:31:56,100
Você e os outros deveriam aproveitar
seu passeio, Kazutrash.

565
00:31:56,590 --> 00:31:58,850
Ok, parece... Espere, o que você acabou de dizer?

566
00:31:59,100 --> 00:32:02,340
Então vou mostrar o Aqua
e Kursedma por aí, então?

567
00:32:02,340 --> 00:32:05,110
Há muitas coisas para ver na cidade—

568
00:32:03,660 --> 00:32:05,110
Espere um segundo!

569
00:32:05,370 --> 00:32:09,610
Há algo errado, Kazuma-san-que-tentou-
mexer-com-Megumin-enquanto-ela-dormia?

570
00:32:16,500 --> 00:32:17,620
Desculpe.

571
00:32:48,590 --> 00:32:52,820
Esta é a instalação misteriosa onde o
O inimigo natural dos Crimson Demons está selado.

572
00:32:52,820 --> 00:32:54,660
O que você quer dizer com instalação misteriosa?

573
00:32:54,660 --> 00:32:56,870
Exatamente o que eu disse. É uma instalação misteriosa.

574
00:32:56,870 --> 00:33:00,790
Ninguém sabe o que mais está dentro,
quem o construiu ou por que motivo.

575
00:33:02,450 --> 00:33:03,940
Olá, Megumin.

576
00:33:03,940 --> 00:33:06,540
Existem outros lugares com
coisas legais escondidas dentro?

577
00:33:06,730 --> 00:33:09,700
Bem, havia um túmulo onde
um deus maligno foi selado,

578
00:33:09,700 --> 00:33:12,970
e um pedaço de terra onde
deusa sem nome foi selada,

579
00:33:12,970 --> 00:33:15,750
mas eventualmente, eles acabaram sendo liberados.

580
00:33:15,750 --> 00:33:18,260
Vocês são ruins em manter
coisas seladas ou o quê?!

581
00:33:20,260 --> 00:33:23,270
Bem, se não é Megumin!
Você está de volta à cidade?

582
00:33:24,200 --> 00:33:27,900
Essas pessoas são de fora da cidade?

583
00:33:30,300 --> 00:33:34,030
Ele tem... problemas com estranhos?

584
00:33:37,650 --> 00:33:42,400
Meu nome é Cheekera! Arquimago
e portador de magia avançada!

585
00:33:42,400 --> 00:33:45,290
E dono das roupas mais importantes
armazene entre os Demônios Carmesins!

586
00:33:47,790 --> 00:33:52,100
Bem-vindos, pessoal! Já faz um tempo
já que tive estranhos na loja.

587
00:33:52,470 --> 00:33:54,720
Ter a loja mais importante
é bastante impressionante!

588
00:33:54,720 --> 00:33:58,390
Bem, este também é o único
loja de roupas na aldeia.

589
00:33:58,390 --> 00:34:00,050
Você está zombando de nós?!

590
00:34:00,450 --> 00:34:03,950
Na verdade, eu esperava
substituir meu manto atual.

591
00:34:03,950 --> 00:34:06,560
Você tem outro igual a esse?

592
00:34:08,810 --> 00:34:09,810
Todos eles?

593
00:34:10,170 --> 00:34:13,480
Uau, nossa pequena Megumin ficou toda burguesa!

594
00:34:13,740 --> 00:34:18,300
Estou honestamente surpreso com a aldeia
ainda não ouviu falar das minhas façanhas!

595
00:34:18,300 --> 00:34:20,380
E como as vestes são
o que eu visto em ação,

596
00:34:20,380 --> 00:34:22,590
não faz mal ter alguns
mais no meu guarda-roupa.

597
00:34:22,590 --> 00:34:26,850
Dito isto, futuro milionário
Kazuma, me empreste algum dinheiro.

598
00:34:27,230 --> 00:34:28,600
Você...

599
00:34:28,600 --> 00:34:29,850
Quer dizer, tudo bem, mas...

600
00:34:29,850 --> 00:34:31,500
Muito obrigado!

601
00:34:38,520 --> 00:34:39,480
Ei...

602
00:34:40,310 --> 00:34:41,510
O que é isso?

603
00:34:41,510 --> 00:34:42,710
Não é isso...

604
00:34:43,370 --> 00:34:47,260
Quero dizer, que diabos?
Você está pendurando roupas nisso?

605
00:34:47,260 --> 00:34:50,610
Oh, senhor, você o reconhece?

606
00:34:50,610 --> 00:34:55,270
Este é o poste de secagem de roupas que está
transmitido pela minha família há muito tempo.

607
00:34:55,270 --> 00:34:57,900
Nunca enferruja, por isso é muito útil.

608
00:34:59,550 --> 00:35:02,030
Isso é claramente um rifle.

609
00:35:02,030 --> 00:35:03,370
Isso é o que eu pensei.

610
00:35:04,090 --> 00:35:05,870
O que há com esta aldeia?

611
00:35:12,140 --> 00:35:13,380
Kazuma! Aqua!

612
00:35:13,710 --> 00:35:15,970
Agora que você conhece os encantos
da Vila do Demônio Carmesim,

613
00:35:15,970 --> 00:35:18,760
permita-me mostrar-lhe um esplendor ainda maior!

614
00:35:22,850 --> 00:35:24,150
Bem vindo...

615
00:35:24,150 --> 00:35:27,230
para nossa academia de magia, a Prisão Vermelha!

616
00:35:27,670 --> 00:35:29,640
B-Bem-vindo...

617
00:35:29,960 --> 00:35:31,480
O que você está fazendo aqui, Yunyun?

618
00:35:31,480 --> 00:35:34,750
Quando fiquei na casa dela ontem à noite,
a maravilha sem amigos parecia solitária,

619
00:35:34,750 --> 00:35:36,140
então eu a convidei para vir junto.

620
00:35:36,140 --> 00:35:38,530
Eu-eu-eu nunca disse que estava sozinho!

621
00:35:38,950 --> 00:35:42,130
Você até desenterrou seu uniforme antigo.
Por que tentar esconder isso?

622
00:35:44,060 --> 00:35:47,140
Então este é o seu uniforme? É fofo!

623
00:35:47,140 --> 00:35:49,190
Não é mesmo?!

624
00:35:49,190 --> 00:35:51,010
É natural que eu mude

625
00:35:51,010 --> 00:35:53,750
para mostrar a você nosso
distinta academia mágica!

626
00:35:54,080 --> 00:35:56,710
Aposto que você só queria usá-lo
porque você se sentiu nostálgico.

627
00:35:57,230 --> 00:36:00,640
Kazuma sempre fica irritado quando
surge o assunto da escola.

628
00:36:00,640 --> 00:36:02,720
Ele provavelmente ainda está amargo
sobre não se encaixar.

629
00:36:03,120 --> 00:36:05,590
Ei, pare com isso! Isso é um
violação de confidencialidade!

630
00:36:09,690 --> 00:36:11,350
Eu me chamo Arue...

631
00:36:11,350 --> 00:36:16,190
O mais voluptuoso entre os
Crimson Demons, e um futuro autor!

632
00:36:16,970 --> 00:36:18,670
Meu nome é Funifura!

633
00:36:19,010 --> 00:36:21,450
O principal entre os Demônios Carmesins
que amam seus irmãos,

634
00:36:21,450 --> 00:36:23,490
conhecida por seu complexo de irmão!

635
00:36:23,800 --> 00:36:25,390
Meu nome é Dodonko!

636
00:36:25,970 --> 00:36:27,770
Em primeiro lugar entre os Demônios Carmesins em...

637
00:36:28,380 --> 00:36:30,910
Em... o que foi mesmo?

638
00:36:32,320 --> 00:36:33,980
Você tem complexo de irmão, hein?

639
00:36:33,980 --> 00:36:37,000
E-eu só não tenho um apelido legal ainda!

640
00:36:38,210 --> 00:36:41,630
Arue... Dodonko, Funikura.

641
00:36:41,880 --> 00:36:45,010
É Funifura! Você fez isso de propósito!
Você fez isso, não foi?!

642
00:36:45,750 --> 00:36:48,010
Ouvimos dizer que você estava de volta à cidade.

643
00:36:48,430 --> 00:36:49,300
Quem são eles?

644
00:36:49,300 --> 00:36:51,770
Colegas de quando nós
frequentou a academia de magia.

645
00:36:52,010 --> 00:36:55,160
Bem-vindo ao lar. Estou feliz em
vejo que você voltou com segurança.

646
00:36:55,160 --> 00:36:57,310
As pessoas podem acreditar nas coisas que você escreve,

647
00:36:57,310 --> 00:36:59,270
então por favor não envie "cartas"
mais assim.

648
00:36:59,740 --> 00:37:02,360
E vocês são os membros
da festa de Yunyun?

649
00:37:03,040 --> 00:37:05,240
Estou surpreso que você realmente exista!

650
00:37:05,240 --> 00:37:07,190
A festa de Yunyun, quero dizer.

651
00:37:07,490 --> 00:37:09,230
L-Deixe-me apresentar você!

652
00:37:09,230 --> 00:37:12,150
E-Esse cara é um aventureiro novato,

653
00:37:12,150 --> 00:37:14,380
e a garota é um arquisacerdote!

654
00:37:14,380 --> 00:37:18,000
Há também uma senhora muito durável
quem não está conosco no momento!

655
00:37:18,000 --> 00:37:20,210
E Megumin estava triste sozinha,

656
00:37:20,210 --> 00:37:22,630
então recentemente a convidamos para se juntar a nós!

657
00:37:24,550 --> 00:37:26,340
Parece uma festa adorável.

658
00:37:26,650 --> 00:37:30,360
Yunyun não é realmente um membro do
a festa, mas ela nos ajuda muito,

659
00:37:30,360 --> 00:37:31,520
apesar de não ser membro!

660
00:37:31,520 --> 00:37:32,240
Uh...

661
00:37:32,240 --> 00:37:34,690
Sim, apesar de ela não ser membro.

662
00:37:35,140 --> 00:37:36,190
Nós imaginamos.

663
00:37:36,810 --> 00:37:40,930
Eu dei o apelido a Yunyun
"matador de sapos" em meu coração.

664
00:37:40,930 --> 00:37:42,190
O que você está falando?

665
00:37:42,700 --> 00:37:44,820
Luz do Sabre!

666
00:37:45,340 --> 00:37:47,930
Vamos, lembre-se de como ela
tirou aqueles sapos gigantes

667
00:37:47,930 --> 00:37:50,300
com aquele feitiço brilhante em forma de espada?

668
00:37:51,570 --> 00:37:52,970
Não é isso...

669
00:37:53,640 --> 00:37:55,900
Esse é um feitiço realmente avançado.

670
00:37:56,260 --> 00:37:58,710
Yunyun, pensei que você poderia
só faça magia intermediária!

671
00:38:01,020 --> 00:38:05,150
Ela pegou em um momento estranho,

672
00:38:05,150 --> 00:38:08,340
então ela não foi capaz de aprender
magia avançada antes da formatura.

673
00:38:08,550 --> 00:38:12,460
C-Qual é, não é como se eu precisasse saber disso.

674
00:38:19,500 --> 00:38:23,740
O que há de errado, Kazuma? Você ainda está rasgado
preocupado por não ter amigos na escola?

675
00:38:23,740 --> 00:38:24,870
Não é isso!

676
00:38:25,440 --> 00:38:27,610
Eu estava pensando sobre Yunyun.

677
00:38:28,200 --> 00:38:29,740
Você quer dizer o que eles disseram antes?

678
00:38:30,420 --> 00:38:34,940
Eu pensei que os Crimson Demons eram um bando de
OP esquisitos que usavam magia avançada.

679
00:38:38,610 --> 00:38:39,640
Bem...

680
00:38:41,490 --> 00:38:45,390
Quando eu era estudante, para
para aprender magia de explosão,

681
00:38:45,390 --> 00:38:48,010
Eu estava armazenando meus pontos de habilidade.

682
00:38:48,560 --> 00:38:50,920
Eu suportei isso dia após dia,

683
00:38:50,920 --> 00:38:53,610
para ter certeza de que algum dia eu poderia
aprenda magia de explosão.

684
00:38:55,820 --> 00:38:57,440
Mas um dia...

685
00:38:57,950 --> 00:39:00,190
Devolva minha comida!

686
00:39:00,800 --> 00:39:01,940
Komekko!

687
00:39:08,410 --> 00:39:10,950
Para salvar Komekko quando ela
foi atacado por monstros,

688
00:39:10,950 --> 00:39:15,120
Yunyun usou seus próprios pontos em
para aprender magia intermediária,

689
00:39:15,770 --> 00:39:17,800
enquanto eu estava hesitando...

690
00:39:20,760 --> 00:39:26,140
Você quer dizer que ela cobriu você
para que você pudesse aprender magia de explosão?

691
00:39:28,080 --> 00:39:30,510
Não que eu tenha pedido a ela, mas sim.

692
00:39:32,550 --> 00:39:36,090
Bem, ela é uma pessoa mais estabelecida
mago do que você é agora,

693
00:39:36,090 --> 00:39:37,340
então deu tudo certo!

694
00:39:37,340 --> 00:39:38,390
É verdade.

695
00:39:38,960 --> 00:39:40,440
Como você ousa?!

696
00:39:43,400 --> 00:39:46,150
apareceram!!

697
00:39:43,650 --> 00:39:46,150
Missão de Emergência

698
00:39:46,510 --> 00:39:49,900
O que há com essa mulher?!
O que ela está tentando fazer?!

699
00:39:49,900 --> 00:39:54,030
Senhora Sílvia! Não há como dizer
o que ela está procurando! Por favor, afaste-se!

700
00:39:54,520 --> 00:39:58,250
Ela é uma verdadeira aberração! Seus ataques são
inútil, mas ela é resistente como eles vêm!

701
00:39:58,820 --> 00:40:02,200
Enquanto houver luz em meus olhos,
você não vai passar!

702
00:40:02,790 --> 00:40:04,600
Escuridão! Bom trabalho aguentando firme!

703
00:40:04,600 --> 00:40:06,250
Trouxemos ajuda da aldeia!

704
00:40:06,590 --> 00:40:09,260
K-Kazuma? Você já está aqui?

705
00:40:09,460 --> 00:40:12,810
Fiquei triste porque só restaram orcs mulheres,
então vim aqui para ver o que poderia encontrar,

706
00:40:12,810 --> 00:40:15,060
e até o general do Rei Demônio é uma mulher!

707
00:40:15,060 --> 00:40:17,020
O que há de errado com esta jornada?!

708
00:40:17,250 --> 00:40:18,960
Você poderia calar a boca por um segundo?!

709
00:40:18,960 --> 00:40:21,140
Você está arruinando esse desempenho impressionante!

710
00:40:21,360 --> 00:40:25,790
Eu vejo. Ganhando tempo até
seus aliados chegaram, então?

711
00:40:25,790 --> 00:40:30,900
Pela maneira como você suportou esses ataques,
você deve ser um cruzado de alto nível.

712
00:40:31,300 --> 00:40:33,910
Não estava conseguindo pousar
algum ataque faz parte do seu ato?

713
00:40:34,670 --> 00:40:38,940
Eu-eu suponho que não faz sentido
na manutenção da fachada...

714
00:40:38,940 --> 00:40:40,000
Dê uma olhada...

715
00:40:40,270 --> 00:40:42,010
Olha, você é Sylvia, certo?

716
00:40:42,010 --> 00:40:46,040
Esse cruzado é um guerreiro talentoso
que lutou contra o general do Rei Demônio, Vanir!

717
00:40:46,380 --> 00:40:48,160
Vanir?!

718
00:40:48,160 --> 00:40:50,920
Ouvi dizer que ele nunca mais voltou
da cidade de Axel...

719
00:40:51,140 --> 00:40:53,000
Isso foi por causa de vocês?

720
00:40:53,000 --> 00:40:55,870
Sim! Megumin aqui acabou com ele.

721
00:40:56,180 --> 00:40:58,200
Vanir-sama está morto?!

722
00:40:58,200 --> 00:41:00,060
Isso é incrível!

723
00:41:00,060 --> 00:41:01,570
E isso não é tudo!

724
00:41:01,570 --> 00:41:04,630
O Dullahan, Verdia,
e Hans, o Veneno Mortal...

725
00:41:04,630 --> 00:41:07,480
E até a fortaleza móvel, Destruidor.

726
00:41:08,130 --> 00:41:10,570
Nós quatro derrubamos todos eles.

727
00:41:10,750 --> 00:41:12,720
Verdia e Hans também?!

728
00:41:13,300 --> 00:41:16,590
Mas quando penso em como
perdemos contato com Hans

729
00:41:16,590 --> 00:41:19,330
depois que ele se infiltrou em Arcanretia,
parece plausível.

730
00:41:19,590 --> 00:41:23,330
Presumo que você seja o líder?
Por que você não me diz seu nome?

731
00:41:25,260 --> 00:41:27,210
M-Meu nome?

732
00:41:28,840 --> 00:41:30,710
É o Mitsurugi.

733
00:41:31,050 --> 00:41:33,680
Mitsurugi Kyouya. Lembre-se disso.

734
00:41:34,300 --> 00:41:36,720
Alguém simplesmente se acovardou.

735
00:41:37,100 --> 00:41:40,470
Ele devia estar se sentindo arrogante com tudo
esses Demônios Carmesim apoiando-o.

736
00:41:41,630 --> 00:41:44,290
Então você é Mitsurugi da Espada Amaldiçoada...

737
00:41:44,290 --> 00:41:46,980
Eu não esperava encontrar
um partido tão poderoso.

738
00:41:48,380 --> 00:41:51,390
Levando você aqui mesmo com
a ajuda dos Demônios Carmesins

739
00:41:51,390 --> 00:41:53,490
não seria uma grande conquista.

740
00:41:53,770 --> 00:41:56,070
Agradeço isso, Mitsurugi.

741
00:41:56,070 --> 00:41:59,460
Vamos nos encontrar novamente. Quando o fazemos,
veremos quem sai por cima.

742
00:41:59,920 --> 00:42:00,740
Retiro!

743
00:42:02,180 --> 00:42:04,850
Não os deixe escapar! Relâmpago!

744
00:42:04,850 --> 00:42:06,470
Luz do Sabre!

745
00:42:06,470 --> 00:42:08,750
É hora de testar minha magia em todos vocês!

746
00:42:13,290 --> 00:42:16,430
Eu deveria comprar alguns para Mitsurugi
borbulhante na próxima vez que eu o ver.

747
00:42:39,160 --> 00:42:40,210
Bom dia.

748
00:42:40,730 --> 00:42:42,580
Você teve uma boa noite de descanso?

749
00:42:43,580 --> 00:42:45,580
Bom dia.

750
00:42:46,710 --> 00:42:49,460
Você finalmente cruzou a linha?!

751
00:42:49,460 --> 00:42:51,860
Sua fera! Kazuma, sua fera!

752
00:42:51,860 --> 00:42:52,710
Fictício.

753
00:42:53,010 --> 00:42:55,470
Eu estava apenas segurando seu
mão porque está frio.

754
00:42:55,690 --> 00:42:57,610
R-Sério?

755
00:42:59,640 --> 00:43:01,860
Suponho que tive uma ideia errada.

756
00:43:02,240 --> 00:43:03,220
Desculpe.

757
00:43:03,930 --> 00:43:06,570
E-Ei, está tudo bem.

758
00:43:07,220 --> 00:43:10,980
Mas já é hora de você
me agradeceu seriamente.

759
00:43:11,410 --> 00:43:14,420
Estou sempre limpando
depois de vocês, afinal.

760
00:43:15,990 --> 00:43:17,240
Agradecendo a você?

761
00:43:18,280 --> 00:43:19,240
Você tem razão.

762
00:43:23,870 --> 00:43:27,170
Naquela época, você aceitou um mago sem rumo

763
00:43:27,170 --> 00:43:30,960
que só poderia lançar
Magia de explosão. Obrigado.

764
00:43:31,340 --> 00:43:33,600
Você sempre me carrega para casa nas suas costas

765
00:43:33,600 --> 00:43:36,460
quando não consigo me mover depois
lançando-o. Obrigado.

766
00:43:37,100 --> 00:43:39,570
Eu sempre causo tantos problemas,

767
00:43:39,940 --> 00:43:43,080
mas você me mantém na festa. Obrigado.

768
00:43:45,840 --> 00:43:47,900
Eu só estava te agradecendo.

769
00:43:47,900 --> 00:43:51,170
Por que você fica envergonhado quando
foi você quem exigiu isso?

770
00:43:51,170 --> 00:43:52,480
O-Oh...

771
00:43:52,750 --> 00:43:57,240
Bem, apesar de tudo,
vocês ajudam muito.

772
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
Para colocar nos seus termos...

773
00:44:00,620 --> 00:44:02,590
Meu nome é Satou Kazuma!

774
00:44:02,990 --> 00:44:07,750
O aventureiro mais fraco de Axel,
e principalmente em se meter em encrencas!

775
00:44:08,200 --> 00:44:12,710
Aquele que obterá a riqueza para gastar
seus dias se divertindo com o resto de vocês!

776
00:44:15,990 --> 00:44:18,090
E estou ansioso por isso.

777
00:44:20,640 --> 00:44:23,220
Eu também. Um brinde a um futuro brilhante.

778
00:44:25,810 --> 00:44:28,460
E-Está realmente frio hoje.

779
00:44:28,840 --> 00:44:32,650
Como se estivéssemos presos... em... gelo...

780
00:44:34,210 --> 00:44:37,030
Kazuma, gostaria de explicar o que é isso?

781
00:44:37,530 --> 00:44:39,980
Acho que talvez tenha havido uma nevasca estranha

782
00:44:39,980 --> 00:44:42,410
que congelou a janela
feche antes de explodir.

783
00:44:42,590 --> 00:44:45,120
Deixe-me sair! Deixe-me sair, por favor!

784
00:44:45,120 --> 00:44:47,250
Abrir! Abrir! Abra, agora!

785
00:44:47,250 --> 00:44:50,120
Mãe! Kazuma congelou a janela!

786
00:44:50,520 --> 00:44:53,060
Olha, sinto muito, e estou
não vou fazer nada!

787
00:44:53,060 --> 00:44:54,380
Está frio, então vamos para a cama.

788
00:44:54,560 --> 00:44:57,420
Quero minha gratidão de volta!

789
00:44:57,420 --> 00:44:59,450
Olha, me desculpe. Meu erro.

790
00:45:06,760 --> 00:45:09,640
Estou realmente me arrependendo de tudo
aquelas coisas legais que eu disse.

791
00:45:10,430 --> 00:45:13,570
E depois foi ela quem segurou minha mão.

792
00:45:13,840 --> 00:45:16,050
Parece que somos um casal de velhos numa fase fria.

793
00:45:16,690 --> 00:45:17,560
Congelar...

794
00:45:18,690 --> 00:45:20,850
Você acabou de usar magia de gelo de novo?!

795
00:45:20,850 --> 00:45:22,920
Você quer que eu me apegue tanto a você?!

796
00:45:26,490 --> 00:45:29,490
E-Ei! Se você começar a se apegar
para mim assim...

797
00:45:31,510 --> 00:45:33,200
Eu posso ver porque a escuridão diz isso

798
00:45:33,200 --> 00:45:35,870
toda vez que você teve uma chance
fazer algo com ela,

799
00:45:35,870 --> 00:45:38,090
você ri e nunca faz nada.

800
00:45:38,090 --> 00:45:40,000
Você realmente é um covarde.

801
00:45:40,430 --> 00:45:41,550
Huh?

802
00:45:42,010 --> 00:45:43,760
Isso é... Será que Megumin...

803
00:45:44,350 --> 00:45:46,260
Ela está aberta à ideia?!

804
00:45:47,290 --> 00:45:49,510
Esta é realmente a minha fase popular!

805
00:45:50,430 --> 00:45:52,740
O Exército do Rei Demônio está atacando!
O Exército do Rei Demônio está atacando!

806
00:45:52,740 --> 00:45:54,770
Eles já invadiram a vila!

807
00:45:55,270 --> 00:45:57,020
Sim, foi isso que imaginei.

808
00:46:05,000 --> 00:46:06,770
Como você ousa interromper apenas
quando estava ficando bom?!

809
00:46:06,770 --> 00:46:07,960
Que diabos, cara?!

810
00:46:07,960 --> 00:46:10,630
Você já pensou sobre o problema
você causa outras pessoas, idiota?!

811
00:46:10,630 --> 00:46:12,000
Você quer uma gritaria?!

812
00:46:12,630 --> 00:46:14,140
Desculpe!

813
00:46:14,140 --> 00:46:15,380
Espere, não!

814
00:46:15,640 --> 00:46:18,300
Não pensei que encontraria você aqui.

815
00:46:20,470 --> 00:46:21,250
Oh céus!

816
00:46:21,830 --> 00:46:24,050
Eu interrompi alguma coisa?

817
00:46:24,050 --> 00:46:25,380
Não!

818
00:46:24,300 --> 00:46:25,380
Claro que sim, você fez!

819
00:46:25,660 --> 00:46:28,420
Você sabe quão tarde é?
Você poderia se acalmar?

820
00:46:28,420 --> 00:46:30,920
Aqua! Um dos Reis Demônios
generais estão aqui!

821
00:46:30,920 --> 00:46:32,620
Chame os pais de Megumin!

822
00:46:32,620 --> 00:46:33,390
OK!

823
00:46:33,390 --> 00:46:36,140
É melhor você não esperar nada
misericórdia só porque você é gostoso!

824
00:46:36,140 --> 00:46:37,960
Em nome da verdadeira igualdade de género,

825
00:46:37,960 --> 00:46:41,730
Vou chutar qualquer podre
mulher que merece!

826
00:46:44,240 --> 00:46:47,310
Você é realmente o famoso Mitsurugi?

827
00:46:47,310 --> 00:46:49,870
Você quer me dizer isso pouco
coisa é a Espada Amaldiçoada Gram?

828
00:46:50,070 --> 00:46:51,410
É Chunchunmaru.

829
00:46:53,050 --> 00:46:55,810
Eu disse que o nome daquela espada é Chunchunmaru.

830
00:46:55,810 --> 00:47:00,880
Por favor, não compare isso com algum amaldiçoado
espada da qual ninguém ouviu falar, como Gram!

831
00:47:05,470 --> 00:47:07,810
Você não é Mitsurugi, é?

832
00:47:07,810 --> 00:47:09,790
Meu nome é Satou Kazuma!

833
00:47:09,790 --> 00:47:14,370
Eu pensei que se vocês soubessem meu nome,
você colocaria uma recompensa pela minha cabeça ou algo assim!

834
00:47:14,370 --> 00:47:16,390
Acho que gosto de você!

835
00:47:16,390 --> 00:47:17,550
Kazuma!

836
00:47:17,550 --> 00:47:21,130
Você! As pessoas desta casa partiram
para reunir os outros Demônios Carmesins!

837
00:47:21,130 --> 00:47:22,150
Renda-se agora!

838
00:47:26,940 --> 00:47:28,450
Acalme-se agora.

839
00:47:28,890 --> 00:47:30,030
Muito obrigado—

840
00:47:30,030 --> 00:47:31,630
Espere, não, isso está errado! Isto é uma armadilha.

841
00:47:31,630 --> 00:47:33,990
Eu não deveria estar feliz só porque
ela está expondo a pele, peituda,

842
00:47:33,990 --> 00:47:36,950
e uma beleza escultural apesar de
sua enorme estrutura, muito obrigado<i>!</i>

843
00:47:37,100 --> 00:47:38,620
Vou tirar você daí, Kazuma!

844
00:47:38,620 --> 00:47:41,000
Você vai acabar com Kazuma também,
se você usar magia de explosão!

845
00:47:41,320 --> 00:47:44,100
Estou levando-o como refém.

846
00:47:44,100 --> 00:47:46,780
Espere! Se precisar de um refém, me leve!

847
00:47:47,130 --> 00:47:49,260
Você é um travesso, não é?

848
00:47:49,570 --> 00:47:52,700
O que tem acontecido comigo ultimamente?

849
00:47:52,700 --> 00:47:55,570
Começa com Yunyun dizendo
ela quer ter meu bebê,

850
00:47:55,570 --> 00:47:57,420
depois os orcs, Megumin, e agora Sylvia...

851
00:47:57,420 --> 00:47:59,270
Mesmo que os orcs não fossem realmente positivos.

852
00:47:59,270 --> 00:48:01,850
Mas este é o tipo de sorte onde
Eu esperaria algum tipo de reação.

853
00:48:01,850 --> 00:48:03,730
Eu realmente entrei em uma fase popular?

854
00:48:03,730 --> 00:48:08,450
Ou tem minha estatística de alta sorte, minha única
graça salvadora, acelerado?

855
00:48:08,450 --> 00:48:12,470
Agora, querido, pare de respirar tão pesadamente...

856
00:48:12,470 --> 00:48:14,030
Você está me aquecendo.

857
00:48:14,030 --> 00:48:16,200
Exorcismo Sagrado!

858
00:48:19,340 --> 00:48:20,840
Um ataque furtivo...

859
00:48:21,240 --> 00:48:22,570
Mas tenho más notícias.

860
00:48:22,570 --> 00:48:26,710
Eu não sou um demônio puro,
então isso não vai me matar.

861
00:48:27,830 --> 00:48:29,420
Meu nome é Sílvia!

862
00:48:29,420 --> 00:48:31,870
Eu sou o chefe do Enhanced
Departamento de Desenvolvimento de Monstros,

863
00:48:31,870 --> 00:48:35,430
ela que sintetizou
e modificou seu próprio corpo!

864
00:48:35,880 --> 00:48:38,730
Sim, Sylvia, a Quimera do Crescimento!

865
00:48:39,050 --> 00:48:41,340
E vou levar esse garoto comigo!

866
00:48:41,340 --> 00:48:43,480
Vamos nos tornar um novamente.

867
00:48:44,340 --> 00:48:44,980
Kazuma!

868
00:48:54,490 --> 00:48:56,580
Será que... Ele simplesmente se deixou levar?

869
00:48:57,020 --> 00:48:58,070
Claro que não.

870
00:48:58,450 --> 00:49:01,880
Isso é estranho. É um ajuste tão perfeito,
e me sinto tão seguro.

871
00:49:01,880 --> 00:49:04,960
Como se eu finalmente tivesse encontrado o santuário
Eu estive procurando.

872
00:49:05,310 --> 00:49:07,590
Espere, Kazuma! Eu vou tirar você daí!

873
00:49:07,900 --> 00:49:09,240
Eu preferiria que você não fizesse isso.

874
00:49:10,340 --> 00:49:12,470
Eu disse que preferia que você não fizesse isso.

875
00:49:12,470 --> 00:49:16,710
Vocês estão meio que tomando
ultimamente, você não tem me dado valor?

876
00:49:16,710 --> 00:49:20,140
Veja, Sylvia-san aqui...
Ela realmente me aprecia.

877
00:49:20,140 --> 00:49:24,330
É o suficiente para me fazer...
desertar para o exército do Rei Demônio.

878
00:49:24,820 --> 00:49:25,850
Então peça desculpas!

879
00:49:25,850 --> 00:49:28,480
Já é hora de eu receber um pedido de desculpas,
já que sempre me esforço tanto por todos vocês!

880
00:49:28,480 --> 00:49:31,720
E-Chega de piadas, Kazuma...

881
00:49:31,720 --> 00:49:33,420
Há uma hora e um lugar para essas coisas.

882
00:49:33,420 --> 00:49:37,700
T-É verdade, você tem
realizou alguns grandes feitos.

883
00:49:37,700 --> 00:49:40,040
Quando voltarmos para Axel, falarei com
meu pai sobre te dar uma medalha...

884
00:49:40,040 --> 00:49:41,810
Eu quero sinceridade!

885
00:49:41,810 --> 00:49:44,750
Pare de tentar me comprar com coisas!
Quero contrição genuína!

886
00:49:44,950 --> 00:49:46,750
Basta olhar o que está acontecendo aqui.

887
00:49:46,750 --> 00:49:50,510
Senhorita Sylvia do exército do Rei Demônio é
me dando o tratamento almofadado e ondulado!

888
00:49:50,850 --> 00:49:55,010
Escuridão! Qual é a sua maior força?
Diga-me! Vá em frente, cuspa!

889
00:49:55,390 --> 00:49:57,510
M-Minha força defensiva?

890
00:49:57,510 --> 00:49:59,010
Obviamente não!

891
00:49:59,220 --> 00:50:01,390
Sua única força é a sua
corpo sedutor desnecessário

892
00:50:01,390 --> 00:50:03,000
isso deixa os homens de joelhos!

893
00:50:03,000 --> 00:50:05,080
Como você pode ser tão alheio?!

894
00:50:05,080 --> 00:50:07,150
E-eu não seduzo ninguém!

895
00:50:07,150 --> 00:50:09,220
Você claramente faz isso!

896
00:50:09,220 --> 00:50:10,900
Seu corpo é delicioso,
e sem um bom motivo!

897
00:50:10,900 --> 00:50:14,440
O que você não percebe é que meu barato
a estatística de sorte está no seu ápice esta noite!

898
00:50:14,440 --> 00:50:16,660
Nunca fiz tanto sucesso com as garotas!

899
00:50:16,660 --> 00:50:18,130
Agora peça desculpas!

900
00:50:18,130 --> 00:50:21,550
Dê-me um pedido de desculpas adequado para que eu
não saia com Sylvia-san,

901
00:50:21,550 --> 00:50:23,580
graças à minha incrível fase popular!

902
00:50:23,580 --> 00:50:25,790
Você é simplesmente encantador.

903
00:50:25,790 --> 00:50:28,700
Mas não seja muito duro com as mulheres, ok?

904
00:50:28,700 --> 00:50:32,670
Eu preciso te ensinar como
entender as mulheres um pouco melhor.

905
00:50:33,110 --> 00:50:37,210
Como se uma besta demoníaca pudesse
entenda como as mulheres humanas se sentem...

906
00:50:37,210 --> 00:50:41,680
Bem, é claro que posso entender
como eles se sentem. Homens <i>e</i> mulheres.

907
00:50:43,110 --> 00:50:45,150
Exatamente o que eu esperaria de uma beleza demoníaca.

908
00:50:45,150 --> 00:50:49,440
Ela tem um carisma encantador que
permite que ela entenda homens e mulheres!

909
00:50:50,130 --> 00:50:53,440
Afinal, eu também sou parcialmente um homem.

910
00:50:57,230 --> 00:50:58,450
Dizer isso de novo?

911
00:50:58,780 --> 00:51:02,750
Ah, você não me ouviu?
Afinal, sou uma quimera.

912
00:51:02,750 --> 00:51:06,540
Até esses peitos que você tanto gosta
foram algo que adicionei ao meu corpo.

913
00:51:06,890 --> 00:51:10,290
K-Kazuma... e-fique calmo...

914
00:51:10,590 --> 00:51:14,050
Eu-está tudo bem! Não entrar em pânico! Não entrar em pânico.

915
00:51:14,330 --> 00:51:17,230
Você realmente é um bom homem, no entanto.

916
00:51:17,230 --> 00:51:20,800
Só de te abraçar assim já tem meus seios
e parte inferior do corpo sentindo formigamento!

917
00:51:21,450 --> 00:51:23,180
Sylvia-san! Sylvia-san!

918
00:51:23,430 --> 00:51:25,790
Por que eu sinto algo
pressionando minha bunda?

919
00:51:28,690 --> 00:51:30,310
Porque algo é!

920
00:51:30,310 --> 00:51:34,150
Algo está! Algo está! Algo está!

921
00:51:35,570 --> 00:51:39,820
Não!

922
00:51:36,320 --> 00:51:39,820
Falha na missão

923
00:51:36,400 --> 00:51:39,820
Orc (♀)

924
00:51:36,480 --> 00:51:39,820
Kazuma estava psicologicamente marcado

925
00:51:37,900 --> 00:51:39,820
Sílvia (♂)

926
00:51:43,310 --> 00:51:46,640
Pare com isso! Pegue seu pau
fora de mim! Você quer morrer?!

927
00:51:46,640 --> 00:51:47,580
Estabeleça-se!

928
00:51:47,770 --> 00:51:50,540
Você não precisa se preocupar.
Eu não vou tentar nada.

929
00:51:51,360 --> 00:51:55,170
Eu consegui me livrar dos outros
minha cauda, ​​então você está livre para ir.

930
00:51:57,320 --> 00:51:58,450
Onde estamos?

931
00:51:58,450 --> 00:52:01,180
Esta é a Vila do Demônio Carmesim
instalação de armazenamento subterrâneo.

932
00:52:01,690 --> 00:52:05,840
Meu objetivo é encontrar o antigo
arma mágica que está escondida aqui.

933
00:52:06,250 --> 00:52:07,830
Uma arma mágica?

934
00:52:09,940 --> 00:52:11,760
O Mago Assassino.

935
00:52:13,170 --> 00:52:15,420
Pode neutralizar qualquer magia...

936
00:52:15,420 --> 00:52:18,200
Um contra-ataque perfeito para os Demônios Carmesins.

937
00:52:19,020 --> 00:52:20,570
Algo assim está aqui embaixo?

938
00:52:20,780 --> 00:52:23,260
Finalmente cheguei tão perto.

939
00:52:24,720 --> 00:52:26,450
O disjuntor de barreira não está funcionando?

940
00:52:26,960 --> 00:52:29,960
O que exatamente é isso?
Não está selado com magia?

941
00:52:30,630 --> 00:52:32,210
Essas são... entradas do controlador?

942
00:52:32,360 --> 00:52:34,340
Você consegue ler aquele texto antigo?!

943
00:52:34,520 --> 00:52:38,840
Não, acho que eles usaram um famoso
código de trapaça como a senha para o—

944
00:52:39,090 --> 00:52:42,800
Você é ainda melhor do que eu esperava.

945
00:52:42,800 --> 00:52:44,350
Eu ainda sou um aventureiro, você sabe!

946
00:52:44,550 --> 00:52:46,850
Não espere que eu ceda tão facilmente!

947
00:52:47,300 --> 00:52:51,210
Há mais para fazer alguém falar
do que ameaças e violência, você sabe.

948
00:52:52,370 --> 00:52:54,600
Você encontrará minha técnica
está no mesmo nível de uma súcubo.

949
00:52:54,600 --> 00:52:56,380
Eu me pergunto quanto êxtase você será capaz de...

950
00:52:56,380 --> 00:52:58,860
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita,
esquerda, direita! Aí está!

951
00:53:05,290 --> 00:53:07,990
Fazer as coisas que você não incomoda?

952
00:53:09,010 --> 00:53:11,750
Não que isso importe. Agora a arma é minha.

953
00:53:12,510 --> 00:53:14,000
Besteira.

954
00:53:14,220 --> 00:53:16,890
Fiquei tão ansioso que coloquei a senha.

955
00:53:17,370 --> 00:53:18,760
Ainda assim...

956
00:53:19,110 --> 00:53:22,760
Está tão escuro. Não consigo ver nada.

957
00:53:23,760 --> 00:53:28,010
Eu acho que ela pode estar me levando muito levianamente
só porque não tenho uma arma.

958
00:53:28,010 --> 00:53:30,730
Ei, você tem alguma coisa
Posso usar para luz?

959
00:53:34,080 --> 00:53:35,270
Ei! O que você acha que é—

960
00:53:35,700 --> 00:53:38,020
Cima, cima, baixo, baixo, esquerda, direita,
esquerda, direita e pronto!

961
00:53:38,440 --> 00:53:40,750
Ei, você, pare com isso! Espere aí!

962
00:53:40,750 --> 00:53:42,530
Espere, droga!

963
00:53:42,530 --> 00:53:44,030
KONOSUBA...

964
00:53:44,030 --> 00:53:45,970
Kazuma! Você está bem?

965
00:53:45,970 --> 00:53:47,240
Onde está Sílvia?

966
00:53:47,870 --> 00:53:52,060
Eu consegui prender Sylvia aqui
com um pouco de engano habilidoso.

967
00:53:48,120 --> 00:53:49,240
Ei, droga!

968
00:53:49,490 --> 00:53:52,000
Abra esta porta agora mesmo!
Você me ouviu?!

969
00:53:52,610 --> 00:53:56,000
Se a deixarmos lá por um mês
ou algo assim, ela certamente se acalmará.

970
00:53:52,710 --> 00:53:55,750
(Respiração pesada)

971
00:53:56,000 --> 00:53:56,330
Ah! <3

972
00:53:56,630 --> 00:53:57,130
Dói!

973
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
Ai, ai, ai!

974
00:53:58,500 --> 00:53:59,250
Oh!

975
00:53:59,450 --> 00:54:00,770
Muito bem, estranho!

976
00:53:59,500 --> 00:54:00,250
Meus seios!

977
00:54:00,630 --> 00:54:03,510
Eu acho que meus peitos
estão presos na porta!

978
00:54:00,770 --> 00:54:03,630
Você conseguiu capturar Sylvia,
depois que ela nos evitou todas as vezes!

979
00:54:03,970 --> 00:54:04,630
Ah!

980
00:54:04,880 --> 00:54:06,010
Eu não consigo me mover!

981
00:54:06,390 --> 00:54:08,390
Vamos, Satou Kazuma.

982
00:54:06,680 --> 00:54:10,160
Não existe algum tipo de assustador
arma selada neste lugar?

983
00:54:08,640 --> 00:54:10,770
Você não poderia, por favor, abrir a porta?

984
00:54:10,160 --> 00:54:13,640
Mesmo nós não conseguimos descobrir
como usá-lo. Vai ficar tudo bem.

985
00:54:11,390 --> 00:54:12,310
Hah! Hah!

986
00:54:12,310 --> 00:54:13,270
Ah, vamos lá!

987
00:54:13,640 --> 00:54:15,140
Diga alguma coisa, droga!

988
00:54:13,850 --> 00:54:16,360
Se Sylvia conseguir ativar a arma,

989
00:54:15,400 --> 00:54:17,400
Pelo menos responda, seu pedaço de merda!

990
00:54:16,360 --> 00:54:18,910
Vou dar uma volta pela vila
enquanto faz parada de mão!

991
00:54:17,770 --> 00:54:19,770
Porque se você não vai me cutucar,

992
00:54:18,910 --> 00:54:20,780
Uau, não coloque bandeiras!

993
00:54:20,270 --> 00:54:21,650
Vou te cutucar com força, droga!

994
00:54:20,780 --> 00:54:22,900
Qual é, com o que você está preocupado, Kazuma?

995
00:54:22,400 --> 00:54:22,900
Você me ouviu?!

996
00:54:23,200 --> 00:54:25,520
Você derrotou um dos
os generais do Rei Demônio!

997
00:54:23,280 --> 00:54:24,150
eu estou indo

998
00:54:24,400 --> 00:54:25,530
para cutucar você!

999
00:54:25,520 --> 00:54:28,000
Você basicamente fez isso sozinho desta vez,

1000
00:54:28,000 --> 00:54:31,370
mas como somos uma festa,
dividimos a recompensa, certo?

1001
00:54:31,850 --> 00:54:34,410
O que devo comprar quando voltarmos para Axel?

1002
00:54:35,640 --> 00:54:39,130
Por que você faz isso toda vez?!
Precisamos sair daqui, rápido!

1003
00:54:52,340 --> 00:54:56,140
Você achou que eu estava indo
levar a arma comigo?

1004
00:54:56,140 --> 00:54:58,280
Este é o meu poder.

1005
00:54:58,280 --> 00:55:02,750
Posso assimilar qualquer coisa
meu corpo, armas ou de outra forma!

1006
00:55:03,690 --> 00:55:05,340
Meu nome é Sílvia!

1007
00:55:05,340 --> 00:55:09,160
Sylvia, a Quimera do Crescimento,
que obteve o poder final!

1008
00:55:14,080 --> 00:55:16,440
K-K-Kazuma, isso é ruim!

1009
00:55:16,440 --> 00:55:17,920
Esse é o Mago Assassino!

1010
00:55:17,920 --> 00:55:20,370
Vamos correr! Precisamos sair daqui, rápido!

1011
00:55:20,370 --> 00:55:23,670
Abandone a aldeia! Está condenado!

1012
00:55:26,990 --> 00:55:30,890
Tivemos nossos altos e baixos,
mas eu tenho esse poder por sua causa.

1013
00:55:31,670 --> 00:55:33,390
Então vou poupar você.

1014
00:55:35,540 --> 00:55:39,400
Você pode ficar aí e observar como
Eu apago esta vila do mapa!

1015
00:55:57,630 --> 00:55:58,620
Ei, olhe!

1016
00:55:58,620 --> 00:56:00,920
Não é o lendário Mage Killer?!

1017
00:56:01,100 --> 00:56:04,420
É hora de uma vingança bem merecida!

1018
00:56:12,640 --> 00:56:14,180
É Sylvia-sama!

1019
00:56:14,360 --> 00:56:17,750
Sylvia-sama conseguiu
um domínio do Mage Killer!

1020
00:56:17,750 --> 00:56:20,690
Sílvia! Sílvia!

1021
00:56:25,370 --> 00:56:27,690
Nunca pensei que o selo fosse quebrado...

1022
00:56:28,250 --> 00:56:29,450
Chefe da aldeia!

1023
00:56:30,220 --> 00:56:31,650
Ah, nossos visitantes.

1024
00:56:31,650 --> 00:56:33,980
É uma pena que isso tenha acontecido
enquanto você estava aqui.

1025
00:56:33,980 --> 00:56:35,200
Eu-está tudo bem...

1026
00:56:35,410 --> 00:56:39,210
Sinto muito. Fui eu
quem soltou essa coisa!

1027
00:56:39,370 --> 00:56:41,830
A aldeia... está em chamas.

1028
00:56:43,460 --> 00:56:46,210
E-Não há realmente nada que possamos fazer?

1029
00:56:46,780 --> 00:56:48,540
O Mago Assassino tem...

1030
00:56:48,540 --> 00:56:52,220
uma contramedida secreta.

1031
00:56:52,580 --> 00:56:56,560
Existem ruínas com uma inscrição que
ninguém conseguiu decifrar...

1032
00:56:56,560 --> 00:56:57,860
Existem?!

1033
00:56:57,860 --> 00:56:59,480
O-Ok, vamos para lá agora mesmo!

1034
00:57:04,440 --> 00:57:05,230
O que ela bateu?!

1035
00:57:05,450 --> 00:57:07,620
Isso foi perto da sua casa!

1036
00:57:07,620 --> 00:57:08,750
Komekko está aí!

1037
00:57:08,750 --> 00:57:11,950
Megumin, leve Kazuma e
os outros para aquelas ruínas!

1038
00:57:12,430 --> 00:57:15,820
Não se preocupe. Eu protegerei sua família.

1039
00:57:16,420 --> 00:57:18,200
Esse é o dever de um cavaleiro, certo?

1040
00:57:20,200 --> 00:57:21,580
Por favor, salve Komekko.

1041
00:57:21,790 --> 00:57:23,960
Ok, isso é vida ou morte. Vamos!

1042
00:57:24,750 --> 00:57:26,790
"Faça ou morra", hein?

1043
00:57:26,790 --> 00:57:30,060
Para quem está de fora, você definitivamente
entenda nossa cultura!

1044
00:57:30,060 --> 00:57:33,430
Nada mal. Se alguma coisa,
coisas assim são o nosso estilo!

1045
00:57:33,600 --> 00:57:39,030
Tudo bem, por que não mostramos a ela o que
podemos fazer para defender a aldeia?

1046
00:57:39,030 --> 00:57:40,430
Sim!

1047
00:57:41,220 --> 00:57:44,940
Eu acho que esse desastre pode ser do tipo
de coisas que eles esperam ansiosamente...

1048
00:57:45,190 --> 00:57:49,990
Ei, desculpe interromper durante o grande
discursos, mas não gosto de nada disto.

1049
00:57:49,990 --> 00:57:53,610
Meu trabalho é fornecer suporte
de uma posição segura.

1050
00:57:54,060 --> 00:57:55,590
Pare de choramingar e mova-se!

1051
00:57:55,590 --> 00:57:57,180
Você também está nessa festa!

1052
00:57:57,180 --> 00:57:58,950
Não!

1053
00:57:58,950 --> 00:58:00,450
KONOSUBA!

1054
00:58:01,980 --> 00:58:03,710
Aqui estamos, Vanir-san.

1055
00:58:04,140 --> 00:58:07,930
Tenho certeza que o artesão que conheço pode te ajudar!

1056
00:58:07,930 --> 00:58:11,710
Essa confiança só me deixa ansioso,
considerando que vem de você.

1057
00:58:12,130 --> 00:58:13,860
Vai ficar tudo bem!

1058
00:58:13,860 --> 00:58:15,220
Ele é muito habilidoso—

1059
00:58:21,450 --> 00:58:22,630
Isso é uma bagunça.

1060
00:58:22,630 --> 00:58:23,980
Kazuma, por aqui!

1061
00:58:26,650 --> 00:58:27,480
Ei...

1062
00:58:27,820 --> 00:58:29,540
Isso é japonês!

1063
00:58:29,540 --> 00:58:31,730
Japa... o quê?

1064
00:58:32,170 --> 00:58:34,680
Não se preocupe com isso.

1065
00:58:34,680 --> 00:58:38,120
“Deixo agora este registro
do que aconteceu.

1066
00:58:38,690 --> 00:58:42,310
Um dia, o rei pisoteou
no meu paraíso

1067
00:58:42,310 --> 00:58:45,120
exigindo uma arma que
poderia derrotar o Rei Demônio."

1068
00:58:45,740 --> 00:58:48,480
Mas nada se ganha com a guerra...

1069
00:58:50,970 --> 00:58:54,570
Eu tentei ignorar isso,
mas uma pesquisadora me deu um tapa.

1070
00:58:54,990 --> 00:58:58,560
Acho que já contribuí
o suficiente para este país

1071
00:58:58,560 --> 00:59:01,030
usando a habilidade de trapaça que consegui
quando vim para este mundo!

1072
00:59:01,030 --> 00:59:03,760
Estou sem ideias!

1073
00:59:06,330 --> 00:59:08,680
Eu consegui inventar uma arma
para lidar com o Rei Demônio.

1074
00:59:08,680 --> 00:59:11,320
Eu digo isso, mas eles são apenas
humanos que eu modifiquei...

1075
00:59:12,020 --> 00:59:14,820
Mestre, por favor, dê-nos nossos novos nomes.

1076
00:59:15,110 --> 00:59:16,830
Mestre quem?

1077
00:59:16,830 --> 00:59:18,570
Rapaz, eles estão realmente representando o papel.

1078
00:59:18,570 --> 00:59:23,290
Entre pedir olhos vermelhos e querer
identificando números em cada um de seus corpos...

1079
00:59:23,290 --> 00:59:26,080
Todos neste país são malucos?

1080
00:59:26,080 --> 00:59:28,870
Eu aleatoriamente inventei
o nome "Demônios Carmesim",

1081
00:59:28,870 --> 00:59:31,090
e eles adoraram por algum motivo!

1082
00:59:31,260 --> 00:59:33,650
Kazuma, o que você está fazendo?!

1083
00:59:33,650 --> 00:59:35,510
Tire as mãos dos meus ouvidos!

1084
00:59:35,970 --> 00:59:40,380
Os Demônios Carmesim descobriram sobre o
Mage Killer do qual fiz um protótipo,

1085
00:59:40,380 --> 00:59:43,010
e eles o chamaram de "nosso inimigo natural!"

1086
00:59:43,270 --> 00:59:45,220
Lute contra a tecnologia do feiticeiro
com tecnologia de feiticeiro.

1087
00:59:45,220 --> 00:59:48,520
Desejamos um impedimento para
evitar que ele fique descontrolado.

1088
00:59:49,800 --> 00:59:54,030
Sinceramente, não odeio todo o seu
estética "pretensiosa, mas nerd".

1089
00:59:59,560 --> 01:00:02,920
Para algo que eu juntei, isso
dissuasor ficou incrível!

1090
01:00:02,920 --> 01:00:05,390
É tão grande
como um poste para secar roupas,

1091
01:00:05,390 --> 01:00:07,740
mas tem poder de fogo suficiente
para destruir o planeta!

1092
01:00:08,270 --> 01:00:13,330
Não consigo pensar em um nome melhor,
então vou chamá-lo de Railgun (TBD), por enquanto.

1093
01:00:13,330 --> 01:00:14,370
Bebê!

1094
01:00:14,370 --> 01:00:16,840
O que diabos você quer dizer com Railgun (TBD)?!

1095
01:00:17,520 --> 01:00:19,230
Sinto que... devo pedir desculpas.

1096
01:00:19,230 --> 01:00:22,100
Pare de enviar idiotas para este mundo!

1097
01:00:22,100 --> 01:00:23,940
Entre o Destruidor e o Mago Assassino,

1098
01:00:23,940 --> 01:00:26,040
você percebe quantas vezes
esse cara estragou tudo?!

1099
01:00:26,040 --> 01:00:27,120
O que disse?!

1100
01:00:27,120 --> 01:00:27,980
Bem, e você?!

1101
01:00:29,060 --> 01:00:31,600
Eles pegaram uma arma perigosa
e usei para lavar roupa!

1102
01:00:31,600 --> 01:00:35,400
Há algo errado
com os Demônios Carmesins?!

1103
01:00:37,880 --> 01:00:40,410
Queimar! Queimar!

1104
01:00:40,760 --> 01:00:44,870
Deixe esta vila de lunáticos
ser reduzido a cinzas!

1105
01:00:46,040 --> 01:00:48,370
Sylvia-sama! Você está incrível!

1106
01:00:48,580 --> 01:00:49,980
Tão legal!

1107
01:00:49,980 --> 01:00:51,290
À moda!

1108
01:00:51,290 --> 01:00:52,630
Vocês, garotos...

1109
01:00:53,530 --> 01:00:56,240
Lamento que você tenha passado por uma situação tão difícil até agora.

1110
01:00:56,240 --> 01:00:59,130
Só cheguei até aqui por causa de todos vocês.

1111
01:00:59,270 --> 01:01:01,750
Obrigado! Você é o melhor
exército que eu poderia ter pedido!

1112
01:01:03,220 --> 01:01:07,140
Seguiremos você onde quer que
você nos lidera, Sylvia-sama!

1113
01:01:03,880 --> 01:01:07,140
Sílvia! Sílvia!

1114
01:01:07,140 --> 01:01:08,580
Isso acaba agora!

1115
01:01:12,650 --> 01:01:14,290
Meu nome é Hiropon!

1116
01:01:14,290 --> 01:01:17,150
O chefe desta aldeia,
e aquele que lidera os Demônios Carmesins!

1117
01:01:17,150 --> 01:01:20,840
Meu nome é Puccin! O principal
educador entre os Demônios Carmesins,

1118
01:01:20,840 --> 01:01:22,660
e aquele que um dia será diretor!

1119
01:01:22,660 --> 01:01:26,010
Meu nome é Shikobei! O principal
pescador entre os Demônios Carmesins,

1120
01:01:26,010 --> 01:01:28,160
e aquele que um dia pegará um kraken!

1121
01:01:28,160 --> 01:01:31,140
Meu nome é Chakamiya!
Dono da padaria mais importante

1122
01:01:31,140 --> 01:01:33,790
entre os Demônios Carmesins,
e mestre do fermento!

1123
01:01:33,790 --> 01:01:34,570
Eu sou chamado—

1124
01:01:34,570 --> 01:01:35,240
Eu sou chamado—

1125
01:01:35,240 --> 01:01:36,250
Eu sou chamado—

1126
01:01:36,250 --> 01:01:39,760
Flash ardente!

1127
01:01:40,960 --> 01:01:44,010
Sylvia-sama!

1128
01:02:06,590 --> 01:02:08,100
Parece...

1129
01:02:08,100 --> 01:02:09,790
...isso não será tão fácil.

1130
01:02:09,970 --> 01:02:12,540
Ei! Você nem se livrou dos goblins!

1131
01:02:13,160 --> 01:02:15,880
Esta arma mágica é magnífica.

1132
01:02:15,880 --> 01:02:20,090
Os Demônios Carmesins serão destruídos
pelo próprio poder que salvaguardaram!

1133
01:02:23,160 --> 01:02:24,550
Agora, desespero...

1134
01:02:25,010 --> 01:02:28,220
Dissipação Antiga!

1135
01:02:36,890 --> 01:02:38,270
Isso me assustou!

1136
01:02:38,270 --> 01:02:39,700
O que diabos ela fez?

1137
01:02:39,700 --> 01:02:41,820
Não pare agora! Continue iluminando-a!

1138
01:02:42,310 --> 01:02:46,270
Chamas diabólicas, corram soltas! Inferno!

1139
01:02:48,300 --> 01:02:49,370
Nossa magia...

1140
01:02:49,370 --> 01:02:50,580
Não é elenco!

1141
01:02:50,840 --> 01:02:53,140
N-nós também não podemos nos teletransportar!

1142
01:02:53,140 --> 01:02:55,110
Isso é ruim! Corra!

1143
01:02:55,110 --> 01:02:58,080
Afinal, não podemos enfrentar o Mage Killer!

1144
01:02:58,270 --> 01:03:01,990
Se os Demônios Carmesim são apenas um
bando de idiotas sem magia...

1145
01:03:01,990 --> 01:03:03,580
Nós os pegamos agora!

1146
01:03:08,900 --> 01:03:11,100
Traga suas bundas magras de volta aqui!

1147
01:03:11,270 --> 01:03:11,830
Pressa!

1148
01:03:11,830 --> 01:03:13,100
Ei, vá devagar!

1149
01:03:16,590 --> 01:03:17,580
Funifura!

1150
01:03:22,880 --> 01:03:25,540
Qual é o problema, senhoras?

1151
01:03:26,290 --> 01:03:30,580
Que azar para você. Se você fosse
garotos fofos, eu poderia ter poupado vocês...

1152
01:03:30,960 --> 01:03:33,900
Mas seu povo fez um
zombaria de nós por muito tempo.

1153
01:03:35,200 --> 01:03:36,330
Oh não!

1154
01:03:36,330 --> 01:03:38,810
Luz do Sabre!

1155
01:03:54,330 --> 01:03:57,730
Você já fez o suficiente,
General do Exército do Rei Demônio, Sylvia!

1156
01:04:01,200 --> 01:04:02,730
Essa é a filha do chefe!

1157
01:04:02,730 --> 01:04:03,800
Yunyun?!

1158
01:04:03,800 --> 01:04:04,980
Idiota! O que você está fazendo?!

1159
01:04:05,430 --> 01:04:08,740
Não posso abandonar meus amigos.

1160
01:04:08,990 --> 01:04:10,220
Yunyun...

1161
01:04:14,330 --> 01:04:15,910
Meu nome é Yunyun!

1162
01:04:15,910 --> 01:04:19,480
Arquimago e portador de magia avançada!

1163
01:04:19,480 --> 01:04:22,090
O principal mago entre os Demônios Carmesins,

1164
01:04:22,090 --> 01:04:24,890
e futuro líder desta aldeia!

1165
01:04:30,180 --> 01:04:31,530
Minha filha!

1166
01:04:31,530 --> 01:04:34,660
Ela costumava agir tão envergonhada
sobre dar-lhe a apresentação...

1167
01:04:34,660 --> 01:04:38,060
Esse é meu aluno!
Fui eu quem a ensinou!

1168
01:04:38,060 --> 01:04:39,260
Yunyun!

1169
01:04:39,260 --> 01:04:40,820
Você pode fazer isso!

1170
01:04:40,820 --> 01:04:42,810
Yunyun! Yunyun!

1171
01:04:42,810 --> 01:04:43,560
Yunyun!

1172
01:04:43,560 --> 01:04:44,900
Eu desafio você para um duelo, Sylvia!

1173
01:04:44,900 --> 01:04:48,820
Se você quiser destruir a aldeia,
você terá que me vencer primeiro!

1174
01:04:48,820 --> 01:04:50,730
Que adorável.

1175
01:04:50,730 --> 01:04:55,580
Mas eu realmente odeio fofo
coisas jovens como você!

1176
01:04:59,030 --> 01:05:02,510
Meus olhos vermelhos não ignorarão nenhum mal!

1177
01:05:03,260 --> 01:05:04,380
Yunyun!

1178
01:05:04,590 --> 01:05:07,960
Esse é o meu destino carmesim!

1179
01:05:10,540 --> 01:05:12,140
O escopo está definido!

1180
01:05:12,140 --> 01:05:14,950
Yay! Yay!

1181
01:05:12,840 --> 01:05:14,230
Chegamos a tempo!

1182
01:05:14,230 --> 01:05:15,890
É hora de acabar com isso!

1183
01:05:16,490 --> 01:05:20,120
Huh, e eu pensei que era apenas
um poste para pendurar roupas.

1184
01:05:20,120 --> 01:05:22,400
Então esse é meu genro...

1185
01:05:22,590 --> 01:05:25,900
Sylvia... Foi divertido,

1186
01:05:26,360 --> 01:05:27,900
mas isso é um adeus!

1187
01:05:28,080 --> 01:05:29,400
Atirador.

1188
01:05:32,910 --> 01:05:35,090
Que diabos?! Está quebrado!

1189
01:05:35,090 --> 01:05:36,390
Aqui, deixe-me ver.

1190
01:05:36,390 --> 01:05:38,120
Com coisas assim, se você simplesmente bater...

1191
01:05:38,910 --> 01:05:39,940
Pare com isso!

1192
01:05:39,940 --> 01:05:43,160
Ei, eu carreguei aquela coisa com
muito poder mágico! O que dá?

1193
01:05:41,710 --> 01:05:43,160
Eu preciso acertar!

1194
01:05:43,160 --> 01:05:46,230
Cale-se! Precisamos ajudar Yunyun
antes que ela esteja realmente em apuros!

1195
01:05:43,580 --> 01:05:44,930
Precisamos acertar!

1196
01:05:48,120 --> 01:05:49,960
E agora, a estrela chega!

1197
01:05:49,960 --> 01:05:52,970
F-Perdoe-me! Apenas esqueça que eu disse alguma coisa!

1198
01:05:52,970 --> 01:05:54,470
Não está acontecendo!

1199
01:05:55,020 --> 01:05:56,660
Eu sou chamado de Megumin!

1200
01:05:57,010 --> 01:05:59,650
Eu sou supremo e todo-poderoso em meu domínio!

1201
01:05:59,650 --> 01:06:02,980
Ela que invoca o poder
dos próprios céus!

1202
01:06:03,170 --> 01:06:06,980
Pare de usar essa magia de piada!
Você tem idade suficiente para saber melhor!

1203
01:06:06,980 --> 01:06:09,150
Desculpe! Eu sinto muito!

1204
01:06:11,000 --> 01:06:14,240
Ele vem! Ele vem! As hordas de chamas...

1205
01:06:14,780 --> 01:06:18,280
Agora mostre sua força, ao meu comando!

1206
01:06:19,150 --> 01:06:21,500
Explosão!

1207
01:06:35,970 --> 01:06:37,620
Bem, como uma deusa,

1208
01:06:37,620 --> 01:06:40,650
Eu tenho a obrigação de proteger
A jovem vida de Komekko,

1209
01:06:40,650 --> 01:06:41,810
então vou fugir.

1210
01:06:41,810 --> 01:06:44,520
Ei, está brilhando agora.

1211
01:06:46,830 --> 01:06:48,890
Afinal, não estava quebrado!

1212
01:06:48,890 --> 01:06:50,900
Simplesmente não tinha poder mágico suficiente!

1213
01:06:51,220 --> 01:06:53,490
Parece que você tem algum
tipo de esquema em mente.

1214
01:06:53,780 --> 01:06:55,480
Sílvia!

1215
01:06:55,480 --> 01:06:57,160
Lembre-se do meu nome!

1216
01:06:57,650 --> 01:07:00,790
E quando você está do outro lado,
diga aos seus amigos que eu disse oi!

1217
01:07:01,230 --> 01:07:02,820
Eu sou Sa—

1218
01:07:02,820 --> 01:07:04,160
Bum!

1219
01:07:12,420 --> 01:07:13,430
O que...

1220
01:07:13,430 --> 01:07:17,630
A-Já terminei?

1221
01:07:23,580 --> 01:07:25,370
Meu nome é Komekko!

1222
01:07:25,370 --> 01:07:28,130
A irmã mais nova e adorável
entre os Demônios Carmesins!

1223
01:07:28,130 --> 01:07:30,920
E ela que é mais forte
do que um general do Rei Demônio!

1224
01:07:35,700 --> 01:07:37,120
KONOSUBA.

1225
01:07:43,740 --> 01:07:46,480
O que aconteceu comigo?

1226
01:07:49,990 --> 01:07:52,950
Ei! Ei!

1227
01:07:53,610 --> 01:07:55,300
Ei!

1228
01:07:55,530 --> 01:07:58,240
Vamos! Venha se juntar a nós!

1229
01:07:58,240 --> 01:08:01,800
Estou todo limpo agora.

1230
01:08:01,950 --> 01:08:03,530
Vérdia e Hans?!

1231
01:08:03,530 --> 01:08:05,310
Não! Este lugar é—

1232
01:08:08,230 --> 01:08:12,820
Vamos. Venha conosco e poderemos
todos saímos como costumávamos fazer.

1233
01:08:12,820 --> 01:08:17,070
Sabão, detergente, sabão,
detergente, sabão, detergente...

1234
01:08:17,070 --> 01:08:19,460
Não! Eu não quero isso!

1235
01:08:19,460 --> 01:08:21,710
Eu não quero ir para o outro lado!

1236
01:08:24,000 --> 01:08:27,830
Venha... conosco...

1237
01:08:38,050 --> 01:08:40,050
Essa foi uma batalha brutal.

1238
01:08:40,430 --> 01:08:43,980
Juro nunca mais machucar outra pessoa.

1239
01:08:44,560 --> 01:08:48,250
Sério, pare de dizer coisas que sinalizam!

1240
01:08:50,220 --> 01:08:54,360
Vida...

1241
01:08:56,570 --> 01:09:01,230
Junte-se a nós... Venha conosco!

1242
01:09:01,530 --> 01:09:05,240
Estou todo limpo agora...

1243
01:09:05,240 --> 01:09:07,830
Vida!

1244
01:09:08,430 --> 01:09:09,930
O que é aquilo?!

1245
01:09:09,930 --> 01:09:11,930
Não é esse o slime que lutamos antes?!

1246
01:09:11,930 --> 01:09:13,450
E ali...

1247
01:09:14,280 --> 01:09:15,410
O Dullahan!

1248
01:09:20,160 --> 01:09:23,400
Não vou deixar isso acabar assim!

1249
01:09:23,400 --> 01:09:29,470
Minha vida apenas começou!
Vou continuar vivendo!

1250
01:09:31,210 --> 01:09:33,040
Merda, merda, merda, merda!

1251
01:09:33,040 --> 01:09:35,830
Desacelerar! Kazuma-san, espere por mim!

1252
01:09:35,830 --> 01:09:38,330
Mais rápido! Você precisa correr mais rápido!

1253
01:09:38,330 --> 01:09:40,530
Megumin, pare de se contorcer!

1254
01:10:03,750 --> 01:10:05,050
Ela reviveu?!

1255
01:10:05,050 --> 01:10:07,720
O que diabos é isso?!

1256
01:10:08,840 --> 01:10:12,690
Minha alma quase faleceu...

1257
01:10:12,690 --> 01:10:15,480
Eu vou esmagar todos vocês!

1258
01:10:24,350 --> 01:10:27,490
Prisão de Cristal Amaldiçoada!

1259
01:10:37,190 --> 01:10:41,010
K-Kazuma-san, o que está acontecendo no mundo?

1260
01:10:41,440 --> 01:10:43,420
Wiz?! O que você está fazendo aqui?

1261
01:10:43,420 --> 01:10:46,430
Meu menino, que é tão talentoso em
vivendo uma vida covarde...

1262
01:10:47,140 --> 01:10:49,620
Para produzir o seu
designs como mercadoria,

1263
01:10:49,620 --> 01:10:52,390
viemos visitar um artesão em
esta aldeia, mas parece...

1264
01:10:54,080 --> 01:10:57,610
Você liberou uma arma mágica
por medo por sua própria vida?

1265
01:10:57,610 --> 01:10:58,270
O quê?!

1266
01:10:58,510 --> 01:11:01,370
Você não pode esconder a verdade
um demônio que lê mentes.

1267
01:11:01,740 --> 01:11:05,740
Dito isto, se a aldeia for destruída,
nosso acordo não pode ser concluído...

1268
01:11:05,740 --> 01:11:08,700
Nossa, que bagunça.

1269
01:11:09,390 --> 01:11:14,250
Ei! pensei que você ia usar
suas ideias roubadas para nos tornar todos ricos?!

1270
01:11:22,230 --> 01:11:25,070
Wiz?! E Vanir?!

1271
01:11:25,070 --> 01:11:27,640
Olá novamente, Sylvia-san.

1272
01:11:27,640 --> 01:11:29,970
Posso convencê-lo a aceitar
uma abordagem diplomática aqui?

1273
01:11:29,970 --> 01:11:31,430
Claro que não!

1274
01:11:32,650 --> 01:11:37,440
As forças do Rei Demônio sabendo da minha
a sobrevivência seria mais problemática do que eu gostaria...

1275
01:11:37,860 --> 01:11:39,690
Seus malditos traidores!

1276
01:11:45,310 --> 01:11:48,930
Eu não entendo o que aconteceu,
além de você ter estragado tudo de novo, Kazuma!

1277
01:11:48,930 --> 01:11:51,100
Bem, eu não vou voltar
para dormir em estábulos!

1278
01:11:51,100 --> 01:11:55,460
Depois do gosto do luxo que tive,
Não posso voltar a morar onde trabalho!

1279
01:12:10,060 --> 01:12:14,470
Sylvia-san! Eu não posso acreditar que você iria virar
você mesmo... nisso! Seriamente!

1280
01:12:14,680 --> 01:12:17,950
Tenho tanta certeza, Wiz!
Alguém como você nunca poderia entender

1281
01:12:17,950 --> 01:12:20,410
como é para aqueles
de nós na linha de frente!

1282
01:12:20,410 --> 01:12:23,690
A maneira como você passa pela vida,
nada nunca dá errado!

1283
01:12:23,690 --> 01:12:24,780
Isso me irrita!

1284
01:12:26,900 --> 01:12:29,700
Kazuma, você não tem algum tipo de plano?!

1285
01:12:29,700 --> 01:12:32,280
Além disso, exijo que você devolva minha Explosão.

1286
01:12:32,510 --> 01:12:34,770
Agora é realmente a hora?!

1287
01:12:34,770 --> 01:12:37,790
Ela está lutando contra Wiz e Vanir
e ainda tem vantagem!

1288
01:12:38,080 --> 01:12:38,710
Caramba!

1289
01:12:47,550 --> 01:12:48,620
Minha magia...

1290
01:12:49,560 --> 01:12:51,970
Parece dano físico
também não está fazendo muito.

1291
01:12:52,130 --> 01:12:55,130
Como ela é tão forte?! É totalmente injusto!

1292
01:12:55,130 --> 01:12:59,160
Caramba! Talvez haja uma fraqueza? Como o que?!

1293
01:12:59,160 --> 01:13:01,980
Tipo... tipo... tipo...

1294
01:13:01,980 --> 01:13:04,880
Tipo? Tipo...

1295
01:13:04,880 --> 01:13:08,240
Tipo? Tipo... Minha fase popular?

1296
01:13:11,630 --> 01:13:12,370
Kazuma?

1297
01:13:20,090 --> 01:13:22,330
Droga, tudo bem!

1298
01:13:39,240 --> 01:13:41,840
Traidores merecem a morte.

1299
01:14:00,170 --> 01:14:02,070
Você está bem, Wiz?!

1300
01:14:02,070 --> 01:14:02,920
Kazuma-san!

1301
01:14:04,140 --> 01:14:07,270
A verdadeira batalha começa agora!

1302
01:14:13,360 --> 01:14:16,410
O cavaleiro pervertido com ataques terríveis!

1303
01:14:16,410 --> 01:14:17,980
O que aconteceu com ela?

1304
01:14:18,840 --> 01:14:22,160
Você! Vanir, o demônio leitor de mentes!

1305
01:14:22,160 --> 01:14:25,690
Nos encontramos novamente, Verdia, a Caçadora de Heróis.

1306
01:14:25,890 --> 01:14:28,150
O que está acontecendo?
O que eles estão planejando fazer?

1307
01:14:28,150 --> 01:14:29,620
Ei, olhe!

1308
01:14:33,400 --> 01:14:34,190
Megumina?!

1309
01:14:34,190 --> 01:14:35,200
Yunyun?!

1310
01:14:35,350 --> 01:14:37,810
Esses dois nem conseguem usar o Teleporte!

1311
01:14:37,810 --> 01:14:39,000
Poderia ser...

1312
01:14:39,620 --> 01:14:42,070
Eles pretendem morrer.

1313
01:14:43,460 --> 01:14:45,670
O que?!

1314
01:14:47,750 --> 01:14:51,880
Minha filha... Você não pode morrer, Megumin!

1315
01:14:51,880 --> 01:14:55,330
Megumin! Yunyun!

1316
01:14:54,120 --> 01:14:55,640
Todos!

1317
01:14:55,790 --> 01:14:58,390
Eu preciso de sua ajuda!

1318
01:14:58,760 --> 01:15:01,890
Bênção. Bênção. Bênção.

1319
01:15:01,890 --> 01:15:05,150
Bênção. Bênção. Bênção.

1320
01:15:05,150 --> 01:15:07,420
Já te conheço há algum tempo, Kazuma-san,

1321
01:15:07,420 --> 01:15:09,440
e você nunca fica sem ideias malucas.

1322
01:15:09,440 --> 01:15:10,780
Vai ficar tudo bem.

1323
01:15:12,170 --> 01:15:14,280
Eu tenho uma deusa do meu lado, certo?

1324
01:15:16,010 --> 01:15:18,900
Dê-me tudo o que você tem, parceiro!

1325
01:15:22,320 --> 01:15:23,790
Deixe comigo!

1326
01:15:36,550 --> 01:15:38,070
É isso...

1327
01:15:38,580 --> 01:15:40,110
Ela é uma morena...

1328
01:15:40,670 --> 01:15:44,710
Mas... reviravoltas como essa são a minha praia.

1329
01:15:45,440 --> 01:15:49,480
Certo! Você entende nossa cultura
muito bem, para um estranho!

1330
01:15:49,480 --> 01:15:50,940
Obrigado!

1331
01:15:51,920 --> 01:15:55,770
Agora, todos, enquanto Kazuma
e os outros estão ganhando tempo,

1332
01:15:55,770 --> 01:15:57,200
me dê seu poder mágico!

1333
01:16:05,430 --> 01:16:07,790
Estou cansado de perder meu tempo com esta vila

1334
01:16:07,790 --> 01:16:10,110
cheio de maníacos sem nada para mostrar!

1335
01:16:11,140 --> 01:16:15,210
Eu lutei esse tempo todo com meu orgulho
como general do exército do Rei Demônio!

1336
01:16:15,210 --> 01:16:19,090
E meus homens, que me admiram,
lutaram lealmente em meu nome!

1337
01:16:19,970 --> 01:16:21,100
Mas...

1338
01:16:26,600 --> 01:16:30,370
Quando eu estava à beira da morte,
Eu percebi uma coisa!

1339
01:16:30,370 --> 01:16:32,380
Que eu estava errado!

1340
01:16:33,440 --> 01:16:35,780
Satisfação e felicidade
não são a mesma coisa!

1341
01:16:36,270 --> 01:16:40,400
Não importa o quanto eu tente, o único
pessoas que percebem são goblins!

1342
01:16:40,400 --> 01:16:42,870
Sylvia-sama! Eu te amo!

1343
01:16:45,690 --> 01:16:48,060
Tenho relacionamentos, mas não amor!

1344
01:16:48,060 --> 01:16:51,210
Eu nunca quis romance
tão mal quanto eu agora!

1345
01:16:51,210 --> 01:16:55,420
Minha vida não brilhará até
Finalmente tenho amor nisso!

1346
01:16:55,420 --> 01:16:56,920
Seu idiota!

1347
01:17:05,810 --> 01:17:06,930
Isso não é verdade.

1348
01:17:09,070 --> 01:17:13,370
Sylvia, desde o momento em que te conheci...

1349
01:17:16,340 --> 01:17:18,300
Você já estava brilhando!

1350
01:17:25,530 --> 01:17:29,760
N-ninguém nunca repreendeu
eu assim antes...

1351
01:17:30,700 --> 01:17:31,780
Sílvia.

1352
01:17:38,130 --> 01:17:39,840
Eu não posso acreditar em você...

1353
01:17:47,170 --> 01:17:48,620
Eu te amo.

1354
01:17:49,180 --> 01:17:50,630
Eu te amo.

1355
01:17:51,180 --> 01:17:52,630
Eu te amo...

1356
01:17:53,190 --> 01:17:54,630
...muito!

1357
01:18:04,830 --> 01:18:08,160
Eu te amo!

1358
01:18:08,870 --> 01:18:10,910
O resto é com vocês!

1359
01:18:15,650 --> 01:18:18,170
S-Tanto poder mágico!

1360
01:18:18,590 --> 01:18:20,050
Megumin-san, Yunyun-san,

1361
01:18:20,730 --> 01:18:23,430
é tudo seu!

1362
01:18:30,140 --> 01:18:31,810
O poder mágico...

1363
01:18:31,810 --> 01:18:33,940
de todos na aldeia!

1364
01:18:36,900 --> 01:18:39,940
Isso é uma loucura! Eu nunca ouvi
de uma aposta com probabilidades piores!

1365
01:18:40,160 --> 01:18:43,500
Kazuma se tornando o ponto fraco de Sylvia...
porque ela vai gostar dele?

1366
01:18:43,820 --> 01:18:46,790
Se eu soubesse magia avançada...

1367
01:18:47,220 --> 01:18:48,190
Megumina.

1368
01:18:49,460 --> 01:18:52,960
Kazuma-san tem fé na sua magia de explosão.

1369
01:18:53,330 --> 01:18:56,080
Ele não inventaria um
planeje assim se ele não o fizesse.

1370
01:18:59,600 --> 01:19:03,510
Megumin, você perdeu
fé na magia de explosão?

1371
01:19:07,440 --> 01:19:12,480
Poder... aumentando!

1372
01:19:17,430 --> 01:19:18,920
Meu nome é Yunyun!

1373
01:19:18,920 --> 01:19:22,370
O principal e maior mago
entre os Demônios Carmesins!

1374
01:19:23,140 --> 01:19:24,740
Eu sou chamado de Megumin!

1375
01:19:24,740 --> 01:19:27,990
O principal e maior mago
entre os Demônios Carmesins!

1376
01:19:29,000 --> 01:19:33,320
Porque Yunyun me permitiu prosseguir
Magia de explosão naquele dia,

1377
01:19:33,320 --> 01:19:35,000
Eu me tornei quem sou agora!

1378
01:19:35,750 --> 01:19:39,750
E porque eu tinha Megumin como meu
rival, me tornei quem sou agora!

1379
01:19:42,600 --> 01:19:45,930
Luz do Sabre!

1380
01:19:47,870 --> 01:19:51,020
Deixe a tempestade soprar! Deixe as chamas rugirem!

1381
01:19:54,750 --> 01:19:56,910
A magia da explosão é a matéria dos sonhos!

1382
01:19:57,290 --> 01:20:00,910
É a magia suprema que
transforma o impossível em possível!

1383
01:20:01,220 --> 01:20:04,030
Explosão!

1384
01:20:09,970 --> 01:20:11,500
Amor!

1385
01:20:15,560 --> 01:20:16,500
Uma barreira?!

1386
01:20:16,730 --> 01:20:18,250
Sonhos!

1387
01:20:20,160 --> 01:20:21,750
Ter esperança!

1388
01:20:27,020 --> 01:20:28,590
Não desista, Megumin!

1389
01:20:28,590 --> 01:20:30,470
Você consegue, Yunyun!

1390
01:20:30,470 --> 01:20:32,760
Meus alunos!

1391
01:20:38,860 --> 01:20:41,770
Essa magia não pode tirar minha vida!

1392
01:20:41,970 --> 01:20:45,580
Estou seguindo em frente! Para o futuro!

1393
01:20:45,580 --> 01:20:46,650
Sílvia.

1394
01:20:48,460 --> 01:20:49,690
Vamos lá...

1395
01:20:51,110 --> 01:20:52,410
Juntos!

1396
01:20:54,110 --> 01:20:56,040
Eu te amo...

1397
01:20:56,590 --> 01:20:58,510
Eu te amo!

1398
01:21:04,020 --> 01:21:06,380
Kazuma foi capaz de derrubar
a barreira em seu coração!

1399
01:21:17,990 --> 01:21:23,560
Satou Kazuma... você... brincou comigo,

1400
01:21:25,490 --> 01:21:28,280
mas eu ainda te amo!

1401
01:21:28,450 --> 01:21:33,780
Esta... é... minha fase popular!

1402
01:21:49,800 --> 01:21:52,050
E assim, minha fase popular chegou ao fim.

1403
01:21:54,940 --> 01:21:58,860
Se Aqua não tivesse usado a Bênção para
melhorar minha sorte dezenas de vezes,

1404
01:21:58,860 --> 01:22:02,210
Eu provavelmente teria sido explodido
além até mesmo de pedacinhos.

1405
01:22:03,310 --> 01:22:06,020
Mesmo com minha estatística de sorte acima da média,

1406
01:22:06,020 --> 01:22:08,140
esta foi uma jogada incrivelmente arriscada.

1407
01:22:12,450 --> 01:22:14,320
Bem-vindo de volta, Kazuma-san.

1408
01:22:15,020 --> 01:22:18,210
Eu vejo. Parece que você passou por um inferno.

1409
01:22:18,210 --> 01:22:21,410
Mas não é disso que se trata a aventura?

1410
01:22:21,410 --> 01:22:23,330
Um brinde à sua aventura!

1411
01:22:23,550 --> 01:22:26,090
Vamos todos torcer pelo Kazuma!

1412
01:22:26,090 --> 01:22:29,720
Viva! Viva! Viva!

1413
01:22:31,130 --> 01:22:33,700
Os guerreiros merecem aplausos de vez em quando.

1414
01:22:34,590 --> 01:22:39,170
Não há como dizer quando será meu próximo
a fase popular entrará em ação.

1415
01:22:41,390 --> 01:22:42,650
Lá vamos nós!

1416
01:22:44,510 --> 01:22:46,810
O tempo está perfeito para um piquenique hoje.

1417
01:22:47,240 --> 01:22:51,330
Cara, mais uma aventura brutal...

1418
01:22:51,820 --> 01:22:52,990
Sinto muito.

1419
01:22:56,080 --> 01:23:01,580
Se eu conhecesse magia avançada,
você não teria morrido...

1420
01:23:01,580 --> 01:23:02,940
Você está certo.

1421
01:23:03,750 --> 01:23:06,750
Todo o processo é bastante desagradável,
até que você esteja totalmente revivido.

1422
01:23:07,410 --> 01:23:10,260
Além disso, no momento em que você morre... dói muito.

1423
01:23:15,600 --> 01:23:16,400
O que está errado?

1424
01:23:19,300 --> 01:23:22,160
Posso pedir-lhe para fazer algo terrível?

1425
01:23:23,310 --> 01:23:27,020
Eu quero ser um mago que não
atrapalhe a partir de agora.

1426
01:23:31,070 --> 01:23:34,900
Você quer que eu aperte o botão
para que você possa aprender magia avançada?

1427
01:23:36,840 --> 01:23:39,080
O que aconteceu com sua conversa sobre sonhos?

1428
01:23:39,080 --> 01:23:42,660
É hora de acordar. eu estarei selando
minha magia de explosão foi embora.

1429
01:23:43,220 --> 01:23:46,030
O principal mago entre os Demônios Carmesins,

1430
01:23:46,030 --> 01:23:48,690
e o portador de magia avançada!

1431
01:23:49,070 --> 01:23:51,040
De agora em diante, esse será meu cartão de visita.

1432
01:23:51,800 --> 01:23:57,360
Já que tenho maior potencial mágico
do que Yunyun, com magia avançada,

1433
01:23:57,360 --> 01:24:00,010
Eu sei que serei o número um
entre os Demônios Carmesins!

1434
01:24:00,010 --> 01:24:04,180
Não vou deixá-la ficar com esse título.

1435
01:24:12,380 --> 01:24:14,020
Isso é tão idiota.

1436
01:24:19,360 --> 01:24:20,000
Aqui.

1437
01:24:20,860 --> 01:24:21,450
Obrigado...

1438
01:24:24,200 --> 01:24:26,120
Bem, vamos indo.

1439
01:24:28,160 --> 01:24:31,370
Olá, Megumin. Acenda um para mim.

1440
01:24:32,980 --> 01:24:35,970
Você não fez seu dia a dia
Explosão hoje, certo?

1441
01:24:37,430 --> 01:24:39,580
Eu não posso acreditar em você...

1442
01:24:39,580 --> 01:24:42,210
Para me pedir para usá-lo o mais rápido
pois decidi parar...

1443
01:24:42,210 --> 01:24:43,970
O que você está pensando?

1444
01:24:51,290 --> 01:24:52,870
Muito bem!

1445
01:24:52,870 --> 01:24:55,250
Esta será minha magia de explosão final.

1446
01:24:55,250 --> 01:24:58,370
Vou torná-lo inesquecível!

1447
01:25:11,330 --> 01:25:12,470
Adeus...

1448
01:25:13,880 --> 01:25:16,440
Explosão!

1449
01:25:38,550 --> 01:25:39,450
O que...

1450
01:25:51,270 --> 01:25:52,920
Eu sou chamado de Megumin!

1451
01:25:53,190 --> 01:25:57,420
Arquimago e portador da magia Explosão!

1452
01:25:57,420 --> 01:26:00,180
O principal mago de Axel,

1453
01:26:00,180 --> 01:26:03,520
e ela que um dia
domine a magia de explosão!

1454
01:26:05,210 --> 01:26:07,880
Eu preciso de um mago talentoso?

1455
01:26:08,430 --> 01:26:13,200
Eu tenho alguém que pode brincar e derrotar o
Generais do Rei Demônio com uma única Explosão.

1456
01:26:13,690 --> 01:26:16,690
Se você conhece alguém que pode fazer melhor
do que isso, eu gostaria de conhecê-los.

1457
01:26:16,850 --> 01:26:18,000
Para cima você vai.

1458
01:26:18,650 --> 01:26:21,450
Kazuma! Megumin! O chá está pronto!

1459
01:26:21,660 --> 01:26:24,160
Eu vou comer seus almoços!

1460
01:26:24,480 --> 01:26:26,450
Não são apenas sobras que nos deram?

1461
01:26:27,040 --> 01:26:29,580
Bem, eu os empacotei para o piquenique,
então agora eles estão almoçando!

1462
01:26:29,950 --> 01:26:31,200
Sim, sim...

1463
01:26:42,010 --> 01:26:43,440
Esse ganha 120 pontos!