1
00:00:16,399 --> 00:00:17,869
Sim, eu só...

2
00:00:17,902 --> 00:00:19,569
Eu pensei que seria
fique bem aqui.

3
00:00:19,603 --> 00:00:21,371
Não é como... o documentário
não se trata de telhados.

4
00:00:21,404 --> 00:00:22,874
Ah, não é?

5
00:00:22,907 --> 00:00:24,741
Fiquei com a impressão
era sobre telhados.

6
00:00:24,776 --> 00:00:27,979
Bem, se não se trata
telhados então, quero dizer.

7
00:00:28,012 --> 00:00:29,579
Eu vou te contar...

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,647
Eu vou te contar
quando a câmera liga.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,349
OK.

10
00:00:32,382 --> 00:00:34,518
Sim, quero dizer,
tipo, não fique nervoso.

11
00:00:34,551 --> 00:00:35,853
Eu não estou nervoso.

12
00:00:37,554 --> 00:00:38,990
Eu acho que você vai pensar
isso é muito legal.

13
00:00:39,023 --> 00:00:40,792
Eu acho que você realmente vai
gosto disso.

14
00:00:40,825 --> 00:00:42,392
Espero que eu tenha
respostas que você está procurando.

15
00:00:42,425 --> 00:00:44,661
Acho que você é o especialista.

16
00:00:44,694 --> 00:00:47,664
É sobre,
tipo, ataques de pânico, ou...

17
00:00:47,697 --> 00:00:50,467
Bloqueio de escritor?

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,069
Seu telefone está desligado?

19
00:00:52,103 --> 00:00:54,437
Oh. Não.

20
00:00:56,941 --> 00:00:59,409
Estou filmando isso,
mas não se preocupe.

21
00:00:59,442 --> 00:01:00,744
Você vai entender o porquê
em um minuto.

22
00:01:00,778 --> 00:01:02,445
- OK.
- Tudo bem?

23
00:01:02,479 --> 00:01:04,714
- Claro.
- Ótimo.

24
00:01:04,748 --> 00:01:07,617
Então a razão pela qual eu trouxe você
até este telhado

25
00:01:07,651 --> 00:01:10,988
é porque
Estou filmando um documentário

26
00:01:11,022 --> 00:01:14,759
baseado em um elogio dado
para mim por Scott e Stephanie.

27
00:01:14,792 --> 00:01:16,761
E como você sabe, eles não
faça elogios levemente.

28
00:01:16,794 --> 00:01:18,562
Certo.

29
00:01:18,595 --> 00:01:21,999
Basicamente, eles me disseram que
Eu seria um bom assassino.

30
00:01:22,033 --> 00:01:25,702
Huh.
Sim, posso ver isso.

31
00:01:27,872 --> 00:01:29,673
Então eu filmei
algumas coisas divertidas,

32
00:01:29,706 --> 00:01:31,708
mas eu não fiz
o clímax ainda.

33
00:01:31,741 --> 00:01:34,011
E o que eu realmente gostaria
fazer é filmar uma cena

34
00:01:34,045 --> 00:01:36,580
por onde eu andaria gente
através de como eu me comprometeria

35
00:01:36,613 --> 00:01:37,747
o assassinato perfeito.

36
00:01:37,782 --> 00:01:40,383
OK.
Legal, eu gosto disso.

37
00:01:40,417 --> 00:01:44,588
Então, as primeiras coisas primeiro,
Eu precisaria de uma boa vítima

38
00:01:44,621 --> 00:01:47,091
e é muito difícil
para escolher a pessoa certa.

39
00:01:47,124 --> 00:01:49,593
Mas eu estava pensando
se eu tivesse que escolher alguém

40
00:01:49,626 --> 00:01:52,029
eu iria querer alguém
que eu poderia justificar.

41
00:01:52,063 --> 00:01:55,599
Alguém que eu conheço
que fez algumas coisas horríveis

42
00:01:55,632 --> 00:01:58,936
e realmente machucou as pessoas
que eu me importava

43
00:01:58,970 --> 00:02:01,738
quem não merecia.

44
00:02:01,772 --> 00:02:05,642
E eu estava pensando
você e sua namorada.

45
00:02:05,675 --> 00:02:08,145
Você não precisa se preocupar
porque na câmera até agora,

46
00:02:08,179 --> 00:02:09,646
Eu dei a vocês
nomes de código.

47
00:02:12,149 --> 00:02:13,784
Eu sei que é meio chocante

48
00:02:13,818 --> 00:02:17,021
que ela é a mais
pessoa cruel no mundo

49
00:02:17,054 --> 00:02:18,856
Eu conheço pessoalmente.

50
00:02:18,890 --> 00:02:22,126
Mas faz sentido porque
alguém tem que ser.

51
00:02:22,159 --> 00:02:25,495
E, hum, é ela.

52
00:02:25,528 --> 00:02:29,566
Acho que nunca vi
ou até mesmo ouviu falar

53
00:02:29,599 --> 00:02:32,003
alguém sendo tão cruel
para qualquer outra pessoa

54
00:02:32,036 --> 00:02:34,138
pelos piores motivos que ela.

55
00:02:37,474 --> 00:02:38,910
Uh...

56
00:02:38,943 --> 00:02:41,846
Então, eu estava me perguntando,
o que eu gostaria de fazer

57
00:02:41,879 --> 00:02:46,616
é ir até sua casa
com Olivia e a câmera.

58
00:02:46,650 --> 00:02:49,186
E diríamos que
estávamos fazendo um reconhecimento de localização

59
00:02:49,220 --> 00:02:52,622
e estávamos lá para medir
coisas e tirar algumas fotos.

60
00:02:54,125 --> 00:02:56,861
Mas o tempo todo

61
00:02:56,894 --> 00:02:59,696
Eu estaria usando uma máscara.

62
00:02:59,729 --> 00:03:01,866
Como uma máscara de animal assustadora.

63
00:03:01,899 --> 00:03:03,801
E eu simplesmente não faria
explique o porquê.

64
00:03:03,834 --> 00:03:05,937
E eu estarei andando por aí
e eu estarei procurando

65
00:03:05,970 --> 00:03:08,538
em sua casa e
Eu estarei falando para a câmera

66
00:03:08,571 --> 00:03:11,042
e direi coisas como,

67
00:03:11,075 --> 00:03:13,778
"Aqui está uma boa janela
onde eu poderia entrar."

68
00:03:13,811 --> 00:03:16,213
Ou vou apontar que lá
há fechaduras nas portas dos quartos.

69
00:03:16,247 --> 00:03:18,515
E isso seria um desafio,
blá, blá, blá.

70
00:03:18,548 --> 00:03:20,251
Apenas, você sabe,
narrar para a câmera

71
00:03:20,284 --> 00:03:22,853
este hipotético assassinato,
e depois vá embora.

72
00:03:26,623 --> 00:03:29,760
E-eu não estou lançando isso direito.

73
00:03:29,794 --> 00:03:32,029
Gillian, você está...
você está falando sério?

74
00:03:32,063 --> 00:03:33,898
não tenho certeza
entendi correto...

75
00:03:33,931 --> 00:03:36,767
Tipo, você está me perguntando
para vir até minha casa...

76
00:03:36,801 --> 00:03:37,701
Sim.

77
00:03:37,734 --> 00:03:38,936
E deixar você passar

78
00:03:38,970 --> 00:03:40,972
como você mataria
minha namorada?

79
00:03:42,173 --> 00:03:44,075
É apenas teórico.

80
00:03:44,108 --> 00:03:47,144
Não é como eu realmente faria
fazê-lo ou gostaria de fazê-lo.

81
00:03:47,178 --> 00:03:50,580
É apenas hipoteticamente
como isso seria feito.

82
00:03:50,613 --> 00:03:52,716
Tipo, você consegue
quão fodido isso é?

83
00:03:52,749 --> 00:03:54,684
Como em inúmeros níveis?

84
00:03:54,718 --> 00:03:56,988
Qual é o seu problema
com?

85
00:03:57,021 --> 00:03:59,957
Uh, eu simplesmente não acho
está tudo bem

86
00:03:59,991 --> 00:04:03,727
que ela é tão emocionalmente
abusivo e manipulador.

87
00:04:03,761 --> 00:04:06,529
Uh, como quando ela destruiu
seu único meio

88
00:04:06,563 --> 00:04:09,000
de ganhar a vida quando ela
jogou seu laptop pela janela.

89
00:04:09,033 --> 00:04:10,768
Mas isso foi...

90
00:04:10,801 --> 00:04:12,303
E havia scripts em
lá que você nunca se recuperou.

91
00:04:12,336 --> 00:04:15,840
Isso foi, tipo, realmente
ponto baixo para nós dois.

92
00:04:15,873 --> 00:04:18,042
E ela se sentiu muito mal
e ela o substituiu.

93
00:04:18,075 --> 00:04:20,744
Porque ela poderia, esperançosamente
dar ao luxo de comprar um novo Mac para você,

94
00:04:20,778 --> 00:04:23,914
mas ela nunca consegue compensar
coisas que você tinha lá.

95
00:04:23,948 --> 00:04:25,783
E eu simplesmente não acho
há alguma desculpa

96
00:04:25,816 --> 00:04:27,785
fazer algo assim,

97
00:04:27,818 --> 00:04:29,920
para alguém
que você diz que ama.

98
00:04:29,954 --> 00:04:30,821
Você não sabe de nada
sobre nosso relacionamento

99
00:04:30,855 --> 00:04:32,089
e você não a conhece.

100
00:04:32,123 --> 00:04:33,723
As pessoas não jogam
computadores de outras pessoas

101
00:04:33,758 --> 00:04:35,226
fora das janelas.

102
00:04:35,259 --> 00:04:38,295
Caso contrário, haveria
computadores em todo lugar

103
00:04:38,329 --> 00:04:40,730
porque muitas pessoas
estão em relacionamentos.

104
00:04:40,765 --> 00:04:42,333
Você veria laptops quebrados
na rua...

105
00:04:42,366 --> 00:04:44,301
Você não faz nada
sobre nosso relacionamento.

106
00:04:44,335 --> 00:04:45,668
É verdade.
Você não a conhece.

107
00:04:45,702 --> 00:04:46,804
Você não sabe o que é

108
00:04:46,837 --> 00:04:48,205
- acontecendo conosco.
- Eu a conheço.

109
00:04:48,239 --> 00:04:49,672
eu não entendo
de onde isso vem.

110
00:04:49,706 --> 00:04:51,242
Tipo, ela não sente
desta forma sobre você.

111
00:04:51,275 --> 00:04:52,642
Ela realmente gosta de você.

112
00:04:52,675 --> 00:04:54,812
Ela sempre não gostou de mim.

113
00:04:54,845 --> 00:04:56,679
- Não.
- É besteira.

114
00:04:56,713 --> 00:04:58,215
Ela falaria merda sobre mim
na escola,

115
00:04:58,249 --> 00:05:00,317
- e eu mal a conhecia.
- Ah, Deus.

116
00:05:00,351 --> 00:05:01,118
Na escola?

117
00:05:01,152 --> 00:05:03,320
Há 10 anos?
12 anos atrás?

118
00:05:03,354 --> 00:05:05,322
Quero dizer,
Eu realmente não me importei com isso

119
00:05:05,356 --> 00:05:07,158
porque quem diabos se importa
o que ela pensou?

120
00:05:07,191 --> 00:05:09,260
Sim, parece que você realmente
não me importei com isso.

121
00:05:09,293 --> 00:05:11,062
Bem, ela trouxe meu
mãe nisso.

122
00:05:11,095 --> 00:05:12,063
O que... sua mãe?

123
00:05:12,096 --> 00:05:13,630
Eu não estou brincando.

124
00:05:13,663 --> 00:05:14,999
Ela, tipo, não conseguia acreditar
que minha mãe

125
00:05:15,032 --> 00:05:17,802
me deixaria, tipo,
fazer filmes tão perturbadores.

126
00:05:17,835 --> 00:05:19,236
- O que... ela não disse isso.
- Não, ela fez.

127
00:05:19,270 --> 00:05:20,237
Ela não se importa

128
00:05:20,271 --> 00:05:21,704
que tipo de filmes você fez.

129
00:05:21,738 --> 00:05:23,274
- É realmente desnecessário.
- Pbt.

130
00:05:23,307 --> 00:05:25,608
Como eu precisava perguntar
minha mãe por permissão.

131
00:05:25,642 --> 00:05:27,610
- Me dê um tempo. Tipo...
- Não, é verdade.

132
00:05:27,644 --> 00:05:28,345
- Isso não é...
- Isso realmente aconteceu.

133
00:05:28,379 --> 00:05:29,346
Eu não acredito em você.

134
00:05:29,380 --> 00:05:30,747
Olha, eu não me importo

135
00:05:30,781 --> 00:05:32,016
o que ela pensa de mim.

136
00:05:32,049 --> 00:05:33,951
O que me importa
é como ela trata você.

137
00:05:33,984 --> 00:05:36,153
Oh, meu Deus, cara.

138
00:05:36,187 --> 00:05:38,222
eu sinto como
Eu me abri para você

139
00:05:38,255 --> 00:05:41,125
e te contei coisas em sigilo
que você está trazendo agora

140
00:05:41,158 --> 00:05:46,797
em um contexto
isso é completamente, tipo...

141
00:05:46,831 --> 00:05:48,365
Quero dizer, o contexto
estou falando sobre

142
00:05:48,399 --> 00:05:50,201
são apenas os fatos.

143
00:05:50,234 --> 00:05:52,937
Não, é o contexto de,
tipo, você me convidando aqui

144
00:05:52,970 --> 00:05:54,305
e me colocando na câmera
e trazendo à tona

145
00:05:54,338 --> 00:05:56,907
toda essa merda pessoal
que compartilhei com você.

146
00:05:56,941 --> 00:05:58,375
Eu... sinto muito.
eu...

147
00:05:58,409 --> 00:06:00,211
Tipo, eu nunca serei capaz
para contar a ela sobre isso,

148
00:06:00,244 --> 00:06:02,712
Eu só vou ter que manter
é um segredo, eu acho.

149
00:06:02,745 --> 00:06:05,349
Então agora eu tenho
esse segredo dela,

150
00:06:05,382 --> 00:06:08,018
e eu vou sentir
incrivelmente culpado por isso

151
00:06:08,052 --> 00:06:09,686
o tempo todo.

152
00:06:09,719 --> 00:06:11,355
E já estou com vontade...

153
00:06:11,388 --> 00:06:12,990
Sinto muito.

154
00:06:13,023 --> 00:06:15,826
Está apenas me colocando,
tipo, uma posição insana.

155
00:06:15,860 --> 00:06:18,329
Eu sinto muito... sinto muito.

156
00:06:23,968 --> 00:06:27,972
Ah, desculpe.
Desculpe. Desculpe.

157
00:06:28,005 --> 00:06:30,107
Olha, eu... eu não sei...
Eu simplesmente não...

158
00:06:30,141 --> 00:06:32,709
Eu simplesmente não gosto de ver
ela está fazendo isso com você.

159
00:06:32,742 --> 00:06:35,079
OK.
Eu só... eu não sei

160
00:06:35,112 --> 00:06:37,314
se você...

161
00:06:37,348 --> 00:06:40,417
se você realmente entende
como isso é foda

162
00:06:40,451 --> 00:06:42,953
e como qual posição
está me colocando dentro.

163
00:06:42,987 --> 00:06:45,456
Mas eu, ah...

164
00:06:45,489 --> 00:06:47,324
Eu não... eu não sei.

165
00:06:47,358 --> 00:06:48,792
Eu sinto muito.

166
00:06:48,826 --> 00:06:52,296
Eu simplesmente estraguei tudo.

167
00:06:57,168 --> 00:06:58,269
Você quer cortar?

168
00:06:58,302 --> 00:06:59,770
Corte.

169
00:07:06,410 --> 00:07:08,212
Olá?

170
00:07:08,245 --> 00:07:09,380
Arão?

171
00:07:09,413 --> 00:07:10,881
Olá, Gillian.
Como tá indo?

172
00:07:10,915 --> 00:07:12,715
Hum, tudo bem.

173
00:07:12,749 --> 00:07:14,218
Isso é suposto
ser uma videochamada?

174
00:07:14,251 --> 00:07:16,153
Estou apenas vendo sua orelha.

175
00:07:16,187 --> 00:07:17,488
Ah, merda, sério?

176
00:07:17,521 --> 00:07:18,756
Sim.

177
00:07:18,789 --> 00:07:19,924
Você quer
reorganizar as coisas

178
00:07:19,957 --> 00:07:21,759
e me ligar de volta?

179
00:07:21,792 --> 00:07:24,195
Não, está tudo bem.
Isso não vai demorar muito.

180
00:07:24,228 --> 00:07:25,996
Oh.

181
00:07:26,030 --> 00:07:28,065
Eu pensei que estávamos
finalmente falando sobre

182
00:07:28,098 --> 00:07:29,233
"Os Jovens Embaixadores."

183
00:07:29,266 --> 00:07:30,501
Você leu o roteiro?

184
00:07:30,534 --> 00:07:32,870
Sim, eu fiz.

185
00:07:32,903 --> 00:07:35,139
OK.

186
00:07:35,172 --> 00:07:36,941
Eu ainda estou apenas vendo
sua orelha,

187
00:07:36,974 --> 00:07:39,176
e é muito engraçado
apenas continuar falando com você.

188
00:07:39,210 --> 00:07:40,511
Gillian,
é realmente ótimo.

189
00:07:40,544 --> 00:07:43,147
Eu simplesmente não acho
Eu posso fazer qualquer coisa com isso.

190
00:07:43,180 --> 00:07:44,848
Eu não entendo.

191
00:07:44,882 --> 00:07:47,885
Hum, é exatamente a mesma coisa

192
00:07:47,918 --> 00:07:49,119
que eu apresentei para você
em fevereiro

193
00:07:49,153 --> 00:07:51,021
em seu escritório,
cena por cena.

194
00:07:51,055 --> 00:07:53,123
E você disse que adorou

195
00:07:53,157 --> 00:07:54,458
e que você não podia esperar
para lê-lo.

196
00:07:54,491 --> 00:07:57,328
É realmente, realmente
bem escrito, muito engraçado.

197
00:07:57,361 --> 00:08:00,764
É que Israel está
um tema tão político.

198
00:08:00,798 --> 00:08:02,433
- Sim.
- E Robin,

199
00:08:02,466 --> 00:08:04,134
ela simplesmente não é muito simpática.

200
00:08:04,168 --> 00:08:05,336
É por minha conta.

201
00:08:05,369 --> 00:08:07,271
Eu simplesmente não sei
para quem enviar.

202
00:08:07,304 --> 00:08:10,407
Então, já que eu enviei para você
há cerca de quatro meses,

203
00:08:10,441 --> 00:08:13,444
você não enviou para ninguém?

204
00:08:13,477 --> 00:08:15,112
Não.

205
00:08:15,145 --> 00:08:17,348
Eu só... quero dizer, tipo,
Estou meio surpreso

206
00:08:17,381 --> 00:08:19,083
porque, você sabe, eu pensei
isso, tipo, você sabe,

207
00:08:19,116 --> 00:08:20,818
tivemos esta grande reunião,
e você sabe,

208
00:08:20,851 --> 00:08:22,987
você estava...
juntos e como,

209
00:08:23,020 --> 00:08:24,421
nós vamos fazer
todas essas grandes coisas.

210
00:08:24,455 --> 00:08:26,890
E você ia, você sabe,
tire isso daí e...

211
00:08:26,924 --> 00:08:28,792
Sim, bem, olhe, Gillian,
Eu simplesmente não acho

212
00:08:28,826 --> 00:08:30,394
Posso fazer qualquer coisa por isso.

213
00:08:30,427 --> 00:08:32,029
Bem, e quanto
os outros roteiros?

214
00:08:32,062 --> 00:08:33,864
Mm, não, não por nada disso.

215
00:08:33,897 --> 00:08:35,466
Eu simplesmente não consigo fazer nada.

216
00:08:35,499 --> 00:08:38,102
Me desculpe, eu só sinto
talvez não sejamos a pessoa certa.

217
00:08:39,536 --> 00:08:42,806
Uh, você sabe, se... se, hum...

218
00:08:42,840 --> 00:08:45,809
se eu não estiver
quem você precisa que eu seja, hum,

219
00:08:45,843 --> 00:08:50,447
e você não pode fazer as coisas
que você disse

220
00:08:50,481 --> 00:08:52,850
que você ia fazer,

221
00:08:52,883 --> 00:08:55,119
então eu acho que,
sim, não deveríamos...

222
00:08:55,152 --> 00:08:57,254
não deveríamos trabalhar
juntos mais.

223
00:08:57,288 --> 00:09:00,824
Hum, então é mútuo.
Eu não...

224
00:09:00,858 --> 00:09:02,860
Olá?
Gillian, você está aí?

225
00:09:02,893 --> 00:09:04,595
Sim, estou... ainda estou aqui.

226
00:09:04,628 --> 00:09:06,030
Tchau, Gillian.
Boa sorte.

227
00:09:06,063 --> 00:09:07,097
Uh, uh...

228
00:09:07,131 --> 00:09:08,799
Tchau.

229
00:09:18,309 --> 00:09:20,444
Algo que você
caras me disseram no ano passado,

230
00:09:20,477 --> 00:09:22,846
realmente ficou comigo.

231
00:09:22,880 --> 00:09:24,114
Foi um elogio

232
00:09:24,148 --> 00:09:26,216
e eu-eu não esqueço
elogios,

233
00:09:26,250 --> 00:09:29,420
mas não é por isso
Fiquei pensando sobre isso.

234
00:09:29,453 --> 00:09:30,954
Acho que me lembro, dissemos

235
00:09:30,988 --> 00:09:33,324
você provavelmente faria
um bom assassino.

236
00:09:33,357 --> 00:09:35,292
O que você...
o que você quis dizer com isso?

237
00:09:35,326 --> 00:09:37,161
Eu sempre odiei
este projeto.

238
00:09:39,196 --> 00:09:41,332
Ainda não está feito.

239
00:09:41,365 --> 00:09:43,967
Eu simplesmente odeio o que é.

240
00:09:44,001 --> 00:09:46,170
eu não quero usar
nomes reais

241
00:09:46,203 --> 00:09:48,872
porque os sentimentos das pessoas
pode se machucar

242
00:09:48,906 --> 00:09:50,941
e é legalmente
incriminatório.

243
00:09:50,974 --> 00:09:52,509
Vamos ligar para o nosso amigo...

244
00:09:52,543 --> 00:09:56,213
Bowie porque ele é legal.

245
00:09:56,246 --> 00:09:59,983
E podemos ligar
sua namorada Stálin.

246
00:10:00,017 --> 00:10:04,121
Eu não consegui encontrar nenhum
características redentoras sobre ela,

247
00:10:04,154 --> 00:10:07,291
exceto que
ela é muito atraente e...

248
00:10:07,324 --> 00:10:10,194
Eu não acho que seja saudável.

249
00:10:10,227 --> 00:10:11,962
Eu não acho que você seja saudável.

250
00:10:11,995 --> 00:10:14,331
Eu não sou saudável.

251
00:10:14,365 --> 00:10:17,101
Então eu gostaria que você fosse
acessórios para o meu assassinato.

252
00:10:18,535 --> 00:10:20,237
Isso significaria muito para mim.

253
00:10:20,270 --> 00:10:22,506
Você acha que eu tenho
qualidades de um bom assassino?

254
00:10:25,442 --> 00:10:28,379
Não. Não é meu bebê.

255
00:10:28,412 --> 00:10:29,613
Não sei.
Quero dizer, o que é melhor?

256
00:10:29,646 --> 00:10:31,315
Tipo, eu apenas, tipo, sentado
por aí e não faz nada?

257
00:10:31,348 --> 00:10:33,617
Sim.

258
00:10:33,650 --> 00:10:35,686
Você acha
que sou capaz de qualquer coisa

259
00:10:35,719 --> 00:10:37,087
que eu coloquei na minha mente?

260
00:10:37,121 --> 00:10:39,289
Sim eu faço.

261
00:10:39,323 --> 00:10:40,524
É isso que você quer?

262
00:10:40,557 --> 00:10:42,159
Você quer que eu apenas,
tipo, volte para casa

263
00:10:42,192 --> 00:10:45,596
e, tipo, você sabe, dar a você,
tipo, um highball de uísque?

264
00:10:45,629 --> 00:10:47,297
Isso parece incrível.

265
00:10:47,331 --> 00:10:48,932
Você acha que em
o curso da escrita

266
00:10:48,966 --> 00:10:51,402
para o show "Hannibal",

267
00:10:51,435 --> 00:10:53,270
você sente que acumulou

268
00:10:53,303 --> 00:10:58,942
a experiência necessária
e visão para planejar um assassinato?

269
00:10:58,976 --> 00:11:00,043
O assassinato é provavelmente
não realisticamente

270
00:11:00,077 --> 00:11:02,112
retratado na televisão.

271
00:11:02,146 --> 00:11:03,480
Então eu não entenderia suas dicas
disso.

272
00:11:03,514 --> 00:11:06,016
Eu faria algumas pesquisas no Google primeiro.

273
00:11:07,484 --> 00:11:09,620
Dois erros não fazem um acerto.

274
00:11:16,560 --> 00:11:18,429
Dave.

275
00:11:18,462 --> 00:11:20,364
Você faria
um assassino incrível.

276
00:11:20,397 --> 00:11:22,232
Tipo, você vai planejar as coisas.

277
00:11:22,266 --> 00:11:24,334
Você vai prestar atenção
aos detalhes.

278
00:11:24,368 --> 00:11:26,470
Você também estará no comando
de toda a situação.

279
00:11:26,503 --> 00:11:28,005
Você não desiste.

280
00:11:28,038 --> 00:11:30,474
Sim, eu acho
ele se saiu muito bem.

281
00:11:30,507 --> 00:11:34,378
Sim, ele se saiu muito bem.

282
00:11:34,411 --> 00:11:35,679
Você mal ouve
opiniões de outras pessoas,

283
00:11:35,712 --> 00:11:39,082
e ainda assim eles...
tipo, você sabe, você-você não

284
00:11:39,116 --> 00:11:39,983
porque você tem uma visão.

285
00:11:42,319 --> 00:11:43,454
Você é meu garoto especial.

286
00:11:43,487 --> 00:11:44,756
Sim.

287
00:11:47,124 --> 00:11:50,661
Stalin não está enterrado em
o Cemitério de Hollywood.

288
00:11:50,694 --> 00:11:52,563
Ele está enterrado no Kremlin.

289
00:11:52,596 --> 00:11:54,298
Eu verifiquei.

290
00:11:54,331 --> 00:11:57,501
Mas é aqui que
Eu enterraria Stalin

291
00:11:57,534 --> 00:11:59,036
e matá-la.

292
00:11:59,069 --> 00:12:00,370
Se eu fizesse isso.

293
00:12:00,404 --> 00:12:02,774
Como você pode ver,
Estou usando um disfarce.

294
00:12:02,807 --> 00:12:06,543
Estou vestido como um turista
visitando os antigos túmulos aqui.

295
00:12:06,577 --> 00:12:09,346
E se tingir meu cabelo?

296
00:12:09,379 --> 00:12:11,548
eu não acho
isso ficaria bem.

297
00:12:11,582 --> 00:12:13,550
Quero dizer, não parece bom.

298
00:12:13,584 --> 00:12:15,085
Stalin é atriz.

299
00:12:15,118 --> 00:12:16,520
Então seria muito fácil
para atraí-la aqui

300
00:12:16,553 --> 00:12:18,388
contando a ela
que estou filmando um curta aqui

301
00:12:18,422 --> 00:12:19,656
e lançando-a nele.

302
00:12:19,690 --> 00:12:21,325
E então, quando ninguém mais
aparece,

303
00:12:21,358 --> 00:12:23,427
ela vai perguntar, onde está todo mundo?

304
00:12:23,460 --> 00:12:24,461
E eu direi...

305
00:12:24,495 --> 00:12:26,096
Não vai funcionar bem.

306
00:12:26,129 --> 00:12:28,499
É um corte de salto.

307
00:12:28,532 --> 00:12:31,301
Isso não é realmente
como funcionam os cortes de salto.

308
00:12:31,335 --> 00:12:33,370
O conceito de trabalhar
não é inerente a cortes de salto.

309
00:12:33,403 --> 00:12:35,038
Eles são um ícone clássico.

310
00:12:35,072 --> 00:12:37,374
Agora tudo que tenho que fazer
é jogá-la na sepultura,

311
00:12:37,407 --> 00:12:39,676
cubra-o e certifique-se
Levo tudo comigo.

312
00:12:39,710 --> 00:12:41,078
Você não é loira.

313
00:12:41,111 --> 00:12:42,212
Eu vou te surpreender.

314
00:12:42,246 --> 00:12:43,413
Agora, se você aparecer
com cabelos loiros,

315
00:12:43,447 --> 00:12:45,182
não é uma surpresa.

316
00:12:45,215 --> 00:12:46,784
Você está apenas fazendo o que eu presumo
que você ia fazer.

317
00:12:46,818 --> 00:12:48,753
Para me surpreender é se vivermos,
tipo, o resto de nossas vidas

318
00:12:48,786 --> 00:12:50,187
e você nunca é loira.

319
00:12:50,220 --> 00:12:52,089
Isso seria, tipo,
a melhor surpresa.

320
00:12:56,660 --> 00:13:00,163
Olívia.

321
00:13:00,197 --> 00:13:04,334
Você pode me mostrar
como trabalhar essa coisa?

322
00:13:04,368 --> 00:13:05,469
Oh sim.

323
00:13:05,502 --> 00:13:08,205
Uau.

324
00:13:08,238 --> 00:13:09,841
Sem problemas.

325
00:13:09,874 --> 00:13:12,509
Então esse aqui é o zoom

326
00:13:12,543 --> 00:13:14,545
e então aquele na frente
é o foco.

327
00:13:14,578 --> 00:13:16,547
Hum-hmm.
E isso é tudo que você precisa fazer.

328
00:13:16,580 --> 00:13:17,748
Fácil e arejado.

329
00:13:17,782 --> 00:13:19,851
Fácil.
Tudo bem, deixe-me tentar.

330
00:13:19,884 --> 00:13:22,553
O que... o que você está atirando?

331
00:13:22,586 --> 00:13:25,689
Estou ressuscitando
o projeto "Eu Assassino".

332
00:13:25,722 --> 00:13:27,691
Realmente?

333
00:13:27,724 --> 00:13:29,761
O que aconteceu
para o recurso de Israel?

334
00:13:29,794 --> 00:13:32,129
Hum, sim, isso não está acontecendo.

335
00:13:32,162 --> 00:13:33,664
Por que?

336
00:13:33,697 --> 00:13:36,500
Eu acho que
é porque meu gerente

337
00:13:36,533 --> 00:13:39,102
finalmente li o roteiro

338
00:13:39,136 --> 00:13:41,171
e ele me demitiu

339
00:13:41,204 --> 00:13:44,374
porque Israel
é um assunto político,

340
00:13:44,408 --> 00:13:46,410
que talvez você não soubesse.

341
00:13:46,443 --> 00:13:50,280
E também porque a protagonista feminina
não era simpático o suficiente.

342
00:13:50,314 --> 00:13:54,384
Uh, acho que simplesmente não sei
o que é simpático.

343
00:13:54,418 --> 00:13:57,688
Tirando a camisa, eu acho.

344
00:13:57,721 --> 00:13:58,689
Não sei.

345
00:13:58,722 --> 00:14:00,524
Eu... não me pergunte.

346
00:14:00,557 --> 00:14:02,326
Aaron era meu empresário.

347
00:14:02,359 --> 00:14:04,261
E então, você sabe, seu assistente
era uma garota chamada Diane.

348
00:14:04,294 --> 00:14:06,831
Então ela disse que iria tentar
como, tipo, um último favor,

349
00:14:06,864 --> 00:14:09,901
ela tentaria me pegar
uma reunião com alguns caras.

350
00:14:09,934 --> 00:14:11,635
Eu simplesmente não acho
isso vai acontecer.

351
00:14:11,668 --> 00:14:15,272
Então eu percebi que simplesmente não posso
sente-se e espere

352
00:14:15,305 --> 00:14:17,909
pela permissão de algum cara
para fazer um filme.

353
00:14:17,942 --> 00:14:22,179
Eu tenho que encontrar um projeto
que posso fazer sozinho.

354
00:14:22,212 --> 00:14:24,348
Hum, você sabe,
ninguém quer que você faça um filme

355
00:14:24,381 --> 00:14:26,249
tanto quanto você quiser
para fazer um você mesmo.

356
00:14:26,283 --> 00:14:27,551
Simplesmente faz sentido.

357
00:14:27,584 --> 00:14:29,486
Ninguém se importa tanto quanto você.

358
00:14:29,519 --> 00:14:33,290
Então você tem que sair
e apenas faça acontecer.

359
00:14:33,323 --> 00:14:34,759
Pregue isso, garota.

360
00:14:34,792 --> 00:14:38,763
Então você quer atirar

361
00:14:38,796 --> 00:14:40,364
esse indie de baixo orçamento

362
00:14:40,397 --> 00:14:42,165
com muita integridade?

363
00:14:44,401 --> 00:14:46,670
Na verdade.

364
00:14:46,703 --> 00:14:48,472
Desculpe, eu só... eu...

365
00:14:48,505 --> 00:14:49,907
você sabe,
integridade é ótima e tudo,

366
00:14:49,941 --> 00:14:53,176
mas não vai pagar
meus empréstimos estudantis.

367
00:14:53,210 --> 00:14:55,947
Hum, bem,

368
00:14:55,980 --> 00:14:58,215
eu poderia simplesmente pegar
sua câmera, então?

369
00:14:58,248 --> 00:15:00,384
Oh sim. Todo seu.

370
00:15:00,417 --> 00:15:02,185
- Tudo bem,
- Vá buscá-los, tigre.

371
00:15:02,219 --> 00:15:04,454
Ouça essas coisas fazendo filmes
sozinhos.

372
00:15:05,689 --> 00:15:06,590
Miau, miau, miau.

373
00:15:08,993 --> 00:15:10,560
Deixe-me ver.

374
00:15:17,601 --> 00:15:18,870
Por que você está
fazendo isso de novo?

375
00:15:18,903 --> 00:15:20,838
Eu pensei que você odeia
estar na frente das câmeras.

376
00:15:20,872 --> 00:15:22,372
Sim, obviamente.

377
00:15:22,406 --> 00:15:25,275
Quer dizer, não sou tão carismático
como pimenta.

378
00:15:25,308 --> 00:15:26,643
Eu pensei que você disse
você não pode controlar

379
00:15:26,677 --> 00:15:28,880
o que sua boca faz
ou algo assim.

380
00:15:28,913 --> 00:15:30,815
Sim, tenho algum tipo de tique.

381
00:15:30,848 --> 00:15:33,450
Parece muito estúpido.

382
00:15:33,483 --> 00:15:35,552
Então por que você está fazendo isso?

383
00:15:37,287 --> 00:15:38,455
Não sei mais o que fazer.

384
00:15:38,488 --> 00:15:41,826
Eu simplesmente me sinto... fodido.

385
00:15:41,859 --> 00:15:42,860
Esse projeto não

386
00:15:42,894 --> 00:15:44,494
já causou danos suficientes?

387
00:15:44,528 --> 00:15:45,897
Tipo, quando foi a última vez
você conversou com Chase?

388
00:15:45,930 --> 00:15:48,365
Vocês
começou a falar de novo?

389
00:15:48,398 --> 00:15:50,534
Não, claro que não.

390
00:15:52,937 --> 00:15:54,839
Mas não pode ficar pior,
certo?

391
00:15:55,873 --> 00:15:59,777
Talvez pudéssemos nos encontrar
e eu poderia me desculpar.

392
00:15:59,811 --> 00:16:02,512
Eu coloquei ele
uma posição realmente terrível.

393
00:16:02,546 --> 00:16:05,282
eu não sei
o que eu estava pensando.

394
00:16:05,315 --> 00:16:06,818
Sim, então peça desculpas,

395
00:16:06,851 --> 00:16:09,954
mas por que você está começando
de novo?

396
00:16:09,987 --> 00:16:12,689
Eu apenas sinto
Estou sem opções.

397
00:16:15,425 --> 00:16:17,929
E eu já tenho a filmagem.

398
00:16:17,962 --> 00:16:19,931
Eu poderia ir para a faculdade de direito,

399
00:16:19,964 --> 00:16:23,366
mas não quero desistir.

400
00:16:23,400 --> 00:16:25,602
Sinto que estou perto.

401
00:16:29,573 --> 00:16:32,442
Talvez seja isso
todas as pessoas delirantes dizem.

402
00:16:37,849 --> 00:16:40,017
Desta vez,
Eu quero me comprometer totalmente

403
00:16:40,051 --> 00:16:41,585
para fazer isso direito

404
00:16:41,618 --> 00:16:45,522
E com isso, quero dizer,
tão autêntico quanto possível.

405
00:16:45,555 --> 00:16:49,526
Eu quero passar por tudo
arco da carreira de um assassino,

406
00:16:49,559 --> 00:16:52,029
toda a escalada criminosa.

407
00:16:52,063 --> 00:16:55,933
Mas condensado no comprimento
de um longa-metragem.

408
00:16:55,967 --> 00:16:59,736
Em minha pesquisa, descobri que
assassinos constroem um assassinato

409
00:16:59,771 --> 00:17:03,507
como o culminar de
uma progressão de emoções.

410
00:17:03,540 --> 00:17:06,978
Então eu tenho que fazer
uma pequena transgressão

411
00:17:07,011 --> 00:17:09,513
para começar
meu vício em adrenalina.

412
00:17:12,716 --> 00:17:14,417
Olá, Carrie?

413
00:17:14,451 --> 00:17:17,387
Me desculpe, eu só tive que
FaceTime com você,

414
00:17:17,420 --> 00:17:19,523
porque estou apenas sentindo
muito ruim.

415
00:17:19,556 --> 00:17:22,059
Estou apenas um desastre.
Tipo, mamãe não está bem.

416
00:17:22,093 --> 00:17:26,396
E tipo, eu simplesmente não sei
o que fazer, e eu...

417
00:17:26,429 --> 00:17:27,899
Com licença, senhor,

418
00:17:27,932 --> 00:17:29,633
Eu estava pensando,
você poderia me dizer

419
00:17:29,666 --> 00:17:31,401
onde eu poderia encontrar
cartões comemorativos

420
00:17:31,434 --> 00:17:34,404
ou como para uma pessoa
quem está muito, muito doente?

421
00:17:34,437 --> 00:17:35,840
Ah, sim, é o corredor seis.

422
00:17:35,873 --> 00:17:37,407
Corredor seis? Obrigado.

423
00:17:42,780 --> 00:17:44,048
Tenha um ótimo resto de dia.

424
00:17:45,448 --> 00:17:46,650
Obrigado.

425
00:17:48,451 --> 00:17:51,488
Bem, isso foi muito
anticlimático.

426
00:17:51,521 --> 00:17:53,490
Eu pensei que ia
fazer Cape Cods,

427
00:17:53,523 --> 00:17:55,960
mas acho que simplesmente não estou
autodestrutivo o suficiente.

428
00:17:55,993 --> 00:17:57,460
Eu acho que vou ser uma boa garota

429
00:17:57,494 --> 00:17:59,496
e volte para dentro
e coloque-o de volta.

430
00:18:18,748 --> 00:18:21,384
E é assim
você dá um nó de algema.

431
00:18:21,418 --> 00:18:23,653
Oi.

432
00:18:23,687 --> 00:18:26,456
Como foi o trabalho?

433
00:18:26,489 --> 00:18:29,093
Este trabalho vai me matar.

434
00:18:29,126 --> 00:18:32,529
Oh não.
Eles pediram comida tailandesa de novo?

435
00:18:32,562 --> 00:18:36,067
Não, passei o dia todo
na área de edição,

436
00:18:36,100 --> 00:18:38,035
tomando notas
de uma mulher de 42 anos

437
00:18:38,069 --> 00:18:41,873
quem tem absolutamente
experiência nula.

438
00:18:41,906 --> 00:18:43,640
Tipo, você sabe,

439
00:18:43,673 --> 00:18:46,010
ninguém quer mais do que eu
para que haja paridade

440
00:18:46,043 --> 00:18:47,611
e oportunidades de emprego
para cineastas mulheres.

441
00:18:47,644 --> 00:18:48,913
Mas é tipo, porra.

442
00:18:48,946 --> 00:18:50,447
Cada vez que nós
ter uma diretora mulher,

443
00:18:50,480 --> 00:18:53,450
eles estão sempre me perguntando
tipo, "O que você acha?"

444
00:18:53,483 --> 00:18:56,453
E eu fico tipo,
“É uma série de super-heróis para adolescentes.

445
00:18:56,486 --> 00:18:58,688
Apenas destrua a cidade já.
Não é tão difícil."

446
00:18:58,722 --> 00:19:02,193
E eles dizem: "Sim, mas eu
realmente quero que as pessoas,

447
00:19:02,226 --> 00:19:04,128
"você sabe, pense na habilidade dela
para ficar invisível

448
00:19:04,161 --> 00:19:06,797
como significando o
construção da feminilidade”.

449
00:19:06,831 --> 00:19:08,866
Completamente
pensando demais nisso."

450
00:19:08,900 --> 00:19:11,534
A próxima coisa que você sabe,
é tipo um dia de 14 horas

451
00:19:11,568 --> 00:19:13,838
e todos os personagens agora
ter novos amigos latinos.

452
00:19:13,871 --> 00:19:15,806
E eu não tenho ideia
como integrar tudo isso.

453
00:19:15,840 --> 00:19:18,976
E é tipo, você sabe, eu gosto
pensar em mim como um aliado

454
00:19:19,010 --> 00:19:20,778
ou pelo menos uma pessoa sensível.

455
00:19:20,811 --> 00:19:25,016
Mas eu juro por Deus,
pela segunda hora da hora extra,

456
00:19:25,049 --> 00:19:27,484
Estou pronto para apenas, tipo,
bato minha cabeça na mesa

457
00:19:27,517 --> 00:19:30,788
e tipo, porra
por toda a tela do meu computador

458
00:19:30,821 --> 00:19:32,689
para que eles possam terminar o dia.

459
00:19:35,760 --> 00:19:37,560
Como vai?

460
00:19:37,594 --> 00:19:39,163
Você ouviu falar de Diane
sobre como marcar a reunião

461
00:19:39,196 --> 00:19:42,099
com grande vencedor?

462
00:19:42,133 --> 00:19:44,101
Por que você está me perguntando isso?

463
00:19:44,135 --> 00:19:48,239
Você não acha que eu teria
te disse a primeira coisa se eu fizesse?

464
00:19:50,241 --> 00:19:52,143
O que é isso?

465
00:19:52,176 --> 00:19:54,078
É algo para o filme.

466
00:19:54,111 --> 00:19:56,080
Hum, só... eu não sei
se eu vou usá-lo,

467
00:19:56,113 --> 00:19:59,016
mas acabei de fazer
muito progresso hoje,

468
00:19:59,050 --> 00:20:00,750
e eu quero manter
meu impulso está indo.

469
00:20:00,785 --> 00:20:02,585
Deus, eu nem quero saber
o que você quer dizer com

470
00:20:02,619 --> 00:20:04,789
"você fez algum progresso."

471
00:20:04,822 --> 00:20:06,723
O que isso tem a ver
com o projeto?

472
00:20:08,225 --> 00:20:09,794
Você verá.

473
00:20:11,128 --> 00:20:14,098
Deus, você é assustador.

474
00:20:14,131 --> 00:20:15,199
Como um psicopata.

475
00:20:15,232 --> 00:20:17,268
Você é meu pequeno psicopata.

476
00:20:17,301 --> 00:20:18,869
Sua garota assustadora.

477
00:20:18,903 --> 00:20:20,737
Você é minha garota assustadora.

478
00:20:29,914 --> 00:20:31,282
Você realmente acha
é possível

479
00:20:31,315 --> 00:20:32,950
que sou um psicopata?

480
00:20:32,984 --> 00:20:36,187
Se sim, quando você primeiro
reconhecer os sinais,

481
00:20:36,220 --> 00:20:38,255
e quais eram eles?

482
00:20:38,289 --> 00:20:41,058
Tem... isso está gravando
esse tempo todo?

483
00:20:41,092 --> 00:20:42,625
Tudo bem?

484
00:20:42,659 --> 00:20:45,129
Estou assustando você?

485
00:20:45,162 --> 00:20:47,131
Você tem medo de mim?

486
00:20:47,164 --> 00:20:49,800
Seu pau tem medo de mim?

487
00:20:49,834 --> 00:20:51,534
Por que?

488
00:20:51,568 --> 00:20:53,670
Você está fazendo um pornô agora?

489
00:20:53,703 --> 00:20:54,972
Isso é tudo que você sabe fazer?

490
00:20:56,974 --> 00:20:58,809
Uau.

491
00:20:58,843 --> 00:21:00,211
Isso foi realmente injusto.

492
00:21:00,244 --> 00:21:01,212
Desculpe. Eu estou brincando.

493
00:21:01,245 --> 00:21:03,713
É só, você sabe,

494
00:21:03,747 --> 00:21:04,882
como tudo que você faz

495
00:21:04,915 --> 00:21:06,917
tem a ver com sexo.

496
00:21:06,951 --> 00:21:08,152
Você sabe disso.

497
00:21:08,185 --> 00:21:09,686
É como,
você estará na frente das câmeras.

498
00:21:09,719 --> 00:21:11,889
Você vai ficar nu nisso?

499
00:21:11,922 --> 00:21:13,656
Não sei.

500
00:21:15,259 --> 00:21:16,827
Provavelmente.

501
00:21:18,763 --> 00:21:20,931
- Sim.
- Realmente?

502
00:21:22,199 --> 00:21:24,935
Tipo, quão nu?

503
00:21:26,736 --> 00:21:28,272
Uau.

504
00:21:30,307 --> 00:21:32,209
Agora estou explorando locais

505
00:21:32,243 --> 00:21:35,046
para a próxima cena do filme.

506
00:21:35,079 --> 00:21:37,048
Para eu encontrar o perfeito
lugar, muitos elementos

507
00:21:37,081 --> 00:21:39,050
vão ter que se unir.

508
00:21:39,083 --> 00:21:40,084
Você verá.

509
00:22:02,940 --> 00:22:04,741
Uau.

510
00:22:10,713 --> 00:22:13,084
Definitivamente não
o melhor amigo de um assassino.

511
00:22:28,933 --> 00:22:29,867
Uau.

512
00:22:30,667 --> 00:22:33,237
Acho que a conheço.

513
00:22:33,270 --> 00:22:35,973
Ela é uma atriz.

514
00:22:37,141 --> 00:22:40,311
Ela se veste como uma atriz.

515
00:22:40,344 --> 00:22:43,314
Eu-eu definitivamente a vi
em alguma coisa.

516
00:22:52,389 --> 00:22:55,359
Apartamento térreo,
perfeito.

517
00:22:58,162 --> 00:22:59,830
Acho que é carpete.

518
00:23:02,199 --> 00:23:04,034
Sim.

519
00:23:04,068 --> 00:23:05,870
Tapete é perfeito.

520
00:23:05,903 --> 00:23:08,939
Embora eu nunca
tenho carpete em minha casa.

521
00:23:08,973 --> 00:23:10,374
Eu acho que é nojento.

522
00:23:10,407 --> 00:23:12,143
Sempre há cabelo nele.

523
00:23:12,176 --> 00:23:14,245
Mas para arrombamento e invasão,
é ideal.

524
00:23:14,278 --> 00:23:16,914
Menos ruído.

525
00:23:16,947 --> 00:23:20,017
Uau. Isso é um telefone fixo?

526
00:23:20,050 --> 00:23:21,318
Ok, mãe.

527
00:23:27,158 --> 00:23:28,691
Ótimo. Fácil.

528
00:23:33,998 --> 00:23:36,167
Ontem
Eu acertei o primeiro passo.

529
00:23:36,200 --> 00:23:38,435
Eu tenho que manter
meu impulso está indo.

530
00:23:38,469 --> 00:23:40,337
eu sinto como
arrombando e entrando

531
00:23:40,371 --> 00:23:42,940
é a progressão natural
em termos de história.

532
00:23:42,973 --> 00:23:44,475
Nos termos de Joseph Campbell,

533
00:23:44,508 --> 00:23:46,243
você está quebrando o tabu

534
00:23:46,277 --> 00:23:48,179
de se mover de um espaço
em outro

535
00:23:48,212 --> 00:23:50,948
e entrando em um novo mundo.

536
00:23:54,118 --> 00:23:56,020
Eu só vou entrar

537
00:23:56,053 --> 00:23:57,354
e obter a configuração do terreno.

538
00:23:57,388 --> 00:23:59,056
E então eu voltarei mais tarde

539
00:23:59,089 --> 00:24:01,792
quando é hora de concluir
o próximo passo;

540
00:24:01,825 --> 00:24:05,296
arrombando e entrando,
quando o ocupante estiver em casa.

541
00:24:05,329 --> 00:24:07,298
Incline-se, querido.

542
00:24:11,502 --> 00:24:12,770
Porra.

543
00:24:16,373 --> 00:24:18,809
Você está falando sério?

544
00:24:24,515 --> 00:24:26,150
Jesus Cristo.

545
00:24:28,519 --> 00:24:30,287
- Olá?
- Gillian!

546
00:24:30,321 --> 00:24:31,822
Diana?

547
00:24:31,855 --> 00:24:33,190
Você recebeu meu e-mail
sobre os caras?

548
00:24:33,224 --> 00:24:35,092
- Desculpe, eu estava trabalhando.
- Você está disponível agora?

549
00:24:35,125 --> 00:24:36,527
Sim, estou disponível agora.

550
00:24:36,560 --> 00:24:38,262
- Eles realmente querem conhecer você.
- Oh meu Deus.

551
00:24:38,295 --> 00:24:39,230
vou te mandar um e-mail
sobre estacionamento.

552
00:24:39,263 --> 00:24:40,331
- Envie o e-mail.
- 3:15?

553
00:24:40,364 --> 00:24:41,532
Eu estarei lá. Oh.

554
00:24:41,565 --> 00:24:43,167
- Estou animado por você.
- Obrigado.

555
00:24:43,200 --> 00:24:44,501
Sim, ok,
Obrigado. Tchau.

556
00:24:44,535 --> 00:24:46,470
Tchau, Gillian.

557
00:24:46,503 --> 00:24:49,406
Muito obrigado
por me apertar.

558
00:24:49,440 --> 00:24:52,876
Eu estava... eu estava tão animado
quando Diane nos conectou.

559
00:24:52,910 --> 00:24:55,512
Tipo, eu amo tudo

560
00:24:55,546 --> 00:24:56,981
que vocês estão divulgando
agora mesmo.

561
00:24:57,014 --> 00:24:57,915
Ah, isso é legal.

562
00:24:57,948 --> 00:25:00,050
Não, obrigado
por, uh, vir aqui,

563
00:25:00,084 --> 00:25:01,986
vindo até o fim
de Nova York para nos encontrarmos.

564
00:25:02,019 --> 00:25:03,554
É muito gentil da sua parte.

565
00:25:03,587 --> 00:25:05,856
Ah, eu realmente...

566
00:25:05,889 --> 00:25:08,359
Na verdade, eu moro aqui,
em Highland Park.

567
00:25:08,392 --> 00:25:09,460
Realmente?

568
00:25:09,493 --> 00:25:11,428
Ah, eu poderia jurar
você era uma pessoa de Nova York.

569
00:25:11,462 --> 00:25:12,396
Você não mora em Nova York?

570
00:25:12,429 --> 00:25:13,564
Não.

571
00:25:13,597 --> 00:25:16,000
Ah, louco.
Eu poderia jurar.

572
00:25:16,033 --> 00:25:18,369
Eu poderia ter... você parece um...
ela tem uma vibração nova-iorquina.

573
00:25:18,402 --> 00:25:20,104
- Definitivamente.
- Mais como uma vibração de Nova York.

574
00:25:20,137 --> 00:25:21,205
Você é definitivamente um fumante.

575
00:25:21,238 --> 00:25:22,473
Não que você esteja em mau estado,

576
00:25:22,506 --> 00:25:24,908
mas você não está, tipo,
não está em boa forma.

577
00:25:24,942 --> 00:25:26,443
Bem, é como
uma forma de Nova York.

578
00:25:26,477 --> 00:25:29,313
Vocês não se importam
se eu filmar isso, você?

579
00:25:29,346 --> 00:25:31,582
É para um projeto pessoal
que estou trabalhando.

580
00:25:31,615 --> 00:25:32,983
Isso é gravação?

581
00:25:33,017 --> 00:25:34,051
Sim.

582
00:25:34,084 --> 00:25:35,953
ambos: Ah...

583
00:25:35,986 --> 00:25:38,589
não vou postar
ou qualquer coisa.

584
00:25:38,622 --> 00:25:40,291
Agora mesmo
neste clima atual,

585
00:25:40,324 --> 00:25:41,892
você nunca pode ter
transparência suficiente.

586
00:25:41,925 --> 00:25:43,227
Oh.

587
00:25:43,260 --> 00:25:44,361
Quero dizer, se for sobre
transparência,

588
00:25:44,395 --> 00:25:47,464
então vá em frente.
Não temos nada a esconder.

589
00:25:47,498 --> 00:25:50,234
- Segundo ângulo.
- Oh.

590
00:25:50,267 --> 00:25:52,202
Legal.

591
00:25:52,236 --> 00:25:54,538
Então me diga, o que você achou
do roteiro?

592
00:25:54,571 --> 00:25:56,507
Uh, para ser honesto,
não lemos o roteiro,

593
00:25:56,540 --> 00:25:59,243
- mas nós assistimos os curtas...
- Hum.

594
00:25:59,276 --> 00:26:02,846
E eles são, ah,
fodido.

595
00:26:02,880 --> 00:26:04,982
- Super escuro.
- Eles estão tão fodidos.

596
00:26:05,015 --> 00:26:06,350
- Mas meio engraçado.
- Sim.

597
00:26:06,383 --> 00:26:08,252
Você parece
uma garota tão legal.

598
00:26:08,285 --> 00:26:10,354
Sim.

599
00:26:10,387 --> 00:26:12,189
- Louco.
- Sim.

600
00:26:12,222 --> 00:26:13,557
Você sabe, nós queremos você
correr riscos.

601
00:26:13,590 --> 00:26:16,327
Você sabe, eu diria,
vá ainda maior, seja mais ousado.

602
00:26:16,360 --> 00:26:18,495
Você sabe, faça escolhas maiores.
Eu adoraria isso.

603
00:26:18,529 --> 00:26:19,596
Yeah, yeah.

604
00:26:19,630 --> 00:26:21,165
Então, temos vários projetos
configurar

605
00:26:21,198 --> 00:26:23,500
na verdade aqui
com fortes protagonistas femininas.

606
00:26:23,534 --> 00:26:25,035
Bem, quero dizer, eu poderia

607
00:26:25,069 --> 00:26:27,204
definitivamente suba
com algumas ideias.

608
00:26:27,237 --> 00:26:29,106
Não precisaríamos que você fizesse isso.
Já temos um monte.

609
00:26:29,139 --> 00:26:31,008
Sim, temos um monte
de coisas em desenvolvimento

610
00:26:31,041 --> 00:26:34,645
de basicamente sub-representado
vozes, diversidade...

611
00:26:34,678 --> 00:26:36,613
Sendo um aliado.

612
00:26:36,647 --> 00:26:37,915
Você pode pensar
as pessoas são brancas,

613
00:26:37,948 --> 00:26:40,384
mas eles não são.
Ah, intersexualidade.

614
00:26:40,417 --> 00:26:42,019
Interseccionalidade.

615
00:26:42,052 --> 00:26:44,054
- Interseccionalidade.
- Interseccionalidade.

616
00:26:44,088 --> 00:26:46,390
- Uh, amamentando em público.
- Uh-huh.

617
00:26:46,423 --> 00:26:48,459
Interseccionalidade.

618
00:26:48,492 --> 00:26:51,028
Legal.

619
00:26:51,061 --> 00:26:54,631
Então, o que você
gostaria que eu fizesse?

620
00:26:54,665 --> 00:26:56,333
Bem, queremos ver
sua opinião.

621
00:26:56,367 --> 00:26:59,303
Sim, você basicamente tem
para criar um lookbook

622
00:26:59,336 --> 00:27:01,538
para investidores,
que, hum,

623
00:27:01,572 --> 00:27:03,273
basicamente parece
algo assim.

624
00:27:03,307 --> 00:27:05,008
Você apenas tem que
invente isso.

625
00:27:05,042 --> 00:27:08,512
E estes são... estes são
provavelmente tipo 50 páginas

626
00:27:08,545 --> 00:27:12,516
você sabe, fotos de
coisas semelhantes, você sabe,

627
00:27:12,549 --> 00:27:15,552
fontes legais, fonte grande,
junte tudo.

628
00:27:15,586 --> 00:27:16,920
E este é um caminho rápido.

629
00:27:16,954 --> 00:27:18,956
Então precisamos disso a seguir,
ah, sexta-feira.

630
00:27:18,989 --> 00:27:21,425
Sexta-feira.

631
00:27:21,458 --> 00:27:23,227
Bem,
estes são muito legais.

632
00:27:23,260 --> 00:27:24,261
Sim.

633
00:27:24,294 --> 00:27:27,598
Tipo, eles parecem tão bons.

634
00:27:27,631 --> 00:27:29,366
Como se eu estivesse preocupado
que eu não acho

635
00:27:29,400 --> 00:27:30,968
que eu poderia inventar
qualquer coisa que parecesse

636
00:27:31,001 --> 00:27:32,669
- tão profissional quanto este.
- Ah, não, não, não.

637
00:27:32,703 --> 00:27:34,138
Nosso amigo fez aqueles
dentro, tipo...

638
00:27:34,171 --> 00:27:35,139
eles são super fáceis.

639
00:27:35,172 --> 00:27:36,607
Eles são super fáceis.

640
00:27:36,640 --> 00:27:38,675
Este é realmente um grande
oportunidade para você, você sabe.

641
00:27:38,709 --> 00:27:42,279
E, uh, estamos desenvolvendo
essas ideias há muito tempo

642
00:27:42,312 --> 00:27:45,516
e estamos tão perto de
finalizar o financiamento.

643
00:27:45,549 --> 00:27:47,050
- Então neste momento...
- Isso é ótimo.

644
00:27:47,084 --> 00:27:49,119
Você tem luz verde?

645
00:27:49,153 --> 00:27:50,521
Sim, sinto muito.

646
00:27:50,554 --> 00:27:53,157
- Hum, então, só para eu entender...
- Hum-hmm.

647
00:27:53,190 --> 00:27:54,625
Uh, você já tem
o roteiro.

648
00:27:54,658 --> 00:27:55,959
- Sim.
- Sim, nosso amigo escreveu.

649
00:27:55,993 --> 00:27:56,693
- Nosso amigo Derek.
- Sim.

650
00:27:56,727 --> 00:27:58,328
Na verdade,

651
00:27:58,362 --> 00:27:59,596
agora que estou pensando nisso,

652
00:27:59,630 --> 00:28:00,998
vocês têm muito em comum.

653
00:28:01,031 --> 00:28:02,299
Cara.

654
00:28:02,332 --> 00:28:03,467
Não é?

655
00:28:03,500 --> 00:28:04,435
- Pense nisso.
- Oh meu Deus.

656
00:28:04,468 --> 00:28:05,469
Você é como a mulher dele,

657
00:28:05,502 --> 00:28:07,171
mas como estranho e artístico.

658
00:28:07,204 --> 00:28:09,106
Sim, vocês deveriam se conhecer,
na verdade.

659
00:28:09,139 --> 00:28:10,974
Eu sinto que você realmente...
Eu nem estou brincando.

660
00:28:11,008 --> 00:28:12,376
eu sinto como
você se casaria.

661
00:28:12,409 --> 00:28:14,011
Ah, cara, sim.

662
00:28:14,044 --> 00:28:15,479
Isso seria o máximo
casamento fodido.

663
00:28:15,512 --> 00:28:16,680
Sim, se você não tiver
qualquer... se você estiver saindo com alguém,

664
00:28:16,713 --> 00:28:17,514
Eu sinto que poderia armar para você.

665
00:28:17,548 --> 00:28:19,583
- A porra da Família Addams.
- Uau.

666
00:28:19,616 --> 00:28:22,719
- Posso lhe dar as informações dele mais tarde.
- Isso parece promissor.

667
00:28:22,754 --> 00:28:24,588
Mas precisamos de um aliado
do seu lado, sabe?

668
00:28:24,621 --> 00:28:26,123
- Certo.
- Sim.

669
00:28:26,156 --> 00:28:29,259
Tipo, o que você quer dizer?

670
00:28:29,293 --> 00:28:30,594
Você sabe,
só precisamos de alguém como você

671
00:28:30,627 --> 00:28:34,064
para, tipo, ajudar a liderar
esses projetos.

672
00:28:34,097 --> 00:28:36,300
Você sabe, alguém com você,
com uma voz

673
00:28:36,333 --> 00:28:39,303
e, você sabe, mulher forte
voz e tudo mais.

674
00:28:39,336 --> 00:28:41,104
Há um monte de garotas
chegando para,

675
00:28:41,138 --> 00:28:42,439
você sabe, para lançar sobre isso.

676
00:28:42,473 --> 00:28:43,407
- Oh.
- Sim.

677
00:28:43,440 --> 00:28:44,608
OK.

678
00:28:44,641 --> 00:28:46,677
Só o melhor, claro,
você sabe.

679
00:28:46,710 --> 00:28:50,347
OK.
Ok, tudo bem.

680
00:28:50,380 --> 00:28:51,615
Obrigado.

681
00:28:51,648 --> 00:28:53,016
Você tem
alguma outra pergunta para nós?

682
00:28:53,050 --> 00:28:54,017
Não.

683
00:29:50,407 --> 00:29:54,177
Sim, estou apenas desapontado

684
00:29:54,211 --> 00:29:56,213
porque eu pensei que havia...

685
00:29:56,246 --> 00:29:58,148
poderiam ser coisas mais bonitas
aqui

686
00:29:58,181 --> 00:30:00,818
e há apenas
tantas coisas de saúde.

687
00:30:00,852 --> 00:30:03,153
Ela tem tantas vitaminas.

688
00:30:03,186 --> 00:30:05,222
Você pensaria que ela pensou
ela ia morrer ou algo assim.

689
00:30:22,139 --> 00:30:24,641
Estou vivendo minha melhor vida.

690
00:31:09,386 --> 00:31:11,521
Não estou sendo assustador.

691
00:31:11,555 --> 00:31:12,857
É apenas um segundo ângulo

692
00:31:12,890 --> 00:31:15,192
para cobertura.

693
00:31:55,365 --> 00:31:56,801
eu realmente gosto
essa camisa em você.

694
00:31:56,834 --> 00:31:58,803
Hum-hmm.

695
00:32:24,896 --> 00:32:26,697
Desculpe.

696
00:32:26,730 --> 00:32:28,598
Eu deveria ter perguntado.

697
00:32:30,968 --> 00:32:33,637
Mas não é como se eu estivesse indo
para colocá-lo na internet.

698
00:32:33,670 --> 00:32:36,673
Foi só para mim.

699
00:32:36,707 --> 00:32:38,776
Você não precisa nos gravar
fazendo sexo.

700
00:32:38,810 --> 00:32:42,279
Podemos apenas fazer sexo.

701
00:32:42,312 --> 00:32:46,450
Mas talvez algum dia
não poderemos fazer sexo

702
00:32:46,483 --> 00:32:48,251
porque eu fui embora.

703
00:32:48,285 --> 00:32:49,954
Perdido.

704
00:32:49,987 --> 00:32:51,655
O que você quer dizer com
como morto?

705
00:32:51,688 --> 00:32:54,725
Não, não morto,
acabou de desaparecer.

706
00:32:54,759 --> 00:32:58,595
Foi para algum lugar onde
Não posso mais fazer sexo.

707
00:32:58,628 --> 00:33:04,367
Então eu realmente gostaria de poder
para nos ver fazer amor

708
00:33:04,401 --> 00:33:06,536
para que eu pudesse lembrar.

709
00:33:06,570 --> 00:33:09,639
Ok, então por que você
quer me gravar comendo você?

710
00:33:09,673 --> 00:33:11,776
Por que não gravar algo
que estamos fazendo juntos?

711
00:33:14,078 --> 00:33:18,883
Porque tem que ser algo
que eu quero assistir.

712
00:33:18,916 --> 00:33:20,350
E estávamos chegando lá.

713
00:33:20,383 --> 00:33:22,619
Teria acontecido também.

714
00:33:24,989 --> 00:33:27,024
Que tal eu fazer
um lindo pequeno documentário.

715
00:33:27,058 --> 00:33:30,627
Não, eu não quero seu pau
no meu filme.

716
00:33:34,531 --> 00:33:37,567
Oh meu Deus.
Adivinha quem acabou de mandar uma mensagem?

717
00:33:39,736 --> 00:33:41,304
- E aí?
- Oi!

718
00:33:41,338 --> 00:33:42,940
- Como você está?
- Estou bem.

719
00:33:42,974 --> 00:33:43,975
Oh meu Deus.

720
00:33:44,008 --> 00:33:44,976
É bom ver você.

721
00:33:45,009 --> 00:33:46,309
É tão bom ver você.

722
00:33:46,343 --> 00:33:47,779
Isso é uma câmera
na sua cabeça?

723
00:33:47,812 --> 00:33:49,613
É sim.

724
00:33:49,646 --> 00:33:50,647
Acabei de entender.

725
00:33:50,680 --> 00:33:52,382
Uh, eu apenas sinto que

726
00:33:52,415 --> 00:33:53,951
a melhor maneira de tornar a vida
mais como um filme

727
00:33:53,985 --> 00:33:56,386
é filmá-lo.

728
00:33:56,419 --> 00:33:59,056
Legal. Devemos nós?

729
00:33:59,090 --> 00:34:01,759
Sim, vamos caminhar, vadia.

730
00:34:01,793 --> 00:34:02,994
Essa coisa parece muito melhor
na sua cabeça

731
00:34:03,027 --> 00:34:03,928
do que no meu.

732
00:34:03,961 --> 00:34:05,328
Não é?

733
00:34:05,362 --> 00:34:08,632
Muito legal.

734
00:34:08,665 --> 00:34:10,367
Eu não sei por que eles
não poderia simplesmente ter ligado

735
00:34:10,400 --> 00:34:12,435
uma diretora
quem é certificado em Photoshop

736
00:34:12,469 --> 00:34:14,571
e poupou muito constrangimento

737
00:34:14,604 --> 00:34:16,740
porque foi um dos piores
reuniões que já tive.

738
00:34:16,774 --> 00:34:18,810
Eu simplesmente nunca senti
como uma mercadoria antes.

739
00:34:18,843 --> 00:34:21,678
Mas talvez seja porque eu
nunca valeu nada antes

740
00:34:21,711 --> 00:34:24,748
e talvez eu simplesmente não
sabe como é.

741
00:34:24,782 --> 00:34:26,716
Não é ruim.
É simplesmente novo.

742
00:34:26,750 --> 00:34:27,985
Bem, eu não sei.
As reuniões são estranhas.

743
00:34:28,019 --> 00:34:29,686
Você sabe, eles são como encontros.

744
00:34:29,719 --> 00:34:31,354
Sim, e como um encontro,

745
00:34:31,388 --> 00:34:33,090
eu falei demais
e eu assustei alguém.

746
00:34:33,124 --> 00:34:35,059
Sim, e então, você sabe,
eles nunca ligam de volta para você.

747
00:34:35,092 --> 00:34:36,660
E então você está na estaca zero
toda vez,

748
00:34:36,693 --> 00:34:39,329
assim como esperar
o próximo a surgir.

749
00:34:40,932 --> 00:34:43,868
Estou muito feliz
que estamos fazendo isso.

750
00:34:43,901 --> 00:34:45,102
Eu também.

751
00:34:45,136 --> 00:34:48,438
Estou triste por isso
todo esse tempo passou

752
00:34:48,471 --> 00:34:51,008
sem nos encontrarmos
ou conversando um com o outro,

753
00:34:51,042 --> 00:34:55,146
mas eu entendo.

754
00:34:55,179 --> 00:34:58,916
Eu me sinto tão mal com a posição
que eu coloquei você.

755
00:34:58,950 --> 00:35:01,518
Eu me senti muito protetor
de você

756
00:35:01,551 --> 00:35:03,687
e eu não aguentava
ver você machucado,

757
00:35:03,720 --> 00:35:06,824
mas eu percebi
não era minha decisão.

758
00:35:06,858 --> 00:35:07,825
Está tudo bem.

759
00:35:07,859 --> 00:35:10,862
Não, não é.

760
00:35:10,895 --> 00:35:12,096
Você é um homem adulto.

761
00:35:12,129 --> 00:35:14,397
Você sabe, você estava com o
pessoa com quem você quer estar

762
00:35:14,431 --> 00:35:16,100
porque você quer estar com eles.

763
00:35:16,133 --> 00:35:17,802
Entendo.

764
00:35:17,835 --> 00:35:19,603
Você sabe, eu tratei você
como se você estivesse indefeso,

765
00:35:19,636 --> 00:35:21,072
e você não é.

766
00:35:21,105 --> 00:35:23,707
E isso não reflete
o respeito que tenho por você.

767
00:35:23,740 --> 00:35:27,011
Agradeço por você dizer isso,
mas é totalmente legal.

768
00:35:27,044 --> 00:35:28,511
Também sinto saudade.

769
00:35:28,545 --> 00:35:31,481
- Yay.
- Sim, isso é bom.

770
00:35:31,514 --> 00:35:33,184
E é um momento muito louco,
também, na verdade.

771
00:35:33,217 --> 00:35:34,919
- Sim?
- Sim.

772
00:35:34,952 --> 00:35:37,021
Não sei se você viu
redes sociais ou algo assim, mas...

773
00:35:37,054 --> 00:35:38,588
Não, não estou no Facebook
mais.

774
00:35:38,622 --> 00:35:39,656
Isso só me faz odiar as pessoas.

775
00:35:39,689 --> 00:35:42,425
Meio que sinto você.

776
00:35:42,459 --> 00:35:44,461
Mas de qualquer forma, sim, estamos conseguindo
casado em três semanas.

777
00:35:44,494 --> 00:35:47,131
Então eu tenho que pegar seu endereço
antes de partirmos.

778
00:35:48,632 --> 00:35:49,767
Vai ser,
tipo, um casamento enorme.

779
00:35:49,800 --> 00:35:51,202
- Serão quatro bolos.
- O que?

780
00:35:51,235 --> 00:35:52,870
Sim, quatro bolos.

781
00:35:52,904 --> 00:35:55,840
Não, quero dizer,
o que você está pensando?

782
00:35:55,873 --> 00:35:57,474
O que?

783
00:35:57,507 --> 00:35:58,776
Por que você está se comprometendo
você mesmo para alguém

784
00:35:58,809 --> 00:36:01,511
quem abusa emocionalmente de você
e coloca você em terapia?

785
00:36:01,544 --> 00:36:04,048
Quero dizer, por que você está fazendo isso
para você mesmo?

786
00:36:04,081 --> 00:36:05,448
Eu não entendo.

787
00:36:05,482 --> 00:36:06,683
Você não é uma pessoa estúpida.

788
00:36:06,716 --> 00:36:08,185
Você está brincando comigo?

789
00:36:08,219 --> 00:36:10,922
Você acabou de dizer que respeitava
que eu poderia, você sabe,

790
00:36:10,955 --> 00:36:12,156
tomar minhas próprias decisões
ou o que quer que seja.

791
00:36:12,189 --> 00:36:13,490
Do que diabos você está falando?

792
00:36:13,523 --> 00:36:15,059
Como eu deveria
respeito você

793
00:36:15,092 --> 00:36:17,194
quando você age como
uma maldita vítima?

794
00:36:17,228 --> 00:36:18,561
Foda-se.

795
00:36:18,595 --> 00:36:19,529
Quero dizer,
você é uma pessoa maravilhosa.

796
00:36:19,562 --> 00:36:20,765
Oh meu Deus.

797
00:36:20,798 --> 00:36:23,000
Você não tem problemas
encontrar mulheres.

798
00:36:23,034 --> 00:36:24,802
Você poderia facilmente
estar com alguém

799
00:36:24,835 --> 00:36:26,237
quem não te trata
como uma merda.

800
00:36:26,270 --> 00:36:28,172
Você deveria tentar

801
00:36:28,205 --> 00:36:30,107
antes de você se casar
o maldito diabo.

802
00:36:32,009 --> 00:36:33,144
Você está bem?

803
00:36:33,177 --> 00:36:35,012
Havia amendoim
naquele bagel?

804
00:36:35,046 --> 00:36:36,713
Amendoim?

805
00:36:36,746 --> 00:36:37,815
Não, você provou.

806
00:36:37,848 --> 00:36:40,483
Era bacon e ovo.

807
00:36:40,517 --> 00:36:41,819
Sementes de gergelim ou o quê?

808
00:36:41,852 --> 00:36:43,754
Não, eu escolhi todos
tire as sementes de gergelim,

809
00:36:43,788 --> 00:36:45,156
mas eles estavam fora
todos os bagels

810
00:36:45,189 --> 00:36:46,656
exceto semente de gergelim,

811
00:36:46,690 --> 00:36:48,092
então eu apenas me certifiquei
eles foram todos descartados

812
00:36:48,125 --> 00:36:49,894
porque eu sei que você os odeia.
Eu não os odeio!

813
00:36:49,927 --> 00:36:51,494
Sou alérgico a eles!

814
00:36:53,064 --> 00:36:55,665
Oh não.

815
00:36:59,136 --> 00:37:03,606
Eu sou tão, tão, tão, tão,
então, então, então, então,

816
00:37:03,640 --> 00:37:05,508
então, então, então, sinto muito.

817
00:37:05,542 --> 00:37:08,980
Oh meu Deus.
Você está bem?

818
00:37:09,013 --> 00:37:11,916
Só vou ligar...
ah, merda.

819
00:37:11,949 --> 00:37:13,516
Perseguir,
não há sinal aqui.

820
00:37:13,550 --> 00:37:14,651
Estamos no meio da cidade

821
00:37:14,684 --> 00:37:17,121
e não há sinal
de jeito nenhum.

822
00:37:17,154 --> 00:37:18,555
Eu não sei o que fazer.

823
00:37:18,588 --> 00:37:20,124
- Não entrar em pânico.
- Estou em pânico.

824
00:37:20,157 --> 00:37:21,792
- Não consigo sentir minhas mãos.
- Diga-me o que fazer.

825
00:37:21,826 --> 00:37:22,927
Não entrar em pânico. Não entrar em pânico.

826
00:37:22,960 --> 00:37:25,062
Eu realmente sinto muito,
Estou em pânico.

827
00:37:25,096 --> 00:37:27,697
- Tem uma EpiPen aqui.
- Tem uma EpiPen?

828
00:37:27,731 --> 00:37:29,266
Como é?
Cadê?

829
00:37:29,300 --> 00:37:30,835
Eu não vejo isso, porra.

830
00:37:30,868 --> 00:37:32,970
Eu não vejo, porra...
ah, aí está.

831
00:37:33,004 --> 00:37:34,671
Minha perna.

832
00:37:34,704 --> 00:37:37,274
- Não sei como usar isso!
- Coloque na minha perna.

833
00:37:37,308 --> 00:37:39,844
Atire na minha perna.

834
00:37:44,148 --> 00:37:47,018
Ouvir.

835
00:37:47,051 --> 00:37:48,886
Isso vai parecer
muito ruim.

836
00:37:48,919 --> 00:37:51,688
Mas você vai ficar tão feliz
que eu fiz isso mais tarde.

837
00:37:51,721 --> 00:37:52,857
Eu quero dar isso a você.

838
00:37:52,890 --> 00:37:55,658
Apenas diga isso
você não vai se casar com ela.

839
00:37:55,692 --> 00:37:58,162
Gillian, vamos lá.

840
00:37:58,195 --> 00:38:01,698
eu realmente quero
para dar isso a você.

841
00:38:01,731 --> 00:38:03,100
Apenas diga que não vai se casar com ela.

842
00:38:03,134 --> 00:38:05,002
Isso é tudo que você precisa fazer.

843
00:38:05,036 --> 00:38:07,772
Estou salvando você
de um divórcio caro

844
00:38:07,805 --> 00:38:11,175
ou anos de miséria ou ambos.

845
00:38:11,208 --> 00:38:14,045
Eu sei que isso parece
realmente antiético agora,

846
00:38:14,078 --> 00:38:16,679
mas eu sei
é a coisa certa a fazer.

847
00:38:16,713 --> 00:38:20,051
Apenas diga, por favor.

848
00:38:20,084 --> 00:38:21,952
Perseguir.

849
00:38:24,355 --> 00:38:26,891
Por que você está fazendo isso?

850
00:38:28,292 --> 00:38:30,294
Por favor, apenas diga.

851
00:38:37,902 --> 00:38:39,036
Perseguir?

852
00:38:40,304 --> 00:38:41,772
Perseguir.

853
00:39:15,306 --> 00:39:16,240
Copie isso.

854
00:39:20,077 --> 00:39:21,711
Posso falar com você?

855
00:39:21,744 --> 00:39:23,013
Sim.

856
00:39:23,047 --> 00:39:25,648
Você estava gravando hoje?

857
00:39:25,682 --> 00:39:28,152
Não, esqueci de ligá-lo.

858
00:39:28,185 --> 00:39:30,788
Caso contrário, você ficaria traumatizado.

859
00:39:30,821 --> 00:39:32,056
OK.

860
00:39:32,089 --> 00:39:33,791
Então ele tinha
uma reação alérgica.

861
00:39:33,824 --> 00:39:36,260
Você deu uma chance a ele,
mas já era tarde demais?

862
00:39:36,293 --> 00:39:38,329
Sim.

863
00:39:38,362 --> 00:39:39,930
Você fez tudo que pôde.

864
00:39:39,964 --> 00:39:41,098
Não foi sua culpa.

865
00:39:43,434 --> 00:39:45,635
Não parece assim.

866
00:39:51,909 --> 00:39:53,377
E ai, como vai?

867
00:39:53,410 --> 00:39:55,012
Nada.

868
00:39:55,045 --> 00:39:56,679
Como foi com Chase?

869
00:39:56,713 --> 00:39:58,883
É água debaixo da ponte?

870
00:40:01,051 --> 00:40:03,020
Não exatamente.

871
00:40:06,790 --> 00:40:09,160
Nunca mais vou vê-lo.

872
00:40:09,193 --> 00:40:11,862
Ei, ei.

873
00:40:41,192 --> 00:40:44,161
Acho que qualquer pessoa que me conheça

874
00:40:44,195 --> 00:40:46,230
sabe que o que aconteceu hoje,

875
00:40:46,263 --> 00:40:48,465
Eu não queria que isso acontecesse.

876
00:40:51,869 --> 00:40:54,438
Não é justo.

877
00:40:54,471 --> 00:40:58,741
Ela é a única
quem deveria estar morto.

878
00:40:58,776 --> 00:41:00,211
Ele era uma pessoa maravilhosa

879
00:41:00,244 --> 00:41:03,514
e há tantos

880
00:41:03,547 --> 00:41:05,983
pessoas terríveis no mundo.

881
00:41:06,016 --> 00:41:08,953
Não faz sentido.

882
00:41:14,892 --> 00:41:18,195
Também está precipitado
uma mudança de tom muito drástica

883
00:41:18,229 --> 00:41:21,932
no filme que eu não queria
ou antecipar.

884
00:41:27,037 --> 00:41:30,874
Talvez uma sequência de reforma
iluminaria as coisas.

885
00:42:31,035 --> 00:42:32,469
Querida, acho que precisamos conversar.

886
00:42:36,140 --> 00:42:39,209
Você vai se acostumar
o novo eu.

887
00:42:39,243 --> 00:42:40,311
Você acha
é meio sexy?

888
00:42:40,344 --> 00:42:41,879
Não.

889
00:42:41,912 --> 00:42:44,014
Como você sendo infiel
para sua namorada,

890
00:42:44,048 --> 00:42:45,282
mas ainda é sua namorada?

891
00:42:45,316 --> 00:42:47,384
Não.

892
00:42:47,418 --> 00:42:49,253
Eu simplesmente senti que tinha que fazer isso
para o filme.

893
00:42:49,286 --> 00:42:50,321
É para o filme?

894
00:42:51,922 --> 00:42:54,291
Você não vai parar
mesmo depois...

895
00:42:54,325 --> 00:42:56,260
Não.

896
00:42:56,293 --> 00:42:57,995
Eu não vou desistir.

897
00:42:58,028 --> 00:42:59,563
Olha, estou preocupado que
você vai cruzar uma linha,

898
00:42:59,596 --> 00:43:01,065
você não pode...

899
00:43:01,098 --> 00:43:04,301
Eu não preciso de você
estar preocupado comigo.

900
00:43:04,335 --> 00:43:06,570
Francamente, estou perplexo
que você não pensa

901
00:43:06,603 --> 00:43:08,472
que eu poderia subir
com um M.O impecável

902
00:43:08,505 --> 00:43:10,441
Que eu não consegui descobrir
alguns insípidos, inodoros,

903
00:43:10,474 --> 00:43:12,142
aditivo alimentar,
que evapora imediatamente

904
00:43:12,176 --> 00:43:13,310
nas entranhas da vítima,

905
00:43:13,344 --> 00:43:14,478
sem deixar vestígios
para um patologista

906
00:43:14,511 --> 00:43:15,913
para acompanhar.

907
00:43:15,946 --> 00:43:17,548
Praticamente qualquer um
poderia fazer isso.

908
00:43:17,581 --> 00:43:19,983
Por que eu não poderia?

909
00:43:21,518 --> 00:43:22,986
Você realmente
pensei nisso.

910
00:43:23,020 --> 00:43:25,022
Claro
Eu pensei sobre isso.

911
00:43:25,055 --> 00:43:27,991
Eu sou um assassino,
não um assassino frenético,

912
00:43:28,025 --> 00:43:29,226
sua boceta burra.

913
00:43:29,259 --> 00:43:31,261
Jesus...
Jesus.

914
00:43:32,663 --> 00:43:33,564
Vou pegar um guardanapo.

915
00:43:39,169 --> 00:43:40,537
Eu sinto muito.

916
00:43:40,571 --> 00:43:41,905
Eu... eu não sei onde coloquei...

917
00:43:41,939 --> 00:43:42,673
Mas você me conhece, certo?

918
00:43:42,706 --> 00:43:43,874
E-eu venho aqui todos os dias.

919
00:43:46,543 --> 00:43:47,644
Seriamente?

920
00:43:53,684 --> 00:43:55,285
Hum, com licença.

921
00:43:55,319 --> 00:43:56,487
Desculpe.

922
00:43:56,520 --> 00:44:00,257
E se eu viesse,
hum, pago atrasado...

923
00:44:07,097 --> 00:44:10,000
O que está acontecendo com você?

924
00:44:10,033 --> 00:44:12,569
Nada.
O que está acontecendo com você?

925
00:44:12,603 --> 00:44:14,671
Uh, bem, minha namorada
acabei de me chamar de boceta

926
00:44:14,705 --> 00:44:16,507
e então ela voltou
dez segundos depois

927
00:44:16,540 --> 00:44:19,676
agindo como se ela tivesse sido encontrada
100 dólares no terreno.

928
00:44:19,710 --> 00:44:22,246
Você está sendo um idiota,
para ser honesto.

929
00:44:26,350 --> 00:44:29,453
Olha, se houver
uma maneira certa de agir

930
00:44:29,486 --> 00:44:31,989
24 horas depois de ver
seu amigo morreu horrivelmente

931
00:44:32,022 --> 00:44:33,957
na sua frente,
Eu não sei, ok?

932
00:44:36,493 --> 00:44:40,264
Desculpe. eu...

933
00:44:40,297 --> 00:44:42,466
O que estou tentando dizer é,

934
00:44:42,499 --> 00:44:47,404
Eu me sinto... diferente.

935
00:44:47,438 --> 00:44:49,473
Isso faz sentido.

936
00:44:51,642 --> 00:44:54,711
Eu quero estar aqui para você, ok?

937
00:45:01,418 --> 00:45:03,454
Gillian.

938
00:45:05,322 --> 00:45:06,758
Até mais.

939
00:45:06,791 --> 00:45:10,194
Eu te amo.

940
00:45:10,227 --> 00:45:11,728
O mais humilhante
coisa aconteceu.

941
00:45:11,763 --> 00:45:14,131
Eu estava na cafeteria e
Fui pegar minha carteira

942
00:45:14,164 --> 00:45:16,333
e não consegui encontrar meu
licença ou meus cartões de crédito

943
00:45:16,366 --> 00:45:17,769
e não tenho dinheiro.

944
00:45:17,802 --> 00:45:19,470
Então não consegui pagar
para o meu maldito café.

945
00:45:19,503 --> 00:45:21,138
Sim, e ela nem sequer
dê para mim.

946
00:45:21,171 --> 00:45:22,539
E eu vou lá
todos os malditos dias.

947
00:45:22,573 --> 00:45:24,708
Ela não me reconhece?
É como, "Olá, sou eu."

948
00:45:24,741 --> 00:45:26,677
E ela olhou para mim como
Eu sou um sem-teto.

949
00:45:26,710 --> 00:45:28,612
Quero dizer, você sabe como eu me visto.

950
00:45:28,645 --> 00:45:30,547
Eu não me visto assim
um maldito sem-teto.

951
00:45:30,581 --> 00:45:32,049
Eu sei, e preciso do meu café.

952
00:45:32,082 --> 00:45:33,283
Eu-eu não sei
o que está acontecendo,

953
00:45:33,317 --> 00:45:35,118
mas eu sinto que alguns, tipo,
força malévola

954
00:45:35,152 --> 00:45:36,386
está, tipo, canalizando para mim,

955
00:45:36,420 --> 00:45:37,488
e estou com muito medo
isso vai virar

956
00:45:37,521 --> 00:45:38,989
em, tipo,
um tumor ou algo assim.

957
00:45:45,262 --> 00:45:47,231
Então...

958
00:45:47,264 --> 00:45:50,534
Estou apenas esperando
para ela voltar para casa.

959
00:45:50,567 --> 00:45:55,072
Eu sinto que com Chase,
Eu quebrei o selo.

960
00:45:59,243 --> 00:46:01,478
Estou me sentindo muito animado
para chegar lá

961
00:46:01,512 --> 00:46:02,713
e mostrar ao mundo
o que posso fazer.

962
00:47:17,855 --> 00:47:20,123
<i>Eu pensei
muito sobre o que quero incluir...</i>

963
00:47:20,157 --> 00:47:21,859
<i>...na minha nota de suicídio.</i>

964
00:47:21,893 --> 00:47:24,728
<i>Esta é minha última mensagem
para o mundo...</i>

965
00:47:25,897 --> 00:47:28,732
<i>Minha última chance de passar adiante
tudo o que tenho a dizer</i>

966
00:47:28,766 --> 00:47:30,267
<i>vale a pena deixar isso para trás.</i>

967
00:47:31,535 --> 00:47:34,571
<i>É por isso que compartilharei com
minhas melhores amigas que logo ficarão enlutadas,</i>

968
00:47:34,605 --> 00:47:37,474
<i>uma receita de água com limão também
é bom levar para o túmulo,</i>

969
00:47:37,507 --> 00:47:40,210
<i>uma lista de pessoas famosas que conheci
fez sexo com,</i>

970
00:47:40,243 --> 00:47:42,746
<i>bem como uma lista de pessoas que eu
não perdoe.</i>

971
00:47:42,780 --> 00:47:45,549
<i>Eu NÃO perdôo ninguém
Eu segui...</i>

972
00:47:45,582 --> 00:47:47,718
<i>...que não me seguiu de volta.</i>

973
00:47:47,751 --> 00:47:51,555
<i>Trevor, eu NÃO te perdôo
por tornar isso estranho.</i>

974
00:47:51,588 --> 00:47:54,658
<i>Danny, você escolheu...</i>

975
00:47:54,691 --> 00:47:57,829
<i>Eu sei que isso acontecerá como
um choque terrível para todos vocês.</i>

976
00:47:57,862 --> 00:48:00,765
<i>Eu parecia tão feliz e perfeito.</i>

977
00:48:00,798 --> 00:48:04,201
<i>Mas dentro de
eu era um abscesso putrefato</i>

978
00:48:04,234 --> 00:48:06,570
<i>isso estava cada vez maior.</i>

979
00:48:06,603 --> 00:48:08,605
<i>Eu estava apodrecendo
de dentro para fora,</i>

980
00:48:08,639 --> 00:48:12,844
<i>uma linda concha ao redor
um núcleo sólido de pus.</i>

981
00:48:12,877 --> 00:48:14,378
<i>A culpa de aguentar</i>

982
00:48:14,411 --> 00:48:15,880
<i>uma imagem inatingível
de perfeição</i>

983
00:48:15,913 --> 00:48:18,749
<i>para outras mulheres finalmente
tornar-se insuportável.</i>

984
00:48:19,750 --> 00:48:22,252
<i>Eu preciso me aniquilar
para iluminar a verdade</i>

985
00:48:22,285 --> 00:48:24,421
<i>para aqueles que me admiram.</i>

986
00:48:24,454 --> 00:48:26,356
<i>Eu não sou nada.</i>

987
00:48:26,390 --> 00:48:28,158
<i>Nunca fui feliz.</i>

988
00:48:29,292 --> 00:48:31,796
<i>Ame seus defeitos.</i>

989
00:48:31,829 --> 00:48:34,398
<i>E quando você sentir vontade
você não é bom o suficiente,</i>

990
00:48:34,431 --> 00:48:36,466
<i>lembre-se de mim</i>

991
00:48:36,500 --> 00:48:38,635
<i>e a vida patética
isso era meu</i>

992
00:48:38,669 --> 00:48:41,505
<i>até que seja vergonhoso,
extremidade rasa.</i>

993
00:48:53,951 --> 00:48:55,385
Ei, querido!

994
00:48:55,419 --> 00:48:57,755
- Ei.
- Adivinha?

995
00:48:57,789 --> 00:49:00,357
- O que?
- Vamos comer salmão.

996
00:49:00,390 --> 00:49:02,894
Oh.

997
00:49:02,927 --> 00:49:05,462
Largue suas coisas, hum,

998
00:49:05,495 --> 00:49:07,999
tome algo gelado para beber.

999
00:49:08,032 --> 00:49:09,566
Obrigado.

1000
00:49:19,543 --> 00:49:21,411
Por que você não está comendo?

1001
00:49:26,483 --> 00:49:28,719
Oh meu Deus.

1002
00:49:28,752 --> 00:49:31,856
Isso é por causa
o que eu disse sobre meu modus operandi?

1003
00:49:31,889 --> 00:49:34,892
Keith, eu não posso acreditar em você
acho que algum dia eu iria querer te machucar.

1004
00:49:34,926 --> 00:49:36,426
Isso é loucura.

1005
00:49:36,460 --> 00:49:37,494
Se houvesse
algo errado,

1006
00:49:37,527 --> 00:49:40,832
Eu apenas diria a você.

1007
00:49:40,865 --> 00:49:44,836
Eu fiz tudo isso porque
Eu finalmente fiz algo,

1008
00:49:44,869 --> 00:49:48,039
você sabe,
realizou algo hoje.

1009
00:49:48,072 --> 00:49:50,808
E eu queria comemorar
com você.

1010
00:49:52,743 --> 00:49:56,480
Isso é...
isso é bom, querido.

1011
00:49:56,513 --> 00:49:57,982
Isso é um pouco
nada assombroso.

1012
00:49:58,015 --> 00:49:59,583
Você está agindo como
você não acredita em mim.

1013
00:49:59,616 --> 00:50:01,418
Eu-eu não sei,
é só, você sabe,

1014
00:50:01,451 --> 00:50:04,989
muita coisa tem acontecido ultimamente
e...

1015
00:50:05,022 --> 00:50:08,391
Eu realmente não sei o que
estamos falando agora.

1016
00:50:08,425 --> 00:50:10,594
O que estamos falando é,

1017
00:50:10,627 --> 00:50:12,662
você não acha
Eu posso fazer qualquer coisa.

1018
00:50:12,696 --> 00:50:14,832
Você não acha
Algum dia farei um filme.

1019
00:50:14,866 --> 00:50:16,834
Você não acha
Eu poderia matar alguém.

1020
00:50:16,868 --> 00:50:20,303
Você não acredita
Eu posso fazer qualquer coisa.

1021
00:50:20,337 --> 00:50:21,939
E realmente dói

1022
00:50:21,973 --> 00:50:24,441
porque eu acredito em você.

1023
00:50:24,474 --> 00:50:27,779
Eu acredito que você pode
faça sua ficção científica elevada,

1024
00:50:27,812 --> 00:50:29,379
David Lynch, história em quadrinhos.

1025
00:50:29,412 --> 00:50:31,648
Eu realmente quero.

1026
00:50:31,681 --> 00:50:34,417
Por que você não pode acreditar em mim?

1027
00:50:48,099 --> 00:50:49,934
Que porra é essa?

1028
00:51:01,946 --> 00:51:03,981
Então eu realmente quero dizer
algo para você

1029
00:51:04,015 --> 00:51:05,917
e eu não quero que você pense
Estou sendo crítico.

1030
00:51:05,950 --> 00:51:07,651
Porque não é por isso
Estou dizendo isso.

1031
00:51:07,684 --> 00:51:12,589
Estou dizendo isso porque estou
preocupado e eu me importo com você.

1032
00:51:12,622 --> 00:51:14,926
- OK.
- Não há filme

1033
00:51:14,959 --> 00:51:16,593
isso vale a pena
machucar alguém por,

1034
00:51:16,626 --> 00:51:20,097
ou você mesmo
ou outra pessoa, certo?

1035
00:51:23,835 --> 00:51:26,103
Eu não concordo.

1036
00:51:28,438 --> 00:51:32,877
Se for uma pessoa muito má
para um filme muito bom.

1037
00:51:32,910 --> 00:51:34,846
Logicamente,
existem apenas benefícios reais

1038
00:51:34,879 --> 00:51:36,546
para matar uma pessoa má.

1039
00:51:36,580 --> 00:51:38,115
Se você conseguir um bom filme
fora disso,

1040
00:51:38,149 --> 00:51:40,617
isso é uma vantagem adicional,
hipoteticamente.

1041
00:51:40,650 --> 00:51:42,452
Tudo bem, não vamos conversar
hipoteticamente.

1042
00:51:42,485 --> 00:51:44,956
Vamos falar de verdade.

1043
00:51:44,989 --> 00:51:46,123
eu não sei
o que você fez,

1044
00:51:46,157 --> 00:51:49,026
mas você definitivamente mudou.

1045
00:51:51,494 --> 00:51:52,864
E você não quer
fique mais comigo.

1046
00:51:55,833 --> 00:51:57,534
Gillian,
você está se destruindo.

1047
00:51:57,567 --> 00:51:58,803
Não há nada que seja
vale a pena.

1048
00:52:01,504 --> 00:52:04,075
Se eu quiser me destruir

1049
00:52:04,108 --> 00:52:06,978
para que eu possa fazer algo
Estou orgulhoso de,

1050
00:52:07,011 --> 00:52:11,883
então não serei mais um fracasso,
por mim tudo bem.

1051
00:52:11,916 --> 00:52:14,986
Mas eu não posso fazer isso
sem o seu apoio.

1052
00:52:15,019 --> 00:52:16,519
Eu não quero fazer isso
sem você.

1053
00:52:16,553 --> 00:52:17,889
Não, não,
Eu não posso mais fazer isso.

1054
00:52:17,922 --> 00:52:19,857
É só...
é muito estressante.

1055
00:52:19,891 --> 00:52:22,726
Oh, minha vida está fodida
te estressando?

1056
00:52:22,760 --> 00:52:23,995
Desculpe.

1057
00:52:24,028 --> 00:52:25,562
Eu só vou
fique com um amigo.

1058
00:52:25,595 --> 00:52:26,797
Eu vou descobrir um tempo
voltar

1059
00:52:26,831 --> 00:52:28,531
e pegar o resto das minhas coisas
e pegue pimenta.

1060
00:52:28,565 --> 00:52:30,567
Você não volta
e pegue pimenta.

1061
00:52:30,600 --> 00:52:33,871
Você pega Pepper, eu vou foder
arrancar suas entranhas.

1062
00:52:36,040 --> 00:52:37,975
Sair!

1063
00:53:32,863 --> 00:53:34,131
Oi.

1064
00:53:36,700 --> 00:53:38,836
Você gostaria de fazer sexo
comigo?

1065
00:53:43,174 --> 00:53:45,209
Vou comprar um sanduíche para você.

1066
00:54:03,995 --> 00:54:06,130
Essa camisa fica bem em você.

1067
00:54:06,163 --> 00:54:08,032
Estou feliz que tenha se encaixado.

1068
00:54:08,065 --> 00:54:09,767
Obrigado.

1069
00:54:16,173 --> 00:54:18,608
Você gosta do chuveiro?

1070
00:54:18,641 --> 00:54:20,610
E você gosta dos salgadinhos?

1071
00:54:20,643 --> 00:54:23,114
Bom.
Você se importa se eu te filmar?

1072
00:54:23,147 --> 00:54:25,883
Eu, hum...

1073
00:54:25,916 --> 00:54:28,085
Eu-eu preferiria que você não fizesse isso.

1074
00:54:28,119 --> 00:54:29,053
Oh.

1075
00:54:30,620 --> 00:54:32,823
OK.

1076
00:54:32,857 --> 00:54:34,025
Vou sair da sua frente.

1077
00:54:34,058 --> 00:54:36,761
Oh. Oh.

1078
00:54:36,794 --> 00:54:38,595
Desculpe.

1079
00:54:38,628 --> 00:54:40,331
Estou apenas trabalhando
um orçamento baixo.

1080
00:54:40,364 --> 00:54:42,233
- Oh. Ah, não, não, não.
- Os dois meio que andam juntos.

1081
00:54:42,266 --> 00:54:45,102
Está... está tudo bem.
Tudo bem. Está tudo bem.

1082
00:54:45,136 --> 00:54:47,737
Eu posso... você pode me filmar.

1083
00:54:47,772 --> 00:54:48,839
Sim?

1084
00:54:48,873 --> 00:54:50,775
- Sim.
- Tem certeza que?

1085
00:54:50,808 --> 00:54:52,043
Hum-hmm.

1086
00:54:52,076 --> 00:54:54,045
Bom. Obrigado.

1087
00:54:58,049 --> 00:55:00,084
E impressionante.

1088
00:55:00,117 --> 00:55:02,652
Uau! Desculpe.

1089
00:55:04,121 --> 00:55:06,589
Você já esteve
um filme ambientado antes?

1090
00:55:06,623 --> 00:55:08,793
- Não.
- Não?

1091
00:55:08,826 --> 00:55:10,294
Eu meio que adivinhei
que você poderia ter sido,

1092
00:55:10,327 --> 00:55:11,996
tipo, uma estrela infantil
ou algo assim.

1093
00:55:12,029 --> 00:55:13,030
Você já ouviu isso antes.

1094
00:55:14,999 --> 00:55:17,034
Eu nunca ligaria para você
um sem-teto.

1095
00:55:17,068 --> 00:55:19,036
Isso parece realmente
condescendente comigo.

1096
00:55:19,070 --> 00:55:20,104
Você sabe?

1097
00:55:20,137 --> 00:55:23,107
Tipo, eu não sei
qual é a sua situação familiar.

1098
00:55:23,140 --> 00:55:26,277
Tipo, poderia haver um bom
razão pela qual você está aqui.

1099
00:55:26,310 --> 00:55:27,644
Ah, você está bloqueando
minha câmera de batida.

1100
00:55:27,677 --> 00:55:28,946
Você consegue chegar do outro lado?

1101
00:55:28,979 --> 00:55:30,214
Apenas supere.

1102
00:55:30,247 --> 00:55:33,017
OK.
Legal.

1103
00:55:33,050 --> 00:55:34,919
Bem, acho que você tem um talento natural.

1104
00:55:34,952 --> 00:55:38,222
Você pode colocar isso em seu carretel.
Sem problemas.

1105
00:55:38,255 --> 00:55:40,791
Então, Phil, qual foi o último trabalho
você teve?

1106
00:55:40,825 --> 00:55:43,094
Trabalhei em um mercado de Boston.

1107
00:55:44,095 --> 00:55:45,662
Bruto.

1108
00:55:45,695 --> 00:55:48,598
Eu não comi a comida de lá.

1109
00:55:49,967 --> 00:55:51,068
O que você faz?

1110
00:55:53,337 --> 00:55:54,704
É difícil explicar.

1111
00:55:54,737 --> 00:55:56,273
Uh...

1112
00:55:58,209 --> 00:56:00,911
Como tenho certeza que você notou,

1113
00:56:00,945 --> 00:56:03,247
nossa economia está em um grande
momento de transição.

1114
00:56:03,280 --> 00:56:06,984
Então mesmo que
Eu tenho um mestrado,

1115
00:56:07,017 --> 00:56:09,854
Não consigo encontrar nenhum trabalho em tempo integral
para o qual estou qualificado.

1116
00:56:09,887 --> 00:56:13,357
Eu simplesmente continuo tendo que colocar
shows temporários juntos.

1117
00:56:13,390 --> 00:56:15,392
Na verdade estou vivendo
linda mão na boca.

1118
00:56:17,828 --> 00:56:19,263
Então você tem família?

1119
00:56:20,464 --> 00:56:23,901
Alguns, mas...

1120
00:56:31,242 --> 00:56:33,377
Mas ninguém sabe
onde você está agora?

1121
00:56:41,785 --> 00:56:45,122
Então você estava falando sério

1122
00:56:45,156 --> 00:56:48,826
sobre querer... fazer sexo?

1123
00:56:51,762 --> 00:56:53,797
A questão é,

1124
00:56:53,831 --> 00:56:56,100
Eu quero fazer sexo.

1125
00:56:56,133 --> 00:57:00,371
Eu simplesmente me sinto muito...

1126
00:57:00,404 --> 00:57:01,906
Você sabe, agora mesmo.

1127
00:57:01,939 --> 00:57:04,074
Tipo, eu me sinto muito insegura,

1128
00:57:04,108 --> 00:57:07,178
e eu me preocupo com isso, tipo,
Eu não conseguia sair da minha cabeça,

1129
00:57:07,211 --> 00:57:11,282
e eu só, ah...
Eu simplesmente não seria bom.

1130
00:57:11,315 --> 00:57:12,917
Oh.

1131
00:57:17,154 --> 00:57:19,023
Mas eu acho
você poderia me convencer disso.

1132
00:57:20,391 --> 00:57:24,128
Hum, você parecia muito fofo

1133
00:57:24,161 --> 00:57:27,298
quando te vi pela primeira vez.

1134
00:57:27,331 --> 00:57:28,299
Sim?

1135
00:57:29,400 --> 00:57:32,937
E quando você me comprou comida,

1136
00:57:32,970 --> 00:57:35,873
isso foi... fofo.

1137
00:57:39,843 --> 00:57:41,711
Tente ser mais específico.

1138
00:57:43,514 --> 00:57:48,385
Eu acho que seu nariz
é... torto.

1139
00:57:50,554 --> 00:57:52,223
Não é um elogio.

1140
00:57:59,230 --> 00:58:01,665
Não se preocupe,
Eu vou entrar nisso.

1141
00:58:23,954 --> 00:58:27,224
Uau.

1142
00:58:27,258 --> 00:58:31,128
Na verdade, isso foi muito bom.

1143
00:58:31,161 --> 00:58:34,932
É por isso que esta próxima parte
vai ser muito mais difícil.

1144
00:58:37,501 --> 00:58:40,271
Você acha que já foi
26 a 32 minutos

1145
00:58:40,304 --> 00:58:42,273
desde que você bebeu aquele refrigerante?

1146
00:59:23,247 --> 00:59:25,983
<i>Para minha família distante,</i>

1147
00:59:26,016 --> 00:59:28,485
<i>esta noite conheci um anjo.</i>

1148
00:59:28,519 --> 00:59:30,988
<i>As coisas têm estado difíceis ultimamente.</i>

1149
00:59:31,021 --> 00:59:33,123
<i>Eu não pensei que isso poderia acontecer
mais deprimente</i>

1150
00:59:33,157 --> 00:59:34,958
<i>do que trabalhar no Boston Market,</i>

1151
00:59:34,992 --> 00:59:36,493
<i>mas a vida nas ruas</i>

1152
00:59:36,527 --> 00:59:40,130
<i>foi ainda mais
desconfortável e nojento.</i>

1153
00:59:40,164 --> 00:59:41,932
<i>Eu me perguntei como cheguei aqui.</i>

1154
00:59:41,965 --> 00:59:45,936
<i>Eu não vi saída
até hoje à noite</i>

1155
00:59:45,969 --> 00:59:48,539
<i>quando conheci isso
incomumente atraente,</i>

1156
00:59:48,572 --> 00:59:51,375
<i>força espirituosa da natureza.</i>

1157
00:59:51,408 --> 00:59:53,577
<i>Aprendi que está tudo bem
deixar este mundo ir</i>

1158
00:59:53,610 --> 00:59:56,046
<i>onde tudo que eu sei
é degradação.</i>

1159
01:00:00,317 --> 01:00:02,586
eu sei,

1160
01:00:02,619 --> 01:00:06,090
Estou realmente arriscando
minha simpatia.

1161
01:00:06,123 --> 01:00:07,991
Qual foi minha motivação
matar Phil?

1162
01:00:08,025 --> 01:00:10,060
Ele não era uma pessoa má,

1163
01:00:10,094 --> 01:00:12,262
mas se você olhar
no Assassino do Golden State,

1164
01:00:12,296 --> 01:00:15,933
você vê que todas as melhores séries
assassinos são imprevisíveis.

1165
01:00:15,966 --> 01:00:17,601
Eles olham para o criminoso
perfil que eles estão formando

1166
01:00:17,634 --> 01:00:19,336
e eles atacam fora dele.

1167
01:00:21,205 --> 01:00:24,241
Assassino do Golden State, na verdade
fui a uma reunião municipal

1168
01:00:24,274 --> 01:00:27,411
que foi realizado para descobrir
como pará-lo.

1169
01:00:27,444 --> 01:00:30,681
E ele ouviu esse cara
na plateia dizem:

1170
01:00:30,714 --> 01:00:33,417
"Ele apenas estupra nossas esposas
quando estão sozinhos.

1171
01:00:33,450 --> 01:00:36,186
"Você sabe, se apenas ficássemos
em casa com eles,

1172
01:00:36,220 --> 01:00:40,157
ele seria demais
de um covarde vir até nós."

1173
01:00:40,190 --> 01:00:43,460
Então da próxima vez,
o assassino do Golden State atacou,

1174
01:00:43,494 --> 01:00:46,263
ele tinha como alvo aquele cara.

1175
01:00:46,296 --> 01:00:51,068
Ele invadiu sua casa,
amarrou-o,

1176
01:00:51,101 --> 01:00:54,438
estuprou sua esposa na frente dele,

1177
01:00:54,471 --> 01:00:56,540
apenas para enviar uma mensagem.

1178
01:00:56,573 --> 01:00:59,143
Você não vai me impedir.

1179
01:00:59,176 --> 01:01:01,078
Você não pode me antecipar.

1180
01:01:01,111 --> 01:01:03,347
Você não pode me prever.

1181
01:01:03,380 --> 01:01:05,649
Eu sou mais esperto que você.

1182
01:01:07,551 --> 01:01:10,421
É muito inteligente, certo?

1183
01:01:10,454 --> 01:01:14,992
Então, embora eu adorasse apenas
matar pessoas que merecem,

1184
01:01:15,025 --> 01:01:17,094
Eu poderia revelar involuntariamente
muito sobre mim

1185
01:01:17,127 --> 01:01:19,430
psicologicamente
pela minha escolha de alvos.

1186
01:01:19,463 --> 01:01:22,666
E é por isso que eu tenho que misturar
as vítimas clássicas;

1187
01:01:22,699 --> 01:01:25,602
os desprovidos de direitos,
o transitório.

1188
01:01:28,038 --> 01:01:30,641
Acredite em mim,
não é o que eu quero fazer.

1189
01:01:33,343 --> 01:01:36,079
Mas eu já me comprometi
tanto para isso.

1190
01:01:36,113 --> 01:01:38,048
Eu realmente quero fazer isso direito.

1191
01:01:40,350 --> 01:01:41,718
Quero dizer,
só para ser honesto com você,

1192
01:01:41,752 --> 01:01:43,253
é difícil não conseguir
seus sentimentos às vezes doem.

1193
01:01:43,287 --> 01:01:45,222
E isso é tipo,
o que você faz? O que você faz?

1194
01:01:45,255 --> 01:01:48,025
Quero dizer, é...
Quero dizer, o que é que você faz?

1195
01:01:48,058 --> 01:01:50,294
Ah, na verdade,
Sou arquiteto...

1196
01:01:50,327 --> 01:01:51,763
Sim, você sabe,
Eu acho que é simplesmente estranho

1197
01:01:51,796 --> 01:01:54,498
trabalhando em uma indústria
onde todo mundo que você conhece

1198
01:01:54,531 --> 01:01:56,400
tem uma opinião sobre isso.

1199
01:01:56,433 --> 01:01:58,268
E, tipo, olha, você sabe,
Eu fui para a escola de artes liberais.

1200
01:01:58,302 --> 01:01:59,369
Estudei sociologia.

1201
01:01:59,403 --> 01:02:01,104
Tenho empréstimos estudantis.

1202
01:02:01,138 --> 01:02:03,540
Primeira escolha de saúde
é onde eu poderia conseguir um emprego.

1203
01:02:03,574 --> 01:02:05,609
Mas todo mundo que você conhece é tipo,

1204
01:02:05,642 --> 01:02:07,144
"Ah, você trabalha para
uma seguradora de saúde

1205
01:02:07,177 --> 01:02:08,278
você é o diabo."

1206
01:02:08,312 --> 01:02:09,379
Quero dizer, isso não acontece
para as pessoas

1207
01:02:09,413 --> 01:02:10,614
que funcionam em outras áreas.

1208
01:02:10,647 --> 01:02:12,483
Quero dizer, ninguém gosta,
"Ah, você trabalha para

1209
01:02:12,516 --> 01:02:16,420
a indústria aérea e
aviões caem, você é mau."

1210
01:02:16,453 --> 01:02:18,121
Bem, talvez eles estejam
apenas indo com base

1211
01:02:18,155 --> 01:02:19,523
suas próprias experiências.

1212
01:02:19,556 --> 01:02:21,258
Porque eu nunca estive
um avião que caiu,

1213
01:02:21,291 --> 01:02:22,593
mas eu tenho seguro
agora é isso...

1214
01:02:22,626 --> 01:02:24,328
Sim, não, não.

1215
01:02:24,361 --> 01:02:26,497
Veja, é o custo crescente
de cuidado.

1216
01:02:26,530 --> 01:02:28,265
Há muito que
as pessoas não entendem.

1217
01:02:28,298 --> 01:02:31,602
Quero dizer, todas essas pessoas
quero ficar coberto para tudo

1218
01:02:31,635 --> 01:02:35,539
e você não pode correr
um negócio desses, ok?

1219
01:02:35,572 --> 01:02:39,109
Primeira escolha de saúde
é um negócio.

1220
01:02:39,142 --> 01:02:41,578
Tem que dar lucro ou...

1221
01:02:41,612 --> 01:02:45,582
ou não tenho emprego, ok?

1222
01:02:47,651 --> 01:02:50,621
Parece ruim, mas acho
pessoas doentes são estúpidas.

1223
01:02:52,857 --> 01:02:54,157
Ele tem que morrer.

1224
01:02:54,191 --> 01:02:55,459
Quero dizer, você conhece alguém
isso é doente?

1225
01:03:09,506 --> 01:03:12,109
Os primeiros encontros são difíceis.

1226
01:03:12,142 --> 01:03:13,811
Isso é óbvio?

1227
01:03:13,845 --> 01:03:16,313
As pessoas são tão críticas.

1228
01:03:16,346 --> 01:03:18,415
É difícil estar aberto.

1229
01:03:18,448 --> 01:03:21,084
Sim, isso é verdade.

1230
01:03:23,720 --> 01:03:26,290
Você quer ir
em um encontro comigo?

1231
01:03:26,323 --> 01:03:28,725
Uh, você não precisa
compre-me café.

1232
01:03:45,242 --> 01:03:48,412
Eu sinto que deveria mencionar
que eu fiz sexo desprotegido

1233
01:03:48,445 --> 01:03:49,847
com um morador de rua
ontem à noite.

1234
01:03:49,881 --> 01:03:52,616
Jesus.

1235
01:03:52,649 --> 01:03:54,819
eu queria fazer o teste

1236
01:03:54,852 --> 01:03:56,453
mas eu não tenho
seguro saúde.

1237
01:03:56,486 --> 01:03:58,221
O que há de errado com você?

1238
01:03:58,255 --> 01:04:00,090
Você pode testar gratuitamente
em todos os lugares gays.

1239
01:04:01,491 --> 01:04:04,361
Eu só estava brincando.
Usamos camisinha.

1240
01:04:04,394 --> 01:04:05,596
Eu não sou louco.

1241
01:04:05,629 --> 01:04:06,630
Sinto-me doente.

1242
01:04:07,731 --> 01:04:10,334
Você sabe, na verdade,
Meu plano de saúde foi negado

1243
01:04:10,367 --> 01:04:12,469
porque eu tenho
uma condição pré-existente.

1244
01:04:12,502 --> 01:04:14,906
É apenas um moderado
transtorno de ansiedade.

1245
01:04:14,939 --> 01:04:17,574
Nada que alguns dólares
um mês de antidepressivos

1246
01:04:17,608 --> 01:04:19,209
não consigo lidar.

1247
01:04:19,242 --> 01:04:22,713
Mas eu tenho sentido
muito estressado ultimamente.

1248
01:04:22,746 --> 01:04:25,449
Meu namorado e eu terminamos,

1249
01:04:25,482 --> 01:04:28,652
meu amigo morreu.

1250
01:04:31,455 --> 01:04:33,190
Eu não me sinto tão bem.

1251
01:04:33,223 --> 01:04:34,558
Apenas cale a boca
e ligue para o 911,

1252
01:04:34,591 --> 01:04:36,894
eu sinto como
Eu vou desmaiar.

1253
01:04:36,928 --> 01:04:40,430
As ambulâncias são tão caras.

1254
01:04:40,464 --> 01:04:42,299
Por que eu simplesmente não
matar você em vez disso?

1255
01:04:44,568 --> 01:04:47,270
Então por que você está me dizendo
tudo isso?

1256
01:04:47,304 --> 01:04:49,139
Isso não vai me tornar uma ponta solta?

1257
01:04:50,273 --> 01:04:53,778
Não por muito tempo
e preciso da validação.

1258
01:04:53,811 --> 01:04:56,480
Eu sou apenas um prazer para as pessoas,
você sabe?

1259
01:04:56,513 --> 01:05:00,217
E... sou tão bom em assassinar.

1260
01:05:00,250 --> 01:05:02,787
É uma pena que eu não possa
receba o crédito por isso,

1261
01:05:02,820 --> 01:05:05,589
mas essa é a natureza
de assassinar.

1262
01:05:07,324 --> 01:05:09,226
Nem sempre é fácil.

1263
01:05:09,259 --> 01:05:10,260
Deixe-me contar a você.

1264
01:05:13,263 --> 01:05:15,332
Não, não posso.

1265
01:05:15,365 --> 01:05:16,600
Na verdade, sou direto.

1266
01:05:18,602 --> 01:05:20,404
Desculpe, eu sei que é chato.

1267
01:05:32,516 --> 01:05:35,686
Tem que olhar
como um suicídio!

1268
01:05:49,366 --> 01:05:52,369
Quem teria pensado
esse idiota teria uma arma?

1269
01:05:54,504 --> 01:05:56,440
<i>Eu queria que todos pensassem
Eu era uma pessoa realmente incrível</i>

1270
01:05:56,473 --> 01:05:58,475
<i>porque eu não bebi.</i>

1271
01:05:58,508 --> 01:06:00,845
<i>Eu não sabia disso
Donald Trump não bebe.</i>

1272
01:06:00,878 --> 01:06:02,579
<i>E quando percebi
que idiota do caralho</i>

1273
01:06:02,612 --> 01:06:05,482
<i>Eu estava agindo como se,
Eu me matei, porra.</i>

1274
01:06:07,718 --> 01:06:10,721
Ai, ai!

1275
01:06:10,755 --> 01:06:13,724
Querida, isso meio que dói
um pouco, na verdade.

1276
01:06:15,292 --> 01:06:17,461
Alguém foi para a Girl Scout
acampamento.

1277
01:06:17,494 --> 01:06:20,330
Eu conhecia garotas da sua idade
ainda queria me foder.

1278
01:06:21,899 --> 01:06:24,434
<i>A vida moderna é tão vazia.</i>

1279
01:06:24,468 --> 01:06:26,737
<i>A geração millennial
arruinaram tudo.</i>

1280
01:06:27,939 --> 01:06:29,841
Sr. cara sem casa?

1281
01:06:34,011 --> 01:06:35,378
Venha aqui.

1282
01:06:41,518 --> 01:06:43,620
Você pode comer lanches agora,

1283
01:06:43,653 --> 01:06:45,689
mas eu vou te contar
como se livrar de um corpo.

1284
01:06:45,722 --> 01:06:47,424
E você tem que ouvir.

1285
01:06:57,601 --> 01:06:58,836
<i>O completo
desaparecimento</i>

1286
01:06:58,870 --> 01:07:00,670
<i>do thriller erótico
como gênero</i>

1287
01:07:00,704 --> 01:07:02,706
<i>não me dá nada pelo que viver.</i>

1288
01:07:02,739 --> 01:07:04,407
<i>Uma série
de assassinatos</i>

1289
01:07:04,441 --> 01:07:06,643
<i>deixou as autoridades perplexas</i>

1290
01:07:06,676 --> 01:07:09,379
<i>Apesar da presença
de notas de suicídio,</i>

1291
01:07:09,412 --> 01:07:12,449
<i>Os detetives do LAPD têm certeza
que a onda de mortes</i>

1292
01:07:12,482 --> 01:07:14,618
é o trabalho de um serial killer.

1293
01:07:14,651 --> 01:07:15,987
<i>A caligrafia
o mesmo,</i>

1294
01:07:16,020 --> 01:07:17,088
<i>o veneno no estômago
o mesmo.</i>

1295
01:07:17,121 --> 01:07:18,355
<i>É tudo apenas um cara.</i>

1296
01:07:18,388 --> 01:07:20,423
<i>Mas os amigos e
família das vítimas</i>

1297
01:07:20,457 --> 01:07:21,725
<i>não acredite.</i>

1298
01:07:21,759 --> 01:07:23,360
Quero dizer,
Eu li aquele bilhete que ela escreveu

1299
01:07:23,393 --> 01:07:25,629
sobre se sentir realmente culpado
sobre ser bonita.

1300
01:07:27,131 --> 01:07:30,734
Uh, só Teresa poderia ter
escreveu aquela nota.

1301
01:07:30,768 --> 01:07:33,805
Fred odiava a geração do milênio.

1302
01:07:33,838 --> 01:07:36,841
Eles finalmente o fizeram
tirar a própria vida.

1303
01:07:36,874 --> 01:07:39,409
Espero que eles estejam felizes.

1304
01:07:39,442 --> 01:07:41,012
<i>O criminoso
os criadores de perfil têm certeza de que</i>

1305
01:07:41,045 --> 01:07:43,080
<i>é o trabalho de uma pessoa.</i>

1306
01:07:43,114 --> 01:07:45,016
<i>Provavelmente um homem branco</i>

1307
01:07:45,049 --> 01:07:47,417
<i>com quase trinta anos
até trinta e poucos anos,</i>

1308
01:07:47,450 --> 01:07:50,755
<i>com muita criminalidade
experiência em seu currículo.</i>

1309
01:07:50,788 --> 01:07:52,790
<i>Ele é muito inteligente, Janeane.</i>

1310
01:07:52,824 --> 01:07:56,060
<i>Apenas um homem muito doente
poderia fazer isso.</i>

1311
01:07:56,093 --> 01:07:58,095
Um homem doente?
Besteira.

1312
01:08:07,171 --> 01:08:09,506
Eu preciso que você consiga algo
fora do meu carro.

1313
01:08:09,539 --> 01:08:13,945
É um grande e estúpido pedaço de merda
embrulhado em plástico.

1314
01:08:43,875 --> 01:08:44,876
Chamada perdida?

1315
01:08:45,642 --> 01:08:46,610
Olá, Gillian,

1316
01:08:47,477 --> 01:08:48,678
apenas, uh, verificando
onde você está

1317
01:08:48,712 --> 01:08:50,081
com essas apresentações.

1318
01:08:50,114 --> 01:08:52,749
Adoraria receber aqueles
de você.

1319
01:08:52,783 --> 01:08:54,484
Fim de hoje.

1320
01:08:54,517 --> 01:08:55,518
Tudo bem.

1321
01:08:56,954 --> 01:08:59,522
Aposto que sim, palhaços idiotas.

1322
01:09:05,096 --> 01:09:07,798
Eu nunca vou
veja Chase novamente.

1323
01:09:07,832 --> 01:09:09,733
Isso é muito difícil com a data
estando tão perto.

1324
01:09:09,767 --> 01:09:11,769
- Eu sabia disso.
- Sim, não consigo imaginar.

1325
01:09:11,802 --> 01:09:15,773
Quero dizer, nós planejamos nosso
casamento perfeito juntos.

1326
01:09:15,806 --> 01:09:18,441
Meu voto, eu estava... ele amou
minha impressão de Michael Caine.

1327
01:09:18,475 --> 01:09:19,643
Eu ia surpreendê-lo.

1328
01:09:20,710 --> 01:09:22,646
É tão bobo.

1329
01:09:24,215 --> 01:09:25,715
Você quer ouvir isso?

1330
01:09:25,749 --> 01:09:26,183
Hum-hmm.

1331
01:09:26,217 --> 01:09:27,517
Ei!

1332
01:09:27,550 --> 01:09:28,585
Uau.

1333
01:09:28,618 --> 01:09:31,688
Que bom ver vocês dois.

1334
01:09:31,721 --> 01:09:33,556
Como você tem estado, Keith?

1335
01:09:33,590 --> 01:09:35,092
Stálin.

1336
01:09:35,126 --> 01:09:37,228
Isso é o que você gosta
para me ligar

1337
01:09:37,261 --> 01:09:38,930
nas minhas costas, certo?

1338
01:09:38,963 --> 01:09:41,065
Ah, eu vou te chamar assim
na sua cara.

1339
01:09:41,098 --> 01:09:43,566
Olhe para você,
voltando para lá.

1340
01:09:43,600 --> 01:09:45,836
Você é tão corajoso.

1341
01:09:45,870 --> 01:09:47,171
Só para você saber,

1342
01:09:47,204 --> 01:09:50,041
Keith tem um daqueles grandes
edição de monitores.

1343
01:09:50,074 --> 01:09:52,910
Então eu não sei se você vai ficar
capaz de jogá-lo pela janela.

1344
01:09:52,944 --> 01:09:54,711
Ele pode não estar
material de namorado.

1345
01:09:54,744 --> 01:09:56,113
Você entendeu totalmente errado.

1346
01:09:56,147 --> 01:09:57,714
Estamos apenas tomando café.

1347
01:09:57,747 --> 01:10:00,717
Olhe para mim, estou de luto.

1348
01:10:00,750 --> 01:10:02,954
Isso parece
uma roupa de primeiro encontro para você?

1349
01:10:02,987 --> 01:10:04,487
Não sei.

1350
01:10:04,521 --> 01:10:06,023
Talvez não seja um primeiro encontro.

1351
01:10:06,057 --> 01:10:09,093
Gillian, olha,
por favor, apenas saia.

1352
01:10:12,662 --> 01:10:14,564
Posso apenas dizer uma coisa?

1353
01:10:14,597 --> 01:10:18,035
Posso apenas dizer...

1354
01:10:18,069 --> 01:10:19,070
deveria ter sido você?

1355
01:10:19,103 --> 01:10:21,038
Ei, ei, ei.

1356
01:10:21,072 --> 01:10:23,908
Não. Não, está tudo bem.

1357
01:10:23,941 --> 01:10:25,575
Você realmente quer conversar
sobre isso?

1358
01:10:25,608 --> 01:10:29,579
Vamos conversar sobre isso,
porque me pergunto todos os dias,

1359
01:10:29,612 --> 01:10:31,715
como ele acabou
aquele bagel de gergelim

1360
01:10:31,748 --> 01:10:32,749
em primeiro lugar.

1361
01:10:32,783 --> 01:10:34,218
Todos nós vimos o relatório policial.

1362
01:10:34,251 --> 01:10:36,020
Ele tinha epinefrina
seu sistema quando ele morreu.

1363
01:10:36,053 --> 01:10:37,121
Gillian deu-lhe a injeção.

1364
01:10:37,154 --> 01:10:38,990
Sim, eu sei.

1365
01:10:39,023 --> 01:10:41,993
Mas ele era muito sensível
sobre suas alergias alimentares.

1366
01:10:42,026 --> 01:10:45,096
Bem, talvez ele tenha acabado de acordar
naquela manhã

1367
01:10:45,129 --> 01:10:47,198
e decidiu que preferia
engasgar com um bagel

1368
01:10:47,231 --> 01:10:49,066
do que casar
para sua bunda maluca.

1369
01:10:49,100 --> 01:10:50,700
Gillian, isso é demais.

1370
01:10:50,734 --> 01:10:53,204
Como você pode dizer isso
para alguém?

1371
01:10:53,237 --> 01:10:57,141
Ele era meu príncipe encantado
e agora ele se foi.

1372
01:10:59,777 --> 01:11:01,678
Eu estou voltando
para o resto das minhas coisas.

1373
01:11:03,713 --> 01:11:05,916
Não se preocupe.
Eu dei para os sem-teto.

1374
01:11:05,950 --> 01:11:07,218
Eu sei que você está mentindo,
Gillian.

1375
01:11:12,089 --> 01:11:14,925
Aguentar.
Aguentar.

1376
01:11:14,959 --> 01:11:18,528
Eu preciso que você me diga...

1377
01:11:20,264 --> 01:11:21,966
qual foi a última coisa
que ele disse?

1378
01:11:24,201 --> 01:11:26,971
Estava lá...
ele disse alguma coisa sobre mim?

1379
01:11:31,342 --> 01:11:34,311
OK. Hum...

1380
01:11:34,345 --> 01:11:38,149
Vamos deixar de lado
todas as nossas coisas.

1381
01:11:38,182 --> 01:11:40,750
Eu sei que isso era maior que isso

1382
01:11:40,785 --> 01:11:44,255
e você merece
para saber a verdade.

1383
01:11:44,288 --> 01:11:50,127
Mas eu tenho algo para te perguntar
isso é importante para mim.

1384
01:11:50,161 --> 01:11:52,830
Porque eu quero saber
a verdade, ok?

1385
01:11:54,664 --> 01:11:56,100
Você sempre me odiou,
não é?

1386
01:11:57,700 --> 01:11:58,668
Sim.

1387
01:12:10,181 --> 01:12:12,349
Pouco antes de ele ir...

1388
01:12:15,352 --> 01:12:18,055
A última coisa que ele disse...

1389
01:12:20,324 --> 01:12:22,860
Foi...

1390
01:12:33,070 --> 01:12:36,273
Vejo você no inferno, Stalin!

1391
01:12:44,148 --> 01:12:47,885
Eu sinto que peguei isso
onda de crimes até onde pode ir.

1392
01:12:47,918 --> 01:12:50,087
Acho que fiquei um pouco irritado.

1393
01:12:50,121 --> 01:12:53,824
Eu estava me sentindo impotente,
se distraiu.

1394
01:12:53,858 --> 01:12:56,760
Matando todas essas pessoas
está começando a parecer trabalho.

1395
01:12:56,794 --> 01:12:58,896
Não é mais divertido.

1396
01:12:58,929 --> 01:13:00,865
Eu não estou sentindo
a realização criativa que tive

1397
01:13:00,898 --> 01:13:02,732
quando comecei.

1398
01:13:04,468 --> 01:13:06,937
Não faça isso.
Faz cócegas.

1399
01:13:10,774 --> 01:13:12,443
Eu sei o que você está pensando.

1400
01:13:12,476 --> 01:13:15,312
Por que eu comecei a assassinar
em primeiro lugar?

1401
01:13:15,346 --> 01:13:17,781
Porque sou bom nisso.

1402
01:13:17,815 --> 01:13:20,017
E as pessoas são um lixo.

1403
01:13:20,050 --> 01:13:23,187
Mas está ocupando
muito do meu tempo agora.

1404
01:13:23,220 --> 01:13:25,823
E tenho outros objetivos.

1405
01:13:29,293 --> 01:13:32,096
Por que eu simplesmente não faço
um último

1406
01:13:32,129 --> 01:13:34,798
e realmente fazer valer a pena?

1407
01:14:26,984 --> 01:14:28,886
Oh meu Deus.

1408
01:14:37,795 --> 01:14:41,098
Eu não estou falando
para aquela vadia maluca.

1409
01:15:50,000 --> 01:15:51,935
Por que não consigo me mover?

1410
01:15:54,605 --> 01:15:57,408
Sua puta.

1411
01:15:57,441 --> 01:15:59,510
Você nunca vai escapar impune disso.

1412
01:16:02,079 --> 01:16:04,481
Ah, mas eu vou totalmente.

1413
01:16:05,449 --> 01:16:09,320
Sua nota de suicídio
praticamente se escreve sozinho.

1414
01:16:09,353 --> 01:16:13,290
Abalado por
a morte prematura do seu noivo,

1415
01:16:13,324 --> 01:16:18,962
você percebeu
a injustiça de sua sobrevivência.

1416
01:16:18,996 --> 01:16:22,333
Ele era a pessoa boa
quem deveria ter vivido.

1417
01:16:22,366 --> 01:16:27,304
Você é a pessoa má
quem deveria ter morrido.

1418
01:16:27,338 --> 01:16:31,041
E agora para se redimir,

1419
01:16:31,075 --> 01:16:33,410
você está doando
seus bons órgãos

1420
01:16:33,444 --> 01:16:37,514
do seu corpo maligno
para pessoas legais

1421
01:16:37,548 --> 01:16:39,316
para que possam viver.

1422
01:16:47,091 --> 01:16:51,528
Agora, vou pegar seu coração,

1423
01:16:51,562 --> 01:16:54,164
que está em perfeito estado

1424
01:16:54,198 --> 01:16:57,000
porque você nunca usou.

1425
01:17:03,240 --> 01:17:06,477
Olá, meu nome é Stálin.

1426
01:17:06,510 --> 01:17:12,983
Por favor, envie uma ambulância
para 2111 Silver Lake Boulevard

1427
01:17:13,016 --> 01:17:15,652
para pegar meus órgãos.

1428
01:17:15,686 --> 01:17:19,123
Você encontrará meu corpo
no banheiro.

1429
01:17:19,156 --> 01:17:21,024
Com uma nota.

1430
01:17:21,058 --> 01:17:24,161
Me desculpe por ser
uma boceta tão sangrenta!

1431
01:17:36,006 --> 01:17:38,208
Isso foi, ah...

1432
01:17:38,242 --> 01:17:40,644
Isso foi uma loucura.

1433
01:17:40,677 --> 01:17:43,147
não tenho certeza
o que acabei de assistir.

1434
01:17:43,180 --> 01:17:45,215
Sim, quero dizer,
bom para você, no entanto,

1435
01:17:45,249 --> 01:17:47,551
por sair por aí
e você sabe, fazendo o seu...

1436
01:17:47,584 --> 01:17:49,586
você sabe, isso é legal.

1437
01:17:49,620 --> 01:17:51,255
Quero dizer, isso é legal.

1438
01:17:51,288 --> 01:17:53,056
Uh, eu não... não tenho certeza
Eu comprei.

1439
01:17:53,090 --> 01:17:54,591
Sim.

1440
01:17:54,625 --> 01:17:56,627
Você sabe, hum,

1441
01:17:56,660 --> 01:17:58,061
é uma ideia muito interessante.

1442
01:17:58,095 --> 01:17:59,396
Sim, algo aí.

1443
01:17:59,430 --> 01:18:01,031
Sim, eu só...
Eu meio que gostaria que houvesse

1444
01:18:01,064 --> 01:18:02,499
aquela forte protagonista feminina,
alguém centrado.

1445
01:18:02,533 --> 01:18:03,667
Sim, sim,
alguém simpático.

1446
01:18:03,700 --> 01:18:05,068
- Sim, sim, sim.
- Sim.

1447
01:18:05,102 --> 01:18:07,104
Você não pensou
eu era simpático

1448
01:18:07,137 --> 01:18:09,239
e-mesmo quando eu estava sem camisa?

1449
01:18:09,273 --> 01:18:11,108
Na verdade,
essas partes estavam bem.

1450
01:18:11,141 --> 01:18:13,577
Quer dizer, acho que eu queria,
tipo, um ator de verdade.

1451
01:18:13,610 --> 01:18:16,747
Mas foi real.

1452
01:18:16,781 --> 01:18:18,982
Tipo, até... foi tudo real.

1453
01:18:19,016 --> 01:18:21,218
Lembre-se, vocês me disseram isso

1454
01:18:21,251 --> 01:18:25,088
você queria que eu pegasse
mais riscos e gosta de ser ousado.

1455
01:18:25,122 --> 01:18:27,558
Sim, quero dizer, nós definitivamente
apoiar vocês como artistas.

1456
01:18:27,591 --> 01:18:30,060
Nós nunca poderíamos fazer o que
vocês fazem, sabe?

1457
01:18:30,093 --> 01:18:32,329
Sim, olhe,
deixe-me ser sincero com você, ok?

1458
01:18:32,362 --> 01:18:33,730
Eu realmente respeito você.

1459
01:18:33,765 --> 01:18:35,466
Então eu só quero te dizer
o que eu realmente penso.

1460
01:18:35,499 --> 01:18:36,500
Hum-hmm.

1461
01:18:37,802 --> 01:18:40,637
Uh, eu só...

1462
01:18:40,671 --> 01:18:42,372
não comprei.

1463
01:18:42,406 --> 01:18:45,275
Foi só... eu não consegui
suspender minha descrença, de jeito nenhum.

1464
01:18:45,309 --> 01:18:46,743
Sim, foi lindo
inacreditável.

1465
01:18:48,445 --> 01:18:51,148
Eu meio que não sei
o que dizer.

1466
01:18:52,716 --> 01:18:55,619
Claramente,
você acabou de assistir algo

1467
01:18:55,652 --> 01:19:00,090
isso foi autêntico
em mais de uma maneira.

1468
01:19:00,123 --> 01:19:02,659
Eu abri uma veia

1469
01:19:02,693 --> 01:19:05,162
e as veias de outras pessoas

1470
01:19:05,195 --> 01:19:07,130
e coloquei na tela.

1471
01:19:07,164 --> 01:19:09,767
Obviamente, foi muito
projeto pessoal para você.

1472
01:19:09,801 --> 01:19:12,102
Quero dizer, na verdade,
Eu me senti meio envergonhado

1473
01:19:12,135 --> 01:19:13,737
para você assistir.

1474
01:19:15,405 --> 01:19:16,774
Só quero dizer, tipo,
todas as nossas ideias

1475
01:19:16,808 --> 01:19:18,375
eram sobre isso
questões importantes das mulheres.

1476
01:19:18,408 --> 01:19:21,144
Você sabe, como conversamos
sobre como interseccionalidade,

1477
01:19:21,178 --> 01:19:23,113
mulher forte, todas essas coisas.

1478
01:19:23,146 --> 01:19:26,517
E eu sinto que, hum,
Eu acho que isso parece

1479
01:19:26,550 --> 01:19:29,821
um passo atrás para as mulheres,

1480
01:19:29,854 --> 01:19:32,155
para ser honesto.

1481
01:19:32,189 --> 01:19:35,559
OK.
Obrigado por me contar.

1482
01:19:35,592 --> 01:19:37,394
Hum, você fez esses decks?

1483
01:19:37,427 --> 01:19:39,530
- Podemos ver isso, na verdade?
- Sim.

1484
01:19:41,799 --> 01:19:42,800
Os convés.

1485
01:19:45,302 --> 01:19:46,436
O que você está fazendo?

1486
01:19:48,105 --> 01:19:49,706
- Você não fez os decks?
- Não.

1487
01:19:52,242 --> 01:19:54,578
Ok,
isso é muito decepcionante.

1488
01:19:54,611 --> 01:19:56,480
Tudo bem, olhe,

1489
01:19:56,513 --> 01:19:58,148
a única razão
nos encontramos com você

1490
01:19:58,181 --> 01:20:00,250
é porque Diane nos contou
você era essa pessoa incrível.

1491
01:20:00,284 --> 01:20:02,519
Nós amamos Diane.
Diane é incrível.

1492
01:20:02,553 --> 01:20:04,187
Então nós pensamos: "Sim,
ok, vamos nos encontrar com ela."

1493
01:20:04,221 --> 01:20:05,689
OK.

1494
01:20:05,722 --> 01:20:08,525
Ok, só quero dizer, tipo,

1495
01:20:08,559 --> 01:20:10,294
olha, com todo o respeito,

1496
01:20:10,327 --> 01:20:12,262
como se eu simplesmente não soubesse se isso
é o campo certo para você.

1497
01:20:12,296 --> 01:20:14,799
Tipo, queremos um diretor
quem sabe jogar bola

1498
01:20:14,832 --> 01:20:17,267
e eu sinto que
eu te daria uma bola

1499
01:20:17,301 --> 01:20:19,804
e você gostaria,
chame isso de girafa

1500
01:20:19,837 --> 01:20:22,673
e então, tipo,
colocou fogo na girafa.

1501
01:20:22,706 --> 01:20:24,308
Você sabe o que estou dizendo?
Tipo...

1502
01:20:24,341 --> 01:20:25,509
Sinto muito.
Não sei.

1503
01:20:25,542 --> 01:20:27,344
É só que nós te demos
todas essas ideias

1504
01:20:27,377 --> 01:20:30,247
e então você vai embora
e você faz algo estranho,

1505
01:20:30,280 --> 01:20:31,648
"Frances Ha", você sabe.

1506
01:20:31,682 --> 01:20:32,850
foi apenas,
tipo, nada útil.

1507
01:20:38,589 --> 01:20:42,559
Uh, você pode perguntar a Brianne
chamar isso de Uber?

1508
01:20:46,764 --> 01:20:49,600
Olha, hum, você sabe,
Estou realmente tão...

1509
01:20:49,633 --> 01:20:50,802
Você sabe, nós... nós te demos

1510
01:20:50,835 --> 01:20:52,436
esta oportunidade
e simplesmente não funcionou.

1511
01:20:52,469 --> 01:20:55,539
- Eu entendo.
- Ok, legal.

1512
01:20:55,572 --> 01:20:57,374
Hum, e não se preocupe
sobre os decks.

1513
01:20:57,407 --> 01:20:59,443
- É totalmente legal.
- OK.

1514
01:20:59,476 --> 01:21:02,679
Você sabe, hum,
as pessoas dizem agora

1515
01:21:02,713 --> 01:21:06,450
que, tipo, mulheres você não deveria
me desculpe muito, sabe?

1516
01:21:06,483 --> 01:21:09,921
E eu só quero dizer,
Sinto muito.

1517
01:21:09,954 --> 01:21:11,421
- Ei, estamos todos aprendendo.
- Certo?

1518
01:21:11,455 --> 01:21:12,824
Você sabe,
estamos fazendo o nosso melhor.

1519
01:21:12,857 --> 01:21:13,891
- Desculpe.
- Está tudo bem.

1520
01:21:13,925 --> 01:21:14,892
Desculpe!

1521
01:21:14,926 --> 01:21:18,595
Eu não fiz isso exatamente
como você queria que eu fizesse.

1522
01:21:18,629 --> 01:21:21,331
Me desculpe, não serviu
suas expectativas.

1523
01:21:21,365 --> 01:21:24,601
Mas eu não fiz isso por você!
Eu fiz isso por mim!

1524
01:21:35,980 --> 01:21:38,382
Oh meu Deus.

1525
01:21:38,415 --> 01:21:39,716
Brianna...

1526
01:21:39,750 --> 01:21:41,618
Isso é melhor,
produtor número dois?

1527
01:21:41,652 --> 01:21:44,488
Parece mais real?
Alguma nota?

1528
01:21:44,521 --> 01:21:46,924
Por favor, por favor, não faça isso.

1529
01:21:46,958 --> 01:21:48,225
Tudo bem, adorei seu filme.

1530
01:21:48,258 --> 01:21:49,192
Oh.

1531
01:21:51,294 --> 01:21:53,463
Não fique bravo, você sabe.

1532
01:21:53,497 --> 01:21:55,198
Só me dê um minuto.

1533
01:21:55,232 --> 01:21:56,901
Tenho algumas fotos no meu celular
Tenho que deletar, ok?

1534
01:21:56,934 --> 01:22:00,570
idiotas como você
não tenha dois minutos.

1535
01:22:00,604 --> 01:22:02,840
Se você soubesse o que eu era,
você nem me perguntaria isso.

1536
01:22:02,874 --> 01:22:03,875
O que você está?

1537
01:22:03,908 --> 01:22:06,376
Sou uma protagonista feminina forte.