1
00:00:03,345 --> 00:00:08,345
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:11,101 --> 00:00:12,668
Buenas noches,
damas y caballeros.
3
00:00:12,670 --> 00:00:14,402
Mi nombre es Richard Pryor.
4
00:00:15,872 --> 00:00:16,939
La imagen
que mucha gente todavía tiene
5
00:00:16,941 --> 00:00:20,142
es de este hombre
que es autodestructivo,
6
00:00:20,144 --> 00:00:22,477
que está enormemente enojado.
7
00:00:22,479 --> 00:00:23,378
Estoy enojado.
8
00:00:23,380 --> 00:00:25,046
- Estoy enojado...
- ¿Todavía estás?
9
00:00:25,048 --> 00:00:27,015
Sí, estoy muy enojado.
10
00:00:27,017 --> 00:00:28,549
Estoy enojado porque tengo talento.
11
00:00:30,654 --> 00:00:35,524
No he conocido a nadie
en el negocio de la comedia
12
00:00:35,526 --> 00:00:38,393
¿Quién es más brillante?
que yo,
13
00:00:38,395 --> 00:00:40,628
y nunca lo conseguiré
el reconocimiento por lo que hago
14
00:00:40,630 --> 00:00:42,698
- en mi vida...
- ¿Por qué no?
15
00:00:42,700 --> 00:00:46,201
Debido a esto
una mala semilla en Estados Unidos.
16
00:00:46,203 --> 00:00:49,338
Funciona para...
funciona por razones económicas.
17
00:00:49,340 --> 00:00:51,238
Se llama "racismo".
18
00:00:51,240 --> 00:00:55,143
El racismo mantiene mucho
de seres humanos talentosos
19
00:00:55,145 --> 00:00:57,482
bajo tierra.
20
00:01:09,226 --> 00:01:13,060
"Richard Pryor:
Live in Concert", gran espectáculo.
21
00:01:13,062 --> 00:01:14,061
Gran espectáculo.
22
00:01:14,063 --> 00:01:15,296
¡Gracias!
23
00:01:15,298 --> 00:01:18,200
el tiene
conviértete en el comediante
24
00:01:18,202 --> 00:01:20,369
siempre estuvo destinado a serlo.
25
00:01:20,371 --> 00:01:23,372
Llega a su cúspide.
26
00:01:23,374 --> 00:01:24,473
Qué estás tomando
¿Para qué mi foto?
27
00:01:25,476 --> 00:01:27,042
¿A quién vas?
para mostrárselo?
28
00:01:29,178 --> 00:01:31,480
Vas a decir: "Tengo
¡Una foto de Richard Pryor!"
29
00:01:31,482 --> 00:01:34,316
"¿A quién le importa?"
30
00:01:34,318 --> 00:01:35,683
Él era la joya,
31
00:01:35,685 --> 00:01:37,251
enviado del cielo,
32
00:01:37,253 --> 00:01:39,286
y definitivamente,
33
00:01:39,288 --> 00:01:41,757
definitivamente aquí
para cambiar vidas,
34
00:01:41,759 --> 00:01:42,957
porque el mio cambio
35
00:01:42,959 --> 00:01:46,694
Me encanta cuando los tipos blancos
enojarte y maldecir, ¿verdad?
36
00:01:46,696 --> 00:01:49,063
Porque todos ustedes son divertidos
hijos de puta cuando dices malas palabras.
37
00:01:50,066 --> 00:01:50,832
Bien, estarán diciendo
mierda como,
38
00:01:50,834 --> 00:01:52,768
"Sí, vamos, idiota."
39
00:01:54,437 --> 00:01:57,438
me siento como ricardo
abrió la puerta de una patada,
40
00:01:57,440 --> 00:02:00,075
y descubrió una manera
hablar de
41
00:02:00,077 --> 00:02:03,779
que esta pasando ahora mismo
en nuestro mundo,
42
00:02:03,781 --> 00:02:05,480
y hazlo divertido
43
00:02:05,482 --> 00:02:06,748
pero informativo.
44
00:02:06,750 --> 00:02:09,284
Me acabo de enterar hace algún tiempo
45
00:02:09,286 --> 00:02:10,684
que a veces,
46
00:02:10,686 --> 00:02:13,255
las mujeres no tienen orgasmos,
47
00:02:13,257 --> 00:02:15,356
y eso me jodió.
48
00:02:15,358 --> 00:02:18,493
Tenía más humildad,
y más humanidad,
49
00:02:18,495 --> 00:02:19,594
y más valentía
50
00:02:19,596 --> 00:02:22,263
y más simplemente crudo...
51
00:02:22,265 --> 00:02:24,131
La palabra es "cruda" por sí sola.
52
00:02:24,133 --> 00:02:28,705
Pryor... es simplemente puro.
53
00:02:30,073 --> 00:02:32,307
Conmueve tanto a la audiencia
54
00:02:32,309 --> 00:02:34,743
encontrar un artista
55
00:02:34,745 --> 00:02:37,813
quien comparte su
vulnerabilidad contigo,
56
00:02:37,815 --> 00:02:43,552
y Richard tenia eso
Inmediatez del contacto.
57
00:02:46,389 --> 00:02:47,355
" Concierto en vivo"
58
00:02:47,357 --> 00:02:49,356
es un logro notable.
59
00:02:49,358 --> 00:02:51,760
Richard Pryor no siempre fue
este descarado
60
00:02:51,762 --> 00:02:53,795
o como original
o tan imaginativo,
61
00:02:53,797 --> 00:02:56,398
y hubo todo un tiempo
antes "Live in Concert",
62
00:02:56,400 --> 00:02:58,833
ese es el Richard Pryor
sin bigote,
63
00:02:58,835 --> 00:03:01,303
Ese es un cómic muy diferente.
64
00:03:01,305 --> 00:03:03,171
Por primera vez
en la televisión,
65
00:03:03,173 --> 00:03:04,539
Richard Pryor.
66
00:03:06,143 --> 00:03:07,441
En los años 60,
67
00:03:07,443 --> 00:03:10,511
casi todo el mundo estaba haciendo
comedia de pan blanco,
68
00:03:10,513 --> 00:03:13,517
es decir, comedia que sería
presentable para la televisión.
69
00:03:14,585 --> 00:03:17,418
Estados Unidos era un lugar feliz,
70
00:03:17,420 --> 00:03:20,355
y todos estaban decididos
para mantenerlo ligero.
71
00:03:20,357 --> 00:03:21,655
La familia americana...
72
00:03:21,657 --> 00:03:22,791
Ya sabes,
miramos los años 60
73
00:03:22,793 --> 00:03:23,892
como en la vista trasera,
74
00:03:23,894 --> 00:03:27,328
y todo parece
completamente normal ahora,
75
00:03:27,330 --> 00:03:29,397
pero, quiero decir, fue solo
tal ruptura sísmica
76
00:03:29,399 --> 00:03:31,433
con Estados Unidos como todos lo conocían.
77
00:03:31,435 --> 00:03:34,702
como, mirando
Los negros protestan
78
00:03:34,704 --> 00:03:36,704
por el derecho a sentarse
en los mostradores del almuerzo,
79
00:03:36,706 --> 00:03:38,807
y la gente se está poniendo
mangueras contra incendios y perros encima,
80
00:03:38,809 --> 00:03:39,874
y los militares están entrando
81
00:03:39,876 --> 00:03:43,278
para acompañar a niñas negras
en una escuela,
82
00:03:43,280 --> 00:03:45,412
y, ya sabes, quiero decir,
todo ese tipo de cosas,
83
00:03:45,414 --> 00:03:46,780
cultura negra
como lo conocemos ahora,
84
00:03:46,782 --> 00:03:48,249
y por más difícil que sea
creer,
85
00:03:48,251 --> 00:03:50,152
Era casi invisible.
86
00:03:50,154 --> 00:03:52,286
Sólo hay gente negra en la televisión.
87
00:03:52,288 --> 00:03:54,388
era...
Fue sorprendente.
88
00:03:54,390 --> 00:03:56,791
no pude
mira como me veo
89
00:03:56,793 --> 00:03:58,025
y he sido comediante entonces.
90
00:03:58,027 --> 00:03:59,928
Eso habría sido como,
"No, puedes cantar y bailar".
91
00:03:59,930 --> 00:04:00,862
y eso es todo.
92
00:04:00,864 --> 00:04:03,864
Tienes que estar en la caja.
en esta caja.
93
00:04:03,866 --> 00:04:05,499
Realmente no puedes
salir de la caja,
94
00:04:05,501 --> 00:04:07,202
porque entonces
95
00:04:07,204 --> 00:04:09,403
te estarás abriendo
las mentes de estos blancos
96
00:04:09,405 --> 00:04:11,172
a lo que realmente está pasando
en el mundo.
97
00:04:12,609 --> 00:04:13,775
si miras
Primera actuación de Richard.
98
00:04:13,777 --> 00:04:15,744
en la televisión nacional,
99
00:04:15,746 --> 00:04:17,679
él habla básicamente
crecer en una vivienda
100
00:04:17,681 --> 00:04:20,549
con este interracial
grupo de personas,
101
00:04:20,551 --> 00:04:21,949
y es como si estuviera creciendo
en un edificio de apartamentos de Nueva York
102
00:04:21,951 --> 00:04:24,485
eso es muy colorido, animado.
103
00:04:24,487 --> 00:04:27,222
Mi madre es puertorriqueña
y el negro de mi padre,
104
00:04:27,224 --> 00:04:28,924
y vivíamos en una gran
Edificio de viviendas judías...
105
00:04:30,260 --> 00:04:31,660
...en un barrio italiano.
106
00:04:33,362 --> 00:04:34,795
Cada vez que salgo,
los niños dicen:
107
00:04:34,797 --> 00:04:36,398
"¡Atrápenlo! ¡Él es todos ellos!"
108
00:04:37,833 --> 00:04:39,734
Y es
un invento completo,
109
00:04:39,736 --> 00:04:42,270
porque no puede hablar
sobre cómo creció
110
00:04:42,272 --> 00:04:44,973
en un conjunto de burdeles
regentado por su abuela.
111
00:04:44,975 --> 00:04:46,208
Si él hiciera eso,
112
00:04:46,210 --> 00:04:48,210
hubiera sido la muerte,
¿sabes?
113
00:04:48,212 --> 00:04:49,343
no hubiera sido comedia
114
00:04:49,345 --> 00:04:50,744
como lo interpretó Estados Unidos
en ese momento.
115
00:04:50,746 --> 00:04:52,713
En los primeros años,
116
00:04:52,715 --> 00:04:56,617
Richard hizo muchas mentiras.
en gran parte de su comedia,
117
00:04:56,619 --> 00:04:58,819
porque su propia historia
estaba tan a cuadros
118
00:04:58,821 --> 00:05:00,388
y tan desagradable.
119
00:05:00,390 --> 00:05:01,659
No estaba orgulloso de ello.
120
00:05:03,826 --> 00:05:05,262
Yo estaba...
121
00:05:07,431 --> 00:05:09,663
Nací en Peoria, Illinois.
122
00:05:10,667 --> 00:05:11,600
¿Qué es eso?
123
00:05:11,602 --> 00:05:12,867
Eso es una ciudad, negro.
124
00:05:15,605 --> 00:05:18,006
cuando ricardo
Nace en 1940,
125
00:05:18,008 --> 00:05:22,244
Peoria es la más
La ciudad del pecado sin control en Estados Unidos.
126
00:05:22,246 --> 00:05:25,780
Tienes apuestas,
tienes prostitución,
127
00:05:25,782 --> 00:05:26,780
tienes corrupción,
128
00:05:26,782 --> 00:05:29,516
ya sabes, todas estas cosas
totalmente descontrolado.
129
00:05:29,518 --> 00:05:31,453
es solo parte de
el tejido cotidiano de la vida.
130
00:05:31,455 --> 00:05:34,823
Peoria fue segregada
de arriba a abajo.
131
00:05:34,825 --> 00:05:37,626
Richard descubre que él
en realidad en primera línea
132
00:05:37,628 --> 00:05:39,860
de parte de la desegregación
de Peoria.
133
00:05:39,862 --> 00:05:42,297
el comienza
en más escuelas negras.
134
00:05:42,299 --> 00:05:44,398
Cuando llega al cuarto lugar,
quinto, sexto grado,
135
00:05:44,400 --> 00:05:46,501
de repente es como
la única cara negra.
136
00:05:46,503 --> 00:05:48,636
Yo era un niño
hasta que tuve unos ocho años.
137
00:05:48,638 --> 00:05:50,437
Entonces me volví negro.
138
00:05:52,708 --> 00:05:54,275
La maestra solía decirme,
139
00:05:54,277 --> 00:05:55,744
"Eres negro.
140
00:05:55,746 --> 00:05:57,578
Ahora dilo. 'Ne-gro.'"
141
00:05:57,580 --> 00:05:58,580
"Negro."
"Bien.
142
00:05:58,582 --> 00:05:59,648
Has aprendido
bien tu lección.
143
00:05:59,650 --> 00:06:00,749
Obtienes una A."
144
00:06:02,686 --> 00:06:05,987
el fue
a la escuela con niños blancos,
145
00:06:05,989 --> 00:06:07,989
y llego a casa
a través de las pistas
146
00:06:07,991 --> 00:06:10,859
al lugar
donde vinieron los hombres blancos
147
00:06:10,861 --> 00:06:11,925
para relacionarse con trabajadoras sexuales negras,
148
00:06:11,927 --> 00:06:13,727
uno de los cuales incluía a su mamá.
149
00:06:13,729 --> 00:06:17,432
estas hablando de
tan lejos del derecho,
150
00:06:17,434 --> 00:06:19,533
camino privilegiado de hollywood
151
00:06:19,535 --> 00:06:21,468
como podemos imaginar.
152
00:06:21,470 --> 00:06:23,804
Estos no son convencionales
La familia blanca de Estados Unidos.
153
00:06:23,806 --> 00:06:26,874
Esta es la américa
de los descartados,
154
00:06:26,876 --> 00:06:28,946
el desechable,
ya sabes, los denigrados.
155
00:06:34,684 --> 00:06:35,884
Yo era un niño.
156
00:06:35,886 --> 00:06:38,085
Había como, aproximadamente
10 casas en este bloque,
157
00:06:38,087 --> 00:06:38,987
Calle Washington
158
00:06:38,989 --> 00:06:40,388
y eso fue en los días
159
00:06:40,390 --> 00:06:42,990
cuando las mujeres picoteaban
en la ventana con monedas,
160
00:06:42,992 --> 00:06:43,924
T-t-t...
161
00:06:43,926 --> 00:06:44,792
para clientes.
162
00:06:44,794 --> 00:06:46,593
"¿Hola?"
163
00:06:46,595 --> 00:06:47,728
Estarían hablando
por la ventana.
164
00:06:47,730 --> 00:06:50,667
Nadie puede oírlos
en las calles.
165
00:06:52,568 --> 00:06:57,105
Y crecí viendo a mi madre
entrar en una habitación con un hombre.
166
00:06:57,107 --> 00:06:58,605
Ahora, solía mirar
a través de los ojos de las cerraduras
167
00:06:58,607 --> 00:07:00,809
ver a la gente hacer el amor.
168
00:07:00,811 --> 00:07:02,444
No "amor".
169
00:07:02,446 --> 00:07:04,782
Esa es la verdad.
170
00:07:05,982 --> 00:07:07,448
Era un niño que creció
en las calles de Peoria.
171
00:07:07,450 --> 00:07:08,583
Su madre era una puta.
172
00:07:08,585 --> 00:07:10,085
Su padre era un proxeneta.
173
00:07:10,087 --> 00:07:11,720
Vamos.
174
00:07:11,722 --> 00:07:13,420
Los chicos vencieron a la mierda
fuera de él.
175
00:07:13,422 --> 00:07:14,655
¿Qué hizo eso?
176
00:07:14,657 --> 00:07:15,458
eliminó
toda la mierda.
177
00:07:16,893 --> 00:07:19,761
Richard tenía una visión de la vida.
178
00:07:19,763 --> 00:07:21,929
eso siempre estuvo basado en la verdad.
179
00:07:21,931 --> 00:07:23,965
Tu distorsionas la verdad,
180
00:07:23,967 --> 00:07:24,999
te burlaste de la verdad,
181
00:07:25,001 --> 00:07:25,867
tu doblas la verdad,
182
00:07:25,869 --> 00:07:26,968
tuerces la verdad,
183
00:07:26,970 --> 00:07:28,403
atropellas la verdad,
184
00:07:28,405 --> 00:07:30,374
pero tiene que haber verdad en ello.
185
00:07:31,575 --> 00:07:33,141
creo que entender
La personalidad de Ricardo
186
00:07:33,143 --> 00:07:35,509
tienes que empezar con
su abuela María,
187
00:07:35,511 --> 00:07:37,545
a quien llamó "mamá"
toda su vida,
188
00:07:37,547 --> 00:07:39,013
porque ella realmente lo hizo
criarlo,
189
00:07:39,015 --> 00:07:40,448
y ella era su roca,
190
00:07:40,450 --> 00:07:42,850
pero ella era una roca muy irregular.
191
00:07:42,852 --> 00:07:44,752
En cierto modo, ella tenía que ser
una persona brutal,
192
00:07:44,754 --> 00:07:46,453
porque ella era la ley
193
00:07:46,455 --> 00:07:48,556
en el conjunto de burdeles que regentaba.
194
00:07:48,558 --> 00:07:51,860
En su sostén, ella mantendría
una navaja de afeitar.
195
00:07:51,862 --> 00:07:55,162
Pero el burdel era realmente
un negocio familiar.
196
00:07:55,164 --> 00:07:57,766
Buck, su padre,
era el ejecutor,
197
00:07:57,768 --> 00:08:01,735
y luego estaba Gertrudis,
su madre, una prostituta.
198
00:08:01,737 --> 00:08:03,771
Tuvo que acudir a los tribunales
199
00:08:03,773 --> 00:08:06,040
para elegir entre
la abuela y la madre.
200
00:08:06,042 --> 00:08:08,542
con quien esta el
vas a vivir?
201
00:08:08,544 --> 00:08:11,478
Y por supuesto, la abuela.
esta mirándolo
202
00:08:11,480 --> 00:08:12,646
mientras él está en el estrado,
203
00:08:12,648 --> 00:08:14,148
ya sabes,
"Será mejor que me digas"
204
00:08:14,150 --> 00:08:16,583
y había sido entrenado antes,
205
00:08:16,585 --> 00:08:18,585
y eligió a su abuela.
206
00:08:18,587 --> 00:08:20,487
Para mantenerse a salvo,
207
00:08:20,489 --> 00:08:21,689
tuvo que romper
el corazón de su madre.
208
00:08:21,691 --> 00:08:24,726
Quiero decir, eso es
toda una elección que hacer.
209
00:08:24,728 --> 00:08:26,795
el tenia
una relación profunda
210
00:08:26,797 --> 00:08:28,796
para su abuela, ¿sabes?
211
00:08:28,798 --> 00:08:31,466
Ella era como su maestra.
212
00:08:31,468 --> 00:08:34,935
ella tenia el control total
sobre su cerebro,
213
00:08:34,937 --> 00:08:39,473
sobre sus emociones,
sobre su mente, cómo se sentía,
214
00:08:39,475 --> 00:08:41,141
ya sabes...
215
00:08:41,143 --> 00:08:45,546
ella fue una salvadora para él,
216
00:08:45,548 --> 00:08:46,948
hasta cierto punto.
217
00:08:46,950 --> 00:08:48,616
la familia,
218
00:08:48,618 --> 00:08:52,753
tan complicado y tan doloroso
como fue todo,
219
00:08:52,755 --> 00:08:54,722
también fue
220
00:08:54,724 --> 00:08:58,193
el repositorio
de todo este maravilloso humor
221
00:08:58,195 --> 00:08:59,961
y personajes
222
00:08:59,963 --> 00:09:02,463
que Richard tomó.
223
00:09:02,465 --> 00:09:05,766
tan pobre ricardo
resultó ser...
224
00:09:05,768 --> 00:09:08,535
una especie de genio
para hacer todo eso, ya sabes,
225
00:09:08,537 --> 00:09:10,070
Convierte tu dolor en comedia.
226
00:09:14,478 --> 00:09:15,776
ricardo se acerca
227
00:09:15,778 --> 00:09:17,812
en la década de 1960 como cómic negro
228
00:09:17,814 --> 00:09:21,782
en un momento en el que realmente había
sin comprensión pública
229
00:09:21,784 --> 00:09:24,551
de comedia negra
en la corriente principal.
230
00:09:24,553 --> 00:09:27,155
...Déjame ver,
donde estaba yo? Ah, sí.
231
00:09:27,157 --> 00:09:29,156
la verdadera comedia
estaba teniendo lugar
232
00:09:29,158 --> 00:09:32,227
sobre lo que se sabía
como el circuito de Chitlin,
233
00:09:32,229 --> 00:09:36,264
este circuito segregado
de clubes de comedia negra,
234
00:09:36,266 --> 00:09:38,532
lugares de actuación
en toda la nación.
235
00:09:38,534 --> 00:09:41,535
el no esta actuando
para una audiencia blanca.
236
00:09:41,537 --> 00:09:42,972
el esta actuando
para otros negros.
237
00:09:44,707 --> 00:09:46,841
prior
no pasa tanto tiempo
238
00:09:46,843 --> 00:09:48,041
en el circuito de Chitlin.
239
00:09:48,043 --> 00:09:50,111
Él ve a Bill Cosby
lo ha logrado.
240
00:09:50,113 --> 00:09:51,146
es un comediante negro
241
00:09:51,148 --> 00:09:53,247
¿Quién de alguna manera lo está logrando?
en la corriente principal de Estados Unidos,
242
00:09:53,249 --> 00:09:54,216
y él dice,
243
00:09:54,218 --> 00:09:57,184
ya sabes, "me imagino,
Tengo que ser ese tipo."
244
00:09:57,186 --> 00:09:58,819
Y lo siguiente que sabes,
245
00:09:58,821 --> 00:10:00,954
se va a Nueva York.
246
00:10:00,956 --> 00:10:03,690
conocí a richie
por primera vez
247
00:10:03,692 --> 00:10:06,093
cuando estábamos trabajando juntos
en el Improvisación.
248
00:10:06,095 --> 00:10:08,795
Richie y yo
siendo el más desconocido,
249
00:10:08,797 --> 00:10:10,765
se les dio el peor lugar,
250
00:10:10,767 --> 00:10:13,001
que empezaba normalmente
1:30 o 2:00 de la mañana,
251
00:10:13,003 --> 00:10:14,836
y resultó ser
252
00:10:14,838 --> 00:10:16,771
un gran campo de entrenamiento
para Richie,
253
00:10:16,773 --> 00:10:20,007
porque tuvimos que actuar
para varios borrachos,
254
00:10:20,009 --> 00:10:22,175
y algunas prostitutas
y un par de taxistas,
255
00:10:22,177 --> 00:10:24,646
y fue como,
Es difícil conseguir risas, ¿sabes?
256
00:10:24,648 --> 00:10:26,314
Y yo vendría de
este fondo
257
00:10:26,316 --> 00:10:28,016
que era más político,
258
00:10:28,018 --> 00:10:29,583
y Richie había venido directamente
259
00:10:29,585 --> 00:10:31,553
de su muy doloroso
fondo,
260
00:10:31,555 --> 00:10:33,755
del que no sabía nada
en ese momento,
261
00:10:33,757 --> 00:10:35,323
y dije: "Bueno, quiero
para tratar de entenderlo.
262
00:10:35,325 --> 00:10:36,558
Háblame de ello."
263
00:10:36,560 --> 00:10:39,026
y él era muy,
muy poco dispuesto
264
00:10:39,028 --> 00:10:40,027
para ir allí conmigo.
265
00:10:40,029 --> 00:10:41,596
ricardo,
266
00:10:41,598 --> 00:10:44,665
todo fue
en ese momento Bill Cosby,
267
00:10:44,667 --> 00:10:45,766
porque bill cosby
268
00:10:45,768 --> 00:10:50,003
fue el más exitoso
Comediante negro en Estados Unidos,
269
00:10:50,005 --> 00:10:53,641
aunque
No se considera negro.
270
00:10:53,643 --> 00:10:55,776
Él no era un tipo capó,
271
00:10:55,778 --> 00:10:57,679
Entonces Richard, aunque
siendo del barrio,
272
00:10:57,681 --> 00:10:59,713
él mismo se quitó la capucha.
273
00:10:59,715 --> 00:11:01,649
Digamos hola
¡A Bill Cosby!
274
00:11:05,854 --> 00:11:08,790
Me gustaría, eh, simplemente me gustaría
tomarse un tiempo aquí
275
00:11:08,792 --> 00:11:12,059
y hablar de atletas
en comerciales de televisión.
276
00:11:12,061 --> 00:11:13,928
Veo mucha publicidad
en la televisión.
277
00:11:13,930 --> 00:11:14,828
Los comerciales son realmente divertidos.
278
00:11:14,830 --> 00:11:17,131
"Después del afeitado,
es maravilloso.
279
00:11:17,133 --> 00:11:18,165
Es genial.
280
00:11:18,167 --> 00:11:19,299
Y es suave."
281
00:11:19,301 --> 00:11:21,234
Eso es mentira.
282
00:11:21,236 --> 00:11:23,604
"Señorita Jones, ¿qué piensa usted?
de nuestro detergente Washday?"
283
00:11:23,606 --> 00:11:25,372
"Me gusta, me encanta,
Lo uso todo el tiempo.
284
00:11:25,374 --> 00:11:27,107
Me cepillo los dientes con él,
Me lavo el pelo con él.
285
00:11:27,109 --> 00:11:28,309
Envía un cheque."
286
00:11:36,252 --> 00:11:38,019
realizando
frente a Whitey,
287
00:11:38,021 --> 00:11:39,886
en esa época, en esa sociedad,
288
00:11:39,888 --> 00:11:42,790
Queremos un hombre negro limpio.
289
00:11:42,792 --> 00:11:47,929
Queremos que un hombre negro muestre
"Todo es perfecto.
290
00:11:47,931 --> 00:11:49,363
Tengo una familia.
291
00:11:49,365 --> 00:11:53,169
Mira, soy mejor que
el resto de los negros".
292
00:11:54,236 --> 00:11:55,937
¿Sabes lo que se siente?
293
00:11:55,939 --> 00:11:58,072
para un comic negro
salir al escenario
294
00:11:58,074 --> 00:12:01,708
y no ver a su gente
en la audiencia?
295
00:12:01,710 --> 00:12:04,145
El cheque es bueno
296
00:12:04,147 --> 00:12:06,182
pero maldita sea.
297
00:12:07,783 --> 00:12:11,419
Ese maldito viaje
Desde ese lugar a casa es duro.
298
00:12:11,421 --> 00:12:13,187
Ya sabes...
299
00:12:13,189 --> 00:12:15,289
estoy bastante seguro
así es como se sintió
300
00:12:15,291 --> 00:12:16,823
como un hombre negro.
301
00:12:20,162 --> 00:12:21,663
A mediados de los años 60,
302
00:12:21,665 --> 00:12:23,064
él es realmente
empezando a hacerlo
303
00:12:23,066 --> 00:12:26,067
en la corriente principal
programas de entrevistas americanos
304
00:12:26,069 --> 00:12:28,136
como Merv Griffin,
espectáculos de variedades.
305
00:12:28,138 --> 00:12:29,871
he visto
Frank Sinatra.
306
00:12:29,873 --> 00:12:30,905
¿Lo has visto?
307
00:12:30,907 --> 00:12:32,439
De cerca como cualquier cosa.
308
00:12:32,441 --> 00:12:34,775
Estaba emocionado
acerca de verme también.
309
00:12:34,777 --> 00:12:35,943
¿Sí?
310
00:12:35,945 --> 00:12:38,146
¿Qué hizo?
decirte?
311
00:12:38,148 --> 00:12:40,415
Ya sabes, nada.
¿Qué va a decir?
312
00:12:40,417 --> 00:12:42,049
Parecía un idiota.
313
00:12:42,051 --> 00:12:45,118
el esta teniendo exito
en la estrategia
314
00:12:45,120 --> 00:12:48,289
de ser una especie de
un clon de Cosby.
315
00:12:48,291 --> 00:12:49,823
Él está haciendo estos programas.
316
00:12:49,825 --> 00:12:51,425
para cosas como
Salón de música de verano Kraft
317
00:12:51,427 --> 00:12:52,959
que son pan muy blanco.
318
00:12:52,961 --> 00:12:53,961
Está muy contenido.
319
00:12:53,963 --> 00:12:55,228
Está muy limitado.
320
00:12:55,230 --> 00:12:57,131
Damas y caballeros,
has conocido a nuestros dos comediantes,
321
00:12:57,133 --> 00:12:59,299
George Carlín
y Richard Pryor.
322
00:12:59,301 --> 00:13:02,270
En primer lugar, hay
la risa limpia y precisa.
323
00:13:02,272 --> 00:13:03,271
¿Lo has visto?
Es como...
324
00:13:05,908 --> 00:13:07,074
Algo extraño.
325
00:13:07,076 --> 00:13:08,175
Richard, ¿cuál es tu
¿tipo de risa favorita?
326
00:13:08,177 --> 00:13:09,176
Bueno, me reí.
327
00:13:09,178 --> 00:13:10,312
No lo sé
si es mi favorito,
328
00:13:10,314 --> 00:13:12,146
pero es uno que escucho
por encima de todos los demás.
329
00:13:12,148 --> 00:13:13,113
Es una especie de risa de bruja.
330
00:13:17,119 --> 00:13:18,285
En cierto modo te asusta,
¿sabes?
331
00:13:18,287 --> 00:13:21,756
el empezó
como un comediante de una sola línea.
332
00:13:21,758 --> 00:13:22,823
Eso es súper fácil
333
00:13:22,825 --> 00:13:25,226
pero, ¿cuál es el punto?
de subir al escenario
334
00:13:25,228 --> 00:13:27,094
y hablando
a un grupo de personas,
335
00:13:27,096 --> 00:13:29,097
y disfrutándolo,
336
00:13:29,099 --> 00:13:31,466
pero sin darles nada
¿Ir a casa y pensar?
337
00:13:31,468 --> 00:13:33,468
Nada que masticar
¿sabes lo que estoy diciendo?
338
00:13:33,470 --> 00:13:35,305
Como, dales
algo de reflexión.
339
00:13:36,873 --> 00:13:38,839
En el escenario,
Richard existió en un lugar
340
00:13:38,841 --> 00:13:41,375
eso fue trascendente,
341
00:13:41,377 --> 00:13:43,977
y fue como
branquias en un pez.
342
00:13:43,979 --> 00:13:46,481
Pudo respirar y...
343
00:13:48,851 --> 00:13:50,785
Tan pronto como esté fuera del escenario,
344
00:13:50,787 --> 00:13:53,253
él realmente no lo sabía
cómo operar en el mundo.
345
00:13:53,255 --> 00:13:55,155
Las drogas le permitieron ser
346
00:13:55,157 --> 00:13:58,525
algo más que él mismo
con un recuerdo,
347
00:13:58,527 --> 00:14:01,795
un recuerdo de esa infancia.
348
00:14:01,797 --> 00:14:03,131
Quiero decir, Richard debería haber
estado en terapia,
349
00:14:03,133 --> 00:14:05,098
pero no lo fue.
350
00:14:05,100 --> 00:14:05,969
Encontró drogas.
351
00:14:07,436 --> 00:14:09,102
Lo llamé emocionado
352
00:14:09,104 --> 00:14:11,872
porque nunca había tomado ácido,
353
00:14:11,874 --> 00:14:15,008
y es importante que fuera
en el séptimo piso.
354
00:14:15,010 --> 00:14:16,944
estoy sentado ahí
teniendo mi viaje ácido,
355
00:14:16,946 --> 00:14:18,945
y él está sentado aquí
teniendo el suyo,
356
00:14:18,947 --> 00:14:20,014
y miro hacia arriba,
357
00:14:20,016 --> 00:14:22,150
y veo que lo está intentando
saltar por la ventana,
358
00:14:22,152 --> 00:14:24,519
y yo había estado teniendo
esta maravillosa experiencia,
359
00:14:24,521 --> 00:14:28,356
pero ahora me doy cuenta de que
No puedo soltar su pie
360
00:14:28,358 --> 00:14:29,924
y el dijo
vio algo horrible,
361
00:14:29,926 --> 00:14:31,291
el no quiere
para decirme qué es,
362
00:14:31,293 --> 00:14:32,859
pero sintió que tenía que matarlo,
363
00:14:32,861 --> 00:14:35,829
y que, debo admitir,
es cuando lo reconocí
364
00:14:35,831 --> 00:14:38,532
que nuestros orígenes
eran tan profundamente diferentes,
365
00:14:38,534 --> 00:14:42,002
y se había ido
cicatrices tan serias en él
366
00:14:42,004 --> 00:14:45,939
que afectó la capacidad
para continuar la amistad
367
00:14:45,941 --> 00:14:47,174
del mismo modo.
368
00:14:49,345 --> 00:14:51,112
él comienza realmente
llevando una doble vida.
369
00:14:51,114 --> 00:14:55,016
Ya sabes, por un lado,
el sigue trabajando
370
00:14:55,018 --> 00:14:56,383
para lugares como
el Kraft Summer Music Hall,
371
00:14:56,385 --> 00:14:58,386
Ed Sullivan,
372
00:14:58,388 --> 00:15:00,453
para la corriente principal de la América blanca.
373
00:15:00,455 --> 00:15:01,856
Por otro lado,
374
00:15:01,858 --> 00:15:04,357
el tambien esta sintiendo
las tormentas del cambio,
375
00:15:04,359 --> 00:15:07,194
del movimiento de derechos civiles
y el poder negro.
376
00:15:07,196 --> 00:15:09,362
Está actuando en clubes negros.
377
00:15:09,364 --> 00:15:11,098
lugares como el Trovador,
378
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
o jugar en el club de Redd Foxx,
379
00:15:13,135 --> 00:15:17,173
y siente la necesidad
ser más militante.
380
00:15:18,841 --> 00:15:21,876
Una cosa que ha sido
realmente poco reconocido
381
00:15:21,878 --> 00:15:24,212
en términos de
el cambio dramático...
382
00:15:24,214 --> 00:15:25,478
...en la cultura negra
383
00:15:25,480 --> 00:15:27,180
eso sucedió a finales de los años 60
384
00:15:27,182 --> 00:15:30,016
realmente es el asesinato
de Martín Luther King.
385
00:15:30,018 --> 00:15:32,152
su muerte
fue visto como algo
386
00:15:32,154 --> 00:15:35,356
que ustedes podrían colectivamente
Espera a toda la América blanca,
387
00:15:35,358 --> 00:15:37,992
y eso empujó a mucha gente
quien había estado en la valla
388
00:15:37,994 --> 00:15:40,261
en volverse más audaz,
389
00:15:40,263 --> 00:15:42,530
más audaz, más ambicioso,
390
00:15:42,532 --> 00:15:44,631
más tipo de exigencia
de América.
391
00:15:44,633 --> 00:15:47,434
Ricardo se sintió como
392
00:15:47,436 --> 00:15:49,937
televisión americana
quería censurar a la gente
393
00:15:49,939 --> 00:15:50,771
y quería gente
394
00:15:50,773 --> 00:15:53,073
no representar
el mundo tal como era,
395
00:15:53,075 --> 00:15:54,041
y, de hecho,
396
00:15:54,043 --> 00:15:56,176
uno de sus mejores bocetos
desde el momento
397
00:15:56,178 --> 00:15:57,978
se trata de, ya sabes,
¿Qué significa?
398
00:15:57,980 --> 00:16:02,083
ser alguien que está haciendo
trabajo servil para los blancos,
399
00:16:02,085 --> 00:16:05,319
y por otro lado,
tener este tipo de superpoderes
400
00:16:05,321 --> 00:16:08,655
que tu sabes
realmente quieres aprovechar.
401
00:16:08,657 --> 00:16:09,490
¡Es un pájaro!
402
00:16:09,492 --> 00:16:10,157
¡Es un avión!
403
00:16:10,159 --> 00:16:12,392
¡No, es el hombre del transatlántico!
404
00:16:12,394 --> 00:16:14,160
Un héroe, un héroe negro.
405
00:16:14,162 --> 00:16:17,231
Siempre quise ir al cine.
y ver un héroe negro.
406
00:16:17,233 --> 00:16:18,632
Me di cuenta de que tal vez algún día
en la televisión,
407
00:16:18,634 --> 00:16:19,934
Lo tendrán, hombre.
408
00:16:19,936 --> 00:16:21,535
Como lo verás en la televisión,
409
00:16:21,537 --> 00:16:23,036
y él dirá: "¡Whoosh!
410
00:16:28,277 --> 00:16:30,243
"¡Mira! ¡Arriba en el cielo!
411
00:16:30,245 --> 00:16:32,112
¡Es un cuervo!"
412
00:16:36,152 --> 00:16:38,084
"¡Es un murciélago!"
413
00:16:39,689 --> 00:16:42,555
"¡No! ¡Es Supernigger!"
414
00:16:52,134 --> 00:16:54,935
le dice a un periodista
de Ébano, dice,
415
00:16:54,937 --> 00:16:57,471
"Sé limpio, ellos siempre
decirte que estés limpio.
416
00:16:57,473 --> 00:17:01,107
Quieren que seas algo
eso no existe en absoluto",
417
00:17:01,109 --> 00:17:03,444
y estas son dos mitades
de su vida
418
00:17:03,446 --> 00:17:07,315
que son muy difíciles de conciliar,
419
00:17:07,317 --> 00:17:09,282
y esto crea
una guerra en su psique,
420
00:17:09,284 --> 00:17:10,651
y este tipo de doble vida,
421
00:17:10,653 --> 00:17:13,154
pero esta doble vida
no es realmente sostenible,
422
00:17:13,156 --> 00:17:18,693
e implosiona
de maneras espectaculares
423
00:17:18,695 --> 00:17:21,294
cuando le piden que sea
uno de los cabezas de cartel
424
00:17:21,296 --> 00:17:23,998
en un concierto en el Hotel Aladdin
en Las Vegas.
425
00:17:31,607 --> 00:17:33,540
Richard me lo contó.
426
00:17:33,542 --> 00:17:37,478
Es un buen concierto
Estás en Las Vegas, es fabuloso.
427
00:17:37,480 --> 00:17:38,745
Tienes la suite grande,
428
00:17:38,747 --> 00:17:40,714
tienes los $100 por día
dinero para comida,
429
00:17:40,716 --> 00:17:43,017
pero hubo
no hay negros entre la multitud,
430
00:17:43,019 --> 00:17:44,719
y él dijo,
431
00:17:44,721 --> 00:17:47,588
"Simplemente no podía estar al frente
de esas caras blancas."
432
00:17:47,590 --> 00:17:50,457
Dicen Richard Pryor
salió del escenario.
433
00:17:50,459 --> 00:17:53,194
"¿Por qué carajo?
¿Tengo que entretenerlos?"
434
00:17:53,196 --> 00:17:54,328
¿Sabes?
435
00:17:54,330 --> 00:17:57,063
"Esta no es la gente
en el burdel.
436
00:17:57,065 --> 00:17:59,232
Estos no son los hijos de puta
en la calle.
437
00:17:59,234 --> 00:18:02,071
Esta no es la gente
en la licorería", ¿sabes?
438
00:18:03,205 --> 00:18:05,205
Como, "los estoy engañando
439
00:18:05,207 --> 00:18:06,374
y yo,
440
00:18:06,376 --> 00:18:08,541
porque he dejado
alguien influye en mi
441
00:18:08,543 --> 00:18:11,244
eso realmente
No hay nadie mejor que yo.
442
00:18:11,246 --> 00:18:13,246
Bill Cosby está limpio.
443
00:18:13,248 --> 00:18:15,582
Las familias lo aman.
444
00:18:15,584 --> 00:18:18,618
Y este es el camino
que se supone que debo ir?
445
00:18:18,620 --> 00:18:20,754
No puedo ir por ahí.
446
00:18:20,756 --> 00:18:22,623
Eso no es auténtico".
447
00:18:24,193 --> 00:18:26,426
Y creo que eso es
cómo se sintió Richard Pryor.
448
00:18:26,428 --> 00:18:30,630
Creo que se sintió culpable
449
00:18:30,632 --> 00:18:32,799
por su procedencia.
450
00:18:32,801 --> 00:18:34,568
Él dijo: "A la mierda".
451
00:18:34,570 --> 00:18:36,302
Esto no es lo que soy.
452
00:18:36,304 --> 00:18:38,305
No estoy diciendo mi verdad."
453
00:18:38,307 --> 00:18:42,042
y en ese momento,
454
00:18:42,044 --> 00:18:45,646
posiblemente arrojando
una carrera lucrativa de distancia.
455
00:18:45,648 --> 00:18:47,280
no creo
la gente entiende.
456
00:18:47,282 --> 00:18:48,449
Cuando haces el show de Sullivan,
457
00:18:48,451 --> 00:18:51,585
eso es solo
algo tan prestigioso,
458
00:18:51,587 --> 00:18:53,521
y el estaba fuera de
el Ed Sullivan corriendo
459
00:18:53,523 --> 00:18:55,222
por culpa de Las Vegas.
460
00:18:55,224 --> 00:18:58,091
Eso es realmente
mala situación para estar.
461
00:18:58,093 --> 00:18:59,260
No tenia dinero,
462
00:18:59,262 --> 00:19:02,296
no nada, cero.
463
00:19:02,298 --> 00:19:06,299
el decidio
alejarse del juego,
464
00:19:06,301 --> 00:19:09,636
y condujo hasta el área de la Bahía
465
00:19:09,638 --> 00:19:12,173
y básicamente hizo una pausa.
466
00:19:20,349 --> 00:19:22,683
ricardo viaja
hasta Berkeley,
467
00:19:22,685 --> 00:19:25,086
y debido a los disturbios en el campus
468
00:19:25,088 --> 00:19:26,319
y disturbios en la ciudad,
469
00:19:26,321 --> 00:19:27,620
ronald reagan
como gobernador de california
470
00:19:27,622 --> 00:19:30,324
declaró la ley marcial.
471
00:19:30,326 --> 00:19:31,791
Durante semanas en Berkeley,
472
00:19:31,793 --> 00:19:34,662
estaba ocupado
por la Guardia Nacional,
473
00:19:34,664 --> 00:19:36,664
entonces la gente que estaba allí
en Berkeley
474
00:19:36,666 --> 00:19:39,767
Me sentí como el estado.
Estaba tratando de aplastarlos.
475
00:19:39,769 --> 00:19:42,470
Richard tiene
la asombrosa buena fortuna
476
00:19:42,472 --> 00:19:45,873
reunirse con un grupo
de intelectuales negros,
477
00:19:45,875 --> 00:19:47,140
y esto es lo que lo lleva
478
00:19:47,142 --> 00:19:49,542
en algunos muy
lugares experimentales.
479
00:19:49,544 --> 00:19:51,212
Cecil Brown
solía tener esto,
480
00:19:51,214 --> 00:19:53,213
¿cómo lo llamas?
Un salón.
481
00:19:53,215 --> 00:19:55,182
te encontrarías
todo tipo de personajes.
482
00:19:55,184 --> 00:19:57,417
Ángela Davis y Huey Newton
todos estaban pasando el rato.
483
00:19:57,419 --> 00:20:00,253
Éramos como una cultura,
ala intelectual.
484
00:20:00,255 --> 00:20:03,257
Nos inspiramos
por la Nación del Islam,
485
00:20:03,259 --> 00:20:04,591
y martin luther king,
486
00:20:04,593 --> 00:20:06,327
y Malcolm X.
487
00:20:06,329 --> 00:20:08,495
En la costa oeste,
cosas estaban pasando,
488
00:20:08,497 --> 00:20:09,463
teníamos a los Panteras Negras,
489
00:20:09,465 --> 00:20:12,332
entonces esa es la atmósfera
que Pryor entró
490
00:20:12,334 --> 00:20:13,701
cuando salió de Las Vegas.
491
00:20:13,703 --> 00:20:16,302
tienes un chico
como Richard Pryor
492
00:20:16,304 --> 00:20:17,738
en el área de la Bahía.
493
00:20:17,740 --> 00:20:19,772
Quiero decir, salió
con Huey P. Newton,
494
00:20:19,774 --> 00:20:21,541
el líder de
el partido Pantera Negra.
495
00:20:21,543 --> 00:20:23,676
Él estaba en la escena.
496
00:20:23,678 --> 00:20:25,613
Vi a Richard Pryor.
497
00:20:25,615 --> 00:20:26,713
Era muy dócil.
498
00:20:26,715 --> 00:20:29,316
Hizo una actuación
Eso no fue realmente memorable.
499
00:20:29,318 --> 00:20:30,651
No tuvo ningún mordisco.
500
00:20:30,653 --> 00:20:32,319
no fuimos por eso
Cosas de Las Vegas.
501
00:20:32,321 --> 00:20:34,355
No pudo escapar
con esas cosas en Berkeley.
502
00:20:34,357 --> 00:20:37,357
Dijeron: "Sólo estás haciendo,
como, un acto.
503
00:20:37,359 --> 00:20:39,225
No lo estás haciendo.
504
00:20:39,227 --> 00:20:40,895
Tienes que hacer lo que sea".
505
00:20:40,897 --> 00:20:43,597
Y lo atraparon
en su abuela.
506
00:20:43,599 --> 00:20:46,934
Lo metieron en el tipo borracho.
y todo eso,
507
00:20:46,936 --> 00:20:48,836
y lo habló en cintas.
508
00:20:48,838 --> 00:20:50,440
Fue entonces cuando las cosas cambiaron.
509
00:20:55,878 --> 00:20:59,445
Es, eh,
realmente difícil ser gracioso
510
00:20:59,447 --> 00:21:01,817
cuando, ya sabes,
lo que pasó en el Ática.
511
00:21:02,849 --> 00:21:04,652
Ya sabes,
Realmente me molesta.
512
00:21:04,654 --> 00:21:08,789
Escribí algo al respecto
Me gustaría leerte.
513
00:21:08,791 --> 00:21:10,424
"Asesina a los perros,
514
00:21:10,426 --> 00:21:12,393
los locos,
perros que echan espuma por la boca,
515
00:21:12,395 --> 00:21:14,662
con costosos dientes tapados
516
00:21:14,664 --> 00:21:16,864
y barrigas gordas
lleno de bebés hambrientos.
517
00:21:16,866 --> 00:21:20,768
No, no esperes hasta que mueran,
mátalos ahora,
518
00:21:20,770 --> 00:21:23,537
porque si los dejas vivir
y morir de muerte natural,
519
00:21:23,539 --> 00:21:25,705
te morderán
y dejado morir en agonía,
520
00:21:25,707 --> 00:21:28,474
y la manada de perros rabiosos
521
00:21:28,476 --> 00:21:31,912
luego olfateará y buscará
para que coman tus hijos,
522
00:21:31,914 --> 00:21:35,417
comer entero,
carne, huesos y alma."
523
00:21:39,789 --> 00:21:42,255
el estaba buscando
para una dirección.
524
00:21:42,257 --> 00:21:46,492
Estaba buscando una postura,
política y culturalmente,
525
00:21:46,494 --> 00:21:48,462
y él iba y venía.
526
00:21:48,464 --> 00:21:51,898
ricardo
era consciente de ser
527
00:21:51,900 --> 00:21:54,467
ambos usados
o explotados políticamente.
528
00:21:54,469 --> 00:21:57,538
el no queria ser eso
de alguna manera,
529
00:21:57,540 --> 00:22:01,407
y en el otro,
se sintió atraído a aprovecharse
530
00:22:01,409 --> 00:22:04,645
de tener la imagen correcta
con los negros,
531
00:22:04,647 --> 00:22:08,281
quien tenia tremendo
privación de derechos.
532
00:22:08,283 --> 00:22:09,983
lo vi en muy buen sentido
533
00:22:09,985 --> 00:22:12,353
que a pesar de sus contactos
534
00:22:12,355 --> 00:22:14,421
con estos militantes
gente negra,
535
00:22:14,423 --> 00:22:16,656
el era inteligente
en ser autoprotector
536
00:22:16,658 --> 00:22:21,395
y no conseguirse a si mismo
pasado cierto punto de peligro,
537
00:22:21,397 --> 00:22:23,297
y le pregunté una vez,
538
00:22:23,299 --> 00:22:24,764
que es una conversación
nunca lo olvidé,
539
00:22:24,766 --> 00:22:26,733
por qué él estaba
asustado por esto,
540
00:22:26,735 --> 00:22:27,967
y el dijo
541
00:22:27,969 --> 00:22:29,837
porque se acordó
de su abuela
542
00:22:29,839 --> 00:22:30,805
el miedo a la cárcel,
543
00:22:30,807 --> 00:22:34,607
y el miedo a la cárcel
nunca estuvo lejos de él,
544
00:22:34,609 --> 00:22:37,278
y acabo de reconocer algo
que no tuve acceso a
545
00:22:37,280 --> 00:22:39,812
en lo asombroso
esa declaración fue,
546
00:22:39,814 --> 00:22:40,813
que el miedo a la cárcel
547
00:22:40,815 --> 00:22:42,950
era algo que llevaba
con él toda su vida,
548
00:22:42,952 --> 00:22:44,753
no importa el éxito
se convirtió.
549
00:22:47,756 --> 00:22:49,656
Ahora, pretendamos
como si las luces estuvieran apagadas,
550
00:22:49,658 --> 00:22:51,724
y no hay cámaras,
y nada de esa mierda.
551
00:22:51,726 --> 00:22:52,992
¿Excavas?
552
00:22:52,994 --> 00:22:54,560
Entonces puedo bajar.
553
00:22:54,562 --> 00:22:56,062
Saliendo de Berkeley,
554
00:22:56,064 --> 00:22:59,332
se presenta en el Improv
en Nueva York.
555
00:22:59,334 --> 00:23:00,768
conoció al público
556
00:23:00,770 --> 00:23:03,002
quien no lo había seguido
sobre su transformación.
557
00:23:03,004 --> 00:23:03,937
estaban esperando
558
00:23:03,939 --> 00:23:07,340
el Richard Prior
de Ed Sullivan, ya sabes,
559
00:23:07,342 --> 00:23:09,809
y en cambio, obtuvieron
el Richard Pryor de Berkeley.
560
00:23:09,811 --> 00:23:11,845
Recuerdo los trucos que solía
pasa por nuestro vecindario.
561
00:23:11,847 --> 00:23:13,614
Ahí es donde me encontré por primera vez
gente blanca.
562
00:23:13,616 --> 00:23:15,081
Habrían bajado
por nuestro barrio
563
00:23:15,083 --> 00:23:16,582
para ayudar a la economía.
564
00:23:17,820 --> 00:23:18,853
Buenos tipos blancos, sin embargo.
565
00:23:18,855 --> 00:23:20,654
Porque podría haber
sido un fanático.
566
00:23:20,656 --> 00:23:22,623
¿Sabes a qué me refiero?
567
00:23:22,625 --> 00:23:24,928
Podría haber tenido prejuicios.
568
00:23:28,731 --> 00:23:31,498
Podría haber tenido prejuicios.
569
00:23:31,500 --> 00:23:33,599
Podría haber sido, hombre,
pero conocí buenos hombres blancos.
570
00:23:33,601 --> 00:23:34,768
Solo entra y,
"Hola, pequeño."
571
00:23:34,770 --> 00:23:36,369
¿Está tu madre en casa?
Me gustaría una mamada."
572
00:23:38,474 --> 00:23:39,706
Mmmm...
573
00:23:39,708 --> 00:23:41,541
Definitivamente hay
una cierta cantidad de coraje
574
00:23:41,543 --> 00:23:42,909
tienes que tener.
575
00:23:42,911 --> 00:23:45,479
"Sí, mi papá es un proxeneta,
mi mamá es una puta.
576
00:23:45,481 --> 00:23:47,580
mi abuela
dirige un prostíbulo."
577
00:23:47,582 --> 00:23:50,617
Estados Unidos no quería escuchar
sobre ese tipo de cosas.
578
00:23:50,619 --> 00:23:53,921
eso no fue
políticamente correcto.
579
00:23:53,923 --> 00:23:54,955
Esto no es tan divertido
580
00:23:54,957 --> 00:23:57,124
como pensábamos
así iba a ser.
581
00:23:57,126 --> 00:23:58,492
saltó a
582
00:23:58,494 --> 00:24:00,894
lo más profundo de su psique.
583
00:24:00,896 --> 00:24:02,995
Alguien tenía que ser
el primero en hacerlo,
584
00:24:02,997 --> 00:24:04,831
y el estaba
una de las primeras personas.
585
00:24:04,833 --> 00:24:08,801
Una vez que digas la verdad,
no hay vuelta atrás,
586
00:24:08,803 --> 00:24:10,937
y al mismo tiempo,
pasa factura,
587
00:24:10,939 --> 00:24:13,005
porque estas compartiendo
esos recuerdos con la gente,
588
00:24:13,007 --> 00:24:16,443
¿Y realmente puedes confiar en la gente?
con esa información?
589
00:24:16,445 --> 00:24:17,744
se estan riendo
590
00:24:17,746 --> 00:24:20,350
pero también de repente
Eres un nervio en carne viva.
591
00:24:22,118 --> 00:24:24,717
Todos nosotros
tengo algo que decir,
592
00:24:24,719 --> 00:24:26,919
pero algunos nunca son escuchados.
593
00:24:26,921 --> 00:24:27,954
Hace más de siete años
594
00:24:27,956 --> 00:24:29,757
la gente de Watts
permanecimos unidos
595
00:24:29,759 --> 00:24:31,558
y exigió ser escuchado.
596
00:24:31,560 --> 00:24:32,725
Un domingo
597
00:24:32,727 --> 00:24:35,662
el pasado agosto
en el Coliseo de Los Ángeles,
598
00:24:35,664 --> 00:24:37,897
más de 100.000 negros
se reunieron
599
00:24:37,899 --> 00:24:40,166
para conmemorar ese momento
en la historia de Estados Unidos.
600
00:24:41,637 --> 00:24:43,404
El Wattstax
documental
601
00:24:43,406 --> 00:24:47,707
pretendía ser un reconocimiento
602
00:24:47,709 --> 00:24:52,413
de los disturbios de Watts de 1965.
603
00:24:52,415 --> 00:24:55,515
Hubo un concierto que duró todo el día.
604
00:24:55,517 --> 00:24:57,049
de la etiqueta Stax,
605
00:24:57,051 --> 00:24:58,851
Los cantantes básicos,
606
00:24:58,853 --> 00:25:00,788
Rufus Tomás,
607
00:25:00,790 --> 00:25:02,623
los Bar-Kays,
608
00:25:02,625 --> 00:25:04,892
encabezado por Isaac Hayes.
609
00:25:08,630 --> 00:25:11,165
Richard Pryor encaja perfecto
en el documental
610
00:25:11,167 --> 00:25:15,735
como una especie de adicional
capa de comentarios.
611
00:25:15,737 --> 00:25:19,740
Él está hablando de ello de una manera
eso es especialmente negro.
612
00:25:19,742 --> 00:25:21,875
Quiero decir, accidentalmente
Dispara a más negros aquí
613
00:25:21,877 --> 00:25:23,176
que cualquier lugar del mundo.
614
00:25:23,178 --> 00:25:24,278
Cada vez que recojo un periódico,
615
00:25:24,280 --> 00:25:25,846
"Negro accidentalmente
tiro en el culo."
616
00:25:26,916 --> 00:25:28,682
¿Cómo puedes accidentalmente
dispararle a un negro
617
00:25:28,684 --> 00:25:30,884
¿seis veces en el pecho?
618
00:25:30,886 --> 00:25:32,653
"Bueno, mi arma se cayó
y me volví loco."
619
00:25:33,455 --> 00:25:34,488
Con Wattstax, de repente
620
00:25:34,490 --> 00:25:37,758
él es como el narrador
de la condición negra,
621
00:25:37,760 --> 00:25:39,926
y él va a tomar eso
avanzando,
622
00:25:39,928 --> 00:25:41,094
y eso lo hace
623
00:25:41,096 --> 00:25:44,231
una persona perfecta
para eliminar la segregación de Hollywood
624
00:25:44,233 --> 00:25:46,032
en los años venideros.
625
00:25:46,034 --> 00:25:49,502
Uno de los más brillantes
mentes cómicas que existen,
626
00:25:49,504 --> 00:25:53,607
y un hombre que muchos consideran
el hombre más divertido del mundo,
627
00:25:53,609 --> 00:25:55,675
Sr. Richard Pryor.
628
00:26:00,582 --> 00:26:02,749
cuando yo por primera vez
comenzó a representar a Richard,
629
00:26:02,751 --> 00:26:04,518
Me dijeron muchas personas
630
00:26:04,520 --> 00:26:06,520
que "este es un artista con problemas,
631
00:26:06,522 --> 00:26:09,021
y deberías
mantente alejado de él",
632
00:26:09,023 --> 00:26:11,758
pero todos sabían
era un gran cómico,
633
00:26:11,760 --> 00:26:13,726
y supo que él era
una persona muy, muy divertida,
634
00:26:13,728 --> 00:26:17,664
y supo que estaba destinado,
si tan solo pudiera comportarse,
635
00:26:17,666 --> 00:26:18,965
para el estrellato.
636
00:26:18,967 --> 00:26:22,668
Richard tenía esta reputación
por ser dificil,
637
00:26:22,670 --> 00:26:24,805
por ser agresivo.
638
00:26:24,807 --> 00:26:27,808
Hay todo tipo de historias,
que amo,
639
00:26:27,810 --> 00:26:31,544
de Richard poniendo las manos
sobre varias personas en Hollywood.
640
00:26:31,546 --> 00:26:33,713
el trajo
un tipo diferente de energía
641
00:26:33,715 --> 00:26:35,517
al set de filmación de Hollywood.
642
00:26:36,952 --> 00:26:38,117
El Mack es mi favorito.
643
00:26:38,119 --> 00:26:39,986
de toda esa época del cine.
644
00:26:39,988 --> 00:26:41,989
Ya sabes, hay todos estos
cosas locas
645
00:26:41,991 --> 00:26:43,924
eso paso
en la realización de la película
646
00:26:43,926 --> 00:26:45,192
que fueron de alguna manera
mas interesante
647
00:26:45,194 --> 00:26:46,659
que la película en sí.
648
00:26:46,661 --> 00:26:49,530
Pryor se molestó con
el productor de la película,
649
00:26:49,532 --> 00:26:51,898
y decidió que él era sólo
Voy a sacar a este gato.
650
00:26:51,900 --> 00:26:53,867
Él habla de, como,
651
00:26:53,869 --> 00:26:55,969
poniendo una bola de billar
o algo en un calcetín,
652
00:26:55,971 --> 00:26:57,803
y va a la habitación de este chico,
653
00:26:57,805 --> 00:26:58,905
y abre la puerta,
654
00:26:58,907 --> 00:27:01,774
y el tipo tiene una .45 cargada
sentado en su escritorio
655
00:27:01,776 --> 00:27:02,809
como si lo estuviera esperando.
656
00:27:02,811 --> 00:27:04,144
Quiero decir, fue simplemente una locura.
657
00:27:04,146 --> 00:27:05,578
Lo de Richard Pryor
658
00:27:05,580 --> 00:27:07,681
es como muchos artistas
de su época,
659
00:27:07,683 --> 00:27:09,249
él nunca fue solo una cosa.
660
00:27:09,251 --> 00:27:12,752
Ves a Richard en las películas.
comoLady Sings the Blues
661
00:27:12,754 --> 00:27:14,154
tocando el pianista.
662
00:27:14,156 --> 00:27:15,755
es muy claro
663
00:27:15,757 --> 00:27:18,625
que Richard Pryor
Es un talento asombroso.
664
00:27:18,627 --> 00:27:20,193
Ahora, Ricardo
665
00:27:20,195 --> 00:27:22,796
parece que realmente eres
tipo de estiramiento
666
00:27:22,798 --> 00:27:25,031
en términos de
expresarse.
667
00:27:25,033 --> 00:27:26,032
Sí.
668
00:27:26,034 --> 00:27:27,267
Eso es cierto.
669
00:27:27,269 --> 00:27:29,770
Me estoy estirando.
670
00:27:31,173 --> 00:27:35,207
Estoy en una película
actualmente en los cines
671
00:27:35,209 --> 00:27:36,944
en tu barrio...
672
00:27:37,946 --> 00:27:41,048
"La dama canta el blues".
673
00:27:43,851 --> 00:27:45,618
ricardo no estaba
un actor entrenado.
674
00:27:45,620 --> 00:27:47,320
Ya sabes, él no
Ve a Juilliard.
675
00:27:47,322 --> 00:27:51,023
Sabes, creo
trabajó fuera de...
676
00:27:51,025 --> 00:27:52,725
impulso y realidad,
677
00:27:52,727 --> 00:27:54,927
así que cuando apareció
en escenarios de películas,
678
00:27:54,929 --> 00:27:58,331
sus personajes
fueron increíblemente auténticos
679
00:27:58,333 --> 00:28:02,101
porque probablemente eran
pedazos de su vida.
680
00:28:02,103 --> 00:28:04,236
estábamos trabajando
en su casa
681
00:28:04,238 --> 00:28:06,239
cuando Berry Gordy lo llamó
682
00:28:06,241 --> 00:28:08,107
para decirle
había visto una proyección
683
00:28:08,109 --> 00:28:10,042
de La dama canta el blues,
684
00:28:10,044 --> 00:28:13,379
y hubo charla de oscar
para Ricardo,
685
00:28:13,381 --> 00:28:15,348
y pude ver
que contento estaba,
686
00:28:15,350 --> 00:28:17,350
que emocionado estaba que...
687
00:28:17,352 --> 00:28:18,751
que le gustaba,
688
00:28:18,753 --> 00:28:20,721
o apreciado de alguna manera.
689
00:28:21,957 --> 00:28:24,657
De la ciudad de la televisión
¡En Hollywood, Lily Tomlin!
690
00:28:26,762 --> 00:28:31,164
tuve una oferta
hacer un especial en CBS,
691
00:28:31,166 --> 00:28:32,933
y yo quería a ricardo
más que nadie
692
00:28:32,935 --> 00:28:33,936
estar en el programa.
693
00:28:35,137 --> 00:28:37,069
Cuando conocí a Richard por primera vez,
694
00:28:37,071 --> 00:28:40,040
él me llevó
a una pelicula porno con el,
695
00:28:40,042 --> 00:28:42,842
y dije: "Está bien,
Pagaré mi propio camino."
696
00:28:42,844 --> 00:28:45,846
y... lo hicimos.
697
00:28:45,848 --> 00:28:47,047
Me estaba poniendo a prueba.
698
00:28:47,049 --> 00:28:49,383
Jane Wagner, mi compañera,
699
00:28:49,385 --> 00:28:52,786
quien fue uno de los productores
del espectáculo,
700
00:28:52,788 --> 00:28:56,255
ella había escrito una pieza
para Pryor específicamente,
701
00:28:56,257 --> 00:28:59,161
entonces supimos que teníamos
una gran pieza central para él.
702
00:29:00,963 --> 00:29:02,995
lily tomlin,
con su pareja, Jane Wagner,
703
00:29:02,997 --> 00:29:05,165
crea este increíble playlet,
704
00:29:05,167 --> 00:29:07,000
ya sabes, 10 minutos de duración,
705
00:29:07,002 --> 00:29:10,369
que tiene más sutileza emocional
706
00:29:10,371 --> 00:29:11,871
y más alcance
707
00:29:11,873 --> 00:29:15,908
que tantas obras largas
del cine de autor.
708
00:29:15,910 --> 00:29:17,376
...y creo que si vas
comer la langosta entera...
709
00:29:17,378 --> 00:29:19,745
jane escribió
"Juke y ópalo"
710
00:29:19,747 --> 00:29:21,815
la pieza sobre
la mujer del comensal
711
00:29:21,817 --> 00:29:24,917
quienes son amigos
con este drogadicto, Juke,
712
00:29:24,919 --> 00:29:27,154
que está en un programa de metadona.
713
00:29:27,156 --> 00:29:28,855
Dame un plato de sopa.
714
00:29:28,857 --> 00:29:30,156
Debería darte
un plato de metadona,
715
00:29:30,158 --> 00:29:31,157
Eso es lo que debería hacer.
716
00:29:31,159 --> 00:29:32,425
Mmmm...
717
00:29:32,427 --> 00:29:35,228
Eso es lo que estoy colgado
Vamos, esa metadona.
718
00:29:35,230 --> 00:29:36,128
Entra y tiene frío.
719
00:29:36,130 --> 00:29:38,831
Él simplemente lo encarna.
El es tan bueno
720
00:29:38,833 --> 00:29:40,834
y luego empieza a comer
la sopa de papa,
721
00:29:40,836 --> 00:29:43,169
y él dice,
"Aún no he pescado ni una patata".
722
00:29:43,171 --> 00:29:44,271
Eso es casero
sopa de patatas.
723
00:29:44,273 --> 00:29:46,106
Necesita sal.
724
00:29:46,108 --> 00:29:47,808
No, necesita unas patatas.
725
00:29:47,810 --> 00:29:50,176
¿Dónde están las patatas?
726
00:29:50,178 --> 00:29:51,243
Muchas gracias.
727
00:29:51,245 --> 00:29:52,713
Entonces entran los dos niños.
728
00:29:52,715 --> 00:29:55,014
que están, como, sondeando
el barrio,
729
00:29:55,016 --> 00:29:56,750
y empiezan
entrometiéndose
730
00:29:56,752 --> 00:29:59,086
en una especie de
manera condescendiente.
731
00:30:00,223 --> 00:30:01,489
Quieres que yo sea
¿Por ahí en la calle?
732
00:30:01,491 --> 00:30:03,857
Realmente no deberías
dale el dinero.
733
00:30:03,859 --> 00:30:05,192
¿Sabes qué?
él va a hacer con eso.
734
00:30:05,194 --> 00:30:06,193
Él va a salir de aquí
y solo...
735
00:30:06,195 --> 00:30:07,060
Sé lo que es
voy a hacer con eso.
736
00:30:07,062 --> 00:30:07,994
Él va a ir
fuera de aquí
737
00:30:07,996 --> 00:30:10,097
y tráeme 10 libras
de patatas.
738
00:30:10,099 --> 00:30:11,464
Me gustan poco
patatas nuevas rojas
739
00:30:11,466 --> 00:30:12,965
para mi sopa de patatas.
740
00:30:12,967 --> 00:30:16,001
Oye, hombre, eso está mal.
741
00:30:16,003 --> 00:30:18,137
Sabes, estás equivocado, hombre.
742
00:30:18,139 --> 00:30:19,806
Quiero decir, no soy un mal gato
o nada, hombre,
743
00:30:19,808 --> 00:30:20,840
porque me lastimaste.
744
00:30:20,842 --> 00:30:24,744
No estaba interfiriendo
en tu vida.
745
00:30:24,746 --> 00:30:25,546
el esta llevando gente
746
00:30:25,548 --> 00:30:27,213
quienes estan en
la agonía de la adicción,
747
00:30:27,215 --> 00:30:29,449
pero no se puede reducir a eso.
748
00:30:29,451 --> 00:30:30,817
No son unidimensionales.
749
00:30:30,819 --> 00:30:33,819
tienen todo esto
capacidad emocional
750
00:30:33,821 --> 00:30:34,921
y sensibilidad.
751
00:30:34,923 --> 00:30:38,892
Tiene tal
un retrato increíble
752
00:30:38,894 --> 00:30:43,797
de intimidad interracial,
afecto, ambivalencia,
753
00:30:43,799 --> 00:30:46,933
en esos 10 minutos
de drama televisivo.
754
00:30:46,935 --> 00:30:47,967
Está bien.
755
00:30:47,969 --> 00:30:52,071
Aquí... aquí tienes tus 10 de vuelta.
756
00:30:52,073 --> 00:30:55,107
No voy a comprar
no más patatas.
757
00:30:55,109 --> 00:30:57,476
Bueno, mientras
estábamos filmando este especial,
758
00:30:57,478 --> 00:30:58,544
siempre había escuchado
759
00:30:58,546 --> 00:31:02,048
los ejecutivos estaban mirando
todo arriba,
760
00:31:02,050 --> 00:31:04,483
y efectivamente,
todo el escenario...
761
00:31:04,485 --> 00:31:07,090
el tiroteo se detuvo,
y todos habían desaparecido.
762
00:31:09,291 --> 00:31:11,924
los ejecutivos
bajó y nos dijo,
763
00:31:11,926 --> 00:31:14,194
ya sabes, ellos no querían
para ver esto en el programa,
764
00:31:14,196 --> 00:31:16,296
porque se trataba de raza
y todas esas cosas,
765
00:31:16,298 --> 00:31:18,063
pero en ese momento,
766
00:31:18,065 --> 00:31:20,133
había aprendido
filmar una cosa
767
00:31:20,135 --> 00:31:21,501
cambiar por otro,
768
00:31:21,503 --> 00:31:24,037
y lo cambié
para Juke y Opal.
769
00:31:24,039 --> 00:31:26,005
Estuvo bien.
770
00:31:26,007 --> 00:31:27,473
Quiero decir, los trajes estaban molestos.
771
00:31:28,543 --> 00:31:30,376
Muchas gracias a todos
para sintonizarnos
772
00:31:30,378 --> 00:31:32,378
a este saludable
y espectáculo edificante.
773
00:31:32,380 --> 00:31:34,246
Quiero agradecer a mis invitados,
Richard Pryor...
774
00:31:34,248 --> 00:31:35,882
Papá. Papá...
775
00:31:35,884 --> 00:31:37,250
Bill Gerber...
776
00:31:37,252 --> 00:31:38,350
Judy Kahan...
777
00:31:38,352 --> 00:31:39,819
Como afroamericano,
778
00:31:39,821 --> 00:31:42,321
a veces en esta sociedad,
en este país,
779
00:31:42,323 --> 00:31:45,058
tienes que jugar
ambos lados de la valla.
780
00:31:45,060 --> 00:31:48,094
En el momento en que Richard Pryor
estaba haciendo lo que estaba haciendo,
781
00:31:48,096 --> 00:31:50,230
era como un pulgar dolorido,
ya sabes.
782
00:31:50,232 --> 00:31:53,232
Se veía muy
muy extraño y extraño
783
00:31:53,234 --> 00:31:54,600
haciendo lo que estaba haciendo,
784
00:31:54,602 --> 00:31:58,338
porque se estaba rompiendo
nuevas barreras.
785
00:32:02,010 --> 00:32:03,210
En este punto,
786
00:32:03,212 --> 00:32:04,543
él había fallado
como actor de hollywood,
787
00:32:04,545 --> 00:32:06,178
no críticamente,
788
00:32:06,180 --> 00:32:08,481
porque el habia hecho
maravillosas actuaciones,
789
00:32:08,483 --> 00:32:10,383
pero no recibía llamadas,
790
00:32:10,385 --> 00:32:11,917
y así fue porque
tenia que ganarse la vida
791
00:32:11,919 --> 00:32:13,019
que él era como,
792
00:32:13,021 --> 00:32:15,057
"Supongo que tengo que volver
a esa etapa de stand-up."
793
00:32:16,491 --> 00:32:17,924
Ya sabes, como cuando
los marcianos aterrizaron y esa mierda,
794
00:32:17,926 --> 00:32:18,959
Los blancos se asustaron.
795
00:32:18,961 --> 00:32:21,094
Son todos,
"Caramba, te lo diré,
796
00:32:21,096 --> 00:32:23,963
sólo un gran helicóptero viejo
bajó y aterrizó,
797
00:32:23,965 --> 00:32:26,465
la gente salió, tuvo esa fu
por todo el cuerpo...
798
00:32:26,467 --> 00:32:28,100
¡Jesucristo!"
799
00:32:29,871 --> 00:32:31,570
Nada puede asustar a un negro...
800
00:32:31,572 --> 00:32:33,973
después de 400 años de esta mierda.
801
00:32:36,978 --> 00:32:39,479
Quiero decir, ¿verdad?
Un marciano no tiene ninguna posibilidad.
802
00:32:39,481 --> 00:32:41,447
Un negro avisaría al marciano
803
00:32:41,449 --> 00:32:43,250
"Será mejor que saques tu trasero
lejos de por aquí."
804
00:32:45,486 --> 00:32:48,053
"Has aterrizado
en la propiedad del Sr. Gilmore."
805
00:32:49,657 --> 00:32:51,191
Hizo este álbum de comedia.
806
00:32:51,193 --> 00:32:55,095
eso tuvo el impacto de, como,
un gran disco de éxito.
807
00:32:55,097 --> 00:32:59,098
Se sintió tan grande como Thriller
en ese momento.
808
00:32:59,100 --> 00:33:01,401
Como si fueras negro,
Esto fue en tu casa.
809
00:33:01,403 --> 00:33:03,203
¿Ese álbum de ahí?
810
00:33:03,205 --> 00:33:05,504
Mierda.
Ese fue el álbum.
811
00:33:05,506 --> 00:33:07,406
Ese fue mi álbum favorito.
812
00:33:07,408 --> 00:33:09,174
Ese era Richard Pryor.
813
00:33:09,176 --> 00:33:11,011
y ese álbum ahí mismo
814
00:33:11,013 --> 00:33:14,180
dio muchos hermanos
En el centro de la ciudad una voz.
815
00:33:14,182 --> 00:33:15,348
Bien
lucharía contra la policía.
816
00:33:15,350 --> 00:33:17,082
Él es uno de esos locos
"Dispárenme", negros.
817
00:33:17,084 --> 00:33:18,284
"Bueno, ¡mátame!"
818
00:33:19,388 --> 00:33:21,320
"¡Dispárame, hijo de puta!
819
00:33:21,322 --> 00:33:22,222
¡Hola! Oh, mierda..."
820
00:33:24,259 --> 00:33:25,925
"Oh, maldita sea."
821
00:33:25,927 --> 00:33:28,228
Recuerdo que estaba haciendo chistes.
sobre policías blancos,
822
00:33:28,230 --> 00:33:30,664
y ellos nos matan y esas cosas
hace mucho tiempo.
823
00:33:30,666 --> 00:33:31,964
Hace mucho tiempo.
824
00:33:31,966 --> 00:33:34,033
Si miras YouTube,
825
00:33:34,035 --> 00:33:36,435
incorporarán cosas
que dijo Richard Pryor en el escenario
826
00:33:36,437 --> 00:33:41,374
en, como, ya sabes,
Vídeos "Alto a la violencia",
827
00:33:41,376 --> 00:33:43,242
porque estas cosas
no empezó ayer.
828
00:33:43,244 --> 00:33:45,110
Esto ha estado sucediendo durante años.
829
00:33:45,112 --> 00:33:46,279
No hay manera
830
00:33:46,281 --> 00:33:47,347
para conseguir una ambulancia
en el gueto, ¿verdad?
831
00:33:47,349 --> 00:33:48,615
A menos que llames.
832
00:33:48,617 --> 00:33:50,149
"Hay cinco negros
¡Matar a la mujer blanca!"
833
00:33:52,087 --> 00:33:53,353
tu piensas
Estados Unidos quería saber
834
00:33:53,355 --> 00:33:55,321
que grupo de negros
estaba haciendo en una habitación
835
00:33:55,323 --> 00:33:56,489
con unos bocadillos de pescado,
836
00:33:56,491 --> 00:33:58,724
y negros jugando a los dados,
837
00:33:58,726 --> 00:34:01,527
y prostitutas y proxenetas,
838
00:34:01,529 --> 00:34:05,130
y hijos de puta
venta de radios y...
839
00:34:05,132 --> 00:34:10,570
ese era un mundo escondido
que la gente no sabía,
840
00:34:10,572 --> 00:34:13,540
y Richard Pryor lo puso en cera
841
00:34:13,542 --> 00:34:15,675
y lo hizo hermoso.
842
00:34:17,411 --> 00:34:21,014
El impacto fue enorme.
843
00:34:21,016 --> 00:34:22,148
Un gran punto de inflexión
844
00:34:22,150 --> 00:34:24,217
en la carrera de ricardo
845
00:34:24,219 --> 00:34:26,552
y para él como artista
846
00:34:26,554 --> 00:34:30,023
estaba ganando el Grammy
paraEse negro está loco.
847
00:34:30,025 --> 00:34:31,324
Fue aceptado,
848
00:34:31,326 --> 00:34:32,659
y mejor aún,
849
00:34:32,661 --> 00:34:36,362
fue aceptado en el crossover
audiencia también.
850
00:34:36,364 --> 00:34:38,197
No sé cómo te sientes
sobre el título de tu álbum,
851
00:34:38,199 --> 00:34:39,599
pero lo encuentro
difícil de decir.
852
00:34:39,601 --> 00:34:40,800
- ¿Lo haces?
- Sí, lo hago.
853
00:34:40,802 --> 00:34:43,436
La mayoría de los blancos,
es difícil decir "loco".
854
00:34:44,639 --> 00:34:45,672
No. El título...
855
00:34:45,674 --> 00:34:46,239
Dileles
el título de tu álbum.
856
00:34:46,241 --> 00:34:47,507
No puedo decir esto.
857
00:34:47,509 --> 00:34:51,344
El título del álbum.
es "Ese negro está loco".
858
00:34:52,447 --> 00:34:54,146
Quiero decir, ¿no ese negro?
¿Pareces loco?
859
00:34:54,148 --> 00:34:56,148
Ese es un negro loco.
860
00:34:56,150 --> 00:34:57,317
Pero no entiendes...
861
00:34:59,353 --> 00:35:01,154
Mira, ahora puedes simplemente
di eso y...
862
00:35:01,156 --> 00:35:02,087
si lo dijera,
¿No te enojarías?
863
00:35:02,089 --> 00:35:03,556
Te daría un puñetazo.
864
00:35:06,694 --> 00:35:08,094
¡Por supuesto!
865
00:35:08,096 --> 00:35:10,130
prior
y la palabra "negro".
866
00:35:10,132 --> 00:35:12,766
Pryor y el más peligroso,
867
00:35:12,768 --> 00:35:15,235
palabra entrañable e hiriente
868
00:35:15,237 --> 00:35:17,103
en el idioma ingles
todo a la vez,
869
00:35:17,105 --> 00:35:20,072
dependiendo de quién lo esté usando,
y a quien,
870
00:35:20,074 --> 00:35:22,342
y con qué intención.
871
00:35:22,344 --> 00:35:24,177
Mira, los negros pueden decir "negro"
con diferentes sentimientos,
872
00:35:24,179 --> 00:35:25,112
como "¡Oye, negro!
¿Qué está pasando?"
873
00:35:25,114 --> 00:35:27,646
"¡Negro!"
"¡Oye, mi negro!"
874
00:35:27,648 --> 00:35:29,382
Pero los blancos dicen:
"Oye, negro."
875
00:35:30,685 --> 00:35:33,286
"Ven aquí, negro,
Voy a decirte algo."
876
00:35:34,355 --> 00:35:36,188
"¿Ves ese árbol?
877
00:35:36,190 --> 00:35:37,657
Ve a ahorcarte en él."
878
00:35:38,793 --> 00:35:40,826
Richard entendió
879
00:35:40,828 --> 00:35:43,395
la controversia inherente
de la palabra,
880
00:35:43,397 --> 00:35:44,563
pero él también sabía
881
00:35:44,565 --> 00:35:46,331
que esa palabra tenia
un significado diferente
882
00:35:46,333 --> 00:35:47,833
cuando se usa entre
afroamericanos,
883
00:35:47,835 --> 00:35:52,137
y entonces él saca todo esto a la luz
al publico
884
00:35:52,139 --> 00:35:57,076
en un álbum que es
su primer álbum importante,
885
00:35:57,078 --> 00:35:58,210
y creo que el comienzo
886
00:35:58,212 --> 00:36:01,581
de una fase muy nueva
en su carrera,
887
00:36:01,583 --> 00:36:03,349
como pronto se convertirá
888
00:36:03,351 --> 00:36:06,119
la cultura más dominante
y voz cómica
889
00:36:06,121 --> 00:36:07,253
en el país.
890
00:36:07,255 --> 00:36:09,188
Me gustaría hacer
algo para ti.
891
00:36:09,190 --> 00:36:11,824
No puedo hacer nada
fuera de mi álbum en la televisión,
892
00:36:11,826 --> 00:36:13,692
pero puedo hacerlo
algo parecido.
893
00:36:13,694 --> 00:36:15,195
¿Está bien?
894
00:36:15,197 --> 00:36:16,163
¡Sí!
895
00:36:16,165 --> 00:36:17,096
Iglesia negra
es muy diferente
896
00:36:17,098 --> 00:36:18,797
que cuando te vas
a la iglesia blanca,
897
00:36:18,799 --> 00:36:20,699
porque
generalmente en la iglesia blanca,
898
00:36:20,701 --> 00:36:22,569
Tienen música extraña.
899
00:36:22,571 --> 00:36:24,103
Quiero decir, entra ahí,
cierto, oyes,
900
00:36:24,105 --> 00:36:25,672
♪ Oh, ooh, ooh... ♪
901
00:36:27,009 --> 00:36:29,208
Y no sabes si Drácula
va a saltar sobre ti
902
00:36:29,210 --> 00:36:29,842
o no, ¿sabes?
903
00:36:31,212 --> 00:36:33,480
Derecha y predicadores negros
Conoce a Dios personalmente, ¿verdad?
904
00:36:33,482 --> 00:36:35,849
Cuando vas a la iglesia,
Dicen: "Ya sabes..."
905
00:36:37,485 --> 00:36:40,853
Conocí a Dios por primera vez
906
00:36:40,855 --> 00:36:43,422
¡en 1929!"
907
00:36:46,494 --> 00:36:49,496
♪ Caminando...
calle abajo... ♪
908
00:36:49,498 --> 00:36:50,630
La transición de Pryor
909
00:36:50,632 --> 00:36:52,599
de ser
un comediante del circuito de Chitlin,
910
00:36:52,601 --> 00:36:56,268
a ser una celebridad cinematográfica menor
en blaxploitation,
911
00:36:56,270 --> 00:36:57,704
para luego tener
su propio avance
912
00:36:57,706 --> 00:36:59,172
con "Ese negro está loco"
913
00:36:59,174 --> 00:37:02,208
en estas oportunidades
914
00:37:02,210 --> 00:37:05,411
ser colocado
dentro de las películas convencionales,
915
00:37:05,413 --> 00:37:06,478
Quiero decir, todo esto ocurre,
916
00:37:06,480 --> 00:37:10,150
ya sabes, dentro de un período
de tres o cuatro años.
917
00:37:10,152 --> 00:37:12,755
Sucede en
un ritmo vertiginoso.
918
00:37:16,657 --> 00:37:19,192
A medida que ascendía
en las filas del estudio,
919
00:37:19,194 --> 00:37:20,726
la pregunta era,
920
00:37:20,728 --> 00:37:23,563
"¿Qué podemos hacer
que nadie más está haciendo?"
921
00:37:23,565 --> 00:37:26,833
Y lo que me atrajo
enormemente fue la comedia.
922
00:37:26,835 --> 00:37:29,569
Había un saxofonista.
923
00:37:29,571 --> 00:37:32,704
quien encabezaba
Un mal club de jazz en Van Nuys.
924
00:37:32,706 --> 00:37:36,208
Richard hizo 20 minutos,
acto de apertura.
925
00:37:36,210 --> 00:37:38,311
Impresionante.
926
00:37:38,313 --> 00:37:40,746
fui detrás del escenario
para hablar con él.
927
00:37:40,748 --> 00:37:44,416
Él estaba consumiendo heroína en ese momento,
Entonces eso no fue una buena señal.
928
00:37:44,418 --> 00:37:46,386
Le dije que lo quería
para venir a Universal,
929
00:37:46,388 --> 00:37:48,320
y el penso
esa fue una buena idea,
930
00:37:48,322 --> 00:37:50,623
y todo esto fue detrás del escenario
en este lugar,
931
00:37:50,625 --> 00:37:53,358
y eso se convirtió en
muchas fotos
932
00:37:53,360 --> 00:37:54,196
durante muchos años.
933
00:37:55,496 --> 00:37:57,797
¡Alabado sea el Señor!
¡Alabado sea el Señor!
934
00:37:57,799 --> 00:37:58,965
¡Amén!
935
00:37:58,967 --> 00:38:01,668
Él accedió a hacer
una parte de un día para mí
936
00:38:01,670 --> 00:38:04,270
enLavado de Autos,
937
00:38:04,272 --> 00:38:06,206
donde juega
este predicador pirata
938
00:38:06,208 --> 00:38:09,576
basado en un chico real
llamado Reverendo Ike.
939
00:38:09,578 --> 00:38:11,578
Richard hizo la escena
con las hermanas puntero,
940
00:38:11,580 --> 00:38:13,712
y fue,
fue divertidísimo.
941
00:38:13,714 --> 00:38:15,815
Hay un buen lugar
en este mundo por dinero.
942
00:38:15,817 --> 00:38:17,650
Sí, señor,
y sé dónde está.
943
00:38:17,652 --> 00:38:19,219
Está aquí en mi bolsillo.
944
00:38:19,221 --> 00:38:21,420
¡Dame un poco!
945
00:38:21,422 --> 00:38:23,422
Básicamente viene en la película.
y se roba la escena,
946
00:38:23,424 --> 00:38:25,692
y algunos podrían argumentar
roba la película,
947
00:38:25,694 --> 00:38:28,460
pero en ese momento,
948
00:38:28,462 --> 00:38:31,965
viejo y blanco Hollywood
no estaba listo
949
00:38:31,967 --> 00:38:34,300
para joven, Richard Pryor negro
950
00:38:34,302 --> 00:38:36,338
en toda su negrura.
951
00:38:37,639 --> 00:38:40,405
Cuando entregué
Car Wash al estudio,
952
00:38:40,407 --> 00:38:42,675
la gente de distribución dijo,
953
00:38:42,677 --> 00:38:44,543
"¿Cómo vamos a vender esto?
954
00:38:44,545 --> 00:38:46,346
Es una película negra".
955
00:38:46,348 --> 00:38:50,616
Thom Monte en el interior
del estudio pensando,
956
00:38:50,618 --> 00:38:51,784
y el pensamiento de distribución,
957
00:38:51,786 --> 00:38:54,253
el esta lidiando con
todos estos chicos
958
00:38:54,255 --> 00:38:56,623
que son, como, verdaderos racistas.
959
00:38:56,625 --> 00:38:58,858
lo mostré
960
00:38:58,860 --> 00:39:00,994
al entonces jefe
de distribución en Universal.
961
00:39:00,996 --> 00:39:02,762
se levantó,
y empezó a salir,
962
00:39:02,764 --> 00:39:03,829
y lo seguí.
963
00:39:03,831 --> 00:39:04,864
Dije: "¿Qué pasa?
¿Estás bien?"
964
00:39:04,866 --> 00:39:07,266
Él dijo: "No voy a ir
para ver nada de esto.
965
00:39:07,268 --> 00:39:09,270
no vamos a distribuir
una foto de un negro."
966
00:39:11,605 --> 00:39:12,505
"Bueno."
967
00:39:12,507 --> 00:39:14,741
yo era muy joven,
968
00:39:14,743 --> 00:39:17,876
y mi visión del mundo
era muy diferente
969
00:39:17,878 --> 00:39:21,713
que los chicos de 60 años
que dirigían Universal,
970
00:39:21,715 --> 00:39:23,815
ninguno de los cuales entendió
¿Qué diablos estaba haciendo?
971
00:39:23,817 --> 00:39:26,686
me di cuenta,
no importa lo que pasó,
972
00:39:26,688 --> 00:39:29,621
Lavado de Autos iba a ser
una especie de golpe.
973
00:39:29,623 --> 00:39:31,991
Uno de Richard
grandes avances en este tiempo
974
00:39:31,993 --> 00:39:33,458
como actor de hollywood
975
00:39:33,460 --> 00:39:34,594
es una experiencia
976
00:39:34,596 --> 00:39:38,030
que en realidad no valoraba
tanto en ese momento,
977
00:39:38,032 --> 00:39:41,034
cual es su papel
protagonizada por Gene Wilder
978
00:39:41,036 --> 00:39:42,003
enRacha de Plata.
979
00:39:43,404 --> 00:39:45,804
el comienza
con una parte muy pequeña,
980
00:39:45,806 --> 00:39:49,007
pero nuevamente descubren que
es muy bueno improvisando
981
00:39:49,009 --> 00:39:50,375
que de repente
hay una nueva vida
982
00:39:50,377 --> 00:39:52,045
inyectado en la película.
983
00:39:52,047 --> 00:39:53,445
en el contexto
de estas películas,
984
00:39:53,447 --> 00:39:55,415
él no tuvo ningún problema
metiéndolo todo,
985
00:39:55,417 --> 00:39:58,016
y no ser
el dinámico Richard Pryor
986
00:39:58,018 --> 00:39:59,384
lo sabíamos desde el stand-up,
987
00:39:59,386 --> 00:40:00,719
pero siendo este otro chico,
988
00:40:00,721 --> 00:40:03,889
ser el amigo negro
Dentro de una película de amigos.
989
00:40:03,891 --> 00:40:06,826
Él y Hollywood,
durante la mayor parte de su carrera cinematográfica,
990
00:40:06,828 --> 00:40:09,329
están haciendo este baile
991
00:40:09,331 --> 00:40:11,096
donde estan
probándonos unos a otros.
992
00:40:11,098 --> 00:40:14,000
le estan dando
suficiente espacio,
993
00:40:14,002 --> 00:40:17,003
y el les esta dando
lo suficiente de su actitud
994
00:40:17,005 --> 00:40:18,038
y su ventaja
995
00:40:18,040 --> 00:40:21,007
todavía mantener
cierta cantidad de integridad.
996
00:40:21,009 --> 00:40:23,576
yo había visto
el trabajo de ricardo
997
00:40:23,578 --> 00:40:25,078
en otras películas
998
00:40:25,080 --> 00:40:28,447
donde siempre estaba jugando
el segundo plátano,
999
00:40:28,449 --> 00:40:30,882
y el productor
vino a mí y me dijo:
1000
00:40:30,884 --> 00:40:32,083
ya sabes, "¿Qué haces?
quieres hacer a continuación?"
1001
00:40:32,085 --> 00:40:35,387
Y dije: "Bueno, hay
Hay tanto talento negro aquí
1002
00:40:35,389 --> 00:40:38,958
que no tiene vehiculo
para mostrar ese talento,
1003
00:40:38,960 --> 00:40:41,994
entonces me gustaría desarrollar
algo para Richard Pryor."
1004
00:40:41,996 --> 00:40:43,663
fue y buscó
para un proyecto,
1005
00:40:43,665 --> 00:40:45,831
que se convirtió en¿En qué dirección está arriba?
1006
00:40:45,833 --> 00:40:47,433
¡Maldita sea!
1007
00:40:47,435 --> 00:40:48,967
¿En qué dirección está arriba?
1008
00:40:48,969 --> 00:40:52,971
puede ser el mejor vehículo
para él como actor cómico,
1009
00:40:52,973 --> 00:40:54,474
y eso es porque
1010
00:40:54,476 --> 00:40:57,409
está tomando estos elementos
de su comedia escénica,
1011
00:40:57,411 --> 00:40:58,445
el hecho de que
el puede tirarse
1012
00:40:58,447 --> 00:41:00,079
en tantos diferentes
personajes fascinantes,
1013
00:41:00,081 --> 00:41:02,614
y diciendo,
"Hagámoslo en pantalla".
1014
00:41:02,616 --> 00:41:06,719
Los personajes que éramos
creando para oponerse a Richard,
1015
00:41:06,721 --> 00:41:09,956
decidimos que el lo haría
jugar las tres partes.
1016
00:41:09,958 --> 00:41:15,128
Él fue tan brillante
y muy divertido.
1017
00:41:15,130 --> 00:41:16,398
¡Tiene un cuchillo!
1018
00:41:17,799 --> 00:41:19,931
Maldita sea, la perra
¡Se ha vuelto loco!
1019
00:41:19,933 --> 00:41:21,400
¡Ay!
1020
00:41:21,402 --> 00:41:22,101
¡Suelta esa puerta, negro!
1021
00:41:22,103 --> 00:41:23,668
Con Michael Schultz,
1022
00:41:23,670 --> 00:41:28,007
encontró lo mejor
traductor director,
1023
00:41:28,009 --> 00:41:30,442
alguien que fue capaz
para crear un mundo
1024
00:41:30,444 --> 00:41:33,679
que Pryor realmente podría
simplemente siéntete cómodo.
1025
00:41:33,681 --> 00:41:34,846
Quiero decir, pienso en
1026
00:41:34,848 --> 00:41:37,016
esas películas
que hicieron juntos
1027
00:41:37,018 --> 00:41:42,121
como un cuerpo de trabajo específico
en el canon de Pryor.
1028
00:41:43,891 --> 00:41:44,759
¡Vamos, negro!
1029
00:41:49,897 --> 00:41:52,063
¡Maldita sea! ellos lo intentan
¡para tirarlo por encima del muro!
1030
00:41:52,065 --> 00:41:54,433
¡Apártate de mi camino, negro!
1031
00:41:54,435 --> 00:41:56,536
Él decide tomar esta película.
1032
00:41:56,538 --> 00:41:58,003
llamadoRelámpago engrasado,
1033
00:41:58,005 --> 00:42:01,574
interpretando a un piloto de carreras,
Wendell Scott,
1034
00:42:01,576 --> 00:42:05,511
y estábamos en un pueblo
llamado Madison, Georgia,
1035
00:42:05,513 --> 00:42:08,780
pero tenia toda la mentalidad
1036
00:42:08,782 --> 00:42:10,715
del verdadero sur profundo,
1037
00:42:10,717 --> 00:42:14,219
y una de las cosas
acerca de ricardo
1038
00:42:14,221 --> 00:42:17,924
es que el siempre
tenía un compromiso
1039
00:42:17,926 --> 00:42:22,795
tener tantos negros
actores secundarios
1040
00:42:22,797 --> 00:42:25,130
y tripulantes como sea posible,
1041
00:42:25,132 --> 00:42:29,235
Así que aquí hubo casi
tripulación totalmente negra
1042
00:42:29,237 --> 00:42:32,505
que Richard había armado,
1043
00:42:32,507 --> 00:42:35,942
y la gente del pueblo
estaban apopléticos.
1044
00:42:35,944 --> 00:42:39,846
Estaban tratando de crear
todo tipo de estragos
1045
00:42:39,848 --> 00:42:43,014
para hacer que la gente de la película desaparezca,
1046
00:42:43,016 --> 00:42:45,083
y el sheriff finalmente llamó
una asamblea municipal,
1047
00:42:45,085 --> 00:42:47,587
y él dijo: "Miren todos.
1048
00:42:47,589 --> 00:42:49,855
Estos negros se habrán ido
1049
00:42:49,857 --> 00:42:53,692
en tres semanas.
1050
00:42:53,694 --> 00:42:56,161
No te metas con el dinero."
1051
00:42:57,998 --> 00:43:00,866
Y los calmó, ya sabes,
1052
00:43:00,868 --> 00:43:01,967
hasta cierto punto.
1053
00:43:01,969 --> 00:43:03,936
Está bien, negro.
1054
00:43:03,938 --> 00:43:05,070
Durante el rodaje
deRelámpago Engrasado,
1055
00:43:05,072 --> 00:43:07,005
Richard graba un álbum.
1056
00:43:07,007 --> 00:43:08,773
que puede permanecer
1057
00:43:08,775 --> 00:43:11,878
como su más valiente
logro como comediante,
1058
00:43:11,880 --> 00:43:15,150
y muestra hasta qué punto
estaba tomando comedia americana.
1059
00:43:19,052 --> 00:43:20,119
"Negro Bicentenario".
1060
00:43:20,121 --> 00:43:21,887
Quiero decir, eso es lo más divertido.
cosa en el mundo,
1061
00:43:21,889 --> 00:43:23,088
porque el Bicentenario,
1062
00:43:23,090 --> 00:43:26,858
1776 a 1976,
1063
00:43:26,860 --> 00:43:30,795
fue un momento de patriotismo
en la sociedad americana,
1064
00:43:30,797 --> 00:43:32,098
pero mucha gente preguntaba
1065
00:43:32,100 --> 00:43:35,000
¿Qué tan lejos tienes?
vienen los afroamericanos
1066
00:43:35,002 --> 00:43:36,168
durante este tiempo?
1067
00:43:36,170 --> 00:43:39,038
Hoy, otro presidente
ha hecho el viaje
1068
00:43:39,040 --> 00:43:40,440
a Filadelfia,
1069
00:43:40,442 --> 00:43:44,277
esta vez para conmemorar el número 200
año de libertad en Estados Unidos.
1070
00:43:44,279 --> 00:43:45,344
Damas y caballeros,
1071
00:43:45,346 --> 00:43:47,980
el presidente
de los Estados Unidos.
1072
00:43:51,819 --> 00:43:53,786
la celebración
de los estados unidos
1073
00:43:53,788 --> 00:43:55,922
fue una celebración blanca,
1074
00:43:55,924 --> 00:43:57,723
porque los negros
había sido marginal
1075
00:43:57,725 --> 00:44:00,759
en la mayoría,
si no todo, de ese tiempo,
1076
00:44:00,761 --> 00:44:02,328
entonces ricardo es
reconociendo el tiempo,
1077
00:44:02,330 --> 00:44:03,962
"Bicentenario"
1078
00:44:03,964 --> 00:44:06,267
pero el esta poniendo
un giro particular.
1079
00:44:08,036 --> 00:44:09,569
La canción principal
1080
00:44:09,571 --> 00:44:12,270
es este cartucho de dinamita
con mecha lenta.
1081
00:44:12,272 --> 00:44:15,273
¿Qué hace esa pista?
es que dice, ya sabes,
1082
00:44:15,275 --> 00:44:17,710
¿De dónde viene el humor negro?
1083
00:44:17,712 --> 00:44:19,210
vino de
1084
00:44:19,212 --> 00:44:21,681
no hay gente que lo intente
para entretener a la gente,
1085
00:44:21,683 --> 00:44:23,585
pero viene de
los barcos negreros.
1086
00:44:25,085 --> 00:44:29,221
Viene de la persona
¿Quién está en el barco de esclavos remando?
1087
00:44:29,223 --> 00:44:30,690
y esta llorando y pensando,
1088
00:44:30,692 --> 00:44:33,858
"Ayer fui rey"
1089
00:44:33,860 --> 00:44:38,063
y esa brecha entre
lo que tienes en tu corazón,
1090
00:44:38,065 --> 00:44:39,331
lo que tienes en el alma,
1091
00:44:39,333 --> 00:44:41,766
tu sentido de valor como persona,
1092
00:44:41,768 --> 00:44:45,971
y lo borrado que has estado
por América,
1093
00:44:45,973 --> 00:44:50,041
esa brecha crea
un espacio para el humor.
1094
00:44:50,043 --> 00:44:52,311
Y entonces comienza a pensar en
1095
00:44:52,313 --> 00:44:55,380
"Bueno, ¿qué ha querido Estados Unidos?
de nosotros como negros?
1096
00:44:55,382 --> 00:44:57,817
nos ha querido
presentarnos
1097
00:44:57,819 --> 00:44:59,619
como estas figuras de juglar
1098
00:44:59,621 --> 00:45:01,654
quien consiente
a nuestra propia servidumbre,
1099
00:45:01,656 --> 00:45:03,922
que consienten en nuestra propia esclavitud",
1100
00:45:03,924 --> 00:45:06,125
y la forma en que termina
esta con esta persona
1101
00:45:06,127 --> 00:45:07,092
quien esta actuando como
una especie de juglar.
1102
00:45:09,263 --> 00:45:10,395
Luego nos separaron a todos.
1103
00:45:10,397 --> 00:45:13,699
Yassir, se llevaron a mi mamá
por ahí,
1104
00:45:13,701 --> 00:45:15,166
Tomé a mi esposa de esa manera.
1105
00:45:15,168 --> 00:45:16,268
Me llevé a mis hijos, oh sí.
1106
00:45:16,270 --> 00:45:17,837
¡Puaj, puaj, puaj!
1107
00:45:17,839 --> 00:45:18,837
Estoy muy feliz.
1108
00:45:18,839 --> 00:45:21,741
Puaj, puaj, puj.
1109
00:45:21,743 --> 00:45:24,110
No sé qué hacer.
1110
00:45:24,112 --> 00:45:25,177
No lo sé
qué hacer
1111
00:45:25,179 --> 00:45:26,712
si no entiendo
200 años más de esto.
1112
00:45:26,714 --> 00:45:28,980
¡Puaj, puaj, puaj!
1113
00:45:28,982 --> 00:45:30,949
Señor, ten piedad.
1114
00:45:30,951 --> 00:45:32,050
Eso es algo.
1115
00:45:32,052 --> 00:45:34,753
No lo sé
donde está mi vieja mamá ahora.
1116
00:45:34,755 --> 00:45:36,054
Ella está más allá
1117
00:45:36,056 --> 00:45:37,723
en ese gran
gente blanca en el cielo.
1118
00:45:37,725 --> 00:45:40,259
Puaj, puaj, puj.
1119
00:45:40,261 --> 00:45:41,960
Probablemente todos ustedes
hecho, lo olvidé.
1120
00:45:41,962 --> 00:45:43,862
¡Puaj, puaj, puaj!
1121
00:45:43,864 --> 00:45:45,801
Pero nunca lo haré
olvídalo.
1122
00:45:50,371 --> 00:45:52,837
Él dice,
"Nunca voy a olvidar
1123
00:45:52,839 --> 00:45:54,907
lo que Estados Unidos me ha hecho",
1124
00:45:54,909 --> 00:45:56,875
y él es una especie de
arrancando la máscara,
1125
00:45:56,877 --> 00:45:58,376
y diciendo,
"Crees que los negros
1126
00:45:58,378 --> 00:46:02,114
haber consentido en cualquier cosa
que nos ha hecho Estados Unidos?
1127
00:46:02,116 --> 00:46:03,782
La forma en que te has destrozado
nuestras familias?"
1128
00:46:03,784 --> 00:46:05,083
Y él está diciendo,
1129
00:46:05,085 --> 00:46:07,253
"Voy a abrazarlos chicos
a cuentas."
1130
00:46:07,255 --> 00:46:08,286
¡Arriba!
1131
00:46:09,389 --> 00:46:12,190
¡Arriba!
1132
00:46:12,192 --> 00:46:13,425
¡Capitán! ¡Capitán!
1133
00:46:13,427 --> 00:46:14,460
¡Espera, espera!
1134
00:46:15,362 --> 00:46:16,395
¿Qué es? ¿Qué es?
1135
00:46:16,397 --> 00:46:17,395
Capitán, los hombres,
1136
00:46:17,397 --> 00:46:19,297
están cayendo
¡Como moscas ahí arriba!
1137
00:46:19,299 --> 00:46:21,166
Está bien.
1138
00:46:21,168 --> 00:46:22,867
Es hora de otro.
1139
00:46:22,869 --> 00:46:24,103
Otro más, ¿eh?
1140
00:46:24,105 --> 00:46:25,704
¡Tú!
1141
00:46:25,706 --> 00:46:26,938
¡No!
1142
00:46:29,810 --> 00:46:31,009
¿A dónde me llevas?
1143
00:46:31,011 --> 00:46:32,378
¡Vas a ir a NBC!
1144
00:46:32,380 --> 00:46:33,779
vas a hacer
¡tu propio especial!
1145
00:46:33,781 --> 00:46:34,746
¡Oh, no! ¡No!
1146
00:46:37,018 --> 00:46:39,784
yo comencé
pasando el rato en la Comedy Store.
1147
00:46:39,786 --> 00:46:42,188
Así fue como me conocí
Letterman y Robin.
1148
00:46:42,190 --> 00:46:44,389
Una noche seguí a Richard
al estacionamiento,
1149
00:46:44,391 --> 00:46:47,092
y se volvió hacia mí y dijo:
"¿Qué carajo quieres?"
1150
00:46:47,094 --> 00:46:48,893
Le dije: "¿Quieres hacer un...?
1151
00:46:48,895 --> 00:46:50,096
¿Un especial de televisión?
1152
00:46:50,098 --> 00:46:51,130
Él dijo: "Véndelo".
1153
00:46:51,132 --> 00:46:52,230
se subió al auto
y se fue.
1154
00:46:52,232 --> 00:46:53,465
Eso fue todo.
1155
00:46:53,467 --> 00:46:56,969
Televisión en red
a finales de los años 1970
1156
00:46:56,971 --> 00:46:58,369
Era muy conservador.
1157
00:46:58,371 --> 00:47:00,505
Richard Prior
no era conservador
1158
00:47:00,507 --> 00:47:02,507
por cualquier tramo
de la imaginación,
1159
00:47:02,509 --> 00:47:03,842
pero incluso con esos desafíos,
1160
00:47:03,844 --> 00:47:06,277
todavía hay
algunas parodias geniales.
1161
00:47:06,279 --> 00:47:07,980
Richard Pryor jugando
1162
00:47:07,982 --> 00:47:10,148
el primero de la nación
presidente negro
1163
00:47:10,150 --> 00:47:13,953
habla del hecho
que en 1977,
1164
00:47:13,955 --> 00:47:17,288
la idea de un presidente negro
Todavía era una broma.
1165
00:47:17,290 --> 00:47:18,523
- Señor Presidente, Señor Presidente.
- ¿Sí?
1166
00:47:18,525 --> 00:47:20,759
Sr. Presidente,
ahora, su predecesor,
1167
00:47:20,761 --> 00:47:22,094
¿Sabe, presidente Carter?
1168
00:47:22,096 --> 00:47:23,362
Ahora, su madre era
una enfermera antes...
1169
00:47:23,364 --> 00:47:25,029
¿Cuál es tu
¿Tiene alguna pregunta, señor?
1170
00:47:27,101 --> 00:47:28,900
¿Mi pregunta? estoy liderando
a mi pregunta.
1171
00:47:28,902 --> 00:47:30,268
La pregunta
se trata de tu madre...
1172
00:47:30,270 --> 00:47:33,239
¡Vaya! ¡Oye!
1173
00:47:33,241 --> 00:47:37,041
Cuando NBC ofreció
Antes de este programa de variedades,
1174
00:47:37,043 --> 00:47:38,978
él quería joven,
talento interesante,
1175
00:47:38,980 --> 00:47:41,346
y Paul Mooney
fue realmente responsable
1176
00:47:41,348 --> 00:47:44,817
para armar
ese conjunto.
1177
00:47:44,819 --> 00:47:46,918
Desde el primer día
que América lo reconoció
1178
00:47:46,920 --> 00:47:47,987
como cómico,
1179
00:47:47,989 --> 00:47:49,788
los críticos lo sabían
teníamos algo único.
1180
00:47:49,790 --> 00:47:51,322
¿Quién más tendría el valor?
1181
00:47:51,324 --> 00:47:52,925
hacer lo de Bill Cosby
¿Rutina completa?
1182
00:47:55,462 --> 00:47:56,195
Pablo Mooney,
1183
00:47:56,197 --> 00:47:57,529
es una especie de alter ego.
1184
00:47:57,531 --> 00:47:59,098
Es como una identificación para Pryor.
1185
00:47:59,100 --> 00:48:01,400
ya sabes, y creo
por su parte,
1186
00:48:01,402 --> 00:48:06,005
Ya sabes, Pryor era una especie de
boquilla para Mooney.
1187
00:48:06,007 --> 00:48:08,239
Pablo fue un gran
chico conceptual.
1188
00:48:08,241 --> 00:48:10,409
Maravilloso en concepto,
y un gran ojo para el talento.
1189
00:48:10,411 --> 00:48:11,376
Mira el elenco.
1190
00:48:11,378 --> 00:48:12,378
Sandra Bernhard,
1191
00:48:12,380 --> 00:48:13,279
robin williams,
1192
00:48:13,281 --> 00:48:14,145
Jimmy Martínez,
1193
00:48:14,147 --> 00:48:15,380
Tim Reid,
1194
00:48:15,382 --> 00:48:17,817
todos los actores maravillosos
todos por derecho propio.
1195
00:48:17,819 --> 00:48:20,585
Sr. ¡Mojo, tengo mal brazo!
1196
00:48:20,587 --> 00:48:22,487
¡No puedo moverlo!
1197
00:48:22,489 --> 00:48:24,056
¡Tiene un brazo malo!
1198
00:48:25,025 --> 00:48:26,358
¡Y no puede moverlo!
1199
00:48:30,163 --> 00:48:32,163
¡Deja que Mojo lo cure!
1200
00:48:32,165 --> 00:48:36,000
Mi bautismo en el mundo del espectáculo
fue El show de Richard Pryor.
1201
00:48:36,002 --> 00:48:37,869
Pensé que así es como
Todos los espectáculos estaban hechos.
1202
00:48:37,871 --> 00:48:39,137
No.
1203
00:48:39,139 --> 00:48:40,973
No, así no es como se hace.
1204
00:48:40,975 --> 00:48:43,108
tienes que hacer
lo que quieres hacer
1205
00:48:43,110 --> 00:48:44,143
y se salió con la suya
quieres hacer,
1206
00:48:44,145 --> 00:48:46,181
porque ese chico
te respaldaba.
1207
00:48:48,049 --> 00:48:50,349
fue
un gran curso intensivo
1208
00:48:50,351 --> 00:48:52,284
al estar rodeado de genios,
1209
00:48:52,286 --> 00:48:54,018
pero también estar cerca
alguien que fue...
1210
00:48:54,020 --> 00:48:54,920
¡Sí!
1211
00:48:54,922 --> 00:48:56,087
... tan sensible
1212
00:48:56,089 --> 00:49:00,192
y tan en sintonía
con lo que los hizo felices
1213
00:49:00,194 --> 00:49:01,559
y lo que los hizo infelices
1214
00:49:01,561 --> 00:49:05,630
que todo el proyecto implosionó
dentro de dos meses.
1215
00:49:05,632 --> 00:49:07,632
Cada vez que hubo un censor,
1216
00:49:07,634 --> 00:49:09,601
o cualquier tipo de edición,
1217
00:49:09,603 --> 00:49:12,036
simplemente estaba enloqueciendo.
1218
00:49:12,038 --> 00:49:13,438
Soy portavoz de NBC
1219
00:49:13,440 --> 00:49:16,507
y estaré encantado de decírtelo
lo que dice el señor Pryor.
1220
00:49:16,509 --> 00:49:18,944
"Dios, solo estoy
muy contento
1221
00:49:18,946 --> 00:49:21,646
continuar
como parte de la familia NBC.
1222
00:49:21,648 --> 00:49:24,583
Realmente me entienden."
1223
00:49:24,585 --> 00:49:26,150
Escuche, él no era estúpido.
1224
00:49:26,152 --> 00:49:27,987
Él sabía cuando fue
en la televisión en horario estelar,
1225
00:49:27,989 --> 00:49:30,088
su salario por película se duplicó,
1226
00:49:30,090 --> 00:49:31,389
su exposición se duplicó,
1227
00:49:31,391 --> 00:49:34,259
todo su asunto a américa
que no lo conocía.
1228
00:49:34,261 --> 00:49:36,195
Todo el mundo sabía
quién era Richard Pryor.
1229
00:49:36,197 --> 00:49:38,163
Cuando dijo "véndalo"
en el estacionamiento,
1230
00:49:38,165 --> 00:49:39,998
él estaba muy por delante de mí.
1231
00:49:40,000 --> 00:49:42,268
el solo esta agradecido
alguien le preguntó.
1232
00:49:42,270 --> 00:49:43,534
"Si este pequeño hijo de puta
¿Puedes ponerme en la televisión?
1233
00:49:43,536 --> 00:49:44,735
Voy a hacerlo."
1234
00:49:44,737 --> 00:49:46,905
Mucha gente
dijo que fue cancelado,
1235
00:49:46,907 --> 00:49:48,206
y el espectáculo no fue cancelado.
1236
00:49:48,208 --> 00:49:49,574
Sabes, solo lo hicimos
cuatro espectáculos,
1237
00:49:49,576 --> 00:49:50,909
y esa era nuestra intención,
1238
00:49:50,911 --> 00:49:52,478
porque es realmente...
1239
00:49:52,480 --> 00:49:54,512
es un trabajo duro
tratando de hacer algo
1240
00:49:54,514 --> 00:49:55,581
y la gente te dice
no puedes.
1241
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
¿De verdad crees
1242
00:49:56,918 --> 00:49:59,518
que algunos de los chicos
que has tratado en NBC,
1243
00:49:59,520 --> 00:50:00,985
que algunos de estos tipos
1244
00:50:00,987 --> 00:50:03,454
¿Realmente quieres promover el racismo?
1245
00:50:03,456 --> 00:50:05,623
¿Activamente?
¿O es subconsciente?
1246
00:50:05,625 --> 00:50:07,393
Solo pienso
es parte del capitalismo,
1247
00:50:07,395 --> 00:50:08,393
es promover el racismo...
1248
00:50:08,395 --> 00:50:09,829
Ya sabes, ¿verdad?
1249
00:50:09,831 --> 00:50:12,630
Parece que la única vez
te encuentras en una posición de poder
1250
00:50:12,632 --> 00:50:14,465
es si eres como la gente
que están en el poder,
1251
00:50:14,467 --> 00:50:15,500
a mí.
1252
00:50:15,502 --> 00:50:16,668
Quiero decir, así es como funcionan las cosas.
1253
00:50:16,670 --> 00:50:19,204
Quiero decir, gente que
llegar a ser ejecutivos
1254
00:50:19,206 --> 00:50:21,309
conviértete en la gente
que ya eran ejecutivos.
1255
00:50:22,442 --> 00:50:24,509
En los años 70,
él es posiblemente
1256
00:50:24,511 --> 00:50:28,447
lo mas importante
figura cultural de la década.
1257
00:50:28,449 --> 00:50:31,317
Sus álbumes,
sus apariciones en el cine,
1258
00:50:31,319 --> 00:50:32,717
su persona,
1259
00:50:32,719 --> 00:50:36,357
todas estas cosas son,
eh, excepcional.
1260
00:50:41,661 --> 00:50:43,429
El verano del 77,
1261
00:50:43,431 --> 00:50:45,230
Me detengo en el camino de entrada de Lucy,
1262
00:50:45,232 --> 00:50:47,398
polvoriento con un sombrero de vaquero puesto,
1263
00:50:47,400 --> 00:50:48,666
y dije,
"Bueno, ya estoy de vuelta en la ciudad.
1264
00:50:48,668 --> 00:50:50,069
Necesito un concierto. Estoy arruinado.
1265
00:50:50,071 --> 00:50:51,170
Necesito algo de trabajo."
1266
00:50:51,172 --> 00:50:52,371
Ella dijo: "Bueno,
Puedes ser mi asistente.
1267
00:50:52,373 --> 00:50:55,306
estoy decorando
La casa de Ricardo."
1268
00:50:55,308 --> 00:50:59,078
El primer día que lo conocí.
Fue el 22 de agosto de 1977.
1269
00:50:59,080 --> 00:51:00,512
Vaya, recuerdo esa fecha.
1270
00:51:00,514 --> 00:51:03,482
Todas las mañanas iba a trabajar
1271
00:51:03,484 --> 00:51:05,583
me sentaría
en la mesa del comedor,
1272
00:51:05,585 --> 00:51:07,353
y saldría con un nuevo...
1273
00:51:07,355 --> 00:51:09,387
una mujer nueva cada mañana,
1274
00:51:09,389 --> 00:51:12,359
y me sentaría con él,
y tendríamos estas largas conversaciones.
1275
00:51:13,661 --> 00:51:15,728
Cuando no estaba drogado
1276
00:51:15,730 --> 00:51:17,596
y lleno de eso
bravuconería machista,
1277
00:51:17,598 --> 00:51:20,264
era un hombre realmente amable.
1278
00:51:20,266 --> 00:51:22,937
Y no estaba consciente
de su trabajo.
1279
00:51:24,205 --> 00:51:28,206
Yo era consciente de que él era
este genio loco
1280
00:51:28,208 --> 00:51:30,541
ella lo había descrito como...
1281
00:51:30,543 --> 00:51:32,411
pero cuando lo conocí,
1282
00:51:32,413 --> 00:51:34,645
todo lo que vi fue
este hombre realmente vulnerable
1283
00:51:34,647 --> 00:51:38,083
con quien
Inmediatamente me conecté.
1284
00:51:38,085 --> 00:51:40,585
En 1977, en cierto modo,
1285
00:51:40,587 --> 00:51:42,788
La carrera de Richard Pryor.
no podría ser mejor,
1286
00:51:42,790 --> 00:51:44,223
ya sabes, él está protagonizando
en las principales películas de Hollywood,
1287
00:51:44,225 --> 00:51:46,157
tiene su propio programa de televisión.
1288
00:51:46,159 --> 00:51:48,594
Por otra parte,
el esta completamente desmoronándose
1289
00:51:48,596 --> 00:51:50,728
bajo el peso
de sus obligaciones,
1290
00:51:50,730 --> 00:51:54,032
y lo ves a ambos
exhibir su valentía
1291
00:51:54,034 --> 00:51:55,634
como artista e intérprete,
1292
00:51:55,636 --> 00:51:59,438
y también implosionar por completo
1293
00:51:59,440 --> 00:52:00,542
en el Hollywood Bowl.
1294
00:52:02,676 --> 00:52:04,777
El trato
en el Hollywood Bowl, dije,
1295
00:52:04,779 --> 00:52:07,512
"Mira, voy a preguntarle a Richard
si quieres que él esté aquí,
1296
00:52:07,514 --> 00:52:09,748
pero", le dije, "vas a
para conseguir a Richard."
1297
00:52:09,750 --> 00:52:11,784
Sólo tiene que cambiar las cosas.
1298
00:52:11,786 --> 00:52:13,552
Simplemente tenía que hacerlo.
1299
00:52:13,554 --> 00:52:16,054
Y salió al escenario
1300
00:52:16,056 --> 00:52:17,790
y fue en gran medida
audiencia gay.
1301
00:52:17,792 --> 00:52:24,063
Vine aquí por los derechos humanos.
1302
00:52:24,065 --> 00:52:27,232
Le dijeron que esto era
un beneficio para los derechos humanos,
1303
00:52:27,234 --> 00:52:29,835
y esos fueron los organizadores
del concierto
1304
00:52:29,837 --> 00:52:31,436
siendo eufemístico.
1305
00:52:31,438 --> 00:52:32,804
Si se trata de derechos de los homosexuales,
1306
00:52:32,806 --> 00:52:34,273
básicamente quiere decir:
1307
00:52:34,275 --> 00:52:37,108
ya sabes, deberíamos hablar
sobre el sexo gay.
1308
00:52:37,110 --> 00:52:38,076
deberíamos hablar de
1309
00:52:38,078 --> 00:52:40,679
el derecho de las personas
para hacer lo que quieran
1310
00:52:40,681 --> 00:52:42,447
con cualquier parte
de su anatomía.
1311
00:52:42,449 --> 00:52:43,748
Y se vuelve muy explícito.
1312
00:52:43,750 --> 00:52:45,817
He chupado una polla.
1313
00:52:46,821 --> 00:52:48,219
Casi desde el principio,
1314
00:52:48,221 --> 00:52:50,288
dijo: "He chupado una polla".
1315
00:52:50,290 --> 00:52:51,523
¿Sabes?
1316
00:52:51,525 --> 00:52:54,460
Y, hombre, están animando
"Yay, yay", y todo eso,
1317
00:52:54,462 --> 00:52:56,360
y luego simplemente fue...
1318
00:52:56,362 --> 00:52:58,596
Entonces él simplemente
se lo echó en cara.
1319
00:52:58,598 --> 00:53:00,866
Es la primera vez en mi vida
1320
00:53:00,868 --> 00:53:04,703
Alguna vez me di cuenta
que los maricones tienen prejuicios,
1321
00:53:04,705 --> 00:53:07,806
porque no veo
No hay negros aquí.
1322
00:53:07,808 --> 00:53:10,442
Y termina con,
"Besa mi rico culo negro."
1323
00:53:10,444 --> 00:53:12,143
Ya sabes, y él sale...
1324
00:53:12,145 --> 00:53:13,411
De todos modos.
1325
00:53:13,413 --> 00:53:15,246
y todos
se volvió un poco loco.
1326
00:53:15,248 --> 00:53:17,349
Y cuando los negros
estaba quemando Watts,
1327
00:53:17,351 --> 00:53:19,451
ustedes hijos de puta estaban haciendo
lo que querías hacer
1328
00:53:19,453 --> 00:53:20,485
en Hollywood Boulevard,
1329
00:53:20,487 --> 00:53:22,420
Me importaba una mierda.
1330
00:53:22,422 --> 00:53:26,694
Entonces besa mi feliz
rico culo negro.
1331
00:53:28,462 --> 00:53:33,165
polimorfo de Richard
experiencia de niño
1332
00:53:33,167 --> 00:53:35,500
se desbordó particularmente
cuando estaba drogado,
1333
00:53:35,502 --> 00:53:37,603
cuando tenía la guardia baja,
1334
00:53:37,605 --> 00:53:41,139
y creo que eso fue
una noche muy difícil.
1335
00:53:41,141 --> 00:53:43,407
No me sorprende nada de eso,
1336
00:53:43,409 --> 00:53:46,344
ni me horrorizo
por cualquiera de ello.
1337
00:53:46,346 --> 00:53:49,283
Ricardo nunca fue
políticamente correcto.
1338
00:53:51,552 --> 00:53:53,619
no creo
todo el mundo sabe todo
1339
00:53:53,621 --> 00:53:55,853
sobre el funcionamiento interno de alguien
1340
00:53:55,855 --> 00:53:57,155
y cómo se sienten.
1341
00:53:57,157 --> 00:53:59,458
Quiero decir, ese hombre
fue abusado cuando era niño.
1342
00:53:59,460 --> 00:54:02,326
Estaba pasando por todo tipo
de locura cuando era niño.
1343
00:54:02,328 --> 00:54:04,295
Pero luego también,
tienes que recordar,
1344
00:54:04,297 --> 00:54:05,563
le dijo a todo el mundo que consumía drogas,
1345
00:54:05,565 --> 00:54:06,699
y a veces te drogas,
1346
00:54:06,701 --> 00:54:09,567
y las drogas, te hacen
Me importa un carajo nada,
1347
00:54:09,569 --> 00:54:11,837
y tú simplemente dices,
"¡Esto es lo que voy a hacer!"
1348
00:54:11,839 --> 00:54:14,174
No tienes control sobre eso.
1349
00:54:15,543 --> 00:54:17,742
Ya sabes, hubo
vergüenza que rodea su infancia,
1350
00:54:17,744 --> 00:54:21,947
pero también fue muy abierto
sobre su sexualidad.
1351
00:54:21,949 --> 00:54:23,248
Quiero decir, eran los años 70.
1352
00:54:23,250 --> 00:54:24,349
Te follarías un radiador
1353
00:54:24,351 --> 00:54:25,750
y enviarle flores
por la mañana.
1354
00:54:25,752 --> 00:54:27,351
¿Bien?
1355
00:54:27,353 --> 00:54:29,253
Fue...
Quiero decir, todos estábamos haciendo...
1356
00:54:29,255 --> 00:54:30,889
¿Tríos? Sí.
1357
00:54:30,891 --> 00:54:33,425
Quiero decir, estaba haciendo tríos.
con Warren Beatty,
1358
00:54:33,427 --> 00:54:35,226
y, ya sabes,
Richard estaba como,
1359
00:54:35,228 --> 00:54:36,527
"¿Podemos tener
¿Un trío, por favor?"
1360
00:54:36,529 --> 00:54:37,695
Le dije: "Ricardo,
se supone que no debes hacerlo
1361
00:54:37,697 --> 00:54:38,764
cuando estás enamorado.
1362
00:54:38,766 --> 00:54:40,398
esto es solo
sólo recreativo."
1363
00:54:41,534 --> 00:54:43,735
¡No! Él lo exigió.
1364
00:54:43,737 --> 00:54:45,204
"No, tenemos que tener
tríos.
1365
00:54:45,206 --> 00:54:46,904
Vamos, tú los hiciste
con Warren,
1366
00:54:46,906 --> 00:54:48,473
y, ya sabes,
todas estas otras personas.
1367
00:54:48,475 --> 00:54:49,541
Tienes que hacerlo conmigo."
1368
00:54:49,543 --> 00:54:51,543
Error.
1369
00:54:51,545 --> 00:54:53,911
Entonces estamos los tres en la cama.
y estamos haciendo lo nuestro...
1370
00:54:53,913 --> 00:54:56,715
...no lo sé
¿Qué carajo pasó?
1371
00:54:56,717 --> 00:54:59,483
Supongo que se puso demasiado bueno
1372
00:54:59,485 --> 00:55:02,353
y se volvió loco,
loco de mierda,
1373
00:55:02,355 --> 00:55:04,922
pasando por la casa,
destrozando la casa,
1374
00:55:04,924 --> 00:55:07,391
tomó una silla
a una lámpara Tiffany nueva.
1375
00:55:07,393 --> 00:55:09,761
Quiero decir, él fue...
se volvió loco.
1376
00:55:09,763 --> 00:55:14,465
Se puso tan celoso
de esta mujer en la cama con nosotros.
1377
00:55:14,467 --> 00:55:17,569
Entonces dije: "¿Ves, Richard?
te lo dije,
1378
00:55:17,571 --> 00:55:20,404
se supone que no debes hacerlo
cuando estás enamorado."
1379
00:55:20,406 --> 00:55:23,541
Eso fue solo,
ya sabes, mierda de los 70.
1380
00:55:24,911 --> 00:55:26,945
ricardo
nunca tuve novia
1381
00:55:26,947 --> 00:55:28,713
y nunca tuve esposa.
1382
00:55:28,715 --> 00:55:29,748
Realmente no lo hizo.
1383
00:55:29,750 --> 00:55:31,650
Quiero decir, odio decirlo.
1384
00:55:31,652 --> 00:55:33,284
pero él nunca tuvo eso,
1385
00:55:33,286 --> 00:55:35,753
porque eran
muy desechable para él.
1386
00:55:35,755 --> 00:55:37,822
porque fue
demasiada presión,
1387
00:55:37,824 --> 00:55:39,791
demasiados pollitos.
1388
00:55:39,793 --> 00:55:41,927
Wilt Chamberlain dice
Tenía 25.000 mujeres.
1389
00:55:41,929 --> 00:55:43,795
Richard está en esa categoría.
1390
00:55:43,797 --> 00:55:47,666
Simplemente fue porque él estaba
Richard Prior.
1391
00:55:47,668 --> 00:55:50,601
Richard tuvo un serio
relación complicada
1392
00:55:50,603 --> 00:55:51,637
con mujeres.
1393
00:55:51,639 --> 00:55:54,273
Creo que amaba a las mujeres.
1394
00:55:54,275 --> 00:55:56,875
Era un mujeriego, desde luego.
1395
00:55:56,877 --> 00:56:00,478
Pero creo que estaba aterrorizado.
de abandono,
1396
00:56:00,480 --> 00:56:02,413
y creo que eso vino
de donde vino,
1397
00:56:02,415 --> 00:56:04,483
esa dualidad
con la abuela,
1398
00:56:04,485 --> 00:56:06,918
el abandono
de su propia madre...
1399
00:56:06,920 --> 00:56:08,020
Lo pasó muy mal
creyendo
1400
00:56:08,022 --> 00:56:09,820
que pudiera ser amado.
1401
00:56:09,822 --> 00:56:11,922
No puedo decir si
te gustan mucho las mujeres,
1402
00:56:11,924 --> 00:56:13,692
o realmente odias a las mujeres
1403
00:56:13,694 --> 00:56:16,728
o que si las mujeres
Realmente te lastimé en algún momento,
1404
00:56:16,730 --> 00:56:18,630
que tal vez te dé
un sentimiento bastante ambivalente
1405
00:56:18,632 --> 00:56:19,630
hacia ellos.
1406
00:56:19,632 --> 00:56:22,366
Creo que, eh... mujeres...
1407
00:56:23,536 --> 00:56:25,971
si no te hacen daño,
ellos no te aman.
1408
00:56:25,973 --> 00:56:27,875
Quiero decir, el amor duele.
Es muy doloroso.
1409
00:56:29,476 --> 00:56:31,777
Richard comienza 1978,
1410
00:56:31,779 --> 00:56:33,344
Nochevieja,
1411
00:56:33,346 --> 00:56:37,648
disparando al auto
de su reciente esposa,
1412
00:56:37,650 --> 00:56:38,884
Débora McGuire,
1413
00:56:38,886 --> 00:56:40,819
y esto es
un incidente criminal,
1414
00:56:40,821 --> 00:56:43,922
y por eso tiene el mandato
por el juez en ese caso
1415
00:56:43,924 --> 00:56:47,525
presentar
al asesoramiento psicológico.
1416
00:56:47,527 --> 00:56:48,960
Los cargos surgen
de un incidente de ayer
1417
00:56:48,962 --> 00:56:51,395
cuando Pryor supuestamente
discutió con su esposa
1418
00:56:51,397 --> 00:56:52,730
y dos invitados.
1419
00:56:52,732 --> 00:56:54,498
Él supuestamente
embistió su Mercedes
1420
00:56:54,500 --> 00:56:56,367
en el coche de los invitados
cuando intentaron irse,
1421
00:56:56,369 --> 00:56:59,770
luego disparó 10 tiros
al coche.
1422
00:56:59,772 --> 00:57:01,806
el camino
que Richard viajó
1423
00:57:01,808 --> 00:57:04,342
Fue un camino rápido y furioso.
1424
00:57:04,344 --> 00:57:05,744
quiero decir, una semana
en la vida de ricardo
1425
00:57:05,746 --> 00:57:08,012
son como 25 años
a alguien que vive en Indiana.
1426
00:57:08,014 --> 00:57:09,480
Quiero decir, él simplemente estaba...
1427
00:57:09,482 --> 00:57:11,451
un clip así, ya sabes,
un ritmo tan rápido.
1428
00:57:12,886 --> 00:57:15,786
Empezamos a salir en 1978.
1429
00:57:15,788 --> 00:57:17,855
No quería una maldita enfermera.
1430
00:57:17,857 --> 00:57:19,558
Quería una perra que cabalgara o muriera.
ya sabes.
1431
00:57:19,560 --> 00:57:20,759
Él lo hizo.
1432
00:57:20,761 --> 00:57:23,027
Y quería compañía
en este viaje,
1433
00:57:23,029 --> 00:57:24,663
alguien que pudiera colgar.
1434
00:57:24,665 --> 00:57:26,601
Podría colgar.
1435
00:57:28,768 --> 00:57:29,835
Es emocionante,
ya sabes,
1436
00:57:29,837 --> 00:57:30,835
estar en el mundo del espectáculo.
1437
00:57:30,837 --> 00:57:31,969
Es emocionante, ¿sabes?
1438
00:57:31,971 --> 00:57:33,637
Me gusta ir a casa
1439
00:57:33,639 --> 00:57:35,139
porque puedo presumir
cuando vuelvo a casa,
1440
00:57:35,141 --> 00:57:36,708
pero algunos hermanos
rompeme la cara.
1441
00:57:36,710 --> 00:57:38,009
"Negro, no eres una mierda.
1442
00:57:38,011 --> 00:57:39,643
No eras una mierda
cuando estuviste aquí."
1443
00:57:40,913 --> 00:57:41,947
"Te vi hacer esa mierda.
1444
00:57:41,949 --> 00:57:42,746
Esa es la misma mierda
estabas haciendo
1445
00:57:42,748 --> 00:57:44,916
alrededor de la sala de billar, negro.
1446
00:57:44,918 --> 00:57:46,117
No es nada.
1447
00:57:46,119 --> 00:57:47,451
Déjame un dólar."
1448
00:57:49,723 --> 00:57:51,723
Richard quería
volver a peoria
1449
00:57:51,725 --> 00:57:53,824
para tocar la base en casa.
1450
00:57:53,826 --> 00:57:56,128
la primera vez
Conocí a la abuela,
1451
00:57:56,130 --> 00:57:58,496
ella no me estrechó la mano.
1452
00:57:58,498 --> 00:57:59,598
Fue un puño
1453
00:57:59,600 --> 00:58:01,532
y quedé desconcertado.
1454
00:58:01,534 --> 00:58:03,034
Ella dijo: "Tengo sal".
1455
00:58:03,036 --> 00:58:05,603
Está ayudando a mi artritis."
1456
00:58:05,605 --> 00:58:06,573
"Bueno."
1457
00:58:08,674 --> 00:58:10,942
Algunos viejos amigos aparecieron.
1458
00:58:10,944 --> 00:58:12,576
Por supuesto, hubo
cocaína y alcohol,
1459
00:58:12,578 --> 00:58:13,844
y mucha comida.
1460
00:58:13,846 --> 00:58:17,482
Se hace más y más tarde,
y todos están más drogados,
1461
00:58:17,484 --> 00:58:20,451
y de repente,
Richard entra en crisis.
1462
00:58:20,453 --> 00:58:21,652
Él se pone de pie.
1463
00:58:21,654 --> 00:58:23,755
Él dice: "¡Nunca me amaste!
1464
00:58:23,757 --> 00:58:24,989
¡Nunca me amaste!
1465
00:58:24,991 --> 00:58:26,657
¡Siempre me has usado!
1466
00:58:26,659 --> 00:58:27,992
Me usaste
¡contra mi madre!
1467
00:58:27,994 --> 00:58:29,628
¡Me usaste!"
1468
00:58:29,630 --> 00:58:30,661
Está llorando histéricamente.
1469
00:58:30,663 --> 00:58:32,630
La abuela se parece
1470
00:58:32,632 --> 00:58:34,866
ella está a punto de tener
un ataque al corazón.
1471
00:58:34,868 --> 00:58:39,070
Me despierto por la mañana
y Richard no está a mi lado.
1472
00:58:39,072 --> 00:58:40,471
"¿Dónde está Ricardo?"
1473
00:58:40,473 --> 00:58:42,042
"Está ocupado".
1474
00:58:43,143 --> 00:58:45,043
"¿Está ocupado?"
1475
00:58:45,045 --> 00:58:47,478
Subo las escaleras,
1476
00:58:47,480 --> 00:58:49,915
y hay dormitorios
en el nivel superior,
1477
00:58:49,917 --> 00:58:50,748
y abro la puerta,
1478
00:58:50,750 --> 00:58:53,150
y ricardo
con otra mujer.
1479
00:58:53,152 --> 00:58:56,822
Le habían preparado una...
una mujer.
1480
00:58:56,824 --> 00:59:00,058
supongo que eso fue
la panacea para el dolor
1481
00:59:00,060 --> 00:59:01,992
y la explosión que tuvo.
1482
00:59:01,994 --> 00:59:05,163
lo iban a arreglar
con un coqueteo
1483
00:59:05,165 --> 00:59:06,797
justo en la casa,
1484
00:59:06,799 --> 00:59:09,069
debajo de mis narices.
1485
00:59:11,672 --> 00:59:12,639
Un prostíbulo.
1486
00:59:16,176 --> 00:59:18,242
ricardo,
él va a terapia.
1487
00:59:18,244 --> 00:59:20,811
Está reviviendo su vida.
1488
00:59:20,813 --> 00:59:22,980
el tambien va
a la tienda de comedia
1489
00:59:22,982 --> 00:59:24,181
y leñando un nuevo acto
1490
00:59:24,183 --> 00:59:27,786
en el que reflexiona
lo que lo convirtió en Richard Pryor,
1491
00:59:27,788 --> 00:59:30,688
en crecer
con su abuela,
1492
00:59:30,690 --> 00:59:32,657
el tipo de disciplina
que obtuvo de ella,
1493
00:59:32,659 --> 00:59:34,692
y la relación que tenía
con su padre,
1494
00:59:34,694 --> 00:59:36,061
y fuera de esto
1495
00:59:36,063 --> 00:59:39,663
viene su posiblemente
logro supremo,
1496
00:59:39,665 --> 00:59:41,233
Richard Pryor: Concierto en vivo
1497
00:59:41,235 --> 00:59:42,500
Quiso la suerte,
1498
00:59:42,502 --> 00:59:43,902
cuando me presenté
en la tienda de comedia,
1499
00:59:43,904 --> 00:59:46,770
Richard Pryor estaba trabajando en
1500
00:59:46,772 --> 00:59:49,907
uno de sus seminales
películas de conciertos,
1501
00:59:49,909 --> 00:59:53,512
y nunca habia visto a alguien
1502
00:59:53,514 --> 00:59:55,850
realmente trabajar en el material.
1503
00:59:56,949 --> 00:59:58,516
mi filosofia es
1504
00:59:58,518 --> 01:00:00,619
que la mayoría de la gente no tiene
un sentido del humor.
1505
01:00:00,621 --> 01:00:02,253
La mayoría de la gente no lo hace.
1506
01:00:02,255 --> 01:00:04,922
La capacidad de reírse de un chiste.
No es sentido del humor.
1507
01:00:04,924 --> 01:00:08,025
Un sentido del humor
es sentir el humor,
1508
01:00:08,027 --> 01:00:12,029
sentir que hay humor
donde otras personas no lo harían.
1509
01:00:12,031 --> 01:00:14,199
Él comenzaría
solo hablando,
1510
01:00:14,201 --> 01:00:16,166
y no sería nada,
como, durante una hora.
1511
01:00:16,168 --> 01:00:19,603
Dirías: "Oh, ya sabes,
¿A qué se debe todo esto?"
1512
01:00:19,605 --> 01:00:20,838
Luego se le ocurrió, como,
1513
01:00:20,840 --> 01:00:23,308
tal vez un minuto o dos
esa noche.
1514
01:00:23,310 --> 01:00:24,643
Luego, al final de la semana,
1515
01:00:24,645 --> 01:00:28,179
Tendría como cinco minutos.
1516
01:00:28,181 --> 01:00:30,982
Luego, a finales de la próxima semana,
Tendría como 15 minutos.
1517
01:00:30,984 --> 01:00:32,083
Luego, al final de la tercera semana,
1518
01:00:32,085 --> 01:00:35,186
Tendría como 45 minutos.
1519
01:00:35,188 --> 01:00:36,186
Entonces, en tres semanas,
1520
01:00:36,188 --> 01:00:39,023
él desarrollaría, como,
Un acto de 45 minutos, sólido.
1521
01:00:39,025 --> 01:00:40,125
Asesino.
1522
01:00:40,127 --> 01:00:43,061
pero empezando
desde la zona cero.
1523
01:00:44,063 --> 01:00:46,030
una razón
1524
01:00:46,032 --> 01:00:47,732
Concierto en vivo
es un logro increible
1525
01:00:47,734 --> 01:00:49,833
es ese ricardo
se estaba poniendo
1526
01:00:49,835 --> 01:00:51,703
como un personaje
en el centro de su obra.
1527
01:00:51,705 --> 01:00:53,704
el esta dando un retrato
de quién es él,
1528
01:00:53,706 --> 01:00:55,607
cómo ha sido formado,
1529
01:00:55,609 --> 01:00:58,275
y por esa razón,
se podría argumentar que es como,
1530
01:00:58,277 --> 01:01:02,780
una de las grandes autobiografías
en la cultura americana,
1531
01:01:02,782 --> 01:01:04,949
es Richard Pryor:
En vivo en concierto.
1532
01:01:04,951 --> 01:01:07,918
¿Puedes encender las luces?
¿Sólo por un momento?
1533
01:01:09,889 --> 01:01:12,157
Gracias.
1534
01:01:12,159 --> 01:01:13,858
Me gustaría
presentarte a alguien.
1535
01:01:13,860 --> 01:01:16,661
Damas y caballeros,
Huey P. Newton.
1536
01:01:16,663 --> 01:01:18,163
Levántate, Huey.
1537
01:01:19,665 --> 01:01:20,831
la cosa
eso es lo mas poderoso
1538
01:01:20,833 --> 01:01:24,235
sobre mantener la verdad
en tu comedia
1539
01:01:24,237 --> 01:01:26,871
¿La gente resuena?
con la verdad.
1540
01:01:26,873 --> 01:01:28,974
La gente puede identificarlo.
inmediatamente.
1541
01:01:28,976 --> 01:01:30,275
Puedes sentir eso
en tu alma.
1542
01:01:30,277 --> 01:01:32,876
Y siendo comediante,
que estas haciendo
1543
01:01:32,878 --> 01:01:34,378
¿Estás tratando de hacerle cosquillas?
los espíritus de las personas.
1544
01:01:34,380 --> 01:01:37,148
Me gustaría morir
como si mi padre muriera.
1545
01:01:37,150 --> 01:01:39,650
Cierto, mi padre murió jodidamente.
1546
01:01:40,353 --> 01:01:41,387
Lo hizo.
1547
01:01:41,389 --> 01:01:43,855
Mi padre tenía 57 años
cuando murió, ¿verdad?
1548
01:01:43,857 --> 01:01:45,255
Y la mujer tenía 18 años.
1549
01:01:46,393 --> 01:01:49,793
Mi padre iba y venía
al mismo tiempo.
1550
01:01:51,364 --> 01:01:55,666
Entonces, ¿cómo puede una clase media,
niño judío blanco
1551
01:01:55,668 --> 01:01:58,069
Relacionarse con la vida de alguien.
1552
01:01:58,071 --> 01:02:00,337
quien creció
criado por su abuela
1553
01:02:00,339 --> 01:02:02,873
en un burdel,
1554
01:02:02,875 --> 01:02:04,208
que ha estado drogado,
1555
01:02:04,210 --> 01:02:06,645
pasado por
tantas relaciones?
1556
01:02:06,647 --> 01:02:08,846
¿Cómo me relaciono?
y reírse de esto?
1557
01:02:08,848 --> 01:02:10,982
Y ese es el brillo
de Ricardo.
1558
01:02:10,984 --> 01:02:11,949
La brillantez de Ricardo
1559
01:02:11,951 --> 01:02:15,853
¿Él nos hizo darnos cuenta a todos?
que somos humanos.
1560
01:02:17,056 --> 01:02:19,991
Mi abuela
Podría hacer esa mierda muy bien.
1561
01:02:19,993 --> 01:02:21,192
"¡Ayúdame, Jesús Señor!
¡Ayúdame, ayúdame!
1562
01:02:21,194 --> 01:02:23,395
¡Llévame! ¡Llévame!"
1563
01:02:23,397 --> 01:02:25,195
Así es como ella me hizo
deja de inhalar cocaína.
1564
01:02:25,197 --> 01:02:28,299
Tuve el valor
para sacar algo de cocaína
1565
01:02:28,301 --> 01:02:29,366
en la mesa del comedor.
1566
01:02:29,368 --> 01:02:31,735
Ella nunca había
Me has visto hacer alguno, ¿verdad?
1567
01:02:31,737 --> 01:02:33,070
Y ella me miró
mucho tiempo.
1568
01:02:33,072 --> 01:02:36,206
Ella dice: "¿Chico?
1569
01:02:36,208 --> 01:02:39,744
¿Qué es eso que eres?
¿Metiendo la nariz?"
1570
01:02:39,746 --> 01:02:41,246
Dije: "Cocaína, mamá".
1571
01:02:41,248 --> 01:02:42,713
"¡Jesús Dios!
1572
01:02:42,715 --> 01:02:43,915
¡Tómame ahora, Señor!
¡Llévame ahora!
1573
01:02:43,917 --> 01:02:45,916
¡Dios, salva mi vida!
¡Llévame, llévame, llévame!
1574
01:02:45,918 --> 01:02:48,152
Señor, ayúdame, Jesucristo..."
1575
01:03:10,243 --> 01:03:12,409
te metes en
ese mundo cruzado.
1576
01:03:12,411 --> 01:03:17,181
esta gente esta pagando
para reírme de tu dolor,
1577
01:03:17,183 --> 01:03:22,186
y eso lo hizo enojar...
1578
01:03:22,188 --> 01:03:26,858
porque esa mierda
realmente le estaba haciendo daño,
1579
01:03:26,860 --> 01:03:28,893
y todos dicen,
"Oh, te amamos.
1580
01:03:28,895 --> 01:03:30,027
Eres genial."
1581
01:03:30,029 --> 01:03:32,963
Y él dice: "¿Qué?
1582
01:03:32,965 --> 01:03:34,733
sabes lo doloroso
esa mierda fue
1583
01:03:34,735 --> 01:03:35,833
tuve que pasar por
1584
01:03:35,835 --> 01:03:38,837
para hacerte reír?
1585
01:03:38,839 --> 01:03:40,471
Y quieres darme
¿Algo de puto dinero por ello?
1586
01:03:42,875 --> 01:03:44,208
Mira,
están filmando algo de mierda.
1587
01:03:44,210 --> 01:03:45,309
Quería decírselo a todos.
1588
01:03:45,311 --> 01:03:47,411
Quiero decir, como si no lo supieras.
1589
01:03:47,413 --> 01:03:49,146
A todos ustedes no les van a pagar
mierda tampoco.
1590
01:03:50,417 --> 01:03:52,282
Así que no me preguntes
por una maldita cosa
1591
01:03:52,284 --> 01:03:53,317
cuando termine el espectáculo.
1592
01:03:55,355 --> 01:03:57,521
podrías decir
Richard Pryor amaba su oficio.
1593
01:03:57,523 --> 01:04:00,157
Eso es lo que lo hizo fuerte.
1594
01:04:00,159 --> 01:04:02,092
El talento le salvó la vida.
1595
01:04:02,094 --> 01:04:03,293
¿Sabes?
1596
01:04:03,295 --> 01:04:06,163
Si no hubiera encontrado eso,
1597
01:04:06,165 --> 01:04:08,032
él hubiera estado quieto
De vuelta en Peoria
1598
01:04:08,034 --> 01:04:09,534
parado con los borrachos.
1599
01:04:09,536 --> 01:04:14,838
ellos los hijos de puta
que no encontraron su talento.
1600
01:04:14,840 --> 01:04:16,940
Así que imagínate ahí parado
con ellos,
1601
01:04:16,942 --> 01:04:18,442
encuentras tu talento,
1602
01:04:18,444 --> 01:04:21,779
te vas, te vuelves famoso, rico,
1603
01:04:21,781 --> 01:04:23,047
todos te aman,
1604
01:04:23,049 --> 01:04:24,916
no conozco tu pasado,
1605
01:04:24,918 --> 01:04:26,518
no puedo sentir lo que sientes,
1606
01:04:26,520 --> 01:04:29,353
y ya sabes, todos,
"¡Oh, te amamos!"
1607
01:04:29,355 --> 01:04:30,355
Y te das la vuelta,
1608
01:04:30,357 --> 01:04:33,824
Y esos borrachos están de vuelta aquí.
diciendo: "¡Ricardo!
1609
01:04:33,826 --> 01:04:35,929
¿Te acuerdas de nosotros, negro?
1610
01:04:38,498 --> 01:04:41,199
Oh, crees
¿eres mejor que nosotros?"
1611
01:04:41,201 --> 01:04:42,132
"No creo que sea mejor".
1612
01:04:42,134 --> 01:04:44,504
"Sí, lo haces."
1613
01:04:45,404 --> 01:04:47,271
"Está bien.
1614
01:04:47,273 --> 01:04:48,840
Voy a darme una paliza.
1615
01:04:48,842 --> 01:04:52,543
¿Eso te haría
¿Te sientes mejor?"
1616
01:04:52,545 --> 01:04:54,045
Porque eso suele ser
1617
01:04:54,047 --> 01:04:56,079
lo que hace hijos de puta
Siéntete mejor.
1618
01:04:56,081 --> 01:04:58,983
La gente tiene una tendencia a...
1619
01:04:58,985 --> 01:05:01,418
de ser un mejor amigo para ti
1620
01:05:01,420 --> 01:05:03,089
cuando la cagaste.
1621
01:05:06,826 --> 01:05:08,025
Sale la película del concierto.
1622
01:05:08,027 --> 01:05:09,460
Quiero decir, él realmente ahora
cruza.
1623
01:05:09,462 --> 01:05:11,329
¡Bam! El es enorme.
1624
01:05:11,331 --> 01:05:13,130
Todo tipo de cosas
están pasando.
1625
01:05:13,132 --> 01:05:14,398
Están llegando ofertas.
1626
01:05:14,400 --> 01:05:16,366
La gente viene a la casa.
todo el tiempo para encontrarme con él,
1627
01:05:16,368 --> 01:05:18,369
Guiones, directores,
escritores, ofertas.
1628
01:05:18,371 --> 01:05:20,070
Pa-pa-da...
Todo está pasando.
1629
01:05:20,072 --> 01:05:21,371
Todo está pasando,
todo está pasando.
1630
01:05:21,373 --> 01:05:22,607
Cuando la abuela muere,
1631
01:05:22,609 --> 01:05:23,474
¡bam!
1632
01:05:23,476 --> 01:05:27,078
Todo entra en acción
otra marcha.
1633
01:05:27,080 --> 01:05:29,047
Si lo escuchaste
hablar de su abuela,
1634
01:05:29,049 --> 01:05:33,317
Quiero decir, fue
de una manera divina.
1635
01:05:33,319 --> 01:05:36,587
Quiero decir, él amaba, amaba,
amaba a su abuela.
1636
01:05:36,589 --> 01:05:39,159
Cuando murió su abuela,
él estaba fuera de esto.
1637
01:05:41,027 --> 01:05:44,862
esta es la persona
a quien amaba más profundamente,
1638
01:05:44,864 --> 01:05:46,563
la persona que más lo formó.
1639
01:05:46,565 --> 01:05:50,634
Ella era su roca, su ancla,
y luego ella se fue.
1640
01:05:50,636 --> 01:05:53,204
Y él dice, ya sabes,
cuando ella muera,
1641
01:05:53,206 --> 01:05:56,139
"Todo lo que tengo se ha ido."
1642
01:05:56,141 --> 01:05:57,574
Un día, él está en la casa,
1643
01:05:57,576 --> 01:05:59,444
y supe algo
Se equivocó de inmediato.
1644
01:05:59,446 --> 01:06:01,545
Como, ¿qué carajo?
esta pasando?
1645
01:06:01,547 --> 01:06:02,646
Olí algo.
1646
01:06:02,648 --> 01:06:04,415
Olí fuego.
1647
01:06:04,417 --> 01:06:06,284
vuelvo al dormitorio,
1648
01:06:06,286 --> 01:06:07,985
y él está parado allí,
1649
01:06:07,987 --> 01:06:09,987
y el colchón está en llamas.
1650
01:06:09,989 --> 01:06:13,358
Él ya estaba haciendo una base libre.
1651
01:06:13,360 --> 01:06:14,958
Eso había comenzado,
1652
01:06:14,960 --> 01:06:17,061
y había fuego allí.
1653
01:06:17,063 --> 01:06:20,530
Quiero decir, este fue un precursor
a lo que iba a pasar.
1654
01:06:20,532 --> 01:06:22,933
Cuando descubrió esa pipa,
1655
01:06:22,935 --> 01:06:25,670
que solía llamar
"la polla de cristal del diablo"
1656
01:06:25,672 --> 01:06:27,905
Entonces se desató el infierno.
1657
01:06:27,907 --> 01:06:29,540
me mudé
1658
01:06:29,542 --> 01:06:31,509
porque, eh...
1659
01:06:31,511 --> 01:06:33,313
la droga había entrado.
1660
01:06:35,581 --> 01:06:36,715
¡Base libre!
1661
01:06:36,717 --> 01:06:39,683
Me basé libremente en
ocho meses seguidos.
1662
01:06:41,321 --> 01:06:43,621
Mi perra me dejó,
Me volví loco.
1663
01:06:44,623 --> 01:06:48,659
Pero me enamoré
con esta pipa.
1664
01:06:50,163 --> 01:06:54,431
Esta tubería controlada
mi propio ser.
1665
01:06:54,433 --> 01:06:56,967
Este hijo de puta dice:
"No contestes el teléfono."
1666
01:06:58,270 --> 01:07:00,103
"Tenemos que fumar."
1667
01:07:03,576 --> 01:07:06,043
Me están pagando
2 millones de dólares para hacer esta película.
1668
01:07:06,045 --> 01:07:07,978
¿Lo crees?
1669
01:07:07,980 --> 01:07:10,415
Mi abuela no hizo eso
toda su vida,
1670
01:07:10,417 --> 01:07:12,282
y ella era una mejor mujer
que eres un hombre.
1671
01:07:15,054 --> 01:07:16,654
¿Quieres
hablar de esta película?
1672
01:07:16,656 --> 01:07:17,788
Sí, claro.
1673
01:07:17,790 --> 01:07:18,723
¿Qué quieres saber?
sobre esta película?
1674
01:07:18,725 --> 01:07:19,324
"Revuelve loco..."
1675
01:07:19,326 --> 01:07:21,625
¡Apesta!
1676
01:07:21,627 --> 01:07:23,293
Gene Wilder dijo que...
1677
01:07:23,295 --> 01:07:25,395
Gene Wilder no es una mierda.
Es un maricón.
1678
01:07:25,397 --> 01:07:27,965
No, vamos.
No lo dices en serio.
1679
01:07:27,967 --> 01:07:30,034
Gene Wilder atrae los coños.
1680
01:07:30,036 --> 01:07:33,670
Gene Wilder atrae el coño,
y algunos chicos blancos bonitos.
1681
01:07:35,708 --> 01:07:40,712
Richard Pryor en esta época
emerge como una estrella de cine.
1682
01:07:40,714 --> 01:07:44,482
El es en muchos sentidos
la primera estrella de cine negra
1683
01:07:44,484 --> 01:07:46,250
desde Sidney Poitier,
1684
01:07:46,252 --> 01:07:47,485
lo cual es algo irónico,
1685
01:07:47,487 --> 01:07:51,688
porque Poitier es el director
de Stir Crazy.
1686
01:07:51,690 --> 01:07:54,092
Ricardo podría ser
increíblemente confiable
1687
01:07:54,094 --> 01:07:55,559
como actor en un set,
1688
01:07:55,561 --> 01:07:58,496
pero cuando lleguemos a
una película como Stir Crazy,
1689
01:07:58,498 --> 01:08:01,699
ya sabes, él está en lo profundo de este agujero
1690
01:08:01,701 --> 01:08:04,601
de su adicción a las drogas.
1691
01:08:04,603 --> 01:08:05,770
Richard Pryor es un criminal.
1692
01:08:05,772 --> 01:08:07,605
Vengo de gente criminal.
1693
01:08:07,607 --> 01:08:09,073
Seré un criminal.
1694
01:08:09,075 --> 01:08:12,342
No me atraparon ayer
comprando siete libras de cocaína
1695
01:08:12,344 --> 01:08:13,644
frente a ocho policías.
1696
01:08:15,315 --> 01:08:16,314
Los federales estaban en el set.
1697
01:08:16,316 --> 01:08:19,550
porque estaba comprando
de los ángeles del infierno,
1698
01:08:19,552 --> 01:08:21,185
y no tenía claridad.
1699
01:08:21,187 --> 01:08:25,023
Quiero decir, es...
se había ido con la droga.
1700
01:08:25,025 --> 01:08:29,159
No creo que la gente se dé cuenta
cuantas drogas,
1701
01:08:29,161 --> 01:08:31,095
cuantos cigarrillos,
1702
01:08:31,097 --> 01:08:32,662
cuántas bebidas tomó.
1703
01:08:32,664 --> 01:08:33,831
Él diría,
"¿Ves este plato de coca cola?
1704
01:08:33,833 --> 01:08:36,634
Esto es más de lo que ganarás
en los próximos dos años".
1705
01:08:36,636 --> 01:08:38,336
Dijo eso todo el tiempo.
1706
01:08:38,338 --> 01:08:39,503
No soy bueno.
1707
01:08:39,505 --> 01:08:40,671
No estoy tratando de ser malo.
1708
01:08:40,673 --> 01:08:41,973
No me importa lo que piensen,
1709
01:08:41,975 --> 01:08:44,775
porque ustedes siempre me dijeron
mi madre era ilegal,
1710
01:08:44,777 --> 01:08:46,144
mi padre era ilegal.
1711
01:08:46,146 --> 01:08:48,514
Que te jodan.
1712
01:08:51,718 --> 01:08:54,118
También fue
un período de tiempo
1713
01:08:54,120 --> 01:08:56,253
donde se sentía como si
había un vacío
1714
01:08:56,255 --> 01:08:58,422
que la muerte de martin luther king
había creado,
1715
01:08:58,424 --> 01:09:00,158
La muerte de Malcolm X.
1716
01:09:00,160 --> 01:09:03,094
todos estos líderes que habían muerto.
1717
01:09:03,096 --> 01:09:06,596
Era casi como si la gente
quería elevarlo
1718
01:09:06,598 --> 01:09:09,801
a una estatura
que no quería el trabajo.
1719
01:09:09,803 --> 01:09:12,202
el no queria hablar
para todos los negros.
1720
01:09:12,204 --> 01:09:13,637
Estaba hablando por sí mismo.
1721
01:09:13,639 --> 01:09:15,540
Déjame ser inteligente
como Malcolm X.
1722
01:09:15,542 --> 01:09:17,707
El hombre negro
1723
01:09:17,709 --> 01:09:22,145
la razón de la revolución
ha bajado es porque...
1724
01:09:22,147 --> 01:09:23,381
No sé nada.
1725
01:09:23,383 --> 01:09:25,616
el se muda a
este espacio
1726
01:09:25,618 --> 01:09:28,286
donde Muhammad Ali
había estado antes que él,
1727
01:09:28,288 --> 01:09:29,453
o Malcolm X.
1728
01:09:29,455 --> 01:09:31,689
Él asumió este papel.
1729
01:09:31,691 --> 01:09:33,558
sin querer, ya sabes,
1730
01:09:33,560 --> 01:09:36,193
de ser una especie de portavoz,
1731
01:09:36,195 --> 01:09:37,095
ya sabes,
para la comunidad negra,
1732
01:09:37,097 --> 01:09:39,229
y fue...
Ya sabes, fue arriesgado.
1733
01:09:39,231 --> 01:09:42,733
Tiré siete 17 veces
1734
01:09:42,735 --> 01:09:43,734
y mi número está arriba,
1735
01:09:43,736 --> 01:09:45,302
pero me quedé con el dinero.
1736
01:09:45,304 --> 01:09:47,371
hubo
se produce una combustión,
1737
01:09:47,373 --> 01:09:49,306
y pude verlo suceder.
1738
01:09:49,308 --> 01:09:53,443
Todo eso había conspirado
crear una psique en Richard
1739
01:09:53,445 --> 01:09:54,711
eso fue...
fue demasiado.
1740
01:09:54,713 --> 01:09:55,779
No pudo soportarlo.
1741
01:09:55,781 --> 01:09:58,118
Todo lo que quiero hacer
es dejar Tucson con vida.
1742
01:10:01,553 --> 01:10:03,820
Oye.
1743
01:10:03,822 --> 01:10:06,290
Se había acelerado hasta un punto
1744
01:10:06,292 --> 01:10:08,592
donde realmente sentí
la abuela, mamá,
1745
01:10:08,594 --> 01:10:11,662
lo estaba tirando
a la tumba con ella.
1746
01:10:11,664 --> 01:10:13,497
Está bien...
1747
01:10:13,499 --> 01:10:14,498
Está bien, ¿ves?
1748
01:10:14,500 --> 01:10:16,167
Sí.
Sí, estamos bien.
1749
01:10:16,169 --> 01:10:16,833
¿Funciona bien?
1750
01:10:16,835 --> 01:10:18,168
Sí.
1751
01:10:18,170 --> 01:10:20,304
Estoy en la cima.
1752
01:10:21,740 --> 01:10:22,907
harry...
1753
01:10:22,909 --> 01:10:24,242
¡Harry, por el amor de Dios!
1754
01:10:25,078 --> 01:10:26,210
vas a ir
¡para meternos en problemas!
1755
01:10:26,212 --> 01:10:27,177
Harry, está bien.
1756
01:10:27,179 --> 01:10:27,878
No puedo soportarlo.
1757
01:10:27,880 --> 01:10:28,912
¡No puedo soportarlo!
1758
01:10:28,914 --> 01:10:29,747
¡Espera un minuto!
Espera un momento, Harry...
1759
01:10:29,749 --> 01:10:30,715
¡Mamá!
1760
01:10:30,717 --> 01:10:31,582
Ven aquí.
¡Aquí, Harry!
1761
01:10:31,584 --> 01:10:32,617
¡Mamá!
1762
01:10:32,619 --> 01:10:34,185
Toma tu pastilla, tómate tu pastilla.
Ahí estamos.
1763
01:10:34,187 --> 01:10:35,418
Tres segundos, ya verás,
y se acabó.
1764
01:10:35,420 --> 01:10:37,755
mil uno,
mil dos,
1765
01:10:37,757 --> 01:10:39,724
mil tres.
¡Finalizado!
1766
01:10:39,726 --> 01:10:41,759
¡Finalizado!
1767
01:10:41,761 --> 01:10:42,726
ricardo
había salido del set
1768
01:10:42,728 --> 01:10:45,296
y dijo: "Vete a la mierda".
No voy a terminar esto".
1769
01:10:45,298 --> 01:10:46,096
Hannah Weinstein me llamó
1770
01:10:46,098 --> 01:10:47,331
y dijo,
"¿Puedes hacer algo?"
1771
01:10:47,333 --> 01:10:48,698
salí a la casa,
1772
01:10:48,700 --> 01:10:50,667
y dije: "Ricardo,
vamos a estar bien.
1773
01:10:50,669 --> 01:10:51,935
Todo esto va a pasar.
1774
01:10:51,937 --> 01:10:53,470
vas a conseguir
dejar de tomar estos medicamentos.
1775
01:10:53,472 --> 01:10:54,905
vamos a tener
una buena vida.
1776
01:10:54,907 --> 01:10:55,774
Vamos a tener bebés.
1777
01:10:55,776 --> 01:10:57,308
vamos a tener
una vida maravillosa.
1778
01:10:57,310 --> 01:10:58,542
Estaremos bien".
1779
01:10:58,544 --> 01:11:00,577
Quería demostrarle a Richard
1780
01:11:00,579 --> 01:11:03,814
que lo iba a amar
no importa qué,
1781
01:11:03,816 --> 01:11:05,416
y este amor
arreglaría a todos.
1782
01:11:05,418 --> 01:11:07,952
Me arreglaría,
eso lo arreglaría...
1783
01:11:07,954 --> 01:11:09,753
pero era un montón de cocaína
así
1784
01:11:09,755 --> 01:11:12,223
en este antiguo escritorio infantil.
1785
01:11:17,429 --> 01:11:19,229
La tía Dee estaba allí.
en ese momento,
1786
01:11:19,231 --> 01:11:20,965
y otro guardaespaldas,
1787
01:11:20,967 --> 01:11:23,367
y estos parásitos
de Peoria.
1788
01:11:23,369 --> 01:11:24,668
Le dije: "Él va
hacer algo.
1789
01:11:24,670 --> 01:11:25,635
Se va a lastimar a sí mismo".
1790
01:11:25,637 --> 01:11:27,404
"Sal de aquí".
1791
01:11:27,406 --> 01:11:29,306
Ellos simplemente... ya sabes,
me despidieron.
1792
01:11:29,308 --> 01:11:30,707
No me creyeron.
1793
01:11:30,709 --> 01:11:32,810
Regresé a Beverly Hills.
1794
01:11:32,812 --> 01:11:34,345
Llamé a la casa y dije:
1795
01:11:34,347 --> 01:11:35,746
"Quiero hablar con Richard"
1796
01:11:35,748 --> 01:11:39,649
y lo siguiente que sé,
el teléfono se cae,
1797
01:11:39,651 --> 01:11:43,386
y escucho gritos.
1798
01:11:43,388 --> 01:11:46,823
Richard había corrido
a través de la cocina en llamas.
1799
01:11:46,825 --> 01:11:48,693
Se había prendido fuego.
1800
01:11:48,695 --> 01:11:51,229
9 de junio de 1980.
1801
01:11:51,231 --> 01:11:53,363
Salió corriendo de la casa,
1802
01:11:53,365 --> 01:11:56,333
a la calle,
corriendo por la calle...
1803
01:11:57,737 --> 01:11:59,639
...Además, los técnicos de emergencias médicas
Llegará en breve...
1804
01:12:01,040 --> 01:12:03,440
Paramédicos
escritor y comediante encontrado
1805
01:12:03,442 --> 01:12:05,576
Richard Pryor vagando aturdido
1806
01:12:05,578 --> 01:12:07,677
y muy quemado
la mitad superior de su cuerpo
1807
01:12:07,679 --> 01:12:10,514
cerca de su casa en el área de Los Ángeles
anoche.
1808
01:12:10,516 --> 01:12:12,617
Cuando llegó por primera vez
en el Hospital Sherman Oaks,
1809
01:12:12,619 --> 01:12:15,322
los funcionarios le dieron sólo
una posibilidad entre tres de sobrevivir.
1810
01:12:17,824 --> 01:12:19,657
el era cualquiera
va a vivir o morir.
1811
01:12:19,659 --> 01:12:20,824
Nadie lo supo en ese momento,
1812
01:12:20,826 --> 01:12:23,860
pero lo que no necesitaba,
vivo o muerto,
1813
01:12:23,862 --> 01:12:26,430
fue una redada masiva de drogas
1814
01:12:26,432 --> 01:12:29,466
y otros cargos federales
encima de esto.
1815
01:12:29,468 --> 01:12:30,667
El estudio cinematográfico...
1816
01:12:30,669 --> 01:12:31,769
En aquellos días,
1817
01:12:31,771 --> 01:12:33,703
antes de que los estudios fueran superados
1818
01:12:33,705 --> 01:12:36,407
por gigante
corporaciones internacionales,
1819
01:12:36,409 --> 01:12:38,643
todavía estaban corriendo
como naciones independientes
1820
01:12:38,645 --> 01:12:41,378
flotando en el mar
de Los Ángeles,
1821
01:12:41,380 --> 01:12:44,681
y cada estudio
contaba con un sistema de seguridad.
1822
01:12:44,683 --> 01:12:48,051
siempre lo supimos
sobre lo que estaba pasando
1823
01:12:48,053 --> 01:12:49,953
con nuestras estrellas clave
1824
01:12:49,955 --> 01:12:51,555
ante los periódicos,
1825
01:12:51,557 --> 01:12:52,823
y frecuentemente ante la policía.
1826
01:12:52,825 --> 01:12:56,293
Tengo a Larry para organizar
nuestro departamento de seguridad,
1827
01:12:56,295 --> 01:12:59,697
y salieron rodando hacia la casa
y apáguelo.
1828
01:12:59,699 --> 01:13:02,966
Se llevaron 880.000 dólares en efectivo
fuera de la casa
1829
01:13:02,968 --> 01:13:05,670
eso estaba por ahí
en mesas.
1830
01:13:05,672 --> 01:13:07,371
Sacaron un par de
bolsas de basura llenas de drogas,
1831
01:13:07,373 --> 01:13:09,306
una enorme cantidad de coca,
1832
01:13:09,308 --> 01:13:11,042
algo de parafernalia de base libre,
1833
01:13:11,044 --> 01:13:13,577
y una docena de armas.
1834
01:13:13,579 --> 01:13:15,779
Una vez que habíamos limpiado
las instalaciones,
1835
01:13:15,781 --> 01:13:17,047
Dejamos entrar a la policía.
1836
01:13:17,049 --> 01:13:19,483
Policía y bomberos
finalmente escalando una valla
1837
01:13:19,485 --> 01:13:20,885
para revisar la casa
para evidencia
1838
01:13:20,887 --> 01:13:24,087
de un encendedor de butano
que podría haber explotado.
1839
01:13:24,089 --> 01:13:25,088
No lo encontraron.
1840
01:13:25,090 --> 01:13:28,391
Su cuerpo funciona
se han estabilizado.
1841
01:13:28,393 --> 01:13:31,461
Por el hecho mismo de que tiene
hizo bien su primera noche,
1842
01:13:31,463 --> 01:13:33,430
los médicos y el personal
en el Centro de Quemados Sherman Oaks
1843
01:13:33,432 --> 01:13:34,533
se les anima.
1844
01:13:38,570 --> 01:13:39,537
mientras el estaba
en el hospital,
1845
01:13:39,539 --> 01:13:41,505
él no me vería.
1846
01:13:41,507 --> 01:13:42,439
Dejé de ir.
1847
01:13:42,441 --> 01:13:44,442
La noche antes de que saliera,
él me llamó
1848
01:13:44,444 --> 01:13:46,409
y dijo: "Ven a verme".
1849
01:13:46,411 --> 01:13:47,377
Era un hombre diferente.
1850
01:13:47,379 --> 01:13:48,882
Entré, él era diferente.
1851
01:13:50,749 --> 01:13:53,751
Estaba tan cambiado.
1852
01:13:53,753 --> 01:13:57,020
Era como si el fuego hubiera...
1853
01:13:57,022 --> 01:14:01,091
le sacó algo.
1854
01:14:01,093 --> 01:14:03,661
No lo reconocí.
1855
01:14:03,663 --> 01:14:05,563
Cambiado físicamente.
1856
01:14:05,565 --> 01:14:06,730
Espiritualmente.
1857
01:14:06,732 --> 01:14:08,302
Estaba... estaba devastada.
1858
01:14:10,035 --> 01:14:14,505
los cambios
son tan inmensos para mí.
1859
01:14:14,507 --> 01:14:18,775
Es como si el 9 de junio fuera
mi cumpleaños, ya sabes.
1860
01:14:18,777 --> 01:14:22,078
Porque a veces siento que
hay una persona, Richard Pryor,
1861
01:14:22,080 --> 01:14:25,549
y el lo hace
toda esta comedia y esas cosas,
1862
01:14:25,551 --> 01:14:27,118
y luego estoy yo,
1863
01:14:27,120 --> 01:14:30,421
y me pregunto que tengo que hacer
con Ricardo.
1864
01:14:30,423 --> 01:14:32,489
Sabes, vivo en su casa.
y conduzco su auto,
1865
01:14:32,491 --> 01:14:33,957
y gasto su dinero...
1866
01:14:33,959 --> 01:14:35,592
ya sabes,
pero no soy yo.
1867
01:14:35,594 --> 01:14:36,627
No soy yo.
1868
01:14:45,103 --> 01:14:47,137
yo comencé
viendo a alguien más.
1869
01:14:47,139 --> 01:14:49,105
Estoy tratando de seguir adelante
con mi vida,
1870
01:14:49,107 --> 01:14:52,909
y no nos vimos
hasta enero de 1981,
1871
01:14:52,911 --> 01:14:55,512
y me preguntó
para venir a Hawaii.
1872
01:14:55,514 --> 01:14:56,980
Lo conocí en el aeropuerto
en realidad,
1873
01:14:56,982 --> 01:14:59,082
y propuso.
1874
01:14:59,084 --> 01:15:01,618
Se drogó con la hierba
1875
01:15:01,620 --> 01:15:02,819
y se puso muy paranoico,
1876
01:15:02,821 --> 01:15:04,954
y lo ayudé a calmarlo,
1877
01:15:04,956 --> 01:15:07,123
y él dijo: "Has estado
muy bueno conmigo.
1878
01:15:07,125 --> 01:15:09,659
Estoy realmente...
1879
01:15:09,661 --> 01:15:10,827
Quiero que te cases conmigo."
1880
01:15:10,829 --> 01:15:13,063
Y yo digo: "Oh, Dios mío".
1881
01:15:13,065 --> 01:15:15,835
y una semana después,
estábamos casados.
1882
01:15:18,471 --> 01:15:21,439
La primera vez que fui a Hana,
1883
01:15:21,441 --> 01:15:22,973
Entendí quién era Richard,
1884
01:15:22,975 --> 01:15:25,109
porque es un lugar tranquilo.
1885
01:15:25,111 --> 01:15:26,243
Es un lugar elegante.
1886
01:15:26,245 --> 01:15:30,079
es uno de los mas bellos
lugares que he visto alguna vez.
1887
01:15:30,081 --> 01:15:33,451
Creo que Richard encontró
su verdadera paz allí,
1888
01:15:33,453 --> 01:15:35,653
y era tal dicotomía
1889
01:15:35,655 --> 01:15:39,523
para ver esta criatura depredadora
acechando el escenario,
1890
01:15:39,525 --> 01:15:42,525
haciendo esta comedia dura,
1891
01:15:42,527 --> 01:15:45,729
y luego lo verías en Hana
1892
01:15:45,731 --> 01:15:49,199
convertirse en quien Richard realmente era,
yo creo,
1893
01:15:49,201 --> 01:15:52,405
que era este silencio,
Alma elegante y serena.
1894
01:15:54,039 --> 01:15:57,006
Y solo pienso en todo su dolor
arrastrado allí, ¿sabes?
1895
01:15:57,008 --> 01:15:58,475
Y todas sus dudas,
1896
01:15:58,477 --> 01:16:01,479
autorrecriminación
sobre su familia
1897
01:16:01,481 --> 01:16:04,715
y de dónde vino.
1898
01:16:04,717 --> 01:16:09,185
Creo que fue solo algo
que pudiera agarrar
1899
01:16:09,187 --> 01:16:11,689
eso le permitiría
1900
01:16:11,691 --> 01:16:13,924
solo por un rato
1901
01:16:13,926 --> 01:16:18,432
deja toda esa tristeza
detrás, ¿sabes?
1902
01:16:20,833 --> 01:16:22,733
El incendio fue un intento de suicidio.
1903
01:16:22,735 --> 01:16:26,002
Necesitaba todavía
aterrizarse a sí mismo.
1904
01:16:26,004 --> 01:16:30,507
Pero claro, esos
fuertes voces de comercialidad
1905
01:16:30,509 --> 01:16:33,012
prevaleció...
cuando no deberían haberlo hecho.
1906
01:16:34,713 --> 01:16:35,846
Todo el mundo le dice,
1907
01:16:35,848 --> 01:16:38,849
"Aquí es cuando tienes que hacer
otra película de concierto."
1908
01:16:38,851 --> 01:16:40,850
terminamos regresando
a Los Ángeles.
1909
01:16:40,852 --> 01:16:42,019
Era demasiado pronto.
1910
01:16:42,021 --> 01:16:43,820
La locura empezó
1911
01:16:43,822 --> 01:16:45,055
las altas horas de la noche,
1912
01:16:45,057 --> 01:16:46,924
y cocaína toda la noche, y...
1913
01:16:47,893 --> 01:16:50,193
Y filmarEn vivo en Sunset
1914
01:16:50,195 --> 01:16:53,631
resultó ser... un problema.
1915
01:16:53,633 --> 01:16:55,232
Relájate.
1916
01:16:55,234 --> 01:16:57,201
Cálmate.
1917
01:16:58,271 --> 01:17:00,003
Porque siento
la tensión de todos ustedes.
1918
01:17:00,005 --> 01:17:01,704
Todos quieren que lo haga muy bien.
1919
01:17:01,706 --> 01:17:03,674
Quiero que te vaya muy bien.
1920
01:17:03,676 --> 01:17:04,975
Pero relajémonos y disfrutemos...
1921
01:17:05,777 --> 01:17:08,679
... pase lo que pase.
1922
01:17:10,982 --> 01:17:12,582
Mientras sucedía,
1923
01:17:12,584 --> 01:17:14,083
Fue una maldita pesadilla.
1924
01:17:14,085 --> 01:17:16,987
Salió del escenario
la primera noche.
1925
01:17:16,989 --> 01:17:18,255
La segunda noche le fue bien.
1926
01:17:18,257 --> 01:17:19,657
pero tuvieron que volver a filmar,
1927
01:17:19,659 --> 01:17:21,058
que nadie sabe realmente.
1928
01:17:21,060 --> 01:17:22,158
Dicen: "Oh, fue genial".
Él era...
1929
01:17:22,160 --> 01:17:23,860
Hizo una gran remontada".
1930
01:17:23,862 --> 01:17:26,095
Mmm, no fue así
el gran regreso
1931
01:17:26,097 --> 01:17:27,730
que todos pensaban que era.
1932
01:17:27,732 --> 01:17:30,568
Recuerdo la primera vez
Hice base libre
1933
01:17:30,570 --> 01:17:32,168
Quemé mi cama.
1934
01:17:35,273 --> 01:17:36,940
¿La cama está en llamas?
1935
01:17:38,143 --> 01:17:41,177
Sunset Strip, en mi opinión,
1936
01:17:41,179 --> 01:17:43,346
es realmente el ultimo
1937
01:17:43,348 --> 01:17:46,850
pieza fuerte de material que hizo.
1938
01:17:46,852 --> 01:17:48,152
Es como, ¿qué es eso?
1939
01:17:48,154 --> 01:17:49,853
Richard Pryor
corriendo por la calle.
1940
01:17:50,856 --> 01:17:53,724
Vive en Sunset Strip,
1941
01:17:53,726 --> 01:17:54,858
como que lo ves
en este modo
1942
01:17:54,860 --> 01:17:57,694
donde está en transición
1943
01:17:57,696 --> 01:18:00,898
del nervioso Richard Pryor
a los más fáciles de usar.
1944
01:18:00,900 --> 01:18:02,232
Me he equivocado.
1945
01:18:02,234 --> 01:18:03,766
Tengo que reagrupar mi mierda.
1946
01:18:03,768 --> 01:18:05,068
Quiero decir, dije,
1947
01:18:05,070 --> 01:18:07,971
Nunca voy a llamar
otro negro, un negro.
1948
01:18:07,973 --> 01:18:10,174
el hace
este pronunciamiento
1949
01:18:10,176 --> 01:18:12,876
que no va a usar
la palabra "negro" otra vez.
1950
01:18:12,878 --> 01:18:15,712
Cuando lo dijo,
la gente decía: "Vaya".
1951
01:18:15,714 --> 01:18:18,681
Richard Prior
1952
01:18:18,683 --> 01:18:22,185
sin la palabra "negro"
1953
01:18:22,187 --> 01:18:24,887
es algo así como Muhammad Ali
sin guantes de boxeo.
1954
01:18:24,889 --> 01:18:28,826
Lo que hizo Ricardo con
ese pequeño pedacito de lenguaje
1955
01:18:28,828 --> 01:18:31,327
Creo que todavía resuena
con nosotros hasta el día de hoy,
1956
01:18:31,329 --> 01:18:35,198
cuando la gente habla
sobre "la palabra N".
1957
01:18:35,200 --> 01:18:38,969
No creo que Richard Pryor
volvió a ser tan divertido.
1958
01:18:38,971 --> 01:18:40,371
Después de eso,
1959
01:18:40,373 --> 01:18:44,007
él aparecerá
en todas estas películas mediocres,
1960
01:18:44,009 --> 01:18:46,377
Mierda como El Juguete
1961
01:18:46,379 --> 01:18:49,046
o Millones de Brewster
o que tienes.
1962
01:18:49,048 --> 01:18:53,216
Sunset Strip es realmente
el comienzo de su transición
1963
01:18:53,218 --> 01:18:56,720
en el trabajo que no es casi
tan desafiante
1964
01:18:56,722 --> 01:18:57,757
o tan convincente.
1965
01:18:59,357 --> 01:19:01,091
Quiero decir, la cosa es
1966
01:19:01,093 --> 01:19:04,994
Richard Pryor en los años 80
es capaz de ganar mucho dinero.
1967
01:19:04,996 --> 01:19:08,364
Recuerde, él comenzó
al margen de la vida estadounidense,
1968
01:19:08,366 --> 01:19:11,034
en este burdel sin nombre,
1969
01:19:11,036 --> 01:19:14,171
y primero comienza
en estas producciones marginales,
1970
01:19:14,173 --> 01:19:16,407
pero luego él se convertirá
una gran estrella de Hollywood.
1971
01:19:16,409 --> 01:19:18,341
El chico que creció en un burdel.
1972
01:19:18,343 --> 01:19:20,778
de repente es
uno de los nombres más importantes
1973
01:19:20,780 --> 01:19:23,016
en el Hollywood de los 80.
1974
01:19:24,717 --> 01:19:27,850
tomamos una luna de miel
después de filmar Live on Sunset,
1975
01:19:27,852 --> 01:19:30,119
y alquilamos un barco
en el caribe.
1976
01:19:30,121 --> 01:19:32,355
Bueno, empezaron los problemas.
de inmediato.
1977
01:19:32,357 --> 01:19:33,860
ya sabes, matrimonio
no soluciona nada...
1978
01:19:35,261 --> 01:19:37,327
y me pegó...
1979
01:19:37,329 --> 01:19:39,128
por última vez.
1980
01:19:39,130 --> 01:19:40,797
Le dije: "No lo eres
Me vas a pegar más.
1981
01:19:40,799 --> 01:19:42,366
Hemos terminado."
1982
01:19:42,368 --> 01:19:44,167
me bajé del barco
poco después,
1983
01:19:44,169 --> 01:19:47,403
voló de regreso a Los Ángeles,
contrató a un abogado de divorcios.
1984
01:19:47,405 --> 01:19:49,707
Fue tan loco.
1985
01:19:49,709 --> 01:19:51,140
Ay dios mío.
1986
01:19:53,044 --> 01:19:55,011
Fue una locura.
1987
01:19:55,013 --> 01:19:56,348
Nunca se detuvo.
1988
01:20:02,487 --> 01:20:03,487
Después de hacer el show de Pryor,
1989
01:20:03,489 --> 01:20:04,988
Pasaron algunos años.
1990
01:20:04,990 --> 01:20:09,059
Estoy literalmente en el baño.
y suena mi teléfono.
1991
01:20:09,061 --> 01:20:11,731
"Rocco. Es rico".
1992
01:20:12,964 --> 01:20:14,430
Le dije: "¿Qué pasa, hombre?"
1993
01:20:14,432 --> 01:20:17,333
Él dijo: "Quiero que escribas
una película conmigo,
1994
01:20:17,335 --> 01:20:18,368
sobre mi vida.
1995
01:20:18,370 --> 01:20:19,403
¿Dónde estás?"
1996
01:20:19,405 --> 01:20:21,270
Dije: "Estoy en el baño".
1997
01:20:21,272 --> 01:20:22,739
"Así que después de que hayas terminado
cagando,
1998
01:20:22,741 --> 01:20:24,774
Ven a Colombia".
1999
01:20:30,048 --> 01:20:31,114
dije,
"¿Qué quieres hacer, hombre?
2000
01:20:31,116 --> 01:20:32,750
¿De verdad quieres hacer esto?"
2001
01:20:32,752 --> 01:20:35,152
"Quería que supieras
lo que experimenté
2002
01:20:35,154 --> 01:20:39,155
cuando era niño en Peoria,
2003
01:20:39,157 --> 01:20:43,127
y como mi abuela
fue muy influyente para mí."
2004
01:20:43,129 --> 01:20:44,961
Y dije: "Guau.
2005
01:20:44,963 --> 01:20:46,130
¡Uf!
2006
01:20:46,132 --> 01:20:47,930
No lo sé...
No lo sé, rico.
2007
01:20:47,932 --> 01:20:50,934
Quiero decir, no lo sé
si soy capaz de hacer esto."
2008
01:20:50,936 --> 01:20:54,438
Decidimos volver a Peoria.
y disparar en el prostíbulo,
2009
01:20:54,440 --> 01:20:57,140
en la casa
en el que fue criado.
2010
01:20:57,142 --> 01:21:00,010
Entró directamente en
la guarida del dragón,
2011
01:21:00,012 --> 01:21:01,481
y dijo: "Aquí estoy".
2012
01:21:02,981 --> 01:21:04,782
"No tengo miedo."
2013
01:21:04,784 --> 01:21:05,983
Voy a golpear al vaquero...
2014
01:21:05,985 --> 01:21:06,917
Jo Jo Bailarina,
2015
01:21:06,919 --> 01:21:08,417
él no solo te está mostrando
2016
01:21:08,419 --> 01:21:11,154
que su madre
era una trabajadora sexual,
2017
01:21:11,156 --> 01:21:13,924
él te está dejando
experimentar el hecho
2018
01:21:13,926 --> 01:21:15,525
que se burlaron de él por eso,
ya sabes,
2019
01:21:15,527 --> 01:21:17,260
y, como, me dieron una paliza,
2020
01:21:17,262 --> 01:21:19,431
entonces hubo mucho dolor,
y solo trauma infantil.
2021
01:21:20,965 --> 01:21:21,765
Cuando filmamos la escena
2022
01:21:21,767 --> 01:21:23,833
donde el pequeño jo jo
ve a su mamá,
2023
01:21:23,835 --> 01:21:27,805
Recuerdo esconderme en la parte de atrás
mirándolo,
2024
01:21:27,807 --> 01:21:30,239
dirigiendo la escena,
2025
01:21:30,241 --> 01:21:33,277
y lo recuerdo
la expresión de su rostro.
2026
01:21:33,279 --> 01:21:37,881
Fue algo surrealista
que estaba haciendo esto.
2027
01:21:37,883 --> 01:21:39,483
Ya sabes, cuando era más joven y
Vi Jo Jo Dancer ,
2028
01:21:39,485 --> 01:21:41,851
no lo entendí,
2029
01:21:41,853 --> 01:21:43,353
luego lo vi de nuevo
cuando crecí,
2030
01:21:43,355 --> 01:21:44,453
y yo dije: "Oh, sí".
2031
01:21:44,455 --> 01:21:48,158
porque la parte más vulnerable
es tan oscuro, ya sabes,
2032
01:21:48,160 --> 01:21:49,426
y lo dramático que era
2033
01:21:49,428 --> 01:21:50,993
pero divertido a la vez
2034
01:21:50,995 --> 01:21:53,329
era tan hermoso.
2035
01:21:53,331 --> 01:21:55,299
el podria
bromear sobre ello en su acto,
2036
01:21:55,301 --> 01:21:58,935
pero tal vez le tomó
20 años de carrera
2037
01:21:58,937 --> 01:22:00,604
antes de que realmente sintiera que,
2038
01:22:00,606 --> 01:22:03,306
"Está bien, esto es lo que era"
ya sabes.
2039
01:22:03,308 --> 01:22:04,373
"Enfréntate a ello".
2040
01:22:04,375 --> 01:22:06,376
Él sólo necesitaba tener
2041
01:22:06,378 --> 01:22:08,077
ese tipo de momento de la verdad
2042
01:22:08,079 --> 01:22:11,049
consigo mismo
y con su público.
2043
01:22:13,017 --> 01:22:15,885
Lo estaba viendo de vez en cuando
durante toda esa década.
2044
01:22:15,887 --> 01:22:17,587
Richard nunca
Deja ir a cualquier mujer.
2045
01:22:17,589 --> 01:22:20,424
Nos reciclaría a todos.
2046
01:22:20,426 --> 01:22:21,658
Pero en 1989,
2047
01:22:21,660 --> 01:22:25,028
Trabajé con él en
No ver el mal, no escuchar el mal,
2048
01:22:25,030 --> 01:22:26,496
y recuerdo un día,
Le dije,
2049
01:22:26,498 --> 01:22:28,998
"¿Por qué estás caminando?
¿Como un anciano?"
2050
01:22:29,000 --> 01:22:30,567
Y él dijo: "Tengo
algo que decirte."
2051
01:22:30,569 --> 01:22:33,871
Y me dijo que era
diagnosticado con EM
2052
01:22:33,873 --> 01:22:35,605
Estaba bebiendo vasos de agua.
lleno de vodka,
2053
01:22:35,607 --> 01:22:37,006
y tomando pastillas,
2054
01:22:37,008 --> 01:22:38,876
y todo tipo de parásitos
estaban alrededor,
2055
01:22:38,878 --> 01:22:40,109
y dije: "Richard..."
2056
01:22:40,111 --> 01:22:41,077
Dijo: "Necesito ayuda.
2057
01:22:41,079 --> 01:22:44,448
Necesito que me ayudes."
2058
01:22:44,450 --> 01:22:46,649
decidí volver
en su vida.
2059
01:22:46,651 --> 01:22:48,284
No pude decir que no.
2060
01:22:48,286 --> 01:22:50,019
Tuve una tremenda...
2061
01:22:50,021 --> 01:22:52,055
no sólo todavía lo amaba,
2062
01:22:52,057 --> 01:22:54,494
pero tuvo una profunda
sentido de lealtad.
2063
01:22:56,428 --> 01:22:58,996
Jennifer tenía
volver a su vida.
2064
01:22:58,998 --> 01:23:02,332
Ella estaba haciendo un trabajo espectacular.
de mantenerlo con vida.
2065
01:23:02,334 --> 01:23:04,201
No fue fácil.
2066
01:23:04,203 --> 01:23:07,403
Que había vivido tanto tiempo
fue un pequeño milagro,
2067
01:23:07,405 --> 01:23:09,538
dado el abuso de drogas,
2068
01:23:09,540 --> 01:23:12,141
y la gente
él estaba saliendo con,
2069
01:23:12,143 --> 01:23:13,213
y la tontería.
2070
01:23:14,946 --> 01:23:16,279
este chico
significó mucho para mí,
2071
01:23:16,281 --> 01:23:19,181
y fue entonces cuando
ya estaba enfermo,
2072
01:23:19,183 --> 01:23:22,685
y él hizo una gira
desde una silla de ruedas,
2073
01:23:22,687 --> 01:23:25,087
cuando su instrumento era la voz,
2074
01:23:25,089 --> 01:23:27,224
y no podía hablar,
2075
01:23:27,226 --> 01:23:30,226
pero siempre
siendo fiel a si mismo
2076
01:23:30,228 --> 01:23:32,261
y fiel al artista
que el era,
2077
01:23:32,263 --> 01:23:34,564
entonces empezó
hablando de eso.
2078
01:23:37,169 --> 01:23:40,069
La última vez que vi a Richard,
2079
01:23:40,071 --> 01:23:43,172
apenas podía hablar,
2080
01:23:43,174 --> 01:23:45,375
y tenía una sonrisa,
2081
01:23:45,377 --> 01:23:50,046
y una especie de melancolía
sabiduría dolorosa
2082
01:23:50,048 --> 01:23:52,282
detrás de sus ojos,
2083
01:23:52,284 --> 01:23:54,650
pero nosotros simplemente...
2084
01:23:54,652 --> 01:23:56,420
manos agarradas,
2085
01:23:56,422 --> 01:23:59,221
y, um, se miraron el uno al otro,
2086
01:23:59,223 --> 01:24:00,493
¿sabes?
2087
01:24:02,361 --> 01:24:04,127
La última vez que vi a Pryor,
2088
01:24:04,129 --> 01:24:07,264
nos sentamos y miramos
dos horas benditas
2089
01:24:07,266 --> 01:24:08,732
de clips suyos,
2090
01:24:08,734 --> 01:24:11,400
y fue tan maravilloso,
2091
01:24:11,402 --> 01:24:14,003
y, eh...
2092
01:24:14,005 --> 01:24:15,439
y luego, y es de doble filo,
2093
01:24:15,441 --> 01:24:17,607
porque aquí está sentado
frente a mi
2094
01:24:17,609 --> 01:24:20,413
incapaz de moverse, y...
2095
01:24:22,114 --> 01:24:26,218
La forma de vida es demasiado.
2096
01:24:29,588 --> 01:24:31,688
Todavía tengo sus cenizas.
2097
01:24:31,690 --> 01:24:33,223
Fue incinerado,
2098
01:24:33,225 --> 01:24:36,259
y su deseo era
para difundirlos en Hana,
2099
01:24:36,261 --> 01:24:38,697
y aún no lo he hecho...
2100
01:24:41,467 --> 01:24:43,033
Donde estaba más en paz,
2101
01:24:43,035 --> 01:24:45,202
donde era más feliz,
2102
01:24:45,204 --> 01:24:47,671
donde amaba estar, ya sabes,
2103
01:24:47,673 --> 01:24:50,510
ahí es donde debería descansar.
2104
01:24:51,576 --> 01:24:53,310
Sí.
2105
01:24:53,312 --> 01:24:55,378
Entonces tenemos que hacer eso.
2106
01:25:17,736 --> 01:25:20,269
Richard Prior
ha tenido un efecto enorme
2107
01:25:20,271 --> 01:25:22,773
sobre la comedia de hoy.
2108
01:25:22,775 --> 01:25:26,042
Básicamente pateó
la puerta de la libertad de expresión
2109
01:25:26,044 --> 01:25:27,377
completamente abierto,
2110
01:25:27,379 --> 01:25:29,311
y creo que eso es lo que
Richard Prior
2111
01:25:29,313 --> 01:25:30,713
estaba tratando de decir
todo el tiempo.
2112
01:25:30,715 --> 01:25:32,783
¿Cuál es tu experiencia?
en la vida es
2113
01:25:32,785 --> 01:25:34,083
es lo que te hace.
2114
01:25:34,085 --> 01:25:36,353
cual es tu alma
es lo que te hace,
2115
01:25:36,355 --> 01:25:37,753
no tu piel,
2116
01:25:37,755 --> 01:25:39,555
y solo porque
mi piel es asi
2117
01:25:39,557 --> 01:25:41,593
No significa que debas dispararme.
2118
01:25:47,132 --> 01:25:50,199
Putas, proxenetas,
2119
01:25:50,201 --> 01:25:53,636
drogas, pobreza, racismo.
2120
01:25:53,638 --> 01:25:56,708
Él tomó toda esa mierda oscura
y lo hizo ligero.
2121
01:25:59,111 --> 01:26:03,779
prior era
un comediante agradable y seguro,
2122
01:26:03,781 --> 01:26:06,550
y entonces un día se levantó
y dice: "¿Sabes qué?
2123
01:26:06,552 --> 01:26:08,717
Esto es una tontería.
2124
01:26:08,719 --> 01:26:11,257
Tengo algunas cosas que decir."
2125
01:26:13,392 --> 01:26:14,824
Era una nueva conciencia
2126
01:26:14,826 --> 01:26:16,359
con muchos niños blancos
2127
01:26:16,361 --> 01:26:18,260
que obtuvieron de él
2128
01:26:18,262 --> 01:26:20,697
de lo terriblemente difícil
la vida había sido
2129
01:26:20,699 --> 01:26:22,364
para millones de negros,
2130
01:26:22,366 --> 01:26:24,333
porque él trajo eso
en su comedia
2131
01:26:24,335 --> 01:26:26,502
de alguna manera
eso les resultó apetecible
2132
01:26:26,504 --> 01:26:29,405
y veraz
al público negro,
2133
01:26:29,407 --> 01:26:31,808
así que creo que eso es
un logro sorprendente.
2134
01:26:49,828 --> 01:26:52,496
yo diría
90% de los cómics negros
2135
01:26:52,498 --> 01:26:53,863
están tratando de ser Richard,
2136
01:26:53,865 --> 01:26:55,732
pero no son Richard Pryor.
2137
01:26:55,734 --> 01:26:57,801
solo habrá uno
Richard Prior.
2138
01:26:57,803 --> 01:26:59,301
Eso es todo.
2139
01:26:59,303 --> 01:27:01,470
Acepta a Richard por lo que es,
2140
01:27:01,472 --> 01:27:04,608
escuchar los álbumes,
mira los vídeos,
2141
01:27:04,610 --> 01:27:06,909
disfrútalo como lo harías
un buen vino,
2142
01:27:06,911 --> 01:27:08,380
pero haz tu propio estilo.
2143
01:27:11,350 --> 01:27:12,649
Fue...
2144
01:27:12,651 --> 01:27:15,217
el brillo
estaba haciendo su mundo
2145
01:27:15,219 --> 01:27:17,386
relacionable con todos.
2146
01:27:17,388 --> 01:27:20,689
Nunca habrá
alguien cercano.
2147
01:27:20,691 --> 01:27:23,193
nunca habrá
ser como alguien.
2148
01:27:23,195 --> 01:27:27,567
Nunca habrá nadie
tan importante como Richard Pryor.
2149
01:27:31,370 --> 01:27:34,871
estamos mirando
un inconsciente...
2150
01:27:34,873 --> 01:27:36,907
genio.
2151
01:27:36,909 --> 01:27:38,608
Inconsciente de.
2152
01:27:38,610 --> 01:27:42,878
No se que carajo
se va, solo...
2153
01:27:42,880 --> 01:27:47,216
así es como lo sabes
fue un regalo de Dios para nosotros,
2154
01:27:47,218 --> 01:27:49,818
porque el lo hizo
a través de esa llama.
2155
01:27:49,820 --> 01:27:51,354
Lo logras a través de esa llama
2156
01:27:51,356 --> 01:27:52,689
para que seas capaz
para hablar con nosotros
2157
01:27:52,691 --> 01:27:55,194
y cuéntanoslo?
2158
01:27:57,262 --> 01:28:00,398
Una joya.
2159
01:28:02,433 --> 01:28:04,501
creo que ricardo
quisiera ser recordado
2160
01:28:04,503 --> 01:28:06,869
por hacer reír a la gente, claro,
2161
01:28:06,871 --> 01:28:08,904
pero a mayor escala,
2162
01:28:08,906 --> 01:28:12,208
por decir la verdad,
2163
01:28:12,210 --> 01:28:14,277
y lo importante que es eso.
2164
01:28:14,279 --> 01:28:17,546
creo que eso es
el mensaje más importante para Richard,
2165
01:28:17,548 --> 01:28:21,753
y que Richard querría
para ser recordado.
2166
01:28:28,826 --> 01:28:31,293
Somos...
2167
01:28:31,295 --> 01:28:34,700
reunidos aquí hoy...
2168
01:28:36,901 --> 01:28:41,805
en esta triste ocasión
2169
01:28:41,807 --> 01:28:44,908
para decir adiós
2170
01:28:44,910 --> 01:28:47,644
a los queridos difuntos.
2171
01:28:47,646 --> 01:28:50,512
En otras palabras,
el negro muerto.
2172
01:28:55,887 --> 01:28:58,255
¿Puedo obtener un amén?
2173
01:28:58,257 --> 01:28:59,456
¡Amén!
2174
01:29:14,808 --> 01:29:19,808
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org