1
00:00:08,440 --> 00:00:10,841
Herefter er der ingen vej tilbage.
2
00:00:11,040 --> 00:00:16,524
Vi gav dig noget for at hjælpe dig med at helbrede.
En parasit... "Jordskott".
3
00:00:16,720 --> 00:00:20,327
Det betyder, at intet bliver det samme,
på godt og ondt.
4
00:00:20,520 --> 00:00:24,081
Jeg skal bare se Esmeralda
i et afhøringsrum.
5
00:00:25,920 --> 00:00:30,050
Find hende. Få hende.
Gør det...
6
00:00:30,240 --> 00:00:32,686
Du er den ene...
... politiet leder efter?
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,607
Toksinen dræbte alt levende.
8
00:00:41,800 --> 00:00:45,691
Vegetation, dyr...
og dem under jorden.
9
00:00:45,880 --> 00:00:48,690
Du er nødt til at afbryde det, Gustaf.
Rør mig ikke!
10
00:00:51,000 --> 00:00:56,450
Ingen forældre skal nogensinde lide
gennem helvede med at miste et barn.
11
00:00:57,600 --> 00:01:00,729
Denne aftale er årsagen
sker alt dette?
12
00:01:59,760 --> 00:02:03,321
Hej! Vente!
13
00:02:06,200 --> 00:02:07,087
Politiafdelingen.
14
00:03:17,480 --> 00:03:23,249
Eva... Det er et kæmpe ansvar
at drive en stor virksomhed.
15
00:03:23,440 --> 00:03:26,683
Borén er stadig villig til at købe dig ud.
16
00:03:30,520 --> 00:03:34,491
Mit råd ville være at acceptere hans tilbud.
17
00:03:35,560 --> 00:03:38,404
Eva, hvis du skriver under,
aktierne vil stå i dit navn.
18
00:03:38,600 --> 00:03:40,602
Er du klar til det ansvar?
19
00:03:43,800 --> 00:03:46,007
Hvis det handler om penge...
20
00:03:46,200 --> 00:03:51,047
...Jeg er absolut positiv
han ville være villig til at hæve sit tilbud.
21
00:03:52,280 --> 00:03:54,248
Har du en kuglepen?
22
00:04:14,280 --> 00:04:15,611
Undskyld mig.
23
00:04:39,320 --> 00:04:41,687
Hvad har du det med
Silverhöjd-begivenhederne?
24
00:04:41,880 --> 00:04:45,043
Jeg skal fortælle dig.
Jeg er bange for at forlade huset.
25
00:04:45,240 --> 00:04:48,130
Børn forsvundet,
folk bliver dræbt...
26
00:04:48,320 --> 00:04:53,121
...vand er udrikkeligt,
og nu disse forbandede trækrammere...
27
00:04:53,320 --> 00:04:54,970
Du er snart fri til at tage afsted.
28
00:04:55,160 --> 00:04:58,482
- Ja'? Tak.
- Tak mig ikke.
29
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Følg mig.
30
00:05:01,000 --> 00:05:04,004
Hvis det var op til mig,
Jeg ville låse dem inde på ubestemt tid.
31
00:05:23,480 --> 00:05:26,051
Så du ved, at Josefine er i live?
32
00:05:27,400 --> 00:05:30,563
Hun er blevet holdt som gidsel hele tiden.
33
00:05:32,800 --> 00:05:36,407
Og du ved hvorfor, ikke?
34
00:05:36,600 --> 00:05:42,448
Som løftestang mod Johan, din far,
så han ville holde op med at rydde skoven.
35
00:05:44,720 --> 00:05:48,930
Efter min far døde,
I to var næste i rækken.
36
00:05:49,120 --> 00:05:52,203
Emma og Anton blev taget
af samme grund.
37
00:05:52,400 --> 00:05:56,166
Hvor meget ved du
om ham der tog børnene?
38
00:05:58,520 --> 00:06:02,127
Vi ved godt, at de ikke er mennesker...
39
00:06:02,320 --> 00:06:04,084
Han.
40
00:06:05,200 --> 00:06:09,125
Gennem min fars handlinger,
der er kun en af dem tilbage.
41
00:06:09,320 --> 00:06:15,407
Det gør ham ikke mindre farlig.
Tro mig, vi kan ikke undervurdere ham.
42
00:06:15,600 --> 00:06:20,288
Han vil ikke returnere børnene
indtil de forlader skoven.
43
00:06:20,480 --> 00:06:25,486
Vi forsøgte at stoppe Borén
og få ham til at lytte, men han nægter!
44
00:06:27,400 --> 00:06:30,324
Vi behøver ikke at få ham
at lytte mere.
45
00:06:57,560 --> 00:07:00,530
Så Esmeralda selv aner det ikke?
46
00:07:00,720 --> 00:07:02,882
Nej.
47
00:07:04,120 --> 00:07:08,967
I så fald udgør hun en trussel
til alle, inklusive hende selv.
48
00:07:10,480 --> 00:07:12,448
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
49
00:07:14,600 --> 00:07:19,128
Du skal have hende her hurtigt,
og jeg vil tage mig af hende.
50
00:07:21,240 --> 00:07:23,208
Meget godt.
51
00:07:24,560 --> 00:07:27,086
- Wass.
- Hej.
52
00:07:27,280 --> 00:07:30,966
Der har været en anden
mistænkt knivstikkeri.
53
00:07:31,160 --> 00:07:34,642
På Silverhöjd Skole denne gang.
54
00:07:34,840 --> 00:07:36,729
- Jeg kommer lige der.
- Tak.
55
00:07:37,720 --> 00:07:39,688
Det ser ud til, at hun har gjort det igen.
56
00:07:42,240 --> 00:07:44,527
Okay. Få hende her.
57
00:07:44,720 --> 00:07:46,051
Jep.
58
00:08:00,760 --> 00:08:03,240
ER DET SIKKER AT KOMME?
59
00:08:14,040 --> 00:08:16,202
JEG TJEKKER!
JEG KOMMER TILBAGE TIL DIG!
60
00:08:40,200 --> 00:08:43,204
Ja, nu er vi alle samlet.
61
00:08:43,400 --> 00:08:45,721
Thomas? Jeanette?
62
00:08:45,920 --> 00:08:50,005
I to var dem
hvem indkaldte til dette møde.
63
00:08:50,200 --> 00:08:55,001
Jeg håber inderligt, at det er for at undskylde
for dine handlinger i går.
64
00:08:55,200 --> 00:08:57,168
Nej, Gustaf, det er det ikke.
65
00:08:58,200 --> 00:09:03,001
Er det ikke, Thomas?
Hvad vil du så?
66
00:09:05,560 --> 00:09:07,164
Godt?
67
00:09:15,080 --> 00:09:18,482
- Eva? Hvilken behagelig overraskelse.
- Undskyld, jeg er forsinket.
68
00:09:18,680 --> 00:09:20,762
Hvad laver du her?
69
00:09:20,960 --> 00:09:24,521
Jeg har taget kopier med
af min fars boopgørelse.
70
00:09:24,720 --> 00:09:28,122
Ville alle være så søde
for at slå op på side fem?
71
00:09:29,800 --> 00:09:31,689
Også dig, Gustaf.
72
00:09:33,240 --> 00:09:38,565
Som du kan se, står der, at jeg nu ejer
min fars aktier i virksomheden.
73
00:09:38,760 --> 00:09:42,924
Det gør mig til medlem af denne bestyrelse.
74
00:09:43,120 --> 00:09:50,481
Nå... Eva, det er du åbenbart
meget velkommen til at deltage i bestyrelsen, men...
75
00:09:50,680 --> 00:09:53,729
Tak, Gustaf.
76
00:09:53,920 --> 00:09:56,844
Du kan sidde.
77
00:10:01,000 --> 00:10:05,961
Som min første ordre,
Jeg går straks i stå
78
00:10:06,160 --> 00:10:09,164
Thörnblad Cellulosas aktiviteter
ved Silverhöjd Skov.
79
00:10:09,360 --> 00:10:11,010
Eva...
80
00:10:11,200 --> 00:10:16,809
Det er rigtigt, at du er den største enkeltstående
aktionær i selskabet
81
00:10:17,000 --> 00:10:22,530
men... du har ikke en aktiemajoritet.
Er du klar over det?
82
00:10:22,720 --> 00:10:26,088
Hvis I alle vender tilbage til sidste side
af dokumentet...
83
00:10:30,400 --> 00:10:35,361
... finder du
at Thomas og Jeanette...
84
00:10:35,560 --> 00:10:38,450
...var flinke nok
at sælge mig deres aktier.
85
00:10:38,640 --> 00:10:42,690
Hvilket giver mig autoriteten
at bestemme hvad jeg vil.
86
00:10:42,880 --> 00:10:48,728
Og jeg bestemmer for alle aktiviteter
ophører med øjeblikkelig virkning.
87
00:11:07,760 --> 00:11:12,322
Er det sådan det bliver nu?
Jeg føler, jeg er ved at blive skør.
88
00:11:12,520 --> 00:11:19,085
Dine sanser er stadig ikke vant til det.
Du skal lære at kontrollere det.
89
00:11:19,280 --> 00:11:21,886
- Eller det kan gå meget galt.
- Hvor galt?
90
00:11:22,080 --> 00:11:25,801
Dine sanser kan bryde sammen.
Du bliver virkelig skør.
91
00:11:26,000 --> 00:11:30,085
- Men du klarer det. Jeg ved det.
- Jeg vil bare have Josefine tilbage.
92
00:11:30,280 --> 00:11:35,684
Eva, lad os holde os til planen,
så børnene kan blive løsladt.
93
00:11:35,880 --> 00:11:38,850
Du har formået at stoppe Borén.
94
00:11:39,040 --> 00:11:42,169
- Nu skal vi på skolen.
- Skolen?
95
00:11:42,360 --> 00:11:45,284
Vi fik et opkald.
Vi skal derned nu.
96
00:11:47,040 --> 00:11:48,326
Okay.
97
00:12:11,760 --> 00:12:13,728
Lille pige?
98
00:12:23,360 --> 00:12:25,601
Jeg har lavet nogle sandwich.
99
00:12:26,640 --> 00:12:29,371
Og jeg har sodavand, hvis du kan lide det.
100
00:12:41,920 --> 00:12:45,606
Vil du have sodavand... eller vand?
101
00:12:51,360 --> 00:12:53,727
Hej, gutter.
102
00:12:53,920 --> 00:13:00,087
Vi får brug for stedet for os selv
i de næste ti minutter eller deromkring. Tak.
103
00:13:07,400 --> 00:13:11,041
Lad mig først vise dig, hvordan jeg gør det.
104
00:13:18,480 --> 00:13:21,086
Du går forstand ved forstand...
105
00:13:22,560 --> 00:13:24,528
Start med lugtene.
106
00:13:27,240 --> 00:13:29,846
Fokuser på dem...
107
00:13:31,640 --> 00:13:35,008
...og sortere i dem én efter én.
108
00:13:45,360 --> 00:13:48,603
Gør det samme med hver lyd...
109
00:13:48,800 --> 00:13:53,442
...hver eneste ting du kan smage,
hver eneste ting du kan mærke.
110
00:13:56,160 --> 00:14:00,210
Se dem før dig
som brikker i et puslespil...
111
00:14:00,400 --> 00:14:08,285
...at du er i stand til at bevæge dig rundt
og fjern... helt efter behag.
112
00:14:12,560 --> 00:14:13,846
Prøv det.
113
00:14:34,880 --> 00:14:38,043
- Jeg... kan ikke gøre det.
- Ingen stress. Slap af.
114
00:14:38,240 --> 00:14:40,208
Slap af og træk vejret.
115
00:14:42,760 --> 00:14:46,970
Luk øjnene,
og prøv at finde lugtene.
116
00:14:48,520 --> 00:14:51,490
Skil dem ad...
117
00:15:02,840 --> 00:15:05,161
- Vent.
- Hvad ser du?
118
00:15:15,000 --> 00:15:18,527
Der er fire... Nej, tre.
119
00:15:24,280 --> 00:15:29,366
Der er to personer,
en mand og en kvinde, og så...
120
00:15:29,560 --> 00:15:31,130
Der er noget andet.
121
00:15:33,240 --> 00:15:37,290
Brug ikke kun det, du kan se her,
men hvad du allerede ved.
122
00:15:38,880 --> 00:15:41,770
Det er manden i pickupen
og hans hund.
123
00:15:45,760 --> 00:15:48,604
Hunden er også såret,
men mere seriøst.
124
00:15:48,800 --> 00:15:51,565
- Hvordan ved du det?
- Blodet.
125
00:15:51,760 --> 00:15:54,809
Det dufter anderledes.
Mere døde, på en måde.
126
00:15:58,160 --> 00:16:00,322
Der er noget her.
127
00:16:05,000 --> 00:16:08,209
En charme.
128
00:16:09,240 --> 00:16:12,323
God. Meget godt.
129
00:16:56,920 --> 00:17:00,720
Kom nu.
130
00:17:00,920 --> 00:17:02,888
Gør det.
131
00:17:05,680 --> 00:17:07,682
Gør det!
132
00:17:11,560 --> 00:17:13,608
Gå væk!
133
00:17:38,520 --> 00:17:40,090
Hej.
134
00:17:41,640 --> 00:17:47,841
- Hvordan har du det?
- Nå... i live. Tak til Wass.
135
00:17:49,120 --> 00:17:54,160
- Hvad med dig? Du ser...
- Jeg har det fint, tak.
136
00:17:54,360 --> 00:17:57,330
Du kan takke mig ved at tage hjem
og hvile sig.
137
00:17:57,520 --> 00:18:01,320
- Jeg hviler ud, når det her er overstået.
- Det var ikke et forslag.
138
00:18:01,520 --> 00:18:07,527
- Sigvardsson trak dig ud af sagen.
- Hun prøvede at dræbe mig! jeg vil ikke...
139
00:18:07,720 --> 00:18:10,883
Jeg er ked af det, Asa. Jeg undskylder.
140
00:18:11,080 --> 00:18:13,208
Jeg vil ikke lade hende slippe væk igen.
141
00:18:13,400 --> 00:18:19,089
Hvis du vil være med i det her, har du brug for det
at holde dine hænder og temperament i skak.
142
00:18:19,280 --> 00:18:22,011
- Handsker.
- Ja.
143
00:18:23,840 --> 00:18:26,446
Middag for to. Hun var ikke alene.
144
00:18:27,880 --> 00:18:31,089
"Sølberga plejehjem." Linus.
145
00:18:31,720 --> 00:18:35,930
Det er et af børnene i hjemmet.
Ser ud til at være forelsket i Esmeralda.
146
00:18:36,120 --> 00:18:42,730
- Er det gensidigt?
- Ved ikke. Han håber, at dette vil hjælpe.
147
00:18:42,920 --> 00:18:46,447
- Vi bliver nødt til at afhøre ham.
- Jeg gør det.
148
00:18:48,840 --> 00:18:51,411
- Tom...
- Kom nu. Drengen kan ikke lide betjente.
149
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Jeg tror, jeg var i stand til at nå ham
da jeg gik for at se ham.
150
00:18:57,480 --> 00:19:01,371
Okay. Men tag Eva med.
151
00:19:02,520 --> 00:19:06,923
Thörnblad Cellulosa er en moderne,
fremsynet virksomhed.
152
00:19:07,120 --> 00:19:10,329
Vi er ikke bange
at lytte til kritik.
153
00:19:10,520 --> 00:19:17,165
Derfor har vi besluttet at gøre det med det samme
stoppe aktiviteterne i Silverhöjd Skov.
154
00:19:17,360 --> 00:19:21,684
- Ja!
- Tak.
155
00:19:21,880 --> 00:19:24,201
Hvorfor det pludselige hjerteskifte?
156
00:19:24,400 --> 00:19:30,282
Som sagt har vi hørt kritikken
om miljørisici.
157
00:19:30,480 --> 00:19:34,166
Vi har gennemgået vores aktiviteter
og afsluttede
158
00:19:34,360 --> 00:19:38,570
de miljømæssige risici
er for gode til at blive ved.
159
00:19:38,760 --> 00:19:44,881
Hvad med alle de job, du har lovet?
Vi ønsker, at du bliver ved med at sprænge!
160
00:19:45,080 --> 00:19:48,243
Mange tak.
Tak fordi du kom.
161
00:20:28,480 --> 00:20:31,450
Bare lidt endnu, min kære.
162
00:20:31,640 --> 00:20:34,166
Du skal bare blive lidt større.
163
00:20:35,440 --> 00:20:39,923
Bladene gulner,
vandet er giftigt, og naturen dør.
164
00:20:40,120 --> 00:20:44,170
Hvis vi ikke får dig derud snart
måske vil det aldrig komme sig.
165
00:20:44,360 --> 00:20:46,601
Men du skal blive større først.
166
00:20:56,000 --> 00:21:00,767
Hey, skulle du ikke være hjemme
for virkelig at vurdere, hvordan du har det?
167
00:21:00,960 --> 00:21:06,729
Jobbet holder mig ved lige nu.
Og Ida. Arbejde og Ida.
168
00:21:06,920 --> 00:21:10,925
Petra siger, hun er
har opført sig mærkeligt siden jeg kom hjem.
169
00:21:11,120 --> 00:21:14,010
En undskyldning for at beholde mig
fra at se hende.
170
00:21:16,400 --> 00:21:21,167
Du får hende at se igen.
Der kommer en tid efter alt dette...
171
00:21:22,200 --> 00:21:24,567
En bedre tid.
172
00:21:24,760 --> 00:21:29,322
- Tror du virkelig på det?
- Det er du sådan set nødt til, ikke?
173
00:21:32,680 --> 00:21:36,651
Hvad skal du bagefter?
Når alt dette er forbi?
174
00:21:39,200 --> 00:21:42,602
Noget meget normalt.
175
00:21:42,800 --> 00:21:47,806
Tag hjem med Josefine.
Spis nogle makaroni og hotdogs.
176
00:21:57,400 --> 00:22:00,244
Træerne ser mærkelige ud.
177
00:22:33,080 --> 00:22:37,688
COPS ER HER. TAL SENERE.
178
00:22:40,520 --> 00:22:44,650
Pigen efterlyses til afhøring
i Eddie Olsson-sagen.
179
00:22:44,840 --> 00:22:48,890
Politiet vil ikke kommentere
om forbindelser til andre sager.
180
00:22:49,080 --> 00:22:53,961
Politiet siger stadig, at pigen kunne være det
bevæbnet og potentielt farligt.
181
00:23:15,360 --> 00:23:19,251
Hvor fanden skal du hen, Jörgen?
182
00:23:22,120 --> 00:23:25,169
Hej, din lille kusse!
Jeg taler til dig!
183
00:23:29,280 --> 00:23:32,124
- Svar mig.
- Jeg kan stadig ikke høre så godt.
184
00:23:33,560 --> 00:23:37,963
Det var din opgave at passe Eddie.
185
00:23:38,920 --> 00:23:42,720
Det er din skyld... at han er død.
186
00:23:42,920 --> 00:23:48,324
En rigtig mand ville finde
den skide tæve og dræb hende.
187
00:23:50,120 --> 00:23:55,524
Hører du mig?
Det er din skyld... at Eddie er død.
188
00:23:55,720 --> 00:23:57,484
Det er din skyld...
189
00:23:57,680 --> 00:23:58,727
Det er din skyld!
190
00:24:02,640 --> 00:24:06,884
Fuck dig... Fuck dig!
191
00:24:11,880 --> 00:24:13,689
Jeg er ked af det.
192
00:24:13,880 --> 00:24:16,042
Jeg mente det ikke.
193
00:24:16,240 --> 00:24:18,288
Jørgen!
194
00:24:34,160 --> 00:24:36,242
Shit.
195
00:24:44,760 --> 00:24:46,728
Nicklas?
196
00:24:46,920 --> 00:24:52,609
- Hvor skal du hen?
- Ingen steder. Skoven.
197
00:24:55,800 --> 00:24:57,768
Hvad er det bag din ryg?
198
00:25:04,720 --> 00:25:07,371
Hvorfor tager du den med i skoven?
199
00:25:08,280 --> 00:25:12,126
Hvis du falder... er det nyttigt.
200
00:25:12,320 --> 00:25:15,403
Jeg har set det på tv.
201
00:25:15,600 --> 00:25:17,967
Sørg for, at du er hjemme inden mørkets frembrud.
202
00:25:18,160 --> 00:25:21,482
Vi skal have noget kaffe.
Jeg lavede kanelboller.
203
00:25:35,840 --> 00:25:40,607
- Nej. Er det min?
- Den grønne.
204
00:25:42,080 --> 00:25:44,731
Far? Hej?
205
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
Det er din tur.
206
00:25:50,880 --> 00:25:53,121
Undskyld.
207
00:25:54,160 --> 00:25:56,288
Lad os se...
208
00:26:04,640 --> 00:26:07,883
...Gustaf Borén,
CEO for Thörnblad Cellulosa:
209
00:26:08,080 --> 00:26:12,165
Thörnblad Cellulose er en moderne,
fremsynet virksomhed.
210
00:26:12,360 --> 00:26:15,443
Vi er ikke bange
at lytte til kritik.
211
00:26:15,640 --> 00:26:22,603
Det er derfor, vi har besluttet at gøre det med det samme
stoppe aktiviteterne ved Silverhöjd Forest.
212
00:26:27,120 --> 00:26:30,647
- Hvorfor det pludselige hjerteskifte?
- Som jeg sagde...
213
00:26:31,840 --> 00:26:34,491
- Du bliver nødt til at springe din tur over.
- Nej!
214
00:26:36,680 --> 00:26:38,887
Undskyld.
215
00:26:39,080 --> 00:26:42,243
- Gustaf Borén.
- Hvad fanden laver du?
216
00:26:43,480 --> 00:26:46,131
Hvorfor aborterer du?
217
00:26:46,320 --> 00:26:48,448
Jeg havde ikke noget valg.
218
00:26:48,640 --> 00:26:53,009
Eva besluttede at beholde Johans andel
i virksomheden.
219
00:26:53,200 --> 00:26:55,965
Hun har ansvaret nu.
220
00:26:56,160 --> 00:26:59,369
Det kan hun ikke!
Hun gav dig sit ord.
221
00:27:00,840 --> 00:27:04,526
Hvis det ikke var for mig,
du ville ikke vide om sølvet.
222
00:27:04,720 --> 00:27:08,520
- Du bliver nødt til at ordne dette!
- Hvordan skal jeg fikse det?
223
00:27:10,080 --> 00:27:11,650
Se det i øjnene, det er slut.
224
00:27:11,840 --> 00:27:14,571
Hvis jeg ikke får min del af sølvet,
225
00:27:14,760 --> 00:27:18,321
Jeg bliver nødt til at sikre Nicklas fremtid
på en anden måde.
226
00:27:20,520 --> 00:27:24,411
Måske skulle jeg spørge Anna-Lena
hvis I kan tage ham ind?
227
00:27:24,600 --> 00:27:27,968
Truer mig alt, hvad du vil, Gerda.
228
00:27:29,160 --> 00:27:31,606
Der er ikke noget, jeg kan gøre nu.
229
00:27:31,800 --> 00:27:35,566
Jeg er... undskyld, Gustaf.
230
00:27:38,560 --> 00:27:41,086
Men du giver mig intet valg.
231
00:27:42,840 --> 00:27:44,888
Gerda?
232
00:27:53,200 --> 00:27:57,649
Emelie... Tag Saga ovenpå, okay?
Se en film eller noget.
233
00:27:57,840 --> 00:28:01,287
Jeg skal... tale med mor
om noget.
234
00:28:01,480 --> 00:28:03,562
Okay.
235
00:28:08,600 --> 00:28:11,001
Hvad er der i vejen, Gustaf?
236
00:28:17,480 --> 00:28:21,644
- Fortsæt, vi ses senere.
- Springer du interviewet over?
237
00:28:25,200 --> 00:28:28,249
Han venter os.
238
00:28:28,440 --> 00:28:32,240
- rigtigt. Det er Linus.
- Hej. Jeg er Göran Wass.
239
00:28:36,240 --> 00:28:38,242
Hej?
240
00:28:41,840 --> 00:28:44,127
For fanden laver du det?
Giv det tilbage.
241
00:28:44,320 --> 00:28:47,802
Du får det senere.
Jeg laver interviewet. Gå hjem, Tom.
242
00:28:48,000 --> 00:28:50,162
- Ingen måde. Jeg taler kun med ham.
- Hvad?
243
00:28:50,360 --> 00:28:52,601
Jeg sagde, jeg taler kun med ham.
244
00:28:54,240 --> 00:28:56,481
- Måske er det bedre, hvis...
- Ja.
245
00:28:56,680 --> 00:28:58,728
- Kom her.
- Vent, giv den tilbage.
246
00:28:58,920 --> 00:29:01,082
Du får din telefon tilbage senere.
247
00:29:05,080 --> 00:29:06,764
Hvad er det med den dreng?
248
00:29:26,760 --> 00:29:32,483
Anna-Lena, det må vi tale om!
Skat, vil du vente et øjeblik? Hej...
249
00:29:34,640 --> 00:29:37,883
Lyt til mig. Anna-Lena!
250
00:29:49,040 --> 00:29:54,171
- Du skulle have fortalt mig det med det samme.
- Der er ikke noget mellem os længere.
251
00:29:54,360 --> 00:29:59,241
- Bortset fra en søn, Gustaf!
- Det ville jeg ikke. Jeg kunne ikke hjælpe...
252
00:29:59,440 --> 00:30:04,162
Du har løjet for mig i alle disse år.
Hvordan skal jeg stole på dig igen?
253
00:30:04,360 --> 00:30:07,762
Jeg har lyst til hele vores liv sammen
er én stor løgn.
254
00:30:07,960 --> 00:30:10,566
Men det er ikke det værste.
255
00:30:11,760 --> 00:30:16,129
Det værste er, at du lader din søn
vokse op uden en far.
256
00:30:16,320 --> 00:30:18,482
Hvem gør det?
257
00:30:46,400 --> 00:30:50,166
- Hvordan har Esmeralda det?
- Hvordan skal jeg vide det?
258
00:30:50,360 --> 00:30:52,966
Var I ikke to i skolen i går?
259
00:30:53,160 --> 00:30:55,640
Nej.
260
00:30:56,760 --> 00:31:01,129
Underligt, for ved du det
hvad fandt vi der?
261
00:31:03,320 --> 00:31:05,527
Tupperware fra Solberga.
262
00:31:08,400 --> 00:31:11,131
- Ved du, hvad vi ellers fandt?
- Nej.
263
00:31:12,160 --> 00:31:15,369
Skilte, der peger mod Esmeralda
være i problemer.
264
00:31:15,560 --> 00:31:17,767
Alvorlige problemer, Linus.
265
00:31:21,800 --> 00:31:25,566
Jeg ved du vil have det bedste for hende
Linus, og det gør jeg også.
266
00:31:27,240 --> 00:31:31,131
Kan du ikke... hjælpe mig?
267
00:31:33,600 --> 00:31:35,841
Jeg ved ikke, hvor hun er.
268
00:31:37,680 --> 00:31:41,810
- Vi har kun sendt en sms i dag.
- Okay...
269
00:31:42,000 --> 00:31:45,243
Kan du sætte mig i kontakt med hende?
270
00:31:50,600 --> 00:31:57,131
Thörnblad Cellulosas langsigtede virkninger
på Eco-systemet kan være katastrofalt.
271
00:31:57,320 --> 00:32:01,564
Bare se dig omkring. Det er midten
af sommer og træer dør.
272
00:32:01,760 --> 00:32:04,809
Vi kan ikke bevise
det er på grund af Thörnblad.
273
00:32:12,920 --> 00:32:14,445
- Ja?
- Hej.
274
00:32:14,640 --> 00:32:17,450
- Kan jeg hjælpe dig?
- Ja...
275
00:32:18,480 --> 00:32:22,280
Vil du have en oplader til denne model?
276
00:32:22,480 --> 00:32:23,925
Lad mig se.
277
00:32:26,760 --> 00:32:28,330
Jeg går og kigger.
278
00:32:36,800 --> 00:32:38,290
Fandt en.
279
00:32:42,560 --> 00:32:44,608
Der går du.
280
00:32:55,400 --> 00:32:57,004
Nu tilbage til Silverhöjd.
281
00:32:57,200 --> 00:32:59,851
COP ER VÆK.
SE DIG PÅ TENNISBANEN MIDNAT
282
00:33:00,040 --> 00:33:03,249
Detektiv Tom Aronsson
blev såret af en kvinde.
283
00:33:03,440 --> 00:33:08,162
Hun blev sidst set iført en grå
hættetrøje, sorte jeans og sneakers.
284
00:33:08,360 --> 00:33:12,649
Flere og flere mennesker spørger,
hvad sker der i Silverhöjd?
285
00:33:12,840 --> 00:33:16,162
- Han efterlod den lige her!
- Måske under nogle papirer.
286
00:33:16,360 --> 00:33:19,409
- Jeg så ham sætte det lige her!
- Slap af...
287
00:33:19,600 --> 00:33:21,489
Jeg vil have min telefon!
288
00:33:21,680 --> 00:33:25,162
- Rolig! Nu!
- Stop det! Lad mig gå!
289
00:33:25,360 --> 00:33:28,569
- Rolig!
- Jeg vil have min telefon! Nu!
290
00:33:59,240 --> 00:34:01,561
Nicklas!
291
00:34:06,840 --> 00:34:10,049
Nicklas... Hvad er det?
292
00:34:12,320 --> 00:34:14,322
Intet.
293
00:34:16,640 --> 00:34:21,328
Jeg er ked af det, mor.
Jeg er ked af det...
294
00:34:21,520 --> 00:34:26,845
- Hvad gjorde du?
- Jeg er ked af det. Tilgiv mig...
295
00:34:27,040 --> 00:34:29,008
Åh, min gud...
296
00:34:34,440 --> 00:34:36,442
Pigen er syg.
297
00:34:37,960 --> 00:34:40,566
Jeg tænkte, jeg ville passe hende...
298
00:34:40,760 --> 00:34:42,888
Jeg ved, det var forkert af mig.
299
00:34:44,560 --> 00:34:46,528
Jeg er ked af det.
300
00:34:50,440 --> 00:34:53,250
Josefine...
301
00:35:34,880 --> 00:35:36,882
- Hej?
- Det er mig. Jørgen.
302
00:35:37,080 --> 00:35:39,651
Fundede du Esmeralda?
303
00:35:39,840 --> 00:35:44,129
Dreng, hør på mig.
Hun er dødelig.
304
00:35:44,320 --> 00:35:46,402
- Hvad?
- Glem hende.
305
00:35:46,600 --> 00:35:50,082
Hun dræbte min bror.
Storm?
306
00:35:50,280 --> 00:35:55,525
OK. Jeg giver dig et link,
så du ved hvad du går efter.
307
00:36:05,480 --> 00:36:07,084
Er dette virkelig nødvendigt?
308
00:36:07,280 --> 00:36:11,649
Stedet vi skal hen
betyder meget for ham. Det er helligt.
309
00:36:13,520 --> 00:36:16,364
Det eneste menneske, der har været dernede
310
00:36:16,560 --> 00:36:19,928
er din forfader,
Adolf Fredrik Thörnblad.
311
00:36:20,120 --> 00:36:24,728
Det var da han indgik aftalen,
for næsten 300 år siden.
312
00:36:31,920 --> 00:36:35,561
Det ville være en katastrofe
hvis folk fandt dem.
313
00:36:41,480 --> 00:36:45,610
Altså indgangene til undergrunden
skal holdes hemmeligt.
314
00:37:24,560 --> 00:37:27,484
Dette var engang hjem for mange.
315
00:37:28,400 --> 00:37:30,926
Det ser anderledes ud nu.
316
00:37:31,120 --> 00:37:33,361
Der plejede at være liv hernede.
317
00:37:55,360 --> 00:37:59,524
Sikke en utrolig mængde sølv.
Må være en formue værd.
318
00:37:59,720 --> 00:38:03,770
Værdien af dette sted
kan ikke måles i penge.
319
00:38:13,200 --> 00:38:15,248
Bliv her.
320
00:38:25,240 --> 00:38:28,642
Ylva? Hvad gør vi nu?
321
00:38:28,840 --> 00:38:31,605
Du taler, han lytter.
322
00:38:32,600 --> 00:38:33,886
Han er her nu.
323
00:38:35,720 --> 00:38:41,329
Muns? Jeg ved det
hvad er der sket med din familie.
324
00:38:44,320 --> 00:38:48,086
At min far, Johan Thörnblad,
var den der gjorde det.
325
00:38:50,280 --> 00:38:54,126
Ord kan ikke beskrive hvor ked af det jeg er
for hvad han gjorde mod dig.
326
00:38:59,560 --> 00:39:04,088
Jeg ved det ikke kan gøre op
for den vrede og smerte, du føler.
327
00:39:05,560 --> 00:39:07,562
Jeg har gjort, som du vil.
328
00:39:07,760 --> 00:39:11,367
Aftalen mellem vores familier
er blevet genoprettet.
329
00:39:11,560 --> 00:39:16,361
Jeg beder dig... giv børnene tilbage.
330
00:39:17,960 --> 00:39:20,361
Giv Josefine tilbage.
331
00:39:31,360 --> 00:39:34,489
- Ylva?
- Han er væk.
332
00:39:34,680 --> 00:39:39,242
Væk? Hvad med børnene?
333
00:39:44,760 --> 00:39:47,570
Muns! Josefine!
334
00:39:52,120 --> 00:39:57,126
Der er ingen mening. Først vil han
for at sikre, at dit ord er godt.
335
00:39:57,320 --> 00:40:00,961
Hvis de lader skoven være,
han vil lade børnene gå.
336
00:40:01,160 --> 00:40:05,210
- Hvordan kan jeg stole på det?
- Han mener, hvad han siger.
337
00:40:05,720 --> 00:40:07,961
Jeg har brug for din hjælp.
338
00:40:10,640 --> 00:40:15,407
Skal jeg finde dette gravkammer?
Denne sølvskat?
339
00:40:15,600 --> 00:40:19,571
Ja. Når du gør,
du finder, hvad du leder efter.
340
00:40:32,520 --> 00:40:35,967
- For fanden, betjent!
- Jeg er ked af det, Linus.
341
00:40:37,800 --> 00:40:42,362
- Hvordan har han det?
- Jeg tror, det er hans stolthed, der er såret.
342
00:40:42,560 --> 00:40:45,962
Et par timer derinde
burde berolige ham.
343
00:40:46,160 --> 00:40:49,084
Vi skal finde Esmeralda
før en anden kommer til skade.
344
00:40:49,280 --> 00:40:52,841
Lad Wass eller en anden klare det.
Du skal hvile.
345
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Jeg troede, vi sagde skrivebordsjob?
346
00:40:55,440 --> 00:41:00,287
Hvis du ikke vil hjem,
prøv at sidde bag en. Ligesom din egen?
347
00:41:00,480 --> 00:41:02,482
Ja...
348
00:41:19,480 --> 00:41:22,768
- Tom.
- Hvad skete der med Ida hos dig?
349
00:41:22,960 --> 00:41:25,122
Hej Petra. Dejligt at høre fra dig.
350
00:41:25,320 --> 00:41:30,929
- Hun har næsten ikke sovet, siden hun kom tilbage.
- Måske fordi du ikke lod hende blive?
351
00:41:31,120 --> 00:41:34,408
Læg ikke det her på mig!
Hun spiser næsten ikke overhovedet.
352
00:41:34,600 --> 00:41:37,524
Hun bliver ved med at tegne
den samme forfærdelige ting.
353
00:41:37,720 --> 00:41:43,727
- En pige, der ligger i sengen. Hun ser... død ud.
- Må jeg tale med hende?
354
00:41:43,920 --> 00:41:49,086
Nej, hun faldt bare udmattet i søvn.
Er du klar over, hvor slemt det er?
355
00:41:49,280 --> 00:41:52,090
De vil høre om dette i retten.
356
00:43:00,760 --> 00:43:02,808
Eva?
357
00:44:54,160 --> 00:44:56,367
Linus?
358
00:45:02,360 --> 00:45:04,488
Linus?
359
00:45:09,320 --> 00:45:11,288
Hej?
360
00:45:18,440 --> 00:45:21,364
Hej Esmeralda. Ingen grund til at være bange.
361
00:45:21,560 --> 00:45:26,043
Jeg er her for at hjælpe. Jeg kan forklare
alt hvad der sker med dig.
362
00:45:26,240 --> 00:45:29,801
- Bliv tilbage!
- Tro mig...
363
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
Kommer du tæt på mig, slår jeg dig ihjel.
364
00:45:32,680 --> 00:45:36,446
Du har aldrig dræbt nogen
og vil heller ikke gøre det nu.
365
00:45:39,400 --> 00:45:40,925
Esmeralda...
366
00:45:48,160 --> 00:45:51,289
Esmeralda... Jeg vil ikke såre dig.
367
00:46:02,200 --> 00:46:05,966
- Jeg ved, du ikke vil såre nogen.
- Jeg dræbte Eddie!
368
00:46:06,160 --> 00:46:10,324
- Nej, han gjorde det selv.
- Men jeg fik ham til at gøre det!
369
00:46:10,520 --> 00:46:13,205
- Jeg er et monster!
- Nej, du er ikke et monster.
370
00:46:13,400 --> 00:46:18,042
Lyt til mig! Du har en magt
og en evne du ikke kan begribe.
371
00:46:18,240 --> 00:46:21,847
- Du kan ikke styre det endnu.
- Hvad taler du om?
372
00:46:22,040 --> 00:46:24,281
Den magt dræbte Eddie, ikke dig.
373
00:46:26,600 --> 00:46:29,604
Det er den magt, der gør det her mod mig.
374
00:46:29,800 --> 00:46:34,169
Hold da op! Stop det!
375
00:46:34,360 --> 00:46:37,091
Du kan styre dette.
376
00:46:37,280 --> 00:46:40,124
Du er ikke alene.
Der er andre som dig.
377
00:46:50,400 --> 00:46:54,610
Er der andre, der er ligesom mig?
378
00:46:54,800 --> 00:46:58,964
Jeg tager dig til hende.
Hun venter på dig.
379
00:48:09,920 --> 00:48:12,491
Er det Emma? Er der sket noget?
380
00:48:12,680 --> 00:48:15,923
Nej... Nej. Vær sikker.
381
00:48:16,120 --> 00:48:18,964
Vi har lige fundet noget
vi skal bekræfte.
382
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
Ja, selvfølgelig.
383
00:48:24,640 --> 00:48:28,201
- Er det her Emmas jakke?
- Ja, det er det.
384
00:48:31,720 --> 00:48:35,725
- Hvor fandt du det?
- Det kan jeg ikke sige.
385
00:48:35,920 --> 00:48:40,130
Hun må have været der
hvor du fandt det. Højre?
386
00:48:40,320 --> 00:48:44,006
Det er for tidligt at sige.
387
00:48:44,200 --> 00:48:50,048
Vi kan ikke drage nogen konklusioner.
Vi gør alt, hvad vi kan for at finde hende.
388
00:48:50,240 --> 00:48:52,925
Jeg forstår. Jeg forstår.
389
00:49:48,120 --> 00:49:50,122
SKYD FØRST!
390
00:49:50,320 --> 00:49:52,368
SANDHEDEN VIL KOMME UD
391
00:49:52,560 --> 00:49:55,291
NYE SPOR FUNDET
392
00:50:09,280 --> 00:50:12,727
HULDRA
393
00:50:43,480 --> 00:50:45,448
Kom.
394
00:50:49,240 --> 00:50:51,322
Komme.
Komme. Lad os gå.
395
00:50:56,440 --> 00:50:58,408
Jep.
396
00:51:54,320 --> 00:51:55,890
TIL EVA
397
00:52:18,560 --> 00:52:20,403
Hvad fanden...
398
00:52:20,600 --> 00:52:23,570
Eva. Sluk ikke for dette.
399
00:52:25,720 --> 00:52:29,202
Jeg har noget vigtigt
Jeg er nødt til at fortælle dig.
400
00:52:29,400 --> 00:52:35,169
Jeg har lavet en frygtelig fejl,
og du har skullet betale prisen.
401
00:52:35,360 --> 00:52:39,763
Det er længe siden.
402
00:52:39,960 --> 00:52:43,567
I 1978 sprøjtede jeg skoven
med et giftigt middel.
403
00:52:43,760 --> 00:52:50,882
En ulovlig afløvningsmiddel,
og det gik grueligt galt.
404
00:52:51,080 --> 00:52:55,722
Vi vidste det ikke, men et ukendt folk
boede i Nordskoven.
405
00:52:58,600 --> 00:53:03,970
Voksne og børn...
...lå død overalt.
406
00:53:09,720 --> 00:53:14,009
Jeg gik i panik.
Brænd dem.
407
00:53:14,200 --> 00:53:16,601
Slip venligst af med dem.
408
00:53:49,680 --> 00:53:52,445
Det var derfor Josefine forsvandt.
409
00:53:55,520 --> 00:53:59,002
Hun druknede ikke.
410
00:53:59,200 --> 00:54:01,202
Hun er i live, Eva.
411
00:54:01,400 --> 00:54:04,927
Hun blev taget på grund af mine handlinger.
412
00:54:13,400 --> 00:54:18,850
Men Josefine har det ligesom mig dårligt.
Tid er af essensen.
413
00:54:19,040 --> 00:54:22,044
Jeg tror på flere børn
kan snart være i fare.
414
00:54:32,640 --> 00:54:37,680
Jeg ved, at alt dette lyder utroligt,
men i denne bog
415
00:54:37,880 --> 00:54:41,566
vores forfader
Adolf Fredrik Thörnblad
416
00:54:41,760 --> 00:54:44,969
forklaret, hvordan det hele hænger sammen.
417
00:54:48,920 --> 00:54:54,848
Denne bog kan ikke ende
i de forkerte hænder.
418
00:54:55,040 --> 00:55:01,764
h' folk lærer om rigdommene
under jorden, vil en katastrofe følge.
419
00:55:15,040 --> 00:55:20,080
Jeg har en plan om at stoppe bestyrelsen
og Thörnblad Cellulosa.
420
00:55:20,280 --> 00:55:24,001
Men jeg bliver svagere
og har brug for din hjælp.
421
00:55:24,200 --> 00:55:31,004
Når du kommer her, mellem os alle,
vi ordner det hele igen.
422
00:55:31,920 --> 00:55:35,447
Du, mig, Josefine og din bror...
423
00:55:37,440 --> 00:55:41,081
Ja, du har en bror.
424
00:55:41,280 --> 00:55:44,568
Min sekretær Gerdas søn.
425
00:55:44,760 --> 00:55:51,848
Når alt dette er overstået,
vi byder Nicklas velkommen i vores familie.
426
00:55:52,040 --> 00:55:56,329
Thörnblad-navnet
vil blomstre igen, Eva.
427
00:55:58,000 --> 00:56:01,129
Hvad...? Hvad sker der?