1
00:00:26,750 --> 00:00:29,790
[voz masculina] ¿Sabes cómo?
¿Se casaban los antiguos romanos?
2
00:00:29,916 --> 00:00:32,040
Sacrificaron una oveja en el templo
3
00:00:32,166 --> 00:00:34,374
y se partieron en dos
un bollo de espelta.
4
00:00:34,500 --> 00:00:36,540
Media hora y todo terminó.
5
00:00:36,833 --> 00:00:39,374
[música alegre]
6
00:00:39,500 --> 00:00:43,582
[voz de hombre] Los mayas, en cambio, se entregaron
Cita con el padre de la novia.
7
00:00:43,708 --> 00:00:45,999
El sacerdote perfumó la casa
8
00:00:46,125 --> 00:00:48,832
pronunció un breve discurso
sobre los deberes matrimoniales,
9
00:00:48,958 --> 00:00:51,749
rápida bendición de la pareja y nos vamos.
10
00:00:51,875 --> 00:00:54,124
¡20 minutos, en total!
11
00:00:55,375 --> 00:00:58,665
En definitiva, desde hace siglos
llegamos al grano.
12
00:00:58,791 --> 00:01:00,415
[abucheos]
13
00:01:02,916 --> 00:01:04,374
Ahí está tu padre.
14
00:01:04,500 --> 00:01:07,499
[voz masculina] Ceremonias cortas.
Invitados reducidos a los huesos.
15
00:01:07,625 --> 00:01:10,040
Unas cuantas frases rituales y todos se van a casa
16
00:01:10,291 --> 00:01:11,957
Felices para siempre.
17
00:01:12,416 --> 00:01:14,082
Comienza...
18
00:01:16,666 --> 00:01:18,790
[voz masculina] Entonces, en cierto punto,
19
00:01:19,166 --> 00:01:21,374
No sabemos exactamente cuándo ni por qué
20
00:01:21,708 --> 00:01:25,665
alguien ha decidido que la boda
Tenía que hacerse a gran escala.
21
00:01:27,166 --> 00:01:29,332
Y ahí es donde empezaron los problemas.
22
00:01:34,541 --> 00:01:38,332
[música de cuerdas]
23
00:01:38,875 --> 00:01:41,082
[voz masculina] En la historia del hombre
24
00:01:41,208 --> 00:01:43,374
el acto puro y simple de casarse
25
00:01:43,500 --> 00:01:45,874
Nunca ha sido tan agotador.
26
00:01:47,500 --> 00:01:50,874
Un estudio de la Universidad de Maryland
probó que
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,624
en el ranking de eventos traumáticos
28
00:01:53,750 --> 00:01:57,290
la boda es inmediatamente lo primero
del aterrizaje de emergencia.
29
00:01:59,458 --> 00:02:02,165
Pero el verdadero flagelo
del matrimonio moderno
30
00:02:02,375 --> 00:02:06,790
No son los gastos
El estrés y la lista de invitados...
31
00:02:07,250 --> 00:02:09,207
Ellos son los padres.
32
00:02:13,416 --> 00:02:14,540
Lo siento.
33
00:02:15,166 --> 00:02:16,540
¡Disculpe!
34
00:02:17,125 --> 00:02:18,665
No estamos bromeando
35
00:02:18,875 --> 00:02:22,124
ahí no van las camelias, eh,
¡pero desde el otro lado!
36
00:02:22,375 --> 00:02:24,999
ver donde esta
¿Ese horrible pilón?
37
00:02:25,250 --> 00:02:27,499
Nos dijeron que los pusiéramos aquí.
en la entrada.
38
00:02:27,625 --> 00:02:29,999
Nos tomó media hora traerlos aquí.
39
00:02:30,250 --> 00:02:33,040
Aquí otra media hora
y llevarlos allí, ¿eh?
40
00:02:33,708 --> 00:02:35,665
Se utilizan para cubrir el enrejado.
41
00:02:35,916 --> 00:02:38,832
no quiero pilones
en mi boda.
42
00:02:40,375 --> 00:02:41,915
[Juan] ¡Salta!
43
00:02:42,375 --> 00:02:45,790
[voz masculina] Además, ¿qué te pasa?
¿Lo más importante en la vida de un hombre?
44
00:02:45,916 --> 00:02:47,540
Los niños.
45
00:02:47,666 --> 00:02:50,249
Y tú sólo quieres lo mejor para tus hijos.
46
00:02:50,625 --> 00:02:54,457
Y en nuestro caso, incluso algo más.
47
00:02:54,625 --> 00:02:57,957
[música de desafío]
48
00:02:58,083 --> 00:03:00,082
[voz masculina] Por el servicio y
la bienvenida
49
00:03:00,208 --> 00:03:02,290
después de una selección despiadada
50
00:03:02,416 --> 00:03:03,957
este hombre fue elegido.
51
00:03:04,083 --> 00:03:06,582
El Riccardo Muti de la restauración.
52
00:03:06,708 --> 00:03:08,790
Sirvió a la familia real de Suecia
53
00:03:08,916 --> 00:03:11,249
y la Nochevieja de Lady Gaga.
54
00:03:11,375 --> 00:03:15,124
Cuesta un poco, pero está dentro de su alcance
es el número uno.
55
00:03:17,625 --> 00:03:22,249
El cardenal celebrará la ceremonia
Tomaso Modesto Pinhaider.
56
00:03:22,375 --> 00:03:24,374
Altísimo Prelado
57
00:03:24,500 --> 00:03:28,124
se llama compañero del burraco
por el Papa Ratzinger.
58
00:03:29,000 --> 00:03:31,832
La tarta de bodas ya está encargada
59
00:03:31,958 --> 00:03:34,124
a la mejor pastelería de Viena.
60
00:03:34,250 --> 00:03:37,207
Nos tomó a nosotros hacerlo realidad
cuatro maestros pasteleros
61
00:03:37,333 --> 00:03:40,540
y 10 horas de trabajo ininterrumpido.
62
00:03:40,666 --> 00:03:42,457
En este mismo momento
63
00:03:42,583 --> 00:03:45,874
el pastel está viajando
en una furgoneta con aire acondicionado
64
00:03:46,000 --> 00:03:48,624
y está ubicado en la caseta de peaje
de Innsbruck Este.
65
00:03:50,333 --> 00:03:53,665
De Brescia, por una módica suma
de 22.000,
66
00:03:53,791 --> 00:03:56,790
el cantante está a punto de irse
Francisco Renga,
67
00:03:57,541 --> 00:04:01,540
que lo hará solemne e inolvidable
la entrada de la novia.
68
00:04:01,666 --> 00:04:10,749
[canta Ave María]
69
00:04:13,125 --> 00:04:17,249
[voz de hombre] Y, por último, pero no menos importante,
un escuadrón antiexplosivos de Caserta
70
00:04:17,375 --> 00:04:21,957
ya está trabajando para instalar 7.000
de fuegos artificiales
71
00:04:22,083 --> 00:04:24,957
para la gran final el domingo por la noche.
72
00:04:27,208 --> 00:04:29,415
Serán tres días inolvidables...
73
00:04:29,541 --> 00:04:32,207
¡para los novios, pero no sólo!
74
00:04:33,708 --> 00:04:36,207
Porque lo que vamos a contarte
75
00:04:36,333 --> 00:04:39,124
No será sólo
la historia de un matrimonio,
76
00:04:39,250 --> 00:04:43,874
pero también el pináculo
de una gran e infinita amistad.
77
00:04:46,416 --> 00:04:49,165
Espera Giacomo, esto aún no ha terminado.
78
00:04:49,291 --> 00:04:50,457
Esta es la más hermosa.
79
00:04:50,708 --> 00:04:52,415
Lo elegí por ti. Mirar.
80
00:04:52,541 --> 00:04:54,874
[ruido de fuegos artificiales]
81
00:04:55,000 --> 00:04:56,415
[¡Oh!]
82
00:05:07,041 --> 00:05:10,082
[sirena de barco]
83
00:05:10,333 --> 00:05:13,707
[Giacomo] Pero eres una puta
de esa enorme puta!
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,582
! Tres días, tres días de matrimonio.
85
00:05:16,833 --> 00:05:19,249
Pero la mitad no podría ser suficiente
día como lo hace todo el mundo?
86
00:05:19,375 --> 00:05:22,165
¡No, siempre tiene que hacer más!
87
00:05:22,291 --> 00:05:24,165
Tienes razón, pero ya estamos aquí.
88
00:05:24,291 --> 00:05:26,040
Intentemos disfrutarlo, ¿no?
89
00:05:26,166 --> 00:05:29,249
Pero eso sí, no nos importa...
arrojemos el dinero al lago,
90
00:05:29,500 --> 00:05:32,249
hay tanta estupidez aquí
quien tiene que matarse con el trabajo
91
00:05:32,375 --> 00:05:34,707
para llegar a fin de mes,
para llegar a fin de mes.
92
00:05:34,833 --> 00:05:37,707
Sí, pero mantén la calma.
el ácido te toca...
93
00:05:37,833 --> 00:05:39,207
[suspiros]
De hecho...
94
00:05:39,333 --> 00:05:41,415
pásame el gastroprotector.
95
00:05:49,375 --> 00:05:51,999
[John] ¿Qué podría ser más hermoso?
sobre la amistad, ¿eh?
96
00:05:52,291 --> 00:05:54,374
¡Los inseparables!
97
00:05:54,875 --> 00:05:56,582
Cuantos recuerdos...
98
00:05:56,833 --> 00:05:58,082
Nos quedaremos con este, ¿eh?
99
00:05:58,333 --> 00:06:00,332
Sí, vale, luego ya veremos, eh...
100
00:06:03,041 --> 00:06:03,915
¡No!
101
00:06:04,041 --> 00:06:06,207
¡Gabbo, sexto grado!
102
00:06:06,458 --> 00:06:09,124
Lo cual ni siquiera es el caso
una cuestión de dinero.
103
00:06:09,250 --> 00:06:10,957
El matrimonio es un momento de reflexión.
104
00:06:11,083 --> 00:06:12,457
incluso con ellos mismos.
105
00:06:12,583 --> 00:06:14,374
Sí, pero también una fiesta, ¿no?
106
00:06:14,625 --> 00:06:17,249
Pero piensa en tu hijo,
que feliz sera...
107
00:06:17,375 --> 00:06:19,624
¡Ya verás, quedará precioso!
108
00:06:20,500 --> 00:06:22,290
Para mí, el barco...
109
00:06:22,500 --> 00:06:24,374
te dan ganas de vomitar.
110
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
Este pequeño lindo soy yo.
111
00:06:28,041 --> 00:06:30,332
Y este feo es Giacomo.
112
00:06:30,458 --> 00:06:33,040
¡Oh, siempre estuvo enfermo!
¿Sabes cómo lo llamábamos?
113
00:06:33,166 --> 00:06:34,165
¡Vomito!
114
00:06:34,958 --> 00:06:37,999
Hermano, pero estoy allí.
Tengo 600 vasos para lavar.
115
00:06:38,125 --> 00:06:40,249
Si pudiéramos acelerar un poco el ritmo...
116
00:06:40,500 --> 00:06:42,582
Pero entonces, seamos realistas, vamos...
117
00:06:42,708 --> 00:06:44,207
No es matrimonio.
118
00:06:44,333 --> 00:06:46,457
Él es el que me cabrea.
119
00:06:46,708 --> 00:06:48,207
¡Y ahora seamos parientes también!
120
00:06:48,458 --> 00:06:51,290
- Pero imagina...
- ¡Nunca el final de la frase!
121
00:06:51,541 --> 00:06:53,249
Pero no es como si ustedes dos se fueran a casar, ¿verdad?
122
00:06:53,500 --> 00:06:55,874
Entonces, siempre ahí con estas manos,
123
00:06:56,000 --> 00:06:58,540
Con esta manía de abrazar,
para tocar siempre...
124
00:06:58,666 --> 00:07:01,415
¿Qué carajo estás tocando? ¿Eh?
125
00:07:01,666 --> 00:07:03,290
¿Qué carajo estás tocando?
126
00:07:03,416 --> 00:07:04,457
Porque él te ama...
127
00:07:04,583 --> 00:07:07,165
Y Giacomone por aquí, y Giacomone por allá...
128
00:07:07,291 --> 00:07:09,415
lo juro la próxima vez
quien me llama Giacomone,
129
00:07:09,541 --> 00:07:10,874
¡Le puse las manos encima, las puse!
130
00:07:11,125 --> 00:07:13,165
Escucha, ahora siéntate y cálmate,
131
00:07:13,291 --> 00:07:15,790
No es bueno que te enfades así. Vamos.
132
00:07:17,041 --> 00:07:19,165
[suspiro]
133
00:07:19,416 --> 00:07:21,707
Aquí Elio y Caterina tenían tres años.
134
00:07:22,166 --> 00:07:23,290
Que tierno....
135
00:07:23,583 --> 00:07:24,874
Bueno, este nos lo quedamos, eh.
136
00:07:25,125 --> 00:07:27,749
Dejemos una cosa clara.
¿Quién hace el vídeo?
137
00:07:27,875 --> 00:07:28,790
Gabbo.
138
00:07:28,916 --> 00:07:31,874
Entonces ¿quién elige las fotos?
Gabbo.
139
00:07:32,125 --> 00:07:33,915
¡Bien hecho tío!
140
00:07:34,750 --> 00:07:37,040
Sin embargo, este me lo quedaría, eh.
141
00:07:42,958 --> 00:07:44,499
¡Mierda!
142
00:07:45,291 --> 00:07:47,040
¿Y quién es este?
143
00:07:47,541 --> 00:07:50,374
Nada... es mi ex esposa.
Bueno, dejaría este solo.
144
00:07:50,583 --> 00:07:53,582
- ¿Y cómo te dejó?
- ¿Quién te dijo que era ella?
145
00:07:53,708 --> 00:07:55,374
Quizás lo dejé.
146
00:07:55,500 --> 00:07:57,582
[risas]
Sí, tío...
147
00:07:57,958 --> 00:07:59,582
Bueno, a todos nos ha pasado, eh...
148
00:07:59,833 --> 00:08:02,957
ella se enamoró de otra persona
y te quedaste debajo.
149
00:08:03,208 --> 00:08:05,665
Pero lo importante es seguir adelante.
150
00:08:06,458 --> 00:08:09,957
- ¿Pero no tenías 400 vasos para lavar?
- Excepto que hay 600...
151
00:08:10,083 --> 00:08:12,207
¿Estás aquí amor?
152
00:08:13,250 --> 00:08:16,957
Cariño, hay un problema. han llegado
los obsequios de boda, se equivocaron de animal.
153
00:08:17,208 --> 00:08:19,040
- ¿Cómo se "equivocaron de animal"?
- Son elefantes.
154
00:08:19,291 --> 00:08:21,332
- ¿Elefantes?
- Bebés elefantes.
155
00:08:21,458 --> 00:08:23,707
Lindo, con su elegancia, un...
156
00:08:23,958 --> 00:08:25,624
¿Pero lindos elefantitos qué?
157
00:08:25,875 --> 00:08:28,165
Dijimos cisnes
y llegan los elefantes?
158
00:08:28,291 --> 00:08:30,457
¡Vamos! Pero entonces me quieres
ver muerto!
159
00:08:31,458 --> 00:08:34,915
Cuando le dije "déjame elegir"
los proveedores" no es que yo fuera...
160
00:08:49,458 --> 00:08:54,582
[sirena de barco]
161
00:08:59,250 --> 00:09:02,707
Llame a un par de su gente para el embalaje.
y preparar un cóctel de bienvenida.
162
00:09:03,125 --> 00:09:05,207
- ¿Quién es ese?
- Es el otro el que paga,
163
00:09:05,458 --> 00:09:06,749
el padre del novio.
164
00:09:06,875 --> 00:09:08,707
¿Él también es un dolor de cabeza?
165
00:09:08,833 --> 00:09:10,665
De otra manera.
166
00:09:12,166 --> 00:09:14,124
También son socios comerciales.
167
00:09:14,375 --> 00:09:17,249
- Todo en familia.
- Sí, hacen sillas, sofás...
168
00:09:17,875 --> 00:09:20,124
"Segrate Arredi".
169
00:09:20,500 --> 00:09:22,832
[cantando]
♪ Y sabes dónde te sientas ♪
170
00:09:22,958 --> 00:09:24,707
♪ ¡Segrate muebles! ¡Mmm! ♪
171
00:09:24,833 --> 00:09:27,540
♪ ¡Segrate muebles!
Y sabes dónde estás... ♪
172
00:09:28,541 --> 00:09:30,790
- Se anuncian en la televisión.
- Oh.
173
00:09:34,625 --> 00:09:35,957
[suspiro]
174
00:09:36,166 --> 00:09:37,540
[música alegre]
175
00:09:37,791 --> 00:09:41,457
Qué bueno que llegaste. todavía no es
Comencé y ya estoy destruido.
176
00:09:41,708 --> 00:09:44,207
Toma estos, están masticando.
177
00:09:44,458 --> 00:09:47,374
Hay selenio, potasio y un poco.
de paroxetina para la ansiedad.
178
00:09:47,500 --> 00:09:50,582
- Verás qué cosas venden en el Vaticano.
- Oh.
179
00:09:51,208 --> 00:09:54,332
- ¿Algo fuerte para Giovanni?
- ¿Por qué? ¿Está agitado?
180
00:09:54,458 --> 00:09:56,124
Está dando lo mejor de sí.
181
00:09:56,250 --> 00:09:58,207
¡No conoces a Giacomo!
Ya ha vomitado dos veces
182
00:09:58,333 --> 00:10:01,082
uno en el auto y otro en el lago,
¡un desastre!
183
00:10:01,916 --> 00:10:05,415
Giacomona, ¡eh! tu viste
¿cómo va bien?
184
00:10:05,541 --> 00:10:08,124
Dios no lo quiera, con todo el dinero.
lo que gastamos...
185
00:10:08,375 --> 00:10:10,707
Ah, hay un pequeño problema con los obsequios de boda.
186
00:10:10,833 --> 00:10:13,540
pero con un poco de presupuesto extra
resolvamos todo.
187
00:10:13,666 --> 00:10:14,749
¿Otro?
188
00:10:14,875 --> 00:10:16,290
¡Jacobo, respira!
189
00:10:16,416 --> 00:10:18,624
¿Pero no puedes oler el aire?
190
00:10:18,750 --> 00:10:20,374
¿Qué clase? ¿Eh?
191
00:10:20,958 --> 00:10:23,415
[inhala e inhala]
192
00:10:23,833 --> 00:10:25,624
¿Y esos cuáles son?
193
00:10:25,750 --> 00:10:27,707
El Burdeos del 89 para el domingo.
194
00:10:27,958 --> 00:10:31,040
¿Pero no dijimos veinte?
Cuestan una fortuna.
195
00:10:31,166 --> 00:10:34,290
20, 40, 50, 150...
196
00:10:34,416 --> 00:10:36,415
Es lo mismo, ¡vamos Giacomone!
197
00:10:36,666 --> 00:10:39,082
Nos vamos a casar, ¿te das cuenta?
198
00:10:39,208 --> 00:10:40,540
Tú y yo.
199
00:10:40,666 --> 00:10:42,415
[en inglés]
"Juntos para siempre".
200
00:10:42,875 --> 00:10:45,665
[música de piano]
201
00:10:56,333 --> 00:10:59,040
- ¿Pero qué le pasa a Elio?
- ¡Ay!
202
00:10:59,291 --> 00:11:02,874
Bueno, dice que todo es una farsa.
todo exagerado.
203
00:11:03,000 --> 00:11:05,540
Ah, pero ese es su padre.
quien no quiere gastar...
204
00:11:07,291 --> 00:11:09,832
- ¡Apesto!
- ¡Pero eres preciosa!
205
00:11:10,541 --> 00:11:13,582
Entonces no sé cómo puedes juzgarte a ti mismo
sin una mano de maquillaje...
206
00:11:13,833 --> 00:11:15,374
Vamos, mira... quiero decir, no tengo senos,
207
00:11:15,500 --> 00:11:17,749
- Parezco un payaso del circo Medrano.
- Exagerado.
208
00:11:17,875 --> 00:11:21,540
- No, no me casaré así.
- Pero Caterina, vamos...
209
00:11:21,666 --> 00:11:23,832
Sólo estás nervioso, vamos.
210
00:11:24,333 --> 00:11:25,499
¿Pero tu madre?
211
00:11:25,750 --> 00:11:28,165
No lo sé... Tal vez llegue esta noche.
Quizás mañana.
212
00:11:28,291 --> 00:11:29,499
Oh.
213
00:11:30,000 --> 00:11:33,957
Pero no es su culpa. Su socio
Tuve un problema de trabajo, no lo sé.
214
00:11:34,083 --> 00:11:37,082
No dije nada.
Socio con el que lleva un mes, pero...
215
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
¿Así que lo que? Encontró a alguien guapo, simpático,
inteligente,
216
00:11:41,208 --> 00:11:43,540
que aparentemente
la hace sentir muy bien...
217
00:11:43,666 --> 00:11:45,790
- ¿Qué te molesta?
- Nada para mí.
218
00:11:46,416 --> 00:11:47,374
[ruido de cremallera]
219
00:11:47,500 --> 00:11:49,832
- Y las tetas también han llegado.
- Eh...
220
00:11:56,666 --> 00:11:58,207
[silbido]
221
00:11:58,333 --> 00:12:00,374
¡Todos tengan cuidado, eh!
222
00:12:00,875 --> 00:12:04,374
Incluso las cacerolas de atrás,
Detente o no escucharás nada.
223
00:12:04,791 --> 00:12:06,499
¡En ese tiempo! Revisar.
224
00:12:06,750 --> 00:12:08,915
Pero ya lo hemos hecho
somos profesionales.
225
00:12:09,166 --> 00:12:12,040
También el capitán del Titanic.
era un profesional, ¿eh?
226
00:12:12,291 --> 00:12:13,582
¡Glu glu!
227
00:12:14,250 --> 00:12:16,290
Entonces, esta tarde
aperitivo en el parque
228
00:12:16,416 --> 00:12:18,874
y cena entre íntimos en el Gran Salón.
229
00:12:19,083 --> 00:12:23,374
Trío de primeros platos, caza y carne bávara.
con arándanos y todos a dormir temprano.
230
00:12:23,625 --> 00:12:26,957
Por favor, ten cuidado
que el cardenal es "ciliaco".
231
00:12:27,083 --> 00:12:29,207
Aparte de que dice 'celíaco', pero...
232
00:12:29,333 --> 00:12:32,332
¡Jacomone! Celíaco, celíaco,
siempre es una enfermedad.
233
00:12:32,458 --> 00:12:35,374
Sin embargo, Giovanni, ellos lo saben.
Llevamos meses hablando de ello...
234
00:12:35,500 --> 00:12:36,540
¡Exactamente!
235
00:12:36,791 --> 00:12:39,457
Lo dijimos hace dos meses,
alguien se olvida
236
00:12:39,583 --> 00:12:41,415
y el cardenal muere.
237
00:12:43,125 --> 00:12:47,249
Sábado por la mañana,
Brunch americano junto a la piscina y...
238
00:12:48,000 --> 00:12:48,999
¿Y?
239
00:12:51,625 --> 00:12:52,915
¿Y?
240
00:12:53,916 --> 00:12:55,249
¡Foto ritual!
241
00:12:55,416 --> 00:12:57,582
Creo que eran las fotos habituales.
Se espera a primera hora de la tarde.
242
00:12:58,166 --> 00:13:00,290
¡No! Foto ritual por la mañana.
243
00:13:00,416 --> 00:13:03,207
infusiones y sorbetes a primera hora de la tarde. ¡Eh!
244
00:13:03,458 --> 00:13:05,915
Y entonces no hubo necesidad
de la reseña...
245
00:13:06,166 --> 00:13:08,790
A las cuatro los chicos se van de viaje al lago.
246
00:13:08,916 --> 00:13:10,957
y para todos los demás,
Tarde libre.
247
00:13:11,500 --> 00:13:16,249
No, hay una exposición por la tarde.
"Sofás en el Tiempo", hablamos de ello.
248
00:13:16,500 --> 00:13:17,790
Sí, Giacomone, sí...
249
00:13:17,916 --> 00:13:21,082
dijimos tarde libre,
significa que los que tienen placer
250
00:13:21,208 --> 00:13:24,290
y el hace lo que quiere y los demas se van
para ver los sofás en la cosa...
251
00:13:24,541 --> 00:13:27,540
- ¡"A tiempo"!
- Sí, donde quieras. podemos continuar
252
00:13:27,791 --> 00:13:28,957
¿Qué tienen que hacer los niños?
253
00:13:29,083 --> 00:13:31,332
Sí, sería mejor, ¿por qué si no?
la cocina queda atrás.
254
00:13:31,458 --> 00:13:33,749
¡Eh! ¡Sábado por la noche!
255
00:13:34,000 --> 00:13:36,874
Uno: Cena representativa con clientes,
256
00:13:37,000 --> 00:13:39,290
mayoristas y Confartigianato.
257
00:13:39,416 --> 00:13:42,332
Segundo: Proyección del emotivo vídeo.
258
00:13:43,625 --> 00:13:46,165
Tres: fiesta de DJ para los niños.
259
00:13:47,125 --> 00:13:48,332
¿Está todo claro?
260
00:13:48,458 --> 00:13:49,290
¿Pastel?
261
00:13:49,541 --> 00:13:52,249
Está en Bressanone, con un poco de retraso.
Hay algo de tráfico.
262
00:13:52,750 --> 00:13:53,832
¿Renga?
263
00:13:54,083 --> 00:13:56,124
- Confirmado.
- ¿Fuegos artificiales?
264
00:13:56,250 --> 00:13:58,332
Estaban esparcidos por toda la isla.
265
00:13:58,458 --> 00:14:02,040
¡Bien! Así que pasemos a la hoja de ruta.
para el domingo.
266
00:14:02,208 --> 00:14:05,249
Lo siento, acaba de llegar uno.
Entrega urgente para ti en el jardín.
267
00:14:05,500 --> 00:14:07,374
Esto parece algo importante.
268
00:14:07,875 --> 00:14:09,915
Bueno, vámonos.
269
00:14:11,833 --> 00:14:14,374
Ella llegó de Segrate,
los chicos lo envían.
270
00:14:14,625 --> 00:14:16,415
También hay una carta.
271
00:14:17,750 --> 00:14:20,665
"El domingo es un gran día
para todos nosotros.
272
00:14:20,791 --> 00:14:24,499
Que Elio y Caterina se tendrían
casados el uno con el otro
273
00:14:24,625 --> 00:14:28,707
siempre lo supimos,
desde que estaban gateando en el cobertizo
274
00:14:28,833 --> 00:14:30,790
y escalé los Stromberg..."
275
00:14:31,125 --> 00:14:35,457
El Stromberg...
Sofá del año 1989.
276
00:14:35,666 --> 00:14:37,749
- Felicitaciones.
- "Por regla general...
277
00:14:38,208 --> 00:14:40,540
el regalo debe ser dado
a los dos recién casados,
278
00:14:40,666 --> 00:14:42,999
pero pensamos
que si hoy todos ustedes
279
00:14:43,125 --> 00:14:45,165
conviértete en una gran familia,
280
00:14:45,458 --> 00:14:49,165
es porque un día hace muchos años
dos personas tuvieron la fuerza
281
00:14:49,291 --> 00:14:50,999
para realizar su sueño.
282
00:14:51,416 --> 00:14:55,624
Un entusiasta, visionario, valiente..."
283
00:14:55,875 --> 00:14:57,207
Este soy yo.
284
00:14:57,333 --> 00:15:01,707
"...el otro preciso, atento, prudente..."
285
00:15:01,958 --> 00:15:03,165
¡Y este es él!
286
00:15:03,333 --> 00:15:05,332
Al menos no dijeron barato...
287
00:15:05,583 --> 00:15:07,665
[risas]
288
00:15:07,833 --> 00:15:10,957
"...y por eso son a ellos a quienes queremos
gracias con este regalo
289
00:15:11,125 --> 00:15:12,582
hecho con nuestras manos
290
00:15:13,125 --> 00:15:17,415
y con material de primera calidad
que nos convirtió en el "Segrate Arredi".
291
00:15:17,541 --> 00:15:19,582
Los empleados."
292
00:15:19,708 --> 00:15:21,165
¡Pero qué lindo!
293
00:15:21,375 --> 00:15:24,499
[aplausos]
294
00:15:31,458 --> 00:15:33,707
- ¿Abro?
- ¡Abre!
295
00:15:48,291 --> 00:15:49,957
[risas]
296
00:15:52,250 --> 00:15:54,374
Joder, que feo.
297
00:16:11,291 --> 00:16:13,874
James, ¿lo has visto?
298
00:16:14,333 --> 00:16:15,915
Vi que si.
299
00:16:16,625 --> 00:16:18,457
Pero ella es hermosa.
300
00:16:20,583 --> 00:16:23,540
Nos toma una foto y luego
¿Se lo enviamos a los niños?
301
00:16:24,666 --> 00:16:26,207
¡Por supuesto!
302
00:16:32,666 --> 00:16:35,040
[haga clic en la foto]
303
00:16:56,208 --> 00:16:57,749
[ruido de corcho]
304
00:17:09,625 --> 00:17:12,707
¡Doctora! Doctor lamentablemente ya llego
muy malas noticias.
305
00:17:14,083 --> 00:17:16,332
hubo un terrible accidente
en la autopista del Brennero.
306
00:17:16,583 --> 00:17:17,582
¿Cómo?
307
00:17:17,708 --> 00:17:20,665
No, no te preocupes. El conductor es uno
milagrosamente salió ileso.
308
00:17:21,375 --> 00:17:23,582
Sí, pero ¿qué pasa con el pastel?
309
00:17:25,083 --> 00:17:27,457
Desafortunadamente no hubo nada para el pastel.
nada que hacer.
310
00:17:33,125 --> 00:17:34,749
Médico...
311
00:17:35,000 --> 00:17:37,124
debemos cuidarlo
de reemplazo ahora.
312
00:17:37,583 --> 00:17:40,540
ya me he puesto en contacto
con las pastelerías de la zona...
313
00:17:40,833 --> 00:17:43,707
Eso sí, sin exagerar.
Algo tranquilo.
314
00:17:44,125 --> 00:17:45,832
- En sobriedad.
- Sí.
315
00:17:46,250 --> 00:17:47,790
Tuve una intuición.
316
00:17:48,708 --> 00:17:50,915
Y entonces no hay necesidad de decirlo...
317
00:17:51,291 --> 00:17:54,040
Claro. Para no arruinarle la velada.
318
00:17:54,166 --> 00:17:56,582
Eh. No lo arruinemos.
319
00:17:59,625 --> 00:18:00,665
00:18:03,499
se conocieron allí,
No sé qué hace.
321
00:18:03,625 --> 00:18:06,040
¿Entonces es noruego?
322
00:18:06,375 --> 00:18:10,332
Me parece más inglés, americano... En fin
muy elegante. Viajan, hacen deporte...
323
00:18:10,458 --> 00:18:11,915
¿De quién estás chismorreando?
324
00:18:12,166 --> 00:18:14,249
Siempre lo mismo. El duque de Hastings.
325
00:18:14,500 --> 00:18:17,415
La nueva compañera de Margherita,
parece ser de cierto nivel,
326
00:18:17,541 --> 00:18:19,374
una especie de joven Alain Delon.
327
00:18:20,750 --> 00:18:22,082
¿Qué, estás celoso?
328
00:18:22,500 --> 00:18:23,457
¿I? ¿De qué?
329
00:18:25,750 --> 00:18:27,874
Doctor, ha llegado el cardenal Pinhaider.
330
00:18:30,000 --> 00:18:32,040
¡Jaime! Pinhaider!
331
00:18:32,291 --> 00:18:33,707
[sollozos]
332
00:18:35,000 --> 00:18:36,332
¡Cardenal!
333
00:18:36,916 --> 00:18:39,332
Es un honor, un privilegio.
tenerla aquí con nosotros.
334
00:18:39,916 --> 00:18:41,457
Mi placer.
335
00:18:42,458 --> 00:18:45,165
- ¿Puedo?
- Por supuesto, aquí todo es sin gluten.
336
00:18:47,125 --> 00:18:48,374
¡Mmm!
337
00:18:52,666 --> 00:18:55,124
[jadeo]
338
00:18:55,333 --> 00:18:56,415
¿Cardenal?
339
00:18:56,541 --> 00:18:59,374
[ruido de asfixia]
340
00:19:00,750 --> 00:19:02,624
¡Estoy bromeando!
341
00:19:02,875 --> 00:19:04,082
[risas]
342
00:19:04,250 --> 00:19:06,582
- ¡Muy bonito!
- [Cardenal] Broma del sacerdote.
343
00:19:07,416 --> 00:19:09,624
[Giacomo] Queríamos agradecerte
estar aquí con nosotros.
344
00:19:09,875 --> 00:19:11,499
Fuiste muy generoso. Muy.
345
00:19:12,083 --> 00:19:15,915
Soy yo quien te agradece. Pero sobre todo
Los hijos de Ghideré te lo agradecen.
346
00:19:17,041 --> 00:19:19,582
Los huérfanos de Burkina Faso,
el campo de futbol...
347
00:19:19,833 --> 00:19:21,999
Es un placer verlos jugar.
todo el día.
348
00:19:22,708 --> 00:19:24,290
Y esto es gracias a ti.
349
00:19:26,000 --> 00:19:28,790
- ¿Campo de fútbol?
- Fútbol, Giacomo...
350
00:19:29,583 --> 00:19:33,624
Caballeros, les pido disculpas...
Su Excelencia, ¿permitiría una selfie?
351
00:19:33,875 --> 00:19:35,499
- ¿Con los cocineros?
- Ciertamente.
352
00:19:36,833 --> 00:19:38,207
Gracias.
353
00:19:39,916 --> 00:19:42,582
- ¿Campo de fútbol?
- ¡De lo contrario no vendría!
354
00:19:42,708 --> 00:19:46,040
¿Qué hicimos, matrimonio?
sin el cardenal? ¡Vamos!
355
00:19:46,291 --> 00:19:48,915
Entonces también es lindo hacer el bien, ¿no?
356
00:19:49,500 --> 00:19:50,999
[ruido de la sesión de fotos]
357
00:19:51,791 --> 00:19:54,165
[sirena de barco]
358
00:19:54,458 --> 00:19:56,374
¡Margherita ha llegado!
359
00:19:56,875 --> 00:19:58,499
[suspiro]
360
00:19:59,375 --> 00:20:02,290
[suspiro]
Ha llegado la Reina Madre.
361
00:20:02,500 --> 00:20:06,915
[música alegre]
362
00:20:12,000 --> 00:20:14,582
[Caterina y Margherita se ríen]
363
00:20:16,958 --> 00:20:19,165
[besos]
364
00:20:20,166 --> 00:20:21,707
¡Lo logramos!
365
00:20:22,208 --> 00:20:25,082
Último avión, último ferry,
pero al final aquí estamos.
366
00:20:25,333 --> 00:20:27,290
Eso es mejor.
367
00:20:28,041 --> 00:20:30,499
Y él...
¡Es Aldo!
368
00:20:31,416 --> 00:20:33,499
¡Y buenas noches a todos!
369
00:20:38,375 --> 00:20:39,915
¡Catherine!
370
00:20:40,250 --> 00:20:41,874
¡Catherine!
371
00:20:42,291 --> 00:20:44,832
Eres incluso más hermosa que en la fotografía.
372
00:20:45,666 --> 00:20:47,749
Estoy muy emocionado, escucha esto.
373
00:20:48,000 --> 00:20:51,249
- ¿Pero es el americano?
- No, madre...
374
00:20:51,500 --> 00:20:53,457
[Aldo] Oh, lo siento.
¡Gracias, gracias por todo!
375
00:20:53,708 --> 00:20:55,207
¡Jacomone!
376
00:20:55,333 --> 00:20:58,999
Si ese es Alain Delon...
Soy Philip Morris.
377
00:20:59,875 --> 00:21:01,415
¿Philip Morris quién?
378
00:21:01,625 --> 00:21:03,374
¡El actor!
379
00:21:04,083 --> 00:21:06,790
Pero no hay actor
que se llama Philip Morris.
380
00:21:06,916 --> 00:21:08,707
Esos son los cigarrillos...
381
00:21:08,833 --> 00:21:11,832
- ¡Pero es lo mismo, Giacomone!
- ¿Pero qué es lo mismo?
382
00:21:12,666 --> 00:21:16,874
¡Qué feliz estoy de conocerlos a todos!
383
00:21:17,500 --> 00:21:20,915
Margherita me habló mucho de ti.
que es como si fueras un poco mi familia.
384
00:21:22,791 --> 00:21:25,957
Annalisa! Annalisa!
385
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
¡Pero este vestido te queda increíble!
386
00:21:29,708 --> 00:21:31,207
¡Valentina!
387
00:21:31,708 --> 00:21:33,249
Valentina.
388
00:21:33,625 --> 00:21:35,832
¡Eres un espectáculo!
389
00:21:36,083 --> 00:21:38,790
- [Aldo] ¡Lietta, déjame abrazarte!
- Eh, así se hace.
390
00:21:39,333 --> 00:21:40,707
¡Bonito expansivo!
391
00:21:40,958 --> 00:21:42,165
Reverendo.
392
00:21:47,125 --> 00:21:49,249
¡John!
393
00:21:49,375 --> 00:21:52,374
¡Juan, por fin!
394
00:21:52,625 --> 00:21:56,249
¡Jacomone! ¿Y dónde está el novio?
¿Ya se ha escapado?
395
00:21:57,083 --> 00:21:58,957
¡Helio! ¡Helio!
396
00:21:59,291 --> 00:22:02,624
¿Y qué haces ahí sola?
¡Ven aquí, recibe un beso, vete!
397
00:22:03,416 --> 00:22:05,707
Sin embargo, ¡ese hombre de allí no tiene razón!
398
00:22:06,166 --> 00:22:08,332
¡Toda esta euforia no es buena señal!
399
00:22:11,416 --> 00:22:15,999
¡Yo! ¡Pero cuántos pensamientos!
¿Pero están todos aquí?
400
00:22:16,250 --> 00:22:19,874
- Necesitamos disolver estos pensamientos, ¿eh?
- Ahora lo escribiré.
401
00:22:23,333 --> 00:22:25,707
¡Mira qué espectáculo, qué maravilloso!
402
00:22:28,875 --> 00:22:32,207
[música espeluznante]
403
00:22:59,375 --> 00:23:02,207
No hay problema, yo me encargo, yo me encargo...
404
00:23:05,000 --> 00:23:06,790
Es inútil. En ese momento...
405
00:23:07,416 --> 00:23:09,749
tienen más de 50 metros de profundidad.
406
00:23:12,416 --> 00:23:15,499
- Entonces, ¿qué hacemos?
- Los únicos son los buzos.
407
00:23:19,208 --> 00:23:22,790
- ¿Y cuánto nos cuestan los buzos?
- No muy poco, doctor.
408
00:23:24,750 --> 00:23:26,540
[suspiro]
409
00:23:29,833 --> 00:23:32,415
[Cardenal]
Y lo mismo ocurre con estos jóvenes esposos.
410
00:23:32,750 --> 00:23:36,790
que están a punto de dar el primer paso
de ese camino infinito y tortuoso
411
00:23:37,083 --> 00:23:39,249
que se llama familia,
412
00:23:39,541 --> 00:23:41,624
a quien quiero enviar mis mejores deseos.
413
00:23:42,333 --> 00:23:45,832
Pero no quiero desearles lo mejor
Felicidad, alegría, amor.
414
00:23:46,208 --> 00:23:51,207
No. Lo que deseo para él.
es nunca perder la fe.
415
00:23:51,916 --> 00:23:55,999
Porque es la fe la que
hace que los momentos dolorosos sean menos duros
416
00:23:56,583 --> 00:24:00,415
y los infelices son menos dolorosos.
417
00:24:01,708 --> 00:24:03,624
[James]
Puedo decir, Excelencia...
418
00:24:03,791 --> 00:24:06,832
discurso simplemente hermoso.
419
00:24:07,333 --> 00:24:10,624
[aplausos]
420
00:24:15,458 --> 00:24:19,832
Hermosa es quedarse corto, reverendo.
Pero si me permites,
421
00:24:20,041 --> 00:24:23,540
Yo también quisiera hacer un brindis.
a estos recién casados...
422
00:24:23,791 --> 00:24:27,415
y quisiera hacerlo con los viejos y sabios
palabras que vienen de mi
423
00:24:27,666 --> 00:24:29,332
se transmiten de padres a hijos,
424
00:24:29,583 --> 00:24:32,457
porque son el secreto de la felicidad.
425
00:24:33,708 --> 00:24:37,499
"Un matrimonio feliz es como un pincho.
426
00:24:37,708 --> 00:24:39,665
Idda le pone carne.
427
00:24:40,000 --> 00:24:42,290
¡Y id el palillo!"
428
00:24:43,583 --> 00:24:45,499
[Margherita se ríe nerviosamente]
429
00:24:46,458 --> 00:24:48,999
- ¿Pero realmente dijo eso?
- En realidad lo dijo.
430
00:24:49,250 --> 00:24:53,082
- ¿Qué dijo?
- Nada, mamá. Come la perdiz.
431
00:24:53,333 --> 00:24:57,415
[Aldo] En la práctica significa
que este pincho, eso es amor
432
00:24:57,541 --> 00:25:00,249
y le pone carne,
que es deseo, y él...
433
00:25:00,375 --> 00:25:03,207
Lo entendemos, vamos, no hay necesidad.
que traduzcas. Bajar.
434
00:25:03,666 --> 00:25:05,124
¿Quién es ese señor?
435
00:25:05,375 --> 00:25:07,915
Nadie, el nuevo compañero
de mi ex esposa.
436
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
- Ah, ¿entonces estás divorciada?
- Sí.
437
00:25:11,000 --> 00:25:13,582
Bueno, lo estaba.
Luego me volví a casar inmediatamente.
438
00:25:13,875 --> 00:25:15,707
¿Pero no en la iglesia?
439
00:25:18,458 --> 00:25:22,874
¡Ah, lo entiendo! una broma,
como antes...
440
00:25:33,250 --> 00:25:36,457
me siento asi
nos dará una gran satisfacción.
441
00:25:37,208 --> 00:25:39,999
Cinco estrellas.
Ay, esta perdiz es la bomba,
442
00:25:40,250 --> 00:25:42,457
- ¡Prueba el corazón!
- No, me da miedo.
443
00:25:42,708 --> 00:25:43,790
[Aldo] ¡Mmmm!
444
00:25:43,916 --> 00:25:45,707
¿Pero cómo se conocieron ustedes dos?
445
00:25:46,458 --> 00:25:48,124
¡Te diré esto!
446
00:25:48,791 --> 00:25:51,624
Noruega, Bavanger!
¿Has estado alguna vez en Bavanger?
447
00:25:51,875 --> 00:25:53,165
Bendito seas.
448
00:25:53,416 --> 00:25:56,415
Hay dos meses
por año luz y en esos dos meses llueve.
449
00:25:56,666 --> 00:25:58,832
[risas]
450
00:25:59,208 --> 00:26:01,540
- Estaba en mi estudio...
- Estudio de?
451
00:26:01,791 --> 00:26:03,249
¡Es fisioterapeuta!
452
00:26:03,375 --> 00:26:06,207
Y me dijo eso luego me da una mirada
también a mi espalda.
453
00:26:06,458 --> 00:26:08,207
Annalisa, ya te lo dije...
454
00:26:08,458 --> 00:26:11,790
Mañana, como Dios es verdadero, te arreglaré,
prometido.
455
00:26:12,666 --> 00:26:15,165
Pero bueno, eh, este americano.
456
00:26:15,416 --> 00:26:17,165
Mamá, él no es americano.
457
00:26:17,416 --> 00:26:19,415
Bavanger, miércoles por la tarde,
458
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
y me gustaría que ya no me interrumpieran.
459
00:26:21,750 --> 00:26:23,832
Ídolo. Ídolo absoluto.
460
00:26:23,958 --> 00:26:25,499
Estás ahí, completamente solo,
461
00:26:25,625 --> 00:26:28,790
que crees que no puede en tu vida
no pasa nada bueno.
462
00:26:29,041 --> 00:26:30,915
Bavanger te obliga a hacerlos
estos pensamientos.
463
00:26:31,166 --> 00:26:32,665
¡Te veré bien en Bavanger!
464
00:26:32,958 --> 00:26:35,082
¡El alcalde, el papá, lo hace en Bavanger!
465
00:26:35,208 --> 00:26:36,999
[risas]
466
00:26:37,125 --> 00:26:38,749
En cierto momento suena el timbre...
467
00:26:39,000 --> 00:26:41,999
- ¿Pero esto dura mucho?
-Shh...
468
00:26:42,125 --> 00:26:44,124
[Aldo] ¿Y sabes quién era?
469
00:26:44,250 --> 00:26:47,165
¡La mujer más bella del mundo!
470
00:26:47,291 --> 00:26:48,582
¡Vamos, basta!
471
00:26:48,833 --> 00:26:51,332
Lo que me salvó la vida en un instante.
472
00:26:51,458 --> 00:26:53,332
¿Y qué hacías en lo del fisioterapeuta?
473
00:26:53,583 --> 00:26:55,832
Nada, me había torcido el tobillo.
al curso de flamenco.
474
00:26:56,000 --> 00:26:58,124
Ah, ¿por qué bailas flamenco ahora?
475
00:26:58,375 --> 00:27:00,207
Está bien, pero ¿cómo terminó?
476
00:27:00,333 --> 00:27:03,749
¿Cómo terminó? que soy
También me apunté al curso de flamenco y...
477
00:27:04,125 --> 00:27:04,957
¡Olé!
478
00:27:05,208 --> 00:27:06,290
Básicamente un acosador.
479
00:27:06,541 --> 00:27:09,249
Dos semanas de intenso noviazgo
antes...
480
00:27:09,375 --> 00:27:11,499
¿Nos entendemos, reverendo?
481
00:27:11,750 --> 00:27:14,082
- ¿Antes de qué?
- Antes que nada, madre,
482
00:27:14,208 --> 00:27:16,624
No es que siempre tengas que estar ahí
para hacer preguntas, ¡vamos!
483
00:27:16,875 --> 00:27:19,749
Lo siento, eh. Bebe medio vaso
y dice asi...
484
00:27:20,000 --> 00:27:21,999
Vamos, estoy bromeando. Si no estás bromeando
entre amigos...
485
00:27:22,250 --> 00:27:24,207
¿Amigos de quién?
486
00:27:24,458 --> 00:27:26,374
Realmente quieres saber cómo lo hice.
para conquistarla?
487
00:27:26,625 --> 00:27:28,207
Incluso prescindiría de él.
488
00:27:32,625 --> 00:27:34,707
¿Y qué carajo hace ahora?
489
00:27:35,625 --> 00:27:38,874
[toca el piano]
490
00:27:40,833 --> 00:27:44,999
[canta "Maledetta Primavera"
por Loretta Goggi]
491
00:27:52,791 --> 00:27:55,124
Ah, bueno. Momento escalofriante.
492
00:27:56,375 --> 00:27:57,790
¿No?
493
00:28:31,583 --> 00:28:33,874
[Aldo, en inglés]
¡Todos juntos!
494
00:28:36,750 --> 00:28:39,624
[cantan todos juntos]
495
00:29:19,708 --> 00:29:22,249
[ruido de apertura de botella]
496
00:29:26,875 --> 00:29:28,707
[ruido de apertura de botella]
497
00:29:28,958 --> 00:29:31,540
[risas]
498
00:29:34,208 --> 00:29:37,624
[aplaudir]
499
00:30:00,416 --> 00:30:02,957
[gritos de aplausos]
500
00:30:13,416 --> 00:30:15,582
[Valentina]
Pero no te preocupes...
501
00:30:19,041 --> 00:30:23,624
Estamos 9-9.
¡Quien gane este, gana todo!
502
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
¿Pero ya no termina?
Son las dos de la madrugada...
503
00:30:26,875 --> 00:30:29,790
Número... ¡cuatro!
504
00:30:30,791 --> 00:30:33,124
¡Ir! ¡Cortejar!
505
00:30:34,208 --> 00:30:37,624
[música de suspenso]
506
00:30:48,333 --> 00:30:49,874
[sonido de hueso rompiéndose]
507
00:30:50,125 --> 00:30:51,249
[El cardenal grita]
508
00:30:52,625 --> 00:30:53,582
¡Oh Dios!
509
00:30:53,708 --> 00:30:54,624
¿Cardenal?
510
00:30:54,875 --> 00:30:56,665
[el cardenal llora de dolor]
511
00:31:03,625 --> 00:31:04,957
Tibia y peroné.
512
00:31:05,083 --> 00:31:06,540
[suspiros]
513
00:31:07,291 --> 00:31:09,374
¡Tibia y peroné!
514
00:31:10,125 --> 00:31:13,207
[ruido de helicóptero]
515
00:31:18,208 --> 00:31:20,290
Pero mañana nos lo volverás a contar, ¿verdad?
516
00:31:20,416 --> 00:31:22,457
Esto ya es mucho si vuelve a caminar.
517
00:31:22,583 --> 00:31:24,082
[cardenal] Oh no...
518
00:31:24,250 --> 00:31:25,999
- Excelencia.
- ¿Eh?
519
00:31:26,125 --> 00:31:27,957
Recuerda sus palabras...
520
00:31:28,083 --> 00:31:31,957
"Fe que te hace menos duro
los momentos dolorosos."
521
00:31:32,541 --> 00:31:35,832
Que cierto Dios, te haré pagar...
522
00:31:35,958 --> 00:31:38,124
¡Arderás en el infierno, mierda!
523
00:31:38,250 --> 00:31:39,707
¡Ah!
524
00:32:02,375 --> 00:32:04,374
[grita de dolor]
525
00:32:04,583 --> 00:32:07,665
[Aldo] Por supuesto el destino,
A veces es realmente burlón.
526
00:32:07,916 --> 00:32:10,582
¿Pero burlarse de qué?
Si no fuera por tus juegos
527
00:32:10,708 --> 00:32:12,624
¡Ya llevábamos seis horas en la cama!
528
00:32:12,750 --> 00:32:14,040
¿Y qué tengo que ver con eso?
529
00:32:14,166 --> 00:32:16,874
No es mi culpa que tal cosa exista
llamada osteoporosis.
530
00:32:17,125 --> 00:32:20,082
Mira, osteoporosis, tenemos trabajo que hacer.
531
00:32:20,500 --> 00:32:23,582
Y por hoy me parece que ya lo has hecho
suficiente, eh.
532
00:32:23,833 --> 00:32:25,665
Si la verdad te molesta...
533
00:32:26,041 --> 00:32:28,124
Eliminaré el problema.
534
00:32:36,916 --> 00:32:39,707
Y ahora donde lo encontramos
¿Otro cardenal?
535
00:32:40,166 --> 00:32:44,165
Si ese tipo nos demanda...
Es realmente nuestro negocio.
536
00:32:48,750 --> 00:32:49,957
¿Y qué hay aquí?
537
00:32:50,416 --> 00:32:53,415
Y luego la gente se queja de que
duele...
538
00:33:03,625 --> 00:33:05,415
¿Y qué es esto?
539
00:33:06,791 --> 00:33:12,665
[silbido de fuegos artificiales]
540
00:33:41,166 --> 00:33:43,249
Está destruyendo mi matrimonio.
541
00:33:43,375 --> 00:33:45,624
desde que llego
es todo una catástrofe.
542
00:33:45,750 --> 00:33:47,790
Más que nada desde que llegó.
543
00:33:47,916 --> 00:33:51,040
Pero sabemos que Barbie Vintage
no puedes tocarlo.
544
00:33:51,291 --> 00:33:53,165
Mira, 'Barbie de época',
545
00:33:53,291 --> 00:33:56,665
No es que estemos en nuestra casa que puedas
moviendo muebles a las 4 de la mañana...
546
00:33:56,791 --> 00:34:00,040
Giovanni, ya sabes que con los muebles
arreglado así no puedo dormir.
547
00:34:00,166 --> 00:34:02,374
Ayúdame en su lugar. ¡Cama!
548
00:34:06,166 --> 00:34:07,790
En tu opinión,
549
00:34:09,875 --> 00:34:13,374
Margherita, ¿cómo terminó?
¿Con un troglodita así?
550
00:34:13,500 --> 00:34:16,624
Me gusta y le gusta a todo el mundo.
551
00:34:18,750 --> 00:34:20,832
¿Estás celoso de que te esté robando el show?
552
00:34:21,083 --> 00:34:23,749
¿Pero escenario de qué? Pero te parece extraño
¿Está preocupado?
553
00:34:23,875 --> 00:34:26,707
No, extraño, no. son cuatro meses
que estas preocupado. Ayúdame.
554
00:34:26,958 --> 00:34:28,249
Y claro, ¡estoy loco!
555
00:34:28,375 --> 00:34:31,665
Soy el único idiota al que le importa
en esta boda.
556
00:34:32,250 --> 00:34:33,999
¿Será que mi hija se va a casar?
557
00:34:36,875 --> 00:34:39,290
Quiero decir, nuestra hija, en el sentido...
558
00:34:41,333 --> 00:34:42,957
Voy a dormir allí.
559
00:34:45,208 --> 00:34:48,165
De todos modos, aquí no soy nadie.
Soy un invitado.
560
00:34:48,333 --> 00:34:50,374
Déjame saber cuánto te debo por la habitación.
561
00:34:52,500 --> 00:34:54,582
22, 23...
562
00:34:54,875 --> 00:34:56,082
24...
563
00:34:56,250 --> 00:34:58,207
- ¿Pero no serán demasiados?
- No, no son muchos.
564
00:34:58,500 --> 00:35:00,790
...25, 26. Aquí.
565
00:35:01,875 --> 00:35:04,915
Sí, pero ahora hay que mantener la calma, eh.
De lo contrario no funciona.
566
00:35:05,041 --> 00:35:07,124
Incluso el Valium tiene sus límites.
567
00:35:07,416 --> 00:35:10,040
Sí, pero hay que saber a cuánto ascienden.
¿El daño hasta ahora?
568
00:35:10,208 --> 00:35:12,165
¿Eh? ¡Te lo diré!
569
00:35:13,291 --> 00:35:17,165
7.500 unidades de vino acabaron en el lago,
570
00:35:18,166 --> 00:35:21,874
7.000 de fuegos artificiales
dispararte a la mierda.
571
00:35:22,166 --> 00:35:25,665
Dios mío, Giacomo, ¿estás hablando sólo de dinero?
572
00:35:26,125 --> 00:35:28,915
- ¿No lo has visto antes?
- ¿Qué?
573
00:35:29,333 --> 00:35:31,124
Aldo y Margarita.
574
00:35:31,291 --> 00:35:32,790
Cómo se miraban.
575
00:35:35,375 --> 00:35:37,249
Ya no sabemos cómo divertirnos.
576
00:35:39,416 --> 00:35:41,749
¿Cuándo fue la última vez?
¿Qué nos divertimos?
577
00:35:46,625 --> 00:35:47,999
Bueno... en Bormio.
578
00:35:48,250 --> 00:35:49,915
¡Nos divertimos en Bormio!
579
00:35:51,333 --> 00:35:52,332
¿Bormio?
580
00:35:53,250 --> 00:35:55,499
Era el año 94, Bormio.
581
00:35:57,666 --> 00:36:01,665
"Bormio '94. La última vez
que nos divertimos."
582
00:36:03,458 --> 00:36:05,124
Excepto que era el 95...
583
00:36:09,416 --> 00:36:11,957
[Aldo] ¡Es una locura!
584
00:36:13,833 --> 00:36:16,207
[Margarita]
Vamos, son las 4 de la mañana...
585
00:36:16,333 --> 00:36:17,999
[Aldo] Vamos, por favor, hazlo por mí...
586
00:36:18,375 --> 00:36:21,040
[Margherita] Vamos Aldo, pero ¿por qué?
siempre se te ocurren ideas...
587
00:36:21,291 --> 00:36:22,832
[Aldo] Vamos, vamos...
588
00:36:23,083 --> 00:36:24,874
Lo he decidido. ¡Hago locuras!
589
00:36:25,125 --> 00:36:26,790
[Giacomo] ¿Pero qué hace?
¿Se tira por la ventana?
590
00:36:27,041 --> 00:36:29,165
¡Por mil relámpagos y rayos!
591
00:36:29,291 --> 00:36:32,165
¡Fuerzas de la naturaleza, para nosotros!
592
00:36:36,916 --> 00:36:38,915
[Aldo]
Dos, uno...
593
00:37:00,416 --> 00:37:01,499
Buenas noches.
594
00:37:02,041 --> 00:37:03,374
Buenas noches.
595
00:37:04,166 --> 00:37:06,957
[música dulce]
596
00:37:07,791 --> 00:37:10,040
[sonido de mensaje entrante]
597
00:38:50,291 --> 00:38:52,124
¡Aquí hay otro!
598
00:38:52,625 --> 00:38:54,499
¿Y con esto estamos en…?
599
00:38:54,625 --> 00:38:56,082
37, médico.
600
00:38:57,375 --> 00:38:59,082
Sigamos buscando.
601
00:39:00,541 --> 00:39:01,915
Sigamos buscando.
602
00:39:03,416 --> 00:39:05,249
¡Oh, encontré otro!
603
00:39:05,500 --> 00:39:08,790
- ¡Pero es una bota!
- Eh, pensé que era una botella.
604
00:39:09,750 --> 00:39:13,040
Lo entiendo, pero el agua está turbia.
¡Inescrutable!
605
00:39:13,250 --> 00:39:15,457
¡No puedes ver nada!
606
00:39:15,708 --> 00:39:18,290
[música alegre]
607
00:39:44,208 --> 00:39:46,499
Madonna, ¡qué maravilla!
608
00:39:47,416 --> 00:39:49,832
Tienen un poco de dinero y lo quieren.
que todos vean.
609
00:39:50,083 --> 00:39:53,082
Además, no compras clase.
ciertamente en el supermercado.
610
00:39:53,333 --> 00:39:55,999
Especialmente en el supermercado de muebles.
611
00:39:56,250 --> 00:39:58,290
[risas]
612
00:39:58,541 --> 00:40:00,790
Lo siento, pero el padre del novio.
¿eso está ahí?
613
00:40:03,500 --> 00:40:05,790
Pero no, eso es todo.
614
00:40:06,041 --> 00:40:07,249
Mi cliente.
615
00:40:07,375 --> 00:40:11,290
El calvo es el compañero de la madre.
de la novia.
616
00:40:11,416 --> 00:40:13,957
Ese es el de allá, el genial.
617
00:40:14,416 --> 00:40:16,124
El ingeniero petrolero.
618
00:40:16,375 --> 00:40:18,790
- ¿Pero quién dejó a quién?
- ¿En tu opinión?
619
00:40:18,916 --> 00:40:21,540
Ella él, ¿verdad? ¿Pero lo has visto?
620
00:40:21,791 --> 00:40:25,165
Porque ella, Madame Bovary, la hija
aún no tenía doce años,
621
00:40:25,625 --> 00:40:28,915
tomó, dejó todo y así es
Se fue a Noruega para ocuparse de sus propios asuntos.
622
00:40:29,166 --> 00:40:30,957
Y tuvo que criar a su hija.
¿solo?
623
00:40:31,083 --> 00:40:34,290
Al principio, porque luego llegó ella.
624
00:40:34,458 --> 00:40:37,332
- ¿Pero quién eres tú?
- La nueva esposa.
625
00:40:37,583 --> 00:40:40,332
- ¡Joven!
- Y también un bonito despertador...
626
00:40:40,625 --> 00:40:43,582
Trabajo y familia de un solo golpe.
Paquete completo.
627
00:40:43,833 --> 00:40:45,332
¡Y qué paquete!
628
00:40:45,458 --> 00:40:46,915
[risas]
629
00:40:48,375 --> 00:40:51,040
¡Mirad, Geppetto y maestro Cherry!
630
00:40:51,291 --> 00:40:53,165
[risas]
631
00:40:55,666 --> 00:40:56,790
¡Landi!
632
00:40:57,583 --> 00:40:59,582
¡Excelente!
633
00:41:00,041 --> 00:41:01,207
¡Espectáculo!
634
00:41:02,416 --> 00:41:05,957
Ya viste, Giacomone, lo que hicimos.
¿Es bueno elegir este lugar?
635
00:41:06,208 --> 00:41:08,582
Sí, pagamos un poco por ello.
es verdad,
636
00:41:08,833 --> 00:41:11,290
Pero ya ves, todos están contentos, ¿eh?
637
00:41:11,791 --> 00:41:13,874
¿Pero luego hacemos "Sofás en el tiempo"?
638
00:41:14,000 --> 00:41:17,707
Pero claro, más tarde. Definitivamente lo haremos más tarde.
"Sofás al viento".
639
00:41:17,833 --> 00:41:20,582
- ¡En "tiempo"!
- Exacto. Pero después, eh.
640
00:41:20,708 --> 00:41:22,957
Ahora centrémonos
sobre cosas importantes.
641
00:41:23,083 --> 00:41:26,040
Señores, ya viene el cura.
642
00:41:26,833 --> 00:41:30,624
Habíamos encontrado dos: el cura
de la Catedral de Poggioreale,
643
00:41:30,875 --> 00:41:33,374
muy prestigioso, un poco caro
por la verdad...
644
00:41:33,500 --> 00:41:36,374
y luego el joven pastor
de la parroquia de Brugna,
645
00:41:36,500 --> 00:41:38,290
una aldea aquí en las montañas.
646
00:41:38,625 --> 00:41:40,582
1.000, todo incluido.
647
00:41:41,041 --> 00:41:42,415
¿Y hemos elegido?
648
00:41:43,125 --> 00:41:45,832
El caballero optó
para el joven pastor.
649
00:41:49,958 --> 00:41:53,374
Es sacerdote, Giovanni.
todos los sacerdotes son iguales.
650
00:41:53,500 --> 00:41:55,999
Con permiso, voy a darle la bienvenida.
651
00:42:04,708 --> 00:42:06,457
Eh, un poco corto, eh...
652
00:42:06,583 --> 00:42:09,124
No, porque está lejos.
653
00:42:10,541 --> 00:42:13,707
No, se acerca pero se mantiene bajo.
654
00:42:14,041 --> 00:42:15,790
¡Es tan bajo!
655
00:42:17,250 --> 00:42:19,082
También está un poco demacrado, verás... triste.
656
00:42:19,250 --> 00:42:20,707
¡Vamos, tiene mala pinta!
657
00:42:21,291 --> 00:42:25,707
Teníamos un cardenal teutónico alto,
prestigioso...
658
00:42:26,458 --> 00:42:27,915
Y mira ahora.
659
00:42:37,291 --> 00:42:39,290
Padre, déjame presentarte a los padres de los novios.
660
00:42:40,125 --> 00:42:43,582
voy a organizar el set
para las fotos habituales. Con permiso.
661
00:42:46,250 --> 00:42:47,915
Encantado de conocerte, Francisco.
662
00:42:48,166 --> 00:42:51,290
-Don Francisco.
- También puedes llamarme Ciccio, si quieres.
663
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
Hagamos Don Francesco que es mejor...
664
00:42:53,750 --> 00:42:56,249
Pero ¿cómo ha llegado el nuevo sacerdote?
y no me dices nada?
665
00:42:56,375 --> 00:42:58,332
Encantado de conocerte, no te daré la mano.
porque estoy ungido,
666
00:42:58,583 --> 00:43:02,790
Acabo de arreglar a Annalisa.
Cuanta tensión en esa mujer...
667
00:43:03,041 --> 00:43:05,082
- Sí, pero hubiéramos...
- Me gusta de todos modos.
668
00:43:05,208 --> 00:43:06,999
- ¿OMS?
- El cura, digo.
669
00:43:07,375 --> 00:43:08,874
Este es mucho mejor que el otro.
670
00:43:09,125 --> 00:43:12,374
La otra, si se me permite decir que la mía fue un poco
Me gustaría pero no puedo...
671
00:43:12,583 --> 00:43:14,207
Escucha, "me gustaría pero no puedo",
672
00:43:14,333 --> 00:43:16,999
tenemos que discutir con don francesco
de la organización...
673
00:43:17,250 --> 00:43:21,207
- Pero tendría cierta fama...
- Sí, más tarde. Pero primero queríamos preguntarte...
674
00:43:21,458 --> 00:43:24,582
- Dulce, salado… ¡todo vale, eh!
- Escucha, padre
675
00:43:24,708 --> 00:43:26,374
tenemos que hacer las pruebas,
676
00:43:26,625 --> 00:43:29,290
- arregla el vestido, prueba el disco...
- Entiendo,
677
00:43:30,291 --> 00:43:33,207
Dormí 5 horas anoche, eh.
¡Estoy ayunando desde ayer!
678
00:43:33,458 --> 00:43:35,499
- Yo también sufro el barco.
- Eso también...
679
00:43:35,625 --> 00:43:37,999
Pero tienes razón, el lago se vacía...
680
00:43:38,250 --> 00:43:42,124
él también es un ser humano. no es eso
Como es sacerdote no le damos de comer.
681
00:43:42,250 --> 00:43:43,332
¡Tony!
682
00:43:43,500 --> 00:43:45,249
¡Tony!
683
00:43:47,791 --> 00:43:49,207
¿Cuales son los buenos?
684
00:43:49,333 --> 00:43:52,499
Sésamo y azafrán.
Los demás... lo dejaría así.
685
00:43:52,750 --> 00:43:54,082
¿Lo dejaría pasar?
686
00:44:00,125 --> 00:44:02,582
- ¡Pero no hay gluten!
- Eh...
687
00:44:04,625 --> 00:44:05,790
Pero es bueno.
688
00:44:05,916 --> 00:44:08,332
[Aldo] Recomiendo el de azafrán.
lo que le da más energía.
689
00:44:08,458 --> 00:44:10,332
Oh, ¿te gustaría algo de beber también?
690
00:44:10,458 --> 00:44:12,082
Sí, algo de vino si lo hay.
691
00:44:12,208 --> 00:44:15,457
Tinto sin mucho cuerpo,
pero tampoco demasiado agotado.
692
00:44:15,666 --> 00:44:18,415
Por supuesto, eso se perdería. Voy y vuelvo.
693
00:44:20,125 --> 00:44:21,624
Amigable. ¿Quién es?
694
00:44:21,875 --> 00:44:22,915
Nadie.
695
00:44:23,041 --> 00:44:27,749
Para la ceremonia, ¿qué rito prefieres?
¿La anglicana o la diocesana?
696
00:44:29,208 --> 00:44:32,124
- ¿En qué sentido?
- ¿Cómo quieres celebrar tu boda?
697
00:44:32,375 --> 00:44:34,415
Ah, no lo sé. ¡Nunca he hecho uno en mi vida!
698
00:44:34,666 --> 00:44:36,165
¿Cómo es que nunca ha hecho un...?
699
00:44:36,416 --> 00:44:38,999
Llevo diez años haciendo este trabajo,
¡Nunca tuve una boda!
700
00:44:39,125 --> 00:44:41,374
Sólo funerales. Después de todo, en Brugna
701
00:44:41,625 --> 00:44:44,457
todos son viejos,
el único macho fértil soy yo.
702
00:44:45,166 --> 00:44:48,832
Bueno, no hará falta un título, ¿verdad?
"Calla ahora, calla para siempre"...
703
00:44:49,083 --> 00:44:51,749
- Pero no es así...
-..."que la muerte no os separe"...
704
00:44:51,875 --> 00:44:54,082
"Los declaro marido y mujer
¡Y todos vivieron felices para siempre!"
705
00:44:54,708 --> 00:44:55,749
¡Disculpe!
706
00:44:56,000 --> 00:44:59,207
Aglianico del Buitre o
Primitivo de Manduria?
707
00:44:59,458 --> 00:45:02,040
Y no lo sé... quiero decir,
Depende de la añada, lo entiendo.
708
00:45:02,166 --> 00:45:03,957
Muy bien, iré primero.
709
00:45:11,916 --> 00:45:13,207
¿Has visto?
710
00:45:13,333 --> 00:45:16,165
Salvemos, salvemos
y mira como termina.
711
00:45:16,666 --> 00:45:18,707
Como la tienda de París.
712
00:45:18,958 --> 00:45:21,749
- ¿Qué tiene que ver París ahora?
- Nada, olvidémoslo.
713
00:45:22,000 --> 00:45:23,499
No, dijiste París, ¡ahora sigue adelante!
714
00:45:23,750 --> 00:45:27,249
Si, porque con tu manía de ahorrar
lo estás haciendo fallar.
715
00:45:27,375 --> 00:45:29,749
ni siquiera quería abrirlo
la tienda en París!
716
00:45:30,000 --> 00:45:32,540
Siempre dije que era demasiado
una exageración.
717
00:45:32,791 --> 00:45:35,540
¿Y sabes por qué? ¿Por qué tienes todo esto?
718
00:45:35,666 --> 00:45:39,374
belleza, estilo,
Ni siquiera sabes cuáles son.
719
00:45:42,625 --> 00:45:45,249
[música alegre]
720
00:45:51,166 --> 00:45:53,207
¡Ah, por cierto, estás completamente loco!
721
00:45:53,458 --> 00:45:55,249
Parece la boda de Lady Diana.
722
00:45:55,500 --> 00:45:57,665
Ah, ya lo sé, Elio también lo dice.
723
00:45:57,958 --> 00:46:00,457
Él es mi padre.
perdió completamente la cabeza.
724
00:46:00,583 --> 00:46:02,707
¿Qué tengo que hacer?
¿Lo tengo internado?
725
00:46:04,500 --> 00:46:07,415
¿Eres estúpido? tu también has tomado
el masajista?
726
00:46:07,666 --> 00:46:09,540
Pero no, pero eso
¡Es el novio de mi madre!
727
00:46:09,791 --> 00:46:12,290
- ¿Tu madre está con ese chico?
- ¡Eh!
728
00:46:12,416 --> 00:46:14,540
- Y debe haber una razón, ¿no?
- ¡Vamos!
729
00:46:14,791 --> 00:46:16,999
Que asco, estúpida, es mi madre...
730
00:46:17,125 --> 00:46:18,707
¿Y cómo se lo tomó tu papá?
731
00:46:18,833 --> 00:46:21,082
Digamos que si vino sola
él era más feliz...
732
00:46:26,041 --> 00:46:27,874
Y nada ha cambiado.
733
00:46:28,291 --> 00:46:31,540
De hecho lo veo bastante cargado eh,
el Giovannino.
734
00:46:35,666 --> 00:46:38,624
Valentina, en cambio, en mi opinión mañana
hace una masacre.
735
00:46:38,750 --> 00:46:42,124
Todos envenenados hasta la muerte en el césped.
Estilo inglés, muy elegante.
736
00:46:43,125 --> 00:46:45,707
- ¿Quién es ese tipo de ahí?
- ¿Descripción?
737
00:46:45,958 --> 00:46:47,332
Bajito con bigote.
738
00:46:47,583 --> 00:46:49,624
Oye, aquí todos son bajitos y tienen bigotes.
739
00:46:50,208 --> 00:46:53,582
Vamos, está con alguien.
Ella solo le dio algunas cosas.
740
00:46:53,708 --> 00:46:56,415
como una medicina y la está chupando.
741
00:46:56,666 --> 00:46:58,832
- ¡Ah, pero entonces es Vómitino!
- ¿Quién es?
742
00:46:59,291 --> 00:47:01,707
El padre de Elio. Jaime.
743
00:47:03,583 --> 00:47:06,874
Pero chicas, en serio...
¿Follabilidad aquí?
744
00:47:07,000 --> 00:47:09,290
Cero absoluto, todos son viejos.
745
00:47:09,416 --> 00:47:12,290
Me encanta, siempre encuentras algo.
746
00:47:12,541 --> 00:47:15,540
- Ah, pero ¿dónde está Elio? ¿Qué está haciendo?
- No lo veo.
747
00:47:16,291 --> 00:47:19,665
¡Aquí está! Se ríe con los mayores.
748
00:47:22,958 --> 00:47:26,124
Pobre hombre, le gustaría suicidarse.
749
00:47:32,541 --> 00:47:35,207
[música dulce]
750
00:47:41,333 --> 00:47:43,249
[James] ¡Elio!
751
00:47:44,125 --> 00:47:46,582
- ¿Ves ese barco?
- Mmmm.
752
00:47:46,833 --> 00:47:49,707
- Está en Bistolfi. ¿Lo recuerdas?
- Sinceramente no.
753
00:47:51,000 --> 00:47:54,249
Arrigó. Nos alquila los almacenes.
Mantenlo bien.
754
00:47:54,375 --> 00:47:56,582
Dos niños y un perro recientemente fallecido.
755
00:47:56,708 --> 00:48:00,040
Entusiasta de la bicicleta.
Dile que ha perdido peso.
756
00:48:02,416 --> 00:48:05,499
- ¡Esto también es trabajo!
- Está bien.
757
00:48:09,250 --> 00:48:10,374
[Elio] ¿Papá?
758
00:48:10,625 --> 00:48:12,499
¿Pero puedes explicarme algo?
759
00:48:13,166 --> 00:48:15,999
Si lo odias tanto, ¿por qué sigues haciéndolo?
¿Trabajar con Giovanni?
760
00:48:17,291 --> 00:48:19,415
¿Quién te dijo eso, lo siento, lo odio?
761
00:48:19,666 --> 00:48:21,332
Vamos papá...
762
00:48:23,125 --> 00:48:25,457
¿Qué debo hacer? ¿Cerrar la empresa?
763
00:48:25,750 --> 00:48:28,707
¿Tirar 30 años de mi vida?
764
00:48:29,500 --> 00:48:32,832
Para las cosas importantes
hay que estar dispuesto a hacer sacrificios,
765
00:48:32,958 --> 00:48:36,999
de lo contrario no llegarás a ninguna parte.
No llegamos allí.
766
00:48:38,916 --> 00:48:41,540
Y ahora vamos a buscar a Bistolfi.
767
00:48:55,208 --> 00:48:56,624
¿Doctor?
768
00:48:58,333 --> 00:48:59,499
¿Qué más hay?
769
00:48:59,833 --> 00:49:02,082
Tenemos un inconveniente muy pequeño.
770
00:49:02,333 --> 00:49:06,249
El mes pasado, después de treinta años,
el contrato de alquiler ha caducado
771
00:49:06,541 --> 00:49:09,124
y los Kramer no lo renovaron.
772
00:49:09,708 --> 00:49:11,749
- ¿Y cuál es el problema?
- Nadie.
773
00:49:11,875 --> 00:49:14,540
Sólo que ahora ordenan
que su nombre sea eliminado.
774
00:49:14,750 --> 00:49:16,457
También está el mandato judicial.
775
00:49:16,583 --> 00:49:19,624
Los trabajadores ya están trabajando.
eliminar todos los signos.
776
00:49:19,875 --> 00:49:22,332
Ah, bueno, pero ¿qué será?
por dos señales?
777
00:49:22,500 --> 00:49:24,665
Quiero decir, me asustó, ya sabes...
778
00:49:24,916 --> 00:49:29,207
[Giovanni] Tú también, relájate.
Hay una boda, estamos aquí para...
779
00:49:33,166 --> 00:49:34,790
¿Te gusta Villa Smerdi?
780
00:49:35,041 --> 00:49:37,874
Eh, la noble familia Smerdi.
Augusto y Ludovica Smerdi.
781
00:49:38,458 --> 00:49:40,499
antes de la guerra
eran dueños de medio lago.
782
00:49:40,833 --> 00:49:44,374
Su hijo, Guido Smerdi,
fue alcalde durante muchos años.
783
00:49:44,666 --> 00:49:47,374
Luego, sucede que los altibajos
de la vida...
784
00:49:47,500 --> 00:49:49,915
y la era Smerdi también ha terminado.
785
00:49:50,166 --> 00:49:52,082
[Aldo] Y ahora ha comenzado de nuevo.
786
00:49:55,875 --> 00:49:58,290
Sin embargo, no me importa,
787
00:49:58,541 --> 00:50:01,040
es más vintage.
788
00:50:34,916 --> 00:50:38,124
[Don Francesco] "Cristo os bendice
y os fortalece en el sacramento nupcial",
789
00:50:38,916 --> 00:50:43,249
"para que os améis unos a otros
y asumir la responsabilidad"
790
00:50:43,583 --> 00:50:45,915
"los deberes del matrimonio..."
791
00:50:46,583 --> 00:50:48,874
Morimos aquí. ¡Hay un cerdo caliente!
792
00:50:49,000 --> 00:50:50,707
No pueden trabajar así, muchachos.
¡Lo digo!
793
00:50:50,833 --> 00:50:53,749
Ya se lo dije mañana
lo celebramos al aire libre.
794
00:50:54,166 --> 00:50:55,957
¿Qué estábamos haciendo, ensayando delante de todos?
795
00:50:56,208 --> 00:50:58,290
Giovanni, es una boda,
No es la Dama de Amarillo, eh...
796
00:50:58,541 --> 00:51:00,915
["Marcha nupcial" de Wagner]
797
00:51:01,041 --> 00:51:04,207
¡Wagner no ahora! ¡Wagner después!
798
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
¡Error mío, lo siento! ¿Lo hacemos de nuevo?
799
00:51:06,541 --> 00:51:08,749
Pero si hacemos un movimiento,
porque esto pica.
800
00:51:13,583 --> 00:51:16,249
¿Qué más hay? Estamos trabajando.
801
00:51:16,375 --> 00:51:19,582
Doctor, tenemos un problema. Renga.
802
00:51:19,708 --> 00:51:21,999
llamaron
de los Spedali Civili de Brescia.
803
00:51:22,250 --> 00:51:24,915
- ¿Qué pasó?
- Cálculos renales.
804
00:51:25,291 --> 00:51:27,499
Le encontraron uno
tan grande como una castaña.
805
00:51:27,750 --> 00:51:30,207
Hasta que lo expulse
no lo dan de alta.
806
00:51:30,500 --> 00:51:32,374
Preparémonos para lo peor.
807
00:51:33,708 --> 00:51:37,165
[música alegre]
808
00:51:39,500 --> 00:51:41,707
- ¡Y qué!
- ¡Guau!
809
00:51:50,291 --> 00:51:51,790
¿Celoso?
810
00:51:54,291 --> 00:51:55,540
¿Yo debería?
811
00:51:56,333 --> 00:51:57,582
No...
812
00:51:57,916 --> 00:52:00,165
La noche anterior lo vale todo.
813
00:52:05,333 --> 00:52:07,957
También porque a partir de mañana...
814
00:52:20,458 --> 00:52:22,082
Quieres, nombre y apellido, casarte
815
00:52:22,208 --> 00:52:24,832
- ¿La mujer aquí vestida de novia?
- Lo quiero.
816
00:52:25,083 --> 00:52:28,040
¿Pero como nombre y apellido?
¿Pero cómo se llaman?
817
00:52:28,291 --> 00:52:30,457
Los aprenderé mañana, entonces en caso
Los escribo en mi mano.
818
00:52:31,208 --> 00:52:34,624
¿Has visto? "Los sacerdotes son todos iguales"
¡Y estos son los resultados!
819
00:52:35,166 --> 00:52:37,540
Giovanni sólo te diré dos palabras:
820
00:52:38,208 --> 00:52:39,749
¡"Villa Smerdi"!
821
00:52:41,166 --> 00:52:42,874
¡Y os declaro marido y mujer!
822
00:52:43,125 --> 00:52:45,165
["Marcha nupcial"]
823
00:52:45,416 --> 00:52:47,874
- Disculpe, pero ¿no deberíamos besar a la novia?
- Puedes hacer lo que quieras,
824
00:52:48,000 --> 00:52:50,999
solo sácame de aquí
que no puedo más.
825
00:53:01,375 --> 00:53:04,124
Creo que ustedes dos serán los siguientes.
826
00:53:04,250 --> 00:53:08,082
¡Esperemos! Pero, ¿quién la convence de esto?
¡Yo era uno de los mil!
827
00:53:08,208 --> 00:53:10,749
- Pero que mil, vamos...
- ¡Tienes razón, eh!
828
00:53:11,000 --> 00:53:12,582
Hay miles de ellos que conozco.
829
00:53:12,833 --> 00:53:14,790
Entonces, en orden de aparición:
830
00:53:15,208 --> 00:53:17,290
el paracaidista, el tenor de La Scala,
831
00:53:17,541 --> 00:53:18,874
el que tiene la extremidad artificial,
832
00:53:19,125 --> 00:53:21,457
o el tapón del FC Bavanger...
833
00:53:21,708 --> 00:53:24,790
[música dulce]
834
00:53:28,291 --> 00:53:31,374
- ¿Qué pasa?
- Nada, ¿qué pasa?
835
00:53:31,916 --> 00:53:34,832
Hace frío. Este lago de mierda está congelado.
836
00:53:35,541 --> 00:53:38,999
Vamos, Elio, te conozco.
¿Tienes que decirme algo?
837
00:53:41,833 --> 00:53:45,665
Así que ahora quedémonos aquí hasta
no me digas. Congelado de por vida.
838
00:53:45,916 --> 00:53:47,999
Hasta que la muerte nos separe.
839
00:53:50,958 --> 00:53:53,457
Ah, pero no tendrás dudas.
último minuto?
840
00:53:54,791 --> 00:53:56,665
¿Por qué no tienes dudas?
841
00:53:59,000 --> 00:54:01,582
¿Estás loco? Es decir, llega el mañana.
Francesco Renga
842
00:54:01,708 --> 00:54:05,249
y según ti me pillan
de dudas? ¡Ay, Francisco Renga!
843
00:54:05,583 --> 00:54:06,665
De hecho...
844
00:54:07,375 --> 00:54:10,415
[imita una canción de Renga]
845
00:54:10,541 --> 00:54:12,499
[Aldo] ...el notario,
846
00:54:12,750 --> 00:54:13,874
el maestro flamenco...
847
00:54:14,000 --> 00:54:16,207
¡Pero eso no es cierto!
¿No lo crees?
848
00:54:16,458 --> 00:54:18,999
...el árbitro de hockey,
Gérard Depardieu...
849
00:54:19,250 --> 00:54:21,082
¿En qué sentido, Gerard Depardieu?
850
00:54:21,208 --> 00:54:25,415
Pero nada, se refugió en Bavanger.
porque tenía problemas de impuestos y...
851
00:54:25,666 --> 00:54:27,332
Y el gordo también fue golpeado y hundido.
852
00:54:27,833 --> 00:54:29,915
Y luego está mi favorito...
853
00:54:30,208 --> 00:54:33,499
- el paciente imaginario.
- Aldo, ya basta. Te lo ruego.
854
00:54:33,750 --> 00:54:35,374
¿Cuál era su nombre?
855
00:54:35,625 --> 00:54:37,790
Ah, sí, Vómitino.
856
00:54:48,875 --> 00:54:50,124
¿Qué dije?
857
00:54:50,375 --> 00:54:51,415
Pero ¿cuándo?
858
00:54:51,666 --> 00:54:53,915
Pero no es verdad, no pasó nada.
859
00:54:54,041 --> 00:54:56,874
Pero si, era 2006, me dijiste
que se estaba celebrando el mundial
860
00:54:57,000 --> 00:54:58,665
y que finalmente dijo:
861
00:54:58,791 --> 00:55:01,624
"Ahora yo también
¡Me siento como un campeón del mundo!"
862
00:55:09,541 --> 00:55:10,790
Juan...
863
00:55:17,500 --> 00:55:20,832
Estaba en crisis,
Vine a confiar en ti.
864
00:55:21,083 --> 00:55:22,790
Y tú me hiciste esto.
865
00:55:23,041 --> 00:55:25,332
[Lietta llora]
866
00:55:30,000 --> 00:55:32,457
¡Vaya! ¡Vaya, no!
867
00:55:36,625 --> 00:55:39,790
Corre, corre, eso es lo que haces.
868
00:55:51,000 --> 00:55:53,624
Bien hecho, felicidades a todos.
869
00:55:57,166 --> 00:56:00,082
- ¿Viste lo que hiciste?
- ¿Y ahora ves que es mi culpa?
870
00:56:00,333 --> 00:56:02,790
No, es mi culpa por traerte aquí.
871
00:56:30,166 --> 00:56:33,499
Hay camareros de guardia.
No es necesario que hagas los cisnes.
872
00:56:34,041 --> 00:56:35,957
Ya tienen mucho que hacer
873
00:56:36,083 --> 00:56:38,999
si hacemos algo también
nadie muere.
874
00:56:47,208 --> 00:56:50,124
Le di todo.
Todo lo que tenía.
875
00:56:50,250 --> 00:56:52,249
Y él me lo agradece así.
876
00:56:52,833 --> 00:56:55,040
Tienes razón, pero ahora no es el momento.
877
00:56:55,166 --> 00:56:56,624
- ¿No es hora?
- No.
878
00:56:56,750 --> 00:56:59,415
Y sin embargo, es precisamente el momento.
¿Y sabes lo que hacemos?
879
00:56:59,541 --> 00:57:03,624
¡Cerremos la empresa! Sí, hagámoslo bien
las cuentas y luego cada uno sigue su camino.
880
00:57:03,750 --> 00:57:05,332
¡Quiero ver qué hace sin mí!
881
00:57:05,708 --> 00:57:08,290
Vamos Giova, ahora tienes que pensar.
a Caterina y la boda.
882
00:57:08,416 --> 00:57:11,749
Hay cena con clientes, que queremos
hacer, la tragedia delante de todos? Vamos...
883
00:57:12,750 --> 00:57:14,332
Es su culpa.
884
00:57:15,041 --> 00:57:17,082
Ella se fue por su culpa.
885
00:57:18,125 --> 00:57:20,040
Un matrimonio arruinado...
886
00:57:21,500 --> 00:57:23,249
Y ahora has arruinado otro.
887
00:57:24,250 --> 00:57:26,582
[radio]
...sólo música italiana en Radio Italia
888
00:57:26,708 --> 00:57:29,165
en compañía de Paoletta
y estoy listo para recibir y
889
00:57:29,416 --> 00:57:34,457
lee tus mensajes en vivo aquí
en "Radio Italia sólo música italiana".
890
00:57:34,708 --> 00:57:38,374
- ¿Pero los muebles? ¿Todos los movieron?
- Sí, incluso el cuadro.
891
00:57:38,625 --> 00:57:40,832
Bueno, estos tipos no son normales.
892
00:57:40,958 --> 00:57:43,082
Cuanto más ricos son, más tontos son.
893
00:57:43,333 --> 00:57:45,207
- Pero es lindo.
- ¿OMS?
894
00:57:45,583 --> 00:57:46,540
¡Ay, el novio!
895
00:57:47,291 --> 00:57:49,665
Un paseo con ese chico
y vuelvo al mundo.
896
00:57:49,916 --> 00:57:52,499
Lo siento, pero esta vez
olvidarás el recorrido.
897
00:57:52,750 --> 00:57:54,707
- ¿Y por qué?
- Porque está perdidamente enamorado.
898
00:57:55,333 --> 00:57:58,207
- ¿Por qué ella en su lugar?
- Eh, ella... pobrecita.
899
00:57:58,583 --> 00:58:02,124
¿Pobrecita?
Dinero, trabajo, casa.
900
00:58:02,375 --> 00:58:04,790
- Y él también está bueno.
- En realidad casarse casarse, pero...
901
00:58:05,250 --> 00:58:08,540
- están condenados a la infelicidad.
- ¡Pero estás loco!
902
00:58:08,666 --> 00:58:10,165
Cada vez que haces una película en tu cabeza.
903
00:58:10,750 --> 00:58:13,874
Sí, sí, puede que esté loco, pero mientras tanto
¿Quién tenía razón la otra vez?
904
00:58:14,125 --> 00:58:15,957
¡Vamos, ayúdame a mover los muebles!
905
00:58:16,083 --> 00:58:18,082
Pero si les gustan así, dejémoslos así.
906
00:58:18,333 --> 00:58:20,124
El cliente siempre tiene la razón.
907
00:58:21,125 --> 00:58:25,332
Estuviste en Macugnaga con Elio, ¿te acuerdas?
¡Todavía teníamos la casa Macugnaga!
908
00:58:25,583 --> 00:58:28,290
Te fuiste porque dijiste
que necesitabas estar solo por un tiempo.
909
00:58:28,416 --> 00:58:30,832
Y tuve que quedarme ahí para siempre
en Macugnaga.
910
00:58:30,958 --> 00:58:33,249
Mejor quedarme en Macugnaga que contigo,
y lo dije todo!
911
00:58:34,250 --> 00:58:37,832
Ella llegó, estaba agitada,
¡Acababa de discutir con Giovanni!
912
00:58:38,083 --> 00:58:40,582
Durante cuatro años cargué a su hija.
en la piscina, cuatro años.
913
00:58:40,833 --> 00:58:43,915
Todos los martes y todos los jueves,
a esa gran perra!
914
00:58:44,166 --> 00:58:47,665
Te estaba buscando, quería hablar contigo,
Sólo que no estabas allí porque...
915
00:58:47,916 --> 00:58:50,874
Estaba en Macugnaga, lo entendí,
¡Lo dijiste siete veces!
916
00:58:51,125 --> 00:58:55,124
Estaba agitada, llorando...
Intenté calmarla.
917
00:58:55,375 --> 00:58:57,540
Abrimos una botella,
luego otro y...
918
00:59:01,250 --> 00:59:02,457
¿Y?
919
00:59:03,250 --> 00:59:05,249
La cagué.
920
00:59:06,458 --> 00:59:08,957
¿Quién no lo ha hecho al menos una vez?
¿La vida es una mierda?
921
00:59:10,000 --> 00:59:11,165
yo.
922
00:59:11,375 --> 00:59:13,374
Pero esta vez verás que lo hago.
923
00:59:18,458 --> 00:59:21,582
¿Pero adónde vas? En este momento
¡Ya ni siquiera hay ferries!
924
00:59:30,041 --> 00:59:31,790
No me toques.
925
00:59:49,125 --> 00:59:51,415
¿Maestro? Volován para mañana.
926
01:00:05,500 --> 01:00:06,582
Muy bien.
927
01:00:07,000 --> 01:00:09,332
Nos los pondremos de inmediato.
después del pescado crudo.
928
01:00:09,541 --> 01:00:10,957
Si llegamos allí, pescado crudo.
929
01:00:11,250 --> 01:00:12,832
Estamos llegando allí, estamos llegando allí.
930
01:00:13,500 --> 01:00:16,207
Los cocineros de los primeros platos se arriesgaron
mucho dinero que lo arruina todo.
931
01:00:16,458 --> 01:00:18,499
- ¿Y qué tal un "sí" en su lugar?
- Nadie.
932
01:00:19,333 --> 01:00:21,457
- ¿La tarifa?
- 390.
933
01:00:21,708 --> 01:00:23,082
Y luego mira...
934
01:00:23,333 --> 01:00:26,165
puse 200
935
01:00:26,750 --> 01:00:30,582
contra los cocineros de los primeros platos,
y si yo fuera tú haría lo mismo.
936
01:00:31,458 --> 01:00:32,332
¿Seguro?
937
01:00:32,875 --> 01:00:35,457
¿Sabes cuántas bodas he hecho?
938
01:00:35,583 --> 01:00:38,332
Con esto son 536.
939
01:00:38,583 --> 01:00:41,332
El sábado por la noche... ven el abismo:
940
01:00:41,791 --> 01:00:43,874
"el matrimonio es hipocresía"
941
01:00:44,000 --> 01:00:47,707
"¿Cuál es el significado de mi vida?"
"Tengo que ser yo mismo"... y luego...
942
01:00:47,958 --> 01:00:51,915
se despiertan el domingo por la mañana
y como por arte de magia le gusta el abismo
943
01:00:52,166 --> 01:00:54,665
eso es exactamente lo que quieren.
944
01:00:54,916 --> 01:00:57,624
Pero construimos sobre ello
toda una nación sobre estas cosas.
945
01:00:57,750 --> 01:00:59,915
Yo, por ejemplo, compré dos casas allí.
946
01:01:00,375 --> 01:01:01,957
En realidad, mira...
947
01:01:02,333 --> 01:01:05,249
Pondré... 50 más.
948
01:01:08,166 --> 01:01:10,040
Ve, ve, puedes irte.
949
01:01:11,375 --> 01:01:13,124
Ah, y los volovanes.
950
01:01:23,916 --> 01:01:26,332
Así que déjame hacerlo
un buen brindis,
951
01:01:27,333 --> 01:01:30,290
también en nombre de todos
obviamente Confartigianato Lombardia.
952
01:01:30,541 --> 01:01:34,457
A estas maravillosas familias,
a este grupo de clientes,
953
01:01:34,708 --> 01:01:36,124
colegas...
954
01:01:36,375 --> 01:01:38,665
pero déjame decirte,
especialmente amigos!
955
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
¡Bravo!
956
01:01:40,875 --> 01:01:43,915
[aplausos]
957
01:01:44,166 --> 01:01:45,874
[ruido de tostado]
958
01:01:54,333 --> 01:01:56,665
¿Pero entendiste qué carajo pasó?
959
01:01:56,791 --> 01:01:58,332
No, pero están todos enojados.
960
01:01:58,583 --> 01:02:00,665
todo lo que necesitamos es que discutan entre ellos.
961
01:02:00,791 --> 01:02:02,207
[suspiros]
962
01:02:03,916 --> 01:02:05,790
No, no me gusta.
963
01:02:07,791 --> 01:02:10,249
Por supuesto que es realmente impensable.
964
01:02:10,541 --> 01:02:12,790
¿Por qué ella?
Mira cómo está encogida.
965
01:02:13,666 --> 01:02:15,499
Ella es tan genial, entonces se acabó.
con un sureño.
966
01:02:15,708 --> 01:02:18,249
[risas]
967
01:02:19,083 --> 01:02:20,915
¡Vamos, mira cómo te escucha!
968
01:02:21,333 --> 01:02:24,457
¿Qué dije? Es la verdad.
No es mi culpa.
969
01:02:25,375 --> 01:02:28,374
Ahora voy a ir allí y romper la botella.
encima de esos cuatro imbéciles.
970
01:02:28,625 --> 01:02:30,832
Pero no, ¿a ti qué te importa?
no eres como ellos.
971
01:02:31,083 --> 01:02:34,707
¿Pero qué sabes sobre cómo soy?
¿Pero qué sabes de mí?
972
01:02:39,791 --> 01:02:41,290
Escucha...
973
01:02:41,791 --> 01:02:44,540
Lo siento por lo primero... no quise decir
lo que dije.
974
01:02:45,541 --> 01:02:47,207
Pero tú lo dijiste.
975
01:02:51,791 --> 01:02:53,915
Camarero, aquí vino blanco, gracias...
976
01:02:57,333 --> 01:02:59,915
Lietta, deja de beber, ¡es malo para ti!
977
01:03:00,916 --> 01:03:03,707
Tengo 53, ¿qué carajo quieres?
Si quiero beber, bebo.
978
01:03:04,166 --> 01:03:05,624
Campeón del mundo.
979
01:03:09,458 --> 01:03:11,874
[cantando]
¡Beso, beso!
980
01:03:12,125 --> 01:03:13,540
¡Qué beso, es el de la noche anterior!
981
01:03:13,958 --> 01:03:16,957
[Caterina] Bueno, vamos, vamos a besarnos.
¡y no pensemos más en eso!
982
01:03:17,083 --> 01:03:20,374
[cantando]
¡Beso, beso!
983
01:03:24,666 --> 01:03:26,707
[gritos de satisfacción]
984
01:03:42,500 --> 01:03:44,415
Claro, estos tipos son fuertes, ¿eh?
985
01:03:45,208 --> 01:03:47,749
Pero usted, ¿desde cuándo es sacerdote?
986
01:03:47,875 --> 01:03:51,457
Eh, todavía existía la Playstation2,
por lo tanto, al menos diez años.
987
01:03:52,541 --> 01:03:53,915
[risas]
988
01:03:54,375 --> 01:03:57,457
- ¿Y te gusta?
- Pros y contras, como todas las cosas.
989
01:03:58,041 --> 01:03:59,957
¿Y qué es lo que más extrañas?
990
01:04:00,125 --> 01:04:02,207
Bueno, obviamente...
991
01:04:03,666 --> 01:04:06,249
¡Juventus! Nunca puedo ir a verlo.
992
01:04:06,958 --> 01:04:09,832
Trabajo los domingos, los sábados al menos.
hay que preparar todo....
993
01:04:09,958 --> 01:04:13,124
De las copas no hablemos.
Precios inasequibles, también porque
994
01:04:13,375 --> 01:04:17,665
autopista, gasolina... se llega,
¿Qué haces, no te comes un sándwich?
995
01:04:19,666 --> 01:04:21,499
'¡Estos camarones espaciales de todos modos, eh!
996
01:04:22,458 --> 01:04:23,790
Bueno, si...
997
01:04:23,916 --> 01:04:27,457
[Caterina] Prácticamente haces de todo.
un espacio abierto... todo vidrio aquí...
998
01:04:27,916 --> 01:04:30,874
- en el segundo piso, walk-in closet.
- ¡No, eso es genial!
999
01:04:31,000 --> 01:04:33,082
Siempre con vistas a Idroscalo, ¡eh!
1000
01:04:33,333 --> 01:04:35,290
Estás a diez minutos del trabajo, ¿qué quieres?
1001
01:04:36,500 --> 01:04:38,582
Y luego aquí, piscina.
1002
01:04:38,833 --> 01:04:41,332
¡Pues joder! ¡Bonita piscina, aunque!
1003
01:04:41,625 --> 01:04:43,415
Bonita piscina, sí.
1004
01:04:47,625 --> 01:04:49,207
No, gracias.
1005
01:04:49,750 --> 01:04:52,290
- ¿Tú también estás disociado?
- ¿Eh?
1006
01:04:52,541 --> 01:04:56,040
Pero ya llevo tres años haciéndolo.
Pero hago el antioxidante:
1007
01:04:56,166 --> 01:04:59,040
cinco claras de huevo por la mañana
y nunca carbohidratos después de las ocho.
1008
01:04:59,166 --> 01:05:00,457
¡Felicitaciones!
1009
01:05:00,708 --> 01:05:02,165
Gracias.
1010
01:05:05,916 --> 01:05:06,999
Médico...
1011
01:05:07,125 --> 01:05:09,374
- ¿Qué es?
- Son las diez y media.
1012
01:05:09,500 --> 01:05:11,874
- ¿Así que lo que?
- El vídeo emotivo.
1013
01:05:13,375 --> 01:05:16,790
No, no, el vídeo no. Dile a Gabbo
que ya no lo hacemos.
1014
01:05:17,041 --> 01:05:18,082
Pero...
1015
01:05:18,208 --> 01:05:22,332
[música suave de inicio de video]
1016
01:05:24,916 --> 01:05:27,540
[bebé llora]
1017
01:05:34,000 --> 01:05:37,249
[bebé llora]
1018
01:05:55,333 --> 01:06:00,665
[música dulce]
1019
01:06:38,125 --> 01:06:41,582
[Juan]
¡Un oso! ¡Mira, viene a saludarte!
1020
01:06:42,083 --> 01:06:45,415
¡Huye, vamos! Él nos atrapó
¡para sardinas enlatadas! ¡Vaya!
1021
01:07:15,500 --> 01:07:19,457
[música discoteca]
1022
01:07:25,208 --> 01:07:27,582
[mensaje móvil]
1023
01:07:30,250 --> 01:07:33,874
[Giacomo] Escucha... lo sé,
Cometí un error, pero...
1024
01:07:35,125 --> 01:07:38,540
escucha, hablemos.
No encuentro las palabras pero son...
1025
01:07:44,625 --> 01:07:46,249
[voz de niño] ¡Oh, Poretti!
1026
01:07:46,500 --> 01:07:48,665
¡A bailar!
1027
01:08:12,958 --> 01:08:14,790
Escucha, Juan...
1028
01:08:15,291 --> 01:08:17,457
[Aldo] Disculpe, ¿ha visto a Margherita?
1029
01:08:19,000 --> 01:08:20,957
- No, lo siento.
- Llevo dos horas buscándola.
1030
01:08:21,083 --> 01:08:24,124
y su celular también está apagado.
Creo que esta vez...
1031
01:08:24,250 --> 01:08:27,999
No te preocupes, hazlo así.
pero luego pasa, ya verás.
1032
01:08:28,250 --> 01:08:31,790
¿Qué pasa si no pasa?
¿Qué hago sin ella?
1033
01:08:33,875 --> 01:08:37,540
Ya te he creado tantos problemas
y ahora os hablaré del mío también.
1034
01:08:39,625 --> 01:08:40,790
lo siento
1035
01:08:41,333 --> 01:08:43,540
Lamento lo que pasó.
1036
01:08:43,916 --> 01:08:45,874
¡Fue todo tan hermoso!
1037
01:08:46,583 --> 01:08:48,332
El vídeo también.
1038
01:08:49,541 --> 01:08:51,582
¡Se me saltaron las lágrimas!
1039
01:08:52,500 --> 01:08:55,249
Por supuesto que habéis hecho muchas cosas juntos.
Bendito seas...
1040
01:08:57,500 --> 01:08:59,749
Han pasado treinta años, eh...
1041
01:09:00,000 --> 01:09:01,749
[Aldo] ¡Incluso los sofás!
1042
01:09:01,875 --> 01:09:05,249
- Esto es lindo, cómodo.
- Stromberg.
1043
01:09:05,500 --> 01:09:08,665
Sofá del año 1989.
1044
01:09:09,041 --> 01:09:12,957
Las recompensas en este entorno.
No es que los repartan al azar...
1045
01:09:15,750 --> 01:09:18,124
¿Y qué piensas hacer ahora?
1046
01:09:18,375 --> 01:09:22,499
Eh... en la era del mercado globalizado
hay poco que inventar.
1047
01:09:22,958 --> 01:09:25,957
Está tratando de mantener
cuotas de mercado...
1048
01:09:26,208 --> 01:09:29,790
Giacomo, no se refería a los sofás.
Se refería a nosotros dos.
1049
01:09:31,000 --> 01:09:32,290
Oh.
1050
01:09:33,208 --> 01:09:36,290
Supongo que cuando hay que decir cosas
tenemos que decirnos unos a otros,
1051
01:09:37,083 --> 01:09:38,915
incluso si duelen.
1052
01:09:40,750 --> 01:09:43,207
De hecho, voy a buscar a Margherita.
1053
01:09:43,666 --> 01:09:46,040
y esperemos lo mejor. Lo siento
1054
01:09:48,458 --> 01:09:51,874
[música discoteca]
1055
01:09:56,666 --> 01:09:58,665
- Hola, eh.
- ¡HOLA!
1056
01:09:58,791 --> 01:10:01,499
- Divirtiéndose, ¿eh?
- ¡Es hermoso!
1057
01:10:01,750 --> 01:10:03,290
¿Pero puedo decirte algo?
1058
01:10:03,541 --> 01:10:04,790
¡Disparar!
1059
01:10:05,291 --> 01:10:08,874
Sabes, es verdad que no lo pareces.
un sacerdote... ¿un sacerdote?
1060
01:10:12,916 --> 01:10:14,999
Ah, pero yo soy...
1061
01:10:24,916 --> 01:10:27,374
Vacaciones siempre donde dices,
1062
01:10:27,500 --> 01:10:30,832
la tienda de París,
el almacén más grande...
1063
01:10:31,000 --> 01:10:34,249
Vamos, incluso los incendios
Depende de usted decidir.
1064
01:10:34,916 --> 01:10:37,665
Y luego ¿quién tiene que llegar a fin de mes?
las cuentas?
1065
01:10:38,458 --> 01:10:40,999
I. Y nunca un gracias.
1066
01:10:41,333 --> 01:10:45,082
Porque dices gracias cuando hay
para discutir con los trabajadores?
1067
01:10:45,750 --> 01:10:48,082
¿Y dónde estás cuando hay algo por qué correr?
algún riesgo?
1068
01:10:48,208 --> 01:10:51,374
O cuando hay telas para elegir,
los colores?
1069
01:10:51,625 --> 01:10:53,790
Siempre detrás, escondido,
listo para criticar
1070
01:10:54,041 --> 01:10:56,290
cuando es malo y cuando es bueno, ¡cállate!
1071
01:10:56,416 --> 01:10:58,832
- ¿I?
- ¡Sí, tú! Siempre.
1072
01:10:59,083 --> 01:11:02,332
Incluso cuando tienes que elegir dónde
Coloca una sombrilla en la playa.
1073
01:11:02,583 --> 01:11:06,415
"Todo está bien para mí".
Por supuesto, ¡siempre ahí para quejarse!
1074
01:11:08,208 --> 01:11:10,874
Entonces, ¿qué hacemos?
1075
01:11:11,250 --> 01:11:15,457
¿Tiramos todo a la basura?
Treinta años de vida, así,
1076
01:11:15,708 --> 01:11:19,832
- ¿Como si no valieran nada?
- ¿Por qué? Pero todo te va bien, ¿eh?
1077
01:11:20,458 --> 01:11:22,999
¿Sigamos así, como si nada hubiera pasado?
1078
01:11:24,083 --> 01:11:25,124
Exacto.
1079
01:11:26,041 --> 01:11:27,665
Mañana nuestros hijos se casarán.
1080
01:11:28,291 --> 01:11:31,415
Lunes por la mañana a las ocho y cuarto
estamos en la oficina.
1081
01:11:32,708 --> 01:11:35,124
He estado haciendo esto toda mi vida.
1082
01:12:01,583 --> 01:12:04,165
Sabes lo que realmente me atrapa
girar las bolas?
1083
01:12:05,333 --> 01:12:06,415
Escuchémoslo.
1084
01:12:06,625 --> 01:12:09,415
lo que todos piensan
que soy tan diferente a ti.
1085
01:12:09,541 --> 01:12:11,165
¿Por qué en cambio?
1086
01:12:11,708 --> 01:12:14,915
Porque crees que no me gustaría
viajar, descubrir el mundo?
1087
01:12:15,041 --> 01:12:16,749
Mira, yo también hablo idiomas, ¿eh?
1088
01:12:17,166 --> 01:12:19,457
Yo también tengo mis intereses
mis pasiones.
1089
01:12:19,583 --> 01:12:22,415
No es porque sea de Segrate.
Yo tampoco tengo mis sueños.
1090
01:12:22,541 --> 01:12:26,540
No, no, pero efectivamente. Máximo respeto
para Segrate y el interior en general.
1091
01:12:26,791 --> 01:12:28,749
Pero los dejé a un lado.
1092
01:12:28,958 --> 01:12:31,999
Me fui a clavar en el
la fábrica de sofás de tu exmarido,
1093
01:12:32,125 --> 01:12:35,624
para criar a tu hija.
Pero no me quejo, eh.
1094
01:12:35,875 --> 01:12:37,540
Eso está bien para mí.
1095
01:12:38,000 --> 01:12:39,582
Excepto cuando llegas.
1096
01:12:40,333 --> 01:12:43,457
porque cuando llegas
que se vuelve nostálgico,
1097
01:12:43,583 --> 01:12:46,207
y el otro ni siquiera se acuerda
¿Cuál es mi nombre?
1098
01:12:47,916 --> 01:12:50,415
Por supuesto que no entiendes una mierda.
1099
01:12:51,458 --> 01:12:52,790
Eso es...
1100
01:12:53,916 --> 01:12:55,874
¿Estás celoso de mí?
1101
01:12:56,166 --> 01:12:58,124
[risas] ¿En serio?
1102
01:12:58,333 --> 01:13:00,332
Pero perdón, ¿no lo ves, Caterina?
1103
01:13:00,708 --> 01:13:03,749
Habla como tú, se viste como tú.
1104
01:13:05,000 --> 01:13:07,665
Incluso hace el mismo gesto.
¿Qué estás haciendo?
1105
01:13:07,791 --> 01:13:08,915
¿Qué gesto?
1106
01:13:09,166 --> 01:13:11,249
Eso que siempre haces con la mano.
1107
01:13:11,708 --> 01:13:13,915
Y lo entiendo, ¡eh! Lo entiendo.
1108
01:13:14,416 --> 01:13:17,957
[Margherita] Entonces soy yo quien se ha ido
se ha ido, así que no puedo hablar.
1109
01:13:18,208 --> 01:13:21,915
¿Pero no ves cómo me miran todos?
¿No puedes oír lo que dicen detrás de mí?
1110
01:13:22,166 --> 01:13:25,082
¿Que soy una persona egoísta desesperada?
1111
01:13:25,375 --> 01:13:27,499
Tan solo...
1112
01:13:27,625 --> 01:13:29,707
que me he encogido
andar con quien?
1113
01:13:29,958 --> 01:13:32,082
¡Con un pobrecito!
1114
01:13:32,208 --> 01:13:34,040
Uno que está aún más desesperado que yo,
1115
01:13:34,541 --> 01:13:36,707
quien hace que todos se rían de él.
1116
01:13:37,375 --> 01:13:39,665
Uno del que avergonzarse.
1117
01:13:44,250 --> 01:13:46,165
¿Y sabes qué?
1118
01:13:46,500 --> 01:13:51,207
Ese pobrecito es lo mejor.
Eso me ha pasado alguna vez después de Caterina.
1119
01:13:51,750 --> 01:13:54,665
Y tengo la intención de disfrutarlo
hasta el final
1120
01:13:54,791 --> 01:13:57,040
porque era una vida
que no estaba tan feliz.
1121
01:13:57,166 --> 01:13:59,957
Y me importa una mierda
de lo que piensan los demás.
1122
01:14:00,458 --> 01:14:03,957
Decidí hacer precisamente eso
eso me hace sentir bien.
1123
01:14:05,125 --> 01:14:08,040
Y creo que deberías empezar
hacer lo mismo también.
1124
01:14:09,083 --> 01:14:11,915
Mira las oportunidades
no suceden todo el tiempo.
1125
01:14:12,791 --> 01:14:14,415
Creo que tienes razón.
1126
01:14:20,708 --> 01:14:22,915
Eh, lo siento pero ¿cuándo me volvería a pasar?
1127
01:14:23,500 --> 01:14:26,374
Bueno, ahí está. Muy bien, échame una mano, vamos.
1128
01:14:28,333 --> 01:14:29,874
[Valentina]
Terminamos haciéndonos amigos.
1129
01:14:30,000 --> 01:14:31,415
No me parece.
1130
01:14:34,375 --> 01:14:37,874
[gritos de aliento]
1131
01:14:42,541 --> 01:14:48,457
[canción "Hijos de la burguesía"
por Brunori Sas]
1132
01:15:13,625 --> 01:15:15,415
[Lietta]
¿Jaime?
1133
01:15:17,166 --> 01:15:18,540
Se acabó.
1134
01:15:19,125 --> 01:15:21,082
Me voy el lunes.
1135
01:15:27,916 --> 01:15:32,457
[canción "Hijos de la burguesía"
por Brunori Sas]
1136
01:16:36,166 --> 01:16:37,957
¿Cómo te fue con el cura?
1137
01:16:38,958 --> 01:16:41,957
El único cura que no folla
Lo encontré.
1138
01:16:49,125 --> 01:16:51,832
¿Y tú? ¿Qué ocurre?
1139
01:16:54,041 --> 01:16:55,874
¿Discutiste con Elio?
1140
01:16:57,083 --> 01:16:58,832
Entonces, ¿qué es?
1141
01:16:59,458 --> 01:17:00,957
[sollozos]
1142
01:17:01,083 --> 01:17:03,082
No quiero casarme.
1143
01:17:03,250 --> 01:17:05,415
¿De qué carajo estás hablando?
1144
01:17:05,875 --> 01:17:08,124
¡Lo amo, pero no puedo hacerlo!
1145
01:17:08,250 --> 01:17:10,499
¿Vas a decir esto ahora?
1146
01:17:12,166 --> 01:17:15,832
Lo sé, soy una persona horrible.
Apesto.
1147
01:17:16,708 --> 01:17:18,332
¿Cuánto carajos bebiste?
1148
01:17:18,666 --> 01:17:20,207
¿Qué tengo que hacer?
1149
01:17:20,708 --> 01:17:22,082
¿Debería ir a decírselo?
1150
01:17:22,333 --> 01:17:23,915
¡Pero estás loco! ¡No!
1151
01:17:24,041 --> 01:17:25,999
Deja con estas cosas
1152
01:17:26,291 --> 01:17:29,874
y bebe un poco de agua. porque tu puedes
bebe un poco de agua también, ¿sabes?
1153
01:17:30,708 --> 01:17:33,165
Entonces iremos y le pondremos algo.
cálido en ese estómago
1154
01:17:33,291 --> 01:17:35,415
y te vas a la cama, ¿vale?
1155
01:17:35,625 --> 01:17:36,624
Mmm.
1156
01:17:37,958 --> 01:17:40,749
Vamos, vamos. Tienes que dormir.
1157
01:17:53,708 --> 01:17:56,499
[pájaros cantando]
1158
01:18:11,166 --> 01:18:13,415
[suenan campanas]
1159
01:18:14,166 --> 01:18:17,499
- Date prisa, está por empezar.
- ¡Gracias!
1160
01:18:18,166 --> 01:18:19,540
¿Novedad?
1161
01:18:19,666 --> 01:18:21,707
No, preguntamos,
pero nadie lo vio.
1162
01:18:21,958 --> 01:18:24,040
Incluso en la recepción
No dejó mensajes.
1163
01:18:24,166 --> 01:18:26,082
¡Algo pasó, por supuesto!
1164
01:18:26,208 --> 01:18:28,290
- ¿Lo que sucede?
- No se puede encontrar a Aldo.
1165
01:18:28,416 --> 01:18:30,457
No durmió en la habitación
celular desconectado...
1166
01:18:30,583 --> 01:18:32,582
- ¿Adónde fue?
- Bueno, fuera de la isla es imposible.
1167
01:18:32,791 --> 01:18:35,415
No quedan barcos
si no el de la basura al amanecer,
1168
01:18:35,541 --> 01:18:36,957
pero no había nadie...
1169
01:18:37,083 --> 01:18:39,165
Ah, bueno. Vamos, verás que aparece ahora.
1170
01:18:39,625 --> 01:18:40,707
Lietta...
1171
01:18:43,291 --> 01:18:45,374
Mira, sobre lo que pasó...
1172
01:18:45,875 --> 01:18:47,915
[exhalando] Olvídalo.
1173
01:18:58,750 --> 01:19:01,124
[llaman a la puerta]
1174
01:19:01,375 --> 01:19:03,207
- ¿Puedo?
- Cierto.
1175
01:19:03,625 --> 01:19:05,249
Muéstrate...
1176
01:19:08,750 --> 01:19:10,665
Que hermosa eres.
1177
01:19:12,541 --> 01:19:14,874
- ¿Cuál es esa cara?
- ¿A qué te dedicas?
1178
01:19:15,000 --> 01:19:16,874
Eh, pareces el alcalde de Bavanger.
1179
01:19:17,125 --> 01:19:18,165
[risa]
1180
01:19:20,416 --> 01:19:23,249
No es que nos estés preparando el chiste.
como en las películas, ¿eh?
1181
01:19:23,458 --> 01:19:25,082
¡Piensa que espectáculo!
1182
01:19:25,208 --> 01:19:28,790
[risas] Con lo que gastó el tuyo
Padre, al menos se suicidará.
1183
01:19:32,875 --> 01:19:34,082
Helio.
1184
01:19:35,291 --> 01:19:36,874
No lo pienses.
1185
01:19:37,375 --> 01:19:38,749
¿A qué?
1186
01:19:39,500 --> 01:19:42,374
Al dinero, a los invitados.
1187
01:19:42,916 --> 01:19:44,832
Estos malditos cisnes de cristal.
1188
01:19:46,083 --> 01:19:47,874
Haz lo que sientas.
1189
01:19:50,458 --> 01:19:52,374
Todo lo demás encaja.
1190
01:20:07,250 --> 01:20:09,665
Madonna que hermosa eres.
1191
01:20:13,458 --> 01:20:15,457
[suspiros]
1192
01:20:20,625 --> 01:20:22,707
[llaman a la puerta]
1193
01:20:29,000 --> 01:20:30,707
Te dejamos en paz.
1194
01:20:37,291 --> 01:20:39,582
No tienes idea de lo feliz que estoy.
1195
01:20:39,833 --> 01:20:42,499
nunca he sido tan feliz
en mi vida.
1196
01:20:44,208 --> 01:20:45,749
Papá...
1197
01:20:47,333 --> 01:20:50,415
Bien, ya es suficiente.
De lo contrario tu maquillaje se arruinará, ¿eh?
1198
01:20:51,500 --> 01:20:54,749
Todo está listo, ya están todos.
Te espero abajo, ¿eh?
1199
01:21:01,291 --> 01:21:09,499
[el coro canta "Ave María"]
1200
01:22:04,625 --> 01:22:07,999
Queridos Elio y Caterina,
1201
01:22:08,791 --> 01:22:13,207
Vinisteis juntos a la casa del Padre,
delante de todos tus seres queridos,
1202
01:22:13,958 --> 01:22:17,165
por qué la decisión
para unirme a ti en matrimonio
1203
01:22:17,291 --> 01:22:20,082
recibe su consagración definitiva.
1204
01:22:21,291 --> 01:22:23,915
El Señor bendiga estos anillos.
1205
01:22:24,041 --> 01:22:26,207
que se dan el uno al otro
1206
01:22:26,458 --> 01:22:28,874
como muestra de amor y lealtad.
1207
01:22:29,125 --> 01:22:30,415
Disculpe.
1208
01:22:32,791 --> 01:22:34,124
Disculpe.
1209
01:22:35,041 --> 01:22:38,207
lamento interrumpir
este hermoso momento.
1210
01:22:39,208 --> 01:22:41,040
Pero hay una cosa que tengo que decir.
1211
01:22:41,791 --> 01:22:43,832
Y tengo que decirlo aquí y ahora.
1212
01:22:47,000 --> 01:22:48,499
Y esta cosa es...
1213
01:22:49,791 --> 01:22:51,499
lo siento.
1214
01:22:52,333 --> 01:22:55,415
Tenía muchas ganas de esta boda
para complacer a todos,
1215
01:22:56,208 --> 01:22:58,374
pero me atraparon
con ilusión y...
1216
01:22:58,708 --> 01:23:00,999
Arruiné todo como siempre.
1217
01:23:01,625 --> 01:23:02,790
Margarita...
1218
01:23:05,208 --> 01:23:07,249
Sé lo importante que fue para ti
este momento
1219
01:23:07,666 --> 01:23:09,957
y te lo arruiné,
Te hice sentir avergonzado.
1220
01:23:10,583 --> 01:23:13,332
Lo siento. Lo siento mucho.
1221
01:23:14,666 --> 01:23:17,457
Entonces... estoy fuera del camino.
1222
01:23:18,541 --> 01:23:20,290
Pero primero...
1223
01:23:21,333 --> 01:23:23,332
Tengo que decirte una última cosa,
1224
01:23:23,458 --> 01:23:25,374
porque es cierto que lo sabes.
1225
01:23:26,458 --> 01:23:28,832
Y quiero decirlo delante de todos.
1226
01:23:31,541 --> 01:23:34,707
Cada momento que pasé contigo
fue lo mejor de mi vida.
1227
01:23:34,833 --> 01:23:37,040
[Daisy se ríe]
1228
01:23:38,708 --> 01:23:41,415
[aplausos]
1229
01:23:49,875 --> 01:23:52,540
Mi marido también era sureño, ¿sabes?
1230
01:23:52,875 --> 01:23:55,665
No hay nada que hacer
tienen una ventaja.
1231
01:23:58,625 --> 01:23:59,874
¡Disculpe!
1232
01:24:00,333 --> 01:24:01,540
Sentémonos.
1233
01:24:06,666 --> 01:24:09,040
Hermoso momento, por amor de Dios, pero...
1234
01:24:09,500 --> 01:24:11,790
si no hay otros giros
1235
01:24:12,041 --> 01:24:13,665
Seguiría adelante, también porque
1236
01:24:13,791 --> 01:24:16,124
son las doce y veinte minutos,
todos tenemos cierta hambre...
1237
01:24:16,375 --> 01:24:18,457
[Don Francisco]
Entonces, ¿dónde estábamos?
1238
01:24:18,625 --> 01:24:20,374
Bendición de los anillos.
1239
01:24:20,625 --> 01:24:22,165
Los anillos, los anillos...
1240
01:24:22,291 --> 01:24:24,999
Entonces, que el Señor los bendiga
estos anillos
1241
01:24:25,250 --> 01:24:29,540
que se dan el uno al otro
como muestra de amor y lealtad.
1242
01:24:29,875 --> 01:24:31,040
No, lo siento.
1243
01:24:31,625 --> 01:24:32,790
Lo siento, eh...
1244
01:24:33,333 --> 01:24:36,790
ya que estamos aquí contándonos cosas,
Me gustaría...
1245
01:24:37,666 --> 01:24:39,290
Yo también quisiera decir una.
1246
01:24:40,583 --> 01:24:42,082
[Elio] Cate...
1247
01:24:47,125 --> 01:24:49,707
¿Alguna vez te has preguntado por qué tú y yo?
¿estamos juntos?
1248
01:24:51,166 --> 01:24:53,582
Me pregunté eso
muchas veces
1249
01:24:54,416 --> 01:24:56,707
y la respuesta es siempre la misma.
1250
01:24:57,791 --> 01:25:00,290
Que solo soy bueno cuando estoy contigo
1251
01:25:01,458 --> 01:25:03,999
y estoy seguro de que
sería así para siempre.
1252
01:25:05,458 --> 01:25:08,832
Todo seria perfecto y hermoso.
si tan solo...
1253
01:25:10,583 --> 01:25:13,082
si tan solo fuera así para ti también.
1254
01:25:13,916 --> 01:25:16,374
Pero ambos sabemos
cual no es el caso, ¿verdad?
1255
01:25:19,125 --> 01:25:21,707
Quiero casarme contigo porque te amo,
1256
01:25:23,375 --> 01:25:25,582
¿por qué piensas?
que es lo correcto.
1257
01:25:25,833 --> 01:25:28,207
Porque te acostumbraste
estamos acostumbrados.
1258
01:25:29,500 --> 01:25:31,457
Para no hacerme daño.
1259
01:25:32,125 --> 01:25:35,124
Pero honestamente nos merecemos ambos.
algo más.
1260
01:25:39,541 --> 01:25:41,124
Lo siento.
1261
01:25:57,958 --> 01:25:59,499
¿Has visto?
1262
01:26:15,708 --> 01:26:18,332
¿Pero todavía me darás mis 1.000?
1263
01:26:27,500 --> 01:26:29,040
[tira la cadena del inodoro]
1264
01:26:29,166 --> 01:26:30,915
Que matrimonio de mierda.
1265
01:26:31,041 --> 01:26:34,707
Todo este dolor en el culo
y ni siquiera se casan...
1266
01:26:34,958 --> 01:26:38,207
Pero te das cuenta en este momento el burdel
¿Qué podemos encontrar para volver a Milán?
1267
01:26:38,708 --> 01:26:41,207
¿Y el regalo? ¿Nos lo devolverán?
1268
01:26:41,375 --> 01:26:44,040
Sí… ¡joder, nos devuelven!
1269
01:26:44,166 --> 01:26:46,499
[risas]
1270
01:26:46,625 --> 01:26:48,957
[tira la cadena del inodoro]
1271
01:27:01,916 --> 01:27:02,999
Torcido.
1272
01:27:03,333 --> 01:27:05,082
Eh, el ferry se va...
1273
01:27:05,583 --> 01:27:07,249
Eh, nos vamos, sino lo perderemos.
1274
01:27:07,666 --> 01:27:08,915
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1275
01:27:09,166 --> 01:27:10,749
Nos vemos, ¿eh?
1276
01:27:16,166 --> 01:27:17,749
¡Ah, Landi!
1277
01:27:18,375 --> 01:27:19,540
Dime.
1278
01:27:19,958 --> 01:27:22,082
¡Pero vete a la mierda, vete!
1279
01:27:31,458 --> 01:27:33,040
¡Sí, ya voy, ya voy!
1280
01:27:33,166 --> 01:27:35,874
Espera un momento, ya voy.
1281
01:27:41,958 --> 01:27:43,207
Entonces me voy.
1282
01:27:44,166 --> 01:27:46,457
Lo siento, eh. Estas son cosas que suceden.
1283
01:27:47,708 --> 01:27:49,415
¿Puedo decirte algo?
1284
01:27:49,708 --> 01:27:52,165
siempre lo digo
en los funerales veo que funciona...
1285
01:27:53,291 --> 01:27:56,457
"Cada final es un nuevo comienzo."
1286
01:28:00,708 --> 01:28:02,957
Sí, lo sé, es un poco cliché...
1287
01:28:03,291 --> 01:28:06,040
Pero en mi opinión es algo cierto.
1288
01:28:06,416 --> 01:28:07,374
¿O no?
1289
01:28:09,916 --> 01:28:13,082
Sin embargo, desde el punto de vista alimentario,
¡Todo está delicioso, eh!
1290
01:28:13,333 --> 01:28:14,707
- En realidad.
- [Juan] Gracias.
1291
01:28:15,125 --> 01:28:16,790
Hasta que nos volvamos a encontrar.
1292
01:28:18,625 --> 01:28:21,707
- ¡Hermoso Gabbo!
- ¡Hermoso, Ciccio! ¿Nos vemos en Brugna?
1293
01:28:22,000 --> 01:28:23,707
¡Tienes el número!
1294
01:28:28,875 --> 01:28:31,040
[Maestro D]
Entonces, ¿dónde estábamos?
1295
01:28:31,833 --> 01:28:35,707
- Buzos 8.500.
- Exacto.
1296
01:28:35,833 --> 01:28:39,457
Rescate en helicóptero y paramédicos...
5.500.
1297
01:28:39,625 --> 01:28:41,207
¿Pero cómo se paga por eso también?
1298
01:28:41,458 --> 01:28:43,499
Lamentablemente sí, desde 2019.
1299
01:28:43,750 --> 01:28:45,457
Directiva regional.
1300
01:28:47,083 --> 01:28:48,124
Aquí tienes.
1301
01:28:48,375 --> 01:28:50,540
- Y por último, los niños.
- ¿Qué niños?
1302
01:28:50,750 --> 01:28:52,707
El coro infantil de Montrasio.
1303
01:28:53,125 --> 01:28:55,249
Hay 4.200.
1304
01:28:55,375 --> 01:28:58,082
- ¿Para cinco hijos?
- Eran 27.
1305
01:28:58,333 --> 01:29:00,082
¡Pero cuestan más que los Rolling Stones!
1306
01:29:00,208 --> 01:29:03,582
Incluso tuvieron que rendirse
en un concierto, en Bellagio.
1307
01:29:07,916 --> 01:29:09,415
Perfecto.
1308
01:29:09,875 --> 01:29:12,249
[gritos de alegría]
1309
01:29:14,541 --> 01:29:16,374
No, nada...
1310
01:29:16,625 --> 01:29:19,957
Los chefs de los primeros platos.
Están celebrando algo propio.
1311
01:29:20,208 --> 01:29:22,415
¡A propósito!
me estaba olvidando...
1312
01:29:22,541 --> 01:29:26,332
- También habría un extra para los pavos reales.
- ¿Pavos reales?
1313
01:29:26,583 --> 01:29:30,207
Sí, algunos de los invitados se lo regalaron.
a comer unas ternera con atún...
1314
01:29:31,125 --> 01:29:33,332
El varón, Freddy,
fue terrible.
1315
01:29:33,791 --> 01:29:36,707
Sí, tuvimos que intervenir.
un veterinario...
1316
01:29:38,333 --> 01:29:41,165
Vamos a hacerlo 250 en efectivo.
y no hablemos más de eso.
1317
01:29:50,291 --> 01:29:53,332
Señores, ha sido un verdadero placer.
1318
01:29:53,583 --> 01:29:56,290
Gracias y hasta la próxima. Hasta que nos volvamos a encontrar.
1319
01:29:58,375 --> 01:30:00,790
[ruido de taladro]
1320
01:30:10,416 --> 01:30:12,082
[Aldo] ¡Oh, ven aquí!
1321
01:30:12,208 --> 01:30:15,415
Hay muchas cosas
¡Es una pena tirarlo!
1322
01:30:20,791 --> 01:30:22,999
¿Y el risotto? ¿Voy a buscarlo?
1323
01:30:23,125 --> 01:30:25,582
¿Y tú incluso me preguntas? ¡Ve, corre!
1324
01:30:25,750 --> 01:30:27,665
Pruébalos, vete.
1325
01:30:31,791 --> 01:30:34,832
¡Mmm!
¡De Battipaglia!
1326
01:30:36,375 --> 01:30:38,832
Tenemos 75 para nosotros solos.
1327
01:30:39,083 --> 01:30:40,874
Pásame uno, vete.
1328
01:30:42,541 --> 01:30:44,665
- ¿Pero Catalina?
- No lo sé, estaba en...
1329
01:30:44,916 --> 01:30:46,415
[Elio] ¡Cate!
1330
01:30:47,041 --> 01:30:50,124
-¡Cate! ¡Baja y podemos comer!
- ¡Llego!
1331
01:30:50,375 --> 01:30:52,957
- Ahí está.
- ¡Oh!
1332
01:30:53,833 --> 01:30:56,624
- ¿Y qué es?
- Risotto de pescado blanco, pescado de lago.
1333
01:30:56,875 --> 01:30:58,249
Y probemos...
1334
01:31:00,125 --> 01:31:01,665
¿Cómo es?
1335
01:31:02,791 --> 01:31:04,249
¡Pero sabe a charco!
1336
01:31:04,500 --> 01:31:07,374
Pero no, pero ese es el lago,
es su bien...
1337
01:31:07,500 --> 01:31:10,374
- Es una especialidad, eh, sólo lo hacen aquí.
- ¡Y gracias a Dios!
1338
01:31:10,958 --> 01:31:14,540
Risotto Villa Smerdi,
¡Ve a la tabla de lavar de atrás!
1339
01:31:14,958 --> 01:31:18,415
¿Recuerdas cuando nos lo dieron?
¿Viven caracoles en ese restaurante?
1340
01:31:18,666 --> 01:31:21,457
- ¿Dónde estábamos?
- Sí, cuando vomité...
1341
01:31:21,583 --> 01:31:23,665
Giacomo, siempre vomitas...
1342
01:31:23,958 --> 01:31:26,415
- ¡Estábamos en Brujas!
- ¡Sí! ¡Cuando vomité!
1343
01:31:27,625 --> 01:31:30,374
- Entonces, ¿qué es bueno?
- Si te gusta el barro...
1344
01:31:30,625 --> 01:31:32,707
[risas]
1345
01:31:36,666 --> 01:31:39,165
[Don Francisco]
Siempre hay una primera vez, dicen,
1346
01:31:39,875 --> 01:31:41,582
pero también está el último.
1347
01:31:41,708 --> 01:31:44,374
El último día de clases, el último beso,
1348
01:31:45,250 --> 01:31:47,790
el último partido frente a tu audiencia.
1349
01:31:48,791 --> 01:31:52,874
La última vez que estuviste con gente
que más amabas.
1350
01:31:59,791 --> 01:32:02,040
Pero quién sabe por qué...
1351
01:32:02,291 --> 01:32:05,207
nos gustan mucho los comienzos
y tan poco el final.
1352
01:32:06,291 --> 01:32:10,374
En cambio, el final
Es lo más importante.
1353
01:32:11,166 --> 01:32:14,165
También porque ahí es donde empezamos de nuevo.
1354
01:32:20,833 --> 01:32:22,707
[sirena de ambulancia]
1355
01:32:25,000 --> 01:32:29,749
[Don Francesco] Lietta consiguió uno
precioso ático en Città Studi solo para ella.
1356
01:32:30,458 --> 01:32:32,915
Hacía mucho tiempo que deseaba regresar a la ciudad.
1357
01:32:33,041 --> 01:32:37,040
Y sobre todo, se recuperó
hacer lo que hacía cuando era niña.
1358
01:32:39,541 --> 01:32:42,832
Es un poco agotador
pero todavía le gusta mucho.
1359
01:32:43,083 --> 01:32:44,957
[desfibrilador de descarga]
1360
01:32:45,166 --> 01:32:47,874
Especialmente cuando está de servicio con Walter,
1361
01:32:48,000 --> 01:32:49,915
un reanimador de Buccinasco
1362
01:32:50,041 --> 01:32:53,207
¡que literalmente resucita a los muertos!
1363
01:33:01,208 --> 01:33:04,249
La empresa al final
¡No lo cerraron, al contrario!
1364
01:33:04,375 --> 01:33:06,665
El "Segrate Arredi" está en auge.
1365
01:33:07,375 --> 01:33:10,999
Solo que ahora, en lugar de Giovanni
Hay un nuevo miembro.
1366
01:33:12,625 --> 01:33:14,249
yo iría...
1367
01:33:14,708 --> 01:33:16,499
Ok, terminaré aquí y me iré también.
1368
01:33:16,750 --> 01:33:20,957
- Apagaré algunas luces, eh.
- Sí, sí. Pero deja el cartel encendido.
1369
01:33:21,875 --> 01:33:24,082
- Está bien.
- Buenas noches, nos vemos mañana.
1370
01:33:24,208 --> 01:33:25,332
Hasta mañana.
1371
01:33:25,791 --> 01:33:29,499
[Don Francesco] Caterina vive juntos
con un criador de perros de Mediglia.
1372
01:33:29,750 --> 01:33:31,790
¡Están muy enamorados!
1373
01:33:32,791 --> 01:33:36,165
Valentina y Giovanni, sin embargo,
Definitivamente han cambiado sus vidas.
1374
01:33:36,958 --> 01:33:40,290
[en francés]
El perímetro del hexágono...
1375
01:33:40,416 --> 01:33:43,082
es la suma de las longitudes
de todos sus lados.
1376
01:33:43,208 --> 01:33:45,999
¡Bintu!
[risas]
1377
01:33:46,916 --> 01:33:49,249
¡Siempre eres tú, Bintu!
1378
01:33:50,625 --> 01:33:51,790
¡Escúchame!
1379
01:33:52,083 --> 01:33:53,832
¡Escribir!
1380
01:33:53,958 --> 01:33:56,457
"El perímetro del hexágono"
1381
01:33:56,583 --> 01:33:59,165
"es la suma de las longitudes
de todos sus lados."
1382
01:33:59,958 --> 01:34:02,457
[Don Francesco] Habían entrado
Burkina Faso se quedará una semana
1383
01:34:02,708 --> 01:34:04,999
¡He estado allí durante dos años!
1384
01:34:08,875 --> 01:34:12,165
Entonces, Abasi tienes que usarlo.
necesariamente en el ala.
1385
01:34:12,333 --> 01:34:15,540
Hagamos retroceder a Biko, mediocampista kofi
1386
01:34:15,666 --> 01:34:17,999
y Nuru al frente.
¿Qué dices?
1387
01:34:20,416 --> 01:34:22,457
- ¿Nuru?
- Sí, Nuru..
1388
01:34:22,708 --> 01:34:25,874
Ese tipo no marca aunque lo mates.
¡Y lo pusiste de delantero centro!
1389
01:34:26,500 --> 01:34:30,540
Así que haz la formación para la visa tú mismo.
que eres un fenómeno, entonces ya veremos.
1390
01:34:31,208 --> 01:34:33,624
[silbido] ¡Abasi!
1391
01:34:34,458 --> 01:34:36,165
¡Corre, maldita sea, vamos!
1392
01:34:36,333 --> 01:34:37,540
[silbido]
1393
01:34:38,541 --> 01:34:41,832
¡Biko, vuelve!
¡Te llevé para que volvieras, vuelve!
1394
01:34:46,875 --> 01:34:48,749
[Don Francesco] Elio también
Ha cambiado de escenario.
1395
01:34:48,875 --> 01:34:51,540
La tienda de París
Ahora lo logra.
1396
01:34:51,791 --> 01:34:53,374
[en francés]
Y como decimos en Italia...
1397
01:34:53,500 --> 01:34:56,249
"Segrate Arredi,
¡Y sabes dónde te sientas!
1398
01:34:59,125 --> 01:35:00,457
Disculpe.
1399
01:35:00,708 --> 01:35:02,832
[Don Francesco] La tienda,
gracias a su intervención, renació.
1400
01:35:02,958 --> 01:35:04,457
¿EN DIEZ MINUTOS ATRÁS?
1401
01:35:04,625 --> 01:35:05,915
¡Y él también renació!
1402
01:35:10,125 --> 01:35:12,332
Si tienes alguna otra pregunta,
solo pregunta,
1403
01:35:12,458 --> 01:35:14,874
yo entonces en diez minutos
Tengo un compromiso urgente...
1404
01:35:16,583 --> 01:35:19,249
[Don Francisco] Aldo y Margarita
Regresaron a Bavanger.
1405
01:35:19,416 --> 01:35:22,457
Ahora viven juntos e incluso tienen
un perro, un ciervo
1406
01:35:22,708 --> 01:35:24,457
llamado Stecchino.
1407
01:35:24,958 --> 01:35:28,124
Como todos, ellos también tenían
algunos momentos difíciles
1408
01:35:28,250 --> 01:35:31,207
pero Aldo tomó el asunto en sus propias manos
y lo resolvió.
1409
01:35:32,000 --> 01:35:33,499
Gerardo...
1410
01:35:34,458 --> 01:35:36,499
Basta con las llamadas telefónicas por la noche.
1411
01:35:36,666 --> 01:35:40,082
Vigilancias debajo de la casa... Suficiente.
1412
01:35:40,916 --> 01:35:43,249
Él me eligió, supéralo,
1413
01:35:43,666 --> 01:35:45,540
Lo digo por tu propio bien.
1414
01:35:45,833 --> 01:35:48,082
[Gérard, en francés]
Sí, está bien.
1415
01:35:48,958 --> 01:35:51,040
"Sí, ¿vale"?
1416
01:35:51,291 --> 01:35:53,582
Lo dijiste las otras veces también
y seguimos aquí...
1417
01:35:54,416 --> 01:35:57,790
Y luego, Gerardo,
solo bebe. Te duele.
1418
01:35:58,875 --> 01:36:00,707
[Gerard, en francés] Sí, está bien.
1419
01:36:01,750 --> 01:36:04,082
"Sí, está bien"...
¿Eso es todo lo que puedes decir?
1420
01:36:04,791 --> 01:36:07,499
[Don Francesco] Al final Renga
tuvieron que operar
1421
01:36:07,750 --> 01:36:09,290
pero todo salió bien.
1422
01:36:09,416 --> 01:36:12,290
Unos días en el hospital
Y está como nuevo.
1423
01:36:12,666 --> 01:36:14,957
Después de una breve y elegante negociación
1424
01:36:15,083 --> 01:36:18,957
acordó mantener
sólo el 25%. de su compensación.
1425
01:36:22,250 --> 01:36:24,874
[suenan campanas]
1426
01:36:27,625 --> 01:36:31,082
[Don Francesco] En cuanto a mí, he vuelto.
dedicarme a lo que mejor hago.
1427
01:36:33,208 --> 01:36:35,832
Si es cierto que cada uno tiene su propio destino,
1428
01:36:36,375 --> 01:36:38,415
Entonces los míos son los funerales.
1429
01:36:38,708 --> 01:36:41,749
Aprendemos, de las Sagradas Escrituras,
1430
01:36:42,166 --> 01:36:43,832
de experiencias,
1431
01:36:44,250 --> 01:36:48,665
aceptar que todo tiene un final.
1432
01:36:50,000 --> 01:36:51,790
Y que cada final...
1433
01:36:52,375 --> 01:36:54,415
[fiel] Es un nuevo comienzo.
1434
01:36:55,166 --> 01:36:57,749
¡Bien hecho! ¡Exacto!
1435
01:37:09,000 --> 01:37:14,499
[canción: "El mundo se divide"
por Brunori Sas]