1
00:00:45,170 --> 00:00:46,197
- Ciao a tutti, sono Wes Wheatley,

2
00:00:46,197 --> 00:00:47,860
e siamo sul posto a Sarah

3
00:00:47,860 --> 00:00:48,830
e la residenza di Ian,

4
00:00:48,830 --> 00:00:50,980
dove evidentemente, di notte,

5
00:00:50,980 --> 00:00:52,680
Sarah si è alzata dal letto

6
00:00:52,680 --> 00:00:54,160
e girovagare per casa

7
00:00:54,160 --> 00:00:55,550
senza sapere di averlo fatto.

8
00:00:55,550 --> 00:00:57,100
E Ian ha paura

9
00:00:57,100 --> 00:01:00,350
che sua moglie potrebbe essere
posseduto da un demone.

10
00:01:00,350 --> 00:01:01,410
Siamo qui a casa in questo momento

11
00:01:01,410 --> 00:01:03,010
indagare, scoprire,

12
00:01:03,010 --> 00:01:05,500
se le preoccupazioni di Ian sono fondate.

13
00:01:05,500 --> 00:01:07,070
Andiamo a incontrare la coppia.

14
00:01:07,070 --> 00:01:07,903
Dai.

15
00:01:10,740 --> 00:01:12,033
Questi sono Ian e Sarah.

16
00:01:15,100 --> 00:01:15,933
Ian, ciao.

17
00:01:15,933 --> 00:01:16,766
- EHI.

18
00:01:17,690 --> 00:01:19,011
- Wes.
- Wes.

19
00:01:19,011 --> 00:01:19,940
- Piacere di conoscerti.
- Sì, sì, amico.

20
00:01:19,940 --> 00:01:21,100
Sono contento che tu sia qui.

21
00:01:21,100 --> 00:01:21,933
- Va bene, andiamo.

22
00:01:21,933 --> 00:01:23,630
- Sei pronto?
- Yeah Yeah.

23
00:01:23,630 --> 00:01:25,790
Siamo qui nel soggiorno di Ian e Sarah,

24
00:01:25,790 --> 00:01:27,010
dove Sarah ha accettato

25
00:01:27,010 --> 00:01:28,980
per permetterci di compiere una liberazione,

26
00:01:28,980 --> 00:01:31,060
altrimenti noto come esorcismo.

27
00:01:31,060 --> 00:01:33,073
Ho qui un libro di demonologia,

28
00:01:34,140 --> 00:01:35,080
per ogni evenienza,

29
00:01:35,080 --> 00:01:38,640
a seconda dello spirito
che ha posseduto Sarah.

30
00:01:38,640 --> 00:01:39,710
Quando si fa avanti,

31
00:01:39,710 --> 00:01:42,440
vedremo se avremo bisogno di questo libro.

32
00:01:42,440 --> 00:01:43,273
Sara,

33
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
il modo in cui funziona un esorcismo

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,640
non è così, potresti essere abituato

35
00:01:47,640 --> 00:01:48,473
da vedere nei film.

36
00:01:48,473 --> 00:01:49,570
Non so se guardi film horror,

37
00:01:49,570 --> 00:01:51,030
ma non è niente del genere.

38
00:01:51,030 --> 00:01:53,330
Di solito, in realtà è molto sottile,

39
00:01:53,330 --> 00:01:54,670
un rilascio nelle spalle

40
00:01:54,670 --> 00:01:55,890
con formicolio sulla parte posteriore del collo.

41
00:01:55,890 --> 00:01:57,840
Allora, cosa voglio che tu faccia

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,490
è che voglio che tu presti molta attenzione

43
00:01:59,490 --> 00:02:01,460
a come ti senti nel tuo corpo.

44
00:02:01,460 --> 00:02:04,390
Demone, nel nome di Gesù Cristo,

45
00:02:04,390 --> 00:02:05,413
te lo comando,

46
00:02:06,320 --> 00:02:08,393
superficie adesso.

47
00:02:09,370 --> 00:02:10,290
Shh. Stai fermo.

48
00:02:10,290 --> 00:02:11,123
Guardami.

49
00:02:11,123 --> 00:02:13,900
Demone, nel nome di Gesù,

50
00:02:13,900 --> 00:02:17,133
Ti comando di mostrarti, adesso.

51
00:02:18,333 --> 00:02:19,600
Guardami negli occhi, Sarah.

52
00:02:19,600 --> 00:02:22,107
Demone, sto parlando con te.

53
00:02:22,107 --> 00:02:23,710
- Oh, Dio.

54
00:02:23,710 --> 00:02:26,390
- Nel nome di Dio,

55
00:02:26,390 --> 00:02:28,180
Te lo comando

56
00:02:28,180 --> 00:02:30,683
per mostrarti, adesso.

57
00:02:31,570 --> 00:02:34,480
Demone, nel nome di Gesù...

58
00:02:36,475 --> 00:02:39,290
- Vuoi ucciderla?
hai ucciso l'altro?

59
00:02:39,290 --> 00:02:40,462
- Randy, hai capito bene...
- Vuoi ucciderla?

60
00:02:40,462 --> 00:02:41,373
come se avessi ucciso l'altro?

61
00:02:41,373 --> 00:02:42,206
E' questo quello che vuoi?

62
00:02:42,206 --> 00:02:43,798
- Randy, prendila! Tienila ferma!

63
00:02:43,798 --> 00:02:44,905
Demone!
- E' questo che vuoi?

64
00:02:44,905 --> 00:02:46,363
- Demone, ti comando...
- Vuoi ucciderla?

65
00:02:46,363 --> 00:02:47,454
come se avessi ucciso l'altro?

66
00:02:47,454 --> 00:02:48,822
È questo che vuoi?
- Lasciare questa nave adesso!

67
00:02:48,822 --> 00:02:49,655
- Wes?

68
00:02:49,655 --> 00:02:50,488
- Demone...
- E' questo che vuoi?

69
00:02:50,488 --> 00:02:52,154
Ti comando...
-Sara!

70
00:02:52,154 --> 00:02:53,889
- Lasciare questa nave adesso!
- E' questo che vuoi?

71
00:02:57,278 --> 00:02:58,619
Demone!

72
00:02:58,619 --> 00:03:00,394
Nel nome di Dio,

73
00:03:00,394 --> 00:03:01,585
te lo comando,

74
00:03:01,585 --> 00:03:03,616
lasciare questa nave adesso!

75
00:03:05,147 --> 00:03:08,265
Demone, nel nome di Dio,

76
00:03:08,265 --> 00:03:09,480
te lo comando,

77
00:03:09,480 --> 00:03:11,963
lasciare questa nave adesso!

78
00:03:12,840 --> 00:03:14,217
Demone!

79
00:03:14,217 --> 00:03:16,242
Nel nome di Dio,

80
00:03:16,242 --> 00:03:20,271
Ti comando di lasciare questa nave, adesso!

81
00:03:32,284 --> 00:03:33,227
Indietro, indietro, indietro.

82
00:03:33,227 --> 00:03:35,207
- Che cazzo? Sta bene?

83
00:03:35,207 --> 00:03:36,864
- Shh.

84
00:03:36,864 --> 00:03:38,531
Dio, andiamo, Sarah.

85
00:03:48,970 --> 00:03:49,960
Va bene.

86
00:03:49,960 --> 00:03:50,793
Sei stato bravissimo.

87
00:03:51,910 --> 00:03:52,810
Va bene?

88
00:03:52,810 --> 00:03:53,643
- Va bene.

89
00:03:53,643 --> 00:03:55,490
- Ti fermerai
fare quei brutti sogni.

90
00:04:12,720 --> 00:04:13,930
- Come si fa?

91
00:04:13,930 --> 00:04:14,763
- Bene. Bene. EHI.

92
00:04:14,763 --> 00:04:15,596
Ehi, ragazzi.

93
00:04:16,570 --> 00:04:18,700
Quello che hai appena visto era un
liberazione riuscita,

94
00:04:18,700 --> 00:04:22,210
ciò che la maggior parte delle persone chiama esorcismi.

95
00:04:22,210 --> 00:04:24,590
Quelli erano Sarah e suo marito Ian.

96
00:04:24,590 --> 00:04:28,900
Sarah era posseduta da un demone,

97
00:04:28,900 --> 00:04:31,600
ma abbiamo esorcizzato con successo il demone,

98
00:04:31,600 --> 00:04:35,610
e penso che lo sia
dormirò bene

99
00:04:35,610 --> 00:04:36,880
da ora in poi.

100
00:04:36,880 --> 00:04:39,303
Quindi, ottimo lavoro a tutti.

101
00:05:07,773 --> 00:05:10,700
- Oh, Dio.

102
00:05:10,700 --> 00:05:11,533
- Jane?

103
00:05:11,533 --> 00:05:12,366
- Sì. Geoff?

104
00:05:12,366 --> 00:05:13,199
- Sì.
- CIAO.

105
00:05:13,199 --> 00:05:14,032
- Ecco qui.

106
00:05:14,032 --> 00:05:14,865
La porta sul retro è aperta.

107
00:05:14,865 --> 00:05:16,400
Solo che se incontri qualcuno,

108
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
non dirgli che hai ricevuto le chiavi da me.

109
00:05:18,040 --> 00:05:19,497
È solo che stai facendo una passeggiata notturna, ok?

110
00:05:19,497 --> 00:05:20,330
- Va bene.

111
00:05:20,330 --> 00:05:21,163
- Fai presto.

112
00:05:21,163 --> 00:05:21,996
Torno qui tra un'ora.

113
00:05:21,996 --> 00:05:22,829
- Fatto.
- Va bene.

114
00:05:22,829 --> 00:05:23,662
- Ci vediamo tra un'ora.
-Va bene, Jane.

115
00:05:23,662 --> 00:05:24,495
- Grazie, Geoff.

116
00:05:31,670 --> 00:05:32,503
- Va bene, tutti quanti.

117
00:05:32,503 --> 00:05:33,800
Siamo qui,

118
00:05:33,800 --> 00:05:34,783
finalmente.

119
00:05:36,800 --> 00:05:37,633
Penso che molti di voi lo sappiano

120
00:05:37,633 --> 00:05:38,466
che ho provato

121
00:05:38,466 --> 00:05:40,410
per avere accesso a questo edificio

122
00:05:40,410 --> 00:05:42,940
per davvero molto tempo.

123
00:05:42,940 --> 00:05:45,373
Quindi, questo è un grosso problema.

124
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
Va bene, siamo qui.

125
00:05:49,400 --> 00:05:51,900
Abbiamo le chiavi,

126
00:05:51,900 --> 00:05:55,963
e stiamo entrando attraverso
il lato della scuola.

127
00:05:57,037 --> 00:05:57,870
Eccoci qui.

128
00:05:59,740 --> 00:06:00,943
Siamo dentro.

129
00:06:05,270 --> 00:06:07,310
Fa freddo qui.

130
00:06:07,310 --> 00:06:08,633
Il secondo piano.

131
00:06:09,500 --> 00:06:12,413
Incredibile vedere finalmente cosa
sembra così all'interno.

132
00:06:13,250 --> 00:06:14,870
Va bene. Siamo dentro

133
00:06:14,870 --> 00:06:16,690
al primo piano.

134
00:06:16,690 --> 00:06:19,620
Il mio obiettivo è piazzare una telecamera su questo piano

135
00:06:19,620 --> 00:06:21,390
e poi un altro al piano di sopra,

136
00:06:21,390 --> 00:06:23,290
e tornerò a prenderli più tardi.

137
00:06:28,900 --> 00:06:31,580
Ok, quindi ora troveremo un posto

138
00:06:31,580 --> 00:06:33,653
per piantare questa prima macchina fotografica.

139
00:06:37,300 --> 00:06:39,261
Questo sembra...

140
00:06:39,261 --> 00:06:40,094
Vediamo.

141
00:06:42,170 --> 00:06:43,990
Oh, questa sembra la porta d'ingresso,

142
00:06:43,990 --> 00:06:47,550
quindi scommetto che se posizioniamo la telecamera

143
00:06:48,930 --> 00:06:50,543
da qualche parte in vista.

144
00:06:51,880 --> 00:06:53,993
Oh, quel piccolo spot potrebbe funzionare davvero.

145
00:06:57,340 --> 00:06:58,173
Vediamo.

146
00:07:06,446 --> 00:07:07,279
Va bene.

147
00:07:22,360 --> 00:07:25,983
Ok, c'è la nostra prima telecamera nascosta.

148
00:07:27,920 --> 00:07:31,553
Ora stiamo semplicemente andando
nella vecchia sede amministrativa.

149
00:07:52,610 --> 00:07:54,930
Oh, ecco i nomi
di alcuni insegnanti

150
00:07:54,930 --> 00:07:56,080
che funzionava qui.

151
00:08:05,300 --> 00:08:07,220
C'è una piccola, minuscola porta qui

152
00:08:07,220 --> 00:08:09,587
con un tappeto davvero incasinato.

153
00:08:43,520 --> 00:08:45,220
Ti sto solo prendendo per il culo.

154
00:08:45,220 --> 00:08:48,810
Quindi saliremo qui

155
00:08:48,810 --> 00:08:50,480
fare quello che ero davvero entusiasta di fare;

156
00:08:50,480 --> 00:08:52,023
controlla il secondo piano.

157
00:08:54,940 --> 00:08:55,773
Va bene.

158
00:08:55,773 --> 00:08:59,710
Quindi, ora troveremo a
posto dove mettere la fotocamera,

159
00:08:59,710 --> 00:09:00,713
la seconda fotocamera.

160
00:09:02,050 --> 00:09:04,100
Abbiamo due vani scale.

161
00:09:04,100 --> 00:09:07,173
Quindi, 50-50 colpi su dove vogliamo mirare.

162
00:09:08,660 --> 00:09:10,520
Non penso di metterlo
sotto la fontana

163
00:09:10,520 --> 00:09:11,933
funzionerà molto bene quassù.

164
00:09:13,440 --> 00:09:15,340
Probabilmente funzionerà bene.

165
00:09:18,860 --> 00:09:20,433
Quindi, accendilo.

166
00:09:22,069 --> 00:09:22,902
Va bene.

167
00:09:30,034 --> 00:09:30,867
Va bene.

168
00:09:33,130 --> 00:09:33,963
Eccoci qua.

169
00:09:36,590 --> 00:09:37,790
Sì, sembra piuttosto bello.

170
00:09:45,710 --> 00:09:46,873
Ehi!

171
00:10:01,070 --> 00:10:04,250
Sembra che tutti
a Sacramento dorme.

172
00:10:04,250 --> 00:10:05,980
Si spera, se qualcuno lo è
guardando dentro proprio adesso,

173
00:10:05,980 --> 00:10:07,503
non pensano che io sia un fantasma.

174
00:10:08,480 --> 00:10:10,990
Ok, ora andiamo a controllare il seminterrato,

175
00:10:10,990 --> 00:10:13,040
che penso sia solo un
mucchio di terra e sedie,

176
00:10:13,040 --> 00:10:15,271
ma vedremo cosa possiamo trovare.

177
00:10:19,900 --> 00:10:20,733
Geoff?

178
00:10:47,670 --> 00:10:50,921
Questa porta era aperta quando
Sono stato qui l'ultima volta.

179
00:10:56,930 --> 00:10:57,763
Geoff?

180
00:11:02,175 --> 00:11:03,008
Ciao!

181
00:11:10,367 --> 00:11:14,034
Penso che ci sia qualcuno
qui proprio adesso.

182
00:12:19,970 --> 00:12:23,273
Quindi, non esattamente sicuro
cos'era quel suono, ma

183
00:12:25,027 --> 00:12:27,403
Penso di dover ottenere il
vattene da qui, perché...

184
00:12:32,240 --> 00:12:33,153
Ciao?

185
00:13:10,754 --> 00:13:12,466
- Sì, rotolando.

186
00:13:16,330 --> 00:13:17,483
Ciao Isabel?
- Ciao.

187
00:13:18,400 --> 00:13:19,270
- Sì. Randy?

188
00:13:19,270 --> 00:13:20,890
- SÌ.
- Piacere di conoscerti.

189
00:13:20,890 --> 00:13:22,380
- Quindi, come ho detto prima,

190
00:13:22,380 --> 00:13:24,328
abbiamo una troupe televisiva.

191
00:13:24,328 --> 00:13:25,296
- OH.

192
00:13:25,296 --> 00:13:26,151
OH!

193
00:13:26,151 --> 00:13:26,984
Ciao.
- Questo è Rob.

194
00:13:26,984 --> 00:13:27,817
- EHI.
- Il nostro cameraman.

195
00:13:27,817 --> 00:13:28,650
-Ciao, Rob.
- E questo è Austin,

196
00:13:28,650 --> 00:13:29,700
il nostro tecnico del suono.

197
00:13:29,700 --> 00:13:30,887
- Stiamo filmando?

198
00:13:30,887 --> 00:13:32,570
- Noi siamo.
- OH.

199
00:13:32,570 --> 00:13:34,240
Va bene.

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,073
Entra.

201
00:13:39,860 --> 00:13:40,810
- Ecco. È tutto a posto.

202
00:13:40,810 --> 00:13:41,680
- Va bene.

203
00:13:41,680 --> 00:13:45,660
Normalmente non ho a che fare con i demoni

204
00:13:45,660 --> 00:13:47,933
o una specie di lato oscuro delle cose.

205
00:13:49,120 --> 00:13:51,750
È di più, lo sai
aiutare le persone a riconnettersi

206
00:13:51,750 --> 00:13:52,950
con i loro cari

207
00:13:52,950 --> 00:13:55,370
che sono morti, cose del genere.

208
00:13:55,370 --> 00:13:57,960
Credo nel lato oscuro

209
00:13:57,960 --> 00:13:59,693
e che ci sono spiriti più oscuri.

210
00:14:01,790 --> 00:14:03,470
Ma non al livello

211
00:14:03,470 --> 00:14:05,705
così sembra Wes

212
00:14:05,705 --> 00:14:08,630
essere coinvolto.

213
00:14:08,630 --> 00:14:10,260
Penso che bisogna procedere con leggerezza,

214
00:14:10,260 --> 00:14:11,500
soprattutto con...

215
00:14:12,750 --> 00:14:16,460
Lo sai, se lo sei
lavorando su cose più oscure.

216
00:14:16,460 --> 00:14:18,150
E penso che...

217
00:14:21,430 --> 00:14:22,263
Questo è tutto

218
00:14:22,263 --> 00:14:24,810
Lo dirò.

219
00:14:24,810 --> 00:14:26,320
- Okay, sembri un po'...

220
00:14:26,320 --> 00:14:27,550
Non voglio essere scortese.

221
00:14:27,550 --> 00:14:29,240
Ovviamente non lo metteremo

222
00:14:29,240 --> 00:14:30,920
nel film

223
00:14:30,920 --> 00:14:32,400
o ovunque voglia farlo.

224
00:14:32,400 --> 00:14:34,209
Sembri un po' riservato.

225
00:14:34,209 --> 00:14:35,580
- Io semplicemente...

226
00:14:35,580 --> 00:14:36,413
Sai, ovviamente,

227
00:14:36,413 --> 00:14:38,967
So che mi stanno registrando

228
00:14:38,967 --> 00:14:42,583
e so che lo sei
farlo con Wes.

229
00:14:43,790 --> 00:14:47,880
Quindi sto solo cercando di esserlo
un po' più giudizioso

230
00:14:47,880 --> 00:14:50,170
su quello che sto dicendo.

231
00:14:50,170 --> 00:14:52,760
Gli mostrerai tutto?
delle cose che dico?

232
00:14:52,760 --> 00:14:54,677
- Probabilmente no.

233
00:14:55,720 --> 00:14:59,010
- Penso che Wes abbia un
stile diverso dal mio.

234
00:14:59,010 --> 00:15:01,260
E penso che

235
00:15:01,260 --> 00:15:03,083
può essere utilizzato in modo improprio.

236
00:15:04,310 --> 00:15:06,510
Quindi Wes non sa che sei qui?

237
00:15:06,510 --> 00:15:07,343
- NO.

238
00:15:11,940 --> 00:15:13,010
Non preoccuparti, non lo saprà

239
00:15:13,010 --> 00:15:14,460
che lo stiamo filmando.

240
00:15:14,460 --> 00:15:16,023
Come ho detto, questo è solo per noi.

241
00:15:17,280 --> 00:15:18,130
Siamo solo curiosi.

242
00:15:18,130 --> 00:15:19,940
- Quindi non lo farai
usarlo nello show?

243
00:15:19,940 --> 00:15:21,023
- No.

244
00:15:22,450 --> 00:15:23,283
- Bene, allora

245
00:15:24,130 --> 00:15:25,630
perché lo stai filmando?

246
00:15:25,630 --> 00:15:26,780
- Per la ricerca.

247
00:15:28,570 --> 00:15:29,403
Perché come produttore,

248
00:15:29,403 --> 00:15:32,420
Ho bisogno di sapere di più su di lui come persona,

249
00:15:32,420 --> 00:15:33,810
perché conosci questo tipo di spettacoli,

250
00:15:33,810 --> 00:15:35,370
hanno una personalità,

251
00:15:35,370 --> 00:15:36,710
e stiamo cercando di umanizzarlo di più,

252
00:15:36,710 --> 00:15:40,210
perché sembra davvero esagerato.

253
00:15:40,210 --> 00:15:42,380
E ce ne sono molti
cose del genere là fuori.

254
00:15:42,380 --> 00:15:44,420
Quindi, vogliamo dare di più al suo personaggio.

255
00:15:44,420 --> 00:15:47,210
Se ne sappiamo di più
lui, questo ti aiuterà.

256
00:15:47,210 --> 00:15:48,470
Gli parli ancora?

257
00:15:48,470 --> 00:15:50,520
Quando è stata l'ultima volta che gli hai parlato?

258
00:15:53,809 --> 00:15:56,913
- È stato un paio di anni fa.

259
00:15:56,913 --> 00:15:57,746
Un paio di anni fa,

260
00:15:57,746 --> 00:15:59,590
Ho dovuto chiamarlo per una questione di salute

261
00:16:00,640 --> 00:16:01,970
relativo a nostra madre,

262
00:16:01,970 --> 00:16:04,600
ma a parte questo,

263
00:16:04,600 --> 00:16:07,780
Voglio dire, in un certo senso l'abbiamo avuto
un po' di litigi,

264
00:16:07,780 --> 00:16:10,880
e quindi non abbiamo veramente parlato.

265
00:16:10,880 --> 00:16:12,380
- Fai esorcismi?

266
00:16:13,440 --> 00:16:14,273
- No.

267
00:16:15,680 --> 00:16:16,580
- Davvero?

268
00:16:20,610 --> 00:16:23,860
- È noto per fare esorcismi.

269
00:16:23,860 --> 00:16:27,180
In realtà questo faceva parte
il fattore che contribuisce

270
00:16:27,180 --> 00:16:28,843
al nostro litigio.

271
00:16:32,400 --> 00:16:33,373
Quando è successo?

272
00:16:35,014 --> 00:16:37,340
- Tre giorni fa.

273
00:16:37,340 --> 00:16:38,173
- OH.

274
00:16:39,820 --> 00:16:40,653
Lo ha fatto...

275
00:16:41,560 --> 00:16:42,403
Cosa è successo?

276
00:16:45,170 --> 00:16:47,240
Voglio dire, non voglio entrare nei dettagli,

277
00:16:47,240 --> 00:16:49,790
ma quello...

278
00:16:49,790 --> 00:16:51,240
Sai, il motivo per cui non parliamo

279
00:16:51,240 --> 00:16:52,543
è tutta questa roba.

280
00:16:53,610 --> 00:16:55,007
- Allora, questo è un filmato

281
00:16:55,007 --> 00:16:56,130
che qualcuno mi ha inviato.

282
00:16:56,130 --> 00:16:57,900
Questo è il tipico genere di cose che ricevo

283
00:16:57,900 --> 00:17:00,490
dove qualcuno vuole che io analizzi alcuni...

284
00:17:00,490 --> 00:17:02,520
Questo è un filmato di sicurezza.

285
00:17:02,520 --> 00:17:05,230
Puoi vedere la porta chiudersi da sola.

286
00:17:05,230 --> 00:17:07,230
Il mio lavoro quando sto rivedendo
qualcosa del genere

287
00:17:07,230 --> 00:17:08,773
è vedere, innanzitutto,

288
00:17:10,428 --> 00:17:13,340
se c'è una pratica
spiegazione per questo.

289
00:17:13,340 --> 00:17:15,410
La maggior parte delle persone, qualcosa le spaventa,

290
00:17:15,410 --> 00:17:18,350
e la loro mente immediatamente
zip a qualcosa di paranormale.

291
00:17:18,350 --> 00:17:21,040
E so che la maggior parte delle volte...

292
00:17:21,040 --> 00:17:23,970
In realtà puoi vedere qui,
c'è una sfera spirituale,

293
00:17:23,970 --> 00:17:26,520
e lo sgabello si rovescia.

294
00:17:26,520 --> 00:17:27,730
Ma devo guardare questo e andare,

295
00:17:27,730 --> 00:17:30,270
okay, ci sono finestre aperte in giro?

296
00:17:30,270 --> 00:17:32,680
C'è una ragione per cui la porta
si sarebbe chiuso da solo?

297
00:17:32,680 --> 00:17:33,940
Ad esempio, c'è un condizionatore

298
00:17:33,940 --> 00:17:35,330
si accende di notte?

299
00:17:35,330 --> 00:17:37,830
E poi dopo guardo il video

300
00:17:37,830 --> 00:17:38,870
e posso vedere,

301
00:17:38,870 --> 00:17:41,180
oh, in realtà c'è una ragione legittima

302
00:17:41,180 --> 00:17:42,710
pensare

303
00:17:42,710 --> 00:17:45,470
che forse c'è qualcosa
accadendo spirituale qui,

304
00:17:45,470 --> 00:17:47,030
è allora che vado a indagare.

305
00:17:47,030 --> 00:17:48,033
Hai visto la sfera?

306
00:17:50,630 --> 00:17:52,973
Questa è la mia, io la chiamo la borsa degli spiriti.

307
00:17:53,940 --> 00:17:54,883
Porta questo con me.

308
00:17:56,020 --> 00:17:58,673
Ho qui un libro di demonologia.

309
00:17:59,800 --> 00:18:02,740
Tutti i demoni sono spiriti,
non tutti gli spiriti sono demoni.

310
00:18:02,740 --> 00:18:04,830
Questi sono i dispositivi che ho...

311
00:18:04,830 --> 00:18:08,233
Questo è il mio kit infestante.

312
00:18:09,560 --> 00:18:12,400
Abbiamo un misuratore EMF qui.

313
00:18:12,400 --> 00:18:13,590
Questa è una scatola degli spiriti

314
00:18:13,590 --> 00:18:16,350
che scansiona le frequenze radio.

315
00:18:16,350 --> 00:18:17,490
Questo è un registratore

316
00:18:17,490 --> 00:18:19,210
che chiunque potrebbe raccogliere,

317
00:18:19,210 --> 00:18:20,820
anche se l'ho leggermente modificato

318
00:18:20,820 --> 00:18:22,633
per ascoltare le frequenze più alte.

319
00:18:23,560 --> 00:18:26,490
E questo è un,

320
00:18:26,490 --> 00:18:28,270
solo una normale macchina fotografica,

321
00:18:28,270 --> 00:18:29,630
anche se questo ha
un'impostazione a infrarossi,

322
00:18:29,630 --> 00:18:30,750
che è molto importante,

323
00:18:30,750 --> 00:18:33,760
perché questo lo consente
che tu possa vedere al buio.

324
00:18:33,760 --> 00:18:36,560
La tua fotocamera ha un file
impostazione a infrarossi, a proposito?

325
00:18:36,560 --> 00:18:37,393
- Sì, lo fa.

326
00:18:37,393 --> 00:18:38,340
- Lo fa.

327
00:18:38,340 --> 00:18:39,173
- Sì. Vuoi vederlo?

328
00:18:39,173 --> 00:18:40,270
- Sì.
- Sì! Freddo.

329
00:18:40,270 --> 00:18:41,120
- Allora è il tipo verde.

330
00:18:41,120 --> 00:18:42,420
Non ha il tipo bianco.

331
00:18:42,420 --> 00:18:43,260
- Sì!

332
00:18:43,260 --> 00:18:44,093
-Ciao, Randy.
- CIAO.

333
00:18:44,093 --> 00:18:45,323
- Lo so, non sembra rosso,

334
00:18:45,323 --> 00:18:46,520
sembra verde,

335
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
ma quello è a infrarossi.

336
00:18:48,520 --> 00:18:50,660
Ti permette di vedere al buio.

337
00:18:50,660 --> 00:18:54,340
Molti cacciatori di fantasmi lo usano
questi, come dovrebbero.

338
00:18:54,340 --> 00:18:56,020
Tuttavia, quello che penso è che sbagliano

339
00:18:56,020 --> 00:19:00,600
è ciò che ottiene la maggior parte dei cacciatori di fantasmi
eccitati proprio quando ottengono un successo.

340
00:19:00,600 --> 00:19:03,370
Ma la realtà è questa
ci sono molte cose

341
00:19:03,370 --> 00:19:05,623
che emettono frequenze elettromagnetiche.

342
00:19:06,630 --> 00:19:08,370
Quindi, ottenere un successo stesso

343
00:19:08,370 --> 00:19:10,110
non è questa la cosa entusiasmante.

344
00:19:10,110 --> 00:19:12,400
Per me, quello che stai cercando

345
00:19:12,400 --> 00:19:16,290
è qualcosa che disturba
il campo elettromagnetico

346
00:19:16,290 --> 00:19:18,480
quello è presente.

347
00:19:18,480 --> 00:19:20,200
Questo è un trasmettitore, giusto?

348
00:19:20,200 --> 00:19:21,410
- Sì.
- Fa questo...

349
00:19:21,410 --> 00:19:22,462
Ecco, vediamo.

350
00:19:23,500 --> 00:19:26,220
Quindi puoi vedere proprio lì

351
00:19:26,220 --> 00:19:28,057
che molte persone sarebbero andate,

352
00:19:28,057 --> 00:19:30,920
"Oh mio Dio, c'è un
fantasma nel tuo pacchetto audio!"

353
00:19:30,920 --> 00:19:32,560
Ovviamente non è così.

354
00:19:32,560 --> 00:19:34,636
Ciò che fa è...

355
00:19:36,812 --> 00:19:39,710
Questo capta semplicemente le frequenze radio.

356
00:19:39,710 --> 00:19:41,790
Allora, cosa fai...

357
00:19:43,150 --> 00:19:45,740
è che lo lasci scorrere
le frequenze radio,

358
00:19:45,740 --> 00:19:48,700
e noterai che lo farai
raccogliere stazioni radio legittime,

359
00:19:48,700 --> 00:19:49,880
cose che sai,

360
00:19:49,880 --> 00:19:53,020
o DJ che suonano musica, talk show.

361
00:19:53,020 --> 00:19:55,060
Ma per me questa è un’opportunità

362
00:19:55,060 --> 00:19:58,820
per gli spiriti in realtà
prova a contattarci

363
00:19:58,820 --> 00:20:01,710
attraverso questo dispositivo.

364
00:20:01,710 --> 00:20:02,660
Ciao a tutti.

365
00:20:02,660 --> 00:20:03,520
Sono Wes Wheatley.

366
00:20:03,520 --> 00:20:05,350
Benvenuti al primo
episodio di "Infrarossi".

367
00:20:05,350 --> 00:20:07,860
Questo è uno spettacolo di investigazione sul paranormale,

368
00:20:07,860 --> 00:20:09,400
e proprio ora siamo sulla buona strada

369
00:20:09,400 --> 00:20:11,880
per indagare sulle attività paranormali

370
00:20:11,880 --> 00:20:14,920
che si stanno svolgendo a
Residenza di Jay e Nicole.

371
00:20:14,920 --> 00:20:17,110
Hanno sperimentato
cosa mi suona

372
00:20:17,110 --> 00:20:18,760
come un ritrovo medio.

373
00:20:18,760 --> 00:20:20,910
Penso che gli spiriti
non intendo far loro del male,

374
00:20:20,910 --> 00:20:22,010
ma loro stessi

375
00:20:22,010 --> 00:20:24,150
si sentono molto, molto
spaventato in questo momento,

376
00:20:24,150 --> 00:20:25,700
and we're gonna do a spiritual cleansing

377
00:20:25,700 --> 00:20:27,150
in modo che possiamo liberare gli spiriti

378
00:20:27,150 --> 00:20:28,770
dalla loro residenza

379
00:20:28,770 --> 00:20:32,193
e lasciali tornare a
sentendosi sicuro e protetto.

380
00:20:33,220 --> 00:20:34,053
Va bene.

381
00:20:35,370 --> 00:20:36,360
Eccoci qui.

382
00:20:36,360 --> 00:20:38,500
Siamo da Jay e Nicole
residenza in questo momento.

383
00:20:38,500 --> 00:20:39,333
Entreremo.

384
00:20:39,333 --> 00:20:42,120
Faremo uno spirituale
pulizia dello spazio,

385
00:20:42,120 --> 00:20:43,450
libera l'infestazione,

386
00:20:43,450 --> 00:20:44,930
e lasciarli andare avanti con le loro vite.

387
00:20:44,930 --> 00:20:47,150
Quindi, facciamolo.

388
00:20:47,150 --> 00:20:48,553
- Sanno che stiamo filmando?

389
00:20:49,460 --> 00:20:51,087
- Eh...

390
00:20:51,087 --> 00:20:52,800
Sì.

391
00:20:52,800 --> 00:20:54,370
Ovviamente.

392
00:20:54,370 --> 00:20:56,230
Quindi andrò lì e basta

393
00:20:56,230 --> 00:20:58,870
e fare una breve chiacchierata con loro

394
00:20:58,870 --> 00:21:00,550
per far loro sapere cosa aspettarsi,

395
00:21:00,550 --> 00:21:01,960
e poi potremo entrare tutti

396
00:21:01,960 --> 00:21:06,420
e filma questo primo ritrovo.

397
00:21:06,420 --> 00:21:07,253
- Verrò con te.

398
00:21:07,253 --> 00:21:08,086
- No, no, no. Va bene.

399
00:21:08,086 --> 00:21:09,563
Va tutto bene. Torno subito.

400
00:21:16,720 --> 00:21:17,553
- Ehi, come va?

401
00:21:17,553 --> 00:21:19,560
- Jay. Ehi amico.

402
00:21:19,560 --> 00:21:20,860
Piacere di conoscerti. Sono Wes.

403
00:21:22,110 --> 00:21:24,650
Va bene, ripuliamo questo posto.

404
00:21:24,650 --> 00:21:26,710
Faremo sentire bene te e tua moglie.

405
00:21:26,710 --> 00:21:28,520
Ho una troupe televisiva
qui con me, in realtà,

406
00:21:28,520 --> 00:21:32,216
girerà il...

407
00:21:32,216 --> 00:21:33,049
- No.

408
00:21:33,049 --> 00:21:34,430
- La purificazione.
- No, no, no.

409
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Non lo stiamo facendo.

410
00:21:35,430 --> 00:21:37,049
Non stiamo realizzando telecamere.

411
00:21:37,049 --> 00:21:38,349
- Non eravamo d'accordo su questo.

412
00:21:39,510 --> 00:21:42,420
- Piccoli problemi di comunicazione.

413
00:21:42,420 --> 00:21:46,143
Quindi, quando ho parlato con loro prima,

414
00:21:47,840 --> 00:21:49,513
pensavano che fosse la prossima settimana.

415
00:21:50,800 --> 00:21:52,130
Ragazzi, avete familiarità con questo?

416
00:21:52,130 --> 00:21:53,673
Questa è la Lincoln School.

417
00:21:56,690 --> 00:21:59,130
Di questo posto si parla molto.

418
00:21:59,130 --> 00:22:02,300
Molte persone che hanno
ha cercato di entrare nello spazio.

419
00:22:02,300 --> 00:22:05,343
Molte persone che ci hanno provato
intrufolarsi nel parco,

420
00:22:06,358 --> 00:22:07,830
e vengono chiamati i poliziotti,

421
00:22:07,830 --> 00:22:09,420
e di solito vengono tolti.

422
00:22:09,420 --> 00:22:10,810
Nessuno è stato davvero in grado di...

423
00:22:10,810 --> 00:22:15,383
che io sappia comunque, si sono davvero infiltrati.

424
00:22:16,380 --> 00:22:19,203
Va bene?

425
00:22:19,203 --> 00:22:20,100
Cosa ne pensi?

426
00:22:20,100 --> 00:22:21,440
Va bene.

427
00:22:21,440 --> 00:22:23,650
- Davvero
credere in questo genere di cose?

428
00:22:23,650 --> 00:22:25,670
- Sì, davvero, moltissimo.

429
00:22:25,670 --> 00:22:26,660
- Veramente?

430
00:22:26,660 --> 00:22:27,802
- Sì.

431
00:22:27,802 --> 00:22:29,360
- Lo hai sempre fatto?

432
00:22:29,360 --> 00:22:30,830
- Non lo sapevo da bambino.

433
00:22:30,830 --> 00:22:31,663
In realtà, è divertente.

434
00:22:31,663 --> 00:22:33,720
Quando ero bambino, sono cresciuto
in una casa molto religiosa.

435
00:22:33,720 --> 00:22:35,993
Credevo all'idea di

436
00:22:37,050 --> 00:22:39,980
come qualcosa in cui credevo, Dio,

437
00:22:39,980 --> 00:22:44,430
e credevo in qualcosa di diverso.

438
00:22:44,430 --> 00:22:46,410
- E' tua sorella
anche religioso?

439
00:22:46,410 --> 00:22:47,490
- Sì.

440
00:22:47,490 --> 00:22:49,780
Non voglio davvero parlare di mia sorella

441
00:22:49,780 --> 00:22:51,260
in questo, però.

442
00:22:51,260 --> 00:22:52,437
- Perché no?

443
00:22:52,437 --> 00:22:54,210
- Perché lei non ne fa parte.

444
00:22:54,210 --> 00:22:56,080
Non abbiamo davvero,

445
00:22:56,080 --> 00:22:57,440
sai, non lavoriamo più insieme.

446
00:22:57,440 --> 00:22:59,650
Quindi non fa parte di questo spettacolo.

447
00:22:59,650 --> 00:23:03,320
Preferirei semplicemente non includerla.

448
00:23:03,320 --> 00:23:06,390
Quindi, ci sono molte differenze
voci su, sai,

449
00:23:06,390 --> 00:23:09,900
come il motivo per cui questa scuola ha chiuso
giù in primo luogo.

450
00:23:09,900 --> 00:23:11,950
Puoi immaginare 12 anni

451
00:23:11,950 --> 00:23:13,330
essendo stato spento,

452
00:23:13,330 --> 00:23:15,483
senti molte cose diverse.

453
00:23:17,230 --> 00:23:20,540
Penso che la voce più popolare sia questa

454
00:23:22,323 --> 00:23:23,156
un insegnante,

455
00:23:23,156 --> 00:23:25,020
Penso che fosse un insegnante di seconda media,

456
00:23:26,560 --> 00:23:27,823
è impazzito.

457
00:23:29,490 --> 00:23:31,460
Nessuno ha veramente definito cosa significasse pazzo,

458
00:23:31,460 --> 00:23:32,730
ma è impazzito

459
00:23:32,730 --> 00:23:35,520
e come, ucciso a
aula di studenti.

460
00:23:35,520 --> 00:23:37,940
Un'infestazione di ratti demoniaci.

461
00:23:37,940 --> 00:23:39,590
Questo è qualcosa che ho letto su Facebook,

462
00:23:39,590 --> 00:23:42,240
Penso, come tre anni fa.

463
00:23:42,240 --> 00:23:44,400
- Allora, anche tu
sai perché in realtà chiuso?

464
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
- Lo faccio, sì.

465
00:23:45,300 --> 00:23:47,180
Non è proprio così
emozionanti come ratti demoniaci,

466
00:23:47,180 --> 00:23:49,200
ma ciò che realmente è accaduto è questo

467
00:23:49,200 --> 00:23:50,610
c'è stata una fuga di gas in un'aula,

468
00:23:50,610 --> 00:23:52,540
e morirono un insegnante e cinque studenti.

469
00:23:52,540 --> 00:23:55,060
Da allora è stato completamente chiuso.

470
00:23:55,060 --> 00:23:57,100
A nessuno è stato permesso di entrare nei locali.

471
00:23:57,100 --> 00:23:58,810
E per quanto ne so,

472
00:23:58,810 --> 00:24:00,370
in realtà nessuno è riuscito ad entrare,

473
00:24:00,370 --> 00:24:03,870
e non ci sono segnalazioni
di ogni tipo di infestazione

474
00:24:03,870 --> 00:24:05,430
o qualcosa del genere.

475
00:24:05,430 --> 00:24:07,940
Ma, penso,

476
00:24:07,940 --> 00:24:09,113
come è possibile che non ci sia?

477
00:24:10,740 --> 00:24:12,170
Con una tragedia del genere,

478
00:24:12,170 --> 00:24:13,580
l'edificio abbandonato.

479
00:24:13,580 --> 00:24:16,390
È l'atmosfera perfetta

480
00:24:16,390 --> 00:24:19,723
per attività paranormali
avrà luogo.

481
00:24:22,910 --> 00:24:25,011
- Sì, lo so, era come se forse,

482
00:24:25,011 --> 00:24:26,873
Non lo so, cinque o sei anni fa.

483
00:24:28,124 --> 00:24:29,052
- E te lo ricordi ancora.

484
00:24:29,052 --> 00:24:31,750
- Mm-hm. Sì.

485
00:24:31,750 --> 00:24:33,650
- Allora, vuoi parlarcelo?

486
00:24:33,650 --> 00:24:34,900
cosa succederà qui?

487
00:24:36,450 --> 00:24:39,070
- SÌ. Oggi faremo una pulizia.

488
00:24:39,070 --> 00:24:42,120
Allora, questa donna, Judy,

489
00:24:42,120 --> 00:24:43,040
mi ha contattato

490
00:24:43,040 --> 00:24:46,450
perché ha uno spirito in casa.

491
00:24:46,450 --> 00:24:48,280
E quindi, sono qui

492
00:24:48,280 --> 00:24:50,910
per mandare lo spirito,

493
00:24:50,910 --> 00:24:52,573
affinché possa stare in pace.

494
00:24:53,930 --> 00:24:54,863
- Freddo.
- COSÌ.

495
00:24:59,460 --> 00:25:01,337
- Ciao, Isabel.

496
00:25:01,337 --> 00:25:02,340
Ciao, sono Judy Perry.
- Ciao, Judy.

497
00:25:02,340 --> 00:25:03,260
Piacere di conoscerti.

498
00:25:03,260 --> 00:25:05,010
- Ciao, ragazzi.
- Ciao

499
00:25:05,010 --> 00:25:07,130
- Sì, abbiamo questo
troupe televisiva con noi oggi.

500
00:25:07,130 --> 00:25:08,717
Hai detto che va bene.
- Sì, ne hai parlato.

501
00:25:11,140 --> 00:25:11,973
- Sto semplicemente...

502
00:25:11,973 --> 00:25:13,210
Non ricordo esattamente cosa ti ho detto

503
00:25:13,210 --> 00:25:14,640
sulle circostanze qui intorno,

504
00:25:14,640 --> 00:25:15,930
quindi ti dirò semplicemente tutto.

505
00:25:15,930 --> 00:25:17,560
- Va bene.

506
00:25:17,560 --> 00:25:18,420
Mio marito, Skip,

507
00:25:18,420 --> 00:25:21,130
morì sei mesi e tre settimane

508
00:25:21,130 --> 00:25:22,455
e due giorni fa.

509
00:25:22,455 --> 00:25:23,288
- Va bene.

510
00:25:23,288 --> 00:25:25,050
- E da quando è successo,

511
00:25:25,050 --> 00:25:26,320
Ho avuto diverse cose

512
00:25:26,320 --> 00:25:27,950
che mi hanno sconcertato.

513
00:25:27,950 --> 00:25:30,690
Voglio dire, penso, probabilmente la maggior parte delle persone.

514
00:25:30,690 --> 00:25:31,677
Una cosa che è accaduta,

515
00:25:31,677 --> 00:25:33,683
e questo è successo un paio di volte.

516
00:25:34,540 --> 00:25:37,040
Skip veniva a prendermi il caffè ogni mattina.

517
00:25:37,040 --> 00:25:38,970
Una mattina avevo preso il caffè, presi,

518
00:25:38,970 --> 00:25:40,840
lasciami entrare qui e te lo faccio vedere.

519
00:25:40,840 --> 00:25:44,120
Avevo preso la mia tazza di caffè vuota,

520
00:25:44,120 --> 00:25:45,360
impostalo proprio qui,

521
00:25:45,360 --> 00:25:46,820
andò in camera da letto

522
00:25:46,820 --> 00:25:50,240
per provare ad andare a vestirmi per la giornata.

523
00:25:50,240 --> 00:25:51,220
E quando sono tornato fuori,

524
00:25:51,220 --> 00:25:53,170
Lo stavo per mettere in lavastoviglie.

525
00:25:54,350 --> 00:25:56,340
Era pieno e faceva caldo.

526
00:25:56,340 --> 00:25:57,223
Faceva vapore.

527
00:25:59,320 --> 00:26:01,020
Voglio dire, è un piccolo saluto, vero?

528
00:26:01,020 --> 00:26:01,870
- Mm-hm.

529
00:26:02,950 --> 00:26:04,633
- Avevamo un piccolo accordo.

530
00:26:05,640 --> 00:26:08,610
Farei lo smistamento della biancheria,

531
00:26:08,610 --> 00:26:11,750
e lo inserirei
la macchina e lavarla,

532
00:26:11,750 --> 00:26:14,150
e poi avrebbe preso
fuori dalla macchina,

533
00:26:14,150 --> 00:26:15,970
mettilo nell'asciugatrice, asciugalo

534
00:26:15,970 --> 00:26:17,540
e piegalo, mettilo via.

535
00:26:17,540 --> 00:26:19,565
Se me lo chiedi, ha avuto un brutto affare.

536
00:26:20,630 --> 00:26:23,290
Allora, avevo messo il bucato nella lavatrice,

537
00:26:23,290 --> 00:26:24,590
ed era notte fonda,

538
00:26:24,590 --> 00:26:26,650
e ho pensato, vado a dormire.

539
00:26:26,650 --> 00:26:28,730
Lo metterò nell'asciugatrice domattina.

540
00:26:28,730 --> 00:26:31,783
Sono entrato qui ed era piegato.

541
00:26:32,770 --> 00:26:34,115
Era piegato.

542
00:26:34,115 --> 00:26:34,948
- OH.

543
00:26:34,948 --> 00:26:35,990
Sento qualcosa in questo angolo.

544
00:26:35,990 --> 00:26:36,823
- Fate?

545
00:26:36,823 --> 00:26:37,656
- Mm-hm.

546
00:26:37,656 --> 00:26:38,489
Sì.

547
00:26:38,489 --> 00:26:40,750
Questo è tipico della gentilezza
di hotspot come questo.

548
00:26:40,750 --> 00:26:42,310
- Lo senti? Ti senti un...

549
00:26:42,310 --> 00:26:43,620
- Non so cosa sia, ma...

550
00:26:43,620 --> 00:26:45,600
- Ti senti arrabbiato o triste?

551
00:26:45,600 --> 00:26:46,610
- Non ne sono ancora sicuro,

552
00:26:46,610 --> 00:26:48,688
ma è una specie di conferma
quello che stai dicendo, quindi.

553
00:26:48,688 --> 00:26:50,020
- OH.

554
00:26:50,020 --> 00:26:52,490
Oh! È molto emozionante.

555
00:26:52,490 --> 00:26:55,150
Voglio dire, adoro il
idea che sia lui,

556
00:26:55,150 --> 00:26:56,110
- Sì.
- Eppure non lo voglio

557
00:26:56,110 --> 00:26:57,150
essere infelice.

558
00:26:57,150 --> 00:26:58,044
- Giusto.

559
00:26:58,044 --> 00:26:59,010
- Sai?
- Sì.

560
00:26:59,010 --> 00:27:00,673
- C'è questa vocina,

561
00:27:01,590 --> 00:27:03,570
tono molto acuto, come un bambino piccolo,

562
00:27:03,570 --> 00:27:05,210
piccola voce da bambino

563
00:27:05,210 --> 00:27:06,760
sotto un mucchio di coperte.

564
00:27:06,760 --> 00:27:08,250
È molto ovattato.

565
00:27:08,250 --> 00:27:09,083
E' come se

566
00:27:10,423 --> 00:27:14,292
"Aiuto".

567
00:27:14,292 --> 00:27:16,886
"Aiuto".

568
00:27:16,886 --> 00:27:18,064
È strano?

569
00:27:18,064 --> 00:27:20,083
È come, tesoro Skip.

570
00:27:22,150 --> 00:27:22,983
- Lo sai,

571
00:27:23,970 --> 00:27:25,417
Judy, capisco perfettamente perché dovresti...

572
00:27:25,417 --> 00:27:26,630
- Davvero?

573
00:27:26,630 --> 00:27:28,880
- Voglio dire, questo non è...

574
00:27:28,880 --> 00:27:31,560
Non direi che lo sia
normale per me, ma è...

575
00:27:31,560 --> 00:27:33,790
Questo rientra nell'ambito dello standard.

576
00:27:33,790 --> 00:27:34,623
- OH.

577
00:27:34,623 --> 00:27:35,456
- Sai?

578
00:27:35,456 --> 00:27:36,310
- È così rassicurante.

579
00:27:36,310 --> 00:27:38,990
- Quindi quello che stai dicendo è che questo...

580
00:27:38,990 --> 00:27:41,170
Non ti senti necessariamente angosciato.

581
00:27:41,170 --> 00:27:42,003
- No.

582
00:27:42,003 --> 00:27:43,830
Voglio dire, penso che sia Skip.

583
00:27:43,830 --> 00:27:45,220
Quindi non mi angoscia.

584
00:27:45,220 --> 00:27:46,540
- Sì.
- Lo amo.

585
00:27:46,540 --> 00:27:49,330
Ma non voglio che sia infelice.

586
00:27:49,330 --> 00:27:50,190
- Vogliamo...
- Vogliamo...

587
00:27:50,190 --> 00:27:51,510
- Per metterlo in pace.

588
00:27:51,510 --> 00:27:52,460
- SÌ.

589
00:27:52,460 --> 00:27:54,100
Andare. Vai con Dio, tesoro.

590
00:27:54,100 --> 00:27:55,050
- Sì.

591
00:27:55,050 --> 00:27:57,020
Il mio metodo,

592
00:27:57,020 --> 00:27:58,930
probabilmente ci vorrà
circa 20-30 minuti.

593
00:27:58,930 --> 00:28:01,190
- E' veloce.
- Mm-hm.

594
00:28:01,190 --> 00:28:03,610
È meglio se lo ami
uno non è nella stanza.

595
00:28:03,610 --> 00:28:04,810
- Oh, non vuoi che io sia qui.

596
00:28:04,810 --> 00:28:07,210
- Permette solo allo spirito
per lasciarsi andare più facilmente.

597
00:28:07,210 --> 00:28:08,340
- Ovviamente.
- Quindi te lo chiederò e basta

598
00:28:08,340 --> 00:28:09,450
essere in un'altra stanza

599
00:28:09,450 --> 00:28:11,045
per i 20, 30 minuti.
- Io posso.

600
00:28:11,045 --> 00:28:11,878
Va bene.

601
00:28:11,878 --> 00:28:13,490
- E poi ti farò sapere,

602
00:28:13,490 --> 00:28:14,323
quando è finito.

603
00:28:14,323 --> 00:28:15,510
Allora, vado alla mia macchina

604
00:28:15,510 --> 00:28:16,500
procurati dell'attrezzatura.

605
00:28:16,500 --> 00:28:17,340
Quindi, se solo vuoi,

606
00:28:17,340 --> 00:28:18,840
Non so se c'è
sono cose di ogni genere

607
00:28:18,840 --> 00:28:19,960
vuoi dire a Skip--
- Ho qualche lettura da fare.

608
00:28:19,960 --> 00:28:21,080
- Lasciarlo andare.

609
00:28:21,080 --> 00:28:22,107
- Assolutamente.
- In pace.

610
00:28:22,107 --> 00:28:22,940
- Assolutamente.

611
00:28:22,940 --> 00:28:23,833
- E poi potrai
vai semplicemente nell'altra stanza.

612
00:28:23,833 --> 00:28:24,666
- Va bene.
- Tornerò,

613
00:28:24,666 --> 00:28:26,290
e lo libererò.

614
00:28:26,290 --> 00:28:27,380
- Sono così sollevato.

615
00:28:27,380 --> 00:28:28,470
- Va bene.
Sono così sollevato.

616
00:28:28,470 --> 00:28:29,500
Non sapevo che sarebbe successo oggi,

617
00:28:29,500 --> 00:28:31,001
ma grazie mille...
- Sì.

618
00:28:31,001 --> 00:28:32,010
-Isabel.
- Allora corro alla mia macchina

619
00:28:32,010 --> 00:28:34,410
e prendi parte della mia attrezzatura.

620
00:28:34,410 --> 00:28:35,940
- Ciao.
- Ciao.

621
00:28:35,940 --> 00:28:36,843
- Grazie.

622
00:28:47,450 --> 00:28:49,240
- Allora, è questo
l'unica cosa che fai

623
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
quando vieni a queste purificazioni?

624
00:28:54,610 --> 00:28:56,253
- Non ai clienti.

625
00:28:58,260 --> 00:29:00,280
Voglio dire, cosa c'è di bello nello sbavare

626
00:29:00,280 --> 00:29:01,310
è che se ne va

627
00:29:03,996 --> 00:29:06,380
un aspetto fisico, come un odore,

628
00:29:06,380 --> 00:29:07,710
sai, è successo qualcosa.

629
00:29:07,710 --> 00:29:09,170
Quindi è come se

630
00:29:09,170 --> 00:29:11,122
rappresenta lo spirito che trapassa.

631
00:29:11,122 --> 00:29:12,794
COSÌ.
- Ha un buon odore.

632
00:29:12,794 --> 00:29:13,627
- Sì.

633
00:29:17,206 --> 00:29:19,410
- Voglio dire, ricevo un sacco di chiamate da

634
00:29:19,410 --> 00:29:22,310
soprattutto, sembra che ci siano molte vedove.

635
00:29:22,310 --> 00:29:24,440
Quindi, non so cosa sta succedendo lì,

636
00:29:24,440 --> 00:29:25,313
se è come,

637
00:29:26,290 --> 00:29:27,790
sai, le donne hanno difficoltà a lasciarsi andare

638
00:29:27,790 --> 00:29:28,623
o qualcosa del genere,

639
00:29:30,636 --> 00:29:32,200
Ma, sai, questo in realtà...

640
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Voglio dire, sembra che aiuti perché...

641
00:29:34,910 --> 00:29:35,743
lo sai,

642
00:29:37,470 --> 00:29:39,393
Non ho ricevuto alcuna lamentela.

643
00:29:41,210 --> 00:29:42,230
Lo colpiremo qui e basta.

644
00:29:42,230 --> 00:29:43,140
Questo è un bel tocco,

645
00:29:43,140 --> 00:29:44,960
perché ora il suo bucato
profumerà di salvia,

646
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
e sarà come...

647
00:29:46,940 --> 00:29:49,530
Ma da 20 a 30 minuti sono ancora veloci,

648
00:29:49,530 --> 00:29:51,455
ma un tempo ragionevole

649
00:29:53,337 --> 00:29:55,470
per liberare uno spirito.

650
00:29:55,470 --> 00:29:56,303
- Ehi, Rob,

651
00:29:56,303 --> 00:29:57,687
Prenderò questo. E' Wes.

652
00:30:04,910 --> 00:30:05,990
- Judy?

653
00:30:05,990 --> 00:30:06,823
- SÌ.

654
00:30:08,553 --> 00:30:09,470
SÌ?

655
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
Ciao, Isabella.

656
00:30:10,470 --> 00:30:12,274
Com'è andata? Hai finito?

657
00:30:12,274 --> 00:30:13,107
- Sì.

658
00:30:13,107 --> 00:30:14,024
- Va bene.
- Tutto fatto.

659
00:30:14,024 --> 00:30:15,815
- BENE.
- Allora puoi uscire.

660
00:30:15,815 --> 00:30:17,556
- E' stato abbastanza veloce, vero?

661
00:30:17,556 --> 00:30:18,460
- Sì.

662
00:30:18,460 --> 00:30:20,880
- Beh, è ​​stato facile, eh?
- Sì.

663
00:30:20,880 --> 00:30:22,132
- Sì.

664
00:30:22,132 --> 00:30:22,965
- Allora ti fatturerò.

665
00:30:22,965 --> 00:30:23,798
- Va bene. Ok, fantastico.

666
00:30:23,798 --> 00:30:24,900
stavo per chiedere.

667
00:30:24,900 --> 00:30:26,040
- Sì.

668
00:30:26,040 --> 00:30:27,760
Allora, ho le tue informazioni di contatto,

669
00:30:27,760 --> 00:30:29,480
e così lo otterrai.

670
00:30:29,480 --> 00:30:30,313
- Va bene.
- Appena entrato

671
00:30:30,313 --> 00:30:31,146
probabilmente circa 20 minuti.
- Nell'e-mail?

672
00:30:31,146 --> 00:30:31,979
- Sì.
- Va bene.

673
00:30:31,979 --> 00:30:32,812
Va bene.

674
00:30:32,812 --> 00:30:34,414
Ok, Isabel. Grazie mille.

675
00:30:34,414 --> 00:30:35,247
Sono così, così grato.
- Va bene.

676
00:30:35,247 --> 00:30:36,130
Grazie, Judy.

677
00:30:36,130 --> 00:30:37,900
- E voi ragazzi, grazie mille...

678
00:30:37,900 --> 00:30:38,820
- Piacere di conoscerti. Grazie.

679
00:30:38,820 --> 00:30:39,653
- Per il tuo aiuto oggi.

680
00:30:39,653 --> 00:30:41,940
- Grazie.
- Sì. Va bene.

681
00:30:41,940 --> 00:30:42,920
Va bene.

682
00:30:42,920 --> 00:30:43,890
Buona giornata.

683
00:30:43,890 --> 00:30:44,723
- Grazie. Anche tu.

684
00:30:44,723 --> 00:30:45,556
- Ciao.

685
00:30:45,556 --> 00:30:46,389
- Grazie, Judy.

686
00:30:47,300 --> 00:30:48,530
- Abbiamo tutto quello che ci serve, vero?

687
00:30:48,530 --> 00:30:49,363
- Sì.

688
00:30:50,320 --> 00:30:52,943
- Wes ha detto che ha delle notizie per noi.

689
00:30:54,410 --> 00:30:56,010
Qualcosa a che fare con quella scuola.

690
00:30:56,898 --> 00:30:58,370
- Buono o cattivo?

691
00:30:58,370 --> 00:30:59,920
- Bene, bene. Penso.

692
00:30:59,920 --> 00:31:02,614
- Voglio dire, lo farebbe solo
chiama se ha capito, giusto?

693
00:31:02,614 --> 00:31:03,520
- Vedremo cosa dice.

694
00:31:03,520 --> 00:31:05,770
Allora, ho questa idea.

695
00:31:05,770 --> 00:31:09,630
Penso di poterlo convincere, ma se...

696
00:31:09,630 --> 00:31:11,530
Saresti disposto a partecipare allo spettacolo?

697
00:31:14,310 --> 00:31:15,793
Penso di poterlo conquistare.

698
00:31:18,230 --> 00:31:20,010
- Prima di tutto, non lo so
penso che lo vorrà.

699
00:31:20,010 --> 00:31:21,303
- Penso che lo voglia.

700
00:31:21,303 --> 00:31:22,750
- Ma non lo so, tipo...

701
00:31:22,750 --> 00:31:26,860
cosa contribuirei?

702
00:31:26,860 --> 00:31:27,693
Sai, tipo...

703
00:31:27,693 --> 00:31:30,423
- Tienilo con i piedi per terra,
una sorta di elemento umano.

704
00:31:32,220 --> 00:31:33,340
- Non penso,

705
00:31:33,340 --> 00:31:35,246
Non penso che lo terrò con i piedi per terra.

706
00:31:35,246 --> 00:31:37,330
- Penso che tu possa.

707
00:31:37,330 --> 00:31:39,330
- Non credo che mi ascolterà.

708
00:31:41,550 --> 00:31:43,250
- Penso che valga la pena provare.

709
00:31:43,250 --> 00:31:45,943
La cosa peggiore che possa fare
è dirti di andartene.

710
00:31:45,943 --> 00:31:48,740
Voglio dire, ci hai provato
sistemare quella relazione

711
00:31:48,740 --> 00:31:50,350
con lui.

712
00:31:50,350 --> 00:31:51,183
- Sì.

713
00:31:52,670 --> 00:31:53,679
Voglio dire, io non...

714
00:31:53,679 --> 00:31:56,723
Quindi il punto di questo spettacolo è...

715
00:31:56,723 --> 00:31:57,850
- Per cacciare i fantasmi.

716
00:31:57,850 --> 00:31:59,810
- Ma è per aiutarlo?

717
00:31:59,810 --> 00:32:01,990
Tipo, finirà per aiutarlo?

718
00:32:01,990 --> 00:32:03,662
- Penso che lo aiuterà.

719
00:32:03,662 --> 00:32:04,800
E sta aiutando le persone.

720
00:32:04,800 --> 00:32:06,870
Penso che lo voglia
aiutare le persone, onestamente.

721
00:32:06,870 --> 00:32:09,070
Non so se lo è
farlo nel modo giusto.

722
00:32:11,560 --> 00:32:12,620
Ma penso, davvero,

723
00:32:12,620 --> 00:32:13,853
questo è quello che vuole fare.

724
00:32:14,990 --> 00:32:15,823
- È solo che è passato molto tempo

725
00:32:15,823 --> 00:32:17,703
da quando gli ho parlato, sai.

726
00:32:19,320 --> 00:32:22,070
Non pensavo che lo fosse
come sarebbe andata questa giornata.

727
00:32:23,390 --> 00:32:24,900
- Va bene! Molto
notizie entusiasmanti, a tutti!

728
00:32:24,900 --> 00:32:26,780
Abbiamo ottenuto il permesso
andare alla Lincoln School.

729
00:32:26,780 --> 00:32:28,770
È un enorme edificio abbandonato,

730
00:32:28,770 --> 00:32:29,980
abbandonato da anni,

731
00:32:29,980 --> 00:32:31,600
e ho sempre desiderato andarci

732
00:32:31,600 --> 00:32:33,400
e fare un'indagine spirituale lì,

733
00:32:33,400 --> 00:32:36,060
e abbiamo ottenuto il permesso
andare a quella scuola.

734
00:32:36,060 --> 00:32:38,980
Ci sono voluti alcuni in modo aggressivo
email carismatiche,

735
00:32:38,980 --> 00:32:40,580
ma ce l'abbiamo fatta.

736
00:32:40,580 --> 00:32:41,540
E stiamo andando

737
00:32:41,540 --> 00:32:43,030
e questo sarà il nostro prossimo ritrovo.

738
00:32:43,030 --> 00:32:44,150
Super emozionato!

739
00:32:45,660 --> 00:32:47,080
- Stiamo bene.
- Bene.

740
00:32:47,080 --> 00:32:48,410
Va bene!

741
00:32:48,410 --> 00:32:49,590
Ottimo lavoro.

742
00:32:49,590 --> 00:32:51,380
- Allora, l'altro giorno,

743
00:32:51,380 --> 00:32:53,840
quando stavi facendo il tuo esorcismo,

744
00:32:53,840 --> 00:32:55,460
liberazione o dovunque fosse,

745
00:32:55,460 --> 00:32:59,960
ha detto che hai ucciso qualcuno.

746
00:32:59,960 --> 00:33:01,033
Di cosa si trattava?

747
00:33:04,020 --> 00:33:05,520
- Durante gli esorcismi, infatti,

748
00:33:05,520 --> 00:33:06,860
i demoni diranno molte cose

749
00:33:06,860 --> 00:33:09,580
per cercare di provocare tutti.

750
00:33:09,580 --> 00:33:11,233
Quindi non era niente.

751
00:33:13,251 --> 00:33:15,590
- Sembrava che lo sapessi

752
00:33:15,590 --> 00:33:17,003
di cosa stava parlando.

753
00:33:18,963 --> 00:33:19,796
- Quello che...

754
00:33:20,680 --> 00:33:22,130
Se hai visto un riconoscimento,

755
00:33:22,130 --> 00:33:24,350
è stato quello che ho riconosciuto

756
00:33:24,350 --> 00:33:27,680
che questo possesso era legittimo

757
00:33:27,680 --> 00:33:28,513
e,

758
00:33:30,080 --> 00:33:33,163
doveva essere accelerato. Quindi sì.

759
00:33:34,430 --> 00:33:36,150
- Non ci darai nient'altro?

760
00:33:36,150 --> 00:33:38,333
- Ti darei qualcosa se
c'era altro da darti.

761
00:33:40,130 --> 00:33:41,240
- Geoff!

762
00:33:41,240 --> 00:33:43,600
- Wes! Ehi, benvenuto.
- Che bello conoscerti.

763
00:33:43,600 --> 00:33:44,760
- Grazie mille!

764
00:33:44,760 --> 00:33:45,910
- Sì, sono Geoff.

765
00:33:45,910 --> 00:33:48,060
Sono anche conosciuto come il manuale del proprietario.

766
00:33:48,060 --> 00:33:49,110
- Il manuale del proprietario!
- Sì!

767
00:33:49,110 --> 00:33:49,943
Ehi, sono così...

768
00:33:49,943 --> 00:33:50,810
- E' grandioso.
- Entrate, ragazzi.

769
00:33:50,810 --> 00:33:51,933
- O si. Mi dispiace tanto.

770
00:33:51,933 --> 00:33:53,880
Questo è l'equipaggio.

771
00:33:53,880 --> 00:33:55,730
Questo è il mio produttore, Randy.
- Produttore.

772
00:33:55,730 --> 00:33:56,710
Non ho mai incontrato un produttore prima.

773
00:33:56,710 --> 00:33:58,620
Questo è fantastico.
- Eccolo.

774
00:33:58,620 --> 00:34:00,300
Questo è Austin. E' il nostro tecnico del suono.

775
00:34:00,300 --> 00:34:01,133
- Ehi, Austin. Come stai?

776
00:34:01,133 --> 00:34:01,966
- E dietro la telecamera c'è Rob.

777
00:34:01,966 --> 00:34:02,799
- Sai cosa?

778
00:34:02,799 --> 00:34:04,713
Sono così entusiasta che voi ragazzi la incontrate.

779
00:34:04,713 --> 00:34:05,546
- Incontrarla?

780
00:34:05,546 --> 00:34:06,800
- Sai, questo posto,

781
00:34:06,800 --> 00:34:07,910
ha bisogno di un restyling,

782
00:34:07,910 --> 00:34:10,120
ma per me è il
posto più felice della terra.

783
00:34:10,120 --> 00:34:11,600
Lei. Oh, l'edificio è lei.
- Sì.

784
00:34:11,600 --> 00:34:13,000
Ovviamente.
- Grande.

785
00:34:13,000 --> 00:34:14,580
- Comunque, andiamo avanti.

786
00:34:14,580 --> 00:34:16,690
Ho qualche altro impegno oggi,

787
00:34:16,690 --> 00:34:18,740
ma sono molto felice di farti fare un giro

788
00:34:18,740 --> 00:34:21,240
e mostrarti tutte le cose
abbiamo da offrire qui.

789
00:34:22,670 --> 00:34:23,724
- Oh, mi dispiace.

790
00:34:23,724 --> 00:34:25,560
Questo è un chiuso...

791
00:34:25,560 --> 00:34:26,393
E' questo...

792
00:34:26,393 --> 00:34:28,570
- Questa è mia sorella, Isabel.

793
00:34:28,570 --> 00:34:29,680
- [Geoff Oh, sono tua sorella, Isabel.

794
00:34:29,680 --> 00:34:30,513
Va bene.

795
00:34:30,513 --> 00:34:32,540
Bene, chi altro si presenterà?

796
00:34:32,540 --> 00:34:33,720
- È fantastico...

797
00:34:33,720 --> 00:34:34,553
Questa è una bella domanda!

798
00:34:34,553 --> 00:34:35,940
- Sono Geoff. Sono il manuale del proprietario.

799
00:34:35,940 --> 00:34:37,370
Sono il proprietario.

800
00:34:37,370 --> 00:34:39,070
E abbiamo un bellissimo tour.

801
00:34:39,070 --> 00:34:40,080
Sono pronto a mostrarvelo, ragazzi.

802
00:34:40,080 --> 00:34:42,170
Ma dobbiamo muoverci.

803
00:34:42,170 --> 00:34:43,290
- Sì, sì, sì. Ovviamente.

804
00:34:43,290 --> 00:34:45,400
- Che tu ci creda o no, lo possiedo
più di una proprietà.

805
00:34:45,400 --> 00:34:49,040
Quindi ce ne sono molti
storia in questo posto.

806
00:34:49,040 --> 00:34:49,873
- Fantastico, fantastico.

807
00:34:51,100 --> 00:34:52,496
Randy, lascia che ti parli un secondo.

808
00:34:52,496 --> 00:34:53,329
- No, andiamo avanti.

809
00:34:53,329 --> 00:34:54,940
Perché, immagino, è occupato.

810
00:34:54,940 --> 00:34:56,300
- Capisco che è occupato,

811
00:34:56,300 --> 00:34:59,070
ma voglio solo averlo
una parola veloce con te.

812
00:34:59,070 --> 00:35:01,460
Davvero veloce. Quindi puoi tagliare.

813
00:35:01,460 --> 00:35:03,618
Mi spiace, era solo una questione di spettacolo...

814
00:35:03,618 --> 00:35:04,561
- Va tutto bene?

815
00:35:04,561 --> 00:35:06,600
- Parliamo dell'inquadratura
qui per un secondo.

816
00:35:06,600 --> 00:35:08,550
- Siamo in vista.

817
00:35:08,550 --> 00:35:09,420
- Hai fatto questo?

818
00:35:09,420 --> 00:35:10,395
- Questo edificio è uno spettacolo.

819
00:35:10,395 --> 00:35:11,228
- Sto cercando di esserlo
il più indulgente possibile qui...

820
00:35:11,228 --> 00:35:13,107
- Questo è il mio spettacolo!
- Aiuterà.

821
00:35:13,107 --> 00:35:14,340
- C'è un problema di tempo.

822
00:35:14,340 --> 00:35:15,173
- Assolutamente. Sì, Geoff.

823
00:35:15,173 --> 00:35:17,030
- Semplicemente non voglio
per abbreviare il tuo tour.

824
00:35:17,030 --> 00:35:17,877
Lo sai, quindi.

825
00:35:20,040 --> 00:35:21,500
- Sì. No, no, va tutto alla grande.

826
00:35:21,500 --> 00:35:23,040
È tutto fantastico.

827
00:35:23,040 --> 00:35:25,394
- Sì, preferisco spendere
tempo dentro che fuori qui...

828
00:35:25,394 --> 00:35:26,370
- Sì, anch'io.
- Anche se l'intero posto

829
00:35:26,370 --> 00:35:27,203
è bellissimo.

830
00:35:27,203 --> 00:35:28,120
Ma dopo di te. Sì.

831
00:35:29,511 --> 00:35:30,510
- Stai ancora registrando? Grande.

832
00:35:30,510 --> 00:35:32,889
- Sì, accendo la luce.

833
00:35:32,889 --> 00:35:33,722
Eccoci qua.

834
00:35:33,722 --> 00:35:35,307
- Questo...

835
00:35:35,307 --> 00:35:37,300
Penso che sia migliore.

836
00:35:37,300 --> 00:35:38,440
Facciamolo in questo modo.

837
00:35:38,440 --> 00:35:42,410
Quindi, in pratica, lo farà e basta
fai un'introduzione all'episodio.

838
00:35:42,410 --> 00:35:44,270
Ti parlerà dell'edificio.

839
00:35:44,270 --> 00:35:45,290
Fateci semplicemente un giro.

840
00:35:45,290 --> 00:35:46,123
- Va bene.

841
00:35:46,123 --> 00:35:47,260
- Sarà al
inizio del film

842
00:35:47,260 --> 00:35:48,760
o alla fine del film?

843
00:35:48,760 --> 00:35:51,083
- Questa è l'apertura dello spettacolo.

844
00:35:52,400 --> 00:35:53,530
Sì.
- Spettacolo? Va bene.

845
00:35:53,530 --> 00:35:54,940
- Sì.

846
00:35:54,940 --> 00:35:56,076
- Gli faremo uno spettacolo.

847
00:35:57,060 --> 00:35:59,540
- Glieli daremo
uno spettacolo. Facciamolo.

848
00:35:59,540 --> 00:36:01,360
Ehi a tutti, sono Wes Wheatley qui.

849
00:36:01,360 --> 00:36:02,980
Benvenuti ad un altro episodio di "Infrarossi".

850
00:36:02,980 --> 00:36:03,840
Sono qui con Geoff,

851
00:36:03,840 --> 00:36:06,390
il proprietario della Lincoln School,

852
00:36:06,390 --> 00:36:09,043
di cui hai visto o sentito così tanto.

853
00:36:10,850 --> 00:36:12,380
Oh, è adorabile.

854
00:36:12,380 --> 00:36:13,330
È questo...

855
00:36:13,330 --> 00:36:14,540
- Lo sai,
- Un originale...

856
00:36:14,540 --> 00:36:17,360
- Presumibilmente, dopo mezzanotte,

857
00:36:17,360 --> 00:36:18,710
serve punch alla frutta.

858
00:36:19,550 --> 00:36:20,900
- Bene, allora siamo fortunati.

859
00:36:20,900 --> 00:36:21,740
- Solo punch alla frutta.

860
00:36:21,740 --> 00:36:22,723
- Ottimo, qui c'è solo punch alla frutta,

861
00:36:22,723 --> 00:36:24,310
- Fino alle 8 del mattino.
- E acqua.

862
00:36:24,310 --> 00:36:26,050
- Appena preparato. Sì, acqua.

863
00:36:26,050 --> 00:36:26,883
- Freddo.

864
00:36:26,883 --> 00:36:27,840
-Tutto originale, tutto autentico.

865
00:36:27,840 --> 00:36:28,673
- Grande.

866
00:36:28,673 --> 00:36:29,506
- Proprio come l'intero edificio.

867
00:36:29,506 --> 00:36:30,339
- Spaventoso.

868
00:36:30,339 --> 00:36:32,780
E otterremo una sponsorizzazione
dal punch alla frutta.

869
00:36:32,780 --> 00:36:34,300
- Allora, poi le aule,

870
00:36:34,300 --> 00:36:35,480
hanno tutti la loro storia.

871
00:36:35,480 --> 00:36:37,270
Questo era il posto del vicepreside,

872
00:36:37,270 --> 00:36:39,360
ma poi è stata scattata
dalla signorina Schultz.

873
00:36:39,360 --> 00:36:41,480
La signorina Schultz era una
affascinante insegnante di inglese.

874
00:36:41,480 --> 00:36:42,670
Ha condiviso molte storie-
- Possiamo entrare?

875
00:36:42,670 --> 00:36:43,900
- Ovviamente.

876
00:36:43,900 --> 00:36:44,733
- Grazie.

877
00:36:44,733 --> 00:36:45,810
La signorina Schultz era...

878
00:36:45,810 --> 00:36:47,330
Non era il vicepreside

879
00:36:47,330 --> 00:36:49,250
ma è subentrato al vicepreside.

880
00:36:49,250 --> 00:36:50,580
- Sì, era un'insegnante di inglese.

881
00:36:50,580 --> 00:36:52,970
Condividerebbe storie della Germania

882
00:36:52,970 --> 00:36:54,570
e il suo tempo lì.

883
00:36:54,570 --> 00:36:57,430
Queste citazioni sono sparse
e scritto ovunque.

884
00:36:57,430 --> 00:37:00,100
Mi sono sempre chiesto cosa
alcune di queste cose significavano

885
00:37:00,100 --> 00:37:01,770
ma potresti essere in grado di rilevarne di più.

886
00:37:01,770 --> 00:37:03,460
- Aspetta, quando sono stati
queste scritte? Queste note?

887
00:37:03,460 --> 00:37:05,940
- Ah, vengono da
tutti tempi diversi.

888
00:37:05,940 --> 00:37:09,118
Voglio dire, ehi, il tempo è a
grosso punto interrogativo, vero?

889
00:37:09,118 --> 00:37:11,160
Voglio dare
ragazzi, una sensazione di base.

890
00:37:11,160 --> 00:37:11,993
Ora, c'era

891
00:37:11,993 --> 00:37:15,783
la guardia di sicurezza ha parlato
riguardo questo corridoio qui.

892
00:37:15,783 --> 00:37:18,520
Quando farebbe la guardia notturna,

893
00:37:18,520 --> 00:37:19,920
avrebbe sentito ridere.

894
00:37:19,920 --> 00:37:20,870
- In questo corridoio?

895
00:37:20,870 --> 00:37:21,703
- In questo corridoio,

896
00:37:21,703 --> 00:37:22,680
e molte volte sarebbero arrivate

897
00:37:22,680 --> 00:37:23,620
sia dal portare dentro...

898
00:37:23,620 --> 00:37:26,150
C'era come un cucciolo dentro
qui avrebbe sentito le risate.

899
00:37:26,150 --> 00:37:27,830
C'era un bambino, avrebbe sentito le risate.

900
00:37:27,830 --> 00:37:29,960
Quindi...
- Interessante.

901
00:37:29,960 --> 00:37:31,540
- Solo schemi sonori

902
00:37:31,540 --> 00:37:32,410
che passano di qui,

903
00:37:32,410 --> 00:37:34,420
ma quello era un posto di cui avrebbe parlato

904
00:37:34,420 --> 00:37:35,400
che avrebbe sentito delle cose.

905
00:37:35,400 --> 00:37:36,900
- Solo per...

906
00:37:36,900 --> 00:37:37,983
Quindi ce l'abbiamo,

907
00:37:37,983 --> 00:37:39,500
puoi accompagnare anche noi di sopra,

908
00:37:39,500 --> 00:37:40,333
forse più dell'edificio?

909
00:37:40,333 --> 00:37:41,820
- Ehi, devi amare il tuo produttore.

910
00:37:41,820 --> 00:37:43,890
Ha sempre dei pensieri! Giusto?

911
00:37:43,890 --> 00:37:44,916
- Sicuramente pensa sempre.

912
00:37:44,916 --> 00:37:46,351
- Sarà un film fantastico!

913
00:37:46,351 --> 00:37:47,240
Ho una sensazione fantastica!

914
00:37:47,240 --> 00:37:49,390
- Yeah Yeah.
Vale ogni centesimo!

915
00:37:50,250 --> 00:37:51,310
- Più saliamo,

916
00:37:51,310 --> 00:37:53,120
più diventa interessante.

917
00:37:53,120 --> 00:37:55,130
Gli interessi aumentano, vero?

918
00:37:55,130 --> 00:37:55,963
Guarda questo!

919
00:37:56,900 --> 00:37:59,490
Questo è il giorno più felice della sua vita.

920
00:37:59,490 --> 00:38:01,270
Questo è quello che faccio. Rendo felici le persone.

921
00:38:01,270 --> 00:38:03,563
Allora, c'era un corso d'arte qui.

922
00:38:04,570 --> 00:38:06,080
Sarebbe passato un pittore spagnolo.

923
00:38:06,080 --> 00:38:09,220
La luce entra
angoli molto interessanti.

924
00:38:09,220 --> 00:38:11,600
Diceva che il sole brucia

925
00:38:11,600 --> 00:38:13,400
stava iniziando a friggere
quella parte del soffitto,

926
00:38:13,400 --> 00:38:15,080
quindi il soffitto sta iniziando a crollare.

927
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
- Interessante.

928
00:38:16,950 --> 00:38:18,633
- Ha detto che era bruciata?

929
00:38:19,900 --> 00:38:21,410
- Voglio dire, le storie che la gente inventa.

930
00:38:21,410 --> 00:38:23,630
Tutti in un certo senso creiamo la nostra realtà.

931
00:38:23,630 --> 00:38:25,130
Quella cosa è bizzarra.

932
00:38:25,130 --> 00:38:27,970
Apparentemente si è acceso da solo.

933
00:38:27,970 --> 00:38:28,803
- Oh, interessante.

934
00:38:28,803 --> 00:38:30,391
- E anche se
quella presa non funziona,

935
00:38:30,391 --> 00:38:31,224
- Non è così?
- Quindi non lo so.

936
00:38:31,224 --> 00:38:32,057
Sì.

937
00:38:32,057 --> 00:38:33,790
- C'è l'elettricità
nell'edificio?

938
00:38:33,790 --> 00:38:34,780
- No, non adesso.

939
00:38:34,780 --> 00:38:36,590
- Allora, i segnali di uscita,

940
00:38:36,590 --> 00:38:39,693
devono essere su un servizio di backup?

941
00:38:40,880 --> 00:38:41,874
- EHI.

942
00:38:41,874 --> 00:38:42,707
- O su un generatore.

943
00:38:42,707 --> 00:38:44,853
- Forse è solo uno spirito.

944
00:38:44,853 --> 00:38:45,860
- O forse sono infestati, giusto?

945
00:38:45,860 --> 00:38:47,650
- Dottor Kenneth, quando era qui,

946
00:38:47,650 --> 00:38:51,800
avrebbe insegnato psicologia.

947
00:38:51,800 --> 00:38:55,520
E lui sarebbe entrato nel suo
aula la mattina presto.

948
00:38:55,520 --> 00:38:56,640
Nessuno era stato qui,

949
00:38:56,640 --> 00:39:00,180
e ne avrebbe semplicemente annusato le tracce
di fumo, fumo di sigaretta.

950
00:39:00,180 --> 00:39:01,640
Non penso che il dottore abbia fatto queste cose.

951
00:39:01,640 --> 00:39:03,420
Non gli piacciono molto le ballerine.

952
00:39:03,420 --> 00:39:04,548
Ma,

953
00:39:05,450 --> 00:39:06,430
ha aiutato, lo sai.

954
00:39:07,263 --> 00:39:08,770
Ancora una volta, ci sono dei codici qui.

955
00:39:08,770 --> 00:39:10,030
È quasi come se fossi...

956
00:39:10,030 --> 00:39:11,430
Sai, vai a cosa
si chiamano quelle cose?

957
00:39:11,430 --> 00:39:12,582
Escape room o qualcosa del genere?

958
00:39:12,582 --> 00:39:13,470
- Sì.
- E' come

959
00:39:13,470 --> 00:39:14,370
potrebbe essere una parola in codice,

960
00:39:14,370 --> 00:39:16,240
potrebbe non essere niente.

961
00:39:16,240 --> 00:39:21,240
Sai, come potresti
prendi questo qui e scrivi,

962
00:39:21,310 --> 00:39:24,370
Il signor Geoff contro

963
00:39:25,680 --> 00:39:27,712
Wes, l'eroe.

964
00:39:28,545 --> 00:39:29,680
- Wes, l'eroe.

965
00:39:29,680 --> 00:39:30,513
- Vedi cosa sta facendo?

966
00:39:30,513 --> 00:39:31,346
Sta esaminando tutto.

967
00:39:31,346 --> 00:39:34,210
Questo è il tipo di persona
di cui hai bisogno nella tua vita.

968
00:39:34,210 --> 00:39:35,210
- Sì, è per questo che l'ho preso.

969
00:39:35,210 --> 00:39:36,510
- Vede il quadro generale.

970
00:39:36,510 --> 00:39:37,805
È lì che accadono le cose.

971
00:39:37,805 --> 00:39:38,680
- Giusto.

972
00:39:38,680 --> 00:39:41,873
Sa come scolpire una narrazione.

973
00:39:43,138 --> 00:39:44,190
- Potrebbe non essere il castello di Hearst,

974
00:39:44,190 --> 00:39:45,640
ma ha carattere.

975
00:39:45,640 --> 00:39:46,730
Una volta è entrato questo ragazzo,

976
00:39:46,730 --> 00:39:49,230
e lui dice: "Aspetta, sento
avevo davvero le vertigini quando sono entrato."

977
00:39:49,230 --> 00:39:50,063
È come, beh, niente merda,

978
00:39:50,063 --> 00:39:51,570
hai bevuto tipo due drink

979
00:39:51,570 --> 00:39:52,750
prima che tu venissi qui, sai?

980
00:39:52,750 --> 00:39:55,610
Quindi, mi piace sempre semplicemente
vedere attraverso le sciocchezze.

981
00:39:55,610 --> 00:39:57,300
Ma, ancora una volta, ho una mentalità aperta.

982
00:39:57,300 --> 00:39:59,810
Semplicemente non ho visto niente
questo mi ha convinto.

983
00:39:59,810 --> 00:40:00,643
- Certo.

984
00:40:00,643 --> 00:40:01,490
- In questi...

985
00:40:01,490 --> 00:40:03,480
Non per diminuire i tuoi sforzi, ma,

986
00:40:05,161 --> 00:40:06,670
spero che tu trovi
qualcosa di concreto.

987
00:40:06,670 --> 00:40:07,830
- Sì, sì, forse...

988
00:40:07,830 --> 00:40:09,380
- Voglio che questo film sia bello.

989
00:40:09,380 --> 00:40:10,431
- Sì, lo spettacolo.

990
00:40:10,431 --> 00:40:12,540
Lo spettacolo sarà un successo.

991
00:40:12,540 --> 00:40:13,920
Ok.

992
00:40:13,920 --> 00:40:15,253
Prima di andare,

993
00:40:16,180 --> 00:40:17,830
se potessi, per la macchina fotografica...

994
00:40:17,830 --> 00:40:19,690
Ci sono state molte voci. Giusto?

995
00:40:19,690 --> 00:40:22,460
Sul motivo per cui il posto ha chiuso.

996
00:40:22,460 --> 00:40:25,740
E mi piacerebbe ottenerlo
lo stai dicendo alla telecamera

997
00:40:25,740 --> 00:40:27,500
la vera storia di...

998
00:40:27,500 --> 00:40:29,394
- Vuoi che io sia la star del cinema. Va bene.

999
00:40:30,227 --> 00:40:32,230
- Yeah Yeah. Lo farai
sii la star di questo episodio.

1000
00:40:32,230 --> 00:40:33,770
- Avviciniamoci tutti.

1001
00:40:33,770 --> 00:40:35,073
Prendiamo un...
- Com'è quello sguardo?

1002
00:40:35,073 --> 00:40:36,440
- Uno schiocco veloce.

1003
00:40:36,440 --> 00:40:37,710
- Sì.

1004
00:40:37,710 --> 00:40:39,630
- Quindi, la scuola, ancora una volta, è...

1005
00:40:39,630 --> 00:40:41,270
- Oh, aspetta, aspetta, aspetta. Mi dispiace.

1006
00:40:41,270 --> 00:40:42,420
Quindi lo presenterò,

1007
00:40:42,420 --> 00:40:43,930
e poi te lo lancio.

1008
00:40:43,930 --> 00:40:46,200
Ciao a tutti, sono Wes Wheatley.

1009
00:40:46,200 --> 00:40:47,180
Bentornati a "Infrarossi".

1010
00:40:47,180 --> 00:40:48,013
Siamo qui con Geoff,

1011
00:40:48,013 --> 00:40:49,550
il manuale del proprietario

1012
00:40:50,810 --> 00:40:52,560
della Lincoln School.

1013
00:40:52,560 --> 00:40:55,406
E sta per mettere
quelle voci per dormire.

1014
00:40:55,406 --> 00:40:57,340
Chiunque ci sia stato
la pagina del gruppo Facebook,

1015
00:40:57,340 --> 00:40:59,020
abbiamo tutti sentito un sacco di cose pazze.

1016
00:40:59,020 --> 00:41:00,230
Allora, Geoff.

1017
00:41:00,230 --> 00:41:01,800
- Sono un po' nervoso,
Non lo faccio spesso.

1018
00:41:01,800 --> 00:41:03,323
- Già, perché è stato abbandonato?

1019
00:41:03,323 --> 00:41:05,460
- Non mi piace tutta la faccenda
si chiama Facebook,

1020
00:41:05,460 --> 00:41:07,760
Mi piace solo dire la fredda e dura verità.

1021
00:41:07,760 --> 00:41:08,900
Questo è un posto fantastico,

1022
00:41:08,900 --> 00:41:10,010
è un posto stimolante,

1023
00:41:10,010 --> 00:41:11,910
qui sono successe molte cose fantastiche.

1024
00:41:11,910 --> 00:41:15,860
Purtroppo la scuola ha chiuso i battenti.

1025
00:41:15,860 --> 00:41:17,840
C'è stata una terribile, terribile tragedia,

1026
00:41:17,840 --> 00:41:21,970
ed è successo nel
aule di livello inferiore.

1027
00:41:21,970 --> 00:41:24,500
C'erano un insegnante e cinque studenti,

1028
00:41:24,500 --> 00:41:26,820
e c'era un gas
perdita, e dicevano:

1029
00:41:26,820 --> 00:41:27,843
erano intrappolati.

1030
00:41:32,158 --> 00:41:34,122
È difficile per me parlarne.

1031
00:41:34,122 --> 00:41:35,370
- Sì.

1032
00:41:35,370 --> 00:41:36,203
Quindi, era come,

1033
00:41:36,203 --> 00:41:38,760
hai detto le aule del livello inferiore?

1034
00:41:38,760 --> 00:41:41,670
Avevo letto che ci voleva
posto nel seminterrato.

1035
00:41:41,670 --> 00:41:44,490
- Ce ne sono di tutti i tipi
storie che le persone raccontano,

1036
00:41:44,490 --> 00:41:46,193
ma era il livello più basso.

1037
00:41:47,069 --> 00:41:48,430
Ed è stata una tragedia orribile.

1038
00:41:48,430 --> 00:41:50,130
E cerco ancora di...

1039
00:41:50,130 --> 00:41:51,910
- Ne saresti capace?
dillo ancora una volta

1040
00:41:51,910 --> 00:41:53,700
e dì semplicemente che era il seminterrato,

1041
00:41:53,700 --> 00:41:56,239
dici che è successo nel seminterrato?

1042
00:41:56,239 --> 00:41:59,320
- Quindi sì, ha chiuso la scuola,

1043
00:41:59,320 --> 00:42:01,610
E mia moglie è una...
anche un insegnante straordinario.

1044
00:42:01,610 --> 00:42:03,980
Vogliamo che questo posto torni a vivere,

1045
00:42:03,980 --> 00:42:05,360
perché non possiamo vivere nel passato.

1046
00:42:05,360 --> 00:42:06,330
Vogliamo vivere nel futuro,

1047
00:42:06,330 --> 00:42:07,380
e andiamo a questi gruppi,

1048
00:42:07,380 --> 00:42:10,620
e parliamo di andare avanti.

1049
00:42:10,620 --> 00:42:12,160
E una delle teorie è che sai,

1050
00:42:12,160 --> 00:42:13,000
devi andare avanti,

1051
00:42:13,000 --> 00:42:13,920
e devi spaccare il culo,

1052
00:42:13,920 --> 00:42:14,910
e devi andare avanti.

1053
00:42:14,910 --> 00:42:16,290
Stiamo cercando di venire
tornare più grande e migliore.

1054
00:42:16,290 --> 00:42:17,620
E questo è...

1055
00:42:17,620 --> 00:42:19,270
- Anche tua moglie lavorava qui?

1056
00:42:19,270 --> 00:42:21,320
- Ha insegnato qui, sì. Ha insegnato qui.

1057
00:42:21,320 --> 00:42:22,153
- L'ha fatto? Era un'insegnante qui?

1058
00:42:22,153 --> 00:42:23,370
- Era un'insegnante qui.

1059
00:42:23,370 --> 00:42:27,320
Beh, non come lì.

1060
00:42:27,320 --> 00:42:28,153
- Cosa ha insegnato?

1061
00:42:28,153 --> 00:42:28,986
- Oh, lei è una...

1062
00:42:28,986 --> 00:42:31,730
Oh mio Dio, lei è proprio la
l'insegnante di musica più straordinario.

1063
00:42:31,730 --> 00:42:32,563
- Oh!

1064
00:42:32,563 --> 00:42:33,940
- Voglio dire...
- Insegna ancora?

1065
00:42:33,940 --> 00:42:35,060
- È così fantastica,

1066
00:42:35,060 --> 00:42:37,688
mi ha quasi insegnato come fare
per suonare una nota di chitarra.

1067
00:42:38,521 --> 00:42:39,680
Mi ha fatto suonare "Ai confini della realtà".

1068
00:42:39,680 --> 00:42:40,750
Questo è tutto quello che ho potuto imparare a suonare.

1069
00:42:40,750 --> 00:42:41,759
- Oh, wow.

1070
00:42:41,759 --> 00:42:44,050
- È un'insegnante di musica molto appassionata.

1071
00:42:44,050 --> 00:42:46,600
- Ha insegnato tutto lei
diversi livelli di musica?

1072
00:42:46,600 --> 00:42:47,779
- Voglio dire,
- Sì.

1073
00:42:47,779 --> 00:42:48,612
- Tipo, dall'asilo al passo.

1074
00:42:48,612 --> 00:42:50,660
- Può fare tutto, sì.

1075
00:42:50,660 --> 00:42:51,580
E' brillante.

1076
00:42:51,580 --> 00:42:55,220
Ma comunque, sono un po' così
prendendo in consegna il tuo spettacolo qui.

1077
00:42:55,220 --> 00:42:56,053
- No, no, no.

1078
00:42:56,053 --> 00:42:56,886
- Mi dispiace, ma io...

1079
00:42:56,886 --> 00:42:57,719
- Stai facendo un lavoro fantastico.

1080
00:42:57,719 --> 00:42:59,370
Infatti, se potessimo,

1081
00:42:59,370 --> 00:43:00,880
ciò che sarebbe fantastico sarebbe

1082
00:43:00,880 --> 00:43:05,000
se potessimo effettivamente ottenere
accesso al seminterrato,

1083
00:43:05,000 --> 00:43:07,773
perché non sono sicuro che tu lo sappia,

1084
00:43:07,773 --> 00:43:10,400
ma per lo spettacolo, è vero

1085
00:43:11,630 --> 00:43:14,740
il punto di un trauma o di una tragedia

1086
00:43:16,000 --> 00:43:18,480
favorisce lo spazio più vulnerabile

1087
00:43:18,480 --> 00:43:20,580
per l'attività spirituale.

1088
00:43:20,580 --> 00:43:22,530
- Allora...
- Beh, per quanto ne so,

1089
00:43:22,530 --> 00:43:23,610
è un'unità di stoccaggio.

1090
00:43:23,610 --> 00:43:24,730
C'è un mucchio di spazzatura lì dentro

1091
00:43:24,730 --> 00:43:25,760
da quando la scuola ha chiuso.

1092
00:43:25,760 --> 00:43:28,420
Quindi, non è niente del genere,

1093
00:43:28,420 --> 00:43:29,990
lo sai, ma...

1094
00:43:29,990 --> 00:43:30,823
- No, no, no.

1095
00:43:30,823 --> 00:43:32,100
E questo è fantastico. Non vedo l'ora di...

1096
00:43:32,100 --> 00:43:33,120
Voglio dire, fidati di me, noi...

1097
00:43:33,120 --> 00:43:36,467
Ogni centimetro di questo posto,
ci arriveremo.

1098
00:43:36,467 --> 00:43:37,300
- Sai, devo scappare.

1099
00:43:37,300 --> 00:43:39,320
Se lo vuoi davvero,

1100
00:43:39,320 --> 00:43:41,910
uno di questi penso,
ti porterà lì.

1101
00:43:41,910 --> 00:43:43,460
- Nel seminterrato?

1102
00:43:43,460 --> 00:43:44,660
- Non posso fare promesse.

1103
00:43:44,660 --> 00:43:46,100
Non lo so, è...

1104
00:43:46,100 --> 00:43:47,630
Ma comunque devo scappare.

1105
00:43:47,630 --> 00:43:48,463
- Yeah Yeah.

1106
00:43:48,463 --> 00:43:50,690
- Ehi, ve lo auguro, ragazzi
tutto il successo del mondo.

1107
00:43:50,690 --> 00:43:51,523
- Grazie mille.

1108
00:43:51,523 --> 00:43:53,483
Lo apprezziamo davvero, davvero.

1109
00:43:54,520 --> 00:43:56,350
- Sarò in giro.

1110
00:43:56,350 --> 00:43:58,110
Quindi, fate come se foste a casa vostra.

1111
00:43:58,110 --> 00:43:58,943
- Va bene.

1112
00:43:58,943 --> 00:43:59,776
- E, sai,

1113
00:43:59,776 --> 00:44:01,200
fammi sapere se hai bisogno di qualcosa.

1114
00:44:01,200 --> 00:44:02,033
- Grande.

1115
00:44:02,033 --> 00:44:02,866
- Stai attento.

1116
00:44:02,866 --> 00:44:04,020
- Sì. Grazie mille.

1117
00:44:08,213 --> 00:44:11,225
Sapevi che sarebbe stata qui?

1118
00:44:11,225 --> 00:44:12,058
L'hai fatto?

1119
00:44:12,058 --> 00:44:13,581
- Sì.

1120
00:44:13,581 --> 00:44:17,660
- Te l'ha detto? Io
voglio dire, come lo sapevi?

1121
00:44:17,660 --> 00:44:18,493
- Noi...

1122
00:44:19,610 --> 00:44:20,443
Voglio dire, lo scoprirai.

1123
00:44:20,443 --> 00:44:22,150
Abbiamo girato con lei l'altro giorno.

1124
00:44:22,150 --> 00:44:23,537
Randy pensava che...

1125
00:44:24,600 --> 00:44:26,300
- Hai sparato con lei l'altro giorno?

1126
00:44:27,950 --> 00:44:29,720
- Randy non ha percepito lo spettacolo

1127
00:44:30,650 --> 00:44:33,133
era il più dinamico possibile e...

1128
00:44:34,243 --> 00:44:35,860
- Stai registrando tutto questo?

1129
00:44:35,860 --> 00:44:37,520
- Per usare un vecchio detto,

1130
00:44:37,520 --> 00:44:39,453
sai, rimettere insieme la band.

1131
00:44:40,480 --> 00:44:42,990
Voglio dire, non sarebbe carino

1132
00:44:42,990 --> 00:44:44,374
uscire con tua sorella,

1133
00:44:44,374 --> 00:44:45,580
ancora?
- No.

1134
00:44:45,580 --> 00:44:47,140
No, non sarebbe carino.

1135
00:44:47,140 --> 00:44:49,233
Altrimenti l'avrei qui.

1136
00:44:50,160 --> 00:44:51,890
- Lei è qui.

1137
00:44:51,890 --> 00:44:53,890
- L'avrei invitata qui, voglio dire.

1138
00:44:55,220 --> 00:44:57,130
- Vado a prendermi qualche B-roll.

1139
00:44:57,130 --> 00:44:58,000
Va bene?

1140
00:44:58,000 --> 00:44:59,330
- Sicuro.

1141
00:44:59,330 --> 00:45:01,753
Fai della buona musica con la vecchia band.

1142
00:45:03,110 --> 00:45:05,403
- Va bene.

1143
00:45:06,410 --> 00:45:09,270
- Quindi lo sarebbe davvero
aiuto se restassi.

1144
00:45:09,270 --> 00:45:10,649
- Come è?

1145
00:45:10,649 --> 00:45:11,482
Non so come possa essere d'aiuto.

1146
00:45:11,482 --> 00:45:12,840
Non lo sto, non lo sto aiutando.

1147
00:45:12,840 --> 00:45:13,870
Non ti aiuto essendo qui.

1148
00:45:13,870 --> 00:45:15,110
Non vuole che io sia qui.

1149
00:45:15,110 --> 00:45:16,570
Non voglio essere qui.

1150
00:45:16,570 --> 00:45:18,200
- Lo aiuterà.
- Come?

1151
00:45:18,200 --> 00:45:19,977
Cosa significa... Oh mio Dio.

1152
00:45:23,272 --> 00:45:24,863
- Come state, ragazzi? B-roll?

1153
00:45:24,863 --> 00:45:27,196
qualche B-roll per il, sì.

1154
00:45:29,210 --> 00:45:30,170
- Allora, puoi parlarcelo?

1155
00:45:30,170 --> 00:45:31,990
cosa stai facendo adesso?

1156
00:45:31,990 --> 00:45:34,190
- In questo momento sto installando una telecamera

1157
00:45:34,190 --> 00:45:36,110
che ha capacità infrarossa

1158
00:45:36,110 --> 00:45:39,260
per filmare questo corridoio.

1159
00:45:39,260 --> 00:45:40,093
- Freddo. Va bene.

1160
00:45:40,093 --> 00:45:40,926
Allora, cosa faremo?

1161
00:45:40,926 --> 00:45:43,083
Faremo un'introduzione
con te e Isabel.

1162
00:45:44,610 --> 00:45:46,220
Quindi andremo a prenderla adesso.

1163
00:45:46,220 --> 00:45:48,060
- Aspetta, di cosa stai parlando?

1164
00:45:48,060 --> 00:45:51,230
Faremo un'introduzione
con me e Isabel.

1165
00:45:51,230 --> 00:45:52,500
Questo è il mio spettacolo.

1166
00:45:52,500 --> 00:45:53,670
- Vuoi un bello spettacolo?

1167
00:45:53,670 --> 00:45:55,096
Questo è quello che faccio.

1168
00:45:55,096 --> 00:45:56,760
- Ma stiamo facendo uno spettacolo
nell'edificio in questo momento.

1169
00:45:56,760 --> 00:45:57,593
- Possiamo fare l'introduzione,

1170
00:45:57,593 --> 00:45:59,487
con voi due nell'edificio.

1171
00:46:00,462 --> 00:46:02,193
- Che cazzo?
- Raddoppia gli ascolti.

1172
00:46:04,610 --> 00:46:06,365
- Facciamolo.

1173
00:46:06,365 --> 00:46:07,198
Lo adorerai.

1174
00:46:07,198 --> 00:46:08,230
Fidati di me.

1175
00:46:08,230 --> 00:46:11,405
Credimi, faccio questo per vivere.

1176
00:46:11,405 --> 00:46:14,570
- Ti ho tolto da Craigslist.

1177
00:46:14,570 --> 00:46:15,920
Lo fai per vivere.

1178
00:46:15,920 --> 00:46:16,913
Certo, portala su.

1179
00:46:20,010 --> 00:46:22,080
- Portalo via, Wes.

1180
00:46:22,080 --> 00:46:23,080
- Dammi un'azione.

1181
00:46:24,520 --> 00:46:25,370
- Azione!

1182
00:46:25,370 --> 00:46:26,203
- Ciao a tutti.

1183
00:46:26,203 --> 00:46:28,909
Sono Wes Wheatley qui e,

1184
00:46:28,909 --> 00:46:30,280
-Izzy Wheatley.

1185
00:46:30,280 --> 00:46:33,940
- E siamo qui alla Lincoln School

1186
00:46:33,940 --> 00:46:37,670
dove stiamo cercando...

1187
00:46:39,490 --> 00:46:40,323
Andiamo...

1188
00:46:40,323 --> 00:46:41,156
Fa schifo.

1189
00:46:41,156 --> 00:46:42,440
Ciao a tutti, sono Wes Wheatley qui.

1190
00:46:42,440 --> 00:46:43,690
- Non c'è bisogno che lo faccia di nuovo.

1191
00:46:43,690 --> 00:46:44,523
- Lo farò e basta, cazzo.

1192
00:46:44,523 --> 00:46:45,480
Lasciami entrare e basta.

1193
00:46:45,480 --> 00:46:46,360
Ciao a tutti.

1194
00:46:46,360 --> 00:46:47,473
Ciao a tutti.

1195
00:46:48,500 --> 00:46:51,530
Ciao a tutti, sono Wes Wheatley e...

1196
00:46:51,530 --> 00:46:52,363
-Izzy Wheatley.

1197
00:46:52,363 --> 00:46:54,410
- E siamo qui alla Lincoln School,

1198
00:46:54,410 --> 00:46:57,260
che è stato un sogno diventato realtà,

1199
00:46:57,260 --> 00:46:58,910
poter entrare in questa struttura.

1200
00:46:58,910 --> 00:47:01,660
Volevo entrare qui
negli ultimi 10 anni.

1201
00:47:01,660 --> 00:47:03,360
ed eccoci qui.

1202
00:47:03,360 --> 00:47:05,000
- E se?
voi due lo fate insieme?

1203
00:47:05,000 --> 00:47:06,682
Se sei Izzy, inizi tu

1204
00:47:06,682 --> 00:47:09,253
e tu semplicemente spieghi
alla fotocamera insieme.

1205
00:47:10,810 --> 00:47:13,803
- E questa è una telecamera a infrarossi.

1206
00:47:16,050 --> 00:47:17,773
Questo è stato organizzato da Wes.

1207
00:47:22,370 --> 00:47:23,250
- Wes, vuoi...

1208
00:47:23,250 --> 00:47:24,340
- Ecco di cosa si tratta...

1209
00:47:24,340 --> 00:47:25,173
- Dicci qualcosa in più
- E' una telecamera a infrarossi

1210
00:47:25,173 --> 00:47:28,283
che ho impostato.

1211
00:47:32,000 --> 00:47:32,913
- Oh amico.

1212
00:47:41,200 --> 00:47:43,110
- Randy, gli hai parlato?

1213
00:47:43,110 --> 00:47:44,140
- Non ne ho ancora avuto la possibilità,

1214
00:47:44,140 --> 00:47:46,003
ma gli parlerò.

1215
00:47:48,120 --> 00:47:49,213
Questo non funziona.

1216
00:47:51,173 --> 00:47:52,660
Randy, non aiuta. Non sto aiutando.

1217
00:47:52,660 --> 00:47:53,960
Avevi detto che sarei venuto ad aiutare.

1218
00:47:53,960 --> 00:47:55,748
In che modo questo aiuta?

1219
00:47:57,120 --> 00:47:57,953
Come?

1220
00:47:58,850 --> 00:48:00,780
- Ha bisogno di più fiducia.

1221
00:48:00,780 --> 00:48:02,900
Penso che tu possa dargli quella fiducia.

1222
00:48:02,900 --> 00:48:03,733
Non è così, non posso farlo.

1223
00:48:05,280 --> 00:48:06,113
Non lo sono.

1224
00:48:06,113 --> 00:48:07,610
- Come farò a dargli fiducia?

1225
00:48:07,610 --> 00:48:09,360
- Ha bisogno della tua accettazione.

1226
00:48:11,070 --> 00:48:12,580
Penso che gli manchi semplicemente qualcosa

1227
00:48:12,580 --> 00:48:14,550
che non posso dare.

1228
00:48:14,550 --> 00:48:15,940
Penso che tu possa aiutare.

1229
00:48:15,940 --> 00:48:16,773
- Voglio dire, se...

1230
00:48:19,410 --> 00:48:20,490
Non vuole parlare con me.

1231
00:48:20,490 --> 00:48:22,858
Non ha voluto parlare
a me per due anni.

1232
00:48:22,858 --> 00:48:24,895
- Vuoi aiutarlo, vero?

1233
00:48:24,895 --> 00:48:25,728
- Sì.

1234
00:48:28,361 --> 00:48:29,653
- Devi farlo adesso?

1235
00:48:29,653 --> 00:48:30,950
Ciò che lo aiuterà è,

1236
00:48:30,950 --> 00:48:32,918
è se lo spettacolo funzionerà,

1237
00:48:32,918 --> 00:48:35,168
perché non funziona
al momento, vero?

1238
00:48:36,240 --> 00:48:37,470
Vogliamo che funzioni anche noi.

1239
00:48:37,470 --> 00:48:38,990
Lavoriamo insieme.

1240
00:48:38,990 --> 00:48:40,140
Facciamo in modo che ciò accada.

1241
00:48:43,210 --> 00:48:44,043
- Voglio dire, proverò a parlargli.

1242
00:48:44,043 --> 00:48:45,455
Non credo che mi parlerà.

1243
00:48:45,455 --> 00:48:46,560
- Per favore.

1244
00:48:46,560 --> 00:48:47,393
Grazie.

1245
00:49:04,843 --> 00:49:08,830
- A proposito, perché hai deciso di venire?

1246
00:49:08,830 --> 00:49:12,223
- Perché Randy ha detto che lo avrei aiutato.

1247
00:49:12,223 --> 00:49:13,852
- Ha detto che mi avresti aiutato,

1248
00:49:13,852 --> 00:49:14,741
con lo spettacolo?

1249
00:49:14,741 --> 00:49:15,599
Sì...

1250
00:49:15,599 --> 00:49:17,345
- Tipo, un membro dell'equipaggio.
- Mi vorresti qui

1251
00:49:17,345 --> 00:49:19,100
e che avrei aiutato.

1252
00:49:19,100 --> 00:49:20,090
- Aiuto per cosa?

1253
00:49:20,090 --> 00:49:21,100
- Non lo so.

1254
00:49:21,100 --> 00:49:22,010
Voglio dire, è per questo che gli ho detto,

1255
00:49:22,010 --> 00:49:22,913
stavo per andarmene.

1256
00:49:24,150 --> 00:49:25,250
- Te ne andrai?

1257
00:49:26,400 --> 00:49:28,200
- Voglio dire, lo farò, se vuoi.

1258
00:49:34,180 --> 00:49:35,540
- Potresti anche andartene

1259
00:49:35,540 --> 00:49:39,820
perché questo spettacolo è una nave che affonda.

1260
00:49:41,955 --> 00:49:43,655
- Mi fai impazzire.

1261
00:49:47,235 --> 00:49:49,185
Ma sei davvero bravo in queste cose.

1262
00:49:50,910 --> 00:49:51,900
- Tu non...

1263
00:49:51,900 --> 00:49:53,000
- Lo faccio.
- Pensa questo.

1264
00:49:53,000 --> 00:49:54,370
Io faccio.
- Non lo avresti mai pensato.

1265
00:49:54,370 --> 00:49:57,300
Lo faccio, lo hai fatto
questo da quando eravamo tipo,

1266
00:49:57,300 --> 00:49:58,640
Voglio dire, tipo

1267
00:49:58,640 --> 00:50:00,390
avevi tipo sei anni

1268
00:50:00,390 --> 00:50:02,430
e tu dicevi: "Il
Spettacolo di Wes Wheatley".

1269
00:50:02,430 --> 00:50:03,950
Questo è stato il tuo sogno da sempre.

1270
00:50:03,950 --> 00:50:05,463
E ora finalmente ci siamo.

1271
00:50:06,330 --> 00:50:08,030
Sei arrivato alla Lincoln School,

1272
00:50:08,030 --> 00:50:09,920
in cui nessuno è riuscito ad entrare.

1273
00:50:09,920 --> 00:50:11,850
E l'hai fatto.

1274
00:50:11,850 --> 00:50:13,413
Sei qui per una ragione.

1275
00:50:15,038 --> 00:50:16,688
- Ma lo spettacolo sta andando malissimo.

1276
00:50:19,100 --> 00:50:20,520
Sono stato il primo ad entrare qui

1277
00:50:20,520 --> 00:50:22,800
e ora potrei mandare tutto a puttane.

1278
00:50:22,800 --> 00:50:25,239
- Ma è il tuo spettacolo.
- Grande!

1279
00:50:25,239 --> 00:50:27,330
- Non l'hai mai fatto prima.

1280
00:50:27,330 --> 00:50:29,040
Quindi ovviamente non dirai:

1281
00:50:29,040 --> 00:50:30,290
devi capirlo,

1282
00:50:32,043 --> 00:50:33,903
ma sei stato creato per fare questo, Wes.

1283
00:50:35,810 --> 00:50:36,643
Potresti...

1284
00:50:39,220 --> 00:50:42,543
Mi fai impazzire, ma è vero.

1285
00:50:43,730 --> 00:50:45,170
- Pensavo che la telecamera fosse accesa

1286
00:50:45,170 --> 00:50:47,780
e sarebbe come, boom,
bum, bum, bum, bum.

1287
00:50:47,780 --> 00:50:48,930
Come quando ero bambino.

1288
00:50:50,610 --> 00:50:52,453
- Ricordi il tuo motto?

1289
00:50:54,507 --> 00:50:58,121
"Sono Wes Wheatley e non posso perdere".

1290
00:50:58,954 --> 00:51:00,720
- Beh, non è stato così.

1291
00:51:00,720 --> 00:51:01,553
- BENE...

1292
00:51:04,550 --> 00:51:05,750
Torniamo là dentro.

1293
00:51:09,030 --> 00:51:09,960
- Stai per...

1294
00:51:11,414 --> 00:51:12,247
Vuoi restare?

1295
00:51:12,247 --> 00:51:15,057
Vuoi far parte del gruppo "Wes
Wheatley non può perdere lo spettacolo"?

1296
00:51:17,900 --> 00:51:20,620
- Andiamo lì e facciamo lo spettacolo.

1297
00:51:20,620 --> 00:51:21,453
- Lo farò.

1298
00:51:25,900 --> 00:51:26,733
Se lo ammetti,

1299
00:51:27,750 --> 00:51:29,100
senti qualcosa qui dentro.

1300
00:51:31,310 --> 00:51:33,670
Isabel, non prendermi in giro.

1301
00:51:33,670 --> 00:51:37,213
- C'è pieno di spifferi.

1302
00:51:38,310 --> 00:51:40,720
È una vecchia scuola piena di spifferi. E' vero.

1303
00:51:40,720 --> 00:51:43,980
- Bene, veniamo al dunque
quel maledetto seminterrato pieno di spifferi

1304
00:51:43,980 --> 00:51:46,440
e trovare dei maledetti fantasmi.

1305
00:51:46,440 --> 00:51:47,920
Ciao a tutti. Bentornati a "Infrarossi".

1306
00:51:47,920 --> 00:51:50,980
Sono Wes Wheatley e sono
qui con - Izzy Wheatley.

1307
00:51:50,980 --> 00:51:54,293
Izzy Wheatley, che ne dici di un po' di energia?

1308
00:51:55,580 --> 00:51:56,660
Un'altra volta.

1309
00:51:56,660 --> 00:51:57,493
- Azione.

1310
00:51:57,493 --> 00:51:58,500
- Ciao a tutti, benvenuti
torniamo a "Infrarossi".

1311
00:51:58,500 --> 00:51:59,740
Mi chiamo Wes Wheatley e sono qui con...

1312
00:51:59,740 --> 00:52:01,370
-Izzy Wheatley.

1313
00:52:01,370 --> 00:52:03,250
E siamo qui alla porta del seminterrato.

1314
00:52:03,250 --> 00:52:04,553
Allora, entriamo.

1315
00:52:06,150 --> 00:52:07,260
Potresti ricordare,

1316
00:52:07,260 --> 00:52:10,530
ma questa è la posizione
dove è avvenuta la fuga di gas

1317
00:52:10,530 --> 00:52:13,110
che di fatto videro l'edificio condannato,

1318
00:52:13,110 --> 00:52:16,410
dove un insegnante e cinque
gli studenti furono uccisi

1319
00:52:16,410 --> 00:52:18,770
rendendolo il più vulnerabile
posto nell'edificio

1320
00:52:18,770 --> 00:52:20,947
per le attività spirituali.

1321
00:52:20,947 --> 00:52:21,780
Queste chiavi non funzionano.

1322
00:52:21,780 --> 00:52:22,613
Ho bisogno che chiami Geoff

1323
00:52:22,613 --> 00:52:25,533
e dirgli che il
la chiave del seminterrato non è qui.

1324
00:52:26,840 --> 00:52:29,850
Digli solo di portare tutto
delle chiavi dell'edificio giù

1325
00:52:29,850 --> 00:52:31,160
in modo che una delle chiavi,

1326
00:52:31,160 --> 00:52:32,510
puoi farlo? Grazie.

1327
00:52:34,820 --> 00:52:35,653
Va bene.

1328
00:52:37,100 --> 00:52:37,933
- Va bene.

1329
00:52:37,933 --> 00:52:38,766
- Torna di sopra.

1330
00:52:38,766 --> 00:52:39,599
- Torce accese.

1331
00:52:41,550 --> 00:52:42,810
Va bene. Pronto?

1332
00:52:42,810 --> 00:52:43,763
Bentornato,

1333
00:52:45,202 --> 00:52:46,561
su "Infrarossi".

1334
00:52:46,561 --> 00:52:47,394
- Infrarossi.

1335
00:52:47,394 --> 00:52:48,350
- Dillo con me,

1336
00:52:48,350 --> 00:52:52,140
- Bentornati a "Infrarossi".

1337
00:52:52,140 --> 00:52:53,200
- Ci lavoreremo sopra.

1338
00:52:53,200 --> 00:52:55,260
Ho il mio misuratore EMF

1339
00:52:55,260 --> 00:52:57,300
e cosa stiamo facendo attualmente

1340
00:52:57,300 --> 00:53:01,570
è che lo saremo
vagando per i corridoi bui

1341
00:53:01,570 --> 00:53:03,563
della Lincoln School qui.

1342
00:53:05,040 --> 00:53:09,740
E useremo questo misuratore EMF

1343
00:53:09,740 --> 00:53:11,600
come nostra guida fidata

1344
00:53:11,600 --> 00:53:15,290
per vedere da dove possiamo iniziare a riprendere

1345
00:53:15,290 --> 00:53:18,043
su alcune frequenze elettromagnetiche.

1346
00:53:32,740 --> 00:53:33,640
- C'è odore qui dentro.

1347
00:53:34,584 --> 00:53:36,220
- Sì!

1348
00:53:36,220 --> 00:53:38,681
- È una cosa abbastanza comune?

1349
00:53:38,681 --> 00:53:39,514
- È.

1350
00:53:39,514 --> 00:53:40,520
- Con gli alcolici.

1351
00:53:40,520 --> 00:53:41,353
- È una cosa comune

1352
00:53:41,353 --> 00:53:43,463
in un vecchio luogo abbandonato.

1353
00:53:56,532 --> 00:53:57,860
Penso che questa sia la posizione.

1354
00:53:57,860 --> 00:53:59,930
La stanza in cui ha menzionato

1355
00:53:59,930 --> 00:54:01,410
che c'è una guardia di sicurezza

1356
00:54:01,410 --> 00:54:02,243
che viene in giro

1357
00:54:02,243 --> 00:54:04,930
che a volte puzza

1358
00:54:04,930 --> 00:54:08,427
fumo di sigaretta.
- Oh sì, tipo, fumo. Sì.

1359
00:54:11,490 --> 00:54:15,300
- Penso che questo probabilmente non sia niente,

1360
00:54:15,300 --> 00:54:18,273
ma teniamo presente il nome Hannah.

1361
00:54:19,317 --> 00:54:20,150
- Va bene. Allora, Izzy, lo sai?

1362
00:54:20,150 --> 00:54:21,543
come utilizzare un misuratore EMF?

1363
00:54:23,360 --> 00:54:24,883
- Tienilo e basta.

1364
00:54:26,290 --> 00:54:27,123
- E' vero.

1365
00:54:27,123 --> 00:54:28,720
- Giusto?
- Sì.

1366
00:54:28,720 --> 00:54:32,190
Anche se il lavoro di Izzy lo è
non utilizzare il misuratore EMF

1367
00:54:32,190 --> 00:54:34,570
perché chiunque può farlo.

1368
00:54:34,570 --> 00:54:37,733
Il compito di Izzy è fidarsi del proprio intuito,

1369
00:54:38,910 --> 00:54:43,080
perché Izzy è intuitivamente

1370
00:54:43,080 --> 00:54:44,420
molto più sensibile

1371
00:54:44,420 --> 00:54:45,460
al regno degli spiriti

1372
00:54:45,460 --> 00:54:48,430
di qualsiasi altro strumento di cui dispongo.

1373
00:54:48,430 --> 00:54:51,513
Izzy, infatti, è la ragione...
- Andiamo di sopra.

1374
00:54:51,513 --> 00:54:53,070
- Izzy è il motivo

1375
00:54:53,070 --> 00:54:56,023
che ho iniziato a fare
questo in primo luogo.

1376
00:55:07,962 --> 00:55:08,795
Shh.

1377
00:55:11,980 --> 00:55:12,813
Va bene.

1378
00:55:16,060 --> 00:55:19,810
Ehi, ehi, ehi.

1379
00:55:19,810 --> 00:55:20,643
Va bene.

1380
00:55:22,450 --> 00:55:24,850
Ne stiamo ricevendo alcuni
attività interessante quassù.

1381
00:55:26,853 --> 00:55:29,013
Vediamo se succede
più forte man mano che saliamo.

1382
00:55:31,970 --> 00:55:32,803
Va bene.

1383
00:55:35,030 --> 00:55:37,503
Fluttuazioni molto interessanti in questo momento.

1384
00:55:42,314 --> 00:55:43,540
Ehi, ehi, ehi, venti.

1385
00:55:44,760 --> 00:55:46,660
Stiamo ottenendo numeri davvero alti in questo momento.

1386
00:55:56,757 --> 00:56:01,757
Va bene.

1387
00:56:02,491 --> 00:56:03,324
Dai.

1388
00:56:31,868 --> 00:56:32,701
Va bene.

1389
00:56:42,081 --> 00:56:43,231
Va bene.

1390
00:56:44,370 --> 00:56:45,413
Dio mio!

1391
00:57:03,120 --> 00:57:06,327
Sembrava un armadietto.

1392
00:57:44,051 --> 00:57:44,884
Va bene.

1393
00:57:46,400 --> 00:57:50,483
Questo è il più fratturato
segnale che abbia mai visto.

1394
00:58:17,610 --> 00:58:18,693
Guarda quello.

1395
00:58:20,777 --> 00:58:22,277
Guarda quei maledetti numeri.

1396
00:58:24,850 --> 00:58:25,683
Santo cielo!

1397
00:58:30,666 --> 00:58:31,499
Santo cielo!

1398
00:58:34,618 --> 00:58:35,876
Va bene.

1399
00:58:35,876 --> 00:58:37,241
Ragazzi?

1400
00:58:37,241 --> 00:58:38,824
Izzy,

1401
00:58:38,824 --> 00:58:40,455
Izzy,

1402
00:58:40,455 --> 00:58:41,288
cos'è?

1403
00:58:45,250 --> 00:58:46,600
Izzy, va bene, va bene.

1404
00:58:46,600 --> 00:58:47,733
Permettimi di disattivarlo.

1405
00:58:48,710 --> 00:58:49,543
Parla con me.

1406
00:58:51,166 --> 00:58:52,916
Cosa senti?

1407
00:58:54,809 --> 00:58:57,059
Izzy, cosa provi?

1408
00:58:59,100 --> 00:58:59,933
Eh?

1409
00:58:59,933 --> 00:59:01,067
- E' qui.

1410
00:59:01,067 --> 00:59:02,243
Dove, dove, dove?

1411
00:59:03,365 --> 00:59:04,198
Dove?

1412
00:59:04,198 --> 00:59:05,031
Fammi vedere.

1413
00:59:09,480 --> 00:59:10,700
Izzy, resta così.

1414
00:59:10,700 --> 00:59:11,533
Fammi vedere.

1415
00:59:14,438 --> 00:59:15,271
Dai.

1416
00:59:15,271 --> 00:59:16,340
Va bene, va bene.

1417
00:59:16,340 --> 00:59:17,440
Stai bene.

1418
00:59:17,440 --> 00:59:18,273
Rimani aperto.

1419
00:59:24,320 --> 00:59:25,170
Dov'è il posto?

1420
00:59:29,480 --> 00:59:30,480
Mostrami dov'è

1421
00:59:37,194 --> 00:59:40,702
- E' proprio qui.

1422
00:59:40,702 --> 00:59:41,860
- Proprio qui?

1423
00:59:41,860 --> 00:59:42,693
Sì?

1424
00:59:43,820 --> 00:59:44,653
Va bene.

1425
00:59:45,970 --> 00:59:46,973
Ok, quindi...

1426
00:59:49,536 --> 00:59:51,108
Ci sistemeremo qui.

1427
01:00:03,027 --> 01:00:06,444
Se ci sono degli spiriti
presente in questa stanza,

1428
01:00:08,597 --> 01:00:10,893
vi invitiamo a comunicare con noi.

1429
01:00:22,113 --> 01:00:23,970
Se ci sono degli spiriti in questa stanza adesso,

1430
01:00:23,970 --> 01:00:26,743
vi invitiamo a comunicare con noi.

1431
01:00:30,860 --> 01:00:31,693
Izzy.

1432
01:00:35,062 --> 01:00:37,171
- Non posso farlo.

1433
01:00:37,171 --> 01:00:38,550
- Eh?

1434
01:00:38,550 --> 01:00:39,732
- Non posso farlo.

1435
01:00:39,732 --> 01:00:40,932
- Di cosa stai parlando?

1436
01:00:40,932 --> 01:00:42,265
- Non posso farlo.

1437
01:00:43,598 --> 01:00:44,431
- Ehi,

1438
01:00:46,539 --> 01:00:47,372
Izzy.

1439
01:00:52,646 --> 01:00:55,313
Ehi, hai ricevuto qualcosa?

1440
01:00:57,509 --> 01:00:59,676
Stai ricevendo qualcosa?

1441
01:01:01,447 --> 01:01:03,740
- Possiamo fermarci, per favore?

1442
01:01:03,740 --> 01:01:05,812
- Izzy, no, no, no.

1443
01:01:05,812 --> 01:01:06,895
Ehi, va bene.

1444
01:01:06,895 --> 01:01:08,643
- Voglio fermarmi, per favore.

1445
01:01:08,643 --> 01:01:11,559
- Izzy, per favore, per favore, per favore.

1446
01:01:11,559 --> 01:01:13,309
- Ehi, mi dispiace ma...

1447
01:01:16,346 --> 01:01:17,894
- Cosa, cosa, cosa?

1448
01:01:20,778 --> 01:01:22,861
- Guarda, Izzy, Izzy, Izzy.

1449
01:01:25,114 --> 01:01:25,947
Dio mio!

1450
01:01:25,947 --> 01:01:28,450
- Cosa c'è che non va in...

1451
01:01:28,450 --> 01:01:30,575
- Non funziona..

1452
01:01:30,575 --> 01:01:33,940
- Rob, Rob, che diavolo
cazzo state facendo?

1453
01:01:33,940 --> 01:01:35,440
- Non tornerò lì dentro.

1454
01:01:36,975 --> 01:01:38,969
Era così oscuro.

1455
01:01:38,969 --> 01:01:40,583
Non lo sai, non lo hai sentito.

1456
01:01:41,760 --> 01:01:42,593
- E' vero.

1457
01:01:43,660 --> 01:01:44,493
Lo so.

1458
01:01:45,710 --> 01:01:46,543
Ascolta, lo so.

1459
01:01:46,543 --> 01:01:47,700
Capisco.

1460
01:01:47,700 --> 01:01:49,623
Sei tu quello con il dono. Va bene.

1461
01:01:50,750 --> 01:01:51,653
Ed è un regalo.

1462
01:01:55,140 --> 01:01:57,430
Ed è per questo che ho bisogno di te.

1463
01:01:57,430 --> 01:01:58,417
- Questo è quello che fai,

1464
01:01:58,417 --> 01:01:59,600
ti piace usare altre persone

1465
01:01:59,600 --> 01:02:01,340
per il tuo divertimento.
- Non è vero.

1466
01:02:01,340 --> 01:02:02,360
- E' quello che hai fatto con quel ragazzo.

1467
01:02:02,360 --> 01:02:04,190
Ecco perché è morto.

1468
01:02:04,190 --> 01:02:05,360
- Cos'è successo con quel ragazzo?

1469
01:02:05,360 --> 01:02:07,060
Mi sentivo dannatamente malissimo, va bene.

1470
01:02:07,060 --> 01:02:09,463
Ero ingenuo. Non l'ho fatto
sapere cosa stavo facendo.

1471
01:02:10,490 --> 01:02:12,287
- No, questo è esattamente quello che ti piace fare.

1472
01:02:12,287 --> 01:02:13,120
Ti piace fare casino.

1473
01:02:13,120 --> 01:02:14,310
Tu susciti tutto questo buio.

1474
01:02:14,310 --> 01:02:15,513
Questo è esattamente lo scopo dello spettacolo.

1475
01:02:15,513 --> 01:02:16,563
- Non lo è.

1476
01:02:17,640 --> 01:02:21,430
Ascolta, tu completamente
fraintendere i miei interessi.

1477
01:02:21,430 --> 01:02:22,263
Va bene?

1478
01:02:22,263 --> 01:02:23,096
Lo spettacolo non riguarda il provare

1479
01:02:23,096 --> 01:02:25,090
per scacciare ogni oscurità.

1480
01:02:25,090 --> 01:02:26,520
Il mio interesse è sempre stato

1481
01:02:26,520 --> 01:02:29,410
ho sempre cercato di scoprirlo

1482
01:02:29,410 --> 01:02:30,750
come poter impostare

1483
01:02:30,750 --> 01:02:32,603
quel regno oscuro libero.

1484
01:02:35,830 --> 01:02:36,663
E' vero.

1485
01:02:36,663 --> 01:02:38,520
E da quello che ho visto,

1486
01:02:38,520 --> 01:02:41,053
il modo in cui lo fai
è riconoscendoli.

1487
01:02:43,370 --> 01:02:44,523
Lasciali vedere.

1488
01:02:48,860 --> 01:02:50,533
Ma non posso farlo da solo.

1489
01:02:53,410 --> 01:02:54,373
Ho bisogno di te.

1490
01:02:56,830 --> 01:02:59,845
Quindi, possiamo per favore,

1491
01:02:59,845 --> 01:03:02,040
Izzy, per favore, per favore.

1492
01:03:02,040 --> 01:03:04,750
Per favore, potresti tornare lì con me?

1493
01:03:04,750 --> 01:03:06,840
e aiutami a trovare un modo

1494
01:03:06,840 --> 01:03:08,873
per dare a questo posto un po' di pace.

1495
01:03:17,027 --> 01:03:17,860
L'hai sentito.

1496
01:03:23,160 --> 01:03:24,500
Va bene.

1497
01:03:24,500 --> 01:03:25,333
Dai.

1498
01:03:27,730 --> 01:03:30,587
Dai.
- Dammi solo un secondo.

1499
01:03:30,587 --> 01:03:33,070
- Bene. Ehi ragazzi, la pausa è finita.

1500
01:03:33,070 --> 01:03:34,520
Torneremo dentro, okay.

1501
01:03:35,610 --> 01:03:37,220
- Possiamo farti qualche domanda?

1502
01:03:37,220 --> 01:03:38,747
Se ti va bene?

1503
01:03:40,194 --> 01:03:41,277
- Riguardo a cosa?

1504
01:03:43,483 --> 01:03:45,566
- Cos'è successo lassù?

1505
01:03:55,540 --> 01:03:56,550
- A volte...

1506
01:04:01,700 --> 01:04:03,403
A volte riesco a sentire,

1507
01:04:05,370 --> 01:04:06,853
spiriti.

1508
01:04:09,210 --> 01:04:10,410
Quelli oscuri sono...

1509
01:04:14,984 --> 01:04:15,934
È davvero difficile.

1510
01:04:16,780 --> 01:04:17,770
Sono davvero...

1511
01:04:26,231 --> 01:04:28,398
C'è solo molto dolore

1512
01:04:29,840 --> 01:04:30,870
e paura

1513
01:04:32,606 --> 01:04:33,620
ed è...

1514
01:04:33,620 --> 01:04:34,783
è semplicemente travolgente.

1515
01:04:36,550 --> 01:04:38,500
- Quello lassù... era brutto?

1516
01:04:42,345 --> 01:04:45,620
Non hai sentito niente, Wes?

1517
01:04:45,620 --> 01:04:46,790
- Non così.

1518
01:04:46,790 --> 01:04:47,980
Voglio dire, a volte,

1519
01:04:47,980 --> 01:04:48,850
c'è qualcosa,

1520
01:04:48,850 --> 01:04:50,880
ma non è niente come...

1521
01:04:52,222 --> 01:04:53,313
Izzy ha un regalo.

1522
01:04:55,985 --> 01:04:57,760
Questa è stata la reazione più grande che abbia mai visto.

1523
01:04:57,760 --> 01:04:59,290
L'ho vista reagire.

1524
01:04:59,290 --> 01:05:00,123
Quando eravamo giovani,

1525
01:05:00,123 --> 01:05:01,120
era un...

1526
01:05:03,230 --> 01:05:04,063
Sì.

1527
01:05:04,063 --> 01:05:05,850
Non sapevamo cosa stesse succedendo, ma

1528
01:05:07,870 --> 01:05:09,227
è stato un grande evento.

1529
01:05:13,520 --> 01:05:14,353
Penso,

1530
01:05:16,450 --> 01:05:18,103
questo è uno spazio problematico.

1531
01:05:19,380 --> 01:05:20,280
- Cosa è successo due anni fa,

1532
01:05:20,280 --> 01:05:22,373
era qualcosa del genere?

1533
01:05:22,373 --> 01:05:24,840
- Non voglio parlarne.

1534
01:05:24,840 --> 01:05:25,940
- Va bene.

1535
01:05:25,940 --> 01:05:28,033
Se ti senti a disagio, va bene.

1536
01:05:30,400 --> 01:05:31,615
Grazie Izzy,

1537
01:05:31,615 --> 01:05:32,593
per aver parlato con noi.

1538
01:05:34,350 --> 01:05:35,183
- Va bene.

1539
01:05:37,380 --> 01:05:38,213
Va bene.

1540
01:05:41,090 --> 01:05:44,090
Va bene. Ehi, Austin è tuo
attrezzatura audio, va bene?

1541
01:05:44,090 --> 01:05:44,923
- Sì, stiamo bene.

1542
01:05:44,923 --> 01:05:47,240
- Hai detto che si è incasinato o qualcosa del genere?

1543
01:05:47,240 --> 01:05:48,590
- Sì, abbiamo avuto qualche interferenza,

1544
01:05:48,590 --> 01:05:50,062
ma ho controllato tutto,

1545
01:05:50,062 --> 01:05:50,895
siamo a posto.

1546
01:05:50,895 --> 01:05:51,728
- Ok, fantastico, fantastico, fantastico.

1547
01:05:51,728 --> 01:05:52,561
Stai registrando?

1548
01:05:52,561 --> 01:05:53,610
- Registrazione.
- Va bene.

1549
01:05:53,610 --> 01:05:56,870
Quindi, eccoci alla telecamera

1550
01:05:56,870 --> 01:05:58,730
che ho sistemato nel corridoio.

1551
01:05:58,730 --> 01:05:59,570
La batteria è scarica.

1552
01:05:59,570 --> 01:06:02,973
Quindi, farò semplicemente un
cambio rapido della batteria qui.

1553
01:06:06,610 --> 01:06:09,360
E, una volta che l'ho capito,

1554
01:06:09,360 --> 01:06:12,280
Vado a pulire
alcuni filmati da vedere

1555
01:06:12,280 --> 01:06:15,240
se fosse successo qualcosa

1556
01:06:15,240 --> 01:06:17,640
durante il tempo in cui eravamo lì.

1557
01:06:17,640 --> 01:06:20,300
Quindi salterò e basta
all'ora approssimativa

1558
01:06:20,300 --> 01:06:23,803
che abbiamo avuto quell'attività
nell'altra stanza.

1559
01:06:25,160 --> 01:06:25,993
Sto cercando...

1560
01:06:25,993 --> 01:06:29,190
Santo cielo, Izzy, vieni qui.

1561
01:06:29,190 --> 01:06:30,503
Guarda, guarda, guarda,

1562
01:06:33,230 --> 01:06:34,280
hai visto quella sfera?

1563
01:06:36,540 --> 01:06:37,910
L'hai visto?

1564
01:06:37,910 --> 01:06:39,344
Rob, hai visto quella sfera?

1565
01:06:39,344 --> 01:06:40,427
- Sì.

1566
01:06:44,431 --> 01:06:46,419
- Santo cielo!

1567
01:06:47,630 --> 01:06:48,463
Dio mio!

1568
01:06:50,550 --> 01:06:51,383
Quella era questa porta.

1569
01:06:51,383 --> 01:06:53,110
Eravamo in quella stanza

1570
01:06:53,110 --> 01:06:54,390
e una porta sbatté, vero?

1571
01:06:54,390 --> 01:06:55,371
Ma questo ha sbattuto.

1572
01:06:55,371 --> 01:06:57,305
Ora, questa è una porta diversa.

1573
01:06:57,305 --> 01:06:58,138
Izzy, Izzy,

1574
01:06:58,138 --> 01:06:58,971
vieni qui, vieni qui.

1575
01:06:58,971 --> 01:07:00,064
Gli infrarossi sono accesi?

1576
01:07:00,064 --> 01:07:00,897
- Posso accenderlo.

1577
01:07:00,897 --> 01:07:02,140
- Accendi gli infrarossi.

1578
01:07:02,140 --> 01:07:04,890
Va bene. Rob, ho bisogno di te

1579
01:07:04,890 --> 01:07:06,780
mentre lo guardi. Giusto?

1580
01:07:06,780 --> 01:07:08,560
Stai anche cercando le sfere.

1581
01:07:08,560 --> 01:07:09,770
Hai visto quella sfera

1582
01:07:09,770 --> 01:07:11,630
sulla fotocamera, giusto?

1583
01:07:11,630 --> 01:07:12,590
- Sì.
- Questo è il genere di cose

1584
01:07:12,590 --> 01:07:13,440
che stai cercando.

1585
01:07:13,440 --> 01:07:14,543
Izzy, come ti senti?

1586
01:07:15,990 --> 01:07:16,823
Rob, scansiona questa stanza.

1587
01:07:16,823 --> 01:07:18,230
Vedi, se riesci a vedere qualcosa.

1588
01:07:25,210 --> 01:07:26,043
Va bene.

1589
01:07:28,177 --> 01:07:30,343
- Izzy, senti qualcosa?

1590
01:07:37,142 --> 01:07:38,160
- No.

1591
01:07:38,160 --> 01:07:40,090
-No? Che cazzo.

1592
01:07:40,090 --> 01:07:41,440
Va bene.

1593
01:07:41,440 --> 01:07:43,450
Rob, con i tuoi infrarossi,

1594
01:07:43,450 --> 01:07:44,670
Ho bisogno che tu scannerizzi

1595
01:07:44,670 --> 01:07:45,900
cercando...

1596
01:07:47,450 --> 01:07:48,620
qualcosa fuori dall'ordinario,

1597
01:07:48,620 --> 01:07:50,490
ma ci sono questo tipo di sfere.

1598
01:07:51,350 --> 01:07:53,090
Questo è davvero quello
stai cercando qui.

1599
01:07:53,090 --> 01:07:53,960
Izzy, ecco.

1600
01:07:53,960 --> 01:07:56,670
Facciamo anche un giro, ok?

1601
01:07:56,670 --> 01:07:57,720
Sei il nostro barometro.

1602
01:07:59,400 --> 01:08:01,680
- Cosa facciamo se troviamo una sfera?

1603
01:08:01,680 --> 01:08:02,513
- Se trovi una sfera,

1604
01:08:02,513 --> 01:08:04,543
fammi sapere esattamente dove l'hai visto.

1605
01:08:14,987 --> 01:08:17,520
Izzy, hai ricevuto qualcosa?

1606
01:08:17,520 --> 01:08:18,720
- Non lo so.

1607
01:08:21,420 --> 01:08:22,620
- Rilassati.

1608
01:08:24,411 --> 01:08:27,328
Aspetta, cosa?
- Non sento niente.

1609
01:08:29,761 --> 01:08:30,761
- Wes?

1610
01:08:33,044 --> 01:08:33,961
Che cos'è?

1611
01:08:35,843 --> 01:08:37,093
- Non lo so.

1612
01:08:38,962 --> 01:08:40,580
Sembra una macchina fotografica.

1613
01:08:40,580 --> 01:08:42,089
- Questo è uno dei nostri?

1614
01:08:42,089 --> 01:08:43,803
- No. Non è uno dei miei.

1615
01:08:43,803 --> 01:08:45,970
Ha una carta dentro?

1616
01:08:45,970 --> 01:08:46,803
- Sì.

1617
01:08:48,415 --> 01:08:49,713
Che cazzo ci fa qui?

1618
01:08:51,148 --> 01:08:51,981
Chi l'avrebbe fatto?

1619
01:08:51,981 --> 01:08:53,240
- Dev'essere Geoff, vero?

1620
01:08:53,240 --> 01:08:56,027
E' l'unico che è qui.

1621
01:08:56,027 --> 01:08:57,527
- Perché Geoff dovrebbe mettere una telecamera lì?

1622
01:09:00,370 --> 01:09:01,220
Ci sta guardando.

1623
01:09:02,890 --> 01:09:04,211
- Dov'era? Quassù?

1624
01:09:04,211 --> 01:09:05,351
- Sì, era proprio qui.

1625
01:09:05,351 --> 01:09:06,238
Era proprio qui,

1626
01:09:06,238 --> 01:09:07,888
puntava proprio laggiù.

1627
01:09:10,159 --> 01:09:11,709
Era puntato proprio qui

1628
01:09:14,776 --> 01:09:17,460
tutta l'attività principale è avvenuta. Giusto?

1629
01:09:17,460 --> 01:09:20,750
Possiamo fare una scansione veloce?

1630
01:09:20,750 --> 01:09:22,307
Usiamo la luce della fotocamera qui,

1631
01:09:22,307 --> 01:09:23,540
e fai una rapida scansione

1632
01:09:23,540 --> 01:09:25,360
per vedere se ne troviamo altri

1633
01:09:25,360 --> 01:09:26,570
di queste telecamere.

1634
01:09:26,570 --> 01:09:30,950
Perché se Geoff ci sta guardando,

1635
01:09:30,950 --> 01:09:32,113
Voglio sapere perché?

1636
01:09:34,850 --> 01:09:36,530
Ciao a tutti, siamo di sotto adesso.

1637
01:09:36,530 --> 01:09:40,150
E abbiamo trovato un'altra di queste fotocamere

1638
01:09:40,150 --> 01:09:44,150
seduto qui, nascosto in questa presa.

1639
01:09:44,150 --> 01:09:47,510
E punta a
ingresso dell'edificio.

1640
01:09:47,510 --> 01:09:49,420
Estrarremo il lettore di carte

1641
01:09:49,420 --> 01:09:51,420
e ne prenderemo una
guarda cosa c'è sopra

1642
01:09:51,420 --> 01:09:52,310
e l'altra fotocamera

1643
01:09:52,310 --> 01:09:56,030
e vediamo se c'è qualcosa di interessante.

1644
01:09:56,030 --> 01:09:58,670
Una donna ha acceso questa piccola telecamera

1645
01:09:58,670 --> 01:09:59,920
e lei l'ha sistemato

1646
01:09:59,920 --> 01:10:01,450
e lo ha posizionato su quella sporgenza.

1647
01:10:01,450 --> 01:10:03,900
E questo è ciò che la telecamera sta riprendendo.

1648
01:10:03,900 --> 01:10:05,960
Cosa sta facendo?

1649
01:10:05,960 --> 01:10:08,090
Perché ha sistemato la telecamera?

1650
01:10:08,090 --> 01:10:09,200
Dove si trova nell'edificio...

1651
01:10:09,200 --> 01:10:10,783
Oh, eccola qui.

1652
01:10:15,320 --> 01:10:17,570
Quindi questa è la zona
dove sono quegli armadietti.

1653
01:10:21,968 --> 01:10:25,040
Quindi, questo è lo spazio
dove è successo tutto,

1654
01:10:25,040 --> 01:10:26,763
quando eravamo lassù.

1655
01:10:28,330 --> 01:10:30,030
Ok, sembra che stia arrivando adesso.

1656
01:10:34,707 --> 01:10:36,264
Eccola.

1657
01:10:36,264 --> 01:10:37,118
- OH!

1658
01:10:37,118 --> 01:10:38,951
- che cazzo?

1659
01:10:39,868 --> 01:10:40,701
Santo cielo!

1660
01:10:43,420 --> 01:10:44,879
- Questo è tutto.

1661
01:10:44,879 --> 01:10:45,712
- Che cosa?

1662
01:10:45,712 --> 01:10:46,730
- Questo è tutto.

1663
01:10:46,730 --> 01:10:48,402
- Era così?

1664
01:10:48,402 --> 01:10:49,235
- Sì.

1665
01:10:52,210 --> 01:10:53,289
Doveva essere così.

1666
01:10:53,289 --> 01:10:54,930
Doveva essere quello, quello che sentivo.

1667
01:10:54,930 --> 01:10:56,003
- Quello è Geoff.

1668
01:10:57,340 --> 01:10:58,383
Quello è Geoff?

1669
01:11:00,187 --> 01:11:01,660
Oh merda!

1670
01:11:01,660 --> 01:11:03,560
Va bene. Metto l'altra carta.

1671
01:11:05,245 --> 01:11:07,423
- Voglio dire, siamo gli unici
quelli ammessi qui, giusto?

1672
01:11:08,299 --> 01:11:09,132
- Sì.

1673
01:11:09,132 --> 01:11:09,965
- Voglio dire, lui...

1674
01:11:11,100 --> 01:11:11,933
- Sì, è vero.

1675
01:11:11,933 --> 01:11:15,750
Geoff non ha detto nessun altro, nessuno
altro entra qui. Giusto?

1676
01:11:15,750 --> 01:11:17,750
Ha detto che nessun altro verrà qui.

1677
01:11:19,390 --> 01:11:20,970
Stiamo esaminando,

1678
01:11:20,970 --> 01:11:22,990
questo è il livello più basso.

1679
01:11:22,990 --> 01:11:25,050
- Ma perché stava installando le telecamere?

1680
01:11:25,050 --> 01:11:26,030
- Non lo so.

1681
01:11:26,030 --> 01:11:27,600
Voglio dire, questa è la domanda.

1682
01:11:27,600 --> 01:11:29,000
Sta cercando di...

1683
01:11:29,000 --> 01:11:31,030
Sta cercando fantasmi?

1684
01:11:31,030 --> 01:11:32,253
Lo sta cercando?

1685
01:11:33,464 --> 01:11:34,297
Fanculo!

1686
01:11:37,964 --> 01:11:40,561
Dio mio!

1687
01:11:40,561 --> 01:11:44,061
Geoff, che cazzo
stai dannatamente facendo?

1688
01:11:45,959 --> 01:11:47,565
- Wes, dobbiamo chiamare la polizia.

1689
01:11:47,565 --> 01:11:49,185
- No, no, no, niente polizia.

1690
01:11:49,185 --> 01:11:52,185
- Che cosa?
- Dobbiamo chiamare la polizia

1691
01:11:52,185 --> 01:11:53,018
- Cosa?

1692
01:11:53,018 --> 01:11:54,523
- Chiamiamo la polizia,
perderemo lo spettacolo...

1693
01:11:54,523 --> 01:11:55,356
- Chi se ne frega dello spettacolo?

1694
01:11:55,356 --> 01:11:57,240
- Ehi, ehi, Randy,

1695
01:11:57,240 --> 01:11:58,073
ha ragione.

1696
01:11:59,100 --> 01:12:01,380
Stiamo andando assolutamente
chiamare la polizia.

1697
01:12:01,380 --> 01:12:03,030
E lo rivedremo,

1698
01:12:03,030 --> 01:12:04,010
ci gireremo

1699
01:12:04,010 --> 01:12:05,230
tutto il filmato che abbiamo.

1700
01:12:05,230 --> 01:12:08,293
Questo è un fottuto uomo della scena del crimine. Va bene?

1701
01:12:09,812 --> 01:12:10,645
Ma, Izzy,

1702
01:12:13,500 --> 01:12:16,540
è anche vero che se noi
chiama subito la polizia,

1703
01:12:16,540 --> 01:12:17,373
verranno,

1704
01:12:17,373 --> 01:12:18,870
chiuderanno l'edificio,

1705
01:12:18,870 --> 01:12:20,420
e tutta l'oscurità

1706
01:12:20,420 --> 01:12:21,963
che esiste qui proprio adesso,

1707
01:12:24,150 --> 01:12:25,253
resterà.

1708
01:12:27,900 --> 01:12:29,630
Qualunque cosa sia accaduta 12 anni fa,

1709
01:12:29,630 --> 01:12:31,840
qualunque cosa brutta sia accaduta proprio adesso,

1710
01:12:31,840 --> 01:12:33,487
continuerà ad accadere.

1711
01:12:34,507 --> 01:12:36,000
- Wes, non l'ho mai fatto

1712
01:12:36,000 --> 01:12:37,610
sentito qualcosa di così forte.

1713
01:12:37,610 --> 01:12:39,230
Tipo, nemmeno due anni fa,

1714
01:12:39,230 --> 01:12:41,180
non era niente in confronto a questo.

1715
01:12:43,950 --> 01:12:45,700
Penso che dovremmo semplicemente chiamare la polizia.

1716
01:12:49,711 --> 01:12:50,544
-Izzy,

1717
01:12:51,530 --> 01:12:52,363
ho paura

1718
01:12:52,363 --> 01:12:53,897
che se non facciamo qualcosa adesso,

1719
01:12:57,090 --> 01:12:58,313
nessuno lo farà.

1720
01:12:59,650 --> 01:13:02,303
Nessuno ha fatto niente
negli ultimi 12 anni.

1721
01:13:05,230 --> 01:13:06,730
E una volta che la polizia lo scoprirà

1722
01:13:07,790 --> 01:13:09,095
qualunque cosa sia,

1723
01:13:09,095 --> 01:13:10,484
sta succedendo qui.

1724
01:13:10,484 --> 01:13:13,412
- Non sappiamo nemmeno dove sia.

1725
01:13:13,412 --> 01:13:15,490
- Sappiamo dov'è.

1726
01:13:17,520 --> 01:13:18,837
E' nel maledetto seminterrato.

1727
01:13:18,837 --> 01:13:20,600
Ecco perché non ci voleva laggiù.

1728
01:13:20,600 --> 01:13:23,275
Hai contattato Geoff con la chiave?

1729
01:13:23,275 --> 01:13:24,456
- Non ancora.
- Non penso,

1730
01:13:24,456 --> 01:13:25,750
vogliamo parlare con Geoff.

1731
01:13:25,750 --> 01:13:26,820
ero solo curioso

1732
01:13:26,820 --> 01:13:28,723
se fosse passato con quello.

1733
01:13:30,080 --> 01:13:31,774
- Posso semplicemente forzare la serratura.

1734
01:13:31,774 --> 01:13:32,917
Se volete, ragazzi.

1735
01:13:32,917 --> 01:13:34,960
- Sai scassinare le serrature?

1736
01:13:34,960 --> 01:13:35,820
- Sì.

1737
01:13:35,820 --> 01:13:37,070
- Puoi scassinare quella serratura?

1738
01:13:38,360 --> 01:13:39,460
- Credo di si.

1739
01:13:44,280 --> 01:13:46,653
- Ok, allora scassiamo la serratura.

1740
01:13:47,830 --> 01:13:49,360
Lo filmiamo,

1741
01:13:49,360 --> 01:13:51,943
e puliamo questo spazio,

1742
01:13:53,167 --> 01:13:55,230
e poi giriamo tutto
passo ai poliziotti.

1743
01:14:10,900 --> 01:14:11,733
- Fatto.

1744
01:14:14,851 --> 01:14:15,684
- Va bene.

1745
01:14:52,531 --> 01:14:54,396
Lo senti?

1746
01:14:54,396 --> 01:14:55,229
- Sì.

1747
01:14:55,229 --> 01:14:56,395
- Sì?

1748
01:14:56,395 --> 01:14:57,512
- E' qui.

1749
01:14:57,512 --> 01:14:58,345
- Va bene.

1750
01:15:04,923 --> 01:15:05,981
- Aprilo!

1751
01:15:08,502 --> 01:15:12,534
- Fanculo! Andiamo

1752
01:15:12,534 --> 01:15:14,234
- Wes?

1753
01:15:14,234 --> 01:15:15,067
- Merda!

1754
01:15:31,198 --> 01:15:32,448
- Wes.

1755
01:15:36,408 --> 01:15:37,241
- Sì.

1756
01:15:37,241 --> 01:15:38,113
- E' così.

1757
01:15:39,840 --> 01:15:40,673
- Va bene.

1758
01:15:43,727 --> 01:15:44,560
Va bene.

1759
01:15:49,444 --> 01:15:50,277
Va bene.

1760
01:16:09,640 --> 01:16:11,782
- E' qui.

1761
01:16:11,782 --> 01:16:12,615
- Qui dentro?

1762
01:16:17,987 --> 01:16:19,923
Puoi far brillare la tua luce lì dentro?

1763
01:16:22,454 --> 01:16:24,021
- Devi entrare lì dentro.

1764
01:16:24,021 --> 01:16:24,977
- Dobbiamo entrare lì?

1765
01:16:24,977 --> 01:16:26,134
- Sì.

1766
01:16:26,134 --> 01:16:27,217
- Va bene.

1767
01:16:30,654 --> 01:16:31,487
Va bene, va bene.

1768
01:16:31,487 --> 01:16:32,320
Izzy, stai andando alla grande,

1769
01:16:32,320 --> 01:16:33,153
stai andando alla grande.

1770
01:16:35,110 --> 01:16:36,473
Ok, troviamo il posto.

1771
01:16:40,098 --> 01:16:40,931
- E' proprio qui.

1772
01:16:40,931 --> 01:16:42,494
- E' questo?
- Sì.

1773
01:16:42,494 --> 01:16:43,327
- Va bene.

1774
01:16:43,327 --> 01:16:44,160
- Via! Via! Via.
- Va bene.

1775
01:16:44,160 --> 01:16:45,140
- Va bene.

1776
01:16:45,140 --> 01:16:49,958
Spirito, ti invitiamo a
comunicare con noi in questo spazio.

1777
01:16:52,091 --> 01:16:56,176
- Spirito, ti invitiamo...

1778
01:16:56,176 --> 01:16:58,093
- Wes...
- Ti invitiamo

1779
01:16:58,093 --> 01:17:00,027
per comunicare con noi in questo spazio.

1780
01:17:01,886 --> 01:17:03,175
Va bene, va bene.

1781
01:17:03,175 --> 01:17:05,675
Va bene, andiamo, andiamo.

1782
01:17:09,926 --> 01:17:10,843
Izzy, Izzy.

1783
01:17:12,190 --> 01:17:13,931
Spegnilo.

1784
01:17:13,931 --> 01:17:17,171
Spegnilo, ok.

1785
01:17:17,171 --> 01:17:18,913
Spegnilo, ok.

1786
01:17:18,913 --> 01:17:20,563
Va bene? Stai bene?

1787
01:17:20,563 --> 01:17:22,550
- Va bene.
- Va bene, andiamo.

1788
01:17:22,550 --> 01:17:23,383
Dov'è Randy?

1789
01:17:23,383 --> 01:17:24,313
Aspetta, aspetta...

1790
01:17:24,313 --> 01:17:27,773
- Randy? Randy, andiamo, dobbiamo andare.

1791
01:17:27,773 --> 01:17:28,864
- Dove si trova?

1792
01:17:28,864 --> 01:17:30,031
- Randy!

1793
01:17:30,945 --> 01:17:31,994
Randy!

1794
01:17:31,994 --> 01:17:33,411
- Dobbiamo andare.

1795
01:17:33,411 --> 01:17:35,863
- Fanculo, Rob, andiamo.

1796
01:17:35,863 --> 01:17:37,396
- Randy?

1797
01:17:37,396 --> 01:17:39,470
- Cavolo, se n'è andato davvero?

1798
01:17:39,470 --> 01:17:41,303
- Randy!
- Dobbiamo andare.

1799
01:17:50,180 --> 01:17:51,263
- Via! Via! Via.

1800
01:17:52,729 --> 01:17:53,562
Fanculo!

1801
01:18:00,663 --> 01:18:02,663
- Penso che sia qui.

1802
01:18:09,047 --> 01:18:11,297
Torna indietro.
- Andiamo, andiamo.

1803
01:18:12,567 --> 01:18:14,192
- Merda.

1804
01:18:14,192 --> 01:18:16,192
- Questa porta è aperta.

1805
01:18:20,257 --> 01:18:21,710
- Non funziona, cazzo.

1806
01:18:21,710 --> 01:18:22,576
- Lasciami provare.

1807
01:18:22,576 --> 01:18:23,423
- Fanculo questo.

1808
01:18:26,431 --> 01:18:28,606
Dove stai andando?

1809
01:18:28,606 --> 01:18:29,889
- Non c'è niente qui.

1810
01:18:32,840 --> 01:18:34,377
- Ragazzi?

1811
01:18:36,033 --> 01:18:38,951
- Rob.
- Merda!

1812
01:18:41,288 --> 01:18:42,321
- Vai, vai.

1813
01:18:42,321 --> 01:18:43,249
Corri, corri.

1814
01:18:43,249 --> 01:18:44,415
Andiamo.

1815
01:18:46,402 --> 01:18:48,698
- Lei è dietro di noi, vai e basta!

1816
01:18:52,530 --> 01:18:53,423
- Rob, cosa hai visto?

1817
01:18:58,770 --> 01:19:00,192
- Tieni la porta.

1818
01:19:01,567 --> 01:19:02,992
Tieni quella maledetta porta!

1819
01:19:05,382 --> 01:19:07,123
- Va bene, va bene.

1820
01:19:07,123 --> 01:19:10,540
Lascia che la luce sorga dalle tenebre!

1821
01:19:11,724 --> 01:19:14,590
Lascia che la luce sorga dalle tenebre!

1822
01:19:15,423 --> 01:19:18,314
Lascia che la luce sorga dalle tenebre!

1823
01:19:18,314 --> 01:19:20,030
Demone, ti bandisco!

1824
01:19:20,030 --> 01:19:23,139
Lascia che la luce emerga dalle tenebre!

1825
01:19:23,139 --> 01:19:25,089
Ti bandisco!

1826
01:19:26,202 --> 01:19:28,204
Lascia che la luce emerga dalle tenebre.

1827
01:19:29,910 --> 01:19:31,640
-Va bene, andiamo.

1828
01:19:31,640 --> 01:19:33,243
Andiamo, andiamo.

1829
01:19:35,050 --> 01:19:35,883
- Stai zitto!

1830
01:19:37,155 --> 01:19:38,730
- Santo cielo!

1831
01:19:38,730 --> 01:19:40,523
Geoff, che cazzo?

1832
01:19:40,523 --> 01:19:41,630
- Cosa ho detto...

1833
01:19:41,630 --> 01:19:43,300
Ehi, non giocare.

1834
01:19:43,300 --> 01:19:44,380
- Non sto giocando...

1835
01:19:44,380 --> 01:19:45,213
- Non fare giochi con me.

1836
01:19:45,213 --> 01:19:47,410
Cosa ti ho detto?
- Lo giuro su Dio,

1837
01:19:47,410 --> 01:19:48,870
Non sto giocando...
- Cosa ti avevo detto?

1838
01:19:48,870 --> 01:19:50,570
non c'era niente quaggiù.

1839
01:19:50,570 --> 01:19:52,080
Che cosa hai fatto?

1840
01:19:52,080 --> 01:19:53,077
Mi hai mancato di rispetto

1841
01:19:53,077 --> 01:19:54,260
Sono il manuale del proprietario,

1842
01:19:54,260 --> 01:19:55,907
Ti ho fatto entrare qui!

1843
01:19:55,907 --> 01:19:56,740
- Geoff, mi dispiace tanto.

1844
01:19:56,740 --> 01:19:58,170
Non volevo mancare di rispetto...
- Cosa stavi facendo?

1845
01:19:58,170 --> 01:19:59,608
lì dentro?

1846
01:19:59,608 --> 01:20:00,580
Sai cosa,

1847
01:20:00,580 --> 01:20:02,360
Mi hai preso in giro.

1848
01:20:02,360 --> 01:20:03,510
Volevi mostrare,

1849
01:20:03,510 --> 01:20:05,270
hai portato qui questi pagliacci

1850
01:20:05,270 --> 01:20:07,010
per fare uno spettacolo del cazzo.

1851
01:20:07,010 --> 01:20:07,950
- Non lo so...
- Faresti meglio a scopare

1852
01:20:07,950 --> 01:20:08,783
continua a registrare,

1853
01:20:08,783 --> 01:20:09,990
perché abbiamo uno spettacolo in arrivo.

1854
01:20:09,990 --> 01:20:11,760
Volevi lo spettacolo, l'hai ottenuto.

1855
01:20:11,760 --> 01:20:14,280
Ma stavolta sono io il fottuto produttore.

1856
01:20:14,280 --> 01:20:15,400
Bene? Sono il produttore.

1857
01:20:15,400 --> 01:20:16,590
È il mio spettacolo!

1858
01:20:16,590 --> 01:20:18,240
- Tu sei il produttore.
- Sono il produttore.

1859
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Perché non mi stai registrando, cazzo?

1860
01:20:20,240 --> 01:20:22,010
- Tu sei il produttore...
- Fottuto stronzo.

1861
01:20:22,010 --> 01:20:22,843
Ho visto il tuo atteggiamento

1862
01:20:22,843 --> 01:20:23,676
quando sei entrato qui,

1863
01:20:23,676 --> 01:20:24,910
mi stavi prendendo in giro.

1864
01:20:24,910 --> 01:20:26,110
- Geoff, Geoff!

1865
01:20:26,110 --> 01:20:27,840
- Adesso vi possiedo, ragazzi!

1866
01:20:27,840 --> 01:20:28,673
- Geoff, dicci e basta,

1867
01:20:28,673 --> 01:20:29,853
quello di cui hai bisogno, amico.

1868
01:20:29,853 --> 01:20:30,980
Dicci semplicemente di cosa hai bisogno.

1869
01:20:30,980 --> 01:20:32,606
Faremo quello che vuoi.

1870
01:20:32,606 --> 01:20:33,439
- Volevi uno spettacolo,

1871
01:20:33,439 --> 01:20:34,272
questo è quello che faremo.

1872
01:20:34,272 --> 01:20:36,600
Muoviti, cazzo, adesso.

1873
01:20:36,600 --> 01:20:37,600
- Va bene.
- Muoviti.

1874
01:20:37,600 --> 01:20:39,290
- Va bene.
- Bene?

1875
01:20:39,290 --> 01:20:41,420
- I 15 minuti di vergogna iniziano proprio adesso.

1876
01:20:41,420 --> 01:20:42,490
- Tu sei il produttore, amico...
- Sì, sono pronto

1877
01:20:42,490 --> 01:20:44,020
per il mio primo piano.

1878
01:20:44,020 --> 01:20:46,070
Ero pronto per il mio primo piano. Andiamo.

1879
01:20:47,310 --> 01:20:48,580
Wes, non sei un eroe.

1880
01:20:48,580 --> 01:20:49,720
Sei un fottuto codardo.

1881
01:20:49,720 --> 01:20:51,340
Sei un falso eroe.

1882
01:20:51,340 --> 01:20:52,367
Sei un falso idolo.

1883
01:20:52,367 --> 01:20:53,720
- Hai ragione, amico.

1884
01:20:53,720 --> 01:20:55,570
- Sei giusto
un grande gruppo Facebook.

1885
01:20:55,570 --> 01:20:57,530
Questo è ciò che odio di Facebook.

1886
01:20:57,530 --> 01:20:59,750
- Hai ragione, amico. Mi dispiace tanto.

1887
01:20:59,750 --> 01:21:00,820
Mi dispiace.

1888
01:21:00,820 --> 01:21:01,853
- Oh, ehi.

1889
01:21:03,330 --> 01:21:04,163
Qui dentro.

1890
01:21:04,163 --> 01:21:05,493
Dove pensi di andare?

1891
01:21:06,510 --> 01:21:07,985
Stai girando per casa mia.

1892
01:21:07,985 --> 01:21:09,100
Vi comportate tutti come se il posto fosse vostro

1893
01:21:09,100 --> 01:21:11,520
Cosa sono?
- Lo sai, hai ragione.

1894
01:21:11,520 --> 01:21:12,390
- Stiamo cercando di seguire le tue indicazioni...

1895
01:21:12,390 --> 01:21:15,530
- Isabel, questo
è semplicemente ridicolo. Va bene.

1896
01:21:15,530 --> 01:21:16,363
- Geoff, qualunque cosa tu voglia...

1897
01:21:16,363 --> 01:21:18,940
- Ehi, proprio di là, andiamo.

1898
01:21:18,940 --> 01:21:20,950
È bellissimo, andiamo.
- NO!

1899
01:21:20,950 --> 01:21:22,853
È un fantastico palcoscenico sonoro. Andiamo.

1900
01:21:24,400 --> 01:21:25,670
E' la scena del crimine.

1901
01:21:25,670 --> 01:21:26,970
Ehi Isabel, andiamo.

1902
01:21:26,970 --> 01:21:29,500
Volevi uno spettacolo, qual è il tuo...

1903
01:21:29,500 --> 01:21:30,450
Andiamo, Isabel.

1904
01:21:30,450 --> 01:21:32,200
Ehi, andiamo, andiamo.

1905
01:21:32,200 --> 01:21:33,150
Basta accendere la luce qui.

1906
01:21:33,150 --> 01:21:33,983
Aiutiamo il tecnico del suono.

1907
01:21:33,983 --> 01:21:34,920
Ehi, il suono va bene?

1908
01:21:34,920 --> 01:21:35,790
- Sì, va bene.

1909
01:21:35,790 --> 01:21:37,879
- Ok, fantastico.
- Fanculo!

1910
01:21:37,879 --> 01:21:38,970
- Allora, Isabel, andiamo, andiamo.

1911
01:21:38,970 --> 01:21:41,080
Teniamolo per lo spettacolo.

1912
01:21:41,080 --> 01:21:42,370
Stai regalando tutte le tue emozioni.

1913
01:21:42,370 --> 01:21:45,130
Cioè, devi insegnare
questi ragazzi tutto.

1914
01:21:45,130 --> 01:21:46,206
Andiamo, cameraman, andiamo...
- Geoff, amico,

1915
01:21:46,206 --> 01:21:47,039
non devi farlo.

1916
01:21:47,039 --> 01:21:48,130
- Sta andando troppo lentamente.

1917
01:21:48,130 --> 01:21:49,290
- Geoff amico, tu non...
- troppo lento, dannatamente!

1918
01:21:49,290 --> 01:21:50,340
Non devi farlo, ok.

1919
01:21:50,340 --> 01:21:51,237
Qualunque cosa tu...

1920
01:21:52,100 --> 01:21:54,120
- No. Abbiamo uno spettacolo da fare.

1921
01:21:54,120 --> 01:21:55,180
- Va bene.
- Va bene,

1922
01:21:55,180 --> 01:21:56,100
basta stronzate.

1923
01:21:56,100 --> 01:21:57,210
Facciamo ardesia.

1924
01:21:57,210 --> 01:21:58,840
Dai, smettila di balbettare.

1925
01:21:58,840 --> 01:21:59,673
Che cazzo è il tuo problema?

1926
01:21:59,673 --> 01:22:01,620
Sei lassù, tu
chiedendo del seminterrato.

1927
01:22:01,620 --> 01:22:02,550
Dio mio!

1928
01:22:02,550 --> 01:22:03,810
Sei un grande spettacolo.

1929
01:22:03,810 --> 01:22:04,700
Quando la fotocamera è accesa,

1930
01:22:04,700 --> 01:22:05,620
non sai brillare,

1931
01:22:05,620 --> 01:22:06,453
questo è il problema.

1932
01:22:06,453 --> 01:22:07,286
- Geoff, sono pronto.

1933
01:22:07,286 --> 01:22:08,119
Farò lo spettacolo, amico.

1934
01:22:08,119 --> 01:22:08,952
- Va bene.
- Va bene.

1935
01:22:08,952 --> 01:22:09,952
- Pronto?
- Sì, sì.

1936
01:22:09,952 --> 01:22:10,930
- E azione.

1937
01:22:10,930 --> 01:22:14,910
- Va bene. Ciao a tutti, questo
c'è Wes Wheatley qui.

1938
01:22:14,910 --> 01:22:16,220
Bentornati a "Infrarossi".

1939
01:22:16,220 --> 01:22:17,457
Siamo qui...

1940
01:22:17,457 --> 01:22:19,300
- Cos'hai fatto?
Vedere? Cosa hai trovato?

1941
01:22:19,300 --> 01:22:20,133
Cosa stai facendo qui?

1942
01:22:20,133 --> 01:22:22,350
- Va bene, siamo qui,

1943
01:22:22,350 --> 01:22:23,450
alla Lincoln School.

1944
01:22:23,450 --> 01:22:25,510
- E chi ti ha presentato qui?

1945
01:22:25,510 --> 01:22:26,343
- Siamo qui con Geoff,

1946
01:22:26,343 --> 01:22:27,790
chi ci ha presentato...
- Sì!

1947
01:22:27,790 --> 01:22:28,623
- A scuola.

1948
01:22:28,623 --> 01:22:30,400
Ci ha portato qui per lo spettacolo.

1949
01:22:30,400 --> 01:22:32,200
E quindi ora siamo quaggiù.

1950
01:22:32,200 --> 01:22:33,190
Stiamo facendo questo spettacolo

1951
01:22:33,190 --> 01:22:34,393
e Geoff è...

1952
01:22:35,813 --> 01:22:36,792
- Oh amico!

1953
01:22:36,792 --> 01:22:39,617
- Geoff è qui con noi.

1954
01:22:39,617 --> 01:22:40,450
- Taglia, aspetta un secondo.

1955
01:22:40,450 --> 01:22:41,283
- Sì, amico. Geoff è qui con...

1956
01:22:41,283 --> 01:22:42,267
- Ehi, smettila di muoverti,

1957
01:22:42,267 --> 01:22:44,393
sei come una ballerina.
- Mi dispiace tanto.

1958
01:22:45,526 --> 01:22:46,720
Va bene.

1959
01:22:46,720 --> 01:22:48,030
Ciao a tutti, sono Wes Wheatley,

1960
01:22:48,030 --> 01:22:51,410
siamo qui con un molto
puntata speciale di "Infrarossi".

1961
01:22:51,410 --> 01:22:52,900
Siamo qui con Geoff

1962
01:22:52,900 --> 01:22:55,653
e ci ha deluso
questo spazio davvero fantastico.

1963
01:22:55,653 --> 01:22:56,938
- Shh, hai sentito?

1964
01:23:01,150 --> 01:23:01,983
- Oh mio Dio,

1965
01:23:01,983 --> 01:23:02,816
quella melodia è così bella.

1966
01:23:02,816 --> 01:23:03,700
- Isabel, entra,

1967
01:23:04,580 --> 01:23:05,737
venire alla luce.

1968
01:23:05,737 --> 01:23:07,713
Entra, devi sentirlo.

1969
01:23:11,280 --> 01:23:13,385
Oh mio Dio, stanno marinando...

1970
01:23:13,385 --> 01:23:14,218
-Va bene?

1971
01:23:16,259 --> 01:23:18,492
- Saranno pronti per...

1972
01:23:19,325 --> 01:23:20,710
- Va bene.
- Va bene?

1973
01:23:20,710 --> 01:23:21,980
- Yeah Yeah.

1974
01:23:21,980 --> 01:23:23,385
- Va bene. Vieni qui.

1975
01:23:23,385 --> 01:23:24,285
Sai perché siamo qui?

1976
01:23:24,285 --> 01:23:25,570
Sai perché siamo in questo spazio?

1977
01:23:25,570 --> 01:23:26,840
- Non so perché siamo in...

1978
01:23:26,840 --> 01:23:29,320
- Ricordi quella storia che ti ho raccontato?

1979
01:23:29,320 --> 01:23:32,063
Ricorda, continuavi a chiedere
nel seminterrato, cosa è successo?

1980
01:23:32,063 --> 01:23:33,190
Eri così interessato...
- Sì, sì.

1981
01:23:33,190 --> 01:23:34,760
- Questa tragedia e mia moglie,

1982
01:23:34,760 --> 01:23:37,453
sai cosa, è qui che è successo.

1983
01:23:38,450 --> 01:23:41,430
È qui che è avvenuta la fuga di gas.

1984
01:23:41,430 --> 01:23:42,263
- Ci ucciderà.

1985
01:23:42,263 --> 01:23:44,520
- Vedi, questo è il segno di un grande spettacolo

1986
01:23:44,520 --> 01:23:46,160
inizi con l'emozione,

1987
01:23:46,160 --> 01:23:46,993
finisci con quello.

1988
01:23:46,993 --> 01:23:49,033
Fermalo, fermalo, cazzo.

1989
01:23:49,033 --> 01:23:50,946
- Ottieni la configurazione e il guadagno.

1990
01:23:50,946 --> 01:23:51,800
- SÌ!
- Giusto.

1991
01:23:51,800 --> 01:23:53,340
Sì, Geoff...
- E ora,

1992
01:23:53,340 --> 01:23:56,540
ne farai parte
dei più belli

1993
01:23:57,470 --> 01:23:59,232
finale che tu abbia mai visto.

1994
01:23:59,232 --> 01:24:00,160
- No...

1995
01:24:00,160 --> 01:24:02,600
- Gli infrarossi sono uno scherzo del cazzo,

1996
01:24:02,600 --> 01:24:04,410
rispetto a quello che sarà.

1997
01:24:04,410 --> 01:24:05,243
- Hai ragione.

1998
01:24:05,243 --> 01:24:06,510
- Va bene?
- Sì.

1999
01:24:06,510 --> 01:24:07,343
Hai ragione.

2000
01:24:07,343 --> 01:24:08,176
- Perché ti sei trasferito, cazzo?

2001
01:24:08,176 --> 01:24:10,080
Cosa stai fotografando? Sporco?

2002
01:24:10,080 --> 01:24:11,060
Portiamo questa cosa qui.

2003
01:24:11,060 --> 01:24:13,180
Facciamo un tiro da tre. Dai.

2004
01:24:13,180 --> 01:24:15,740
La nuova stella, le star del cinema.

2005
01:24:15,740 --> 01:24:17,133
- Va bene = va bene, sì amico.

2006
01:24:17,133 --> 01:24:18,893
- Un fotogramma finale.

2007
01:24:19,970 --> 01:24:22,270
- Questo è...
- Sarà incredibile.

2008
01:24:23,400 --> 01:24:24,530
Questo è un po' stretto.

2009
01:24:24,530 --> 01:24:25,760
Capisco perché non ti è piaciuto.

2010
01:24:25,760 --> 01:24:27,960
Vieni qui, vieni, vieni.

2011
01:24:27,960 --> 01:24:29,780
Ragazzi, potete fidarvi di me.

2012
01:24:29,780 --> 01:24:31,450
Sono il manuale del proprietario.

2013
01:24:31,450 --> 01:24:32,897
Ti ho dato tutto quello che volevi.

2014
01:24:32,897 --> 01:24:34,410
Volevi il seminterrato,

2015
01:24:34,410 --> 01:24:35,243
hai il seminterrato.

2016
01:24:35,243 --> 01:24:36,560
Ora, andiamo.

2017
01:24:36,560 --> 01:24:37,393
Dai.
- Va bene.

2018
01:24:37,393 --> 01:24:38,226
- Dobbiamo muoverci.

2019
01:24:38,226 --> 01:24:39,059
Questo è lento.

2020
01:24:39,059 --> 01:24:40,620
Abbiamo tempo di esecuzione qui.

2021
01:24:40,620 --> 01:24:41,900
Dai. Andiamo.

2022
01:24:41,900 --> 01:24:43,400
Cosa stai fotografando?

2023
01:24:43,400 --> 01:24:44,610
Sembra una merda.

2024
01:24:44,610 --> 01:24:46,050
E' tutto verde.

2025
01:24:46,050 --> 01:24:47,700
- E' a infrarossi.
- Non lo otterremo

2026
01:24:47,700 --> 01:24:49,150
in un grande spettacolo con questo.

2027
01:24:49,150 --> 01:24:50,910
Questo non è un film.

2028
01:24:50,910 --> 01:24:52,240
Buon Signore!

2029
01:24:52,240 --> 01:24:55,043
No, tieni la fotocamera accesa. Forza ragazzi.

2030
01:24:57,880 --> 01:24:58,713
Ragazzi, siete...

2031
01:24:58,713 --> 01:24:59,860
Sarà divertente.

2032
01:24:59,860 --> 01:25:01,480
Ragazzi, avete avuto il vostro spettacolo.

2033
01:25:01,480 --> 01:25:02,930
Questo è lo spettacolo.

2034
01:25:02,930 --> 01:25:04,670
Ragazzi, sembrate così spaventati.

2035
01:25:04,670 --> 01:25:06,320
Ragazzi, non correte alcun rischio creativo.

2036
01:25:06,320 --> 01:25:07,560
- Geoff.
- Questo è il problema.

2037
01:25:07,560 --> 01:25:09,395
Ecco perché lo spettacolo non ha funzionato.

2038
01:25:09,395 --> 01:25:11,112
- Geoff, per favore, amico.

2039
01:25:11,112 --> 01:25:12,240
- Sì, stiamo andando.

2040
01:25:12,240 --> 01:25:13,752
Per favore, cosa?

2041
01:25:13,752 --> 01:25:16,875
Questo sarà il
il miglior spettacolo della tua vita.

2042
01:25:16,875 --> 01:25:18,305
- NO!
- Avanti,

2043
01:25:18,305 --> 01:25:19,138
- Stiamo andando qui.

2044
01:25:19,138 --> 01:25:20,200
Rilassati e basta!

2045
01:25:20,200 --> 01:25:22,910
A volte, ciò che la gente desidera di più,

2046
01:25:22,910 --> 01:25:23,830
glielo dai tu

2047
01:25:23,830 --> 01:25:26,297
e poi si rendono conto che non lo vogliono.

2048
01:25:26,297 --> 01:25:28,720
- Oh Dio!

2049
01:25:28,720 --> 01:25:31,313
- Geoff, non sei obbligato a farlo, amico.

2050
01:25:31,313 --> 01:25:32,280
- Sai cosa,

2051
01:25:32,280 --> 01:25:33,113
-Va bene?

2052
01:25:33,113 --> 01:25:35,663
- Dovresti chiamarmi il produttore.

2053
01:25:35,663 --> 01:25:37,560
- Va bene.
- Non sono più Geoff,

2054
01:25:37,560 --> 01:25:38,710
Sono il produttore.

2055
01:25:38,710 --> 01:25:40,810
- Ok, tu sei il produttore.

2056
01:25:40,810 --> 01:25:43,906
- Oh, questo è...
- Non devi fare...

2057
01:25:43,906 --> 01:25:46,180
Qualunque cosa tu abbia...
- sì, lo voglio.

2058
01:25:46,180 --> 01:25:47,870
Devo darti uno spettacolo.

2059
01:25:47,870 --> 01:25:50,003
Do alle persone quello che vogliono.

2060
01:25:51,687 --> 01:25:53,510
Wes, l'eroe,

2061
01:25:53,510 --> 01:25:54,980
Ho creduto in te.

2062
01:25:54,980 --> 01:25:56,810
Mi fidavo di te

2063
01:25:56,810 --> 01:25:58,120
e ti sono fedele.

2064
01:25:58,120 --> 01:25:58,953
Adesso vai.

2065
01:25:58,953 --> 01:26:01,270
Questo sarà il
momento più bello della tua vita.

2066
01:26:01,270 --> 01:26:03,771
- Cavolo, la gente si starà chiedendo...

2067
01:26:03,771 --> 01:26:04,604
- Andiamo.

2068
01:26:04,604 --> 01:26:07,273
- Nessuno lo farà
mai maledettamente meravigliato.

2069
01:26:08,257 --> 01:26:10,180
- Per favore, per favore, ok?

2070
01:26:10,180 --> 01:26:11,682
Non devi farlo...

2071
01:26:11,682 --> 01:26:12,515
- Farai un pisolino.

2072
01:26:12,515 --> 01:26:14,100
Sei arrabbiato.
- Lo giuro su Dio, amico.

2073
01:26:14,100 --> 01:26:15,430
- Avrai bisogno di rilassarti.

2074
01:26:15,430 --> 01:26:16,780
- Lo giuro su Dio...
- Allora...

2075
01:26:16,780 --> 01:26:18,510
- Non devi...
- lo sai,

2076
01:26:18,510 --> 01:26:19,783
dovrai...

2077
01:26:20,950 --> 01:26:22,810
- Voglio raccontare la tua storia, ok?

2078
01:26:22,810 --> 01:26:23,830
- Racconterò la tua storia.

2079
01:26:23,830 --> 01:26:24,900
Ora, infilati qui sotto...

2080
01:26:24,900 --> 01:26:26,630
Metteremo a posto questa telecamera.

2081
01:26:26,630 --> 01:26:27,840
Faremo una piccola sessione di preparazione.

2082
01:26:27,840 --> 01:26:28,880
Andrai ad aspettare qui.
- Geoff.

2083
01:26:28,880 --> 01:26:30,510
- Questo è il tuo camerino.
- Geoff.

2084
01:26:30,510 --> 01:26:32,560
Questo è un vero spettacolo del cazzo.

2085
01:26:32,560 --> 01:26:33,450
- Geoff...
-Va bene?

2086
01:26:33,450 --> 01:26:34,970
- Per favore, amico, non devi...

2087
01:26:34,970 --> 01:26:36,700
- Volevo fare un film,

2088
01:26:36,700 --> 01:26:37,570
volevi fare uno spettacolo,

2089
01:26:37,570 --> 01:26:39,070
ora hai uno spettacolo, non sei felice.

2090
01:26:39,070 --> 01:26:41,320
Entra, è il tuo camerino.

2091
01:26:41,320 --> 01:26:43,100
- Per favore, amico...
-Va bene?

2092
01:26:43,100 --> 01:26:44,800
Ce ne sono alcuni anche buoni
cibo che ti aspetta.

2093
01:26:44,800 --> 01:26:46,010
C'è il filetto mignon.

2094
01:26:46,010 --> 01:26:47,311
Digli solo di entrare lì dentro

2095
01:26:47,311 --> 01:26:48,144
- Vai e basta!

2096
01:26:50,770 --> 01:26:52,368
Per favore, vai!

2097
01:26:52,368 --> 01:26:55,720
Isabel, questa è la cosa migliore
momento della tua vita!

2098
01:26:57,470 --> 01:26:58,620
Questo è il tuo momento.

2099
01:26:58,620 --> 01:27:01,640
Signor DeMille, sono pronto per il mio primo piano.

2100
01:27:01,640 --> 01:27:04,050
Sarà un film fantastico. Ok ragazzi.

2101
01:27:04,050 --> 01:27:06,353
Tornerò. Va bene?

2102
01:27:06,353 --> 01:27:08,169
Dammi cinque minuti.

2103
01:27:12,052 --> 01:27:13,219
- NO!

2104
01:27:14,818 --> 01:27:16,068
- Bussa, bussa.

2105
01:27:17,950 --> 01:27:18,783
- Geoff.

2106
01:27:18,783 --> 01:27:20,721
- Saluta mia moglie da parte mia.

2107
01:27:20,721 --> 01:27:22,940
-Geoff?

2108
01:27:22,940 --> 01:27:23,773
-Geoff?

2109
01:27:23,773 --> 01:27:25,732
- Se n'è andato, se n'è andato, cazzo.

2110
01:27:30,685 --> 01:27:34,616
- Ci deve essere un modo
per aprire questa dannata porta.