1 00:01:51,583 --> 00:01:53,551 (Котка пищи) 2 00:02:35,042 --> 00:02:36,635 (Чука на вратата) 3 00:02:39,542 --> 00:02:41,544 (Hinges Creek) 4 00:02:46,292 --> 00:02:48,260 г-жа Хупър? 5 00:02:50,667 --> 00:02:53,637 Г-жо Хупър, Донесох ти хранителните стоки. 6 00:02:56,583 --> 00:02:58,130 здравей 7 00:03:00,125 --> 00:03:01,377 Г-жо Хупър! 8 00:03:01,500 --> 00:03:04,470 аз ще си тръгна хранителните стоки тук. 9 00:03:04,667 --> 00:03:07,216 Ще взема следващата седмица, става ли? 10 00:03:07,250 --> 00:03:09,048 (тракане) 11 00:03:09,417 --> 00:03:10,885 здравей 12 00:03:12,167 --> 00:03:14,169 г-жа Хупър? 13 00:03:27,042 --> 00:03:28,464 болен! 14 00:03:50,208 --> 00:03:54,668 г-жа Хупър. Това съм аз, момчето от бакалията. 15 00:04:01,625 --> 00:04:02,922 (Слаб удар) 16 00:04:12,500 --> 00:04:14,252 (туп) 17 00:04:14,375 --> 00:04:16,252 г-жа Хупър? 18 00:04:23,208 --> 00:04:24,755 (крещи) 19 00:04:39,000 --> 00:04:41,094 (Светкавица пука) 20 00:04:41,125 --> 00:04:45,005 Сестра ни си отиде в почивката в мира на Христос, 21 00:04:45,042 --> 00:04:47,170 вярата и надеждата и вечен живот. 22 00:04:47,208 --> 00:04:48,209 Нека Господ сега я приветствайте 23 00:04:48,250 --> 00:04:51,220 на масата на Божиите деца в небето. 24 00:04:51,250 --> 00:04:53,878 Нека имаме момент на тиха молитва? 25 00:04:53,917 --> 00:04:56,170 (Жена ридае) 26 00:04:56,208 --> 00:04:59,257 Елизабет не беше луда, Роджър. 27 00:05:00,083 --> 00:05:01,335 Малко сенилно може би, но... 28 00:05:01,375 --> 00:05:05,334 просто не беше като нея да отиде и да направи нещо подобно 29 00:05:05,375 --> 00:05:12,168 - Благодаря ви, г-н Джоунс. Оценявам това. - Сега, жена ми, тя е луда. 30 00:05:12,208 --> 00:05:17,260 Но леля ти, тя беше добра жена. 31 00:05:22,417 --> 00:05:24,511 (неясно бърборене) 32 00:05:24,542 --> 00:05:26,761 Добре, всички, отдръпни се няколко крачки, би ли? 33 00:05:26,792 --> 00:05:28,920 Дайте малко място на г-н Коб да подписвате вашите книги. 34 00:05:28,958 --> 00:05:29,959 ааа! 35 00:05:30,000 --> 00:05:33,209 — На моя добър приятел Йохан. 36 00:05:33,250 --> 00:05:36,003 - Ето го. - Страхотна книга, човече. 37 00:05:36,042 --> 00:05:38,136 Г-н Коб, чакахме дълго време. 38 00:05:38,167 --> 00:05:40,590 можеш ли да ми кажеш за какво ще е следващата ти книга? 39 00:05:40,625 --> 00:05:42,093 Хм... 40 00:05:42,125 --> 00:05:44,628 Става въпрос за мое лично преживявания във Виетнам. 41 00:05:44,667 --> 00:05:47,921 - А, войната? - Да, така е. 42 00:05:47,958 --> 00:05:49,835 ох... 43 00:05:49,875 --> 00:05:51,092 страхотно 44 00:05:53,250 --> 00:05:56,003 Наистина ли сте женен на Санди Синклер? 45 00:05:56,042 --> 00:05:58,465 Бях, но сега сме разведени. 46 00:05:58,500 --> 00:06:01,219 Просто исках да й кажа че мисля, че тя е невероятна актриса. 47 00:06:01,250 --> 00:06:03,218 Тя е много талантлива млада дама. 48 00:06:03,250 --> 00:06:04,217 Ще й кажа това. 49 00:06:04,250 --> 00:06:06,093 - Това е страхотна книга. - благодаря ви 50 00:06:06,125 --> 00:06:08,048 - Харесвам косата ти. - благодаря 51 00:06:08,083 --> 00:06:09,676 Никога не съм пропускал нейното шоу, 52 00:06:09,708 --> 00:06:11,551 нито веднъж, оттогава беше в ефир. 53 00:06:11,583 --> 00:06:15,008 - Тя е толкова очарователна за гледане... - Кои са тези лунатици, Франк? 54 00:06:15,042 --> 00:06:16,669 Вашите най-предани фенове. 55 00:06:16,708 --> 00:06:18,756 (Жена) ...крекери и Kool-Aid, нищо страшно... 56 00:06:18,792 --> 00:06:21,386 Ще ценя това. Винаги. 57 00:06:21,417 --> 00:06:24,671 Роджър, "Кървав танц" беше пуснат преди повече от година. 58 00:06:24,708 --> 00:06:27,678 Не можем да продължаваме да правим същото сесии за автографи. 59 00:06:27,708 --> 00:06:30,882 Феновете ви са гладни за нещо ново. 60 00:06:31,000 --> 00:06:33,503 - Имаш ли нещо? Пет страници, нещо? - Франк! 61 00:06:33,667 --> 00:06:37,001 Виж, Роджър, ако нямаш нова книга на бюрото ми до края на месеца, 62 00:06:37,042 --> 00:06:39,670 ще трябва да платиш аванса обратно към Doubleday. 63 00:06:39,708 --> 00:06:42,211 Тогава наистина ще бъдеш нагоре по рекичката. 64 00:06:42,250 --> 00:06:45,003 Хайде, Роджър, вече го направи загуби жена си заради това нещо. 65 00:06:45,042 --> 00:06:46,464 (Роджър) Ха! 66 00:06:46,500 --> 00:06:49,470 (Франк) Ще хвърлиш ли кариерата си? и в тоалетната? 67 00:06:49,500 --> 00:06:51,844 - Рог, трябва да се върнеш към живота си. - Франк, хайде! 68 00:06:51,875 --> 00:06:55,675 И слушайте, докато сме на темата от книгата, Роджър, никой... 69 00:06:55,708 --> 00:06:59,667 Никой не иска да чете за проклетата война във Виетнам. 70 00:06:59,708 --> 00:07:00,709 Те искат да четат добра история на ужасите. 71 00:07:00,750 --> 00:07:03,720 (Роджър) Франк, би ли ме изслушал за секунда, става ли? 72 00:07:03,750 --> 00:07:07,675 Знам, че тази книга ми даде проблем, но това е нещо, което трябва да направя. 73 00:07:07,708 --> 00:07:09,426 Трябва да напиша тази книга. 74 00:07:15,833 --> 00:07:17,835 (Вдишва рязко) 75 00:07:42,292 --> 00:07:44,010 (компютърът е изключен) 76 00:07:54,458 --> 00:07:56,131 (Линия звъни) 77 00:07:56,167 --> 00:07:58,590 „Федерално бюро за разследване“. 78 00:07:58,625 --> 00:08:02,050 Здравейте, хм... Агент Тачър, моля. Кажете му, че е Роджър Коб. 79 00:08:02,083 --> 00:08:04,711 - Кажи му, че е спешно. - Съжалявам, той е на друга линия. 80 00:08:04,750 --> 00:08:06,844 - 'Може ли да ти се обади обратно?' - Ще почакам. 81 00:08:09,167 --> 00:08:11,135 (Агент Тачър) „Да, г-н Коб?“ 82 00:08:11,167 --> 00:08:12,714 Чу ли нещо? 83 00:08:12,750 --> 00:08:16,050 — Не, страхувам се, че нямаме нищо ново за сина ви. 84 00:08:17,125 --> 00:08:19,344 - Но ще ми се обадиш ли? - Знаеш, че ще го направим. 85 00:08:20,292 --> 00:08:24,126 „Хм, между другото, Обади ми се Декър от ЦРУ. 86 00:08:24,167 --> 00:08:27,592 „Моля, направете ми услуга. Оставете го. 87 00:08:28,208 --> 00:08:29,130 да 88 00:08:29,250 --> 00:08:31,503 - Благодаря ви много. - 'Ти залагаш. Ще ти се обадим. 89 00:08:31,542 --> 00:08:33,294 (Тон за набиране) 90 00:08:33,333 --> 00:08:34,960 (затваря) 91 00:08:38,167 --> 00:08:40,169 (телефонът звъни) 92 00:08:47,375 --> 00:08:49,343 (силен рок) здравей 93 00:08:49,375 --> 00:08:51,127 - (Жена) 'Роджър.' - да 94 00:08:51,167 --> 00:08:52,384 Какъв е този шум? 95 00:08:52,417 --> 00:08:54,419 Момчетата са усилили музиката. Задръж малко. 96 00:08:54,458 --> 00:08:56,085 хей момчета, би ли отказал това? 97 00:08:56,125 --> 00:08:59,459 Имам предвид, аз съм на телефона, за да плача на глас. 98 00:09:01,083 --> 00:09:02,460 (Смее се) Да. 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,754 Съжалявам, тази игра на покер е излизам малко извън контрол. 100 00:09:05,792 --> 00:09:08,466 - Кой е там? - ъъ... 101 00:09:09,458 --> 00:09:12,257 О, куп момчета, нали знаеш. 102 00:09:12,292 --> 00:09:14,920 Обаждам се от партито на наградите. 103 00:09:15,042 --> 00:09:15,918 загубих. 104 00:09:15,958 --> 00:09:19,792 О, боже, съжалявам да го чуя. Наградите, забравих за тях. 105 00:09:19,833 --> 00:09:21,835 Хм, бях зает с работа. 106 00:09:21,875 --> 00:09:24,628 Пак ли пишеш? това е чудесно 107 00:09:24,667 --> 00:09:26,214 - Хм... - Санди, съжалявам. 108 00:09:26,250 --> 00:09:28,002 - Дръж се. благодаря - Трудна почивка. 109 00:09:28,042 --> 00:09:30,886 „Не мога да ги спечеля всички! просто се обаждах' 110 00:09:30,917 --> 00:09:34,547 да ти кажа, че получих съобщението ти. Съжалявам за леля ти. 111 00:09:35,292 --> 00:09:36,509 Отидох до къщата. 112 00:09:36,542 --> 00:09:39,386 Роджър, защо пазиш причиняваш това на себе си? 113 00:09:39,417 --> 00:09:42,091 - (Мъж) Добре, всички, нека изглеждаме щастливи. - (Санди) Защо не можеш просто... 114 00:09:42,125 --> 00:09:43,798 „Можеш ли да изчакаш само една секунда?“ 115 00:09:43,833 --> 00:09:46,552 (прочиства гърлото) Чакай, чакай... Санди, трябва да тръгвам. 116 00:09:46,583 --> 00:09:48,460 Слушай, спирам играта. 117 00:09:48,500 --> 00:09:50,844 И така, ще говорим с теб по-късно, става ли? 118 00:09:50,875 --> 00:09:53,173 - (Човек) Как е това? - Добре. Роджър? 119 00:09:54,125 --> 00:09:55,251 да 120 00:09:55,292 --> 00:09:59,172 - (Мъж) Хайде, скъпа, усмихни се. - Нищо. чао 121 00:09:59,208 --> 00:10:00,926 довиждане 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,801 Здравей, Санди? Санди! 123 00:10:11,542 --> 00:10:14,216 такъв съм тъпак. 124 00:10:30,583 --> 00:10:34,338 (Викат животни от джунглата) 125 00:10:44,125 --> 00:10:45,593 (крещи) 126 00:10:45,625 --> 00:10:46,797 (Ахка) 127 00:10:46,833 --> 00:10:48,881 (задъхан) 128 00:11:01,125 --> 00:11:03,127 (грачене на врана) 129 00:11:18,000 --> 00:11:20,173 Е, ето късметлията. 130 00:11:24,000 --> 00:11:26,298 - Г-н Паркър. - Г-н Коб. 131 00:11:26,333 --> 00:11:29,587 За мен е удоволствие да те видя отново. Как беше шофирането? 132 00:11:29,625 --> 00:11:31,593 - Ами всъщност не беше... - Добре, добре, добре. 133 00:11:31,625 --> 00:11:33,593 - Радвам се да го чуя. - ..много лошо. 134 00:11:33,625 --> 00:11:36,003 Знаеш ли, не очаквах да те чуя отново толкова скоро. 135 00:11:36,042 --> 00:11:38,716 Току що получих табелата "Продава се". до вчера. 136 00:11:46,125 --> 00:11:47,798 Мога да ви уверя всичко е наред. 137 00:11:47,917 --> 00:11:51,251 Наистина не беше необходимо за да изминеш целия този път. 138 00:11:51,292 --> 00:11:53,090 (Роджър) Всичко е наред. Исках да. 139 00:11:53,125 --> 00:11:55,127 (Г-н Паркър) Чичо ви беше доста рибар. 140 00:11:55,167 --> 00:11:58,421 Разбирам, че той държеше рекорда на САЩ за две години с този. 141 00:11:58,458 --> 00:12:00,051 ъъъъ 142 00:12:07,583 --> 00:12:11,508 Както можете да видите, почистихме малко мястото. 143 00:12:17,708 --> 00:12:20,678 Планиране на провеждане на търга следващия месец. 144 00:12:22,625 --> 00:12:26,550 Можем да вземем много пари за някои от тези боклуци. 145 00:12:28,083 --> 00:12:32,384 Сега, ако искате да ме последвате по този начин, Ще ви направя малка обиколка на мястото. 146 00:12:32,417 --> 00:12:34,419 Всичко е наред. Знам пътя си. 147 00:12:34,458 --> 00:12:37,883 - Израснах тук. - Как е това? 148 00:12:39,458 --> 00:12:42,428 Когато майка ми почина, леля ми ме отгледа. 149 00:12:42,458 --> 00:12:45,792 Нямах представа. Каква забележителна жена! 150 00:12:45,833 --> 00:12:48,006 (птича песен) 151 00:13:02,667 --> 00:13:05,136 Почистихме и басейна. 152 00:13:15,250 --> 00:13:16,593 Джими? 153 00:13:21,083 --> 00:13:22,551 Джими. 154 00:13:23,542 --> 00:13:25,089 Джими? 155 00:13:26,125 --> 00:13:27,752 Джими! 156 00:13:31,125 --> 00:13:32,092 Джим! 157 00:13:32,125 --> 00:13:34,844 (Двигателят на колата стартира) 158 00:13:36,875 --> 00:13:39,094 (Гуми скърцат) 159 00:13:42,542 --> 00:13:44,089 Санди? 160 00:13:45,083 --> 00:13:46,926 - Санди. - Нещо не е наред? 161 00:13:46,958 --> 00:13:50,041 - Скъпи, Джими с теб ли е? - Не, мислех, че е с теб. 162 00:13:50,083 --> 00:13:53,087 - Той не е. - Проверка отзад? 163 00:13:54,125 --> 00:13:56,093 (Роджър) Джими! 164 00:13:57,625 --> 00:13:59,093 Джими! 165 00:14:16,667 --> 00:14:18,089 Джими! 166 00:14:47,083 --> 00:14:49,381 (Паркър) Г-н Коб, добре ли сте? 167 00:14:53,083 --> 00:14:57,634 - да - Да преминем към студиото, става ли? 168 00:15:01,000 --> 00:15:03,344 Това ще направи страхотна къща за гости. 169 00:15:03,458 --> 00:15:07,543 Банята там, чукам през врата, гореща вана джакузи. 170 00:15:08,083 --> 00:15:09,630 Кухненският бокс отива тук. 171 00:15:10,292 --> 00:15:12,545 Хей, знаеш ли, имам племенник на име Мани, 172 00:15:12,667 --> 00:15:15,511 той е в строителния бизнес, работи евтино. 173 00:15:15,625 --> 00:15:18,504 Той можеше да направи нещо по дяволите на работа с това място. 174 00:15:19,125 --> 00:15:20,672 по-лошото става по-лошо, 175 00:15:20,792 --> 00:15:25,093 човек би могъл, ъъъ, наемете голямата къща и се преместете тук. 176 00:15:25,500 --> 00:15:27,423 Творческо финансиране. 177 00:15:28,583 --> 00:15:30,381 Кажете, каквото и да е станало на този чичо? 178 00:15:31,500 --> 00:15:33,628 О, той се гмуркаше за охлюв извън Point Reyes... 179 00:15:33,667 --> 00:15:35,635 (Звукове на стрелка) 180 00:15:35,667 --> 00:15:38,216 (Смее се) Опа, съжалявам за това. 181 00:15:40,417 --> 00:15:43,796 Знаеш ли, леля ти беше страхотен художник, нека ти кажа 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,339 Погледнете това, става ли? 183 00:15:45,375 --> 00:15:48,959 Сигурно е работила върху това точно преди да умре. 184 00:15:49,083 --> 00:15:52,132 Побиват ме тръпки. Болестна малка жена, нали? 185 00:15:52,167 --> 00:15:54,090 (Роджър) Това е дрешникът в нейната спалня. 186 00:15:54,125 --> 00:15:56,878 (Паркър) Стаята е същата където я е обесила... 187 00:15:56,917 --> 00:15:58,794 Където почина. 188 00:15:59,125 --> 00:16:02,334 Знаеш ли, помисли си тя тази къща беше обитавана от духове. 189 00:16:02,458 --> 00:16:04,381 махай се оттук! 190 00:16:04,958 --> 00:16:06,960 ти се шегуваш ти не си ли 191 00:16:09,625 --> 00:16:11,548 (Детектив) Г-н Коб, синът ви не е в басейна. 192 00:16:11,667 --> 00:16:13,010 Синът ти го няма никъде в квартала. 193 00:16:13,125 --> 00:16:16,379 (Санди ридае) Казвам ви, че го видях в басейна. 194 00:16:16,750 --> 00:16:21,460 Беше в басейна. И аз изтичах и се гмурнах. 195 00:16:21,500 --> 00:16:22,968 (Детектив) И той не беше там. 196 00:16:24,583 --> 00:16:27,006 Г-н Коб, имаме APB срещу вашия син. 197 00:16:27,583 --> 00:16:29,927 Ще ви уведомим веднага тъй като имаме нещо. 198 00:16:30,042 --> 00:16:32,136 (Леля Елизабет) Беше къщата. 199 00:16:32,167 --> 00:16:34,261 Къщата го направи. 200 00:16:34,292 --> 00:16:37,136 Добре, г-жо Хупър, разбираме. 201 00:16:37,917 --> 00:16:41,126 Казвам ти, Роджър, това беше къщата. 202 00:16:41,167 --> 00:16:46,173 ще млъкнеш ли Ще млъкнеш ли само веднъж, стар прилеп? 203 00:16:49,167 --> 00:16:50,544 Докачлив. 204 00:16:51,250 --> 00:16:53,378 (Роджър) Съжалявам, г-н Паркър, Не продавам. 205 00:16:53,500 --> 00:16:55,673 - Какво? - Казах, че не продавам. 206 00:16:57,292 --> 00:16:58,464 Е, надявам се да помислиш отново. 207 00:17:00,333 --> 00:17:02,836 Мисля да остана известно време. 208 00:17:02,958 --> 00:17:03,959 Свърши малко работа. 209 00:17:09,042 --> 00:17:11,340 (Щурците пеят) 210 00:17:11,375 --> 00:17:13,377 (Кричане на сови) 211 00:18:01,833 --> 00:18:03,380 (тракане) 212 00:18:15,625 --> 00:18:16,877 здравей 213 00:18:20,375 --> 00:18:21,877 (тракане) 214 00:18:43,750 --> 00:18:45,627 (Жена) Ало? 215 00:19:19,750 --> 00:19:21,218 (остъргване) 216 00:19:35,083 --> 00:19:36,505 Леля Елизабет. 217 00:19:36,542 --> 00:19:38,135 Спечели, Роджър. 218 00:19:38,708 --> 00:19:39,675 Измами ме. 219 00:19:39,708 --> 00:19:42,757 Не мислех, че може, но го направи. 220 00:19:44,125 --> 00:19:45,718 какво? 221 00:19:48,083 --> 00:19:50,836 Ще те подмами също, Роджър. 222 00:19:50,875 --> 00:19:54,505 Тази къща знае всичко за теб. 223 00:19:55,125 --> 00:19:57,002 Напусни, докато можеш! 224 00:19:57,042 --> 00:19:58,385 не! 225 00:20:00,792 --> 00:20:03,090 (Кучета лаят) 226 00:20:41,583 --> 00:20:43,460 хей хей 227 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 сутрин. 228 00:21:02,708 --> 00:21:04,381 Тя е хубава, а? 229 00:21:04,667 --> 00:21:05,634 здрасти 230 00:21:07,042 --> 00:21:09,511 Здравей, съседе. Просто се премести? 231 00:21:09,542 --> 00:21:11,044 Да, снощи. 232 00:21:11,083 --> 00:21:12,926 - Харолд Гортън. - здравей Роджър. 233 00:21:12,958 --> 00:21:14,175 Роджър, добре... 234 00:21:14,208 --> 00:21:16,506 Хей страхотно е да има нов съсед. 235 00:21:16,542 --> 00:21:19,512 Тук живееше жена преди ти беше луд. 236 00:21:19,542 --> 00:21:21,510 Най-голямата кучка под слънцето. 237 00:21:21,542 --> 00:21:23,135 Просто сенилен стара вещица, наистина. 238 00:21:23,167 --> 00:21:25,841 Не бих се изненадал, ако някой просто ми писна и я отблъснах, 239 00:21:25,958 --> 00:21:26,800 разбираш ли какво имам предвид 240 00:21:26,833 --> 00:21:29,507 - Тя ми беше леля. - Златно сърце обаче. 241 00:21:29,542 --> 00:21:31,510 Просто... Светец, наистина. 242 00:21:31,542 --> 00:21:34,216 И толкова красива жена за възрастта си. 243 00:21:34,250 --> 00:21:36,628 Искате ли вечеря, ти и цялото семейство? 244 00:21:36,667 --> 00:21:39,420 просто ела при нас, Ще измисля нещо, да знаеш. 245 00:21:39,458 --> 00:21:42,883 - Страхувам се, че съм сам. - Ти си сама, добре... 246 00:21:42,917 --> 00:21:47,627 Така е още по-добре. Просто си вземи бургери, гледай мача. Вие сте фен на A, нали? 247 00:21:47,667 --> 00:21:49,510 Ъ, да, ъъ, някак. 248 00:21:49,542 --> 00:21:52,591 аз съм писател Тук съм просто някак опитвайки се да избягам от нещата 249 00:21:52,625 --> 00:21:55,504 за известно време, нали знаеш... 250 00:21:55,542 --> 00:21:57,169 Уединение. 251 00:21:58,708 --> 00:22:00,085 знаеш ли 252 00:22:00,125 --> 00:22:03,334 - Самота? - Не вярвам в това. 253 00:22:03,375 --> 00:22:07,505 Това не може да бъде, нали? Роджър. Роджър Коб, нали? 254 00:22:07,542 --> 00:22:10,466 - Да, това съм, ъъъ, това съм аз. - Аз съм най-големият ти фен. 255 00:22:10,500 --> 00:22:13,094 - Така ли е? - Да, абсолютно! Точно тук... 256 00:22:13,125 --> 00:22:16,129 Опа! Това е, да, малко е... 257 00:22:16,167 --> 00:22:18,545 Малко се разпада, но... 258 00:22:18,583 --> 00:22:20,051 Имате ли нещо против автограф това за мен? 259 00:22:20,083 --> 00:22:24,088 О, можете да се обзаложите. Ти, ъъ... Имаш ли химикал? 260 00:22:26,542 --> 00:22:27,714 не 261 00:22:27,750 --> 00:22:30,879 Знаеш ли защо не го направим по-късно? 262 00:22:30,917 --> 00:22:33,511 Защото искам да се върна вътре и да започна с новата ми книга, 263 00:22:33,542 --> 00:22:37,501 ти знаеш, и да се върна към тази, ъъъ, самота. 264 00:22:37,542 --> 00:22:39,135 Уединение. 265 00:22:39,167 --> 00:22:41,010 Разбира се, самота. 266 00:22:41,042 --> 00:22:43,841 - Разбираш, нали? - О, абсолютно! 267 00:22:43,875 --> 00:22:47,550 - Обзалагам се, че ще бъде страхотно, а? - Надявам се. 268 00:22:47,958 --> 00:22:50,006 добре 269 00:22:50,125 --> 00:22:51,923 Роджър Коб. 270 00:22:57,125 --> 00:22:58,968 Господи помогни ми. 271 00:23:19,542 --> 00:23:20,714 (Писане) 272 00:23:29,542 --> 00:23:30,668 (Викат животни от джунглата) 273 00:23:35,875 --> 00:23:38,424 Стани от задника си, Коб. (Задъхване) 274 00:23:38,542 --> 00:23:40,886 Има война за губене, помниш ли? 275 00:23:40,917 --> 00:23:43,045 Ти също, Бен. движи се! 276 00:23:43,083 --> 00:23:45,085 Добре, всички, събирам се. 277 00:23:45,125 --> 00:23:48,709 Писна ми от този пънкар казва ми какво да правя. 278 00:23:49,292 --> 00:23:52,876 Това му е работата, Бен, казва ни какво да правим. 279 00:23:53,625 --> 00:23:55,627 Никой не ми казва какво да правя, приятелю. 280 00:23:55,667 --> 00:23:57,840 Хайде да тръгваме, да го бързаме. 281 00:24:08,583 --> 00:24:11,052 (Лейтенант) Ето къде трябва да сме до 06:00 часа. 282 00:24:11,167 --> 00:24:14,091 Това означава, че трябва да сме отсреща този маршрут в рамките на час 283 00:24:14,125 --> 00:24:15,547 - и намерете моста... - Бен! 284 00:24:15,583 --> 00:24:17,210 - Биг Бен! - какво искаш 285 00:24:17,333 --> 00:24:19,210 Може ли една цигара? 286 00:24:19,333 --> 00:24:21,836 - Хайде де. - Добре. Добре. 287 00:24:21,875 --> 00:24:23,627 (Лейтенант) ...така че, ако видите някакъв NVA, 288 00:24:23,667 --> 00:24:27,251 ще извикаме въздушен удар и просто се опитваме да задържим позицията си. 289 00:24:28,958 --> 00:24:30,050 (Смее се) 290 00:24:30,083 --> 00:24:33,166 Тръба надолу! Човече, какво правиш? 291 00:24:33,750 --> 00:24:36,219 - Нищо. - Млъкни и слушай, голям вол. 292 00:24:36,250 --> 00:24:39,129 Вече не се чукаме. Това е истинското лайно. 293 00:24:39,167 --> 00:24:43,297 Момчета, по-добре се съберете, ако искаш да се измъкнеш цял и цял. 294 00:24:43,875 --> 00:24:47,800 - Фицсимънс, вземи десния фланг... - Много смешно. 295 00:24:47,833 --> 00:24:51,838 Глава, Скот. Сега, Стийл, заеми левия фланг. 296 00:24:52,667 --> 00:24:54,510 Ние просто ще полицействаме тук... 297 00:24:55,333 --> 00:24:57,210 Слез долу! 298 00:24:57,417 --> 00:24:59,010 (експлозия) 299 00:25:00,375 --> 00:25:01,877 (Изстрели) 300 00:25:09,000 --> 00:25:09,967 Бен! 301 00:25:10,208 --> 00:25:12,927 Ела и го вземи, копеле! 302 00:25:19,458 --> 00:25:21,005 (Смее се) 303 00:25:22,208 --> 00:25:23,676 (Писане) 304 00:25:36,625 --> 00:25:40,675 „Ах! О, г-жо Калахан, защо пълзиш така? 305 00:25:41,667 --> 00:25:44,591 „Кой ти причини това? Майстори ли беше? 306 00:25:44,958 --> 00:25:45,675 „О, Боже! 307 00:25:45,708 --> 00:25:48,917 — Вярно ли е, че тя е пациент тук? 308 00:25:48,958 --> 00:25:52,087 — Пациент на д-р Стивънс? 309 00:25:58,542 --> 00:26:02,001 (Смее се) 310 00:26:05,458 --> 00:26:07,051 (Джими) Татко. 311 00:26:09,458 --> 00:26:10,926 (Джими се смее) 312 00:26:28,625 --> 00:26:30,252 (Джими се смее) 313 00:27:05,042 --> 00:27:06,669 (Джими) Помощ! 314 00:27:36,500 --> 00:27:38,468 Сигурно полудявам. 315 00:28:33,833 --> 00:28:35,835 (Звън на часовник) 316 00:28:51,000 --> 00:28:53,298 (Ръмжене, ръмжене) 317 00:28:59,375 --> 00:29:02,003 (Той стене, ръмженето утихва) 318 00:29:45,250 --> 00:29:49,426 Едно, две, три. 319 00:29:59,542 --> 00:30:01,340 (крещи) 320 00:30:04,000 --> 00:30:06,628 Хей, Рог. какво правиш 321 00:30:06,667 --> 00:30:08,010 аз? 322 00:30:08,958 --> 00:30:10,005 нищо 323 00:30:12,125 --> 00:30:16,380 Аз просто, ъъ... Работя върху книгата си, нали знаеш. 324 00:30:16,417 --> 00:30:18,465 Радвам се да те видя. 325 00:30:19,458 --> 00:30:20,425 Хм... 326 00:30:20,458 --> 00:30:23,712 - Трябва да се върна вътре и... - Уединение. 327 00:30:23,750 --> 00:30:25,423 Уединение. Да, правилно. 328 00:30:25,458 --> 00:30:28,302 Ще се видим по-късно обаче, добре. 329 00:30:28,625 --> 00:30:29,877 чао 330 00:30:34,792 --> 00:30:37,671 Ммм Писането изглежда забавно, а? 331 00:30:37,708 --> 00:30:39,676 хайде (куче лае) 332 00:30:56,458 --> 00:30:57,880 това е добре 333 00:30:58,125 --> 00:30:59,877 Проверете това. 334 00:31:02,167 --> 00:31:03,885 Хубава снимка. 335 00:31:04,292 --> 00:31:06,044 Луд, а? 336 00:31:06,083 --> 00:31:07,084 добре 337 00:31:07,125 --> 00:31:09,253 да видим Превъртане назад. 338 00:31:09,292 --> 00:31:10,885 Всичко е наред. 339 00:31:12,000 --> 00:31:16,881 Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред. 340 00:31:18,667 --> 00:31:19,964 добре 341 00:31:23,875 --> 00:31:25,297 Хубаво и лесно. 342 00:31:29,875 --> 00:31:30,967 Добре. 343 00:31:31,000 --> 00:31:33,503 Да видим какво имаме тук. 344 00:31:56,625 --> 00:31:57,877 един. 345 00:32:01,500 --> 00:32:02,877 две. 346 00:32:06,542 --> 00:32:07,885 три. 347 00:32:09,250 --> 00:32:10,877 (Hinges Creek) 348 00:32:48,625 --> 00:32:50,719 (Звън на часовника) 349 00:33:08,458 --> 00:33:10,586 - Рог... - Ах! 350 00:33:10,625 --> 00:33:13,549 - Какво? какво става какво? - Харолд, не прави това! 351 00:33:13,583 --> 00:33:16,382 - Какво направих? - Изплаши ме адски. 352 00:33:16,417 --> 00:33:19,626 съжалявам Мислех да донеса среднощна закуска. 353 00:33:19,667 --> 00:33:23,297 Самотата винаги е по-добра с някой друг наоколо, нали знаеш. 354 00:33:23,417 --> 00:33:25,010 Трябва ли...? 355 00:33:25,375 --> 00:33:28,424 Защо не слезем долу до трапезарията и яж това, става ли? 356 00:33:28,458 --> 00:33:32,383 - За какво са всички камери, Рог? - Ще ти обясня долу. 357 00:33:34,625 --> 00:33:40,917 И така, тогава реших Бих дошъл тук, опитах да напиша книгата си. 358 00:33:42,125 --> 00:33:44,219 Животът е кучка, а? 359 00:33:45,333 --> 00:33:48,542 И така, за какво са всички тези камери горе? 360 00:33:54,000 --> 00:33:56,253 Вярвате ли в призраци? 361 00:33:56,458 --> 00:33:59,007 Е, какви призраци? 362 00:34:00,833 --> 00:34:03,586 Леля ми се замисли тази къща беше обитавана от духове. 363 00:34:03,917 --> 00:34:06,841 Без обиди, Рог, но леля ти беше луда муди. 364 00:34:09,208 --> 00:34:13,634 какво за мен? Мислиш ли, че аз съм... луди мудаки? 365 00:34:14,958 --> 00:34:16,551 Съвсем не. 366 00:34:16,583 --> 00:34:20,463 Искам да кажа, бил си във Виетнам, загуби единственото си дете, 367 00:34:20,500 --> 00:34:23,879 жена ти се разведе с теб, искам да кажа, имаш няколко топчета наоколо, 368 00:34:23,917 --> 00:34:26,466 но в момента изглеждаш добре. 369 00:34:32,208 --> 00:34:34,586 Мисля, че тази къща е обитавана от духове. 370 00:34:35,250 --> 00:34:39,551 Знаеш ли, намирам този необясним психически аз самият имам интересни неща, но 371 00:34:39,583 --> 00:34:41,881 проблемът е, че те обикновено продължават напред 372 00:34:41,917 --> 00:34:44,545 и все пак намерете някакво обяснение за необяснимите неща. 373 00:34:44,583 --> 00:34:46,802 В килера на горния етаж видях нещо. 374 00:34:46,833 --> 00:34:49,507 Това е различно от палта и шапки и т.н. 375 00:34:49,542 --> 00:34:54,002 не не Видях един, един... призрак, нещо. 376 00:34:54,333 --> 00:34:57,132 Отворих вратата на гардероба и протегна се и се опита да ме грабне. 377 00:34:57,167 --> 00:35:00,546 Това звучи малко като някои от вашите романи. 378 00:35:00,583 --> 00:35:02,551 Сигурен ли си, че просто не си въобразяваш това? 379 00:35:02,583 --> 00:35:04,426 Това прилича ли на въображение? 380 00:35:06,500 --> 00:35:07,877 Това е много неприятна драскотина. 381 00:35:07,917 --> 00:35:10,545 Мисля, че трябва да имаш някой да погледне това. 382 00:35:10,583 --> 00:35:13,962 Отворих вратата на килера, 383 00:35:14,000 --> 00:35:16,799 и то протегна ръка и се опита да ме грабне. 384 00:35:19,000 --> 00:35:21,344 Къде предполагате чудовището е сега, 385 00:35:21,375 --> 00:35:24,879 просто се мотая в килера там горе? 386 00:35:25,750 --> 00:35:27,002 аз не знам 387 00:35:28,083 --> 00:35:31,337 И така, всички камери там горе, вие сте естествено опитвайки се да го снимам. 388 00:35:31,375 --> 00:35:33,594 - така е. - Да, добре, да. 389 00:35:34,667 --> 00:35:36,089 Мислиш, че съм... 390 00:35:36,125 --> 00:35:37,877 Не, не, в никакъв случай. 391 00:35:37,917 --> 00:35:40,386 - Вие го правите. - Не, не, не. 392 00:35:40,542 --> 00:35:42,761 В интерес на истината, ако получите снимка на това нещо, 393 00:35:42,792 --> 00:35:47,548 Бих искал да го видя, защото, знаете ли, Не мисля, че съм виждал призрак преди. 394 00:35:47,583 --> 00:35:49,460 Поне не откакто бях дете. 395 00:35:49,500 --> 00:35:52,174 Е, чудесно е да говоря с теб, Рог. 396 00:35:52,208 --> 00:35:55,542 И ще бъда сигурен да търсиш жена си по телевизията. 397 00:35:55,583 --> 00:35:57,506 Как се казва това шоу? 398 00:35:57,542 --> 00:35:58,464 "Курорт". 399 00:35:58,500 --> 00:36:00,423 "Курорт" вдясно. А сряда, 10:00? 400 00:36:00,458 --> 00:36:02,552 - Правилно. - Добре. Със сигурност ще го потърся. 401 00:36:02,583 --> 00:36:06,508 - Харолд. Благодаря за храната. - О, няма проблем. 402 00:36:13,542 --> 00:36:15,544 (телефонът звъни) 403 00:36:18,333 --> 00:36:19,334 здравей 404 00:36:19,375 --> 00:36:22,458 - Санди Коб, моля? - Говорене. кой е това 405 00:36:22,500 --> 00:36:24,628 - 'Това е Харолд.' - СЗО? 406 00:36:24,667 --> 00:36:26,510 Харолд Гортън, приятел на Роджър. 407 00:36:26,542 --> 00:36:29,170 О, тук не може да се стигне до него. 408 00:36:29,208 --> 00:36:31,256 - 'Не се ли обаждаш малко късно?' - Да, съжалявам. 409 00:36:31,292 --> 00:36:33,465 Но не исках да говоря с Роджър. 410 00:36:33,500 --> 00:36:35,252 Всъщност бих искал да говоря с теб. 411 00:36:35,375 --> 00:36:36,342 О? 412 00:36:36,458 --> 00:36:38,927 — Виж, живея в съседство на Роджър тук, в Марин. 413 00:36:38,958 --> 00:36:42,258 И това ще прозвучи малко странно, 414 00:36:42,292 --> 00:36:44,920 но мислех, че трябва обаждам ти се защото 415 00:36:44,958 --> 00:36:47,211 Не мисля, че на Роджър се събра. 416 00:36:47,250 --> 00:36:50,550 - Какво имаш предвид? - "Той има ретроспекции или нещо подобно." 417 00:36:50,583 --> 00:36:52,677 Виждане на странни неща. 418 00:36:52,708 --> 00:36:55,257 - Призраци и прочие. - О, Господи! 419 00:36:55,292 --> 00:36:58,216 — Да, мисля, че трябва да дойдеш тук и проверете човека. 420 00:36:58,250 --> 00:36:59,297 (Въздишка) 421 00:36:59,333 --> 00:37:00,801 аз не мога 422 00:37:00,833 --> 00:37:04,542 Трябва да съм на снимачната площадка в 6:30 утре сутрин. Наистина не мога. 423 00:37:05,708 --> 00:37:07,836 — Ще му се обадя веднага. 424 00:37:07,875 --> 00:37:10,378 Е, добре. Давай и му се обади. 425 00:37:10,417 --> 00:37:13,626 Просто ще го държа под око тук горе за теб, става ли? 426 00:37:13,667 --> 00:37:16,750 добре Нека ви дам дневния си номер. 427 00:37:18,667 --> 00:37:20,135 Добре. върви 428 00:37:20,167 --> 00:37:25,298 '954-1473.' 429 00:37:26,292 --> 00:37:27,259 73... Разбрах! 430 00:37:27,292 --> 00:37:30,751 Добре. не се притеснявай за всичко, предполагам. 431 00:37:30,792 --> 00:37:34,751 Просто ще се уверя, че ще ти се обадя ако се случи нещо лошо. 432 00:37:34,792 --> 00:37:37,011 благодаря 433 00:37:37,042 --> 00:37:38,885 Ами чао. 434 00:37:39,750 --> 00:37:41,218 (Тон за набиране) 435 00:37:45,375 --> 00:37:46,797 (Въздишка) 436 00:37:49,250 --> 00:37:51,252 (телефонът звъни) 437 00:37:52,000 --> 00:37:53,547 (Кричане на сова) 438 00:37:54,292 --> 00:37:57,341 (телефонът звъни) 439 00:38:16,458 --> 00:38:19,428 (Шепне) Фицсимънс, ходите в точка. 440 00:38:19,458 --> 00:38:21,335 По дяволите съм. 441 00:38:22,833 --> 00:38:24,005 Скот? 442 00:38:24,042 --> 00:38:26,636 Забрави, човече. Няма начин! 443 00:38:26,667 --> 00:38:28,635 Нямам време да споря, по дяволите! 444 00:38:28,667 --> 00:38:30,510 Ще вървя пеша точка. 445 00:38:30,542 --> 00:38:31,589 Бен! 446 00:38:33,250 --> 00:38:35,753 Хубаво е да видя някого наоколо има смелост. 447 00:38:35,792 --> 00:38:37,669 Някой също няма мозък. 448 00:38:37,708 --> 00:38:39,426 (Смее се) 449 00:38:40,458 --> 00:38:42,802 - Това означава и ти, Коб. - Какво? 450 00:38:42,833 --> 00:38:44,631 - Ти ме чу. - Добре, Рог. 451 00:38:44,667 --> 00:38:47,170 Ти и аз, приятел. Да отидем да ги вземем. 452 00:38:49,625 --> 00:38:53,380 (Лейтенант) Сега се изнесете. Фицсимънс, ти застани отзад. 453 00:39:04,583 --> 00:39:07,336 (същества от джунглата викат) 454 00:39:13,958 --> 00:39:15,335 хайде де! 455 00:39:41,750 --> 00:39:45,129 (Шепне) Хей, Бен. хей По-бавно, Бен. 456 00:39:47,708 --> 00:39:49,881 (имитира пиле) 457 00:40:11,500 --> 00:40:12,626 Спри! 458 00:40:13,875 --> 00:40:15,297 какво? 459 00:40:16,458 --> 00:40:17,801 (Щракане на клони) 460 00:40:20,667 --> 00:40:22,544 Чух нещо. 461 00:40:26,292 --> 00:40:29,421 Бен, не бъди идиот. Ние сме извън полезрението им. 462 00:40:29,458 --> 00:40:32,428 Ти беше човекът кой чу нещо, нали? 463 00:40:32,542 --> 00:40:37,218 (Тих шепот) Хрумна ми идея. Нека разберем къде наистина е Чарли. 464 00:40:39,250 --> 00:40:41,173 (Шумно) Ю-ху! 465 00:40:41,208 --> 00:40:43,506 (Бен) Чарли! 466 00:40:49,458 --> 00:40:51,210 (Шепне) Нека просто останем тук. 467 00:40:51,250 --> 00:40:54,800 Не мога да стоя на едно място. Трябва да продължа да се движа. 468 00:40:55,833 --> 00:40:57,927 Бен, какво по дяволите мислиш ли че правиш 469 00:40:57,958 --> 00:40:59,585 (Ахка) 470 00:41:32,500 --> 00:41:33,877 Джими? 471 00:42:09,542 --> 00:42:14,218 хайде де! Просто спри да се движиш, за бога! 472 00:42:50,042 --> 00:42:52,261 (тракане) 473 00:43:24,625 --> 00:43:26,548 (задъхан) 474 00:43:30,083 --> 00:43:32,085 (тупкане) 475 00:43:49,000 --> 00:43:50,047 (Изстрел) 476 00:43:50,792 --> 00:43:52,465 (хленчи) 477 00:44:19,375 --> 00:44:21,218 (тракане по вратата) 478 00:44:46,708 --> 00:44:48,051 здрасти 479 00:44:48,708 --> 00:44:49,800 Санди. 480 00:44:49,833 --> 00:44:55,090 Опитах се да се обадя, но нямаше отговор. Притесних се за теб, Роджър. 481 00:44:56,333 --> 00:45:00,463 - Какво правиш тук? - Исках да те видя. 482 00:45:01,042 --> 00:45:03,386 Какво правиш с този пистолет? 483 00:45:04,500 --> 00:45:06,798 Нищо, аз съм... 484 00:45:12,625 --> 00:45:14,548 (тракане на пода) 485 00:45:15,750 --> 00:45:16,797 Санди. 486 00:45:17,583 --> 00:45:19,085 (крещи) 487 00:45:24,500 --> 00:45:26,798 (същество се кикоти) 488 00:45:28,458 --> 00:45:30,256 (кикотене) 489 00:45:31,042 --> 00:45:32,043 (писъци) 490 00:45:41,208 --> 00:45:43,176 (Роджър) О, Боже мой! 491 00:45:47,958 --> 00:45:50,461 Той има пистолет! 492 00:45:58,292 --> 00:46:02,377 Да, бих искал да докладвам за... опит за самоубийство. 493 00:46:25,125 --> 00:46:27,503 (Сирена приближава) 494 00:46:46,125 --> 00:46:49,504 Никой няма да види тук. Не може да си ти. 495 00:46:56,458 --> 00:46:58,460 (Сирени вият) 496 00:47:17,458 --> 00:47:19,836 (лено подсвиркване) 497 00:47:20,458 --> 00:47:22,426 (Полицай) Остави пистолета. 498 00:47:23,208 --> 00:47:26,087 - О, не е заредено. - Казах да оставите пистолета, сър. 499 00:47:29,208 --> 00:47:31,131 Добре сега, изправи се. 500 00:47:32,583 --> 00:47:35,757 Поставете ръцете си над главата и се движи насам. 501 00:47:35,792 --> 00:47:37,465 Далеч от пистолета. 502 00:47:39,875 --> 00:47:45,086 Имаме сигнал за някой на този адрес е стрелял с пушка. 503 00:47:46,250 --> 00:47:47,376 О, да, просто бях... 504 00:47:47,417 --> 00:47:51,422 полирайки го, разбирате ли, почиствайки го, и изгасна случайно. 505 00:47:51,458 --> 00:47:52,926 Не знаех, че е зареден. 506 00:47:52,958 --> 00:47:56,212 Знаете, че освобождаването е против закона огнестрелно оръжие в границите на града, нали? 507 00:47:56,833 --> 00:47:59,916 Ще трябва да ви цитирам. 508 00:48:00,833 --> 00:48:02,005 Цитат? 509 00:48:03,458 --> 00:48:04,880 благодаря 510 00:48:06,708 --> 00:48:09,882 Хей, чакай малко. Познавам те, нали? 511 00:48:09,917 --> 00:48:12,636 - Ти си Роджър Коб, нали? - Да, точно така. 512 00:48:12,667 --> 00:48:14,419 Съжалявам за сина ти. 513 00:48:14,458 --> 00:48:15,960 Г-н Коб, знам, че това е забавен въпрос, 514 00:48:16,000 --> 00:48:18,423 но нямаше да се случи да бъде същият Роджър Коб 515 00:48:18,458 --> 00:48:23,214 - Кой написа "Кървав танц", бихте ли? - да това съм аз 516 00:48:23,250 --> 00:48:26,254 - Защо не го каза по-рано? - (Смее се) Просто бях... 517 00:48:26,292 --> 00:48:28,841 Г-н Коб, чудех се ако ми направиш голяма услуга. 518 00:48:28,875 --> 00:48:31,094 - О, разбира се. - Знам, че вероятно си зает и всичко останало... 519 00:48:31,125 --> 00:48:34,049 - Не, не. имате... - Мога ли да използвам вашата баня? 520 00:48:35,583 --> 00:48:38,177 не! Искам да кажа, да, можете. 521 00:48:38,208 --> 00:48:41,132 Бъди мой гост. Хм, аз ще... 522 00:48:41,167 --> 00:48:44,671 Вие, мъже, давайте напред и излитайте. Тук го контролираме. 523 00:48:46,500 --> 00:48:48,423 - Кой си ти? - Харолд. Съсед. 524 00:48:48,458 --> 00:48:51,007 - Да, точно така. Разбийте го. - Но аз бях този... 525 00:48:54,458 --> 00:48:57,132 Сбогом, Харолд. 526 00:49:01,583 --> 00:49:03,802 Банята е точно в коридора. 527 00:49:06,458 --> 00:49:09,302 Е, това е доста място имате тук, г-н Коб. 528 00:49:09,333 --> 00:49:10,960 благодаря 529 00:49:13,042 --> 00:49:16,296 Банята тук долу? 530 00:49:17,000 --> 00:49:19,002 не! Хм... 531 00:49:21,417 --> 00:49:24,136 - Точно там е. - О благодаря ви 532 00:49:30,375 --> 00:49:31,547 (кашлица) 533 00:49:31,833 --> 00:49:35,883 Така че, обзалагам се, че бихте могли да използвате малко кафе, а? 534 00:49:35,917 --> 00:49:38,716 Не, сигурно бързаш. 535 00:49:38,750 --> 00:49:40,593 Не, не, кафето би било страхотно. 536 00:49:41,042 --> 00:49:44,376 Да, чаша кафе би било добре. 537 00:49:44,417 --> 00:49:46,886 (Роджър) Мигновено добре ли е? (Офицер) Разбира се. 538 00:49:52,333 --> 00:49:54,301 (Лъжица трака на пода) 539 00:50:03,375 --> 00:50:05,969 - Ето, разбрах. разбрах го - Всичко е наред. 540 00:50:06,000 --> 00:50:08,219 - Разбрах. - (Офицер) Ммм-ммм. 541 00:50:08,250 --> 00:50:10,298 не, не разбрах го 542 00:50:14,458 --> 00:50:15,835 Тези ви изглеждат познати? 543 00:50:16,542 --> 00:50:18,465 ъъ... 544 00:50:18,500 --> 00:50:20,969 да да аз... 545 00:50:21,000 --> 00:50:22,468 Изпуснах ги. 546 00:50:23,125 --> 00:50:25,093 Мислех, че казахте ти просто чистеше пистолета. 547 00:50:25,125 --> 00:50:30,632 Няма смисъл да имаш пистолет, ако нямаш заредете го по едно или друго време, нали? 548 00:50:31,708 --> 00:50:34,006 Е, не бих препоръчал почистване на зареден пистолет. 549 00:50:34,042 --> 00:50:35,919 О, не, не, не. не! 550 00:50:38,458 --> 00:50:40,210 И аз не бих. 551 00:50:45,625 --> 00:50:47,047 веднага се връщам 552 00:50:49,167 --> 00:50:50,339 какво правиш 553 00:50:50,375 --> 00:50:53,128 Просто гледам на това нещо тук на стената. 554 00:50:54,375 --> 00:50:57,754 - Леля ми беше художник. - Да, предполагам. 555 00:50:57,792 --> 00:51:01,376 Защо не се върнеш в кухнята? Имам малко кафе. 556 00:51:01,417 --> 00:51:02,464 (Ахка) 557 00:51:02,500 --> 00:51:04,673 Не исках да ви стресна, г-н Коб. 558 00:51:04,708 --> 00:51:07,837 Е, предполагам, че е по-добре да излезем от тук, а? 559 00:51:07,875 --> 00:51:10,845 Е, беше страхотно да говоря с вас, момчета. 560 00:51:14,958 --> 00:51:16,631 Пистолетът ми! 561 00:51:17,000 --> 00:51:18,468 Какво ще кажете за пистолета си? 562 00:51:18,500 --> 00:51:19,843 (скърцане на врата) 563 00:51:20,625 --> 00:51:23,219 Има ли нещо нередно, г-н Коб? 564 00:51:25,125 --> 00:51:26,297 не 565 00:51:26,333 --> 00:51:30,338 не (Смее се) Няма проблем. просто... 566 00:51:30,375 --> 00:51:33,800 - Благодаря отново за кафето. - Да, благодаря много, г-н Коб. 567 00:51:41,375 --> 00:51:42,627 (Въздишка) 568 00:51:46,500 --> 00:51:48,343 (Стартиране на двигателя на автомобила) 569 00:51:52,625 --> 00:51:53,922 (Въздиша дълбоко) 570 00:52:38,292 --> 00:52:40,010 (Вратата се затваря) 571 00:52:47,625 --> 00:52:49,093 (Вратата се затваря) 572 00:53:32,042 --> 00:53:36,468 (Скърца) Къде е синът ти, Роджър? Никога няма да го намерите. 573 00:53:36,500 --> 00:53:39,299 (Смее се) Той е мъртъв! 574 00:53:39,333 --> 00:53:40,880 Той не е мъртъв. 575 00:53:42,333 --> 00:53:44,335 Той е някъде в тази къща. 576 00:53:45,667 --> 00:53:47,635 Кажете молитвите си. 577 00:53:51,333 --> 00:53:52,550 (Пистолет щрака) 578 00:53:53,583 --> 00:53:55,426 (крещи) 579 00:54:05,167 --> 00:54:07,090 (крещи) 580 00:54:10,292 --> 00:54:11,669 (крещи) 581 00:54:14,417 --> 00:54:15,839 да! 582 00:54:16,792 --> 00:54:20,968 Сега се чувствам по-добре, след като приключихме 583 00:54:21,625 --> 00:54:25,926 Чувствам се по-добре, защото те преодолях 584 00:54:25,958 --> 00:54:30,464 Научих си урока Остави белег 585 00:54:30,500 --> 00:54:34,209 И сега виждам какъв си всъщност 586 00:54:34,250 --> 00:54:37,675 Не си добър, не си добър Не си добър 587 00:54:37,708 --> 00:54:40,006 Скъпа, не си добър 588 00:54:40,917 --> 00:54:43,170 Ще го кажа отново 589 00:54:43,208 --> 00:54:46,462 Не си добър, не си добър Не си добър 590 00:54:46,500 --> 00:54:48,798 Скъпа, не си добър 591 00:54:50,375 --> 00:54:52,377 Мм, не 592 00:54:52,417 --> 00:54:56,297 Разбих сърце, което е нежно и истинско 593 00:54:56,917 --> 00:55:01,002 Оставих момче заради някой като теб 594 00:55:01,042 --> 00:55:05,127 Ще го моля за прошка на колене 595 00:55:05,833 --> 00:55:09,463 Но не бих го винил ако ми каза 596 00:55:09,500 --> 00:55:12,959 „Не е добре, не е добре Не е добре 597 00:55:13,000 --> 00:55:15,378 „Скъпа, не е добре“ 598 00:55:15,417 --> 00:55:19,752 О, казвам аз Не си добър, не си добър... 599 00:55:19,958 --> 00:55:21,551 (сумтене) 600 00:55:21,667 --> 00:55:23,135 (Жена) Здравей! 601 00:55:24,125 --> 00:55:27,709 (Смее се) Уплаших ли те? 602 00:55:28,833 --> 00:55:30,380 здрасти 603 00:55:31,583 --> 00:55:34,553 - Какво копаеш? - Дупка. 604 00:55:34,583 --> 00:55:35,755 - О? - Голяма дупка. 605 00:55:35,792 --> 00:55:37,294 О, виждам това. 606 00:55:37,333 --> 00:55:40,792 Какво има под пластмасата? Фиданка? 607 00:55:40,833 --> 00:55:43,382 Фиданка, да. Това е кайсиево дърво. 608 00:55:43,417 --> 00:55:47,342 О, идвах да плувам тук когато леля ти живееше тук. 609 00:55:47,375 --> 00:55:50,584 Надявам се, че не мислиш Внушителен съм или нещо такова. 610 00:55:50,625 --> 00:55:51,797 О, не! 611 00:55:51,833 --> 00:55:54,803 - Съвсем не. - Казвам се Таня. здрасти 612 00:55:54,833 --> 00:55:57,803 - Радвам се да се запознаем. - здравей аз съм... 613 00:55:57,833 --> 00:56:00,757 - Аз съм Роджър. - (Смее се) Здравей. 614 00:56:00,792 --> 00:56:02,794 Тук с жена си? 615 00:56:02,833 --> 00:56:04,801 - Съпруга? - не 616 00:56:04,833 --> 00:56:07,837 - Разведена съм. - О, наистина ли? 617 00:56:08,833 --> 00:56:10,255 срам 618 00:56:10,625 --> 00:56:12,627 Сигурно си самотен. 619 00:56:13,542 --> 00:56:14,839 А, добре... 620 00:56:15,500 --> 00:56:17,468 Е, оценявам компанията, Таня, 621 00:56:17,500 --> 00:56:20,253 но, знаете ли, малко съм зает в момента. 622 00:56:20,292 --> 00:56:22,044 о, не не ставай глупав разбирам 623 00:56:22,083 --> 00:56:24,802 Мога да разбера кога мъж иска да работи. 624 00:56:24,833 --> 00:56:27,837 Мога също да кажа когато човек иска да играе. 625 00:56:29,417 --> 00:56:31,966 - Скоро трябва да се съберем. - Абсолютно. 626 00:56:32,000 --> 00:56:34,423 - Съседите не трябва да са непознати. - Не мога да се съглася повече. 627 00:56:34,458 --> 00:56:37,837 - Всеки друг път, става ли? - Добре. това е добре Чао! 628 00:56:37,875 --> 00:56:39,877 - Ще се видим по-късно, става ли? - Добре. 629 00:56:41,917 --> 00:56:43,794 (Пъшкане) 630 00:56:43,833 --> 00:56:45,927 О, хм, Роджър. 631 00:56:45,958 --> 00:56:49,758 Ако изобщо имате нужда от нещо. Просто се обади, става ли? 632 00:56:51,208 --> 00:56:53,836 Добре. чао 633 00:56:54,375 --> 00:56:55,843 чао 634 00:56:59,417 --> 00:57:01,260 Кучи син! 635 00:57:11,375 --> 00:57:18,213 Това е посветено на този, когото обичам 636 00:57:21,667 --> 00:57:28,175 Докато съм далеч от теб, скъпа моя 637 00:57:28,208 --> 00:57:34,261 Знам, че ти е трудно, скъпа моя 638 00:57:34,875 --> 00:57:40,803 Защото ми е трудно, бебе мое 639 00:57:40,833 --> 00:57:45,418 А най-тъмният час е точно преди зазоряване 640 00:57:47,708 --> 00:57:52,544 Всяка вечер преди да си легнеш, бебе мое 641 00:57:53,708 --> 00:57:59,010 Прошепни малка молитва за мен, бебе мое 642 00:57:59,667 --> 00:58:05,174 И кажете на всички звезди отгоре 643 00:58:05,208 --> 00:58:09,418 Това е посветено на този, когото обичам 644 00:58:11,458 --> 00:58:16,419 Това е посветено на този, когото обичам 645 00:58:17,042 --> 00:58:21,218 Това е посветено на този, когото обичам... 646 00:58:28,917 --> 00:58:30,590 О, Боже! Зарежи го! 647 00:58:30,625 --> 00:58:33,344 добро момче добро момче 648 00:58:34,708 --> 00:58:36,756 Зарежи го. Зарежи го! 649 00:58:36,792 --> 00:58:38,339 остани Остани! 650 00:58:38,542 --> 00:58:39,794 Добро куче. 651 00:58:39,833 --> 00:58:41,130 Добро куче. Остани! 652 00:58:41,167 --> 00:58:43,670 (Викове) Остани! Остани! 653 00:59:04,083 --> 00:59:05,835 Къде са ключовете за колата? 654 00:59:08,333 --> 00:59:10,427 Къде са ключовете за колата? 655 00:59:10,833 --> 00:59:12,460 (Чука на вратата) 656 00:59:15,167 --> 00:59:17,841 здрасти Готови ли сте да играете? 657 00:59:19,125 --> 00:59:20,752 здравей 658 00:59:22,833 --> 00:59:27,339 Това е моят син Робърт. И той наистина обича да играе. 659 00:59:28,750 --> 00:59:31,424 - Виж, тъкмо бях... - Имате ли нещо против да влезем? 660 00:59:31,458 --> 00:59:34,883 Тук е малко хладно. Не бих искал Робърт да се простуди. 661 00:59:34,917 --> 00:59:37,670 Всъщност не знам дали е така най-подходящото време. 662 00:59:37,708 --> 00:59:40,461 - (Таня) Ще бъдем само за минута. - здравей 663 00:59:40,500 --> 00:59:43,674 Много внимателно от твоя страна, Таня, 664 00:59:43,708 --> 00:59:45,881 но в същото време, Малко съм зает в момента. 665 00:59:45,917 --> 00:59:47,885 Мисля, че съм... Аз съм някак си... 666 00:59:47,917 --> 00:59:50,386 Къде отиваш, малко момче? 667 00:59:51,542 --> 00:59:54,386 Остани тук. Ще го взема. 668 00:59:56,292 --> 00:59:58,090 „Роджър? 'Спрете! 669 01:00:02,792 --> 01:00:04,214 Робърт? 670 01:00:06,833 --> 01:00:09,052 Ела тук, Робърт. Робърт, ела тук. 671 01:00:11,417 --> 01:00:12,589 хванах те 672 01:00:12,625 --> 01:00:13,797 А, разбрах те. 673 01:00:13,833 --> 01:00:16,507 Робърт? Роджър? 674 01:00:16,542 --> 01:00:18,920 - Хванах го. - (Таня) Къде отиваш? 675 01:00:23,167 --> 01:00:24,384 Роджър? 676 01:00:24,417 --> 01:00:26,294 (плаче) 677 01:00:31,542 --> 01:00:32,589 Робърт? 678 01:00:45,000 --> 01:00:47,094 (Таня) Робърт? (Робърт плаче) 679 01:00:47,125 --> 01:00:48,843 Всичко е наред. Ще видим мама. 680 01:00:48,875 --> 01:00:50,843 - (плиска) Мамо "Здравей! мой- 681 01:00:51,375 --> 01:00:53,878 - Ето ни, мамо. - Ау! всичко наред ли е 682 01:00:53,917 --> 01:00:57,046 о да Робърт, просто трябваше да мине на гърне. Но ние се погрижихме за всичко. 683 01:00:57,083 --> 01:00:59,632 Роджър, би ли ми направил голяма услуга? 684 01:00:59,667 --> 01:01:02,090 - Съжалявам, но съм малко зает... - Страхотно! Имам нужда от детегледачка. 685 01:01:02,125 --> 01:01:03,798 Наистина бих го оценил. 686 01:01:03,833 --> 01:01:06,177 Знаеш ли, ти си такъв добре изглеждащ, хубав мъж. 687 01:01:06,208 --> 01:01:09,417 Знаеш ли, Робърт просто ще те обича. Имам няколко неща за теб. дръж се 688 01:01:09,458 --> 01:01:11,131 Не, не, съжалявам... 689 01:01:11,167 --> 01:01:15,092 Тук имаме промяна на дрехите, допълнителен пуловер, одеяло, става ли? 690 01:01:15,125 --> 01:01:17,594 - (Смее се) - Не мога да спя без това. 691 01:01:17,625 --> 01:01:19,798 - Любимо плюшено. Тук има няколко неща. - Таня. 692 01:01:20,000 --> 01:01:23,334 Патица за баня. Супермен, ако искаш, благодаря. 693 01:01:23,375 --> 01:01:27,084 Ще се върна по-късно тази вечер. не мога да кажа ти колко много означава това за мен. 694 01:01:27,125 --> 01:01:28,672 благодаря 695 01:01:29,750 --> 01:01:31,468 (Робърт бърбори) 696 01:01:31,500 --> 01:01:33,548 Но аз... 697 01:01:33,583 --> 01:01:35,426 (Вратата се затваря) 698 01:01:35,458 --> 01:01:38,541 „Сестра ми е единствено дете и си я малтретирал. 699 01:01:38,583 --> 01:01:40,176 — Никога не мога да ти простя това. 700 01:01:40,208 --> 01:01:44,258 (Мъж) „Не мога да скрия факта, че го направих бях мъжка проститутка през целия си живот. 701 01:01:44,292 --> 01:01:47,501 „Сестра ти ми плати 2000 долара да прекара нощта с нея. 702 01:01:47,542 --> 01:01:49,761 (Робърт гризлинг) 703 01:01:50,708 --> 01:01:53,177 „Не мислиш ли, че е време да се събудиш и помириса кафето? 704 01:01:53,208 --> 01:01:57,213 „Ще помириша каквото ми е дяволски добре моля... без твоя помощ...!' 705 01:01:57,250 --> 01:01:58,627 Робърт. 706 01:01:58,667 --> 01:02:00,590 (ТВ драмата продължава) 707 01:02:00,625 --> 01:02:03,174 (Робърт плаче) 708 01:02:03,208 --> 01:02:04,960 Робърт, какво има? 709 01:02:05,000 --> 01:02:08,504 Искаш ли майка си? Тя ще се върне тук след малко, става ли? 710 01:02:08,542 --> 01:02:11,295 Какво ще кажете за тази играчка? Искаш да се размърдаш, а? 711 01:02:11,333 --> 01:02:13,210 - Искаш ли нещо друго за игра? - да 712 01:02:13,250 --> 01:02:16,254 - Какво ще кажете за хубава найлонова торбичка? - (Хлипане) Мамо. 713 01:02:16,292 --> 01:02:20,172 хайде хайде аз знам Мама идва обратно след няколко минути, става ли? 714 01:02:20,208 --> 01:02:22,302 Тя ще се върне веднага. 715 01:02:22,333 --> 01:02:24,381 Хайде да отидем да гледаме телевизия, става ли? 716 01:02:25,083 --> 01:02:26,926 (плаче) 717 01:02:28,125 --> 01:02:29,718 Това е добро момче. 718 01:02:29,750 --> 01:02:31,844 - „Обичам те, Джули. - Това ли наричаш любов? 719 01:02:31,875 --> 01:02:34,253 — Е, ако това е, което наричаш любов. Тогава не искам никаква част от него. 720 01:02:34,292 --> 01:02:36,670 - Ами онази вечер? - Коя друга вечер? 721 01:02:36,708 --> 01:02:38,961 — Онази вечер край басейна, Джули. 722 01:02:39,000 --> 01:02:42,880 - Не се прави на глупак с мен. - Може би не съм толкова тъп, колкото си мислите... 723 01:02:42,917 --> 01:02:44,169 хайде 724 01:02:44,208 --> 01:02:46,677 Просто си легни там, става ли? Сънлив? 725 01:02:48,083 --> 01:02:51,383 Да, имаш уморени очи там, нали 726 01:02:54,625 --> 01:02:59,085 „..Ти от всички хора трябва да знаеш всичко е възможно, когато си влюбен. 727 01:03:21,708 --> 01:03:23,710 (Крякане на птици) 728 01:03:25,958 --> 01:03:27,926 Ела да се връщаме. 729 01:03:30,167 --> 01:03:32,169 - Добре! - Бен! 730 01:03:33,917 --> 01:03:35,590 Бен, почакай. 731 01:03:36,750 --> 01:03:40,709 Бен, загубихме ги. Ще бъдем ударени с приятелски огън. 732 01:03:42,458 --> 01:03:44,176 Бен, ти си глупак. 733 01:03:44,208 --> 01:03:46,882 Вълшебно време. 734 01:03:48,792 --> 01:03:50,214 Бен... 735 01:03:59,875 --> 01:04:01,172 Слез долу. 736 01:04:02,667 --> 01:04:06,126 - Млъкни, Роджър. Знам какво правя. - Бен... 737 01:04:09,167 --> 01:04:10,885 (Бърза стрелба) 738 01:04:10,917 --> 01:04:12,510 (Бен крещи) 739 01:04:18,917 --> 01:04:20,669 (Въздишка) 740 01:04:41,417 --> 01:04:42,964 Робърт? 741 01:04:53,000 --> 01:04:54,468 Робърт? 742 01:04:55,333 --> 01:04:57,552 (същества се кикотят) 743 01:05:05,042 --> 01:05:07,921 744 01:05:12,708 --> 01:05:13,630 Нека gm! 745 01:05:13,750 --> 01:05:15,127 Уау! 746 01:05:19,125 --> 01:05:21,878 (Роджър се напряга) 747 01:05:26,125 --> 01:05:28,878 Разбрах ТЕ. хванах те 748 01:05:28,917 --> 01:05:30,169 Нека gm! 749 01:05:33,500 --> 01:05:34,922 Нека gm! 750 01:05:41,917 --> 01:05:43,385 (Въздишка) О. момче! 751 01:05:44,542 --> 01:05:46,886 Как е малко дете като теб да се забъркаш в толкова много проблеми'? 752 01:05:46,917 --> 01:05:50,296 - (Бърморене) - да Какво ще кажете за това? 753 01:05:54,000 --> 01:05:56,002 Не прави това, става ли? 754 01:05:59,042 --> 01:06:00,715 (кикот) 755 01:06:01,000 --> 01:06:02,547 сладък 756 01:06:03,375 --> 01:06:04,501 (Смее се) 757 01:06:04,542 --> 01:06:05,964 о! о! 758 01:06:08,667 --> 01:06:09,884 - Здравей, мамо. - здравей 759 01:06:09,917 --> 01:06:10,759 Как мина всичко? 760 01:06:10,792 --> 01:06:11,884 - О, той, ъъ... - Хм? 761 01:06:11,917 --> 01:06:14,261 Заспа като агне. Той е просто ангел. 762 01:06:14,292 --> 01:06:16,169 - Забавлявахте ли се? Хм? - да 763 01:06:16,208 --> 01:06:18,506 Роджър беше ли мил с теб? 764 01:06:18,542 --> 01:06:20,215 да О, добре. 765 01:06:20,250 --> 01:06:23,333 - Знаех, че мога да ти вярвам, Роджър. - Мм-хм. 766 01:06:23,375 --> 01:06:25,878 хайде Нека сега се сбогуваме с Роджър. хайде 767 01:06:25,917 --> 01:06:29,501 добре чао чао Довиждане, Робърт. Върни се и ме посети, става ли? 768 01:06:29,542 --> 01:06:33,001 - чао - Чао чао. Оценявам го. благодаря 769 01:06:34,958 --> 01:06:36,801 (Часовникът тиктака) 770 01:06:49,375 --> 01:06:50,797 здравей 771 01:06:50,833 --> 01:06:53,427 - Здравей! (Смее се) - Ах! Ето я бирата. 772 01:06:53,458 --> 01:06:55,756 - Дано не сме пропуснали началото. - Ами не. 773 01:06:55,792 --> 01:06:58,875 Ъъъ, но наистина не те доведох тук, за да гледате филм. 774 01:06:58,917 --> 01:07:01,261 - Не си? - Ами не. 775 01:07:01,292 --> 01:07:04,466 - Ъъъ, имаш малко... - Хайде да се качим горе за минута, Харолд. 776 01:07:04,500 --> 01:07:05,501 да 777 01:07:05,542 --> 01:07:07,590 - Бил ли си някога на лов? - Разбира се. 778 01:07:09,958 --> 01:07:13,041 Помниш ли онази вечер когато ти казах, че видях нещо? 779 01:07:13,083 --> 01:07:15,882 - да - Предполагам, че бях малко истеричен 780 01:07:15,917 --> 01:07:18,887 защото не беше призрак. 781 01:07:18,917 --> 01:07:21,170 - Беше миеща мечка. - Наистина ли? 782 01:07:21,208 --> 01:07:24,667 Голяма миеща мечка. Приблизително колкото санбернар. 783 01:07:24,708 --> 01:07:27,086 Ооо... Купа, миещата мечка. 784 01:07:28,167 --> 01:07:30,261 Хванах ги в капан точно сега. Те са в килера. 785 01:07:33,917 --> 01:07:36,215 Не те е страх на миеща мечка, ти ли си? 786 01:07:36,250 --> 01:07:38,628 аз? не! не! 787 01:07:38,667 --> 01:07:41,295 (вдишвайки) Какво бихте като мен да правя? 788 01:07:41,333 --> 01:07:42,960 Аз ще помогна. 789 01:07:44,625 --> 01:07:46,923 Виждали ли сте някога един от тези преди? 790 01:07:46,958 --> 01:07:49,302 (Въздишка) Да, разбира се. всеки ден Какво е? 791 01:07:49,333 --> 01:07:51,802 - Това е харпунът на чичо ми. - Ммм-хмм. 792 01:07:52,667 --> 01:07:54,886 - Вземи го. - Страхотно. 793 01:07:54,917 --> 01:07:57,796 Имам линия, прикрепена тук към прът. 794 01:07:57,833 --> 01:08:01,087 В случай, че се опита да се измъкне покрива, можете да се хванете за нещото. 795 01:08:01,125 --> 01:08:03,344 О, чакай, чакай. Покривът? защо 796 01:08:03,375 --> 01:08:07,551 Разкъса голяма дупка, така че изгасна през тавана и той се храни през нощта. 797 01:08:07,583 --> 01:08:11,508 И тогава той се връща тук и той свива гнездо в килера. 798 01:08:11,542 --> 01:08:12,964 честно казано? 799 01:08:15,875 --> 01:08:17,752 По-добре си сложи тези. 800 01:08:20,208 --> 01:08:22,256 В момента, в който видиш това нещо, 801 01:08:22,292 --> 01:08:24,420 Искам да стреляш и го удари право между очите. 802 01:08:24,458 --> 01:08:27,302 Ако не го убиеш, Харолд, вероятно ще се опита да се измъкне. 803 01:08:27,333 --> 01:08:30,758 Така че искам да се държиш много здраво. Разбрахте ли това? 804 01:08:32,583 --> 01:08:34,256 добре Ела тук 805 01:08:34,292 --> 01:08:36,386 Застанете точно там така че имаш наистина добър шанс за него. 806 01:08:36,417 --> 01:08:39,261 - да - И така, измерваме всичко перфектно. 807 01:08:39,292 --> 01:08:43,843 Аз ще отворя вратата точно в 12:00ч. 808 01:08:43,917 --> 01:08:44,918 вярно вярно 809 01:08:44,958 --> 01:08:46,631 - Добре? - Ммм. 810 01:08:53,167 --> 01:08:55,090 - О, още нещо. - Да? 811 01:08:55,125 --> 01:08:58,880 Уверете се, че съм далеч от пътя преди да застреляш това нещо. 812 01:08:59,917 --> 01:09:01,385 разбрах го 813 01:09:02,583 --> 01:09:04,836 (Звън на часовник) 814 01:09:04,875 --> 01:09:06,718 Ето го. 815 01:09:08,833 --> 01:09:10,301 (Звън) 816 01:09:11,333 --> 01:09:12,550 готова 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,502 (ръмжене) 818 01:09:28,708 --> 01:09:30,460 (крещи) 819 01:09:36,208 --> 01:09:37,926 Застреляй го, Харолд. 820 01:09:38,125 --> 01:09:39,422 Застреляй го, Харолд. 821 01:09:39,458 --> 01:09:40,710 Застреляй го! 822 01:09:40,750 --> 01:09:43,128 (Роджър стене) 823 01:09:45,167 --> 01:09:46,794 Ааа! 824 01:09:49,125 --> 01:09:51,924 - Стреляй пак! - Не мога. Линията е прикрепена. 825 01:09:51,958 --> 01:09:53,881 Харолд! направи нещо 826 01:09:53,917 --> 01:09:55,919 Измъква се. 827 01:09:55,958 --> 01:09:59,383 Харолд, какво по дяволите! Уау... 828 01:10:00,833 --> 01:10:03,632 - Помогни ми. - Какво мога да направя? 829 01:10:03,667 --> 01:10:05,795 Хвани се за мен. 830 01:10:06,917 --> 01:10:09,887 - Не пускай. - Не се притеснявай, Роджър. 831 01:10:09,917 --> 01:10:11,885 Ще те държа ако това е последното нещо, което... 832 01:10:11,917 --> 01:10:13,635 (Роджър крещи) 833 01:10:13,667 --> 01:10:14,884 - направете! 834 01:10:14,917 --> 01:10:17,090 (Развиване на линията) 835 01:10:21,708 --> 01:10:23,585 (Роджър сумтене) 836 01:10:23,625 --> 01:10:25,593 (бръмчене на линия) 837 01:10:37,000 --> 01:10:38,593 (бръмченето спира) 838 01:10:40,917 --> 01:10:41,884 хаха! 839 01:10:41,917 --> 01:10:44,761 (Животните бърборят) 840 01:10:44,792 --> 01:10:46,886 (Роджър сумтене) 841 01:10:51,125 --> 01:10:53,253 (задъхвайки се за въздух) 842 01:10:54,917 --> 01:10:57,386 (Далечни експлозии) 843 01:10:57,417 --> 01:10:58,794 Джими! 844 01:10:58,833 --> 01:11:00,801 (експлозия) 845 01:11:01,625 --> 01:11:03,673 (Пъшкане) 846 01:11:08,083 --> 01:11:10,711 (Продължава да стене) 847 01:11:13,375 --> 01:11:15,878 (Бен се задъхва) 848 01:11:16,125 --> 01:11:18,093 (Бен стене) 849 01:11:19,042 --> 01:11:22,751 (Шепне) Трябва да мълчиш защото те ще чуят гласа ти, става ли? 850 01:11:22,917 --> 01:11:25,511 Довърши ме, Роджър. 851 01:11:25,917 --> 01:11:27,885 Няма да успея. 852 01:11:27,917 --> 01:11:29,635 Довърши ме. 853 01:11:30,708 --> 01:11:34,667 Умирам, Рог. убий ме 854 01:11:35,625 --> 01:11:37,923 (Пъшкане) Довърши ме. 855 01:11:41,417 --> 01:11:42,794 Ах! 856 01:11:50,667 --> 01:11:52,635 (хлипане) Не мога да го направя. 857 01:11:52,667 --> 01:11:55,546 - Убий ме. - Не мога да го направя. 858 01:11:56,750 --> 01:11:58,923 убий ме наранен съм. 859 01:11:59,917 --> 01:12:01,669 Бен, отивам да потърся помощ. 860 01:12:01,708 --> 01:12:03,961 - Бен, отивам да потърся помощ. - Не! 861 01:12:04,000 --> 01:12:06,879 - Ще доведа войската, ще се върна за теб. - Не! 862 01:12:06,917 --> 01:12:08,260 Бен... 863 01:12:08,333 --> 01:12:10,631 ще се върна за теб 864 01:12:11,917 --> 01:12:12,884 Робс) 865 01:12:12,917 --> 01:12:15,261 (стрелба) 866 01:12:15,792 --> 01:12:16,964 (експлозия) 867 01:12:17,000 --> 01:12:18,923 (развълнувани гласове) 868 01:12:21,250 --> 01:12:22,968 Бен! 869 01:12:23,000 --> 01:12:24,923 (Бен) Роджър! 870 01:12:25,292 --> 01:12:27,511 Ще те хвана за това! 871 01:12:27,542 --> 01:12:29,215 Кълна се, че ще го направя! 872 01:12:33,500 --> 01:12:35,343 (Крещи) Роджър! 873 01:12:36,750 --> 01:12:38,468 (стрелба) 874 01:12:38,917 --> 01:12:40,919 (Вражески гласове) 875 01:13:07,167 --> 01:13:09,215 Харолд. върнах се 876 01:13:10,292 --> 01:13:13,091 (Роджър крещи) Харолд! Чакай, аз съм. 877 01:13:13,125 --> 01:13:16,334 - Роджър е. - Роджър? 878 01:13:16,375 --> 01:13:17,877 Наистина ли си ти? 879 01:13:17,917 --> 01:13:19,510 - Слава Богу! - О! 880 01:13:24,000 --> 01:13:25,923 Миеща мечка, Рог? 881 01:13:32,917 --> 01:13:34,339 (Въздишка) 882 01:13:36,917 --> 01:13:38,919 (Шепне) Лека нощ, Харолд. 883 01:14:04,042 --> 01:14:05,589 (Въздишка) 884 01:14:20,250 --> 01:14:21,752 (Ахка) 885 01:14:52,292 --> 01:14:54,294 (Вятърът вие) 886 01:15:01,542 --> 01:15:03,089 (Срив) 887 01:15:21,500 --> 01:15:23,377 (рев) 888 01:15:23,417 --> 01:15:25,419 (ръмжене) 889 01:15:29,917 --> 01:15:31,339 Ах 890 01:15:50,917 --> 01:15:52,919 (крещи) 891 01:16:11,917 --> 01:16:13,760 (задъхан) 892 01:16:13,792 --> 01:16:15,760 (Джими крещи) Помощ! 893 01:16:15,792 --> 01:16:17,920 Джими. 894 01:16:18,917 --> 01:16:19,668 Джими. 895 01:16:19,708 --> 01:16:21,676 (Гласът отеква) 896 01:17:26,208 --> 01:17:28,051 Джими? 897 01:17:43,667 --> 01:17:45,260 (писък) 898 01:17:45,292 --> 01:17:46,919 (крещи) 899 01:17:48,542 --> 01:17:50,169 (писък) 900 01:18:03,167 --> 01:18:04,919 (писък) 901 01:18:22,000 --> 01:18:23,843 (писък) 902 01:18:26,542 --> 01:18:27,794 (Изстрел) 903 01:18:27,833 --> 01:18:29,585 Ааа! 904 01:18:52,250 --> 01:18:53,502 Джими! 905 01:19:08,417 --> 01:19:10,715 (същества от джунглата викат) 906 01:19:37,000 --> 01:19:38,752 Боже мой 907 01:19:41,875 --> 01:19:42,967 татко! 908 01:19:45,000 --> 01:19:46,923 (ридайки) напред, татко! 909 01:19:47,917 --> 01:19:49,919 Искам да се прибера. 910 01:19:51,917 --> 01:19:53,840 (хлипане) 911 01:19:56,917 --> 01:19:59,295 - Той се връща. - СЗО? 912 01:19:59,917 --> 01:20:02,215 (Бърза стрелба) 913 01:20:05,917 --> 01:20:07,919 (стрелба) 914 01:20:22,542 --> 01:20:24,510 (стрелба) 915 01:20:37,917 --> 01:20:39,464 О, татко! 916 01:20:45,958 --> 01:20:47,710 (Смее се) 917 01:21:07,750 --> 01:21:09,377 Издънка! 918 01:21:11,292 --> 01:21:15,001 - Биг Бен? - Не, това е твоята фея кръстница. 919 01:21:18,333 --> 01:21:20,882 - Ти... - (Смее се) 920 01:21:20,917 --> 01:21:23,636 Ти направи това. Ти взе детето ми. 921 01:21:23,667 --> 01:21:27,467 Защо не ме уби, Роджър? Нямаше ли смелостта да го направиш? 922 01:21:27,500 --> 01:21:30,834 - Трябваше да потърся помощ. - Измъчваха ме със седмици. 923 01:21:30,875 --> 01:21:36,006 - Щях да умра за теб, Бен. - Е, сега е твоят шанс. 924 01:21:37,708 --> 01:21:38,755 не! 925 01:21:40,333 --> 01:21:43,337 Джими, искам да се махнеш от къщата. Потърсете помощ. 926 01:21:43,375 --> 01:21:46,675 Ще го държа тук. Сега давай, побързай. 927 01:21:46,708 --> 01:21:49,257 (тракане на врата) 928 01:21:51,458 --> 01:21:53,085 о! 929 01:21:53,125 --> 01:21:56,129 Вбесяваш ме, Роджър. 930 01:21:56,917 --> 01:21:58,590 (стрелба) 931 01:22:14,458 --> 01:22:17,428 Роджър, удряш като малко момиченце. 932 01:22:57,458 --> 01:23:00,792 Чаках това от години, Роджър. 933 01:23:01,708 --> 01:23:03,710 (стрелба) 934 01:23:07,208 --> 01:23:11,634 по дяволите! Върна се от гроба и му свършиха патроните. 935 01:23:20,833 --> 01:23:22,210 (сумтене) 936 01:23:42,542 --> 01:23:43,794 (сумтене) 937 01:24:27,208 --> 01:24:28,209 Роджър! 938 01:24:29,042 --> 01:24:30,794 Уф! 939 01:24:55,917 --> 01:24:58,591 Не можеш да се отървеш от мен, Роджър. 940 01:24:58,625 --> 01:25:01,048 Не можете и никога няма да го направите! 941 01:25:02,000 --> 01:25:03,752 (крещи) 942 01:25:21,083 --> 01:25:24,792 Хайде, Роджър. Това ли е всичко, което можеш да направиш, слабико? 943 01:25:27,750 --> 01:25:29,218 (Бен се смее) 944 01:25:34,625 --> 01:25:36,423 (Смее се) 945 01:25:37,708 --> 01:25:38,834 Роджър! 946 01:25:38,875 --> 01:25:40,923 Къде отиваш, приятел? 947 01:25:45,000 --> 01:25:46,673 Ах! 948 01:26:09,500 --> 01:26:12,629 Ти загуби, приятелю! 949 01:26:13,333 --> 01:26:15,927 Бен, недей! (крещи) 950 01:26:19,917 --> 01:26:21,919 (Смее се) 951 01:26:26,750 --> 01:26:29,344 Довиждане, нещастник! 952 01:26:30,167 --> 01:26:31,919 (Смее се) 953 01:26:34,375 --> 01:26:36,343 Ах! 954 01:26:41,750 --> 01:26:43,718 Кучи син! 955 01:27:01,000 --> 01:27:02,593 (Джими) Татко! 956 01:27:03,625 --> 01:27:05,172 Джими! 957 01:27:12,625 --> 01:27:13,922 Джими! 958 01:27:16,500 --> 01:27:17,626 Джим? 959 01:27:21,292 --> 01:27:22,885 (Джими) Татко! 960 01:27:27,583 --> 01:27:29,085 Мислиш ли, че си забавен, Роджър? 961 01:27:29,250 --> 01:27:33,756 Преди няколко години ти имаше шанс да ме убиеш. 962 01:27:33,792 --> 01:27:37,547 Сега ще убия малкото ти момче, освен ако не се самоубиеш. 963 01:27:37,583 --> 01:27:39,677 ' Не! ' Татко! 964 01:27:39,750 --> 01:27:44,130 Най-накрая свърши, Роджър. Нямаш шанс. 965 01:27:45,583 --> 01:27:47,335 (Туп на пода) 966 01:27:53,417 --> 01:27:56,091 Вече не се страхувам от теб, Бен. 967 01:27:57,667 --> 01:27:59,385 победих те 968 01:27:59,417 --> 01:28:01,715 и тази проклета къща. 969 01:28:01,750 --> 01:28:04,720 - Не ме ядосвай. аз... - Вие какво? 970 01:28:04,750 --> 01:28:06,878 Предупреждавам те, ще му прережа гърлото. 971 01:28:06,917 --> 01:28:08,635 Не можеш да ме нараниш 972 01:28:08,667 --> 01:28:10,044 или сина ми. 973 01:28:10,917 --> 01:28:12,965 - Хайде, Джими. - Предупреждавам те! 974 01:28:15,208 --> 01:28:18,212 - Не! не! - Довиждане, нещастник! 975 01:28:18,250 --> 01:28:20,048 Не, Роджър. не! 976 01:28:20,083 --> 01:28:21,926 Ще те хвана за това. 977 01:28:22,917 --> 01:28:25,170 (крещи) 978 01:28:36,958 --> 01:28:38,881 (Кучешки лай) 979 01:28:54,958 --> 01:28:56,426 мамо! 980 01:28:59,458 --> 01:29:00,960 мамо! 981 01:29:02,750 --> 01:29:04,468 Бебето ми! 982 01:29:39,875 --> 01:29:44,130 ♪ Чувствам се по-добре сега, когато приключихме 983 01:29:44,167 --> 01:29:48,593 ♪ Чувствам се по-добре, защото съм над теб 984 01:29:48,625 --> 01:29:53,210 ♪ Научих си урока Остави белег 985 01:29:53,250 --> 01:29:56,880 ♪ И сега виждам какъв си всъщност 986 01:29:56,917 --> 01:30:00,342 ♪ Не си добър, не си добър Не си добър 987 01:30:00,375 --> 01:30:03,345 ♪ Скъпи, не си добър 988 01:30:03,375 --> 01:30:05,798 ♪ Ще го кажа отново 989 01:30:13,375 --> 01:30:19,633 ♪ Мм, не Разбих сърце, което е нежно и истинско 990 01:30:19,667 --> 01:30:23,626 ♪ Оставих момче заради някой като теб 991 01:30:24,208 --> 01:30:28,338 ♪ Ще го моля за прошка на колене 992 01:30:28,375 --> 01:30:32,175 ♪ Но не бих го винила ако той ми каза 993 01:30:32,208 --> 01:30:38,045 ♪ Не е добре, не е добре, не е добре Скъпа, не е добре 994 01:30:38,083 --> 01:30:40,962 ♪ Хей, ще го кажа на висок глас 995 01:30:41,000 --> 01:30:46,757 ♪ Не е добре, не е добре, не е добре Скъпа, не е добре 996 01:30:47,833 --> 01:30:50,211 ♪ Мм, не е добре 997 01:30:58,583 --> 01:31:02,838 ♪ Ако ме има, ще започнем наново 998 01:31:03,542 --> 01:31:06,921 ♪ Ще бъде лесно да те забравя 999 01:31:06,958 --> 01:31:10,713 ♪ Не си добър, не си добър Не си добър 1000 01:31:10,750 --> 01:31:12,798 ♪ Скъпи, не си добър 1001 01:31:12,833 --> 01:31:15,803 ♪ О, знаеш какво имам предвид 1002 01:31:19,083 --> 01:31:21,552 ♪ Не си добър, не си добър 1003 01:31:21,583 --> 01:31:23,756 ♪ Хей, хей 1004 01:31:23,792 --> 01:31:28,593 ♪ О, оставям те долу, скъпа И аз вървя по пътя си 1005 01:31:28,625 --> 01:31:32,960 ♪ Забрави за теб, скъпа Тръгвам си, за да остана 1006 01:31:38,917 --> 01:31:41,386 ♪ О, казвам 1007 01:31:44,750 --> 01:31:47,128 ♪ Скъпи, не си добър ♪