1 00:00:00,834 --> 00:00:03,735 E a única coisa errada-- 2 00:00:03,803 --> 00:00:06,101 A única coisa errada com o sonho americano... 3 00:00:06,172 --> 00:00:08,766 é gente-- muitas pessoas-- 4 00:00:08,842 --> 00:00:13,040 muitos de nós contamos aos jovens que o sonho está morto. 5 00:00:13,113 --> 00:00:15,946 Eles me disseram isso quando eu estava crescendo nas favelas de Trenton. 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,246 E eles estavam errados. 7 00:00:18,318 --> 00:00:23,312 Eles me disseram isso quando decidi concorrer a senador, com apenas $ 58 em minha conta poupança. 8 00:00:23,390 --> 00:00:25,950 E eles estavam errados. 9 00:00:26,026 --> 00:00:29,860 E eles ainda estão me dizendo isso agora-- que não tenho chance porque sou negro, 10 00:00:29,929 --> 00:00:35,390 porque não tenho o nariz certo, porque ainda só tenho $58 na minha conta poupança. 11 00:00:44,844 --> 00:00:49,611 Com sua ajuda, podemos manter esse sonho vivo. 12 00:00:52,786 --> 00:00:54,879 E para encerrar, 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,595 apenas... 14 00:01:08,068 --> 00:01:10,002 deixe-me dizer-- 15 00:01:10,070 --> 00:01:13,733 Deixe-me dizer que todos vocês deveriam doe o máximo legal... 16 00:01:13,807 --> 00:01:17,743 para o próximo presidente dos Estados Unidos. 17 00:01:20,580 --> 00:01:24,676 Você está bem? Você precisa um pouco de água ou algo assim? Não. Estou bem. Estou bem, sério. 18 00:01:27,921 --> 00:01:30,788 Um cara bonito como você, Aposto que você consegue 70% das mulheres. 19 00:01:30,857 --> 00:01:32,654 Bem, aqui está a esperança. 20 00:01:32,725 --> 00:01:35,523 Claro, isso ajuda sua esposa morreu de câncer. 21 00:01:35,595 --> 00:01:38,462 Quero dizer, me desculpe, mas o voto de simpatia no seu bolso. 22 00:01:38,531 --> 00:01:40,362 Sim, agradeço seu apoio. 23 00:01:40,433 --> 00:01:44,802 Ouça, senador, meu sindicato tem um baú de guerra incrível. 24 00:01:46,439 --> 00:01:49,738 Hum, eu sempre fui forte no sindicato. 25 00:01:49,809 --> 00:01:53,210 A questão é que você sempre segue em frente nos seus discursos sobre os trabalhadores... 26 00:01:53,279 --> 00:01:55,873 na Indonésia, Camboja, Tombuctu. 27 00:01:55,949 --> 00:01:58,975 Porque acho que temos um-- uma moral-- 28 00:01:59,052 --> 00:02:00,815 Os membros do meu sindicato estão sofrendo. 29 00:02:00,887 --> 00:02:05,119 Eles não se importam moral isso e moral aquilo. Você está bem? 30 00:02:05,191 --> 00:02:06,852 - Senador? - Eca. Ei! 31 00:02:06,926 --> 00:02:08,655 Os caras vão adorar isso. 32 00:02:11,297 --> 00:02:15,290 Todos, dêem-lhe algum espaço. Dê-lhe espaço para respirar! 33 00:02:15,368 --> 00:02:19,270 Afaste-se, por favor! Senador, você está bem? 34 00:02:53,072 --> 00:02:56,166 O senador está sofrendo de náusea, dor de cabeça e confusão mental. 35 00:02:56,242 --> 00:02:59,234 Ah, sushi ruim é tão difícil de diagnosticar. 36 00:03:01,347 --> 00:03:03,838 Você está sendo infantil. 37 00:03:03,917 --> 00:03:07,546 Olha, se o caso dele é tão trivial como você pensa, isso vai te levar três minutos para diagnosticar. 38 00:03:07,620 --> 00:03:11,556 Uh-huh. Três minutos que eu poderia passar sentado no banheiro com as páginas engraçadas. 39 00:03:12,659 --> 00:03:15,287 - Você está bravo comigo. - Não. 40 00:03:15,361 --> 00:03:18,091 Nunca gostei de Cameron ou Foreman. 41 00:03:18,164 --> 00:03:22,498 Você sabe por que estou forçando você disparar um deles? Porque você precisa para me provar que você trabalha em equipe. 42 00:03:22,569 --> 00:03:25,561 Agora, se você fez isso, você não precisaria ir através deste exercício. 43 00:03:25,638 --> 00:03:30,075 Multar. Vou segurar o cabelo do senador enquanto ele vomita. 44 00:03:30,143 --> 00:03:32,407 Ah, e, a propósito, 45 00:03:32,478 --> 00:03:36,005 Eu preciso que você faça um discurso na Conferência Nacional de Cardiologia, hum, semana que vem. 46 00:03:36,082 --> 00:03:38,107 Eu não faço discursos. Eu sou tímido. 47 00:03:38,184 --> 00:03:42,484 Farmacêutica Eastbrook desenvolveu um novo inibidor da ECA. 48 00:03:42,555 --> 00:03:46,548 Eu gostaria que você exaltasse as virtudes deste medicamento inovador. 49 00:03:46,626 --> 00:03:48,787 Farmacêutica Eastbrook? 50 00:03:48,861 --> 00:03:51,159 Espere um segundo? Não sou dono dessa empresa? 51 00:03:51,231 --> 00:03:53,222 Ah, não, isso mesmo. Você faz. 52 00:03:53,299 --> 00:03:57,463 Viopril é uma melhoria significativa sobre a versão antiga. 53 00:03:57,537 --> 00:03:59,562 Está tudo lá no escritório. 54 00:03:59,639 --> 00:04:01,766 Eu sei o preço é significativamente melhorado. 55 00:04:01,841 --> 00:04:06,369 Você pode dar uma palestra de 10 minutos e um diagnóstico de três minutos, 56 00:04:06,446 --> 00:04:09,381 ou você pode despedir um de seus animais de estimação. 57 00:04:12,018 --> 00:04:15,784 Meu entendimento foi que você acreditou na racionalidade acima de tudo. 58 00:04:23,129 --> 00:04:25,256 Viopril. 59 00:04:26,332 --> 00:04:28,960 Eu aprecio sua manutenção a mídia para longe. 60 00:04:29,035 --> 00:04:32,630 Estamos mantendo sua equipe também. Vá com calma agora. 61 00:04:32,705 --> 00:04:36,106 - Estou no meio de uma campanha. - Quanto mais rápido pudermos melhorar você, mais rápido você pode sair daqui. 62 00:04:36,175 --> 00:04:39,508 Qualquer outra pessoa na arrecadação de fundos ficou doente? 63 00:04:39,579 --> 00:04:43,037 Acho que não, e não acho que seja isso. Estou indisposto há semanas. 64 00:04:43,116 --> 00:04:46,574 Muitas viagens. Eu deveria estar no Sudão na próxima semana. 65 00:04:46,653 --> 00:04:49,247 Oh! 66 00:04:50,156 --> 00:04:52,317 Me ajuda a concentrar. 67 00:04:52,392 --> 00:04:55,088 Ainda melhor do que drogas. 68 00:04:56,062 --> 00:04:58,223 Abra a boca, por favor. 69 00:04:59,899 --> 00:05:02,527 Ahh. 70 00:05:02,602 --> 00:05:04,536 Isso é uma cicatriz e tanto. 71 00:05:04,604 --> 00:05:07,334 Quando eu tinha seis anos, caí do balanço e mordi minha língua. 72 00:05:07,407 --> 00:05:10,308 Não consegui falar direito por mais tempo. 73 00:05:10,376 --> 00:05:15,177 Muitas provocações. Isso só me fez lutar mais, fale por aqueles que não podem. 74 00:05:15,248 --> 00:05:17,443 Sim, sim, sim. 75 00:05:17,517 --> 00:05:22,545 As línguas cicatrizam muito rápido. Seus consultores políticos escrevi uma bela história para você. 76 00:05:22,622 --> 00:05:26,820 Em uma corrida acirrada, os lispers sozinhos poderia colocá-lo no topo. 77 00:05:26,893 --> 00:05:29,487 Você é um republicano, ou você simplesmente odeia todos os políticos? 78 00:05:29,562 --> 00:05:33,658 Eu apenas acho que sou forçado ficar sentado ouvindo bobagens irritantes. 79 00:05:33,733 --> 00:05:35,462 Você acha a sinceridade irritante? 80 00:05:35,535 --> 00:05:37,628 Você é um garoto negro do gueto... 81 00:05:37,704 --> 00:05:41,037 que chegou à Lei de Yale e o Senado dos Estados Unidos. 82 00:05:41,107 --> 00:05:44,406 Essa é uma história suficientemente mítica. Você não precisa mentir sobre sua língua. 83 00:05:47,880 --> 00:05:50,678 Devo ter perdido. 84 00:05:54,320 --> 00:05:56,413 O que está errado? 85 00:06:02,795 --> 00:06:05,821 O que é? Não é a comida. É o seu cérebro. 86 00:06:05,898 --> 00:06:08,731 Faça uma ressonância magnética. e uma punção lombar. 87 00:06:08,801 --> 00:06:10,792 Cancele seus planos de viagem. 88 00:06:19,612 --> 00:06:22,911 O senador L.P. não mostrou nenhum sinal de infecção, e o M.R.I. parece bastante limpo. 89 00:06:22,982 --> 00:06:26,941 Acho que podemos contar a ele ele está bastante saudável e pode ir para casa. 90 00:06:27,019 --> 00:06:29,078 Bem, há algo na área de Broca, 91 00:06:29,155 --> 00:06:31,623 mas é pequeno, baixa intensidade. 92 00:06:31,691 --> 00:06:35,627 Muito provavelmente apenas ruído de fundo. Quer apostar seu trabalho nisso? 93 00:06:35,695 --> 00:06:38,289 O que é que foi isso? O que foi o quê? 94 00:06:38,364 --> 00:06:41,458 Você ficou irritado. Isso foi claramente um rosto irritado. 95 00:06:41,534 --> 00:06:43,695 Fico irritado com comentários simplistas sobre nossos futuros. 96 00:06:43,770 --> 00:06:48,605 Na semana passada você não ficou irritado. Você fez cocô nas calças. É estranho. 97 00:06:48,674 --> 00:06:52,110 É quase como se agora você soubesse você não tem nada com que se preocupar. 98 00:06:52,178 --> 00:06:54,169 Chase não tem nada para se preocupar? 99 00:06:54,247 --> 00:06:56,738 Nenhum de vocês tem nada para se preocupar. 100 00:06:56,816 --> 00:06:58,750 O que aconteceu? 101 00:06:58,818 --> 00:07:02,720 Vogler viu o erro de seus caminhos e se arrependeu. 102 00:07:02,789 --> 00:07:06,486 A lesão pode não ser nada. Também pode ser um tumor cerebral ou uma infecção. 103 00:07:06,559 --> 00:07:08,584 Só há uma maneira para descobrir qual. 104 00:07:08,661 --> 00:07:11,255 Você quer cortar o cérebro dele? 105 00:07:11,330 --> 00:07:15,061 Perigoso, eu sei. Especialmente porque ele é um político, seu cérebro está todo distorcido. 106 00:07:15,134 --> 00:07:19,935 Mas eu pesei isso contra o risco dele tendo um derrame antes do almoço. Ligue para a Cirurgia. Agende-o. 107 00:07:29,549 --> 00:07:33,781 - Você não está grávida. - Bem, eu te disse isso. 108 00:07:33,853 --> 00:07:36,913 Deve haver algum outro motivo Ainda estou detectando. 109 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 Claro. Você estava grávida. 110 00:07:39,492 --> 00:07:42,689 Com base nos seus níveis hormonais, você teve um aborto espontâneo. 111 00:07:42,762 --> 00:07:44,662 Eu nem estive em um encontro. 112 00:07:44,730 --> 00:07:48,928 Certo. E desde é fisicamente impossível fazer sexo sem que alguém pague o jantar para você... 113 00:07:49,001 --> 00:07:52,801 Eu não fiz sexo desde que me separei do meu marido. 114 00:07:52,872 --> 00:07:56,501 - Isso foi há quase um ano. - Multar. Faça do seu jeito. 115 00:07:56,576 --> 00:07:58,510 Concepção imaculada. 116 00:07:58,578 --> 00:08:02,776 - Hum, o que eu faço? - Bem, é óbvio. 117 00:08:03,883 --> 00:08:05,817 Comece uma religião. 118 00:08:08,788 --> 00:08:10,779 No meu escritório. 119 00:08:14,694 --> 00:08:17,527 Delícia da tarde. Ela simplesmente adora a madeira dura. 120 00:08:19,632 --> 00:08:23,625 Você não está fazendo uma biópsia cerebral com base em um local em uma ressonância magnética. 121 00:08:23,703 --> 00:08:25,637 Onde você conseguiu isso? 122 00:08:25,705 --> 00:08:27,798 Não em um senador dos Estados Unidos. 123 00:08:27,874 --> 00:08:32,038 Ah, só para deixar claro... Se ele fosse zelador, tudo bem? Você tem uma lista? 124 00:08:32,111 --> 00:08:35,376 Uma biópsia cerebral pode causar dano neurológico permanente. 125 00:08:35,448 --> 00:08:39,043 Uh-huh. Considerando que os tumores são realmente bons para o cérebro. Faça-os crescer grandes e fortes. 126 00:08:39,118 --> 00:08:42,315 - A decisão é minha. - Não, não é. 127 00:08:42,388 --> 00:08:46,017 - Você está ganhando destaque no atendimento ao paciente? - Também não é minha decisão. 128 00:08:46,092 --> 00:08:51,029 - Você decide. - Ou é um tumor ou é uma infecção que a punção lombar não funcionou. 129 00:08:51,097 --> 00:08:53,588 De qualquer maneira, a menos que o tratemos imediatamente, isso poderia te matar. 130 00:08:53,666 --> 00:08:56,226 Ou pode não ser nada. Lendo ressonâncias magnéticas do cérebro não é uma ciência exata. 131 00:08:56,302 --> 00:08:58,327 Bem, o que causou meus sintomas? 132 00:08:58,404 --> 00:09:01,271 Uau! Excelente pergunta. Muitos médicos não foram para lá. 133 00:09:01,340 --> 00:09:03,399 Poderia ser um ataque isquêmico transitório. 134 00:09:03,476 --> 00:09:08,072 Você poderia argumentar por observar com atenção por enquanto. 135 00:09:08,147 --> 00:09:11,674 Hmm, mas você só usaria esse argumento se você fosse um administrador cobrindo sua bunda. 136 00:09:11,751 --> 00:09:14,276 Isso é absurdo e insultuoso. Insultuoso, sim. 137 00:09:14,353 --> 00:09:16,412 O que os eleitores pensariam? 138 00:09:16,489 --> 00:09:20,687 Se eles descobrirem Eu fiz uma biópsia cerebral? 139 00:09:22,562 --> 00:09:25,554 Isso pode deixar você b-b-b-cérebro danificado, 140 00:09:25,631 --> 00:09:27,929 e você está preocupado sobre os pais da NASCAR? 141 00:09:46,352 --> 00:09:48,217 Não é um tumor cerebral. 142 00:09:48,287 --> 00:09:50,482 Também não é uma infecção bacteriana. 143 00:09:50,556 --> 00:09:53,753 Então você fez uma biópsia no cérebro dele por nada? 144 00:09:53,826 --> 00:09:58,559 Se isso fosse verdade, a boca do Dr. Wilson ser contorcido naquela forma feia? 145 00:10:00,633 --> 00:10:02,999 É toxoplasmose. 146 00:10:03,069 --> 00:10:05,060 Tem certeza que? 147 00:10:05,137 --> 00:10:08,573 O que significa a Grande Esperança Negra tem AIDS completa. 148 00:10:12,812 --> 00:10:15,007 Eles vão adorar isso em Dubuque. 149 00:10:17,950 --> 00:10:21,351 Toxoplasmose é um fungo bastante comum você pode conseguir... 150 00:10:21,420 --> 00:10:24,548 de comer carne mal cozida ou tocando fezes de gato. 151 00:10:24,624 --> 00:10:27,889 Em casos raros, os fungos viajam pela corrente sanguínea e agarrar-se ao cérebro, 152 00:10:27,960 --> 00:10:30,861 causando uma lesão ou inflamação. 153 00:10:30,930 --> 00:10:33,421 Então, qual é o prognóstico? 154 00:10:36,302 --> 00:10:38,998 Toxo geralmente responde para tratamento, 155 00:10:39,071 --> 00:10:43,440 mas só causa uma lesão no seu cérebro se o seu sistema imunológico estiver extremamente fraco para começar. 156 00:10:46,512 --> 00:10:48,707 Senador, receio que tenha SIDA. 157 00:10:52,018 --> 00:10:54,543 Como tenho certeza... 158 00:10:54,620 --> 00:10:58,522 Não! Como tenho certeza que você sabe, pessoas com H.I.V. pode viver muito tempo. 159 00:10:58,591 --> 00:11:02,288 - O que mais poderia fazer isso comigo? - Teoricamente, certos tipos de câncer. 160 00:11:02,361 --> 00:11:05,296 Se você tem toxoplasmose no cérebro, você tem AIDS. 161 00:11:06,699 --> 00:11:10,465 Eu não tenho AIDS. 162 00:11:10,536 --> 00:11:14,199 Eu não uso drogas. 163 00:11:14,273 --> 00:11:18,004 Eu não durmo com... 164 00:11:18,077 --> 00:11:21,069 Isto é uma notícia muito ruim. Eu entendo isso e simpatizo. 165 00:11:21,147 --> 00:11:25,413 Mas temos que acelerar a fase de negação porque você precisa anti-retrovirais e você precisa deles rapidamente. 166 00:11:28,821 --> 00:11:32,951 Mas... Você nem sequer me testou para HIV! 167 00:11:33,025 --> 00:11:36,961 - Vamos. - Mas as drogas toxogênicas vão irritar seus fungos. 168 00:11:37,029 --> 00:11:39,088 E quando os fungos ficam irritados... 169 00:11:39,165 --> 00:11:42,760 Eu não vou tomar os comprimidos. 170 00:11:42,835 --> 00:11:45,463 Você tem medo que a notícia vaze. 171 00:11:47,239 --> 00:11:49,707 Confie em mim. Você não vai ser presidente de qualquer maneira. 172 00:11:49,775 --> 00:11:52,676 Eles não chamam isso de Casa Branca por causa da pintura. 173 00:11:52,745 --> 00:11:55,111 Aqui está o que você vai fazer. 174 00:11:55,181 --> 00:11:59,277 Você vai me dar as drogas apenas para o toxo. 175 00:12:00,553 --> 00:12:03,852 Você vai me testar para HIV, sob um nome falso. 176 00:12:03,923 --> 00:12:06,585 Você vai me testar para câncer... 177 00:12:06,659 --> 00:12:09,651 e qualquer outra coisa isso poderia ter feito isso comigo. 178 00:12:09,729 --> 00:12:13,256 Se eu tiver câncer, Eu vou lidar com isso. 179 00:12:16,001 --> 00:12:18,526 Mas eu não... 180 00:12:18,604 --> 00:12:21,164 tem AIDS. 181 00:12:23,542 --> 00:12:26,033 "Eastbrook Farmacêutica temos o prazer de anunciar... 182 00:12:26,112 --> 00:12:30,742 que o Dr. apresentará as pesquisas mais recentes no nosso novo e excitante inibidor da ECA". 183 00:12:31,751 --> 00:12:34,811 Você está inventando isso. Essa é a empresa do Vogler. 184 00:12:34,887 --> 00:12:39,449 Comunicado de imprensa. "Durante um discurso no Norte Conferência Americana de Cardiologia". 185 00:12:42,528 --> 00:12:46,328 - House nunca faz discursos. - Mas quando eu realmente acredito em algo-- 186 00:12:46,398 --> 00:12:49,231 Caramba, eu tenho uma chance para fazer a diferença aqui. 187 00:12:49,301 --> 00:12:51,235 Você fez um acordo com Vogler? 188 00:12:52,471 --> 00:12:54,962 Está na moda. Todo mundo está fazendo isso. 189 00:12:56,075 --> 00:13:00,842 Então, qual é o problema? Você consegue manter todos nós se você açoitar seus produtos? 190 00:13:00,913 --> 00:13:02,710 Um discurso. Não é nada demais. 191 00:13:02,782 --> 00:13:07,242 Foreman está fazendo uma biópsia de medula óssea para verificar se há câncer. 192 00:13:07,319 --> 00:13:09,048 Câncer? O senador tem AIDS. 193 00:13:09,121 --> 00:13:11,555 Câncer parece melhor em um comunicado de imprensa. 194 00:13:11,624 --> 00:13:14,422 Eu preciso que vocês se apressem o teste ELISA para H.I.V. 195 00:13:14,493 --> 00:13:16,654 Obrigado. 196 00:13:16,729 --> 00:13:18,492 Para o discurso. 197 00:13:18,564 --> 00:13:21,055 Quando eu disse pressa, Eu quis dizer, você sabe, rápido. 198 00:13:21,133 --> 00:13:24,102 - "Estatística" é a palavra que vocês médicos usam, certo? - Eu sei que é difícil para você. 199 00:13:24,170 --> 00:13:26,104 Estatística dupla? 200 00:13:29,408 --> 00:13:32,400 Isso pode doer um pouco. 201 00:13:33,512 --> 00:13:36,970 Desculpe. Não foi o tiro. 202 00:13:37,049 --> 00:13:40,678 É, hum... Minha cabeça está me matando. 203 00:13:40,753 --> 00:13:43,415 Senador, não temos fazer isso agora. 204 00:13:43,489 --> 00:13:46,822 Podemos esperar até o seu H.I.V. teste volta. 205 00:13:46,892 --> 00:13:49,588 Porque você imagina vai dar positivo. 206 00:13:49,662 --> 00:13:51,755 Na minha experiência-- Os pacientes mentem. 207 00:13:51,831 --> 00:13:55,767 Os políticos mentem mais. Políticos negros-- 208 00:13:55,835 --> 00:13:58,770 Ah. Eu não acho que os políticos negros mentem mais do que políticos brancos. 209 00:13:58,838 --> 00:14:02,638 - Mentimos menos. - Você acha que somos moralmente superiores? 210 00:14:02,708 --> 00:14:05,734 Eu tenho minhas teorias. 211 00:14:05,811 --> 00:14:09,975 Não, nós-- simplesmente não podemos escapar impunes. 212 00:14:12,051 --> 00:14:16,488 Ninguém vai nos dar o benefício da dúvida. 213 00:14:16,555 --> 00:14:19,251 Ninguém vai nos cortar uma segunda chance. 214 00:14:19,325 --> 00:14:23,728 E quando isso acontecer, não é apenas um... um mau político. 215 00:14:23,796 --> 00:14:26,094 É... É um péssimo modelo. 216 00:14:26,165 --> 00:14:29,623 É um-- um dis-- 217 00:14:29,702 --> 00:14:33,433 desacreditar a raça. 218 00:14:44,049 --> 00:14:46,950 Você está pronto? Sim. 219 00:14:48,053 --> 00:14:49,987 Sim. 220 00:14:51,223 --> 00:14:55,159 Respire fundo. 221 00:15:02,568 --> 00:15:05,696 Dr. House, eu só queria... 222 00:15:05,771 --> 00:15:08,103 De nada novamente. Eu quero que você saiba o quanto-- 223 00:15:08,173 --> 00:15:10,698 Entendi. Você está grato. 224 00:15:10,776 --> 00:15:13,609 Aparentemente você parece pensar significará muito para mim saber disso. 225 00:15:13,679 --> 00:15:16,170 Você sabe por que as pessoas orar a Deus? 226 00:15:16,248 --> 00:15:18,716 eu pensei você não acreditou em Deus. Eu não. 227 00:15:18,784 --> 00:15:21,184 Bem, então é melhor você estar fazendo um ponto muito bom. 228 00:15:21,253 --> 00:15:24,711 Você acha que eles rezam para ele e elogiá-lo porque eles o querem saber o quão grande ele é? 229 00:15:24,790 --> 00:15:26,348 Deus já sabe disso. 230 00:15:28,027 --> 00:15:30,689 Você está me comparando a Deus? 231 00:15:30,763 --> 00:15:33,357 Quero dizer, isso é ótimo, mas só para você saber, Nunca fiz uma árvore. 232 00:15:35,634 --> 00:15:38,660 Eu te agradeço porque isso significa algo para mim... 233 00:15:40,239 --> 00:15:42,230 ser grato pelo que recebo. 234 00:15:48,647 --> 00:15:51,241 Você é o ateu mais ingênuo Eu já conheci. 235 00:15:51,317 --> 00:15:54,218 Dr. House, você tem um paciente no quarto um. 236 00:15:54,286 --> 00:15:57,585 Graças a Deus. 237 00:15:58,657 --> 00:16:02,184 As pessoas oram para que Deus não vai esmagá-los como insetos. 238 00:16:06,031 --> 00:16:08,499 Eu não vou esmagar você. 239 00:16:12,104 --> 00:16:15,096 Hematomas "petequiais"? Não sei se pronunciei isso direito. 240 00:16:15,174 --> 00:16:17,836 Nossa, a Internet é uma ferramenta maravilhosa. 241 00:16:17,910 --> 00:16:21,505 Pode ser leucemia. Definitivamente possível. 242 00:16:21,580 --> 00:16:23,912 O diagnóstico mais provável é chupão. 243 00:16:23,983 --> 00:16:26,713 Bem, não pode ser um chupão. 244 00:16:26,785 --> 00:16:29,276 Por que todo mundo tem tanta vergonha de sexo de repente? 245 00:16:29,355 --> 00:16:31,255 Eu não estou fazendo sexo. 246 00:16:31,323 --> 00:16:34,622 Eu mal pensei em sexo desde o meu casamento. Ai! 247 00:16:34,693 --> 00:16:37,355 Eu digo que você está fazendo sexo, você diz que não é. 248 00:16:37,429 --> 00:16:40,364 Ou você está mentindo ou estou errado. 249 00:16:40,432 --> 00:16:43,560 - Ou há algum meio-termo. - Quer dizer, tipo, oral? 250 00:16:43,635 --> 00:16:46,103 Quero dizer, você está fazendo sexo sem saber disso. 251 00:16:46,171 --> 00:16:49,231 Estou testando sua bebida, drogas e G.H.B. 252 00:16:49,308 --> 00:16:52,709 Eu não bebo ou... O que é G.H.B.? 253 00:16:52,778 --> 00:16:54,939 A droga do estupro. 254 00:17:12,297 --> 00:17:14,231 É positivo. 255 00:17:28,147 --> 00:17:30,513 Sua contagem de células "T" é oito, 256 00:17:30,582 --> 00:17:33,073 o que significa há uma boa chance de você morrer. 257 00:17:34,753 --> 00:17:38,780 Estou lhe contando isso porque precisamos entrar em contato com seus parceiros sexuais. 258 00:17:38,857 --> 00:17:41,621 Só tive duas namoradas. 259 00:17:41,693 --> 00:17:44,821 Dois. Depois que minha esposa morreu. 260 00:17:44,897 --> 00:17:48,355 Eu usei preservativos c. 261 00:17:48,434 --> 00:17:52,837 Você conhece as chances de obter H.I. V. de sexo heterossexual com camisinha? 262 00:17:52,905 --> 00:17:55,032 Sim. 263 00:17:55,107 --> 00:17:57,041 Algum dia haverá um presidente negro. 264 00:17:57,109 --> 00:17:59,270 Algum dia haverá um presidente gay. 265 00:17:59,344 --> 00:18:02,370 Talvez até haja um presidente gay e negro. 266 00:18:02,448 --> 00:18:06,145 Mas uma combinação Eu não vejo acontecendo é gay, negro e morto. 267 00:18:07,886 --> 00:18:09,945 Você precisa parar de mentir para mim. 268 00:18:10,022 --> 00:18:13,185 Deve ser miserável, sempre assumindo o pior nas pessoas. 269 00:18:13,258 --> 00:18:15,317 Corte essa porcaria. Você está morrendo. 270 00:18:15,394 --> 00:18:18,557 E você é inteligente, você é espirituoso e você é um covarde. 271 00:18:18,630 --> 00:18:20,996 Você está com medo de arriscar. 272 00:18:21,066 --> 00:18:24,502 - Eu me arrisco o tempo todo. É uma das minhas piores qualidades. - Nas pessoas? 273 00:18:28,073 --> 00:18:31,839 Querendo acreditar o melhor das pessoas não torna isso verdade. 274 00:18:31,910 --> 00:18:33,741 Ter medo de acreditar não o torna falso. 275 00:18:33,812 --> 00:18:36,713 Bem, isso é muito comovente. É uma pena não votar. Hum. 276 00:18:36,782 --> 00:18:40,047 Este é quem eu sou. Eu acredito nas pessoas. 277 00:18:40,119 --> 00:18:43,350 Eu não sou hipócrita e cínico, e não faço comentários fáceis e sarcásticos. 278 00:18:43,422 --> 00:18:48,155 Eu prefiro pensar que as pessoas são boas e ficar desapontado uma e outra vez. 279 00:19:05,244 --> 00:19:07,405 Preciso tirar mais sangue. 280 00:19:40,612 --> 00:19:43,706 Enfermeira! 281 00:19:43,782 --> 00:19:45,773 Os anti-retrovirais não estão funcionando. 282 00:19:45,851 --> 00:19:47,842 Isso não é surpreendente. 283 00:19:49,154 --> 00:19:51,645 Ele vai continuar piorando. Você percebe isso, certo? 284 00:19:51,723 --> 00:19:53,782 Por que você está espionando meu caso? 285 00:19:53,859 --> 00:19:56,054 Por que você está dando aquele discurso na próxima semana? 286 00:19:56,128 --> 00:19:58,892 Nós dois estamos apenas fazendo o que temos que fazer. Você não vê problema nisso? 287 00:19:58,964 --> 00:20:01,296 Verificando um paciente? 288 00:20:01,366 --> 00:20:03,994 Sim, uau. Como estou eu mesmo no espelho? 289 00:20:04,069 --> 00:20:06,663 Não é você quem está sendo questionado cometer uma fraude sobre o povo americano. 290 00:20:06,738 --> 00:20:09,730 É um discurso de 10 minutos. Que fui ordenado a dar. 291 00:20:09,808 --> 00:20:12,402 A droga de Vogler funciona. Não me importo. 292 00:20:12,477 --> 00:20:16,470 Por que você tem que fazer tudo tão dramático? Sou um cachorrinho muito tenso. 293 00:20:27,759 --> 00:20:30,592 Uh-uh. Sem pílulas. 294 00:20:30,662 --> 00:20:32,323 O que está acontecendo? 295 00:20:32,397 --> 00:20:35,628 Os antirretrovirais não estão funcionando. 296 00:20:35,701 --> 00:20:38,602 Por que não? 297 00:20:38,670 --> 00:20:41,104 Porque você não tem AIDS. 298 00:20:43,041 --> 00:20:45,168 O primeiro teste foi um falso positivo. 299 00:20:45,244 --> 00:20:47,678 Acontece uma vez em cada 5.000. 300 00:20:47,746 --> 00:20:50,306 Você fez um segundo teste? 301 00:20:50,382 --> 00:20:53,351 - Sim. - Sim. 302 00:20:54,453 --> 00:20:56,387 Você ainda está morrendo. 303 00:20:58,223 --> 00:21:02,557 A única diferença é, agora não sabemos por quê. 304 00:21:13,105 --> 00:21:15,801 Ele continua perdendo o controle dos músculos do lado direito. 305 00:21:15,874 --> 00:21:20,106 - Seu cérebro está ficando mais confuso, e suas células "T" ainda têm um dígito. - Por que estamos fazendo isso aqui? 306 00:21:20,178 --> 00:21:22,203 Então Cuddy não pode nos encontrar. 307 00:21:22,281 --> 00:21:26,081 A menos que descubramos a doença subjacente, esse cara mentiu para seu último constituinte. 308 00:21:26,151 --> 00:21:29,211 - Falso negativo no P.C.R. Teste de AIDS? - Executei duas vezes. 309 00:21:30,522 --> 00:21:33,218 - Deficiência de imunoglobulina? - Sem histórico de problemas respiratórios. 310 00:21:33,292 --> 00:21:35,226 Deficiência idiopática de células “T”. 311 00:21:35,294 --> 00:21:39,958 Idiopático - do latim significando "somos idiotas" porque nós não consigo descobrir o que está causando isso. 312 00:21:40,899 --> 00:21:43,094 Faça-lhe uma varredura de corpo inteiro. 313 00:21:43,168 --> 00:21:46,160 - Você odeia exames de corpo inteiro. - Porque eles são inúteis. 314 00:21:46,238 --> 00:21:50,174 Provavelmente poderia escanear qualquer um de nós e encontre cinco acessórios diferentes que parece câncer. 315 00:21:50,242 --> 00:21:53,734 Mas quando você está em quarto lugar e ainda faltam cem, na neve, 316 00:21:53,812 --> 00:21:56,747 você não liga uma jogada de corrida no meio, a menos que você seja os Jets. 317 00:21:59,351 --> 00:22:01,410 Odeio metáforas esportivas. 318 00:22:01,486 --> 00:22:03,750 Por que você pediu o segundo teste de AIDS? 319 00:22:03,822 --> 00:22:06,950 Procedimento padrão. Ah, bem, é você-- Sr. Procedimento Padrão. 320 00:22:07,025 --> 00:22:09,516 Você suspeitou do primeiro teste foi um falso positivo? 321 00:22:09,594 --> 00:22:13,394 Eu sabia que ele estava indo para a África, e eu percebi que ele estava vacinado para hepatite "A" e "B". 322 00:22:13,465 --> 00:22:15,456 Isso pode causar um falso positivo. 323 00:22:15,534 --> 00:22:20,528 - Você sabia disso antes de pedir o primeiro teste. O que mudou? - Eu deveria ter pedido os dois. 324 00:22:20,605 --> 00:22:22,596 Você tinha certeza que ele tinha AIDS. 325 00:22:22,674 --> 00:22:26,269 Então você falou com ele, então você teve dúvidas. O que ele disse? 326 00:22:26,345 --> 00:22:30,941 Ele disse que não estava noivo em qualquer comportamento de risco. 327 00:22:31,016 --> 00:22:33,007 Huh. E você acreditou nele. 328 00:22:33,085 --> 00:22:35,349 Ele não tinha nenhum motivo para mentir. 329 00:22:35,420 --> 00:22:37,980 Todo mundo mente, menos os políticos? 330 00:22:38,056 --> 00:22:41,719 Casa, Eu acredito que você é um romântico. 331 00:22:41,793 --> 00:22:44,227 Você não apenas acreditou nele, você acreditou nele! 332 00:22:44,296 --> 00:22:47,026 Você quer vir hoje à noite e assistir filmes antigos e chorar? 333 00:22:47,099 --> 00:22:49,829 O Dr. Cameron está afetando você. 334 00:22:49,901 --> 00:22:52,665 Bem, eu acho que você não pode estar perto de tanta gentileza e não pegar nada em você. 335 00:22:52,738 --> 00:22:55,070 É por isso que você não colocou os movimentos sobre ela? 336 00:22:55,140 --> 00:22:58,735 O que faz você pensar Eu não coloquei os movimentos nela? 337 00:23:00,712 --> 00:23:04,011 Oh! Ah, garoto! Você está com problemas. 338 00:23:14,459 --> 00:23:17,257 Você restaurou minha fé na raça humana. 339 00:23:18,330 --> 00:23:21,663 - Você está mentindo. - Não. Não estou mentindo. 340 00:23:21,733 --> 00:23:25,169 Acabei de receber seus resultados de volta. Sem G.H.B., sem nada. 341 00:23:25,237 --> 00:23:28,695 Isso significa que você está fazendo sexo e você está mentindo sobre isso. 342 00:23:28,774 --> 00:23:31,572 Não. E tenho um novo sintoma. 343 00:23:31,643 --> 00:23:35,841 Estou com uma erupção na bunda. 344 00:23:37,149 --> 00:23:40,744 Você quer? Sim. 345 00:23:46,691 --> 00:23:50,024 - O que é? - É uma queimadura no tapete. 346 00:23:50,095 --> 00:23:52,188 Não. Não pode ser. 347 00:23:52,264 --> 00:23:54,732 Doutor, eu adoro sexo. 348 00:23:54,800 --> 00:23:57,792 Eu sinto falta disso. Não como há mais de um ano. 349 00:23:58,870 --> 00:24:03,364 Bem, você conseguiu manter este compromisso, então você tem nenhum problema de memória de curto prazo. 350 00:24:03,442 --> 00:24:07,037 Múltiplas personalidades? Você se encontra perdendo pedaços de tempo? 351 00:24:07,112 --> 00:24:12,573 Você acorda e não lembra de adormecer? Não. Eu simplesmente acordo muito exausto. 352 00:24:12,651 --> 00:24:16,212 - Algo está perturbando você? - Não. 353 00:24:18,490 --> 00:24:21,391 Minha ex mora no apartamento de baixo. 354 00:24:21,460 --> 00:24:25,294 Ele está sempre me ligando, sempre querendo voltar a ficar juntos, reclamando de sinais confusos. 355 00:24:25,363 --> 00:24:29,129 "Saia da minha vida." Quão mais claro você consegue? 356 00:24:30,402 --> 00:24:33,337 Temos um laboratório do sono no porão. 357 00:24:33,405 --> 00:24:37,671 Se nada mais, isso vai te afastar do seu ex por uma noite. 358 00:24:50,856 --> 00:24:54,019 Linfonodo ligeiramente aumentado em sua axila esquerda. 359 00:24:54,092 --> 00:24:56,117 Quão ligeiramente? Um quarto de mil. 360 00:24:56,194 --> 00:24:58,128 - Linfoma? - Claro. 361 00:24:58,196 --> 00:25:00,756 Ou ele está resfriado nos últimos seis meses. 362 00:25:00,832 --> 00:25:05,462 - O quê, você a colocou na discagem rápida? - Eu apenas sigo o cheiro da arrogância. 363 00:25:05,537 --> 00:25:10,372 Outro nó ligeiramente ampliado aqui. Mais dois no pescoço e um na virilha. 364 00:25:10,442 --> 00:25:14,674 - E há um cisto no fígado. - Parece complexo. Necrose central? 365 00:25:14,746 --> 00:25:16,771 Sangramento espontâneo. É benigno. 366 00:25:16,848 --> 00:25:20,375 Eu estava torcendo por um tumor muito legal. Em vez disso, estamos presos a esta porcaria. 367 00:25:20,452 --> 00:25:23,046 Não importa. Depois de encontrá-los, você tem que verificá-los. 368 00:25:23,121 --> 00:25:26,887 Nocauteie-se. 369 00:25:26,958 --> 00:25:28,949 Acabei de ver o Senador Wright. Ele parece um inferno. 370 00:25:29,027 --> 00:25:31,860 Esse sushi deve ter sido muito pior do que você pensava. 371 00:25:31,930 --> 00:25:35,889 Sr. Vogler, gostaria uma varredura de corpo inteiro gratuita? 372 00:25:35,967 --> 00:25:39,198 Um homem da sua estatura deveria ser examinado pelo menos três vezes por ano. 373 00:25:39,271 --> 00:25:43,401 Aqui estão alguns pontos-chave Eu quero que você cubra durante seu discurso. 374 00:25:44,776 --> 00:25:47,244 Quatorze páginas. 375 00:25:47,312 --> 00:25:50,076 O público ficará em coma pelo parágrafo dois. 376 00:25:50,148 --> 00:25:52,548 Faça uma piada. 377 00:25:56,454 --> 00:25:59,150 Dr. Chase, precisamos conversar. 378 00:26:02,294 --> 00:26:05,661 - Como você vê esse final? - Que final? 379 00:26:05,730 --> 00:26:10,724 Eu não posso demitir você, então você não tem motivos para me temer e, portanto, não há razão para mentir para mim. 380 00:26:10,802 --> 00:26:15,739 Você disse à Cuddy onde eu estava. Você contou ao Vogler o que eu estava fazendo. 381 00:26:20,178 --> 00:26:24,410 Sim. Então, como posso trabalhar com você? 382 00:26:25,617 --> 00:26:28,711 Bem, você não tem escolha. 383 00:26:32,223 --> 00:26:34,453 Isso pode doer um pouco. 384 00:26:34,526 --> 00:26:37,256 Minta para mim. 385 00:26:37,329 --> 00:26:40,230 OK. Será como uma massagem suave. 386 00:26:40,298 --> 00:26:43,233 Casa... 387 00:26:43,301 --> 00:26:46,464 é um péssimo professor. 388 00:26:46,538 --> 00:26:49,735 Você não pode mentir por causa do feijão. 389 00:26:49,808 --> 00:26:51,969 Você já contou algum realmente grande? 390 00:26:52,043 --> 00:26:53,977 Oh-ho-ho-ho! 391 00:26:54,045 --> 00:26:58,607 Eu posso estar confuso, mas não estou tão fora disso. 392 00:26:58,683 --> 00:27:02,119 Amarre o braço dele para baixo. 393 00:27:10,962 --> 00:27:13,430 Eu vou ficar bem? 394 00:27:14,499 --> 00:27:16,399 Espero que sim. 395 00:27:22,841 --> 00:27:25,002 Estou vendendo minha alma. 396 00:27:25,076 --> 00:27:28,739 Só um pedacinho. E você está conseguindo algo em troca. 397 00:27:28,813 --> 00:27:31,748 Eu disse que estava vendendo. Não disse que estava dando isso. 398 00:27:31,816 --> 00:27:35,308 Isso seria imoral e estúpido. 399 00:27:35,387 --> 00:27:37,446 Tudo o que eles fizeram é adicionar um antiácido. 400 00:27:37,522 --> 00:27:39,422 Isso funciona? Esse não é o ponto. 401 00:27:39,491 --> 00:27:42,324 Claro que esse é o ponto. Ele não está pedindo para você mentir. 402 00:27:42,394 --> 00:27:45,921 Ele não está perguntando a você fazer algo ilegal. Ele não está me pedindo para fazer nada. 403 00:27:45,997 --> 00:27:48,966 Ele não está ordenando você. Ele lhe deu uma escolha. Você escolheu sua equipe. 404 00:27:50,935 --> 00:27:53,267 Eu sei que isso não é fácil para você. Você vai sofrer. 405 00:27:53,338 --> 00:27:55,602 As vendas de Vicodin em Jersey triplicarão. 406 00:27:55,674 --> 00:27:57,699 Mas você está fazendo uma coisa boa. 407 00:28:05,083 --> 00:28:08,177 Só você poderia se sentir um lixo sobre fazer algo de bom. 408 00:28:09,220 --> 00:28:13,179 Os cistos renais e hepáticos são benignos, e todos os gânglios linfáticos voltaram limpos. 409 00:28:13,258 --> 00:28:18,059 - O nódulo na axila esquerda tem anticorpos para CD. 11. - Não o suficiente para indicar linfoma. 410 00:28:18,129 --> 00:28:20,222 Nós nunca testamos para leucemia de células pilosas. 411 00:28:20,298 --> 00:28:23,961 Não, mas teríamos peguei em outro lugar além de um linfonodo. 412 00:28:24,035 --> 00:28:28,028 - E o baço dele não está aumentado. - Tamanho não é tudo. 413 00:28:28,106 --> 00:28:30,540 O baço é o filão principal para células cabeludas. 414 00:28:32,043 --> 00:28:34,409 Vamos abrir. 415 00:28:34,479 --> 00:28:36,879 Você não pode fazer uma biópsia no baço. Vai sangrar como um fedor. 416 00:28:36,948 --> 00:28:40,816 Na condição de senador, uma biópsia do baço poderia facilmente causar sepse e matá-lo. 417 00:28:40,885 --> 00:28:42,910 Por que você faz isso comigo? 418 00:28:42,987 --> 00:28:46,354 Agora, se eu matá-lo, Não posso dizer ao juiz que não fazia ideia dos riscos envolvidos. 419 00:28:46,424 --> 00:28:49,825 Seu cérebro está se transformando em mingau, e ele corre o risco de ter mais infecções. Nós temos que fazer isso. 420 00:28:49,894 --> 00:28:52,692 Ver? Isso vai soar muito melhor no tribunal. 421 00:28:52,764 --> 00:28:56,700 OK. Vá contar à nossa almofada de alfinetes humana vamos espetá-lo mais uma vez. 422 00:28:58,536 --> 00:29:01,232 Cuddy. 423 00:29:01,306 --> 00:29:03,240 Você não odeia fazer isso? 424 00:29:04,943 --> 00:29:06,934 Sim. 425 00:29:21,693 --> 00:29:23,684 E aí? 426 00:29:26,531 --> 00:29:28,522 Você gosta de mim. 427 00:29:30,869 --> 00:29:32,803 Por que? 428 00:29:35,507 --> 00:29:37,805 Essa é uma pergunta meio triste. 429 00:29:40,378 --> 00:29:42,869 Eu só estou tentando descobrir o que faz você funcionar. 430 00:29:42,947 --> 00:29:47,247 Eu não sou quente e confuso, e você é basicamente um bicho de pelúcia feito pela vovó. 431 00:29:47,318 --> 00:29:49,309 eu não acho é por isso que você está perguntando. 432 00:29:50,855 --> 00:29:53,949 - Acho que isso é por causa do discurso. - Deus, não tente me desmontar. 433 00:29:54,025 --> 00:29:56,084 Então por que você está perguntando? 434 00:29:57,162 --> 00:29:59,096 O que você quer ouvir? 435 00:30:19,617 --> 00:30:23,781 Olá, senador. Precisamos fazer mais uma biópsia... no seu baço. 436 00:30:23,855 --> 00:30:27,689 Vou ter que assinar com a esquerda. 437 00:30:27,759 --> 00:30:30,250 Meus dedos não estão funcionando. 438 00:30:36,134 --> 00:30:38,125 Você tem tossido muito? 439 00:30:38,203 --> 00:30:40,262 Dói? 440 00:30:40,338 --> 00:30:43,273 É como se eu não conseguisse respirar. 441 00:30:44,576 --> 00:30:46,976 Isso é da toxoplasmose? 442 00:30:48,046 --> 00:30:51,641 Não. Isto é... Isto é novo. 443 00:30:53,451 --> 00:30:56,545 Você não precisa assinar. Não podemos fazer a biópsia. 444 00:31:04,662 --> 00:31:07,426 A respiração do senador está gravemente prejudicado. 445 00:31:07,498 --> 00:31:09,796 Seus níveis de saturação de O2 estão em 89. 446 00:31:09,868 --> 00:31:12,336 Sua mancha prateada indica Pneumonia por Pneumocystis carinii. 447 00:31:12,403 --> 00:31:15,270 Outro fungo assassino. É consistente com leucemia de células pilosas. 448 00:31:15,340 --> 00:31:18,332 Mas não podemos fazer uma biópsia do baço. Desconforto respiratório. 449 00:31:18,409 --> 00:31:21,173 Suas plaquetas estão 20 e caindo. O sangue dele não coagulará nada. 450 00:31:21,246 --> 00:31:23,942 Tem que haver outra maneira para diagnosticar células pilosas. 451 00:31:24,015 --> 00:31:27,178 Não. A medula óssea dele é indeterminada. A biópsia do baço é a única solução. 452 00:31:27,252 --> 00:31:30,221 Você sabe, quando os Inuit vão pescar, eles não procuram peixes. 453 00:31:37,161 --> 00:31:39,026 Por que, Dr. House? 454 00:31:39,097 --> 00:31:43,431 Eles procuram a garça azul porque não tem como ver os peixes. 455 00:31:43,501 --> 00:31:46,197 Mas se houver peixe, haverá pesca de pássaros. 456 00:31:46,271 --> 00:31:49,502 Agora, se ele tem celular peludo, o que mais deveríamos ver circulando acima? 457 00:31:49,574 --> 00:31:53,704 - Ele deveria ter todos os tipos de vírus estranhos. -H.T.L.V. e A.T.L.V. 458 00:31:53,778 --> 00:31:57,475 Podemos testá-los. Execute os títulos. 459 00:31:58,950 --> 00:32:01,919 Estas foram suas ondas cerebrais às 2h45 460 00:32:01,986 --> 00:32:05,547 Agora, aí vem. Há um salto abrupto do sono de ondas lentas. 461 00:32:06,925 --> 00:32:09,519 Isso indica excitação parcial do sono. 462 00:32:09,594 --> 00:32:12,825 O tipo mais comum é o sonambulismo. Sonambulismo. 463 00:32:12,897 --> 00:32:15,491 Isso explicaria por que Estou tão cansado quando acordo. 464 00:32:15,566 --> 00:32:17,864 Sim. E também por que você estava grávida. 465 00:32:19,337 --> 00:32:21,862 E os chupões. E o tapete queima. 466 00:32:21,940 --> 00:32:24,704 Eu fiz sexo enquanto dormia? 467 00:32:24,776 --> 00:32:27,438 Sexsônia é um distúrbio documentado. 468 00:32:29,013 --> 00:32:31,208 Você disse que seu ex mora lá embaixo. Eu vou matá-lo. 469 00:32:31,282 --> 00:32:35,082 OK. Mas ele provavelmente não sabia que você estava dormindo. 470 00:32:35,153 --> 00:32:37,519 Sexsomniacs pode agir normalmente. 471 00:32:37,588 --> 00:32:40,955 Eu vou te passar uma receita para um antidepressivo em dose baixa. 472 00:32:41,025 --> 00:32:43,016 Isso vai deixar você dormir melhor. 473 00:32:43,094 --> 00:32:47,087 Se você quiser economizar o co-pagamento de US$ 15, você poderia fazer sexo enquanto está acordado. 474 00:32:48,466 --> 00:32:50,957 - Ele é meu ex. Eu não-- - Você mora no mesmo prédio. 475 00:32:51,035 --> 00:32:55,062 Você não fez sexo com qualquer outra pessoa por um ano. Você sonâmbulo direto para os braços dele. 476 00:32:55,139 --> 00:32:58,233 Me chame de louco, mas estou sentindo questões não resolvidas. 477 00:33:02,680 --> 00:33:04,841 Negativo para H.T.L.V. 1 e 2. 478 00:33:04,916 --> 00:33:07,578 E negativo para A.T.L.V. e tudo mais. 479 00:33:07,652 --> 00:33:10,382 Não é uma célula peluda. 480 00:33:10,455 --> 00:33:13,288 Ei. Você realmente vai fazer aquele discurso? 481 00:33:14,425 --> 00:33:17,758 Você também tem uma opinião? Estou um pouco surpreso. 482 00:33:17,829 --> 00:33:21,925 Francamente, pensei que você fosse demais de um idiota egocêntrico para fazer isso por nós. 483 00:33:22,000 --> 00:33:25,333 De nada. Ele é positivo para Epstein-Barr. 484 00:33:25,403 --> 00:33:27,394 E daí? 485 00:33:27,472 --> 00:33:30,236 Não aponta para células cabeludas. É irrelevante. 486 00:33:40,852 --> 00:33:44,288 Ei. 487 00:33:44,355 --> 00:33:46,823 Você não caiu dos balanços quando você tinha oito anos. 488 00:33:46,891 --> 00:33:49,951 SS-Seis. 489 00:33:50,028 --> 00:33:52,428 Sempre. 490 00:33:52,497 --> 00:33:55,762 Devolva isso. Uh-uh. Temos que conversar. 491 00:33:55,833 --> 00:33:57,824 Você teve um ataque epiléptico. 492 00:33:57,902 --> 00:34:00,063 Foi assim que você mordeu a língua. 493 00:34:00,138 --> 00:34:03,369 E-eu não tive uma convulsão desde... 494 00:34:03,441 --> 00:34:06,808 Qual medicamento você tomou? 495 00:34:06,878 --> 00:34:09,972 Nenhuma convulsão desde que eu tinha seis anos. 496 00:34:10,048 --> 00:34:14,644 Nada de dr-d-drogas desde que eu tinha 10 anos. 497 00:34:14,719 --> 00:34:17,813 Sim, é isso. Não se preocupe qual é a pergunta. 498 00:34:17,889 --> 00:34:22,121 Não se preocupe se você estiver começando a sentir tonturas. Apenas fique na mensagem. 499 00:34:26,064 --> 00:34:28,123 Meu-- 500 00:34:28,199 --> 00:34:32,499 Minha mãe costumava chamá-lo-- 501 00:34:32,570 --> 00:34:34,504 "alguma coisa engraçada". 502 00:34:34,572 --> 00:34:37,063 - Fenitoína? - Sim! 503 00:34:40,211 --> 00:34:42,202 Ok, ok. Você está bem. 504 00:34:43,948 --> 00:34:46,940 Tudo bem. 505 00:34:49,253 --> 00:34:51,244 Todo mundo mente. 506 00:34:52,657 --> 00:34:57,924 Senador Gary H. Wright, de Nova Jersey teve epilepsia infantil. 507 00:34:57,995 --> 00:34:59,929 Ele tomou fenitoína. 508 00:34:59,997 --> 00:35:01,988 Essa droga, com o vírus Epstein-Barr, 509 00:35:02,066 --> 00:35:05,092 está associado à variável comum doença de imunodeficiência. 510 00:35:05,169 --> 00:35:09,367 Células "T" para baixo, células "B" para baixo. Impede você de formar anticorpos suficientes. 511 00:35:09,440 --> 00:35:12,204 Veja, os anticorpos são basicamente sua linha defensiva. 512 00:35:12,276 --> 00:35:16,076 E seu cérebro é como o quarterback. 513 00:35:16,147 --> 00:35:20,516 E então os fungos são como linebackers de blitz mergulhando no meio. 514 00:35:20,585 --> 00:35:22,519 Seus pulmões são como... 515 00:35:24,155 --> 00:35:26,214 Ok, você tem dois zagueiros. C.V.I.D.? 516 00:35:26,290 --> 00:35:29,259 Esse é um tipo de deficiência de imunoglobulina. Eu disse isso. 517 00:35:29,327 --> 00:35:33,229 Sim. Bem, foi uma ideia estúpida quando você disse isso. 518 00:35:33,297 --> 00:35:36,198 Aí ele pegou o problema respiratório, e ele testou positivo para Epstein-Barr. 519 00:35:36,267 --> 00:35:38,098 Isso é muito uma doença infantil. 520 00:35:38,169 --> 00:35:41,798 Essa é outra razão pela qual A sugestão de Chase foi idiota. Ele conseguiu quando era criança. 521 00:35:41,873 --> 00:35:44,364 Ele não conseguiu quaisquer sintomas até agora. Isso acontece. 522 00:35:44,442 --> 00:35:48,310 É desencadeado pelo estresse - como falar em público. 523 00:35:48,379 --> 00:35:53,476 Então você está baseando seu diagnóstico em um vírus que é relativamente comum e uma droga que ele tomou há 30 anos. 524 00:35:53,551 --> 00:35:56,748 Comece o senador em I.V. imunoglobulina, estado. 525 00:35:56,821 --> 00:35:59,551 Se ele melhorar, estou certo. Se ele morrer, você está certo. 526 00:36:38,329 --> 00:36:40,263 Doutor Casa? 527 00:36:45,803 --> 00:36:47,828 Você fingiu isso. Não. 528 00:36:48,973 --> 00:36:51,168 Diga "antirretroviral". Antirretroviral. 529 00:36:51,242 --> 00:36:54,143 Agora, diga isso três vezes rápido. 530 00:36:54,212 --> 00:36:56,874 Acabamos de receber seus últimos resultados de sangue. Seus glóbulos brancos estão em alta. 531 00:36:56,948 --> 00:36:59,849 Suas células "T" estão de volta a mais de cem. Isso é bom, certo? 532 00:36:59,917 --> 00:37:01,714 Em uma semana? Isso é ótimo. 533 00:37:01,786 --> 00:37:06,450 Você vai precisar de medicação para o resto da sua vida, mas fora isso, você está bem. 534 00:37:06,524 --> 00:37:08,492 Estou bem o suficiente concorrer à presidência? 535 00:37:08,559 --> 00:37:11,357 - Por que não concorrer ao papa enquanto você está nisso? - Ah, vamos. 536 00:37:11,429 --> 00:37:15,490 Kennedy tinha Addison. F.D.R. teve poliomielite. Dois dos melhores presidentes nos últimos cem anos. 537 00:37:15,566 --> 00:37:18,364 Se eles estivessem correndo hoje, eles não teriam a menor chance. 538 00:37:18,436 --> 00:37:21,530 Você acha que seria o cirurgião geral se você não mancasse? 539 00:37:22,773 --> 00:37:24,866 Não. Há coisas que não posso fazer. 540 00:37:24,942 --> 00:37:28,878 E como você disse, Eu... tenho que conviver com a realidade. 541 00:37:28,946 --> 00:37:31,210 Bem, então estou correndo. 542 00:37:31,282 --> 00:37:33,147 Bom para você. 543 00:37:33,217 --> 00:37:36,914 Agora, não fique animado. Ele está certo. Eu, uh... eu não vou ganhar. 544 00:37:37,989 --> 00:37:40,549 Então por que correr? 545 00:37:42,093 --> 00:37:47,895 Oh, eu vejo. Seu ponto é, a única maneira de fazer a diferença é vencer todas as lutas. 546 00:37:54,272 --> 00:37:56,263 Mas, ei, por que me ouvir? 547 00:37:56,340 --> 00:37:58,934 Eu possuo a empresa. Certamente não sou confiável, certo? 548 00:38:01,579 --> 00:38:04,673 Dr. por outro lado, tem reputação... 549 00:38:04,749 --> 00:38:08,845 pela integridade, entre outras coisas. 550 00:38:10,788 --> 00:38:13,120 Senhoras e senhores, Dr. 551 00:38:30,808 --> 00:38:34,608 Eastbrook Farmacêutica compromisso extraordinário pesquisar excelência... 552 00:38:34,679 --> 00:38:37,170 é exemplificado pelo seu novo inibidor da ECA, 553 00:38:37,248 --> 00:38:41,241 uma abordagem médica inovadora que protegerá milhões de doenças cardíacas. 554 00:38:51,996 --> 00:38:54,464 Isso não é um discurso. 555 00:38:54,532 --> 00:38:56,898 Achei que era enérgico. 556 00:38:56,967 --> 00:39:01,461 Você tem o suficiente para um comunicado de imprensa de qualquer maneira. Foreman ou Cameron. 557 00:39:12,249 --> 00:39:15,446 Algumas coisas que esqueci de mencionar. 558 00:39:15,519 --> 00:39:18,750 Ed Vogler é um empresário brilhante, 559 00:39:18,823 --> 00:39:21,223 um brilhante juiz de pessoas... 560 00:39:21,292 --> 00:39:25,194 e um homem que nunca perdeu uma luta. 561 00:39:26,831 --> 00:39:30,790 Você sabe como eu sei que o novo inibidor da ECA é bom? 562 00:39:30,868 --> 00:39:35,498 Porque o antigo era bom. O novo é realmente o mesmo, apenas mais caro. 563 00:39:36,574 --> 00:39:38,303 Muito mais caro. 564 00:39:38,376 --> 00:39:41,641 Você vê, esse é outro exemplo do brilho de Ed. 565 00:39:41,712 --> 00:39:44,374 Sempre que uma de suas drogas está prestes a perder sua patente, 566 00:39:44,448 --> 00:39:49,112 ele tem seus meninos e meninas altere-o só um pouquinho, patentear tudo de novo, 567 00:39:49,186 --> 00:39:52,178 fazendo não apenas uma nova pílula inútil, 568 00:39:52,256 --> 00:39:54,622 mas milhões e milhões de dólares. 569 00:39:54,692 --> 00:39:57,286 O que é bom para todos, certo? 570 00:39:57,361 --> 00:39:59,795 Exceto os pacientes. Mas... quem se importa? 571 00:39:59,864 --> 00:40:01,855 Eles estão tão doentes. 572 00:40:01,932 --> 00:40:04,298 Deus obviamente nunca gostei deles de qualquer maneira. 573 00:40:05,936 --> 00:40:10,134 Todas as pessoas saudáveis ​​na sala, vamos dar uma grande salva de palmas para Ed Vogler. 574 00:40:21,318 --> 00:40:23,149 Eu contei uma piada. 575 00:41:17,508 --> 00:41:19,442 Desculpe. 576 00:41:21,378 --> 00:41:24,711 Eu deveria ter levado um casal extra de Vicodin e apenas tapei o nariz. 577 00:41:24,782 --> 00:41:28,878 - Acho que você pegou alguns Vicodin extras. - Verdadeiro. 578 00:41:32,556 --> 00:41:36,788 Você não precisa se preocupar sobre demitir alguém. Estou indo embora. 579 00:41:38,462 --> 00:41:40,453 Por que? 580 00:41:45,102 --> 00:41:48,833 Este é outro nobre, gesto de auto-sacrifício? 581 00:41:49,974 --> 00:41:52,340 Você está tentando para proteger o Foreman? Não. 582 00:41:52,409 --> 00:41:55,276 Então isso é apenas, "Não me demita. Eu desisto"? 583 00:41:55,346 --> 00:41:57,906 Estou me protegendo. 584 00:42:02,086 --> 00:42:05,180 Você me perguntou por que eu gosto de você. 585 00:42:06,257 --> 00:42:08,521 Você é abrasivo e rude. 586 00:42:10,160 --> 00:42:14,096 Mas eu pensei, tudo que você faz, você faz isso para ajudar as pessoas. 587 00:42:16,267 --> 00:42:18,258 Mas eu estava errado. 588 00:42:20,170 --> 00:42:22,161 Você faz isso porque está certo. 589 00:42:44,128 --> 00:42:47,359 Existem apenas duas maneiras que posso lidar com as coisas. 590 00:42:48,365 --> 00:42:50,697 Um está sob meu controle. 591 00:42:54,538 --> 00:42:56,529 Isso é para ir embora. 592 00:43:02,613 --> 00:43:05,343 Adeus, Casa. 593 00:44:03,407 --> 00:44:04,669 Rasgado por phaelox para divxstation.com