1
00:00:01,040 --> 00:00:01,962
Emma!
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,562
Begge er børn af medlemmerne af
Törnblad. Er det bare en tilfældighed?
3
00:00:05,760 --> 00:00:06,727
Jeg ved det ikke.
4
00:00:06,920 --> 00:00:08,729
Det ser bedre ud, Börje.
5
00:00:08,920 --> 00:00:14,131
Jeg tror, vi er nødt til at læse grundigt
før vi laver testdetonationer.
6
00:00:14,320 --> 00:00:16,368
Jeg ville ønske, vi havde tid.
7
00:00:16,560 --> 00:00:19,450
- Genkender du denne mand?
- Nej. Hvem er han?
8
00:00:19,640 --> 00:00:22,484
Du sagde, du troede på mig!
Det sagde du, du gjorde!
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,811
Hold da op, Torn.
10
00:00:26,000 --> 00:00:28,287
Du dræbte min søn.
11
00:00:28,480 --> 00:00:32,405
- Tryk på aftrækkeren.
- Kom væk herfra! Gå ad helvede til!
12
00:00:38,960 --> 00:00:44,842
Hvad vil du gøre ved Eva Thörnblad?
Det er for risikabelt at lade hende løbe løbsk.
13
00:00:45,040 --> 00:00:45,882
Emma!
14
00:00:46,080 --> 00:00:49,846
- Hun er væk. Det er min skyld.
- Bliv der. Jeg er på vej.
15
00:01:04,080 --> 00:01:06,731
Kom så, Eva!
16
00:01:08,440 --> 00:01:10,204
Hold fast!
17
00:01:14,360 --> 00:01:20,083
Det er fantastisk. Lad os tale.
Du skal nok klare dig. Vi klarer det.
18
00:01:20,280 --> 00:01:24,968
Tryk, pres, pres!
Vi klarer det, Eva!
19
00:02:37,200 --> 00:02:41,683
- Hvorfor tog du hende ikke til et hospital?
- Der var ikke tid.
20
00:02:44,000 --> 00:02:48,244
- Hvor har hun det fra?
- Ikke nu. Vi er nødt til at stoppe blødningen.
21
00:02:48,440 --> 00:02:51,842
Giv mig et rent håndklæde. Nu.
Kom nu.
22
00:02:52,040 --> 00:02:56,921
Jesus... Hurtigt. Tak.
23
00:03:00,360 --> 00:03:02,488
Kom så, Eva. Bare hold fast.
24
00:03:02,680 --> 00:03:06,730
Hej, læg din hånd her.
Læg din hånd her!
25
00:03:10,360 --> 00:03:17,244
Tak. Åh, shit. Kuglen er stille
indlogeret derinde. Vi skal have det ud.
26
00:03:17,440 --> 00:03:22,480
Steriliser en pincet
eller noget. Kom nu! Kom nu!
27
00:03:22,680 --> 00:03:26,526
Åh, kære... Kom så, Eva!
Får du den pincet?
28
00:03:42,520 --> 00:03:45,524
Kravene er de samme som før.
29
00:03:45,720 --> 00:03:50,487
Lad skoven være,
og du får dine børn tilbage.
30
00:03:53,360 --> 00:03:55,727
Det er vi nødt til at sætte en stopper for.
31
00:03:57,280 --> 00:04:02,161
Jeg har et varmt spor. Jo længere vi
bliv ved med at tale, jo koldere bliver det.
32
00:04:02,360 --> 00:04:05,330
Hvorfor tog de Emma?
Jeg gned hende ind!
33
00:04:05,520 --> 00:04:10,242
- Er du helt sikker?
- Jeg gjorde, som du sagde. Ord for ord.
34
00:04:10,440 --> 00:04:12,124
Så hjalp nogen dem.
35
00:04:12,320 --> 00:04:17,042
Er du sikker på denne skarpe væske
virkelig virker?
36
00:04:17,240 --> 00:04:20,483
Deres udførlige lugtesans
kan ikke klare det.
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,411
Det slår ud
hele deres nervesystem.
38
00:04:25,360 --> 00:04:28,330
Nå... hvem har så hjulpet dem?
39
00:04:29,280 --> 00:04:33,490
Jeg ville ikke sige "hvem", men "hvad".
40
00:04:33,680 --> 00:04:37,366
Ikke alle skabninger er lige så følsomme.
41
00:04:37,560 --> 00:04:41,645
Og jeg har set dem
arbejde sammen før.
42
00:04:45,840 --> 00:04:50,164
Kom nu. Hold fast... Hold fast.
43
00:04:53,040 --> 00:04:54,280
Tak. Holde.
44
00:05:09,200 --> 00:05:13,728
Parat? En... to... tre.
45
00:05:32,560 --> 00:05:34,722
Søn af en fjols!
46
00:05:44,200 --> 00:05:46,202
Der går vi...
47
00:06:01,480 --> 00:06:04,927
I can't feel her pulse.
Hvad fanden?
48
00:06:23,120 --> 00:06:26,090
- Er du klar?
- Ja.
49
00:06:26,280 --> 00:06:29,568
En... to... tre.
50
00:06:42,680 --> 00:06:45,206
Fuck... Fuck.
51
00:06:45,400 --> 00:06:49,371
Hun har mistet meget blod.
Maybe it's too late.
52
00:06:49,560 --> 00:06:52,564
Not an option.
Du ved, hvad vi skal gøre.
53
00:06:57,040 --> 00:07:02,570
- Vi kan ikke træffe det valg for hende.
- She'll die otherwise. Go on, get it.
54
00:07:02,760 --> 00:07:04,125
Få det!
55
00:07:09,240 --> 00:07:12,483
You're going to make it.
Come on... Come on.
56
00:07:14,480 --> 00:07:15,811
Kom nu.
57
00:07:17,880 --> 00:07:21,521
- Herefter er der ingen vej tilbage.
- Jeg ved det. Gå.
58
00:07:51,880 --> 00:07:56,408
Kom nu, Eva... Du kan gøre det her.
59
00:07:56,600 --> 00:07:59,410
Eva?
60
00:07:59,600 --> 00:08:03,002
Behage. Giv ikke op.
61
00:08:12,360 --> 00:08:17,366
Red Silverhöjd-skoven!
Come to our meeting this afternoon!
62
00:08:20,680 --> 00:08:25,447
Jeanette, hold op. Jeanette!
Vent...
63
00:08:25,640 --> 00:08:27,210
What do you want from me?
64
00:08:27,400 --> 00:08:30,563
Jeg har intet at sige.
Bare lad mig være i fred.
65
00:08:30,760 --> 00:08:35,209
I heard what happened to your daughter.
Jeg er så ked af det.
66
00:08:36,280 --> 00:08:39,409
Du er nødt til at indse
you can't go on like this.
67
00:08:43,280 --> 00:08:46,204
Lad mig det vide
if there's anything I can do.
68
00:08:46,400 --> 00:08:49,085
You don't need to be a part of it.
69
00:08:53,520 --> 00:08:57,320
Come to our meeting this afternoon!
70
00:08:57,520 --> 00:09:00,729
Red Silverhöjd-skoven!
71
00:09:04,320 --> 00:09:07,130
The explosives are much too powerful.
72
00:09:07,320 --> 00:09:12,326
Ingen grund til bekymring.
My guys know what they're doing.
73
00:09:12,520 --> 00:09:15,683
Jeg tror ikke, du ser
hvor alvorligt dette er.
74
00:09:15,880 --> 00:09:19,521
One explosive in the wrong place
could make everything collapse.
75
00:09:19,720 --> 00:09:24,647
Just let me do some thorough readings
before we do anything rash.
76
00:09:24,840 --> 00:09:29,562
I appreciate your commitment, Börje,
men der er ingen tid.
77
00:09:29,760 --> 00:09:32,206
Besides, I believe Holmström
har gjort dette før.
78
00:09:32,400 --> 00:09:37,247
- Do bears shit in the woods?
- Ser du? Ingen grund til bekymring.
79
00:09:37,440 --> 00:09:42,162
If it makes you feel better, you can
check where we put the explosives.
80
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Der går du.
Nu er du en af os.
81
00:09:47,800 --> 00:09:51,088
- Det her er sindssyge...
- Det er alt. Tak.
82
00:09:54,640 --> 00:09:56,130
Gå og kig.
83
00:09:59,520 --> 00:10:02,683
- Hvornår er du klar?
- I eftermiddag.
84
00:10:02,880 --> 00:10:06,521
God. Vi bliver ved med at rydde
til næste detonation.
85
00:10:06,720 --> 00:10:11,806
Vi er nødt til at holde det i gang,
at finde det, vi leder efter.
86
00:10:16,000 --> 00:10:18,002
Har du brændevin til kaffen?
87
00:10:54,120 --> 00:10:56,691
Wass!
88
00:11:10,280 --> 00:11:11,566
Eva?
89
00:11:12,840 --> 00:11:14,330
Eva?
90
00:11:24,120 --> 00:11:25,485
Hvordan har du det?
91
00:11:34,160 --> 00:11:36,401
Det er godt.
92
00:11:36,600 --> 00:11:39,046
Det er godt du fik det ud af dit system.
93
00:11:43,360 --> 00:11:45,124
Hej...
94
00:11:59,800 --> 00:12:02,246
Du skræmte mig!
95
00:12:04,520 --> 00:12:07,922
Nicklas, vent! Hvor har du været?
96
00:12:15,640 --> 00:12:20,009
Honning? Venligst, åbn døren.
97
00:12:20,200 --> 00:12:22,487
Er der sket noget?
98
00:12:30,200 --> 00:12:32,362
Jeg er sulten.
99
00:12:33,320 --> 00:12:36,563
Kom så, lad os lave noget morgenmad.
100
00:12:36,760 --> 00:12:38,808
Du kan lave havregrynene.
101
00:12:39,000 --> 00:12:42,766
Nej, du klarer det.
Det smager bedre, når du laver det.
102
00:12:44,000 --> 00:12:48,324
Vi har talt om det her.
Du skal begynde at lave mad selv.
103
00:12:48,520 --> 00:12:51,046
Mor vil ikke altid være i nærheden.
104
00:12:52,080 --> 00:12:54,242
Hvor skal du hen?
105
00:12:56,560 --> 00:12:58,608
Hvad hvis de kommer tilbage efter mig?
106
00:12:58,800 --> 00:13:02,691
De kommer aldrig tilbage hertil igen.
Hører du mig?
107
00:13:06,120 --> 00:13:10,728
- Lad os lave noget godt.
- Jeg kommer lige der.
108
00:13:29,560 --> 00:13:31,005
Jeg forstår det ikke...
109
00:13:32,760 --> 00:13:34,762
Jeg burde være død.
110
00:13:36,760 --> 00:13:39,491
Så du skytten?
111
00:13:41,400 --> 00:13:44,370
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
112
00:13:45,600 --> 00:13:48,649
Det er ikke et let spørgsmål at besvare.
113
00:13:52,720 --> 00:13:56,167
Vi var nødt til at give dig noget
at hjælpe dig med at helbrede.
114
00:13:58,160 --> 00:14:02,882
Der er noget inde i dig.
En levende ting.
115
00:14:07,520 --> 00:14:13,687
En parasit... "Jordskott."
Det var den eneste måde at redde dit liv på.
116
00:14:14,960 --> 00:14:20,091
Men det betyder heller ikke noget
vil nogensinde blive det samme igen.
117
00:14:20,280 --> 00:14:23,124
Til det bedre... eller til det værre.
118
00:14:27,840 --> 00:14:29,330
Drikke.
119
00:14:30,560 --> 00:14:34,201
Jeg ved, hvad du har givet mig.
Rør mig ikke!
120
00:14:37,080 --> 00:14:42,166
- Hvorfor redde mig, hvis du vil dræbe mig?
- Det behøver det ikke at komme til.
121
00:14:42,360 --> 00:14:45,250
Så længe du bliver ved med at nære det.
122
00:14:49,760 --> 00:14:51,410
Josefine...
123
00:14:54,080 --> 00:14:57,607
- Josefine er stadig på godset!
- Rolig!
124
00:14:57,800 --> 00:15:02,169
Hvor... på godset?
125
00:15:02,360 --> 00:15:03,566
Ovenpå.
126
00:15:03,760 --> 00:15:08,971
Du skal hvile.
Jeg går til godset. Du bliver her.
127
00:15:09,160 --> 00:15:11,128
Jeg henter Josefine.
128
00:15:14,600 --> 00:15:16,443
Der, skat. Det er okay.
129
00:17:52,320 --> 00:17:54,766
Hej Torn.
130
00:17:55,840 --> 00:17:57,808
Hvordan har du det?
131
00:18:00,320 --> 00:18:02,527
Tag et kig på dette.
132
00:18:03,560 --> 00:18:07,087
Er det ikke rart? Og her går du.
133
00:18:07,280 --> 00:18:12,047
- Åh, wow.
- Det er fra alle på området.
134
00:18:12,240 --> 00:18:19,203
Den kommer med en flaske whisky,
men det er til, når du har det bedre.
135
00:18:19,400 --> 00:18:24,770
Så jeg tror, jeg får en kæmpe whisky
i eftermiddag.
136
00:18:24,960 --> 00:18:27,042
Vi mistede dig næsten, Tom.
137
00:18:27,240 --> 00:18:31,245
Det er derfor, der burde være to betjente
ved alle afhøringer
138
00:18:31,440 --> 00:18:34,683
og hvorfor de holdes
i afhøringsrum.
139
00:18:34,880 --> 00:18:38,441
- Du brød to af vores regler.
- Ja...
140
00:18:39,680 --> 00:18:42,331
Kan du huske, hvad der skete?
141
00:18:42,520 --> 00:18:47,606
Jeg provokerede hende...
Jeg var træt, utålmodig...
142
00:18:47,800 --> 00:18:51,805
Et sekund var hun der,
det næste var hun væk.
143
00:18:52,000 --> 00:18:53,968
Hun...
144
00:18:55,520 --> 00:18:57,921
- Fandt vi hende?
- Nej.
145
00:18:58,120 --> 00:19:02,364
Men vi udsender en APB nu.
146
00:19:02,560 --> 00:19:06,770
Landskontoret tager over.
Wass vil håndtere dine åbne sager.
147
00:19:06,960 --> 00:19:12,000
- Du tager dig den tid, du har brug for.
- Jeg har det fint. Jeg kan komme tilbage på arbejde.
148
00:19:12,200 --> 00:19:15,329
Ingen er upåvirket
ved sådan noget.
149
00:19:15,520 --> 00:19:17,568
Du skal måske se nogen.
150
00:19:17,760 --> 00:19:21,242
Jeg skal bare se Esmeralda
i et afhøringsrum.
151
00:19:21,440 --> 00:19:23,966
Du går ikke tilbage til aktiv tjeneste
152
00:19:24,160 --> 00:19:28,529
før du har bestået en fysisk
og en psykevaluering.
153
00:19:28,720 --> 00:19:32,805
- Jeg kan ikke bare lade det her gå.
- Det er ikke til debat, Tom.
154
00:19:33,000 --> 00:19:35,241
Du gør som jeg siger.
155
00:19:39,360 --> 00:19:44,764
Få det bedre.
Og vi ses snart. Farvel.
156
00:19:57,240 --> 00:19:59,208
Helvede nej.
157
00:20:09,680 --> 00:20:13,651
- Hvad er der i vejen?
- Jeg har brug for mit tøj.
158
00:20:13,840 --> 00:20:15,205
Nu tak.
159
00:21:30,560 --> 00:21:32,528
Jeg bliver forbandet.
160
00:23:25,560 --> 00:23:28,450
Jeg ville ikke gå tættere på, hvis jeg var dig.
161
00:23:30,560 --> 00:23:33,291
Han er sulten, og han er ikke en kræsen spiser.
162
00:23:34,480 --> 00:23:39,008
Hvad... er det her?
163
00:23:44,120 --> 00:23:46,202
Han skal fodre.
164
00:23:48,400 --> 00:23:54,931
Vi kan ikke miste håbet, Thomas. Det er vi nødt til
tror vi får dem hjem igen.
165
00:23:55,960 --> 00:23:59,567
Ellers ved jeg ikke, hvordan jeg skal klare mig.
166
00:24:01,520 --> 00:24:04,922
Jeg forstår det ikke
hvordan Borén kan forblive så cool.
167
00:24:07,160 --> 00:24:10,130
- Er han ikke klar over, hvad han laver?
- Nej...
168
00:24:13,000 --> 00:24:17,722
Mens han har flertallet,
der er intet vi kan gøre.
169
00:24:17,920 --> 00:24:20,241
Vi kan ikke gå til politiet.
170
00:24:20,440 --> 00:24:24,206
De havde sat os i en polstret celle
resten af vores liv.
171
00:24:30,320 --> 00:24:33,688
Jeg føler mig så forbandet magtesløs.
172
00:24:36,200 --> 00:24:39,886
Hvis der bare var en anden måde
at stoppe detonationerne.
173
00:24:56,880 --> 00:24:58,848
RED SØLVHØJD SKOVEN
174
00:25:15,400 --> 00:25:18,370
- Ved du, hvad det er?
- Nej.
175
00:25:20,480 --> 00:25:22,482
Gør du?
176
00:25:22,680 --> 00:25:26,241
Det er en aftale mellem
Thörnblad og skoven.
177
00:25:31,800 --> 00:25:33,928
Hvor fandt du det?
178
00:25:36,080 --> 00:25:39,289
I et hemmeligt rum på godset.
179
00:25:39,480 --> 00:25:41,448
Inde i en bog.
180
00:25:44,160 --> 00:25:47,369
Din forfader Adolf Fredriks bog.
181
00:25:47,560 --> 00:25:51,246
- Har du læst det?
- Nej, bare et par sider.
182
00:25:53,240 --> 00:25:56,926
Denne aftale er årsagen
sker alt dette?
183
00:25:57,120 --> 00:26:00,203
Men hvordan?
184
00:26:00,400 --> 00:26:05,486
Som du vil indse nu, Silverhöjd
skoven rummer mange hemmeligheder.
185
00:26:06,640 --> 00:26:10,087
Der bor et folk
der er næsten som os.
186
00:26:10,280 --> 00:26:17,243
350 år siden, Adolf Fredrik Thörnblad
underskrev en aftale med dem.
187
00:26:17,440 --> 00:26:21,968
Fred blev sikret med hans løfte
at holde North Woods urørt.
188
00:26:22,160 --> 00:26:26,165
Din far havde skabt en fjende
af skoven.
189
00:26:26,360 --> 00:26:31,207
Men din far Johan ville restaurere
Thörnblad-navnet til storhed.
190
00:26:31,400 --> 00:26:35,928
Han blev besat
med rygterne om alle rigdommene.
191
00:26:36,120 --> 00:26:40,808
Jeg prøvede at advare ham, men han nægtede
at lytte til en skør gammel dame.
192
00:26:43,360 --> 00:26:46,204
Så han begyndte at rydde
North Woods?
193
00:26:49,000 --> 00:26:51,651
Han gjorde noget meget værre.
194
00:27:05,920 --> 00:27:12,405
1978, Thörnblad Cellulosa
brugte et dødeligt giftstof på North Woods.
195
00:27:14,400 --> 00:27:16,846
Jeg havde forventet det værste.
196
00:27:17,040 --> 00:27:20,840
Men intet kunne forberede mig
for hvad jeg så.
197
00:27:35,560 --> 00:27:37,927
Toksinen dræbte alt levende.
198
00:27:38,120 --> 00:27:43,445
Vegetation, dyr...
og dem under jorden.
199
00:27:51,160 --> 00:27:53,288
Hvor mange døde?
200
00:27:56,160 --> 00:27:58,208
Der er kun en af dem tilbage.
201
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Gennem et mirakel fandt jeg ham
202
00:28:18,600 --> 00:28:20,682
før en anden gjorde.
203
00:28:29,680 --> 00:28:33,446
De gennemsøgte skoven
at slippe af med alle beviser.
204
00:28:52,520 --> 00:28:57,208
Aftalen var forladt
i bundtet for nogen at finde.
205
00:29:04,960 --> 00:29:09,124
Så jeg tog mig af det,
og jeg tog mig af ham.
206
00:29:17,600 --> 00:29:22,003
Han var langt væk,
men jeg ammede ham tilbage til livet.
207
00:29:27,200 --> 00:29:29,885
Jeg opdragede ham som enhver anden dreng.
208
00:29:33,160 --> 00:29:36,403
Jeg kaldte ham Muns.
209
00:29:36,600 --> 00:29:39,171
Det betyder "liv" på deres tunge.
210
00:29:42,520 --> 00:29:47,845
Efter hvad min far gjorde,
hvorfor slog han ham ikke bare ihjel?
211
00:29:48,040 --> 00:29:50,281
Han er ikke ude efter hævn.
212
00:29:50,480 --> 00:29:55,805
Retfærdighed for Muns ville betyde genindsættelse
aftalen din far brød.
213
00:29:57,600 --> 00:30:00,410
Hvad med Emma?
214
00:30:00,600 --> 00:30:05,242
- Vil han såre hende på nogen måde?
- Min Muns er ikke noget monster.
215
00:30:10,360 --> 00:30:13,250
Drikke.
216
00:30:14,600 --> 00:30:17,444
Du hjælper ikke Josefine
ved ikke at drikke.
217
00:30:25,000 --> 00:30:29,801
Ja... Det er en af bivirkningerne.
Det giver dig mere styrke.
218
00:30:31,680 --> 00:30:33,967
Du vil vænne dig til det.
219
00:30:35,680 --> 00:30:40,163
Hvad forgiftede vandet i 1978
var brugen af ulovlige kemikalier
220
00:30:40,360 --> 00:30:42,886
af Thörnblad for at afløve skoven.
221
00:30:43,080 --> 00:30:46,243
Hvad sker der nu
er noget helt andet.
222
00:30:46,440 --> 00:30:48,886
For at vi rent faktisk kan gøre noget,
vi har brug for beviser.
223
00:30:49,080 --> 00:30:51,128
Kom væk herfra!
224
00:30:51,320 --> 00:30:53,971
Jeg har noget vigtigt at sige.
225
00:30:59,760 --> 00:31:01,888
I ved alle, hvem jeg er.
226
00:31:03,600 --> 00:31:08,083
Jeg er her ikke for at undskylde mig selv
eller Thörnblad Cellulose.
227
00:31:08,280 --> 00:31:12,285
Jeg er her af meget personlige årsager.
228
00:31:13,480 --> 00:31:16,404
Du kan ikke lave
beslutninger som den.
229
00:31:16,600 --> 00:31:19,968
Hvad skulle jeg gøre?
Bare lade hende dø?
230
00:31:20,160 --> 00:31:24,563
I betragtning af de risici,
det kunne have været at foretrække.
231
00:31:24,760 --> 00:31:28,287
Hendes baggrund taget i betragtning,
hun kan være et aktiv.
232
00:31:28,480 --> 00:31:33,407
Hun er jo en Thörnblad.
Bundet til vores sag med blod. OK?
233
00:31:33,600 --> 00:31:36,171
Så du vil fortælle hende det?
234
00:31:36,360 --> 00:31:39,011
Jeg venter, indtil det her blæser over.
235
00:31:39,200 --> 00:31:42,488
Lige nu har hun ikke brug for det
flere ting at behandle.
236
00:31:42,680 --> 00:31:47,607
Hvis dette bliver et problem,
det er din opgave at få det til at forsvinde.
237
00:31:53,040 --> 00:31:55,247
Josefine...
238
00:31:57,480 --> 00:32:01,610
- Hvor er Josefine?
- Josefine var ikke oppe på godset.
239
00:32:01,800 --> 00:32:06,249
Jeg kan ikke afgøre, om hun gik
på egen hånd, eller hvis hun blev taget.
240
00:32:06,440 --> 00:32:11,401
- Hun ville aldrig gå. Muns skal have...
- Du kan ikke gå. Ikke lige nu!
241
00:32:11,600 --> 00:32:15,286
Hvis din skytte finder ud af, at du er i live,
hvad skal der ske?
242
00:32:15,480 --> 00:32:17,642
Du er ikke stærk nok endnu.
243
00:32:17,840 --> 00:32:21,765
- Jeg kan ikke bare lade hende såre hende...
- Nej, jeg forstår.
244
00:32:21,960 --> 00:32:25,726
Og vi finder Josefine.
Jeg lover dig.
245
00:32:25,920 --> 00:32:29,447
Ylva...
Jeg skal ned til stationen.
246
00:32:29,640 --> 00:32:33,770
Jeg fandt et hylster på godset.
Jeg er nødt til at se på det.
247
00:32:33,960 --> 00:32:36,930
Lov mig, at du vil hvile ud.
248
00:32:37,120 --> 00:32:39,088
Pas på hende.
249
00:32:58,960 --> 00:33:01,804
Flytte! Lad os komme igennem.
Vi har et arbejde at udføre.
250
00:33:04,200 --> 00:33:08,489
Kom nu, Annika.
Det nytter ikke noget. Loven er på vores side.
251
00:33:08,680 --> 00:33:14,483
Selvom loven er på din side, Åke,
det gør det ikke rigtigt.
252
00:33:14,680 --> 00:33:18,526
- Gå hjem, dine forbandede hippier!
- Rolig, Lelle.
253
00:33:21,920 --> 00:33:25,003
- Lad mig ikke ringe til politiet.
- Vi flytter ikke.
254
00:33:25,200 --> 00:33:28,090
Åke, vent!
255
00:33:29,280 --> 00:33:32,568
Jeanette? Thomas?
256
00:33:33,800 --> 00:33:36,201
- Er du sammen med dem?
- Vi kan ikke gøre det her.
257
00:33:36,400 --> 00:33:42,043
Konsekvenserne vil være katastrofale.
Venligst, Åke! Du skal stole på mig!
258
00:33:42,240 --> 00:33:45,050
- Ved Borén det her?
- Nej.
259
00:33:45,240 --> 00:33:48,369
Jeg kan ikke bare vende mig om
uden at fortælle ham det.
260
00:33:48,560 --> 00:33:52,042
Han vil aldrig lukke dette ned.
Jeg beder dig, Åke. Stol på os!
261
00:33:59,040 --> 00:34:03,841
- Jeg er ked af det.
- Åke, for guds skyld!
262
00:34:04,040 --> 00:34:09,683
Red vores skov!
Red vores skov! Red vores skov!
263
00:34:14,400 --> 00:34:19,691
Red vores skov!
Red vores skov! Red vores skov!
264
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
- Se hvem det er!
- Hej, Torn!
265
00:34:41,200 --> 00:34:45,125
- Hvordan har du det, Tom? Dejligt at se dig.
- Hej. Jeg har det fint.
266
00:34:45,320 --> 00:34:47,800
- Hvordan har du det?
- Åh, jeg har det fint.
267
00:34:54,000 --> 00:34:54,808
Ja, ja.
268
00:34:56,760 --> 00:34:57,966
Hej! Hej!
269
00:35:02,520 --> 00:35:05,967
- Hvad fanden Tom?!
- Bryd det op!
270
00:35:07,000 --> 00:35:10,527
Sæt dig ned.
Er du okay?
271
00:35:15,200 --> 00:35:19,171
- Hvordan har du det?
- Jeg skal tjekke Esmeraldas interview.
272
00:35:19,360 --> 00:35:23,206
- Hvad?
- Esmeraldas interview. jeg skal...
273
00:35:23,400 --> 00:35:27,644
Viktoria, kan du venligst hente mig
videokameraet fra interviewet?
274
00:35:27,840 --> 00:35:30,844
Tak. Komme. Hej...
275
00:35:33,800 --> 00:35:36,280
Det er fedt, jeg har det... fint.
276
00:36:15,560 --> 00:36:18,769
LINUS:
MØD MIG PÅ SKOLEN I AFTEN?
277
00:36:18,960 --> 00:36:21,088
ESME: OK
278
00:36:27,280 --> 00:36:31,251
Er der nogen der har set båndet
det var i dette videokamera?
279
00:36:32,480 --> 00:36:35,882
Viktoria! Hvor er båndet? Det er tomt.
280
00:36:36,080 --> 00:36:39,084
Jeg ved det ikke, Tom.
Det var ikke i videokameraet.
281
00:36:40,120 --> 00:36:43,169
Ingen der har set båndet der var her?
282
00:36:43,360 --> 00:36:45,442
Ingen?
283
00:36:45,640 --> 00:36:50,202
Det er temmelig mærkeligt for tingene
at bare forsvinde af sig selv!
284
00:36:50,400 --> 00:36:54,644
Nogen må have taget båndet!
Voksede den ben og gik ud?
285
00:36:54,840 --> 00:36:58,686
- Hvad fanden sker der her omkring?
- Tom. Lad os gå.
286
00:37:02,680 --> 00:37:04,887
Hvad fanden var det?
287
00:37:05,080 --> 00:37:07,731
Det må være her et sted.
288
00:37:07,920 --> 00:37:11,049
Du er sikker på, at der var et bånd
i videokameraet?
289
00:37:12,640 --> 00:37:14,881
Har du ikke glemt det et sted?
290
00:37:20,480 --> 00:37:23,927
Nej, jeg ved det ikke...
Jeg ved det ikke mere.
291
00:37:26,000 --> 00:37:28,810
- Gå hjem, Tom.
- Nej, jeg skal nok klare mig.
292
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
Nej, det bliver du ikke.
293
00:37:32,160 --> 00:37:36,449
Jeg kan ikke gå hjem og sidde på min røv
med alt hvad der foregår.
294
00:37:36,640 --> 00:37:40,964
Så sæt dig på din røv her.
Gå over sagen igen.
295
00:37:41,160 --> 00:37:44,050
- Et skrivebordsjob?
- Kald det hvad du vil.
296
00:38:07,640 --> 00:38:11,531
Slap af! Jeg har din mad lige her.
297
00:38:52,600 --> 00:38:55,001
Hvad laver I her?
298
00:38:55,200 --> 00:38:59,046
Naboerne ringede, Frank.
Du kan ikke affyre din pistol her.
299
00:38:59,240 --> 00:39:01,811
Hvorfor ikke? Jeg er på min ejendom.
300
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Find den tæve, der dræbte min søn
i stedet for at chikanere mig.
301
00:39:06,400 --> 00:39:09,609
Rolig ned.
Læg pistolen ned, så vi kan snakke.
302
00:39:09,800 --> 00:39:16,490
Hvad, er du dum?
Fortæl mig ikke, at jeg skal falde til ro!
303
00:39:16,680 --> 00:39:20,366
Find hende i stedet for
og henrøv hende for fanden!
304
00:39:20,560 --> 00:39:26,602
- Det er alt, hun fortjener!
- Frank! Læg pistolen ned nu!
305
00:39:26,800 --> 00:39:29,963
Hvad fanden sker der?
306
00:39:31,120 --> 00:39:34,522
Jørgen! Jeg fandt hende. Jeg havde hende.
307
00:39:34,720 --> 00:39:37,530
Men hun slap væk. Ved den gamle grusgrav.
308
00:39:37,720 --> 00:39:41,645
Hun løb nordpå ind i skoven.
Find hende, Jørgen. Få hende!
309
00:39:41,840 --> 00:39:45,322
- Gør det for din bror!
- Kom ned! Rolig ned!
310
00:39:48,680 --> 00:39:50,523
Gør det. Gør det.
311
00:40:18,360 --> 00:40:20,328
Josefine.
312
00:40:23,920 --> 00:40:25,888
Jeg vil ikke have, at de tager mig.
313
00:40:27,600 --> 00:40:29,568
Hvor er du mor?
314
00:40:32,520 --> 00:40:35,126
Jeg vil ikke have, at de tager mig.
315
00:40:35,320 --> 00:40:37,288
Josefine!
316
00:40:44,040 --> 00:40:47,169
Hvad lavede du udenfor?
Du er ikke klar.
317
00:40:47,360 --> 00:40:49,601
Hjælp mig. Kom nu.
318
00:41:01,520 --> 00:41:03,841
Hvorfor indtager du skoven?
319
00:41:04,040 --> 00:41:09,410
Vi ser meget alvorligt på udnyttelse
af beskyttede skove.
320
00:41:09,600 --> 00:41:14,811
Det kunne plette vores drikkevand,
hvilket ville påvirke alle her omkring.
321
00:41:15,000 --> 00:41:17,651
Der er meget få urskove tilbage.
322
00:41:17,840 --> 00:41:23,244
Især her omkring,
skove er for det meste til skovningsformål.
323
00:41:23,440 --> 00:41:25,920
Hvad vil du fortælle Thörnblad?
324
00:41:26,120 --> 00:41:31,650
Ikke at gøre dette, fordi konsekvenserne
ville være ødelæggende for alle.
325
00:41:31,840 --> 00:41:34,810
Hvad vil du gøre for at få succes?
326
00:41:35,000 --> 00:41:39,528
Indtag denne skov, indtil de giver efter.
Det er det, vi håber.
327
00:41:39,720 --> 00:41:41,529
Hvad synes du, der skal gøres?
328
00:41:41,720 --> 00:41:46,089
Jeg synes, der skal laves en grundig undersøgelse
før de gør noget
329
00:41:46,280 --> 00:41:50,251
for at sikre, at der er
ingen negative effekter.
330
00:41:50,440 --> 00:41:54,081
- Tror du, der kan ske noget slemt?
- Det vil ske.
331
00:41:55,560 --> 00:42:00,282
Gør ikke noget overilet, Borén.
Det skal vi kunne tale om.
332
00:42:00,480 --> 00:42:03,131
Af vejen.
333
00:42:03,320 --> 00:42:06,802
Du er nødt til at afbryde det, Gustaf.
Vi aner ikke...
334
00:42:07,000 --> 00:42:12,211
Stop dette sludder. Du klarer det kun
værre for jer selv og jeres børn.
335
00:42:12,400 --> 00:42:17,361
- Kan du ikke se det? Kom her...
- Rør mig ikke! Nej, sagde jeg!
336
00:42:17,560 --> 00:42:20,211
Gustaf, gør det ikke. Der er stadig tid.
337
00:42:20,400 --> 00:42:23,529
Dig, jeg taler med senere. Husk det.
338
00:42:26,680 --> 00:42:29,206
Hvordan kunne du?!
339
00:43:43,560 --> 00:43:46,325
Du ved, hvornår det er tid til at drikke.
340
00:43:46,520 --> 00:43:50,320
Hvis parasitten starter
når du spiser dig, er det slemt.
341
00:43:50,520 --> 00:43:54,650
- Hvor slemt?
- Parasitten tager over.
342
00:43:54,840 --> 00:43:56,808
Og du holder op med at være menneske.
343
00:43:57,000 --> 00:44:02,530
- Der skal være en måde at slippe af med det.
- At dræbe den ene vil dræbe den anden.
344
00:44:06,920 --> 00:44:12,689
- Hvor mange mennesker har haft det?
- Måske et halvt dusin.
345
00:44:12,880 --> 00:44:14,609
Hvordan fik de det?
346
00:44:14,800 --> 00:44:18,407
Nogle på grund af ren og skær uheld.
347
00:44:18,600 --> 00:44:23,049
Nogle blev tvunget.
Nogle fik det frivilligt.
348
00:44:23,240 --> 00:44:29,122
- Hvordan kunne nogen ønske det frivilligt?
- Det øger dine sanser.
349
00:44:29,320 --> 00:44:33,689
Gør dig opmærksom på tingene
du ikke var klar over før.
350
00:44:33,880 --> 00:44:35,689
Du vil se, hvad jeg mener.
351
00:44:42,280 --> 00:44:48,447
Josefine...
Hun er virkelig langt væk, er hun ikke?
352
00:45:36,840 --> 00:45:39,207
Dem får jeg brug for.
353
00:45:43,280 --> 00:45:45,681
- Hvad?
- De.
354
00:45:45,880 --> 00:45:48,565
Vatboldene.
Jeg får brug for dem.
355
00:45:54,080 --> 00:45:58,404
Du er den ene, ikke?
Den, politiet leder efter?
356
00:46:03,960 --> 00:46:07,407
Tro ikke på alt, hvad du ser på tv.
357
00:46:15,320 --> 00:46:20,770
- Hvorfor har du brug for dem?
- At finde den person, hvis blod det er.
358
00:46:25,080 --> 00:46:27,560
Esmeralda?
359
00:46:37,280 --> 00:46:39,931
Søge. Søge!
360
00:46:40,800 --> 00:46:44,327
Hvad skal du med hende'?
Jeg vil gerne hjælpe dig.
361
00:47:01,000 --> 00:47:06,006
Vi har et problem. Thörnblad lige
udførte en detonation i skoven.
362
00:47:06,200 --> 00:47:09,522
Hvis de fortsætter,
Muns vil ikke løslade børnene.
363
00:47:09,720 --> 00:47:11,563
Vi skal kunne stoppe dem.
364
00:47:11,760 --> 00:47:14,525
Jeanette Eriksson
og Thomas Leander forsøgte.
365
00:47:14,720 --> 00:47:18,088
De blev anholdt
sammen med flere demonstranter.
366
00:47:20,120 --> 00:47:22,088
Kan vi komme i kontakt med Muns?
367
00:47:30,000 --> 00:47:31,968
Flyv til Muns med beskeden.
368
00:47:32,160 --> 00:47:35,289
Skynde sig. Det haster.
369
00:47:35,480 --> 00:47:38,484
Fortsæt, Vordur! Flyve!
370
00:47:57,720 --> 00:48:00,041
Sæt dig ned.
371
00:48:01,800 --> 00:48:05,327
Eva? Det er tid.
372
00:48:15,800 --> 00:48:17,768
Skål.
373
00:48:19,600 --> 00:48:21,807
Skål...
374
00:48:39,680 --> 00:48:44,288
SKOLE
375
00:48:57,720 --> 00:49:00,485
Jeg fortalte dig, at skolen er tom i pauserne.
376
00:49:19,440 --> 00:49:22,046
Her går du.
Jeg bragte dig nogle ting.
377
00:49:24,520 --> 00:49:26,727
Tak.
378
00:49:27,720 --> 00:49:29,688
Og dette.
379
00:49:36,840 --> 00:49:40,003
- Jeg er så sindssygt sulten.
- Jeg vil vædde på, at det er blevet koldt.
380
00:49:40,200 --> 00:49:42,282
Jeg er ligeglad.
381
00:50:00,240 --> 00:50:02,288
Dette er til dig.
382
00:50:16,720 --> 00:50:18,688
Tak.
383
00:50:23,320 --> 00:50:28,850
Lad mig starte med at sige denne ulykke
er selvfølgelig meget ærgerligt.
384
00:50:29,040 --> 00:50:33,728
Eventuelle skadelidte vil naturligvis
tilbydes behørig kompensation.
385
00:50:33,920 --> 00:50:38,847
Vi vil være ekstra opmærksomme på at forhindre dette
fra at ske fremadrettet.
386
00:50:39,040 --> 00:50:43,204
To af dine bestyrelsesmedlemmer,
Jeanette Eriksson og Thomas Leander
387
00:50:43,400 --> 00:50:48,611
blev anholdt af politiet tidligere i dag.
Nogle kommentarer til det?
388
00:50:50,160 --> 00:50:57,886
Ingen forældre skal nogensinde lide
gennem helvede med at miste et barn.
389
00:50:58,080 --> 00:51:04,690
Ingen hos Thörnblad, inklusive mig selv,
giver dem skylden for deres handlinger.
390
00:51:04,880 --> 00:51:09,966
Jeg ville kun ønske, at de havde valgt
et andet udløb for deres smerte.
391
00:52:16,720 --> 00:52:19,007
Linus?
392
00:52:23,760 --> 00:52:25,728
Det er ikke sjovt!
393
00:52:58,640 --> 00:53:00,608
Cuba, kom her!
394
00:53:17,000 --> 00:53:19,844
Folk som dig gør mig syg.
395
00:53:20,040 --> 00:53:24,329
Gemmer sig i almindeligt øje blandt os,
tænker vi ikke kan se dig.
396
00:53:24,520 --> 00:53:27,444
Men jeg ved, hvad du er, dit monster.
397
00:53:30,960 --> 00:53:34,043
Jeg vil gerne vide, hvor børnene er.
398
00:53:34,240 --> 00:53:37,608
Du ved, hvem der tog dem.
399
00:53:40,960 --> 00:53:42,928
Lyv ikke!
400
00:53:48,320 --> 00:53:55,204
Det er mit job at befri verden ud
af monstre som dig.
401
00:53:56,680 --> 00:54:01,720
Du angriber uskyldige mennesker...
Børn!
402
00:54:03,760 --> 00:54:06,001
Du burde ikke være her.
403
00:54:07,240 --> 00:54:11,290
Hvor er børnene? Svar mig!
404
00:54:14,640 --> 00:54:17,883
Hvad fanden... Stop! Stop!
405
00:54:59,360 --> 00:55:01,328
Cuba?
406
00:55:04,960 --> 00:55:09,010
Cuba?! Ingen! Ingen!
407
00:55:40,240 --> 00:55:42,322
Det er okay, Cuba. Jeg har dig.
408
00:56:11,440 --> 00:56:14,762
Hvad fanden laver du her?!
Stop! Jeg sagde, stop!
409
00:57:05,880 --> 00:57:07,848
Hvad fanden?!
410
00:57:38,320 --> 00:57:43,042
"...en sygdom..."
411
00:57:44,560 --> 00:57:51,523
"...hvor slags
ikke engang lægerne..."
412
00:57:51,720 --> 00:57:54,690
"...havde set før."
413
00:57:57,200 --> 00:58:02,411
"Først troede vi på det
at være pesten..."