1
00:00:01,280 --> 00:00:06,969
Og jeg bestemmer for alle aktiviteter
ophører med øjeblikkelig virkning.
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,168
Du skal blive større.
3
00:00:11,800 --> 00:00:17,648
Luk øjnene, og prøv at
finde lugtene. Skil dem ad...
4
00:00:17,840 --> 00:00:21,925
Eva besluttede at beholde Johans aktiepost.
Hun har ansvaret nu.
5
00:00:22,120 --> 00:00:25,806
Jeg er... undskyld, Gustaf.
Men du giver mig intet valg.
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
Anna-Lena, det må vi tale om!
Skat, vent!
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,650
Gør det.
8
00:00:31,840 --> 00:00:34,571
- Jeg er et monster!
- Nej, du er ikke et monster.
9
00:00:34,760 --> 00:00:36,524
Esmeralda, hør på mig!
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,604
Josefine...
11
00:00:39,800 --> 00:00:43,247
- Er det her Emmas jakke?
- Ja, det er det.
12
00:00:47,120 --> 00:00:52,001
- Det må være en formue værd.
- Det her sted kan ikke måles i penge.
13
00:00:52,200 --> 00:00:56,000
Hvis de lader skoven være,
han vil lade børnene gå.
14
00:00:57,080 --> 00:00:58,491
Muns!
15
00:01:01,720 --> 00:01:06,760
Jeg har en plan om at stoppe bestyrelsen
og Thörnblad Cellulosa.
16
00:01:06,960 --> 00:01:13,002
Når alt dette er overstået,
vi byder Nicklas velkommen i vores familie.
17
00:01:14,640 --> 00:01:19,168
Thörnblad-navnet
vil blomstre igen, Eva.
18
00:01:19,360 --> 00:01:21,010
Hør her.
19
00:01:21,200 --> 00:01:22,611
Hvad...?
20
00:01:24,960 --> 00:01:26,928
Hvad sker der?
21
00:01:32,440 --> 00:01:35,091
- Der. Hørte du det?
- Gå tilbage.
22
00:01:44,440 --> 00:01:46,010
Men hvad laver du her?
23
00:01:50,280 --> 00:01:52,487
Han blev myrdet.
24
00:01:53,520 --> 00:01:57,650
Jeg tror, han satte ild til laden
at skjule beviserne.
25
00:01:57,840 --> 00:02:01,731
"Han"? Du mener
manden i pickupen.
26
00:02:02,760 --> 00:02:04,888
Vi antog, at han arbejdede alene
27
00:02:05,080 --> 00:02:10,246
men han kan være blevet ansat
af nogen, eller nogen, i bestyrelsen.
28
00:02:10,440 --> 00:02:14,365
Du hørte ham. Far havde planlagt
indgivelse af konkursbegæring.
29
00:02:14,560 --> 00:02:16,847
Det er et motiv.
30
00:02:17,040 --> 00:02:20,362
Selvfølgelig kan det forklare
forsøget på at ramme dig.
31
00:02:20,560 --> 00:02:24,042
De er bange for, at du bliver færdig
hvad din far startede.
32
00:02:24,240 --> 00:02:27,005
Det forklarer ikke de andre mord.
33
00:02:27,200 --> 00:02:31,171
Ebbe, Jeppe... Hvorfor dem?
34
00:02:35,000 --> 00:02:37,287
De var ikke mennesker.
35
00:03:23,320 --> 00:03:24,526
Lad mig vise dig.
36
00:03:24,720 --> 00:03:30,250
Hundredvis af websteder hævder at have set
hvad de kalder wrights eller spirits...
37
00:03:30,440 --> 00:03:34,047
...når de ikke har travlt med at jage
UFO'er eller havmonstre.
38
00:03:34,240 --> 00:03:38,882
Vi har haft denne fyr i kikkerten
et stykke tid. Kalder sig selv Storm.
39
00:03:39,080 --> 00:03:43,847
Vi tror, han står bag flere mord
af ikke-mennesker gennem årene.
40
00:03:44,040 --> 00:03:48,125
Den charme du fandt,
Jeg troede, jeg genkendte symbolet.
41
00:03:48,320 --> 00:03:50,288
Tjek det her ud.
42
00:03:50,480 --> 00:03:53,290
Storm er manden i pickupen.
43
00:03:53,480 --> 00:03:57,849
Bestyrelsen skal have taget kontakt
med ham gennem denne side.
44
00:03:58,040 --> 00:04:03,126
Vi har forsøgt at spore domænenavnet
og webadresse, til ingen nytte.
45
00:04:03,320 --> 00:04:08,929
Han bruger flere forskellige aliasser,
ofte identiteter på tidligere ofre.
46
00:04:09,120 --> 00:04:14,047
- Hvorfor gør han det her?
- Hævn, sandsynligvis.
47
00:04:14,240 --> 00:04:19,883
Hvis stedet skal tro, hans kone og
børn blev myrdet af ikke-mennesker.
48
00:04:20,080 --> 00:04:25,246
Men da vi ikke ved hvem han er,
det er umuligt at verificere.
49
00:04:26,200 --> 00:04:29,090
Vi skal finde Storm
før han finder Muns.
50
00:04:30,880 --> 00:04:33,611
Som altid lytter du
til Radio Silverhöjd. Godmorgen!
51
00:04:33,800 --> 00:04:35,962
Du mistede strømmen i aftes?
52
00:04:36,160 --> 00:04:38,606
Der var tale om sabotage
nede ved tennisbanerne.
53
00:04:38,800 --> 00:04:41,849
Jeg var ved at sætte et maleri op
og det blev mørkt.
54
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
Nu noget musik, så nyheder.
Her er et stort sommerhit...
55
00:04:55,680 --> 00:04:58,889
Hej?
Hej?
56
00:04:59,080 --> 00:05:01,811
David? Hanna?
57
00:05:02,000 --> 00:05:04,970
Hvor er du?
58
00:05:06,320 --> 00:05:09,961
Et monster kom og tog dem alle.
59
00:05:10,160 --> 00:05:12,128
Kom her.
60
00:05:26,080 --> 00:05:28,240
- Hej Viktoria. Er der sket noget?
- Hørte du ikke?
61
00:05:28,400 --> 00:05:31,244
Fem børn forsvandt
fra hospitalet.
62
00:05:31,440 --> 00:05:33,522
- Tom...
- Fem børn?!
63
00:05:33,720 --> 00:05:35,484
- Tom, kom her.
- Ja.
64
00:05:39,320 --> 00:05:42,483
Du hørte.
Det er mere, end vi kan klare.
65
00:05:42,680 --> 00:05:45,889
Jeg har spurgt National Bureau
til forstærkninger.
66
00:05:46,080 --> 00:05:50,961
Jeg har gennemgået vores udtalelse med Wass.
Vi skal være forsigtige med pressen.
67
00:05:51,160 --> 00:05:52,764
- Og mig?
- Nå...
68
00:05:52,960 --> 00:05:56,248
Du ville ikke gå hjem
selvom jeg beordrede dig til det.
69
00:05:56,440 --> 00:06:00,490
Hospitalet sendt over
børnenes patientjournaler.
70
00:06:00,680 --> 00:06:03,126
Prøv at finde en fællesnævner.
71
00:06:03,320 --> 00:06:06,608
Eller noget, der vil give os
noget at gå på.
72
00:06:06,800 --> 00:06:11,567
Jeg har sendt Eva og Wass på hospitalet.
Du bliver her. Okay?
73
00:06:11,760 --> 00:06:13,125
Ja, selvfølgelig.
74
00:06:18,160 --> 00:06:21,482
- Hej, Petra.
- Fortæl hende, at hun ikke kan gå hen og se dig.
75
00:06:21,680 --> 00:06:23,444
Hvorfor skulle jeg det?
76
00:06:23,640 --> 00:06:26,928
Hun er helt pakket.
Nu venter hun på gangen.
77
00:06:27,120 --> 00:06:30,886
- Okay, giv hende telefonen.
- Far vil gerne tale med dig.
78
00:06:31,080 --> 00:06:34,368
Vil du tale med far? Gør du?
79
00:06:34,560 --> 00:06:37,291
Hej skat. Alt i orden?
80
00:06:38,960 --> 00:06:41,440
Ville du se far?
81
00:06:42,480 --> 00:06:45,450
Jeg lover, at du vil, men ikke lige nu.
82
00:06:48,160 --> 00:06:52,245
Er du ikke varm, når du står der
i gangen med frakken på?
83
00:06:52,440 --> 00:06:56,411
Tag den af, så mor og dig
kan lave noget sjovt i aften.
84
00:06:56,600 --> 00:07:00,321
Og du vil komme og se mig
når det er faldet til ro her. Okay?
85
00:07:09,800 --> 00:07:13,566
- Hun tager den af.
- Så jeg er ikke helt ubrugelig.
86
00:07:13,760 --> 00:07:15,364
Farvel, Tom.
87
00:07:26,680 --> 00:07:30,127
Forestil dig, at det er Josefine
du leder efter. Brug det.
88
00:07:47,720 --> 00:07:48,642
Muns.
89
00:08:01,840 --> 00:08:04,411
Hvad gjorde han ved dem?
90
00:08:04,600 --> 00:08:11,210
Der er visse afkog
der gør folk ... føjelige.
91
00:08:13,240 --> 00:08:16,403
Det er risikabelt. Målene
skal være præcis.
92
00:08:16,600 --> 00:08:18,841
Eller skaden kan være permanent.
93
00:08:20,400 --> 00:08:22,926
Hvilken slags skade?
94
00:08:23,120 --> 00:08:29,082
Personlighedsændringer, paranoia,
mental forstyrrelse, galskab...
95
00:08:29,280 --> 00:08:32,966
Det er nyttigt til at dæmpe dem
der kommer for tæt på.
96
00:08:39,600 --> 00:08:42,046
Gran.
97
00:08:42,240 --> 00:08:44,208
Mmm...
98
00:08:45,640 --> 00:08:48,325
Muns ved, hvad han laver.
99
00:08:49,960 --> 00:08:54,329
Jeg forstår ikke, hvorfor han gør det.
Jeg har gjort alt, hvad han har bedt om.
100
00:08:55,800 --> 00:08:59,486
Det er de sandsynligvis
deep inside the woods by now.
101
00:09:13,280 --> 00:09:14,964
De gik ned på denne måde.
102
00:09:23,360 --> 00:09:25,647
There's something down here.
103
00:09:36,360 --> 00:09:39,489
David. It's the name of one of the kids.
104
00:10:21,760 --> 00:10:24,650
Vagten eller nogen
must have seen something.
105
00:10:24,840 --> 00:10:27,969
Wasn't there a night guard?
Someone must have seen something!
106
00:10:28,160 --> 00:10:30,401
De er vores børn,
du kan ikke bare...
107
00:10:30,600 --> 00:10:33,490
- Wass, can I talk to you?
- Føler du dig bedre?
108
00:10:33,680 --> 00:10:36,001
- Ja, jeg...
- Fortsæt, tal med mig.
109
00:10:36,200 --> 00:10:39,409
Privat. Du skal se
noget på mit kontor.
110
00:10:39,600 --> 00:10:41,204
Can it wait, I need to...?
111
00:10:47,800 --> 00:10:49,325
We're running an investigation here.
112
00:10:53,240 --> 00:10:56,084
I need to see Eva Thörnblad.
Tak.
113
00:11:07,880 --> 00:11:10,326
Jeg hørte, hvad der skete.
114
00:11:10,520 --> 00:11:12,887
I thought it'd be over by now.
115
00:11:14,960 --> 00:11:17,088
Nogen nyheder om Emma?
116
00:11:17,280 --> 00:11:20,170
Nej, jeg er ked af det.
117
00:11:20,360 --> 00:11:24,524
- So the jacket didn't help?
- Hvilken jakke?
118
00:11:26,040 --> 00:11:31,524
Har du fundet Emmas jakke? Den ene
she was wearing when she went missing?
119
00:11:33,080 --> 00:11:38,166
Sorry, we've been swamped here.
Who talked to you about it?
120
00:11:38,360 --> 00:11:42,445
Tom Aronsson.
He came by with it last night.
121
00:11:42,640 --> 00:11:46,486
I was wondering if you knew
hvor den blev fundet.
122
00:11:50,000 --> 00:11:50,808
Venligst...
123
00:11:51,000 --> 00:11:53,207
Emma's jacket is in the lab.
124
00:11:53,400 --> 00:11:57,644
Det er alt, vi kan fortælle dig.
Men vi ringer til dig, når vi ved mere.
125
00:12:01,560 --> 00:12:03,528
Farvel nu.
126
00:12:10,120 --> 00:12:13,169
Han har ikke fremlagt det som bevis endnu.
127
00:12:14,400 --> 00:12:17,563
Han ville vise dig noget
på sit kontor.
128
00:12:37,920 --> 00:12:41,402
Intet spor af undergrundsfolkene endnu.
129
00:12:41,600 --> 00:12:44,843
Men de er her
og jeg vil finde dem.
130
00:12:45,040 --> 00:12:48,123
Vi kan ikke sprænge
hvis børnene er hernede.
131
00:12:48,320 --> 00:12:50,607
De ville aldrig tage børnene hertil.
132
00:12:50,800 --> 00:12:53,690
Ikke til gravkammeret.
Det er helligt for dem.
133
00:12:55,120 --> 00:12:57,521
Men disse passager...
134
00:12:57,720 --> 00:13:00,803
...dan en labyrint under disse skove.
135
00:13:01,000 --> 00:13:06,689
Hvis børnene er hernede et sted,
Jeg finder dem. Bare rolig.
136
00:13:12,400 --> 00:13:16,610
- You wanted to talk to me?
- Ja, på mit kontor? Jeg vil ikke...
137
00:13:16,800 --> 00:13:20,930
Ja, lad mig bare få det
a cup of coffee first, okay?
138
00:13:26,120 --> 00:13:29,567
- Hvad tænker du på?
- The jacket Emma was wearing.
139
00:13:30,560 --> 00:13:34,007
Jeg fandt det. Eva havde det,
at the Thörnblad estate.
140
00:13:45,000 --> 00:13:47,890
Okay, and what were you doing there?
141
00:13:48,080 --> 00:13:54,201
Did you hear what I said? Du tænker Eva
is involved in Emma's disappearance?
142
00:13:54,400 --> 00:13:56,880
- Did you talk to Eva about this?
- Nej...
143
00:13:57,080 --> 00:13:59,765
- I wanted to talk to you first.
- Selvfølgelig...
144
00:13:59,960 --> 00:14:02,566
Det er en meget alvorlig påstand.
145
00:14:02,760 --> 00:14:04,762
Ja, men jeg har beviser.
146
00:14:15,520 --> 00:14:19,923
Du foreslår seriøst
Eva bortført syv børn?
147
00:14:20,120 --> 00:14:24,728
Nej, jeg siger, jeg har fundet Emmas jakke
på Evas badeværelse.
148
00:14:24,920 --> 00:14:29,482
Kan du forklare hvordan det kom der uden
Er Eva i kontakt med Emma?
149
00:14:29,680 --> 00:14:32,286
Jeg ved det ikke. Lad os glemme dette.
150
00:14:33,920 --> 00:14:37,561
- Du kan ikke være seriøs.
- Hvad fanden...?
151
00:14:37,760 --> 00:14:41,970
- Er denne ting løbet tør for kaffe?
- Du trykker på den knap der.
152
00:14:51,880 --> 00:14:57,046
- Jakken er på mit kontor. Lad os gå.
- Bare lad mig få min kaffe.
153
00:14:57,240 --> 00:15:00,767
- Jesus for helvede Kristus...
- Tom!
154
00:15:14,040 --> 00:15:16,042
Hvad fanden...
155
00:15:18,960 --> 00:15:22,203
- Jeg har lagt det her...
- Tom, det er nok.
156
00:15:27,360 --> 00:15:30,409
Nogen må have taget den.
Eva Thörnblad.
157
00:15:30,600 --> 00:15:34,889
Tom, hør på mig.
Det her er Esmeraldas bånd igen.
158
00:15:35,080 --> 00:15:39,051
- Husker du?
- Jeg havde ikke forestillet mig det! Jeg lagde den der.
159
00:15:39,240 --> 00:15:42,528
Jeg er sikker på, at du tror, at du har lagt det der.
160
00:15:42,720 --> 00:15:47,248
Det er sådan traumatisk stress virker.
Du begynder at forestille dig ting.
161
00:15:47,440 --> 00:15:52,480
- Så jeg er egnet til en spændetrøje nu?
- Nej, du døde næsten for fem dage siden.
162
00:15:52,680 --> 00:15:57,368
Du er stadig ikke kommet dig over det.
Det er alle tydelige tegn på det.
163
00:15:58,480 --> 00:16:00,448
Jeg kunne ikke have forestillet mig det her.
164
00:16:00,640 --> 00:16:05,248
Jeg vil have dig til at gå hjem, hvile dig,
rolig, sov en masse...
165
00:16:05,440 --> 00:16:10,810
Hvis det ikke bliver bedre,
se en læge. Lov mig at du vil.
166
00:16:11,840 --> 00:16:14,923
- Ja...
- Lover du det?
167
00:16:15,120 --> 00:16:18,966
- Ja, jeg... Selvfølgelig.
- Godt.
168
00:16:34,440 --> 00:16:38,684
Du skal spise, ellers dør du.
169
00:16:42,560 --> 00:16:45,006
Du skal spise!
170
00:16:47,120 --> 00:16:49,088
Vil du dø?
171
00:16:51,240 --> 00:16:53,641
Drik i det mindste noget.
172
00:16:56,600 --> 00:16:59,649
Nej, nej! Lille pige!
173
00:16:59,840 --> 00:17:03,242
Jeg er ked af det, lille pige. Nej, stop...
174
00:17:03,440 --> 00:17:06,523
Mor! Hun skal dø!
Hun skal dø!
175
00:17:06,720 --> 00:17:09,564
Rolig ned.
Hun skal nok klare sig.
176
00:17:09,760 --> 00:17:12,081
Gå ind i huset et øjeblik.
177
00:17:30,160 --> 00:17:33,482
Der... Der, der, Josefine.
178
00:17:45,600 --> 00:17:50,128
Eva? Jeg stolede på dig.
179
00:17:50,320 --> 00:17:53,483
Du lovede Muns
du ville stoppe detonationerne.
180
00:17:53,680 --> 00:17:58,402
- Og det gjorde jeg. Det ved du.
- Hvad med eksplosionerne i aftes?
181
00:17:58,600 --> 00:18:02,571
Hvorfor tror du, at børnene forsvandt?
Alle væddemål er slået fra nu.
182
00:18:02,760 --> 00:18:05,570
Forbandet Borén
må have trodset min beslutning.
183
00:18:08,520 --> 00:18:14,004
Pigen skal nok klare sig.
Du skal hvile dig.
184
00:18:14,200 --> 00:18:18,091
- Josefine sover også.
- Men bliver hun okay?
185
00:18:22,600 --> 00:18:26,571
- Mor? Mor...
- Det er fint. Du skal ikke bekymre dig om det.
186
00:18:26,760 --> 00:18:29,445
Men... mor?
187
00:18:37,360 --> 00:18:39,089
Læg dig ned. Få noget hvile.
188
00:18:52,360 --> 00:18:58,402
- Så det eneste, jeg mangler, er Evas underskrift?
- Ja, det er rigtigt.
189
00:19:01,680 --> 00:19:05,241
Tror du virkelig
Vil Eva gå med til dette?
190
00:19:08,200 --> 00:19:09,804
Det kan vi vende tilbage til.
191
00:19:41,520 --> 00:19:43,488
Du skuffer os, Göran.
192
00:19:45,440 --> 00:19:49,968
Du sagde, du håndterede det.
Nu mangler yderligere fem børn.
193
00:19:50,160 --> 00:19:54,882
Jeg kunne ikke have stoppet det.
Ingen kunne have set det komme.
194
00:19:55,080 --> 00:20:00,325
Hvis du havde handlet med Eva Thörnblad,
det ville ikke være nået så langt.
195
00:20:00,520 --> 00:20:03,967
Er dette vores løsning på alt nu?
196
00:20:04,160 --> 00:20:07,209
Naturam vita nostra tuemur.
197
00:20:09,640 --> 00:20:12,484
"Med vores liv beskytter vi..."
198
00:20:12,680 --> 00:20:14,967
Jeg ved, hvad det betyder.
199
00:20:15,160 --> 00:20:20,610
Det betyder bestemt ikke, at vi dræber
hver stakkels bastard på vores måde. Højre?
200
00:20:20,800 --> 00:20:25,203
Dette kan blive værre
end Kiruna pithead i 1970.
201
00:20:25,400 --> 00:20:28,882
Husk hvor mange
måtte vi tie den gang?
202
00:20:29,080 --> 00:20:35,042
Jeg bliver virkelig skeptisk
af vores såkaldte metoder.
203
00:20:35,240 --> 00:20:38,608
Er din loyalitet i gang
være et problem nu?
204
00:20:49,040 --> 00:20:52,522
Hvad med pigen? Esmeralda?
Bliver hun håndteret?
205
00:20:52,720 --> 00:20:54,006
Mmm.
206
00:20:59,200 --> 00:21:03,046
Nationalbureauet sender
flere mennesker, der ikke er vores.
207
00:21:03,920 --> 00:21:09,006
Okay... Og hvem har ansvaret
af alt det kvæg?
208
00:21:10,680 --> 00:21:12,648
Reisner.
209
00:21:13,680 --> 00:21:16,206
- Fuck...
- Ja.
210
00:21:17,320 --> 00:21:20,130
Er du klar over, hvor slemt det er nu?
211
00:21:23,480 --> 00:21:26,609
Hold Reisner i mørket
så længe du kan
212
00:21:26,800 --> 00:21:29,531
mens vi kommer op
med en beredskabsplan.
213
00:21:32,040 --> 00:21:37,524
Göran... Vi har valgt
for at give dig et pas for nu
214
00:21:37,720 --> 00:21:41,008
når det kommer til din håndtering af Eva.
215
00:21:42,160 --> 00:21:44,527
Men hvis andre kommer tæt på
216
00:21:44,720 --> 00:21:48,964
vi forventer, at du gør
hvad der skal gøres.
217
00:21:49,160 --> 00:21:52,403
- Er det klart?
- Mmm.
218
00:23:05,320 --> 00:23:11,407
Jeg kan ikke sige det med sikkerhed, men sølvet
indhold synes at være 3-5 procent.
219
00:23:11,600 --> 00:23:14,570
- Er det meget?
- Et ton.
220
00:23:14,760 --> 00:23:17,809
Jeg har aldrig set noget lignende.
221
00:23:18,000 --> 00:23:22,528
- Hvor hurtigt kan du begynde at sprænge?
- Det hele er blevet aflyst.
222
00:23:22,720 --> 00:23:26,042
Jeg vil have dig til at starte op igen,
hurtigst muligt.
223
00:23:26,240 --> 00:23:28,811
Kan du foretage det opkald?
224
00:23:35,640 --> 00:23:37,802
Jeg kan.
225
00:23:39,200 --> 00:23:42,568
Plus ti procent af alt, hvad du finder.
226
00:23:48,600 --> 00:23:50,967
Okay.
227
00:23:55,200 --> 00:23:59,171
Du sagde dette kammer her
synes at være omdrejningspunktet,
228
00:23:59,360 --> 00:24:03,888
binder alle disse
underjordiske tunneler sammen.
229
00:24:04,080 --> 00:24:08,847
Hvis vi bruger sprængstoffer derinde,
hele skoven kunne bryde sammen.
230
00:24:09,040 --> 00:24:12,567
- Er det et problem?
- I mean, I know the risk involved.
231
00:24:12,760 --> 00:24:18,051
I'll make sure we establish
a safe distance when we detonate.
232
00:24:18,240 --> 00:24:21,881
- I was thinking of the forest.
- But to get the silver...
233
00:24:22,080 --> 00:24:25,402
- ...it's a chance you have to take?
- Ja.
234
00:24:25,600 --> 00:24:27,967
How soon can you be ready?
235
00:24:29,760 --> 00:24:36,644
Well... If we get started today,
no sooner than tomorrow afternoon.
236
00:24:36,840 --> 00:24:40,049
Godt... Godt.
237
00:25:17,520 --> 00:25:20,205
No trace of the children.
238
00:25:24,840 --> 00:25:30,722
It should be, going by the safety
perimeter set out by Holmström.
239
00:25:30,920 --> 00:25:32,888
Definitivt.
240
00:25:34,440 --> 00:25:36,522
Holmstrøm!
241
00:25:36,720 --> 00:25:41,123
The underground safety perimeter
er blevet søgt og fundet tom.
242
00:25:41,320 --> 00:25:44,722
Så du kan blive ved med at gøre det
hvad du skal gøre.
243
00:25:44,920 --> 00:25:50,768
Hvad er dit job helt præcist her?
Gerda bad mig lige lytte til dig.
244
00:25:50,960 --> 00:25:52,291
God.
245
00:25:54,160 --> 00:25:59,326
Har vi ikke arbejdet sammen før?
Du virker bekendt for mig.
246
00:26:03,680 --> 00:26:06,001
Åh?
247
00:26:43,440 --> 00:26:45,408
Hej?
248
00:27:08,880 --> 00:27:14,011
- Hvad laver du her?
- Sprængte du i skoven i nat?
249
00:27:14,200 --> 00:27:17,568
Ser det ud som om jeg har sprængt
i skoven i aftes?
250
00:27:28,560 --> 00:27:30,847
Hvad er der sket?
251
00:27:33,920 --> 00:27:36,241
Min kone forlod mig.
252
00:27:38,120 --> 00:27:40,691
Tog også børnene for god ordens skyld.
253
00:27:40,880 --> 00:27:44,726
Hvis jeg ikke havde været det
sådan en forbandet kujon...
254
00:27:44,920 --> 00:27:48,606
Hvis jeg bare havde fortalt hende om Nicklas
fra begyndelsen...
255
00:27:48,800 --> 00:27:53,044
- Nicklas Gunnarsson?
- Min og Gerdas søn.
256
00:27:54,520 --> 00:27:59,162
- Nej...
- Det var en kæmpe skandale dengang.
257
00:27:59,360 --> 00:28:01,931
Gerda var kun 17
da hun blev gravid.
258
00:28:02,120 --> 00:28:05,044
Nicklas er ikke din søn.
259
00:28:08,040 --> 00:28:10,771
Han er min halvbror.
260
00:28:14,480 --> 00:28:15,845
Hvad taler du om?
261
00:28:16,040 --> 00:28:20,682
Min far havde en affære med Gerda
mens I to var sammen.
262
00:28:20,880 --> 00:28:24,487
Nicklas er min fars søn.
263
00:28:24,680 --> 00:28:28,241
- Hvordan fanden ved du det?
- Betyder det noget?
264
00:28:28,440 --> 00:28:33,321
Nicklas er ikke din søn.
Der er DNA-beviser for at bevise det.
265
00:28:38,080 --> 00:28:41,721
How the hell could I be so stupid?
266
00:28:44,200 --> 00:28:46,885
I should have fucking known.
267
00:28:48,080 --> 00:28:51,846
Selvfølgelig den kvinde
would be capable of anything.
268
00:28:54,440 --> 00:28:58,126
And over all these years,
I've paid her all this money.
269
00:28:58,320 --> 00:29:01,961
And the fucking kid isn't even mine!
270
00:29:02,960 --> 00:29:06,169
If it wasn't you blasting in the woods,
hvem var så?
271
00:29:06,360 --> 00:29:08,522
Hvem tror du?
Gerda, selvfølgelig.
272
00:29:10,720 --> 00:29:16,204
She's not as innocent as you'd think.
She'd do anything for Nicklas.
273
00:29:16,400 --> 00:29:21,167
She came to me in the beginning,
talking to me about the silver.
274
00:29:21,360 --> 00:29:25,763
Said the silver wasn't just a myth,
at det var der!
275
00:29:25,960 --> 00:29:31,763
Jeg var skeptisk og uvillig til at gøre det,
men hun truede mig.
276
00:29:31,960 --> 00:29:35,203
Hun sagde, hun ville fortælle det til min kone
om Nicklas.
277
00:29:38,840 --> 00:29:40,729
Og jeg kan ikke...
278
00:29:46,640 --> 00:29:50,690
Jeg vil have dig til at gå nu.
Venligst gå.
279
00:29:55,800 --> 00:29:57,529
Hej...
280
00:29:59,240 --> 00:30:02,449
Jeg ved, at min far blev myrdet.
281
00:30:02,640 --> 00:30:05,610
Jeg er sikker på, at bestyrelsen stod bag.
282
00:30:07,360 --> 00:30:11,126
Når dette er overstået,
Jeg vil finde ud af sandheden.
283
00:30:13,280 --> 00:30:15,248
Du burde.
284
00:30:16,560 --> 00:30:18,528
Du ved, hvor du kan finde mig.
285
00:30:35,160 --> 00:30:39,961
- Ja?
- Gerda... Hvad laver du?
286
00:30:40,160 --> 00:30:44,370
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.
Du, hvis nogen, burde forstå.
287
00:30:44,560 --> 00:30:46,528
Jeg forstår ikke noget.
288
00:30:46,720 --> 00:30:49,883
Kom forbi huset, så snakker vi.
Og kom alene.
289
00:30:50,080 --> 00:30:52,367
Ellers må jeg såre Josefine.
290
00:30:52,560 --> 00:30:55,484
Har du Josefine?
291
00:31:51,440 --> 00:31:54,011
Hold det lige der!
292
00:31:57,040 --> 00:31:59,327
Drop det.
293
00:32:09,160 --> 00:32:11,640
Tegn.
294
00:32:11,840 --> 00:32:14,081
Hvad er det?
295
00:32:14,280 --> 00:32:19,446
Det er et dokument, der siger
du overskriver dine virksomhedsaktier til mig.
296
00:32:21,040 --> 00:32:25,250
- Pengene er i posen.
- Jeg vil ikke have det! Jeg vil have min datter!
297
00:32:25,440 --> 00:32:28,011
Og jeg vil have min søn
at få et værdigt liv.
298
00:32:28,200 --> 00:32:31,921
Jeg vil ikke have ham
nogensinde vender tilbage til det sted.
299
00:32:32,120 --> 00:32:36,205
Ved du hvad de gør ved ham?
De behandler ham som et dyr.
300
00:32:36,400 --> 00:32:40,121
De pumper ham så fuld af stoffer
han er knap ved bevidsthed.
301
00:32:40,320 --> 00:32:45,804
Så mange gange bad jeg din far om hjælp.
Det ville have været så enkelt for ham.
302
00:32:46,000 --> 00:32:48,162
Men han så Nicklas som mit problem.
303
00:32:48,360 --> 00:32:51,409
Han mærkede pengene
det var nok at gøre mig tavs.
304
00:32:51,600 --> 00:32:56,481
Hvad min far gjorde ved dig og Nicklas
var utilgiveligt.
305
00:32:56,680 --> 00:32:59,286
Men du burde vide,
han ændrede mening.
306
00:32:59,480 --> 00:33:02,450
Han skulle
at genkende Nicklas som sin søn.
307
00:33:02,640 --> 00:33:06,690
Han ville aldrig lade Nicklas være hans arving,
han gjorde det meget klart.
308
00:33:06,880 --> 00:33:10,441
Han tvang mig til at gøre, hvad jeg gjorde.
309
00:33:13,120 --> 00:33:15,009
Dræbte du ham?
310
00:33:20,640 --> 00:33:24,611
Han gav mig... intet valg.
311
00:33:24,800 --> 00:33:26,086
Skriv under!
312
00:33:29,520 --> 00:33:32,251
Du får hende når det hele er overstået.
313
00:33:32,440 --> 00:33:35,046
Vent på motellet uden for byen.
Jeg ringer til dig.
314
00:33:35,240 --> 00:33:39,484
Hvis du vender tilbage til Silverhöjd,
Jeg skyder hende på stedet.
315
00:33:42,880 --> 00:33:46,089
Dette er Josefines medicin.
316
00:33:46,280 --> 00:33:49,807
Lov mig at du vil give hende det,
ellers dør hun.
317
00:33:50,000 --> 00:33:52,571
Ja.
318
00:33:52,760 --> 00:33:55,127
Det er tid til at gå nu.
319
00:34:48,000 --> 00:34:50,162
Hvad fanden...?
320
00:35:01,040 --> 00:35:04,647
- Er det her Emmas jakke?
- Ja... det er det.
321
00:35:04,840 --> 00:35:08,447
Jeg er sikker på, at du tror, at du har lagt det der.
322
00:35:08,640 --> 00:35:11,689
Du begynder at forestille dig ting.
323
00:35:25,480 --> 00:35:26,970
- Alt godt?
- Ja.
324
00:40:45,640 --> 00:40:47,768
Tom?
325
00:40:57,880 --> 00:41:00,087
Hvem fanden er du?
326
00:41:00,280 --> 00:41:02,681
Du ved hvem jeg er.
327
00:41:04,080 --> 00:41:09,371
Nej. Jeg troede du var min ven,
men du har løjet for mig hele tiden.
328
00:41:11,360 --> 00:41:14,489
Jeg har tilbageholdt sandheden,
til dit eget bedste.
329
00:41:17,000 --> 00:41:21,130
Du tilbageholdt dette for mit eget bedste?
Eller den jakke?
330
00:41:21,320 --> 00:41:24,369
Eller hvem der lige har taget fem børn
på hospitalet?
331
00:41:24,560 --> 00:41:27,723
Du fik mig til at tænke
Jeg var ved at blive skør for mit eget bedste?
332
00:41:27,920 --> 00:41:30,207
- Det er ikke, hvad du tror.
- Jeg ved det.
333
00:41:30,400 --> 00:41:33,483
Jeg forestiller mig bare det her.
Det hele er i mit hoved.
334
00:41:33,680 --> 00:41:37,765
- Tom, hør på mig...
- Hold nu kæft! Vend om.
335
00:41:39,360 --> 00:41:41,442
Vend om!
336
00:41:44,600 --> 00:41:46,568
Hænderne på ryggen.
337
00:41:57,120 --> 00:42:00,010
Tom, lyt til mig nu.
Lyt til mig!
338
00:42:04,920 --> 00:42:07,764
Vil du falde til ro?
339
00:42:08,800 --> 00:42:11,849
Hvad har du og Eva gang i?
Hvad gjorde du ved børnene?
340
00:42:12,040 --> 00:42:14,611
- Vi havde ikke noget med det at gøre.
- Hvorfor skulle jeg tro dig?
341
00:42:14,800 --> 00:42:19,567
Lyt til mig. Jeg vil forklare,
men du kan ikke fortælle en sjæl. Okay?!
342
00:42:19,760 --> 00:42:23,924
Eller hvad? Vil du dræbe mig'?
Vil du dræbe mig?
343
00:42:32,360 --> 00:42:36,684
Wass... Gør det ikke.
344
00:42:36,880 --> 00:42:38,530
Rejs dig op.
345
00:42:43,160 --> 00:42:44,810
Gå derover.
346
00:42:47,920 --> 00:42:49,888
Sæt dig ned.
347
00:42:52,240 --> 00:42:54,368
- Sæt dig ned!
- Ja, okay...
348
00:43:13,480 --> 00:43:15,721
Hvad sker der?
349
00:43:15,920 --> 00:43:17,888
Hvad er der sket?
350
00:43:21,040 --> 00:43:23,008
Hvor er han nu?
351
00:43:24,680 --> 00:43:27,729
Jeg skal gøre dette først.
352
00:43:27,920 --> 00:43:31,891
Få fat i Wass.
Han skal vide det.
353
00:43:44,800 --> 00:43:48,168
Du kan seriøst ikke forvente mig
at tro på alt det.
354
00:43:49,360 --> 00:43:53,922
Jeg køber den pige, der forsvandt
fra sygehuset er Josefine.
355
00:43:54,120 --> 00:43:56,282
At nogen fik Eva til at tage Emma.
356
00:43:56,480 --> 00:44:02,044
Men for at Eva skal blive skudt
og overleve takket være... en eller anden parasit?
357
00:44:02,240 --> 00:44:05,005
Det lyder som et forbandet eventyr.
358
00:44:05,200 --> 00:44:10,127
Ja... Du voksede op i Silverhöjd, Tom.
359
00:44:10,320 --> 00:44:15,042
Du ved, det ville være svært at finde
alternative forklaringer på alt dette.
360
00:44:15,240 --> 00:44:18,050
- Alt kan forklares.
- Virkelig?
361
00:44:19,800 --> 00:44:22,770
Selv hvad der skete
mellem dig og Esmeralda?
362
00:44:24,960 --> 00:44:28,203
Efter hun angreb dig...
363
00:44:29,600 --> 00:44:32,046
...du har måske talt med hende?
364
00:44:32,240 --> 00:44:33,605
Stop, sagde jeg!
365
00:44:34,840 --> 00:44:37,127
rørte ved hende?
366
00:44:37,320 --> 00:44:42,770
På trods af at hun ikke kunne
muligvis har været der. Korrekt?
367
00:44:48,920 --> 00:44:51,491
Giv mig båndet.
368
00:45:04,040 --> 00:45:06,202
Følg mig.
369
00:45:24,000 --> 00:45:25,968
Held og lykke.
370
00:46:05,800 --> 00:46:07,928
Stop det...
371
00:46:09,560 --> 00:46:12,166
- Stop det...
- Hvad laver du?
372
00:46:12,360 --> 00:46:17,685
Tom? Hvad laver du, Tom?
Stop det, Tom! Stop det!
373
00:46:17,880 --> 00:46:21,487
- Stop det!
- Hvad fanden...?
374
00:46:21,680 --> 00:46:24,445
Hvad fanden...?
375
00:46:40,840 --> 00:46:46,961
Esmeralda er, hvad der er kendt i folklore
som en "huldra" skovånd.
376
00:46:48,160 --> 00:46:51,164
Hun vidste det ikke selv.
377
00:46:51,360 --> 00:46:55,081
Derfor vidste hun det ikke
hvordan man kontrollerer sine kræfter.
378
00:46:55,280 --> 00:46:58,887
Det er sådan huldraer forsvarer sig selv.
379
00:46:59,080 --> 00:47:03,051
Men det var aldrig hendes hensigt
at såre dig eller nogen anden.
380
00:47:03,240 --> 00:47:05,607
Hvor er hun nu?
381
00:47:05,800 --> 00:47:08,531
Sikker.
382
00:47:12,960 --> 00:47:15,884
Jeg vidste det.
383
00:47:16,080 --> 00:47:19,687
jeg ved ikke hvordan,
men på en eller anden måde vidste jeg, at hun var det.
384
00:47:22,200 --> 00:47:25,363
Det hun gjorde mod dig sætter spor.
385
00:47:25,560 --> 00:47:28,723
Ikke noget alvorligt, men...
386
00:47:28,920 --> 00:47:35,485
...det kunne åbne døre til sanserne
du ikke vidste eksisterede.
387
00:47:35,680 --> 00:47:37,762
Hvad mener du?
388
00:47:40,240 --> 00:47:44,404
Man kan kalde det en sjette sans.
389
00:47:56,280 --> 00:48:00,365
Jeg er ked af, at jeg løj for dig, Tom.
Det var for dit eget bedste.
390
00:48:01,840 --> 00:48:05,322
De mennesker, jeg arbejder for
ønsker ikke at sandheden skal ud.
391
00:48:05,520 --> 00:48:09,764
- Det er for risikabelt.
- De mennesker, du arbejder for? Hvem er de?
392
00:48:09,960 --> 00:48:13,203
En gruppe mennesker
der ser det som vores mission
393
00:48:13,400 --> 00:48:16,768
at bevare de få
særlige individer, der stadig er tilbage.
394
00:48:16,960 --> 00:48:20,806
Sørg for, at ingen ved, at de eksisterer.
395
00:48:21,000 --> 00:48:23,571
Jeg kan ikke fortælle dig mere end det.
396
00:48:23,760 --> 00:48:27,207
- Er Eva med på alt det her?
- Hun ved, hvad du ved.
397
00:48:28,280 --> 00:48:32,126
Men, Torn, du virkelig
kan ikke fortælle nogen om dette.
398
00:48:32,320 --> 00:48:34,288
Lov mig.
399
00:48:36,160 --> 00:48:38,128
Hvem ville tro mig, ikke?
400
00:49:14,920 --> 00:49:19,050
Det kan ikke være rigtigt.
Eva ville aldrig sælge.
401
00:49:19,240 --> 00:49:21,288
Som du kan se, skrev hun under.
402
00:49:22,480 --> 00:49:24,926
Er du klar over, hvad du laver?
403
00:49:25,120 --> 00:49:29,205
Det er ikke længere kun Anton og Emma.
Han har taget fem børn.
404
00:49:29,400 --> 00:49:32,643
Fem børn, der ville være i fare
hvis du gør dette.
405
00:49:32,840 --> 00:49:38,085
Storm har gennemsøgt tunnelerne.
Der er ingen børn dernede.
406
00:49:38,280 --> 00:49:41,170
Vi begynder at sprænge
hurtigst muligt.
407
00:49:43,320 --> 00:49:47,928
- Jeg vil undlade at stemme.
- Fortsæt. Det vil ikke ændre noget.
408
00:49:48,120 --> 00:49:53,809
Jeg skal tale med Eva.
Dette er uacceptabelt.
409
00:50:53,920 --> 00:50:56,491
Eva...!
410
00:50:59,000 --> 00:51:00,809
Hvor skal du hen?
411
00:51:01,000 --> 00:51:03,890
Hej, kom nu.
Wass har fortalt mig alt.
412
00:51:04,080 --> 00:51:07,209
Jeg ved, du tog Emma.
Og jeg kan forstå hvorfor.
413
00:51:07,400 --> 00:51:12,247
Jeg siger ikke, at det er rigtigt, men det ville jeg
har også gjort det, hvis det var Ida.
414
00:51:12,440 --> 00:51:15,205
- Så jeg burde takke dig?
- Det sagde jeg ikke.
415
00:51:15,400 --> 00:51:18,882
- Det lyder som det.
- Jeg er her, fordi jeg holder af dig.
416
00:51:19,080 --> 00:51:22,926
- Jeg vil bare gerne hjælpe dig.
- Jeg vil ikke have din hjælp!
417
00:51:23,120 --> 00:51:25,726
- Kommer du af vejen?
- Nej.
418
00:52:38,440 --> 00:52:40,442
Læg bogen væk.
419
00:52:45,000 --> 00:52:46,764
Hænderne på hovedet.
420
00:52:59,480 --> 00:53:01,721
Tag din pistol frem.
421
00:53:02,880 --> 00:53:05,042
Anden hånd.
422
00:53:06,240 --> 00:53:08,720
Med din tommelfinger og pegefinger.
423
00:53:10,560 --> 00:53:12,528
Drop det.
424
00:53:14,920 --> 00:53:16,570
Hold fast.
425
00:53:18,320 --> 00:53:21,210
Lad mig se din ring.
426
00:53:27,680 --> 00:53:30,604
Så du er en af dem.
427
00:53:33,840 --> 00:53:36,320
Jeg er ked af det.
428
00:53:57,280 --> 00:53:59,169
For fanden, tag op.
429
00:54:47,080 --> 00:54:51,244
- Fortæl mig, at du har hende, Tom.
- Hvad mener du? Har du hvem?
430
00:54:51,440 --> 00:54:55,764
Stop det, Tom! Noget du fortalte hende
må have fået hende til at stikke af.
431
00:54:55,960 --> 00:54:59,681
- Ida?
- Tom, hvis du trækker noget...
432
00:54:59,880 --> 00:55:03,043
- Er hun forsvundet?
- Ja...
433
00:56:39,360 --> 00:56:44,526
- Er din bror en af de savnede?
- David, min lillebror.
434
00:56:44,720 --> 00:56:47,929
- Hvorfor var han på hospitalet?
- Han var virkelig syg.
435
00:56:48,120 --> 00:56:52,409
Men han var bedre, og det var han
skal hjem i overmorgen.
436
00:56:52,600 --> 00:56:56,002
Jeg savner ham meget.
Jeg vil bare have ham til at komme hjem.
437
00:57:05,320 --> 00:57:09,564
IDA MANNES! HVOR ER DU?
BRUG FOR DIN HJÆLP!