1 00:00:10,227 --> 00:00:13,143 [música folclórica suave] 2 00:00:13,187 --> 00:00:22,109 ♪ 3 00:03:16,935 --> 00:03:19,329 Me perguntando se vocês pode me deixar subir a bordo. 4 00:03:19,373 --> 00:03:20,678 Uh-uh. 5 00:03:20,722 --> 00:03:23,725 Eu não aceito barrigas azuis a bordo, senhor. 6 00:03:23,768 --> 00:03:25,509 A guerra acabou, motorista. 7 00:03:25,553 --> 00:03:27,685 Estou disposto a pagar. Costas Amarelas. 8 00:03:27,729 --> 00:03:31,036 Yankees mataram meus dois irmãos em Primeiro Manassas. 9 00:03:31,080 --> 00:03:32,647 Vou te contar uma coisa, 10 00:03:32,690 --> 00:03:34,866 não há dinheiro suficiente no estado do Colorado 11 00:03:34,910 --> 00:03:36,868 para comprar passagem nesta plataforma. 12 00:03:36,912 --> 00:03:40,872 Qual é o problema, Johnny? 13 00:03:40,916 --> 00:03:42,526 Bem, não há sem problemas, Chance. 14 00:03:42,570 --> 00:03:45,050 É só isso, parece um dos meninos do Sr. Lincoln 15 00:03:45,094 --> 00:03:47,096 perdeu o rumo, isso é tudo. 16 00:03:47,139 --> 00:03:48,402 Sorrell ficou coxo. 17 00:03:48,445 --> 00:03:50,317 Eu estava esperando que eu pudesse ser capaz subir a bordo 18 00:03:50,360 --> 00:03:51,970 e pegar uma carona para a próxima cidade. 19 00:03:52,014 --> 00:03:54,973 Não vejo mal nenhum em deixar este pobre coitado a bordo, Johnny. 20 00:03:55,017 --> 00:03:57,280 Chance! Você de todas as pessoas. 21 00:03:57,324 --> 00:03:59,064 É como ele disse. 22 00:03:59,108 --> 00:04:00,675 A guerra acabou. 23 00:04:25,961 --> 00:04:27,441 Tenente Kirby Scott, senhora. 24 00:04:27,484 --> 00:04:29,617 Rebeca Shepard. 25 00:04:29,660 --> 00:04:31,662 Este é meu pai Jedediah. 26 00:04:31,706 --> 00:04:33,447 Depois que minha mãe morreu, meu pai e eu decidi vir para o oeste. 27 00:04:33,490 --> 00:04:34,970 Vamos nos juntar à minha irmã. 28 00:04:35,013 --> 00:04:37,451 Ela já tem um negócio estabelecido em Rampart. 29 00:04:37,494 --> 00:04:38,626 [Jededias] E você, filho? 30 00:04:38,669 --> 00:04:40,018 Reunido de Fort McHenry, senhor. 31 00:04:40,062 --> 00:04:41,106 Semana após Appomattox. 32 00:04:41,150 --> 00:04:42,282 Isso não demora muito. 33 00:04:42,325 --> 00:04:43,674 Lei de Homestead, senhor. 34 00:04:43,718 --> 00:04:45,589 Achei melhor sair daqui e conseguir um pouco de terra 35 00:04:45,633 --> 00:04:48,070 antes do resto do Sr. Lincoln o exército chega antes de mim. 36 00:04:48,113 --> 00:04:51,073 Ah, bem, se for terra você está procurando, você está com sorte. 37 00:04:51,116 --> 00:04:52,640 Meu pai é um novo agente imobiliário. 38 00:04:52,683 --> 00:04:55,251 Jedediah Shepard ao seu serviço. 39 00:04:55,295 --> 00:04:56,992 Então você vai ser um Sodbuster. 40 00:04:57,035 --> 00:04:59,255 Algo contra trabalho honesto? 41 00:04:59,299 --> 00:05:02,258 Parece que, uh... trabalho. 42 00:05:02,302 --> 00:05:03,564 E você? 43 00:05:03,607 --> 00:05:07,045 Jogatina? Roubo? Shiftless estava por aí? 44 00:05:07,089 --> 00:05:09,309 [Rebeca] Tenente! Eu dificilmente penso isso é apropriado. 45 00:05:09,352 --> 00:05:10,962 Se não fosse por este homem, 46 00:05:11,006 --> 00:05:14,401 você dificilmente estaria a bordo esse transporte. 47 00:05:29,851 --> 00:05:32,984 Uau, agora! Uau! Ho! 48 00:05:33,028 --> 00:05:35,857 Qualquer um vai atrás de uma arma e eu vou quebrar o pescoço dela. 49 00:05:35,900 --> 00:05:37,815 Isso inclui você, banqueiro! 50 00:05:37,859 --> 00:05:39,121 Prossiga. Entreguem-nos, rapazes. 51 00:05:39,164 --> 00:05:40,601 Seja rápido. 52 00:05:40,644 --> 00:05:43,995 Todos vocês. Saia com as mãos para o alto. 53 00:05:44,039 --> 00:05:46,389 Você deixa esses passageiros sozinho, senhor. 54 00:05:46,433 --> 00:05:48,217 Você quer participar seu irmão, Johnny? 55 00:05:48,260 --> 00:05:50,045 Vamos! Vamos! 56 00:05:55,050 --> 00:05:56,704 Bem, veja o que temos aqui. 57 00:05:56,747 --> 00:05:58,662 Uma verdadeira barriga azul. 58 00:05:58,706 --> 00:06:01,186 Vamos pegar uma corda e amarrá-lo agora mesmo. 59 00:06:01,230 --> 00:06:02,405 Não fiquem com coceira, rapazes, 60 00:06:02,449 --> 00:06:04,886 e você não vai se machucar. 61 00:06:04,929 --> 00:06:06,191 Deixe-me ver essa peça. 62 00:06:08,542 --> 00:06:10,413 Bem, você vai olhar nisso. 63 00:06:10,457 --> 00:06:13,155 O que você é, algum tipo de atirador de armas sofisticado? 64 00:06:13,198 --> 00:06:15,766 Na verdade, Eu sou um ornitólogo. 65 00:06:15,810 --> 00:06:18,160 Ah! Eu também ficaria com tesão, 66 00:06:18,203 --> 00:06:20,205 cavalgando ao lado disso coisinha doce. 67 00:06:20,249 --> 00:06:22,077 Eu acho que ela deveria volte conosco. 68 00:06:22,120 --> 00:06:23,557 Mantendo-me muito aquecido à noite. 69 00:06:23,600 --> 00:06:26,647 Dê um passo para trás ou eu te darei a barriga cheia de chumbo 70 00:06:26,690 --> 00:06:29,301 Eu deveria ter dado você em Shiloh. 71 00:06:29,345 --> 00:06:30,520 Quieto! 72 00:06:30,564 --> 00:06:33,305 Agora vamos por que viemos aqui, rapazes. 73 00:06:33,349 --> 00:06:35,438 Law vai alcançá-lo para você um dia, parceiro. 74 00:06:35,482 --> 00:06:39,442 Bem, estou apenas tremendo em minhas botas, Johnny. 75 00:06:43,490 --> 00:06:44,882 Está trancado, chefe. 76 00:06:44,926 --> 00:06:46,623 Vire a caixa. 77 00:06:50,105 --> 00:06:51,933 Mais alguém? 78 00:06:58,156 --> 00:07:00,376 Há uma fortuna aqui, chefe. 79 00:07:00,420 --> 00:07:02,683 Já era hora. 80 00:07:02,726 --> 00:07:05,468 Isso é dinheiro do governo. Você nunca vai escapar - Eh! 81 00:07:05,512 --> 00:07:07,514 Não! 82 00:07:07,557 --> 00:07:09,951 Talvez isso te ensine um pouco respeito, Sr. agente do governo. 83 00:07:09,994 --> 00:07:11,474 Pare com isso, por favor. Apenas pare com isso. 84 00:07:11,518 --> 00:07:12,780 Deixe-o em paz. 85 00:07:12,823 --> 00:07:14,869 Apenas pegue o dinheiro e nos deixe em paz. 86 00:07:14,912 --> 00:07:16,958 Pegue o que você veio buscar e saia. 87 00:07:23,312 --> 00:07:25,357 Pegue o cofre e o correio. 88 00:07:25,401 --> 00:07:27,011 Leve-o para o meu cavalo. 89 00:07:32,016 --> 00:07:33,496 Agora não vá gastar tudo isso 90 00:07:33,540 --> 00:07:35,106 antes de voltarmos para a cidade. 91 00:07:35,150 --> 00:07:36,456 Você sabe o que fazer. 92 00:07:36,499 --> 00:07:37,805 Você não tem um problema com isso, 93 00:07:37,848 --> 00:07:39,807 e você, Lassiter? 94 00:07:42,462 --> 00:07:43,854 [Rebeca] Você não pode fazer isso. 95 00:07:43,898 --> 00:07:46,161 É um assassinato a sangue frio. 96 00:07:46,204 --> 00:07:48,946 Talvez possamos abrir uma exceção no seu caso, querido. 97 00:07:48,990 --> 00:07:50,513 [risos] 98 00:07:50,557 --> 00:07:52,167 Xá! 99 00:07:57,825 --> 00:07:59,130 Vamos, vamos. 100 00:07:59,174 --> 00:08:01,132 Será a primeira luz em menos de uma hora. 101 00:08:01,176 --> 00:08:04,788 Atire nele e vamos lá acabou com essa coisa. 102 00:08:06,442 --> 00:08:07,748 Tenente! 103 00:08:25,766 --> 00:08:27,245 Vamos sair daqui. 104 00:08:29,204 --> 00:08:30,901 Johnny! Vamos colocá-lo no ônibus. 105 00:08:30,945 --> 00:08:32,120 Você está bem, senhor? 106 00:08:32,163 --> 00:08:33,513 Eu penso que sim. 107 00:08:33,556 --> 00:08:36,037 Tenente! Precisamos de uma mão aqui. 108 00:08:41,608 --> 00:08:43,871 Tome cuidado. Ele está muito machucado. 109 00:08:53,184 --> 00:08:54,664 eu nunca vi qualquer coisa assim. 110 00:08:54,708 --> 00:08:55,970 Vocês dois, 111 00:08:56,013 --> 00:08:58,538 você quase parecia como se você fosse uma pessoa. 112 00:09:02,411 --> 00:09:04,587 Deveríamos. 113 00:09:04,631 --> 00:09:06,937 Eu não entendo. 114 00:09:08,591 --> 00:09:09,897 Ele é meu irmão. 115 00:09:19,602 --> 00:09:21,865 Uau, agora! Uau! Uau! 116 00:09:21,909 --> 00:09:23,214 JT! Xerife! 117 00:09:23,258 --> 00:09:25,173 Qual é a confusão, Johnny? 118 00:09:25,216 --> 00:09:27,610 Encontre o Doutor Gaylen. Nós temos um homem ferido na carruagem. 119 00:09:27,654 --> 00:09:28,611 Sair limpo? 120 00:09:28,655 --> 00:09:29,699 Uau, garoto. 121 00:09:29,743 --> 00:09:30,831 A mesma roupa da última vez. 122 00:09:30,874 --> 00:09:33,311 Você sabe, os capuzes, tudo funciona. 123 00:09:33,355 --> 00:09:35,009 Howie, você reúne Doutor Gaylen. 124 00:09:35,052 --> 00:09:36,445 Matt, você e Mordechai pegue ele 125 00:09:36,488 --> 00:09:38,142 até a casa da Mãe Smalley. 126 00:09:38,186 --> 00:09:39,666 Papai, ele está ferido. 127 00:09:39,709 --> 00:09:40,710 Pernas, pernas. 128 00:09:40,754 --> 00:09:41,755 Agarre as pernas dele. 129 00:09:41,798 --> 00:09:43,887 Shhh! 130 00:09:43,931 --> 00:09:46,194 Esses dois aqui baleados meia dúzia deles. 131 00:09:46,237 --> 00:09:47,412 E se o líder não tinha agarrado 132 00:09:47,456 --> 00:09:49,284 a caixa de antemão e saiu correndo com ele, 133 00:09:49,327 --> 00:09:50,720 eles teriam conseguido. 134 00:09:50,764 --> 00:09:52,069 Você sabe como com lágrimas nos olhos eu fico 135 00:09:52,113 --> 00:09:53,418 em torno dessas coisas, irmão mais velho. 136 00:09:53,462 --> 00:09:54,811 Por que você não, uh, 137 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 lidar com as formalidades com o xerife aqui, 138 00:09:56,726 --> 00:09:57,945 e eu vou, hum, 139 00:09:57,988 --> 00:10:00,077 esteja no meu escritório. 140 00:10:00,121 --> 00:10:01,252 Senhorita Rebeca? 141 00:10:01,296 --> 00:10:02,558 Meu irmão aqui? 142 00:10:02,602 --> 00:10:04,473 Ele adora papelada. 143 00:10:21,403 --> 00:10:22,926 Aparece como você e seu irmão 144 00:10:22,970 --> 00:10:25,450 aconteceu junto na hora certa. 145 00:10:25,494 --> 00:10:28,149 Isso é exatamente o que qualquer um teria feito, senhor. 146 00:10:28,192 --> 00:10:31,108 Posso garantir-te que não o caso, meu jovem. 147 00:10:31,152 --> 00:10:34,285 Vendo como tem havido seis roubos de folha de pagamento 148 00:10:34,329 --> 00:10:36,505 em seis semanas, e ninguém ainda fez nada, 149 00:10:36,548 --> 00:10:37,941 incluindo eu. 150 00:10:37,985 --> 00:10:39,290 Seu nome? 151 00:10:39,334 --> 00:10:41,118 Tenente Kirby Scott. 152 00:10:41,162 --> 00:10:43,251 Ou faça apenas Kirby Scott. 153 00:10:43,294 --> 00:10:45,993 Você não pensaria seja o Kirby Scott 154 00:10:46,036 --> 00:10:49,474 de Little Roundtop, Antietam, 155 00:10:49,518 --> 00:10:50,737 Corrida de touros? 156 00:10:50,780 --> 00:10:52,652 Sim, eu estive para esses lugares, senhor. 157 00:10:52,695 --> 00:10:54,479 Já esteve nesses lugares? 158 00:10:54,523 --> 00:10:57,178 Filho, se você é o mesmo Estou falando de Kirby Scott, 159 00:10:57,221 --> 00:10:59,397 ouvimos falar de você mesmo aqui fora 160 00:10:59,441 --> 00:11:01,138 nesta pequena cidade de mulas. 161 00:11:01,182 --> 00:11:03,619 Não admira que Johnny esteja lá acha que você é um craque, 162 00:11:03,663 --> 00:11:05,534 e ele cavalgou com Jeb Stewart. 163 00:11:05,577 --> 00:11:07,667 Há muitos heróis na guerra, xerife. 164 00:11:07,710 --> 00:11:10,191 Se você não se importa, eu assim que não ficar chateado com isso. 165 00:11:10,234 --> 00:11:12,846 Cuidando da minha vida, não precisamente vem com este trabalho, 166 00:11:12,889 --> 00:11:14,195 se você sabe o que quero dizer. 167 00:11:14,238 --> 00:11:15,979 Sem ofensa. 168 00:11:16,023 --> 00:11:18,068 Muitas vezes me pergunto se as pessoas continue me elegendo 169 00:11:18,112 --> 00:11:19,635 porque sou naturalmente intrometido, 170 00:11:19,679 --> 00:11:21,028 ou simplesmente não estar'' 171 00:11:21,071 --> 00:11:22,420 o touro mais rápido no rebanho 172 00:11:22,464 --> 00:11:24,553 não me qualifique para muito mais. 173 00:11:24,596 --> 00:11:26,686 O homem precisa saber suas limitações. 174 00:11:26,729 --> 00:11:30,254 E companheiros capazes eles se tornaram. 175 00:11:30,298 --> 00:11:32,735 Se esses pequenos fatos você jurará, se necessário, 176 00:11:32,779 --> 00:11:38,654 basta colocar seu John Henry naquela última linha ali. 177 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 Quais são seus planos, filho? 178 00:11:40,743 --> 00:11:45,008 Não suponho que você consideraria postando aqui como meu vice? 179 00:11:53,016 --> 00:11:55,366 Essa é uma oferta gentil, senhor. mas não. 180 00:11:55,410 --> 00:11:57,586 É uma péssima oferta. 181 00:11:57,629 --> 00:11:59,719 E eu não culpo você um chicote. 182 00:11:59,762 --> 00:12:03,157 Esta cidade tem estado silenciosa desde que a mina fechou. 183 00:12:03,200 --> 00:12:05,333 Mas com o fim da guerra, as pessoas vão vir para o oeste 184 00:12:05,376 --> 00:12:08,249 mais rápido que gordura de ganso através de um chifre de estanho. 185 00:12:08,292 --> 00:12:11,687 Nem eu nem Marshall Boone estão ficando mais jovens. 186 00:12:11,731 --> 00:12:13,950 Há muitos fisicamente aptos gente ao redor. 187 00:12:13,994 --> 00:12:16,083 Bem fisicamente não é o que está em falta. 188 00:12:16,126 --> 00:12:17,867 Boa sorte, filho. 189 00:12:17,911 --> 00:12:20,870 [piano tocando She'll Be Comin' Ao redor da montanha] 190 00:12:20,914 --> 00:12:27,224 ♪ 191 00:12:27,268 --> 00:12:30,793 Barman, você tem tudo isso Tennessee bebendo uísque? 192 00:12:30,837 --> 00:12:33,187 Esses meninos bebem mijo de elefante. 193 00:12:33,230 --> 00:12:35,537 Acho que eles se foram para o inferno. 194 00:12:35,580 --> 00:12:39,323 Guarde seu dinheiro, estranho. 195 00:12:39,367 --> 00:12:42,718 Primeira bebida na cidade sempre em Del Shannon. 196 00:12:42,762 --> 00:12:44,938 Pode ser o mesmo como em casa? 197 00:12:44,981 --> 00:12:46,243 Pode ser. 198 00:12:46,287 --> 00:12:49,899 Maldito seja, seu sidewinder de dois tempos. 199 00:12:49,943 --> 00:12:51,292 [Del] Espere aí, parceiro. 200 00:12:51,335 --> 00:12:53,120 Eu te conheço? 201 00:12:53,163 --> 00:12:55,600 Você com certeza vai lembrar de mim. 202 00:12:55,644 --> 00:12:58,647 Ei, barman, você se move mais perto daquela espingarda, 203 00:12:58,690 --> 00:13:01,128 e eu vou atirar nele agora mesmo. 204 00:13:01,171 --> 00:13:04,261 Agora, senhor, eu não sei o que ficou sob seu cheiro, 205 00:13:04,305 --> 00:13:06,568 mas se você sentar por um feitiço 206 00:13:06,611 --> 00:13:08,048 e tomar uma bebida-- 207 00:13:08,091 --> 00:13:11,138 Ha! Eu não estou bebendo sem nenhuma cascavel como você. 208 00:13:11,181 --> 00:13:12,966 Bem, bem, bem, Horácio. 209 00:13:13,009 --> 00:13:15,055 É você? 210 00:13:15,098 --> 00:13:16,578 Aí está aquele isso fez isso. 211 00:13:16,621 --> 00:13:19,015 Você - você diz a ele ficar para trás, Shannon. 212 00:13:19,059 --> 00:13:21,278 Este matador saltou minha reivindicação. 213 00:13:21,322 --> 00:13:23,237 Às suas ordens. E eu posso provar isso. 214 00:13:23,280 --> 00:13:25,239 Pelo menos eu poderia, mas... 215 00:13:25,282 --> 00:13:29,069 [Del] Agora, senhor, essas são palavras poderosas e fortes. 216 00:13:29,112 --> 00:13:30,766 Talvez se você apenas sente-se um feitiço, 217 00:13:30,810 --> 00:13:32,942 podemos resolver isso. 218 00:13:34,465 --> 00:13:37,294 Ou você pode simplesmente dizer adeus, Horácio. 219 00:13:37,338 --> 00:13:38,905 Ah! Não! 220 00:13:38,948 --> 00:13:41,516 D-Eu fiz isso? Sinto muito. 221 00:13:41,559 --> 00:13:45,912 Acabei de receber essa coisa e tenho não tenho ideia do que fazer com isso. 222 00:13:57,184 --> 00:13:59,186 Minhas desculpas novamente. 223 00:14:02,493 --> 00:14:04,495 Aperte a mão do homem. 224 00:14:07,977 --> 00:14:09,936 Arly Lyons. 225 00:14:09,979 --> 00:14:12,199 Prazer, tenho certeza. 226 00:14:23,079 --> 00:14:25,908 Eu-eu não sei quem é, senhor, 227 00:14:25,952 --> 00:14:28,128 mas obrigado por gentileza. 228 00:14:37,050 --> 00:14:40,096 Eu não sei se devo tremer sua mão ou atirar em você. 229 00:14:40,140 --> 00:14:45,232 Aquele velho tolo pode voltar algum dia e me bater. 230 00:14:45,275 --> 00:14:48,931 Tenho a sensação de que você estará vendo ele primeiro. 231 00:14:56,678 --> 00:14:58,027 Com licença. 232 00:14:58,071 --> 00:14:59,768 Pai, olhe isso. 233 00:14:59,811 --> 00:15:00,943 Vai ficar tudo bem. 234 00:15:00,987 --> 00:15:03,903 Bem, você estaria Jedediah Shepard. 235 00:15:03,946 --> 00:15:05,034 Meu nome é Matt Elden. 236 00:15:05,078 --> 00:15:06,688 Matt Elden, eu gostaria apresentar você 237 00:15:06,731 --> 00:15:08,342 para minha filha Rebeca. 238 00:15:08,385 --> 00:15:10,648 Bem, é um prazer fazer sua conhecida, senhora. 239 00:15:10,692 --> 00:15:14,696 receio que sua mesa é bastante... 240 00:15:14,739 --> 00:15:19,919 Ellis Potter não deve ser tão limpo quanto eu lembrava. 241 00:15:19,962 --> 00:15:23,531 Senhor, Ellis Potter foi assassinado há seis semanas. 242 00:15:23,574 --> 00:15:25,272 Eu... eu presumi que você soubesse. 243 00:15:25,315 --> 00:15:26,403 Assassinado? 244 00:15:26,447 --> 00:15:28,449 Eu pensei em Ellis Potter estava se aposentando. 245 00:15:28,492 --> 00:15:31,060 Eu o conheci na Virgínia. 246 00:15:31,104 --> 00:15:33,933 Bem, ele deveria se aposentar esta semana, 247 00:15:33,976 --> 00:15:36,936 mas estou com medo ele não conseguiu. 248 00:15:36,979 --> 00:15:39,329 Jedediah! É você? 249 00:15:39,373 --> 00:15:40,461 Sra. 250 00:15:40,504 --> 00:15:41,723 Rebeca Shepard! 251 00:15:41,766 --> 00:15:43,333 Ah, querido! 252 00:15:43,377 --> 00:15:45,901 Nossa, como você cresceu! 253 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 Maria, acabei de descobrir sobre Elis. 254 00:15:48,077 --> 00:15:50,079 Eu sinto muito. 255 00:15:50,123 --> 00:15:52,125 Obrigado, Jed. 256 00:15:52,168 --> 00:15:53,953 Foi um mau negócio. 257 00:15:53,996 --> 00:15:55,606 Não que haja alguma chance 258 00:15:55,650 --> 00:15:58,218 de encurralar os vermes foi isso que aconteceu! 259 00:15:58,261 --> 00:16:00,524 Agora, Maria, você sabe isso não é justo! 260 00:16:00,568 --> 00:16:02,700 Esta cidade está com as mãos ocupadas. 261 00:16:02,744 --> 00:16:05,181 Oh, ele está com as mãos ocupadas, claro. 262 00:16:05,225 --> 00:16:08,184 Só não é elegante especular o quê! 263 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 [Jededias] Kirby Scott. Apenas o homem. 264 00:16:11,057 --> 00:16:12,536 Matt Elden, Kirby Scott. 265 00:16:12,580 --> 00:16:14,495 Parece que ele pode estar nosso primeiro cliente. 266 00:16:14,538 --> 00:16:15,800 Receio que o Exército da União 267 00:16:15,844 --> 00:16:19,674 não é muito popular por aqui, Sr. Scott. 268 00:16:19,717 --> 00:16:20,980 Bem, é melhor eu me preparar 269 00:16:21,023 --> 00:16:23,330 alguns novos insucessos antes de eu levar um tiro, hein? 270 00:16:23,373 --> 00:16:25,549 Maria, posso providenciar para você pegar uma carona para casa? 271 00:16:25,593 --> 00:16:28,639 Não é muito seguro para uma mulher viajando sozinho hoje em dia. 272 00:16:28,683 --> 00:16:30,380 Ah, pai, Eu posso ir com ela. 273 00:16:30,424 --> 00:16:32,295 Assim poderei para ver o campo. 274 00:16:32,339 --> 00:16:35,124 E-eu tenho medo que você não entenda o que eu quis dizer. 275 00:16:35,168 --> 00:16:36,996 Eu cuidarei disso você chega em casa, senhora. 276 00:16:37,039 --> 00:16:39,520 E eu vou me certificar de que a senhorita Shepard também retorna em segurança. 277 00:16:39,563 --> 00:16:41,043 Boa ideia. 278 00:16:41,087 --> 00:16:43,393 Isso vai me dar uma chance para rastrear Rachel 279 00:16:43,437 --> 00:16:45,004 e arranjar alguma terra para te mostrar. 280 00:16:45,047 --> 00:16:47,049 Isso fica bem com você, Maria? 281 00:16:47,093 --> 00:16:48,398 Bem abaixo para o chão, Jed. 282 00:16:48,442 --> 00:16:52,011 Sr. venha me ajudar a encontrar meu carrinho. 283 00:16:56,711 --> 00:16:58,104 Ora, senhorita Rebekah. 284 00:16:58,147 --> 00:17:00,628 Eu estava chegando'' para visitar com você. 285 00:17:00,671 --> 00:17:02,108 Ah, você estava agora? 286 00:17:02,151 --> 00:17:04,501 Bem, eu só estava pensando se eu pudesse ter o prazer 287 00:17:04,545 --> 00:17:07,156 da sua empresa no jantar esta noite. 288 00:17:07,200 --> 00:17:10,507 Bem, estou com medo seu irmão me convidou 289 00:17:10,551 --> 00:17:13,075 para acompanhá-lo para a casa da Srta. Potter. 290 00:17:13,119 --> 00:17:14,729 Quero dizer, Voltarei a tempo. 291 00:17:14,772 --> 00:17:18,080 Vou esperar acordado, mesmo que já passou da minha hora de dormir. 292 00:17:18,124 --> 00:17:20,604 Uau! 293 00:17:20,648 --> 00:17:23,346 Bem, olá, irmãozinho. Você já perdeu? 294 00:17:23,390 --> 00:17:25,392 Fui encontrado, irmão mais velho. 295 00:17:25,435 --> 00:17:28,221 Eu fui encontrado. 296 00:17:31,659 --> 00:17:34,009 [Sra. Oleiro] Então há outro Sr. Scott. 297 00:17:34,053 --> 00:17:35,228 Cada vez melhor. 298 00:17:35,271 --> 00:17:36,577 Não se preocupe, meu jovem. 299 00:17:36,620 --> 00:17:41,321 Você a terá só para você no caminho de volta. 300 00:17:41,364 --> 00:17:42,365 Tashi''ne. 301 00:17:42,409 --> 00:17:43,540 Mora com a irmã mais velha 302 00:17:43,584 --> 00:17:44,889 em uma mina esgotada perto do lago. 303 00:17:44,933 --> 00:17:45,890 Só os dois? 304 00:17:45,934 --> 00:17:47,718 Três. 305 00:17:47,762 --> 00:17:49,068 Sua irmã mais velha se casou Willie Brax 306 00:17:49,111 --> 00:17:50,591 quando ele se reuniu do Terceiro Colorado 307 00:17:50,634 --> 00:17:51,766 depois de Sand Creek. 308 00:17:51,809 --> 00:17:52,941 Mau negócio. 309 00:17:52,984 --> 00:17:54,290 Muitas pessoas dizem ele desertou. 310 00:17:54,334 --> 00:17:55,857 Mas eu sei melhor. 311 00:17:55,900 --> 00:17:59,600 Não é um osso amarelo em seu corpo. 312 00:18:02,037 --> 00:18:03,604 Rebeca me contou 313 00:18:03,647 --> 00:18:05,997 que você e seu irmão vieram aqui juntos. 314 00:18:06,041 --> 00:18:09,131 Ele estava na casa do Sr. Lincoln exército também? 315 00:18:09,175 --> 00:18:12,265 Uh, nós não fizemos exatamente saiam juntos, senhorita Potter. 316 00:18:12,308 --> 00:18:15,572 E, não, ele não fez exatamente junte-se ao exército regular. 317 00:18:15,616 --> 00:18:18,053 Certamente ele não se juntou Os homens de John Brown 318 00:18:18,097 --> 00:18:20,186 ou de Quantrell? 319 00:18:20,229 --> 00:18:21,317 Não, senhora. 320 00:18:21,361 --> 00:18:23,058 Uh, Chance mais ou menos sentou-se à margem, 321 00:18:23,102 --> 00:18:24,233 se você sabe o que quero dizer. 322 00:18:24,277 --> 00:18:27,236 Foi uma guerra difícil para escolher lados. 323 00:18:27,280 --> 00:18:28,977 Você não tinha um irmão na guerra? 324 00:18:29,020 --> 00:18:30,674 Bem, meu irmão Roy. 325 00:18:30,718 --> 00:18:32,241 Bastardo malvado. 326 00:18:32,285 --> 00:18:34,417 Perdoe minha linguagem. 327 00:18:34,461 --> 00:18:37,028 Andei com "Sangrento" Bill Anderson. 328 00:18:37,072 --> 00:18:39,379 Deixou a neta 329 00:18:39,422 --> 00:18:41,946 para eu aumentar. 330 00:18:41,990 --> 00:18:44,906 Eu temo o dia quando ele voltar. 331 00:18:44,949 --> 00:18:46,951 O que se tornou do seu marido Ellis? 332 00:18:46,995 --> 00:18:49,911 Ellis era um mineiro toda a sua vida-- 333 00:18:49,954 --> 00:18:51,260 da Pensilvânia. 334 00:18:51,304 --> 00:18:54,002 Eu sendo da Virgínia, bem, 335 00:18:54,045 --> 00:18:56,700 não podíamos concordar sobre nada quando a guerra chegou. 336 00:18:56,744 --> 00:19:00,139 Ele colocou muita loja no Sr. 337 00:19:00,182 --> 00:19:01,879 E a maioria das pessoas que eu conhecia 338 00:19:01,923 --> 00:19:04,143 pensei que Abe era tão burro como uma postagem. 339 00:19:04,186 --> 00:19:07,624 Deus descanse sua alma. 340 00:19:07,668 --> 00:19:10,323 E quando viemos para o oeste, Ellis dirigia o escritório de análise 341 00:19:10,366 --> 00:19:12,281 quando as minas estavam abertas. 342 00:19:12,325 --> 00:19:14,762 Após a Lei de Homestead em 1963, 343 00:19:14,805 --> 00:19:16,285 era natural para ele 344 00:19:16,329 --> 00:19:18,200 para seguir em frente para o escritório de terras. 345 00:19:18,244 --> 00:19:20,637 Eles não conseguiram um único homem 346 00:19:20,681 --> 00:19:23,727 do leste ''por causa da guerra. 347 00:19:23,771 --> 00:19:27,818 [suspira] Nos últimos meses, porém, 348 00:19:27,862 --> 00:19:29,124 Ellis estava agindo muito estranho. 349 00:19:29,168 --> 00:19:31,561 Animado e com medo. 350 00:19:31,605 --> 00:19:34,651 Meu marido não estava um homem corajoso, Kirby. 351 00:19:34,695 --> 00:19:36,610 Mas ele foi honesto. 352 00:19:36,653 --> 00:19:38,786 Você está dizendo meu pai está em perigo? 353 00:19:38,829 --> 00:19:41,354 Eu com certeza diria isso. 354 00:19:41,397 --> 00:19:43,834 [Sra. Oleiro] Atire! 355 00:19:43,878 --> 00:19:45,706 Sara! 356 00:19:45,749 --> 00:19:47,708 Você não dirá nada desse tipo! 357 00:19:47,751 --> 00:19:50,928 Eu... Esta é minha filha, Sarah. 358 00:19:50,972 --> 00:19:54,932 Bastante alarmista, como você pode ver. 359 00:19:54,976 --> 00:19:56,978 Sara. Meu nome é Kirby Scott. 360 00:19:57,021 --> 00:19:59,676 Esta é a senhorita Shepard. 361 00:19:59,720 --> 00:20:01,635 Por favor, faça seu conhecido. 362 00:20:02,897 --> 00:20:05,595 E este é o Roy neta Kathleen. 363 00:20:05,639 --> 00:20:08,119 Diga oi, querido. 364 00:20:08,163 --> 00:20:09,382 Kathleen. 365 00:20:09,425 --> 00:20:12,167 Talvez devêssemos ir. 366 00:20:12,211 --> 00:20:13,212 Ah, não, por favor. 367 00:20:13,255 --> 00:20:15,431 Você não vai ficar para o jantar, por favor? 368 00:20:15,475 --> 00:20:16,824 Por favor. 369 00:20:16,867 --> 00:20:19,261 Bem, nós temos tão poucas pessoas aqui, 370 00:20:19,305 --> 00:20:20,523 e temos muita comida. 371 00:20:20,567 --> 00:20:21,568 Hoje não, Sra. Potter. 372 00:20:21,611 --> 00:20:23,134 Mas eu gostaria muito para visitar você 373 00:20:23,178 --> 00:20:24,527 no final desta semana, se você me permitir. 374 00:20:24,571 --> 00:20:27,965 Bem, isso parece ótimo. 375 00:20:28,009 --> 00:20:29,576 Eu vou cobrar de você. 376 00:20:29,619 --> 00:20:32,361 Você pode apostar nisso. 377 00:20:32,405 --> 00:20:34,537 Não fique tão preocupado, Senhorita. 378 00:20:34,581 --> 00:20:37,061 Você ouviu aquela garota. Como não posso? 379 00:20:37,105 --> 00:20:39,542 Você sabe o quão excitável as mulheres podem ser. 380 00:20:39,586 --> 00:20:41,805 Então você é um especialista nas mulheres, não é? 381 00:20:41,849 --> 00:20:44,155 Oh não. Isso é mais departamento do meu irmão. 382 00:20:44,199 --> 00:20:46,245 Espere até ele conhecer minha irmã. 383 00:21:21,497 --> 00:21:24,065 Você deve ser Jedediah Shepard. 384 00:21:24,108 --> 00:21:25,414 Eu sou. 385 00:21:25,458 --> 00:21:27,460 Desculpe todo o barulho por aqui, 386 00:21:27,503 --> 00:21:30,941 mas eu estou tendo o lugar enfeitado um ácaro 387 00:21:30,985 --> 00:21:32,073 por conta do grande ataque. 388 00:21:32,116 --> 00:21:33,204 Ataque? 389 00:21:33,248 --> 00:21:35,032 A guerra acabou, cara. 390 00:21:35,076 --> 00:21:36,469 Nos últimos dois anos, 391 00:21:36,512 --> 00:21:38,601 você poderia ter demitido Jeb Stewart canhão pela cidade 392 00:21:38,645 --> 00:21:40,734 e não acertei nada além de pássaros. 393 00:21:40,777 --> 00:21:43,302 Nas próximas semanas, 394 00:21:43,345 --> 00:21:44,781 metade da população da cidade está voltando. 395 00:21:44,825 --> 00:21:46,305 Suponho que você esteja correto. 396 00:21:46,348 --> 00:21:48,568 Suponha? 397 00:21:48,611 --> 00:21:50,439 Seu escritório de terras e meu salão 398 00:21:50,483 --> 00:21:54,225 serão as duas principais empresas dentro de 50 milhas. 399 00:21:54,269 --> 00:21:57,141 Então coloque um sorriso nessa sua cara. 400 00:21:57,185 --> 00:21:58,839 Estou procurando para uma jovem. 401 00:21:58,882 --> 00:22:00,667 Claro que você está. 402 00:22:00,710 --> 00:22:02,669 Perdoe meus maus modos. Amanda! 403 00:22:02,712 --> 00:22:05,715 Nós nos chegamos aqui um jovem 404 00:22:05,759 --> 00:22:08,544 andei perto de 1.500 milhas, 405 00:22:08,588 --> 00:22:09,937 e ainda não lhe oferecemos 406 00:22:09,980 --> 00:22:12,896 uma boa bebida ou uma mulher desagradável. 407 00:22:12,940 --> 00:22:15,377 Bem aqui, Sr. Agente de Terras. 408 00:22:15,421 --> 00:22:17,988 [Del] Clint, minha melhor garrafa 409 00:22:18,032 --> 00:22:20,426 para o agente de terras aqui. 410 00:22:20,469 --> 00:22:22,471 Bem aqui temos o nosso melhor, o nosso melhor. 411 00:22:22,515 --> 00:22:25,909 Com licença, rapazes. [risos] 412 00:22:25,953 --> 00:22:27,694 Papai. 413 00:22:31,437 --> 00:22:34,222 Pai! [chorando] 414 00:22:34,265 --> 00:22:36,659 Papai! 415 00:22:36,703 --> 00:22:38,574 Papai... 416 00:22:38,618 --> 00:22:40,837 Papai! 417 00:22:40,881 --> 00:22:44,841 Não chegue perto de mim. 418 00:22:44,885 --> 00:22:47,191 Pai-- 419 00:22:47,235 --> 00:22:51,021 Raquel. Por que você está vestido assim? 420 00:22:51,065 --> 00:22:54,460 Não vamos entrar nisso, Rebeca. 421 00:22:54,503 --> 00:22:56,244 [chorando] 422 00:22:56,287 --> 00:22:57,767 Cale a boca! 423 00:22:57,811 --> 00:23:01,945 [homens rindo] 424 00:23:01,989 --> 00:23:05,122 Onde está aquele charme da Virgínia, carpinteiro? 425 00:23:05,166 --> 00:23:06,428 Vamos, Chance. 426 00:23:06,472 --> 00:23:08,778 Mostre-nos esse lendário Conhecimento americano. 427 00:23:08,822 --> 00:23:11,651 [risos] 428 00:23:13,914 --> 00:23:17,613 [risos] 429 00:23:17,657 --> 00:23:20,442 Você sabe, você poderia apenas pague por isso. 430 00:23:20,486 --> 00:23:24,185 Com medo de que eu rapidamente tornar-se um homem pobre. 431 00:23:24,228 --> 00:23:26,448 Te contei coisas ficaria emocionante. 432 00:23:26,492 --> 00:23:28,755 Eu não acho que a lei faria ajuda de ambos os lados. Você? 433 00:23:28,798 --> 00:23:31,714 O trabalho ainda é seu se você quiser. 434 00:23:31,758 --> 00:23:34,021 Um homem sábio sabe quando cuidar da própria vida. 435 00:23:34,064 --> 00:23:35,588 Veremos. 436 00:23:38,504 --> 00:23:40,549 Obrigado por me conhecer esta noite. 437 00:23:40,593 --> 00:23:42,290 Foi uma oferta muito gentil. 438 00:23:42,333 --> 00:23:43,813 Fui muito chamado das coisas, senhora, 439 00:23:43,857 --> 00:23:44,988 mas o tipo não é um deles. 440 00:23:45,032 --> 00:23:46,947 Bem, você é. 441 00:23:46,990 --> 00:23:48,427 Um brinde à gentileza. 442 00:23:48,470 --> 00:23:52,256 E para mulheres gentis. 443 00:23:52,300 --> 00:23:54,258 Como minha irmã. 444 00:23:56,391 --> 00:23:58,785 Meu pai não aprovou da minha vida também, Rebekah. 445 00:23:58,828 --> 00:24:01,222 Disse que eu era muito selvagem. 446 00:24:01,265 --> 00:24:02,571 Muito tolo. 447 00:24:02,615 --> 00:24:05,356 Não me importei as coisas importantes. 448 00:24:05,400 --> 00:24:07,663 Barracas de sujeira e dar tapas em porcos? 449 00:24:07,707 --> 00:24:12,320 [risos] E dever, honra, país. 450 00:24:12,363 --> 00:24:13,974 Bem, seu pai pode não te aprovei 451 00:24:14,017 --> 00:24:16,455 não se juntar ao exército, mas eu faço. 452 00:24:16,498 --> 00:24:19,370 A tolice da guerra. O que isso prova? 453 00:24:19,414 --> 00:24:21,460 Vale a pena um homem, talvez? 454 00:24:21,503 --> 00:24:23,200 Poppycock. 455 00:24:23,244 --> 00:24:24,985 Esta guerra foi uma desculpa para o Sr. 456 00:24:25,028 --> 00:24:28,249 e sua exploração ianque amigos, que estavam tentando... 457 00:24:28,292 --> 00:24:30,164 Para libertar os escravos? 458 00:24:32,166 --> 00:24:34,603 Você e o pai. 459 00:24:34,647 --> 00:24:36,649 Você acha que Rachel ficou furiosa 460 00:24:36,692 --> 00:24:39,260 quando seu marido Ben voltou para lutar? 461 00:24:39,303 --> 00:24:41,523 Eu imagino que sim. 462 00:24:41,567 --> 00:24:44,439 Mulheres furiosas fazer coisas tolas. 463 00:24:48,225 --> 00:24:50,619 Bem, você deveria tomar este vinho de mim, Sr. Gambler. 464 00:24:50,663 --> 00:24:53,970 Estou prestes a fazer algumas escolhas tolas minhas. 465 00:25:07,549 --> 00:25:09,986 A cabine deveria ser logo ali. 466 00:25:10,030 --> 00:25:11,771 Esta pastagem seria seu também. 467 00:25:11,814 --> 00:25:14,991 Até aquela encosta. 468 00:25:15,035 --> 00:25:17,472 Meio que enche os olhos, não é? 469 00:25:17,516 --> 00:25:19,909 Ótimo lugar para criar uma família. 470 00:25:19,953 --> 00:25:21,868 Se um cara estivesse tão inclinado. 471 00:25:21,911 --> 00:25:23,870 Se um cara estivesse tão inclinado. 472 00:25:44,717 --> 00:25:47,415 Desculpe, filho. Parece pior do que eu esperava. 473 00:26:04,084 --> 00:26:05,172 Talvez esteja melhor 474 00:26:05,215 --> 00:26:08,088 para derrubá-lo e começar de novo. 475 00:26:08,131 --> 00:26:10,612 Não é tão ruim, Sr. 476 00:26:10,656 --> 00:26:13,659 Parece sólido o suficiente para mim. 477 00:26:13,702 --> 00:26:16,923 Muito bonito ao pôr do sol. 478 00:26:16,966 --> 00:26:20,056 Minha filha foi levada um grande brilho para você, filho. 479 00:26:20,100 --> 00:26:21,841 Suponho que você saiba disso. 480 00:26:21,884 --> 00:26:23,669 eu não sei sobre isso, senhor. 481 00:26:23,712 --> 00:26:25,453 Eu meio que acho que ela gostou meu irmão melhor, 482 00:26:25,496 --> 00:26:27,020 se você quiser saber a verdade. 483 00:26:27,063 --> 00:26:28,238 Cara como Chance 484 00:26:28,282 --> 00:26:30,589 a aparência pode ser atraente para uma garota no início. 485 00:26:30,632 --> 00:26:33,026 Mas um homem como você, e um lugar como este, 486 00:26:33,069 --> 00:26:35,071 parece melhor para mim. 487 00:26:35,115 --> 00:26:36,812 Talvez você não esteja conseguindo o arado 488 00:26:36,856 --> 00:26:38,335 um pouco à frente da mula, senhor? 489 00:26:38,379 --> 00:26:40,120 Eu conheço minha filha, filho. 490 00:26:40,163 --> 00:26:41,338 E eu conheço homens. 491 00:26:41,382 --> 00:26:43,210 Você quer este lugar, é seu. 492 00:26:43,253 --> 00:26:45,560 Mas se você quer minha filha, 493 00:26:45,604 --> 00:26:47,431 você vai ter que vá atrás dela. 494 00:27:04,231 --> 00:27:06,755 Sr. Elden pensou você queria me ver. 495 00:27:06,799 --> 00:27:08,670 Ele estava enganado. 496 00:27:08,714 --> 00:27:10,367 Rebekah, sou sua irmã. 497 00:27:10,411 --> 00:27:11,804 Ah. 498 00:27:11,847 --> 00:27:14,371 Me desculpe, eu não estava lá depois que mamãe faleceu, Bekie. 499 00:27:14,415 --> 00:27:15,459 Eu estava-- 500 00:27:15,503 --> 00:27:16,678 Caso contrário, engajado? 501 00:27:16,722 --> 00:27:19,115 Olha, eu sei que você não me aprove. 502 00:27:19,159 --> 00:27:20,682 Mas você não estava aqui 503 00:27:20,726 --> 00:27:22,597 depois que Ben morreu. 504 00:27:22,641 --> 00:27:24,338 Eu não tinha outro jeito. 505 00:27:24,381 --> 00:27:26,166 Não há maneira mais fácil. 506 00:27:26,209 --> 00:27:27,776 Por favor, não me julgue, Bek. 507 00:27:27,820 --> 00:27:30,692 Não podemos simplesmente voltar para-- 508 00:27:30,736 --> 00:27:32,999 Não podemos voltar, Raquel! 509 00:27:33,042 --> 00:27:35,610 Hoje e amanhã é tudo o que temos. 510 00:27:35,654 --> 00:27:37,177 Mas a guerra-- 511 00:27:37,220 --> 00:27:39,135 Acabou! Acabou! 512 00:27:39,179 --> 00:27:41,660 As pessoas continuam culpando a guerra, e estou farto disso. 513 00:27:41,703 --> 00:27:43,705 Não podemos ir embora pelo que nos fez, 514 00:27:43,749 --> 00:27:45,011 entre nós! 515 00:27:45,054 --> 00:27:47,100 Você pode ir embora do que você está fazendo. 516 00:27:47,143 --> 00:27:48,188 [risos] 517 00:27:48,231 --> 00:27:49,580 Você poderia vir trabalhar aqui. 518 00:27:49,624 --> 00:27:51,104 Aqui? 519 00:27:51,147 --> 00:27:52,671 Você deve estar brincando, querido. 520 00:27:52,714 --> 00:27:53,846 Eu nunca poderia trabalhar aqui. 521 00:27:53,889 --> 00:27:55,369 Nunca. 522 00:27:57,371 --> 00:27:58,938 Nunca. 523 00:28:13,169 --> 00:28:16,390 Não enterrei o machado, Eu vejo. 524 00:28:16,433 --> 00:28:19,915 Você não consegue vê-lo grudado nas minhas costas? 525 00:28:19,959 --> 00:28:22,657 Rebeca, isso foi 526 00:28:22,701 --> 00:28:26,095 uma cidade muito difícil para viver durante a guerra. 527 00:28:28,489 --> 00:28:30,404 Você acha que está vivendo na Virgínia foi fácil? 528 00:28:30,447 --> 00:28:32,406 Metade das famílias para Lincoln. 529 00:28:32,449 --> 00:28:34,016 A outra metade eram para Lee. 530 00:28:34,060 --> 00:28:36,758 Nossa casa foi tomada três vezes 531 00:28:36,802 --> 00:28:37,890 como quartel-general de batalha. 532 00:28:37,933 --> 00:28:39,021 Uma vez para o Norte, 533 00:28:39,065 --> 00:28:40,631 duas vezes para o Sul. 534 00:28:40,675 --> 00:28:42,764 Perdemos tudo. 535 00:28:45,201 --> 00:28:47,203 Tudo. 536 00:28:47,247 --> 00:28:50,032 Desculpe. Hum? 537 00:28:50,076 --> 00:28:51,425 Deixe sair. 538 00:28:53,427 --> 00:28:56,212 Eu prometi a mim mesmo Eu não faria isso. 539 00:28:56,256 --> 00:28:58,214 Essa é uma promessa difícil para manter. 540 00:28:58,258 --> 00:29:01,696 Você disse esta era uma cidade difícil. 541 00:29:11,880 --> 00:29:14,230 Então você trabalhou para o banco por muito tempo? 542 00:29:14,274 --> 00:29:15,449 Não muito tempo. 543 00:29:15,492 --> 00:29:17,581 Costumava ter um rancho a oeste da cidade. 544 00:29:17,625 --> 00:29:20,628 Contratos de carne bovina com o Exército da União. 545 00:29:20,671 --> 00:29:23,674 Trabalho fácil quando o Exército estava apenas lutando contra os índios. 546 00:29:23,718 --> 00:29:27,069 Não é muito popular quando nós começaram a brigar entre si. 547 00:29:27,113 --> 00:29:29,768 Muitos confederados simpatizantes por aqui, 548 00:29:29,811 --> 00:29:31,247 como você pode imaginar. 549 00:29:31,291 --> 00:29:34,598 Golpe de prata atraiu gente de todo o Sul. 550 00:29:34,642 --> 00:29:37,427 Possuindo um banco, você não tem que escolher lados. 551 00:29:37,471 --> 00:29:38,820 Não. 552 00:29:38,864 --> 00:29:41,910 Só tenho que emprestar dinheiro. 553 00:29:41,954 --> 00:29:45,174 Isso é popular entre todos. 554 00:30:02,931 --> 00:30:05,499 [falando língua nativa] 555 00:30:09,503 --> 00:30:12,375 [frase repetida] 556 00:30:23,996 --> 00:30:25,649 [frase repetida] 557 00:30:27,608 --> 00:30:28,652 Uh! 558 00:30:33,919 --> 00:30:35,877 [choramingando] 559 00:30:38,880 --> 00:30:41,274 [falando língua nativa] 560 00:30:54,853 --> 00:30:56,680 Tashi''ne! 561 00:31:13,610 --> 00:31:15,743 Que diabos você está fazendo aqui? 562 00:31:15,786 --> 00:31:18,441 Senhor, meu nome é Kirby Scott. 563 00:31:18,485 --> 00:31:20,704 Oh, eu conheço você, barriga azul. 564 00:31:20,748 --> 00:31:22,837 E eu disse para sair! 565 00:31:26,972 --> 00:31:29,452 [falando língua nativa] 566 00:31:29,496 --> 00:31:30,627 Calma! 567 00:31:30,671 --> 00:31:32,281 [falando língua nativa] 568 00:31:33,848 --> 00:31:37,199 Eu trabalhei com vira-latas gosto de você por muito tempo. 569 00:31:37,243 --> 00:31:40,028 O cheiro de você me deixa doente. 570 00:31:41,638 --> 00:31:43,510 Faça um cataplasma sobre isso. 571 00:31:43,553 --> 00:31:45,512 Caso contrário, ela vai perder o pé. 572 00:31:45,555 --> 00:31:48,384 Melhor não nos deixar vejo você novamente. 573 00:32:01,920 --> 00:32:03,791 [cavalo relincha] 574 00:32:17,283 --> 00:32:19,024 Olá, estranho. 575 00:32:19,067 --> 00:32:20,939 Perdido? 576 00:32:20,982 --> 00:32:23,463 O tempo dirá. 577 00:32:23,506 --> 00:32:26,945 Você não vai me oferecer um copo de limonada? 578 00:32:26,988 --> 00:32:28,468 Você passa algum limoeiro? 579 00:32:28,511 --> 00:32:29,991 Não. 580 00:32:30,035 --> 00:32:31,471 Mas se um homem espera visitas, 581 00:32:31,514 --> 00:32:33,952 ele deveria estar preparado. 582 00:32:33,995 --> 00:32:37,607 A cantina está no posto. 583 00:32:37,651 --> 00:32:40,784 Chance diz que você planeja ficar nesta terra para provar. 584 00:32:40,828 --> 00:32:42,612 Como é? 585 00:32:42,656 --> 00:32:45,441 Você poderia estar indo de porta em porta consertando janelas. 586 00:32:45,485 --> 00:32:47,574 Como o General Sherman ao contrário. 587 00:32:47,617 --> 00:32:49,010 Chance diz que antes da guerra... 588 00:32:49,054 --> 00:32:50,664 Gastando muito tempo com meu irmão, e você? 589 00:32:50,707 --> 00:32:52,013 Ora, Kirby. 590 00:32:52,057 --> 00:32:53,884 Você não está com ciúmes? 591 00:32:53,928 --> 00:32:54,973 Nem um pouco. 592 00:32:57,149 --> 00:32:58,889 Oh! 593 00:33:02,981 --> 00:33:07,289 Eu, uh... obrigado. 594 00:33:07,333 --> 00:33:12,207 De nada. 595 00:33:12,251 --> 00:33:13,861 Bem, bem. 596 00:33:13,904 --> 00:33:15,602 Deve ser dia de visita. 597 00:33:17,604 --> 00:33:19,301 Chance sabe que você está aqui? 598 00:33:19,345 --> 00:33:21,216 Isso não é da sua conta. 599 00:33:21,260 --> 00:33:23,653 E eu vou aceitar isso gentilmente se você não fizer isso. 600 00:33:23,697 --> 00:33:27,048 Ah! Sim, senhora. 601 00:33:27,092 --> 00:33:29,311 Como posso ser útil para vocês, senhores? 602 00:33:29,355 --> 00:33:30,921 Contraire, meu amigo ianque. 603 00:33:30,965 --> 00:33:33,315 Somos nós quem pode ser de serviço para você. 604 00:33:33,359 --> 00:33:34,795 Como é isso? 605 00:33:34,838 --> 00:33:37,319 Sr. Shannon e eu ouvimos um boato feio. 606 00:33:37,363 --> 00:33:40,148 Xerife ofereceu a você aquele cargo de deputado. 607 00:33:40,192 --> 00:33:41,628 E quanto mais pensávamos sobre isso... 608 00:33:41,671 --> 00:33:43,499 Quanto mais percebemos 609 00:33:43,543 --> 00:33:46,720 que eu era muito mais qualificado para o trabalho. 610 00:33:46,763 --> 00:33:47,982 E quanto a isso, Tenente? 611 00:33:48,026 --> 00:33:50,202 Nossas informações obtiveram alguma carne com osso? 612 00:33:54,423 --> 00:33:55,598 Você vê, Rufus? 613 00:33:55,642 --> 00:33:56,904 O que eu te disse? 614 00:33:56,947 --> 00:33:59,080 Sou fazendeiro, McSween. 615 00:33:59,124 --> 00:34:01,778 Meu pai era agricultor. 616 00:34:01,822 --> 00:34:04,303 Eu vim aqui para fugir das armas. 617 00:34:04,346 --> 00:34:07,436 Você quer o emprego? É seu. 618 00:34:07,480 --> 00:34:10,352 Humilde é o homem quem conhece suas limitações. 619 00:34:12,093 --> 00:34:15,053 Sr. Shannon tem uma longa memória, Sodbuster. 620 00:34:15,096 --> 00:34:17,533 Ele se lembra de quando um cara lhe faz uma boa ação. 621 00:34:17,577 --> 00:34:19,709 E ele se lembra quando não o fazem. 622 00:34:19,753 --> 00:34:22,277 Engraçado. Eu sou do mesmo jeito. 623 00:34:28,153 --> 00:34:29,415 [cavalo relincha] 624 00:34:29,458 --> 00:34:32,461 Eu pensei que você poderia aceite esse trabalho. 625 00:34:32,505 --> 00:34:36,074 eu estava esperando talvez para... 626 00:34:36,117 --> 00:34:39,077 Não. 627 00:34:41,514 --> 00:34:43,037 Você estaria na cidade. 628 00:34:43,081 --> 00:34:45,779 Poderíamos nos ver com mais frequência. 629 00:34:45,822 --> 00:34:48,521 É isso que é preciso para ganhar seu carinho, senhorita? 630 00:34:48,564 --> 00:34:49,957 Apenas estar por perto? 631 00:34:52,177 --> 00:34:54,744 Não gosto do seu tom. 632 00:34:54,788 --> 00:34:57,704 Talvez eu não goste de você. 633 00:34:57,747 --> 00:34:59,358 Rebeca... 634 00:34:59,401 --> 00:35:03,144 Eu vim 1.000 milhas para provar em 160 acres de terra. 635 00:35:03,188 --> 00:35:05,929 espero trabalhar muito difícil nisso. 636 00:35:05,973 --> 00:35:08,410 eu não vim para pegar uma arma. 637 00:35:08,454 --> 00:35:10,760 Não verei os homens caírem devido à minha mão. 638 00:35:10,804 --> 00:35:13,415 Mas de volta à diligência, você e seu irmão eram os melhores... 639 00:35:13,459 --> 00:35:14,590 Melhor o quê? 640 00:35:14,634 --> 00:35:17,245 Pistoleiros? Assassinos? 641 00:35:17,289 --> 00:35:19,943 Não tome muito de um homem para fazer isso. 642 00:35:19,987 --> 00:35:21,902 O que você sabe sobre ser um homem 643 00:35:21,945 --> 00:35:23,773 se você vai deixar aquele assassino 644 00:35:23,817 --> 00:35:27,429 ser o vice-xerife? 645 00:35:27,473 --> 00:35:32,130 Não. Oh, está tudo bem quando você está defendendo um cofre. 646 00:35:32,173 --> 00:35:34,044 Ah, isso é só bom e elegante. 647 00:35:34,088 --> 00:35:38,223 Não era dinheiro, eu era protegendo, Bekie. 648 00:35:55,979 --> 00:35:56,980 [limpa a garganta] 649 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 [suspiros] 650 00:35:58,417 --> 00:36:00,027 Bem! 651 00:36:00,070 --> 00:36:02,986 Um homem que é tão bom quanto sua palavra. 652 00:36:03,030 --> 00:36:04,205 Para onde o mundo está chegando? 653 00:36:04,249 --> 00:36:05,598 Boa noite, Sra. Potter. 654 00:36:05,641 --> 00:36:06,860 Eu estava indo para lá 655 00:36:06,903 --> 00:36:08,514 para a casa do Sr. Brax com um pouco de láudano, 656 00:36:08,557 --> 00:36:10,690 e pensei em ver se vocês precisassem de alguma coisa. 657 00:36:10,733 --> 00:36:13,171 Bem, apenas o prazer da sua empresa para jantar. 658 00:36:13,214 --> 00:36:16,130 Mary foi para a cidade para o correio e alguns suprimentos, 659 00:36:16,174 --> 00:36:17,871 mas ela estará de volta imediatamente. 660 00:36:17,914 --> 00:36:19,002 Eu não poderia impor. 661 00:36:19,046 --> 00:36:21,875 Agora, eu não estou vou ouvir outra palavra. 662 00:36:21,918 --> 00:36:23,442 Kathleen vai trazer mais madeira, 663 00:36:23,485 --> 00:36:25,487 e eu vou conseguir as tortas no forno! 664 00:36:25,531 --> 00:36:26,619 Tudo bem, Sra. Potter. 665 00:36:26,662 --> 00:36:28,751 Seria um prazer. 666 00:36:31,189 --> 00:36:33,974 Soletrar um pouquinho para você? 667 00:36:34,017 --> 00:36:38,718 Parece que você poderia use uma mão. 668 00:36:38,761 --> 00:36:40,850 Você sabe, eu poderia usar um pouco de prática com esse machado 669 00:36:40,894 --> 00:36:44,724 já que não tenho ninguém especial para fazer o meu corte por mim. 670 00:37:11,707 --> 00:37:13,100 Eu entendi. 671 00:37:22,631 --> 00:37:25,243 Melhorar? 672 00:37:31,727 --> 00:37:33,599 [cavalo relincha] 673 00:37:34,817 --> 00:37:36,123 [relinchando] 674 00:37:38,081 --> 00:37:39,082 JT. 675 00:37:39,126 --> 00:37:41,041 Obrigado por passear. 676 00:37:41,084 --> 00:37:43,435 Pegue uma cadeira e sente-se por um tempo. 677 00:37:43,478 --> 00:37:44,566 Do que você precisa, Del? 678 00:37:44,610 --> 00:37:45,915 Oh. 679 00:37:45,959 --> 00:37:48,135 Não "O que eu quero?" 680 00:37:48,178 --> 00:37:50,093 Mas "O que eu preciso?" 681 00:37:50,137 --> 00:37:51,486 Você sempre foi um homem 682 00:37:51,530 --> 00:37:54,097 do cuidadosamente virado frase, xerife. 683 00:37:54,141 --> 00:37:56,186 Eu tenho trabalho para fazer, se você não se importa. 684 00:37:56,230 --> 00:37:58,319 Ho! Eu sei que você está ocupado. 685 00:37:58,363 --> 00:38:00,887 Brilhando seu distintivo, 686 00:38:00,930 --> 00:38:02,367 polindo suas botas. 687 00:38:02,410 --> 00:38:03,933 Até mais, Del. 688 00:38:03,977 --> 00:38:05,935 Ah! Não se apresse, xerife. 689 00:38:05,979 --> 00:38:07,763 Eu só estava querendo, bem-- 690 00:38:07,807 --> 00:38:10,592 Bem, na verdade, Ollie e eu, 691 00:38:10,636 --> 00:38:13,421 estávamos apenas querendo conversar um pouco com você... 692 00:38:13,465 --> 00:38:18,296 sobre, bem, que ocupado... 693 00:38:18,339 --> 00:38:21,603 você realmente é. 694 00:38:21,647 --> 00:38:24,040 [expirando profundamente] 695 00:38:25,564 --> 00:38:27,174 Sra. 696 00:38:27,217 --> 00:38:28,697 É meu tio Roy. 697 00:38:28,741 --> 00:38:32,005 Ele voltou para Kathleen. 698 00:38:32,048 --> 00:38:34,703 Este dia, este dia. Eu sabia que isso iria acontecer. 699 00:38:34,747 --> 00:38:35,878 Existe alguma coisa eu posso fazer? 700 00:38:35,922 --> 00:38:38,054 Kirby, você estaria muito chateado 701 00:38:38,098 --> 00:38:40,709 se adiarmos a nossa ceia para outro momento? 702 00:38:40,753 --> 00:38:42,450 De jeito nenhum, Sra. 703 00:38:42,494 --> 00:38:45,627 Obrigado. 704 00:38:45,671 --> 00:38:48,456 Eu posso te mostrar desta forma. 705 00:38:48,500 --> 00:38:50,545 [chorando] 706 00:38:50,589 --> 00:38:53,243 Ah, Deus! 707 00:38:53,287 --> 00:38:55,420 [Maria chorando] 708 00:38:55,463 --> 00:38:59,641 Por favor, tenha cuidado na casa dos Brax, Sr. Scott. 709 00:38:59,685 --> 00:39:01,600 William não é um homem mau, 710 00:39:01,643 --> 00:39:03,210 mas ele está nervoso. 711 00:39:03,253 --> 00:39:04,603 Com a guerra acabando. 712 00:39:04,646 --> 00:39:07,867 Os homens da Shannon estão sempre a tentar para expulsá-lo. 713 00:39:11,871 --> 00:39:14,134 Eu terei cuidado. 714 00:39:14,177 --> 00:39:17,746 Você tem certeza que não há nada eu posso fazer? 715 00:39:17,790 --> 00:39:20,096 Não há muito qualquer um de nós pode fazer. 716 00:39:20,140 --> 00:39:22,664 Kathleen é dele neta. 717 00:39:22,708 --> 00:39:26,581 Era só uma questão de tempo antes que ele voltasse para buscá-la. 718 00:39:26,625 --> 00:39:29,497 Meu tio Roy é um homem mau, Sr. 719 00:39:29,541 --> 00:39:31,673 Não me importo de dizer isso. 720 00:39:31,717 --> 00:39:33,458 E há apenas um limite mal neste mundo 721 00:39:33,501 --> 00:39:36,548 um corpo pode suportar. 722 00:39:49,387 --> 00:39:50,692 Onde está o barman? 723 00:39:50,736 --> 00:39:54,304 Ele entrou em Chickamauga, Reb. 724 00:39:54,348 --> 00:39:58,004 Queremos uísque. E nenhum daquela coisa de chilipicker. 725 00:39:58,047 --> 00:40:01,007 É o último. Bem aqui. 726 00:40:01,050 --> 00:40:03,270 Estamos dispostos a pagar. 727 00:40:03,313 --> 00:40:05,403 Não há dinheiro suficiente na criação. 728 00:40:29,905 --> 00:40:31,603 Fique com o troco. 729 00:40:41,787 --> 00:40:44,442 Eu te disse que não queria para ver você novamente. 730 00:40:44,485 --> 00:40:47,532 Tenho láudano e remédios. 731 00:40:47,575 --> 00:40:49,359 Caso contrário, ela perderá aquele pé. 732 00:41:00,893 --> 00:41:03,896 Eu trouxe você algum remédio. 733 00:41:03,939 --> 00:41:05,985 Pode doer um pouco. 734 00:41:07,856 --> 00:41:10,468 [choramingando] 735 00:41:18,345 --> 00:41:21,087 Isso deveria ser melhor em um minuto. 736 00:41:21,130 --> 00:41:23,481 Kir-by. 737 00:41:23,524 --> 00:41:25,787 Kirby. 738 00:41:25,831 --> 00:41:26,962 [cavalo relincha] 739 00:41:27,006 --> 00:41:28,268 [Lião] Brax! 740 00:41:28,311 --> 00:41:31,314 Eu tenho um mandado para você desocupar o local. 741 00:41:31,358 --> 00:41:33,360 A partir de amanhã ao meio-dia. 742 00:41:33,403 --> 00:41:35,362 Que mandado? 743 00:41:40,193 --> 00:41:42,369 Isso é besteira. 744 00:41:42,412 --> 00:41:43,762 É a lei, velhote. 745 00:41:43,805 --> 00:41:46,982 Você abandonou esta reivindicação quando você se juntou ao exército. 746 00:41:47,026 --> 00:41:48,941 Eu estava servindo meu país. 747 00:41:48,984 --> 00:41:50,333 Bem, você deveria pensei nisso 748 00:41:50,377 --> 00:41:54,294 antes de você se tornar tão patriótico. 749 00:41:54,337 --> 00:41:56,644 Agora, você obedece a lei... 750 00:41:56,688 --> 00:41:58,341 ou vamos acabar com isso aqui mesmo? 751 00:41:58,385 --> 00:42:00,430 Sr. Brax precisa de tempo para pensar sobre isso. 752 00:42:00,474 --> 00:42:02,520 Se eu fosse você, Eu faria o mesmo. 753 00:42:02,563 --> 00:42:04,565 Bem, olá, Sodbuster. 754 00:42:04,609 --> 00:42:07,089 Eu pensei que nós te demos sua chance. 755 00:42:07,133 --> 00:42:09,527 [arma de galos] 756 00:42:09,570 --> 00:42:11,398 Estou retribuindo o favor. 757 00:42:14,096 --> 00:42:15,228 Nada mudou. 758 00:42:17,099 --> 00:42:20,059 Meio-dia amanhã. 759 00:42:31,853 --> 00:42:33,159 Não te devo nada. 760 00:42:33,202 --> 00:42:36,031 Não pedi nada. 761 00:42:36,075 --> 00:42:38,904 Eu usei o mesmo uniforme que você durante meia década. 762 00:42:38,947 --> 00:42:41,123 E eu usei com orgulho. 763 00:42:41,167 --> 00:42:43,865 Senhor Deus queira, eu--[risos] 764 00:42:43,909 --> 00:42:45,911 Eu deveria ter queimado. 765 00:42:45,954 --> 00:42:47,347 Há seis meses, 766 00:42:47,390 --> 00:42:49,175 por volta de novembro de '64, 767 00:42:49,218 --> 00:42:51,917 Chaleira Preta venha para o Forte Lyon. 768 00:42:51,960 --> 00:42:55,050 Disse que o céu estava escuro desde que a guerra começou. 769 00:42:55,094 --> 00:42:58,227 Major Wyncoop prometeu-lhe proteção. 770 00:42:58,271 --> 00:42:59,881 Estabelecido em uma curva perto de Sand Creek. 771 00:42:59,925 --> 00:43:03,493 Gosto de sangue é como licor para um homem ambicioso. 772 00:43:03,537 --> 00:43:05,539 ''Antes do nascer do sol no dia 29, 773 00:43:05,583 --> 00:43:07,715 chegamos ao limite do acampamento, 774 00:43:07,759 --> 00:43:10,283 cheio de uísque para proteger o ar noturno. 775 00:43:10,326 --> 00:43:11,763 Acho que ouvi sobre isso. 776 00:43:11,806 --> 00:43:14,722 Chaleira Preta tinha uma bandeira americana 777 00:43:14,766 --> 00:43:16,245 amarrado até o fim de um longo poste. 778 00:43:16,289 --> 00:43:18,378 Quando ele nos viu, ele ordenou as mulheres e as crianças 779 00:43:18,421 --> 00:43:19,684 ficar sob a bandeira 780 00:43:19,727 --> 00:43:21,729 então teríamos certeza de ver isso. 781 00:43:21,773 --> 00:43:24,427 E há uma brisa real e viva soprando naquela manhã. 782 00:43:24,471 --> 00:43:26,604 Lembro-me de cheirar a carne de búfalo. 783 00:43:26,647 --> 00:43:28,040 Temperado na medida certa, você sabe? 784 00:43:28,083 --> 00:43:30,608 Tipo, derreter na boca. Hum. 785 00:43:30,651 --> 00:43:32,610 eu virei ver Coronel Chivington 786 00:43:32,653 --> 00:43:34,612 para o meu flanco, 787 00:43:34,655 --> 00:43:36,657 e eu vi seus lábios se moverem. 788 00:43:36,701 --> 00:43:38,746 Não consegui entender o que ele estava dizendo no começo. 789 00:43:38,790 --> 00:43:40,618 Ele sempre foi muito quieto. 790 00:43:40,661 --> 00:43:42,489 E então eu poderia. 791 00:43:42,532 --> 00:43:44,317 "Sem prisioneiros." 792 00:43:44,360 --> 00:43:47,276 500 mulheres e crianças. 793 00:43:47,320 --> 00:43:50,540 O próprio Satanás nunca viu nada parecido. 794 00:43:50,584 --> 00:43:53,413 Depois que acabou, Eu vi Rahi''ne e sua irmã 795 00:43:53,456 --> 00:43:56,329 andando na fumaça. 796 00:43:56,372 --> 00:43:59,462 Eu estava no grupo de busca para ajudar a matar os sobreviventes. 797 00:43:59,506 --> 00:44:02,378 Você não conseguia ver um metro e meio através da poeira e da fumaça. 798 00:44:02,422 --> 00:44:04,946 Acho que me separei do resto. 799 00:44:04,990 --> 00:44:07,383 Acabei de me abaixar fora do meu cavalo 800 00:44:07,427 --> 00:44:10,865 e colocou ela e sua irmã a bordo e decolou. 801 00:44:10,909 --> 00:44:16,392 Seis meses, e nunca olhei para trás. 802 00:44:28,578 --> 00:44:32,234 Se precisar de mim para alguma coisa, Sr. Brax... 803 00:44:32,278 --> 00:44:34,628 Estou bem no cume. 804 00:45:03,439 --> 00:45:04,876 [gritando] 805 00:45:07,400 --> 00:45:09,837 Espere, Brax. Você foi avisado. 806 00:45:12,448 --> 00:45:14,712 Agora fique de joelhos, veterano. 807 00:45:20,195 --> 00:45:21,240 Não! 808 00:45:23,068 --> 00:45:25,548 Quaisquer últimas palavras de sabedoria antes de partir? 809 00:45:25,592 --> 00:45:27,202 Deixe-os ir. Eles não fizeram nada com você. 810 00:45:27,246 --> 00:45:29,552 Eles estão aqui com você, velho. Isso é o suficiente. 811 00:45:29,596 --> 00:45:31,990 Que você e Shannon apodrecer no inferno. 812 00:45:32,033 --> 00:45:34,296 Pelo menos você vai esteja lá primeiro. 813 00:45:37,256 --> 00:45:38,561 Ei! 814 00:45:47,135 --> 00:45:48,310 Vamos sair daqui! 815 00:46:02,150 --> 00:46:03,325 [falando língua nativa] 816 00:46:09,723 --> 00:46:10,768 Como você está? 817 00:46:10,811 --> 00:46:13,683 Cortei-me barbeando''... 818 00:46:13,727 --> 00:46:15,033 pior que isso. 819 00:46:15,076 --> 00:46:17,078 Ei! Ei! Ei! 820 00:46:17,122 --> 00:46:19,211 [falando língua nativa] 821 00:46:19,254 --> 00:46:24,869 [falando língua nativa] 822 00:46:27,480 --> 00:46:33,660 [chorando] 823 00:47:20,141 --> 00:47:21,926 [falando língua nativa] 824 00:47:35,548 --> 00:47:37,463 [Xerife] Eu disse que precisava de ajuda, Scott. 825 00:47:37,506 --> 00:47:39,334 Não venha para mim só porque não posso 826 00:47:39,378 --> 00:47:40,814 estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 827 00:47:40,858 --> 00:47:42,511 Ela perdeu todo mundo isso importa para ela. 828 00:47:42,555 --> 00:47:45,906 Eu sei que. Eu sei que! 829 00:47:45,950 --> 00:47:47,952 Senhorita, há alguma coisa eu posso fazer? 830 00:47:52,521 --> 00:47:55,220 Onde diabos você estava esta manhã? 831 00:48:05,404 --> 00:48:07,275 No estábulo. 832 00:48:07,319 --> 00:48:09,103 Preparando-me para sair 833 00:48:09,147 --> 00:48:12,193 e servi-los mandados de despejo em Brax. 834 00:48:12,237 --> 00:48:13,499 Por que? 835 00:48:13,542 --> 00:48:15,196 Alguém garante isso? 836 00:48:15,240 --> 00:48:18,678 Você não faz as perguntas por aqui, Sodbuster. 837 00:48:18,721 --> 00:48:20,767 Eu faço. 838 00:48:20,810 --> 00:48:22,160 Como você poderia ter-- 839 00:48:22,203 --> 00:48:24,118 Porque você não quero o emprego. 840 00:48:24,162 --> 00:48:25,815 Ou fui mal informado? 841 00:48:25,859 --> 00:48:30,298 Não. Você não estava mal informado. 842 00:48:30,342 --> 00:48:31,517 [falando língua nativa] 843 00:48:37,653 --> 00:48:39,394 Kirby. 844 00:48:40,830 --> 00:48:42,571 Obrigado. 845 00:48:43,964 --> 00:48:45,923 Deixe-me ver como conseguir você um quarto no hotel. 846 00:48:45,966 --> 00:48:48,447 Não. Vá para casa. 847 00:48:48,490 --> 00:48:50,579 Isso não seria uma boa ideia. 848 00:48:52,625 --> 00:48:53,756 [falando língua nativa] 849 00:48:53,800 --> 00:48:55,802 [falando língua nativa] 850 00:48:55,845 --> 00:48:58,065 Funeral. Claro. 851 00:48:58,109 --> 00:49:00,328 Kirby. 852 00:49:00,372 --> 00:49:03,766 Eu ouvi o que aconteceu. Eu sinto muito. 853 00:49:03,810 --> 00:49:05,464 Tashi''ne, esta é Rebekah. 854 00:49:05,507 --> 00:49:08,162 Rebeca. 855 00:49:08,206 --> 00:49:10,034 Isso mesmo. 856 00:49:10,077 --> 00:49:12,645 Vá com Rebekah e eu farei preparativos para o funeral. 857 00:49:14,560 --> 00:49:16,605 [falando língua nativa] 858 00:49:16,649 --> 00:49:18,564 Eu preciso ir verificar com o Sr. Elden. 859 00:49:18,607 --> 00:49:22,611 Bem, não foi isso muito barulho? 860 00:49:22,655 --> 00:49:24,483 [rindo] 861 00:49:24,526 --> 00:49:28,269 Quem te disse para servir um mandado contra Brax ontem à noite? 862 00:49:28,313 --> 00:49:30,010 Quem você acha? 863 00:49:30,054 --> 00:49:31,533 Lyons, você também trabalhando para mim 864 00:49:31,577 --> 00:49:32,752 ou você está trabalhando para Del. 865 00:49:32,795 --> 00:49:34,580 Você faz uma manobra assim de novo, 866 00:49:34,623 --> 00:49:37,844 você estará comendo aquele distintivo no café da manhã. 867 00:49:42,153 --> 00:49:43,415 Sim, senhor. 868 00:49:43,458 --> 00:49:45,460 Veja o que aconteceu esta manhã. 869 00:49:45,504 --> 00:49:48,072 É melhor eu não encontrar você estava envolvido. 870 00:49:48,115 --> 00:49:50,030 Não, senhor. 871 00:49:50,074 --> 00:49:52,641 E Lyon, da próxima vez que essas botas 872 00:49:52,685 --> 00:49:54,556 acabar na minha mesa será porque 873 00:49:54,600 --> 00:49:57,690 Acabei de trazê-los de volta do agente funerário. 874 00:50:08,440 --> 00:50:09,484 Qual é o problema com você? 875 00:50:09,528 --> 00:50:11,878 Nada que uma bala não resolva. 876 00:50:16,622 --> 00:50:20,495 Obrigado, senhores. 877 00:50:20,539 --> 00:50:22,845 Sr. Shepard por aí? 878 00:50:22,889 --> 00:50:24,456 Sr. prazer em ver você. 879 00:50:24,499 --> 00:50:27,154 Não, uh, Jed está aparecendo uma reivindicação, 880 00:50:27,198 --> 00:50:29,852 mas eu tenho seus documentos, jovem. 881 00:50:29,896 --> 00:50:34,814 Assinado, arquivado, e pronto para sua assinatura. 882 00:50:34,857 --> 00:50:36,120 Parabéns. 883 00:50:36,163 --> 00:50:38,165 Obrigado. 884 00:50:38,209 --> 00:50:39,688 Uau, eu na verdade completamente-- 885 00:50:39,732 --> 00:50:41,212 Esquecido? 886 00:50:41,255 --> 00:50:44,171 Filho, a papelada está tão importante quanto a terra. 887 00:50:44,215 --> 00:50:45,607 Talvez mais. 888 00:50:45,651 --> 00:50:46,652 Vamos fazer isso. 889 00:50:46,695 --> 00:50:47,870 Hum-hmm. 890 00:50:50,221 --> 00:50:56,314 Você assina aqui... e aqui e aqui. 891 00:50:56,357 --> 00:50:58,011 Eu estava me perguntando o que você poderia ser capaz de me dizer 892 00:50:58,055 --> 00:50:59,447 sobre a terra sob A afirmação do Sr. Brax, 893 00:50:59,491 --> 00:51:01,536 e da Sra. Potter também. 894 00:51:01,580 --> 00:51:02,711 Não muito. 895 00:51:02,755 --> 00:51:04,626 Nada de especial, Posso garantir a você. 896 00:51:04,670 --> 00:51:06,237 A mina de Brax acabou 897 00:51:06,280 --> 00:51:08,761 anos antes de ele partir partir para a guerra. 898 00:51:08,804 --> 00:51:11,981 Peça de Ellis e Mary Potter confina com a afirmação de Brax, 899 00:51:12,025 --> 00:51:14,549 mas nunca houve muita prata nele. 900 00:51:14,593 --> 00:51:17,161 A veia corre, hum, 901 00:51:17,204 --> 00:51:20,816 norte ao longo o fio de piquete, 902 00:51:20,860 --> 00:51:25,038 e, hum, a peça de Ellis segue para o sul. 903 00:51:25,082 --> 00:51:27,780 Aqui, eu, hum-- Veja você mesmo. 904 00:51:27,823 --> 00:51:31,697 Este é o original Pesquisa da Colorado Mining Company. 905 00:51:31,740 --> 00:51:34,221 Você pode ver onde ele se esgota. 906 00:51:34,265 --> 00:51:36,571 Não há chance de alguma veia descoberta? 907 00:51:36,615 --> 00:51:38,443 Descoberto por quem? 908 00:51:38,486 --> 00:51:41,141 A verdadeira ação está no oeste, Sr. 909 00:51:41,185 --> 00:51:44,101 A reivindicação de Comstock na cidade de Virgínia, 910 00:51:44,144 --> 00:51:45,754 para não mencionar a Califórnia. 911 00:51:45,798 --> 00:51:48,105 Então por que dirigir Sr. Brax desistiu de sua reivindicação? 912 00:51:48,148 --> 00:51:50,063 É a lei, Sr. Scott. 913 00:51:50,107 --> 00:51:51,934 Eu mesmo assinei os papéis. 914 00:51:51,978 --> 00:51:54,372 Ele abandonou sua reivindicação quando ele foi para a guerra. 915 00:51:54,415 --> 00:51:56,330 E há muitas pessoas 916 00:51:56,374 --> 00:51:58,419 vindo para o oeste agora que a guerra acabou. 917 00:51:58,463 --> 00:52:00,117 Temos que abrir espaço para eles. 918 00:52:00,160 --> 00:52:01,988 Não parece justo. 919 00:52:04,599 --> 00:52:06,427 Esta cabana em que você está morando 920 00:52:06,471 --> 00:52:08,995 foi construído por alguém também, Sr. 921 00:52:09,038 --> 00:52:12,172 Mas ele teve o infortúnio de morrer em Vicksburg 922 00:52:12,216 --> 00:52:16,263 em vez de em casa em sua própria cama. 923 00:52:16,307 --> 00:52:18,352 Sua esposa e filha adotiva 924 00:52:18,396 --> 00:52:20,180 não eram da fé cristã. 925 00:52:20,224 --> 00:52:22,791 Tashi''ne pediu que sua irmã e Emil Brax, 926 00:52:22,835 --> 00:52:25,185 ser enterrado aqui hoje, 927 00:52:25,229 --> 00:52:27,231 como ele mesmo era um homem cristão. 928 00:52:27,274 --> 00:52:28,449 Isto é terrível. 929 00:52:28,493 --> 00:52:29,972 Eu pensei que tínhamos ido embora tudo isso atrás de nós. 930 00:52:30,016 --> 00:52:31,757 Algumas pessoas dizem aquele Emil Brax, 931 00:52:31,800 --> 00:52:34,629 nos últimos dias, tinha sido um covarde. 932 00:52:34,673 --> 00:52:37,589 Ele morreu como um herói, defendendo sua família. 933 00:52:37,632 --> 00:52:39,678 O fim da guerra tem dado homens honrados 934 00:52:39,721 --> 00:52:41,767 em ambos os lados deste esperança de conflito recente. 935 00:52:41,810 --> 00:52:45,292 Espero que possamos colocar o mal da escravidão atrás de nós, 936 00:52:45,336 --> 00:52:47,729 e espero que possamos ser uma nação sob Deus, 937 00:52:47,773 --> 00:52:51,124 e espero que possamos finalmente virar as costas ao mal. 938 00:52:51,168 --> 00:52:53,561 Nunca vire as costas ao mal. 939 00:52:53,605 --> 00:52:55,650 Quem é você? 940 00:52:55,694 --> 00:52:57,565 John Boone, Marshall dos EUA. 941 00:52:57,609 --> 00:52:59,045 Você seria Kirby Scott. 942 00:52:59,088 --> 00:53:01,656 JT disse que eu encontraria você aqui fora. 943 00:53:01,700 --> 00:53:03,180 Isso mesmo. 944 00:53:03,223 --> 00:53:05,225 Isto é Senhorita Rebeca Shepard. 945 00:53:05,269 --> 00:53:07,140 Filha do corretor de terras. 946 00:53:07,184 --> 00:53:08,315 Eu não entendo. 947 00:53:08,359 --> 00:53:09,925 Eu pensei que o xerife era a lei. 948 00:53:09,969 --> 00:53:12,189 Sou um Marshall Federal, senhorita. 949 00:53:12,232 --> 00:53:13,712 Eu cubro todo o território. 950 00:53:13,755 --> 00:53:16,976 Eu entendo que você teve uma chance para se tornar deputado de JT. 951 00:53:17,019 --> 00:53:18,151 Você recusou. 952 00:53:18,195 --> 00:53:20,109 Eu vim para o oeste por diferentes razões. 953 00:53:20,153 --> 00:53:22,024 Eu estudei em odontologia, Scott. 954 00:53:22,068 --> 00:53:26,028 O destino é o que acontece quando a necessidade colide com a oportunidade. 955 00:53:26,072 --> 00:53:28,074 Eu não preciso ser um homem da lei. 956 00:53:28,117 --> 00:53:29,989 Bem, quem se importa o que você precisa? 957 00:53:30,032 --> 00:53:32,687 E o que ela precisava? 958 00:53:32,731 --> 00:53:34,254 Você está contente em limpar 959 00:53:34,298 --> 00:53:36,038 depois que o dano estiver feito? 960 00:53:36,082 --> 00:53:38,693 Inferno, um garoto estável poderia fazer isso. 961 00:53:38,737 --> 00:53:40,782 Isso não é nenhum do meu negócio. 962 00:53:40,826 --> 00:53:42,784 O mal é da nossa conta. 963 00:53:53,317 --> 00:53:55,536 Vamos orar. 964 00:54:00,454 --> 00:54:04,371 [mulher] Xerife! Xerife! 965 00:54:04,415 --> 00:54:05,894 Pai me disse para te contar 966 00:54:05,938 --> 00:54:07,679 há alguns homens cavalgando por aqui. 967 00:54:18,080 --> 00:54:19,604 Você vai dar uma olhada nisso? 968 00:54:37,274 --> 00:54:39,624 Esse é o "Sangrento" do Bill Anderson roupa, não é? 969 00:54:39,667 --> 00:54:42,279 [Xerife] O que sobrou deles. 970 00:54:48,807 --> 00:54:50,069 Quem são eles? 971 00:54:50,112 --> 00:54:52,376 Saqueadores de Kansas, Missouri. 972 00:54:52,419 --> 00:54:54,073 Que reputação. 973 00:54:54,116 --> 00:54:56,118 Pior que Quantrell, alguns dizem. 974 00:54:56,162 --> 00:54:57,337 O que eles querem? 975 00:54:57,381 --> 00:54:58,686 Não sei. 976 00:54:58,730 --> 00:55:01,863 Se aquele cara na liderança quem eu acho que ele é... 977 00:55:01,907 --> 00:55:05,563 Receio que sim. 978 00:55:44,950 --> 00:55:46,212 Você vem? 979 00:55:46,255 --> 00:55:48,736 Ou você tem alguma lavoura ao luar para fazer? 980 00:55:48,780 --> 00:55:53,175 Sim. Mas tive uma ideia melhor. 981 00:55:53,219 --> 00:55:57,397 [conversa] 982 00:55:57,441 --> 00:55:59,138 [homem] Então não jogue limpo. 983 00:55:59,181 --> 00:56:00,226 Jogue para ganhar! 984 00:56:00,269 --> 00:56:01,836 Apenas sente-se. 985 00:56:04,099 --> 00:56:06,667 Amanda. 986 00:56:16,285 --> 00:56:18,418 Você está acumulando as garotas mais bonitas. 987 00:56:18,462 --> 00:56:21,203 Talvez vá ao ar melhor aqui. 988 00:56:21,247 --> 00:56:24,076 Não significa que você precisa ambos. 989 00:56:24,119 --> 00:56:27,209 Eu tenho dificuldade a decidir-me. 990 00:56:27,253 --> 00:56:30,082 Acho que posso te ajudar nessa pontuação. 991 00:56:34,652 --> 00:56:37,089 Vamos fazer um pedido por aqui! 992 00:56:37,132 --> 00:56:38,830 Quem diabos é você? 993 00:56:38,873 --> 00:56:41,746 Ele é uma estrela de lata, Lester. 994 00:56:41,789 --> 00:56:43,225 Vocês estão cegos? 995 00:56:43,269 --> 00:56:45,053 Você está desafiando minha autoridade? 996 00:56:45,097 --> 00:56:47,708 Lester? 997 00:56:47,752 --> 00:56:50,711 Não. Mas acho que ele pode. 998 00:56:53,105 --> 00:56:55,281 Muito difícil com esta arma. 999 00:56:55,324 --> 00:56:58,545 Como você está sem isso? 1000 00:56:58,589 --> 00:57:01,069 Justo. 1001 00:57:18,522 --> 00:57:21,263 Vou te cortar muito. 1002 00:57:22,569 --> 00:57:23,875 Chance. 1003 00:57:23,918 --> 00:57:25,354 Não aconselharia isso, querido. 1004 00:57:25,398 --> 00:57:26,878 Hum! 1005 00:57:26,921 --> 00:57:30,925 [juntos] ♪ Queria estar na terra de algodão ♪ 1006 00:57:30,969 --> 00:57:32,927 ♪ Velhos tempos lá 1007 00:57:32,971 --> 00:57:35,103 ♪ Não são esquecidos 1008 00:57:35,147 --> 00:57:37,105 ♪ Desvie o olhar 1009 00:57:37,149 --> 00:57:40,587 ♪ Desvie o olhar Desvie o olhar ♪ 1010 00:57:40,631 --> 00:57:42,328 ♪ Dixielândia ♪ 1011 00:57:42,371 --> 00:57:43,372 Dixielândia. 1012 00:57:43,416 --> 00:57:45,070 [ambos rindo] 1013 00:57:45,113 --> 00:57:48,029 Bem, é um casal companheiros de viagem. 1014 00:57:48,073 --> 00:57:49,117 Você, ah... 1015 00:57:49,161 --> 00:57:50,989 Você ouviu que perdemos a guerra. 1016 00:57:51,032 --> 00:57:52,686 Não! Você ouviu isso? 1017 00:57:52,730 --> 00:57:53,992 Ele está mentindo. 1018 00:57:54,035 --> 00:57:55,472 Oh, ele não parece como se ele estivesse mentindo. 1019 00:57:55,515 --> 00:57:56,734 Não! 1020 00:57:56,777 --> 00:57:58,300 Robert E. Lee virou sua espada 1021 00:57:58,344 --> 00:58:01,260 para o General Ulysses S. Grant no Tribunal de Appomattox 1022 00:58:01,303 --> 00:58:02,957 em 9 de abril. 1023 00:58:03,001 --> 00:58:05,525 Um dia que viverá na infâmia! 1024 00:58:05,569 --> 00:58:07,005 Para Robert E. Lee! 1025 00:58:07,048 --> 00:58:08,746 [todos] Roberto E. Lee! 1026 00:58:12,184 --> 00:58:13,402 Ooh-hoo. 1027 00:58:13,446 --> 00:58:15,796 Bem, isso não foi bom espírito esportivo. 1028 00:58:15,840 --> 00:58:17,145 Eu sou a lei. 1029 00:58:17,189 --> 00:58:18,799 Agora eu quero você para guardar suas armas, 1030 00:58:18,843 --> 00:58:21,367 e nós vamos dar a volta e colete-os. 1031 00:58:21,410 --> 00:58:23,369 Ninguém se machucou ainda, 1032 00:58:23,412 --> 00:58:24,936 e ninguém precisa ser. 1033 00:58:24,979 --> 00:58:27,504 Você não deveria ter deveria ter feito isso. 1034 00:58:27,547 --> 00:58:30,202 Eu sei quem você é, senhor. 1035 00:58:30,245 --> 00:58:32,509 Você não é procurado por nada neste território, 1036 00:58:32,552 --> 00:58:34,641 mas pelo que vocês, animais feito no Kansas, 1037 00:58:34,685 --> 00:58:37,035 eles deveriam amarrar tudo muitos de vocês estão pelas bolas. 1038 00:58:37,078 --> 00:58:38,863 Foi uma guerra. 1039 00:58:38,906 --> 00:58:42,344 Isso não foi guerra. Foi um massacre! 1040 00:58:42,388 --> 00:58:43,520 Uh-uh-uh. 1041 00:58:43,563 --> 00:58:44,999 Eu odiaria por isso ir embora 1042 00:58:45,043 --> 00:58:46,131 e expor suas deficiências. 1043 00:58:46,174 --> 00:58:49,874 Eu acredito, se bem me lembro, a guerra acabou. 1044 00:58:49,917 --> 00:58:51,702 Então por que você simplesmente não encerrar a noite? 1045 00:58:51,745 --> 00:58:53,921 Justo. 1046 00:58:53,965 --> 00:58:56,576 Vocês, homens, não são desejados aqui. 1047 00:58:56,620 --> 00:58:58,012 Mas eu entendo do Sr. 1048 00:58:58,056 --> 00:59:00,362 que seu chefe tem negócios pessoais na área. 1049 00:59:00,406 --> 00:59:02,234 Quando isso estiver resolvido, Eu quero todos vocês 1050 00:59:02,277 --> 00:59:04,192 fora daqui para sempre. 1051 00:59:04,236 --> 00:59:06,586 Eu vou ficar com suas armas no escritório do xerife 1052 00:59:06,630 --> 00:59:08,588 até você sair. 1053 00:59:17,292 --> 00:59:19,294 [suspiros] 1054 00:59:19,338 --> 00:59:20,382 Roy! 1055 00:59:20,426 --> 00:59:21,427 Onde ela está? 1056 00:59:21,470 --> 00:59:23,168 Bem, você não consegue encontrá-la. 1057 00:59:23,211 --> 00:59:24,212 [arma de galos] 1058 00:59:24,256 --> 00:59:25,649 Olá, Sara. 1059 00:59:25,692 --> 00:59:29,348 Eu esperava que você morresse na guerra, Roy. 1060 00:59:29,391 --> 00:59:31,176 Tenho certeza que sim. 1061 00:59:31,219 --> 00:59:33,178 Ela não quis dizer isso, Roy. 1062 00:59:33,221 --> 00:59:34,179 Não? 1063 00:59:34,222 --> 00:59:35,789 Ela - nós... 1064 00:59:35,833 --> 00:59:37,835 Eu vim buscar minha neta. 1065 00:59:37,878 --> 00:59:40,838 Ela está feliz aqui comigo, Roy. 1066 00:59:40,881 --> 00:59:42,448 Por que você simplesmente não deixá-la em paz? 1067 00:59:42,491 --> 00:59:44,189 Onde está Ellis? 1068 00:59:44,232 --> 00:59:48,106 Ele faleceu no mês passado. 1069 00:59:48,149 --> 00:59:49,586 Voltando para o leste, então? 1070 00:59:49,629 --> 00:59:51,457 Que negócio é esse seu? 1071 00:59:51,500 --> 00:59:53,415 Kathleen não está cortada para isso. 1072 00:59:53,459 --> 00:59:55,722 Que vida você pode oferecer a ela, Roy? 1073 00:59:55,766 --> 00:59:57,594 Em fuga? 1074 00:59:57,637 --> 00:59:58,856 Vou deixá-la preso em alguma cidade 1075 00:59:58,899 --> 01:00:00,074 onde eles decidem enforcar você? 1076 01:00:00,118 --> 01:00:02,207 Apenas deixe-a em paz, Roy, por favor. 1077 01:00:02,250 --> 01:00:04,644 Tê-la aqui amanhã ao meio-dia. 1078 01:00:04,688 --> 01:00:06,167 Ou eu mato vocês dois. 1079 01:00:16,264 --> 01:00:19,964 Basta mudar para o hotel até eles saírem da cidade, filho. 1080 01:00:20,007 --> 01:00:22,444 Oh, isso dificilmente é necessário, xerife. 1081 01:00:22,488 --> 01:00:23,794 Eu posso lidar com as coisas. 1082 01:00:23,837 --> 01:00:25,926 Como você fez esta noite? 1083 01:00:25,970 --> 01:00:27,319 Acho que vou pegar meu equipamento. 1084 01:00:27,362 --> 01:00:28,712 Eu voltarei à primeira luz. 1085 01:00:28,755 --> 01:00:30,931 Eu vou providenciar com Mãe Smalley's 1086 01:00:30,975 --> 01:00:32,803 Você fez um bom trabalho esta noite. 1087 01:00:32,846 --> 01:00:33,934 Vocês dois. 1088 01:00:33,978 --> 01:00:35,936 Vamos, meu irmão mais velho e eu 1089 01:00:35,980 --> 01:00:38,417 ter uma conversa séria fazer. 1090 01:00:38,460 --> 01:00:39,505 [suspiro] 1091 01:00:43,988 --> 01:00:47,861 Você salvou minha pele esta noite, Sodbuster. 1092 01:00:47,905 --> 01:00:49,602 Não faça um hábito disso. 1093 01:00:52,213 --> 01:00:53,954 Eu não estava planejando isso. 1094 01:00:53,998 --> 01:00:55,434 Kirby, estou muito orgulhoso de você. 1095 01:00:55,477 --> 01:00:57,262 Raquel e Chance quero comemorar. 1096 01:00:57,305 --> 01:00:58,698 Por que não? 1097 01:00:58,742 --> 01:01:01,483 Você pode vir, se você quiser. 1098 01:01:04,530 --> 01:01:06,575 Acho que veria você ao nascer do sol. 1099 01:01:11,015 --> 01:01:12,843 Até de manhã então. 1100 01:01:12,886 --> 01:01:14,148 Ei, sim! 1101 01:01:14,192 --> 01:01:16,847 [cavalo relincha] 1102 01:01:37,345 --> 01:01:40,392 Então Sargento Coelho, você realmente é voluntário 1103 01:01:40,435 --> 01:01:41,915 para esta missão? 1104 01:01:43,961 --> 01:01:46,659 Não é muito. 1105 01:01:46,703 --> 01:01:48,705 Vida solitária. 1106 01:01:48,748 --> 01:01:52,360 [cavalo relincha] 1107 01:01:52,404 --> 01:01:54,885 Bem, o dever chama, Sargento. 1108 01:01:57,626 --> 01:01:59,019 Ligue para você. 1109 01:02:07,245 --> 01:02:09,508 O acaso provavelmente deveria ser lá fora com eles. 1110 01:02:09,551 --> 01:02:11,205 Então? 1111 01:02:11,249 --> 01:02:12,946 Ele me deixa nervoso. 1112 01:02:15,340 --> 01:02:18,909 Por que você simplesmente não se esconde seu relógio? 1113 01:02:18,952 --> 01:02:20,911 Sim. 1114 01:02:30,921 --> 01:02:32,749 Costumávamos amarrar Rosie até uma árvore 1115 01:02:32,792 --> 01:02:34,228 e fingir que ela era Comanche. 1116 01:02:34,272 --> 01:02:36,535 Fui jantar uma vez, e não conseguia lembrar 1117 01:02:36,578 --> 01:02:38,537 onde nós a amarramos. 1118 01:02:38,580 --> 01:02:41,540 Ma quase nos enforcou no fumeiro. 1119 01:02:41,583 --> 01:02:44,543 Como sempre, Chance aproveitou 1120 01:02:44,586 --> 01:02:45,762 sua maneira de sair disso. 1121 01:02:45,805 --> 01:02:47,328 Nossa saída. 1122 01:02:47,372 --> 01:02:49,809 [risos] 1123 01:02:52,029 --> 01:02:53,465 Você encanta a todos. 1124 01:02:53,508 --> 01:02:55,336 Todos os dias o sol brilha. 1125 01:02:55,380 --> 01:02:56,729 O que aconteceu para sua irmã Rose? 1126 01:02:56,773 --> 01:02:58,992 [Kirby] Ela morreu de tifo antes da guerra. 1127 01:02:59,036 --> 01:03:00,080 Ma passou do consumo 1128 01:03:00,124 --> 01:03:01,865 antes do pai ser morto em Chickamauga. 1129 01:03:01,908 --> 01:03:03,867 Desculpe. 1130 01:03:03,910 --> 01:03:05,390 Não tem irmãos? 1131 01:03:05,433 --> 01:03:08,915 Não. Só eu e Beck. 1132 01:03:08,959 --> 01:03:11,004 até que conheci Ben. 1133 01:03:11,048 --> 01:03:15,922 Você se lembra de como você se conheceu alguém e você apenas... 1134 01:03:15,966 --> 01:03:17,837 tem que tê-los? 1135 01:03:17,881 --> 01:03:20,492 Betty marrom maçã? 1136 01:03:20,535 --> 01:03:22,886 Oh, eu morreria por alguns. 1137 01:03:22,929 --> 01:03:25,714 Rebekah era a melhor cozinheira no condado de Tyler. 1138 01:03:25,758 --> 01:03:28,108 Ganhou a feira do condado cinco anos consecutivos. 1139 01:03:28,152 --> 01:03:29,806 Isso eu posso acreditar. 1140 01:03:29,849 --> 01:03:31,459 [Oportunidade] Kirby aqui 1141 01:03:31,503 --> 01:03:34,593 ganhou melhor milho doce, melhor porca, 1142 01:03:34,636 --> 01:03:37,030 e a melhor semente de feno natural em 50 milhas. 1143 01:03:37,074 --> 01:03:38,466 [risos] 1144 01:03:38,510 --> 01:03:40,642 Obrigado. 1145 01:03:40,686 --> 01:03:43,820 Você sabe que não estou mentindo, irmão mais velho. 1146 01:03:43,863 --> 01:03:48,085 É por isso que isso... 1147 01:03:48,128 --> 01:03:50,652 não entendo nada. 1148 01:03:50,696 --> 01:03:53,003 Isso não é algo Eu anseio por. 1149 01:03:53,046 --> 01:03:54,352 Então não faça isso. 1150 01:03:54,395 --> 01:03:56,267 Você não deve aquele estúpido Marshall nada. 1151 01:03:56,310 --> 01:03:58,225 Rachel, isso é suposto para ser uma celebração. 1152 01:03:58,269 --> 01:04:00,488 Por que não comemorar ele contando que nenhum bom homem da lei 1153 01:04:00,532 --> 01:04:01,489 para enfiar no seu-- 1154 01:04:01,533 --> 01:04:02,969 Você está bêbado! 1155 01:04:03,013 --> 01:04:04,579 Então? 1156 01:04:04,623 --> 01:04:07,321 É para isso que Shannon me paga, não é? 1157 01:04:07,365 --> 01:04:08,322 Entre outras coisas. 1158 01:04:08,366 --> 01:04:11,891 Você não recebeu nenhuma ligação para dizer isso! 1159 01:04:11,935 --> 01:04:14,154 Cada um de nós caminha nossos próprios caminhos. 1160 01:04:14,198 --> 01:04:17,766 Diga isso para Senhorita Alta e Poderosa. 1161 01:04:17,810 --> 01:04:20,247 Raquel. 1162 01:04:20,291 --> 01:04:23,947 Raquel! 1163 01:04:26,688 --> 01:04:28,690 [cavalo relincha] 1164 01:04:30,431 --> 01:04:32,956 Eu vou ter certeza ela chega em casa. 1165 01:04:32,999 --> 01:04:36,742 Você vem? 1166 01:04:38,875 --> 01:04:41,878 eu acho Vou ficar um pouco. 1167 01:04:46,970 --> 01:04:50,190 Eu pensaria nisso longo e difícil, Kirby. 1168 01:04:50,234 --> 01:04:52,323 Você me ameaça agora também, irmãozinho? 1169 01:04:52,366 --> 01:04:54,194 Você está fazendo Shannon's trabalho ruim? 1170 01:04:54,238 --> 01:04:57,894 Isso é o que ele tem McSweens e Lyons para. 1171 01:04:59,765 --> 01:05:02,072 Eu apenas jogo pôquer. 1172 01:05:02,115 --> 01:05:05,205 E dê conselhos. 1173 01:05:09,470 --> 01:05:10,907 Bom conselho. 1174 01:05:15,607 --> 01:05:20,525 Chance simplesmente não quer você se envolver em qualquer coisa - 1175 01:05:34,104 --> 01:05:37,063 [cavalo relincha] 1176 01:05:51,904 --> 01:05:53,601 [grita] 1177 01:05:53,645 --> 01:05:56,909 Mova-se para dentro, Sodbuster, quebramos o pescoço dela. 1178 01:05:59,477 --> 01:06:02,045 Vamos. Segurem-no, rapazes. 1179 01:06:07,311 --> 01:06:09,313 Deixe a senhora ir. 1180 01:06:09,356 --> 01:06:12,969 Senhora? Senhora? 1181 01:06:13,012 --> 01:06:14,927 Sodbuster. 1182 01:06:14,971 --> 01:06:17,016 Se ela for parecida a irmã dela, ela não é uma dama. 1183 01:06:17,060 --> 01:06:18,800 Eu garanto isso. 1184 01:06:18,844 --> 01:06:20,498 Você é a forma mais baixa-- 1185 01:06:21,586 --> 01:06:25,459 Levante-se, levante-se! 1186 01:06:25,503 --> 01:06:27,070 O que você acha, querido? 1187 01:06:27,113 --> 01:06:29,811 Este é um show melhor do que o Del Star, hein? 1188 01:06:29,855 --> 01:06:33,467 Nem regue a bebida. 1189 01:06:33,511 --> 01:06:35,904 Levante-se, levante-se! 1190 01:06:35,948 --> 01:06:38,559 Segurem-no, rapazes! Segurem-no, rapazes. 1191 01:06:38,603 --> 01:06:40,170 Oh, você está entusiasmado agora, hein? 1192 01:06:41,693 --> 01:06:42,999 [Rebeca] Solte-me! 1193 01:06:44,652 --> 01:06:46,045 Eu salvei sua vida hoje. 1194 01:06:46,089 --> 01:06:47,525 Isso você fez. Isso você fez. 1195 01:06:47,568 --> 01:06:50,354 E eu agradeço por isso. 1196 01:06:50,397 --> 01:06:51,920 Mas você viu algo 1197 01:06:51,964 --> 01:06:54,662 você não deveria ter visto, Sodbuster. 1198 01:06:54,706 --> 01:06:56,229 Esse sou eu. 1199 01:06:56,273 --> 01:06:58,579 E só há espaço para um homem da lei nesta cidade. 1200 01:06:58,623 --> 01:07:00,364 Não! [grita] 1201 01:07:00,407 --> 01:07:02,409 E eu acho que até JT não tenho nenhuma utilidade 1202 01:07:02,453 --> 01:07:04,542 para um homem da lei com apenas um olho! 1203 01:07:33,484 --> 01:07:35,225 Onde estão os espanadores e os capuzes? 1204 01:07:35,268 --> 01:07:37,531 Você está um pouco malvestido. 1205 01:07:37,575 --> 01:07:41,840 Sr. Shannon não vai ser muito feliz com isso. 1206 01:07:41,883 --> 01:07:44,016 Você não vai ficar também gosta muito disso. 1207 01:07:54,331 --> 01:07:56,420 Chance! 1208 01:08:27,581 --> 01:08:28,756 Ta''shine, não. 1209 01:08:28,800 --> 01:08:31,019 [tiro dispara] 1210 01:08:55,131 --> 01:08:58,786 Isto estava no alforje de Lyons? 1211 01:08:58,830 --> 01:09:00,397 Tirei eu mesmo. 1212 01:09:00,440 --> 01:09:02,703 Vê esta lágrima irregular? 1213 01:09:02,747 --> 01:09:04,096 E daí? 1214 01:09:04,140 --> 01:09:06,185 Eu vi aquela mesma borda irregular a noite o palco 1215 01:09:06,229 --> 01:09:07,186 foi retido. 1216 01:09:07,230 --> 01:09:08,361 Venha comigo. 1217 01:09:08,405 --> 01:09:10,276 Eu estava envolvido? 1218 01:09:10,320 --> 01:09:15,803 Você deveria estar prendendo seu homem 1219 01:09:15,847 --> 01:09:18,023 por assassinar minha mão superior. 1220 01:09:20,156 --> 01:09:24,464 Ou devo chamar John Boone fazer isso? 1221 01:09:24,508 --> 01:09:25,944 Não, pare com isso, Del. 1222 01:09:25,987 --> 01:09:27,032 Boone diria a você 1223 01:09:27,075 --> 01:09:28,860 ir para o inferno, assim como eu faria. 1224 01:09:28,903 --> 01:09:31,167 Ambos sabemos que Lyons era imundo. 1225 01:09:31,210 --> 01:09:33,212 A questão é, você estava por trás disso? 1226 01:09:33,256 --> 01:09:35,258 Em roubo minha própria folha de pagamento? 1227 01:09:35,301 --> 01:09:37,651 Por que diabos eu faria algo assim? 1228 01:09:37,695 --> 01:09:39,175 Não sei. 1229 01:09:39,218 --> 01:09:42,395 É por isso que eu sempre pensei você não estava envolvido. 1230 01:09:42,439 --> 01:09:45,093 Bem, não pare agora. 1231 01:09:45,137 --> 01:09:46,834 Lyons não estava correndo Propriedade do Sr. Brax Office 1232 01:09:46,878 --> 01:09:48,314 em sua própria autoridade. 1233 01:09:48,358 --> 01:09:50,186 Você o induziu a fazer isso. 1234 01:09:50,229 --> 01:09:53,493 Está certo? 1235 01:09:53,537 --> 01:09:56,322 Agora, você esteve por perto quanto tempo? 1236 01:09:56,366 --> 01:09:57,802 Cerca de uma semana? 1237 01:09:57,845 --> 01:10:00,196 E de repente, 1238 01:10:00,239 --> 01:10:02,023 você é um detetive de campo? 1239 01:10:02,067 --> 01:10:04,330 Deixe o Sr. Shannon em paz, Kirby. 1240 01:10:04,374 --> 01:10:07,768 Desde quando é isso seu negócio? 1241 01:10:07,812 --> 01:10:09,161 Parece que seu irmão 1242 01:10:09,205 --> 01:10:11,163 quer assumir 1243 01:10:11,207 --> 01:10:13,426 Posição do Sr. Lyons na minha organização. 1244 01:10:15,385 --> 01:10:17,691 Eu não acredito em você. 1245 01:10:17,735 --> 01:10:20,128 Eu te disse que vim para o oeste para encontrar minha fortuna, Kirby. 1246 01:10:20,172 --> 01:10:22,261 Sr. Shannon vai me ajude a encontrá-lo. 1247 01:10:22,305 --> 01:10:23,828 Isto é sobre Rebeca, não é? 1248 01:10:23,871 --> 01:10:27,875 Deixe o nome da minha irmã fora disso, seu cowboy estúpido. 1249 01:10:27,919 --> 01:10:30,356 Ou você acha seu irmão está só comigo 1250 01:10:30,400 --> 01:10:33,359 'porque ele não pode ter o que ele realmente quer? 1251 01:10:33,403 --> 01:10:34,969 Não foi isso que eu quis dizer, Rachel. 1252 01:10:35,013 --> 01:10:37,058 Saia daqui. 1253 01:10:37,102 --> 01:10:39,626 Eu disse para sair daqui! 1254 01:10:46,416 --> 01:10:48,548 [JT] Ele é um bom homem, Del. 1255 01:10:48,592 --> 01:10:51,725 É melhor que Boone e eu não encontremos você está por trás disso. 1256 01:10:51,769 --> 01:10:53,249 Você não vai. 1257 01:10:53,292 --> 01:10:55,294 É porque você é inocente? 1258 01:10:55,338 --> 01:10:58,384 Ou apenas porque você imagina não estamos preparados para isso? 1259 01:10:58,428 --> 01:11:00,647 Faça a sua escolha, xerife. 1260 01:11:00,691 --> 01:11:03,389 Faça a sua escolha. 1261 01:11:03,433 --> 01:11:05,435 Vá agora, uau! Ho. 1262 01:11:05,478 --> 01:11:07,219 JT? 1263 01:11:07,263 --> 01:11:08,655 Adivinha? Nós conseguimos. 1264 01:11:08,699 --> 01:11:11,484 Sem roubo. Primeira vez em seis semanas. 1265 01:11:11,528 --> 01:11:13,269 Bem, isso é ótimo, Johnny. 1266 01:11:13,312 --> 01:11:15,836 Recebi o correio também. Aqui você vai. 1267 01:11:17,925 --> 01:11:20,101 A gente vai ficar com muita fome disso. 1268 01:11:20,145 --> 01:11:21,494 Graças a Deus. 1269 01:11:21,538 --> 01:11:23,279 Talvez finalmente teremos aquela carta da mãe. 1270 01:11:23,322 --> 01:11:24,410 Aqui está, Violeta. 1271 01:11:24,454 --> 01:11:26,673 Isto é abordado para o Sr. 1272 01:11:26,717 --> 01:11:27,848 no escritório de mineração. 1273 01:11:27,892 --> 01:11:29,372 Parece que nossa maldição foi quebrada. 1274 01:11:29,415 --> 01:11:31,199 É melhor você dar para aquele novo cara. 1275 01:11:31,243 --> 01:11:32,288 Shepard é o nome dele. 1276 01:11:32,331 --> 01:11:34,246 Sim, senhor. Eu cuidarei disso imediatamente. 1277 01:11:34,290 --> 01:11:36,030 Vamos. 1278 01:11:36,074 --> 01:11:37,641 Sim! 1279 01:11:37,684 --> 01:11:41,384 Correio e folha de pagamento chegaram. Sem problemas. 1280 01:11:41,427 --> 01:11:43,995 Parece você pode estar certo. 1281 01:11:44,038 --> 01:11:45,736 O telégrafo chegou para Marshall Boone. 1282 01:11:45,779 --> 01:11:47,215 Departamento de guerra 1283 01:11:47,259 --> 01:11:49,348 vou emitir mandados para Hobbs e seus homens. 1284 01:11:49,392 --> 01:11:52,177 Você não parece isso é uma boa notícia. 1285 01:11:52,220 --> 01:11:55,180 Senhorita Sarah diz que Roy quer levar Kathleen hoje. 1286 01:11:55,223 --> 01:11:57,313 Bem, Boone está a caminho com os mandados. 1287 01:11:57,356 --> 01:11:59,140 Não há muito que possamos fazer até então. 1288 01:11:59,184 --> 01:12:02,100 Eu poderia levá-los para minha casa até Marshall chegar aqui. 1289 01:12:02,143 --> 01:12:04,450 Bem, acho que você poderia fazer isso. 1290 01:12:07,845 --> 01:12:10,282 Eu aceito isso, Violet. 1291 01:12:10,326 --> 01:12:13,329 Mas o motorista diz para dar para o Sr. 1292 01:12:13,372 --> 01:12:15,853 Eu sempre cuido do correio, Violeta, você sabe disso. 1293 01:12:15,896 --> 01:12:17,942 Sim, senhor. Mas ele disse. 1294 01:12:17,985 --> 01:12:20,336 Tudo bem, Matt. Eu vou levar. 1295 01:12:23,382 --> 01:12:24,688 Com os roubos, 1296 01:12:24,731 --> 01:12:26,994 este é o primeiro e-mail tivemos em seis semanas. 1297 01:12:27,038 --> 01:12:28,213 É isso mesmo? 1298 01:12:29,954 --> 01:12:32,217 Por que você não me deixa 1299 01:12:32,260 --> 01:12:33,523 cuidar disso, Jed? 1300 01:12:33,566 --> 01:12:35,655 Ellis sempre gostou de mim para lidar com o correio. 1301 01:12:35,699 --> 01:12:38,092 Tudo bem, eu vou lá em um momento. 1302 01:12:43,620 --> 01:12:45,186 Grifo? 1303 01:12:45,230 --> 01:12:47,493 Como seria um casal do seu cão pia aqui 1304 01:12:47,537 --> 01:12:51,236 gostam de fazer eles mesmos algum dinheiro para viajar? 1305 01:13:00,898 --> 01:13:03,466 [cavalo relincha] 1306 01:13:08,384 --> 01:13:10,908 Olá, senhorita Rebekah. 1307 01:13:10,951 --> 01:13:15,260 Eu queria saber se havia algum lugar onde pudéssemos ir conversar. 1308 01:13:20,918 --> 01:13:23,050 Você não me contou você estava trazendo o almoço. 1309 01:13:23,094 --> 01:13:25,531 Bem, o caminho para o coração de um homem... 1310 01:13:25,575 --> 01:13:26,880 é ser honesto. 1311 01:13:26,924 --> 01:13:29,143 Embora cozinhar nunca seja demais. 1312 01:13:29,187 --> 01:13:31,668 [risos] 1313 01:13:31,711 --> 01:13:33,887 Chance, sobre ontem à noite... 1314 01:13:33,931 --> 01:13:35,889 Não há nada para explicar. 1315 01:13:35,933 --> 01:13:38,718 Você fez sua escolha e eu fiz o meu. 1316 01:13:38,762 --> 01:13:40,241 O que você quer dizer? 1317 01:13:40,285 --> 01:13:41,895 Eu e Raquel. 1318 01:13:41,939 --> 01:13:44,071 Você já não sabia? 1319 01:13:44,115 --> 01:13:46,334 Chance, você não pode estar com Raquel. 1320 01:13:46,378 --> 01:13:48,902 Você parece o Kirby. 1321 01:13:48,946 --> 01:13:50,904 Por que vocês dois não podem apenas aceite 1322 01:13:50,948 --> 01:13:52,689 Rachel é o amor da minha vida? 1323 01:13:52,732 --> 01:13:56,257 Amor? Eu dificilmente pensaria assim. 1324 01:13:56,301 --> 01:13:57,476 OK. 1325 01:13:57,520 --> 01:13:59,913 Então não é amor. 1326 01:13:59,957 --> 01:14:02,699 Ela é ótima no saco. 1327 01:14:30,553 --> 01:14:32,946 Ei, garota. 1328 01:14:32,990 --> 01:14:35,601 Você não deveria estar colhendo algodão? 1329 01:14:35,645 --> 01:14:37,951 Ou você está muito ocupado tirando empregos 1330 01:14:37,995 --> 01:14:40,084 de bons brancos? 1331 01:14:40,127 --> 01:14:43,348 Ou passeando pela cidade fingindo que você é bom como nós? 1332 01:14:43,391 --> 01:14:44,958 Deixem-me em paz. 1333 01:14:45,002 --> 01:14:47,047 Ou meu papai virá para a cidade e chicoteá-lo bem. 1334 01:14:47,091 --> 01:14:48,571 Deixe-me ir! Uh! 1335 01:14:48,614 --> 01:14:51,138 [cavalo relincha] 1336 01:14:52,662 --> 01:14:54,925 Esperando o seu papai muito mais acostumado 1337 01:14:54,968 --> 01:14:56,753 a outra ponta deste chicote. 1338 01:14:56,796 --> 01:14:58,363 Meu papai não era nenhum escravo. 1339 01:14:58,406 --> 01:15:01,235 Nunca fui escravo. Ele é um homem livre. 1340 01:15:01,279 --> 01:15:03,977 O que ele fez? Vender seu irmão e irmã? 1341 01:15:04,021 --> 01:15:06,719 Ou pular do navio e continue correndo. 1342 01:15:06,763 --> 01:15:07,720 Vejam aqui, homens. 1343 01:15:07,764 --> 01:15:10,375 Deixe ela ir. 1344 01:15:10,418 --> 01:15:13,334 Você vai olhar o chique Yankee. 1345 01:15:13,378 --> 01:15:17,643 Venha libertar os escravos como seu magro Abe Lincoln. 1346 01:15:17,687 --> 01:15:19,819 Você se lembra do que aconteceu com ele no mês passado, não é? 1347 01:15:19,863 --> 01:15:21,081 Conseguiu o que merecia. 1348 01:15:21,125 --> 01:15:23,867 Sr. John Booth, ianque. Patriota. 1349 01:15:23,910 --> 01:15:26,173 John Booth foi um covarde desprezível. 1350 01:15:26,217 --> 01:15:28,349 Isso nos torna covardes também, Ianque? 1351 01:15:28,393 --> 01:15:29,655 Se a bota servir, use-a. 1352 01:15:29,699 --> 01:15:32,310 Jed! Sr. Xerife! 1353 01:15:32,353 --> 01:15:34,704 Ajuda. Xerife. 1354 01:15:34,747 --> 01:15:37,228 [cavalo relincha] 1355 01:15:37,271 --> 01:15:38,490 Sr. 1356 01:15:38,534 --> 01:15:39,535 Vocês, homens, parem com isso. 1357 01:15:39,578 --> 01:15:41,537 Deixe ela ir. Deixe ela ir! 1358 01:15:41,580 --> 01:15:43,234 Onde vocês estavam, homens? pegar essas armas? 1359 01:15:43,277 --> 01:15:44,496 Ah, esses? 1360 01:15:44,540 --> 01:15:45,628 Acho que os pegamos de seus velhos amigos 1361 01:15:45,671 --> 01:15:47,194 lá no salão. 1362 01:15:47,238 --> 01:15:49,153 Ou talvez eles não estivessem afinal, seus amigos. 1363 01:15:49,196 --> 01:15:51,634 Eles não gostam muito de você lá embaixo, xerife. 1364 01:15:53,461 --> 01:15:57,030 Vocês, homens, entreguem essas armas antes que alguém se machuque. 1365 01:15:57,074 --> 01:15:59,555 Alguém. Alguém como você. 1366 01:15:59,598 --> 01:16:01,034 Talvez seja melhor deixarmos isso para lá. 1367 01:16:01,078 --> 01:16:03,733 Deixa para lá? Não até que você peça desculpas, Yankee. 1368 01:16:03,776 --> 01:16:05,212 Não até você rastejar até aqui 1369 01:16:05,256 --> 01:16:06,649 e lamber a sujeira fora da minha bota. 1370 01:16:06,692 --> 01:16:08,389 Saia daqui, Sr. Shepard. 1371 01:16:08,433 --> 01:16:10,653 Você não pode levar todos nós, homem da lei. 1372 01:16:32,849 --> 01:16:35,678 Você vê o que está perdendo? 1373 01:16:35,721 --> 01:16:38,419 eu não sei o que eu já vi em você. 1374 01:16:38,463 --> 01:16:40,683 [Violeta] Senhorita Rebeca! 1375 01:16:42,554 --> 01:16:44,251 Senhorita Rebeca. 1376 01:16:44,295 --> 01:16:45,383 Seu pai está muito ferido. 1377 01:16:45,426 --> 01:16:48,081 Você precisa vir rápido. 1378 01:16:52,477 --> 01:16:53,609 Pai. 1379 01:16:53,652 --> 01:16:54,827 Pai! 1380 01:16:54,871 --> 01:16:57,134 Papai? 1381 01:16:57,177 --> 01:17:01,529 JT? JT, fique no carrinho. 1382 01:17:01,573 --> 01:17:03,270 Rebeca. Rebeca! 1383 01:17:03,314 --> 01:17:05,969 Precisamos pegar esses homens para o meu escritório. 1384 01:17:27,164 --> 01:17:28,382 Rebekah, o que... 1385 01:17:28,426 --> 01:17:29,645 Onde você estava? 1386 01:17:29,688 --> 01:17:30,646 Onde você estava? 1387 01:17:30,689 --> 01:17:33,039 Senhoras, por favor, calem-se. 1388 01:17:33,083 --> 01:17:35,520 Temos dois homens aqui ameaçando sua morte. 1389 01:17:35,563 --> 01:17:39,959 Agora, se você vai ficar aqui, você tem que me ajudar. 1390 01:17:40,003 --> 01:17:42,396 O que você quer nós fazermos? 1391 01:17:45,835 --> 01:17:46,792 Uau. 1392 01:17:46,836 --> 01:17:49,142 Onde está Kathleen? 1393 01:17:49,186 --> 01:17:51,188 Nós a escondemos ontem à noite no antigo fumeiro. 1394 01:17:51,231 --> 01:17:52,537 Ela provavelmente ainda está lá dentro. 1395 01:17:54,800 --> 01:17:57,455 Onde está Kathleen? 1396 01:18:02,025 --> 01:18:04,941 Eu cuido do resto. 1397 01:18:10,381 --> 01:18:14,298 Roy, por favor! Deixe Kathleen ir. 1398 01:18:14,341 --> 01:18:17,214 Sarah e eu prometemos, nós faremos o que você quiser. 1399 01:18:17,257 --> 01:18:20,130 Você teve sua chance ontem à noite, mulher. 1400 01:18:20,173 --> 01:18:23,829 Roy, por favor. 1401 01:18:23,873 --> 01:18:26,179 Você teve que recorrer à lei. 1402 01:18:26,223 --> 01:18:27,572 [grita] 1403 01:18:52,423 --> 01:18:54,991 Você merece ser enforcado! 1404 01:18:55,034 --> 01:18:56,340 Se sim, 1405 01:18:56,383 --> 01:18:58,472 você vai sentir falta. 1406 01:18:58,516 --> 01:19:01,258 [ecos de tiro] 1407 01:19:01,301 --> 01:19:03,303 Vamos pegar esse idiota no poço. 1408 01:19:03,347 --> 01:19:05,305 Eu não gosto muito de ficar por aqui. 1409 01:19:24,237 --> 01:19:26,413 Oh! 1410 01:19:26,457 --> 01:19:30,113 Você é um imundo, podre ser humano, Roy! 1411 01:19:30,156 --> 01:19:32,028 Eu ouço Ellis te chamando para casa. 1412 01:19:34,465 --> 01:19:36,423 [grita] 1413 01:19:52,962 --> 01:19:54,746 [tiros estrondosos] 1414 01:20:07,890 --> 01:20:10,414 Quais são suas chances, Doutor? 1415 01:20:10,457 --> 01:20:13,634 A maioria dos homens atirou nas costas assim já estaria morto. 1416 01:20:13,678 --> 01:20:17,029 Mas seu pai está dentro forma física bastante decente. 1417 01:20:17,073 --> 01:20:19,118 E isso ajuda, acredite. 1418 01:20:19,162 --> 01:20:23,122 E JT aqui é mais difícil do que couro cru. 1419 01:20:23,166 --> 01:20:25,821 O que isso significa, tiro nas costas? 1420 01:20:25,864 --> 01:20:28,475 Bem, a bala entra pelas costas e há um pequeno buraco, 1421 01:20:28,519 --> 01:20:30,129 e sai na frente. 1422 01:20:30,173 --> 01:20:32,305 Eu pensei que eles eram em um tiroteio. 1423 01:20:32,349 --> 01:20:33,480 Não há como dizer 1424 01:20:33,524 --> 01:20:35,482 sobre um tiroteio, senhora. 1425 01:20:35,526 --> 01:20:38,311 Especialmente nesta cidade. 1426 01:21:40,591 --> 01:21:42,680 Meu Deus. 1427 01:21:42,723 --> 01:21:45,596 Quem fez isso? 1428 01:21:45,639 --> 01:21:47,511 Aqueles homens que entraram ontem à noite-- 1429 01:21:47,554 --> 01:21:49,687 Não, por favor. 1430 01:21:49,730 --> 01:21:52,690 Esses homens irão embora em breve. 1431 01:21:57,042 --> 01:21:59,915 Eles vão conseguir, doutor? 1432 01:22:01,003 --> 01:22:05,007 É como desenhar para uma reta interna. 1433 01:22:20,805 --> 01:22:22,459 Quem está ganhando? 1434 01:22:24,765 --> 01:22:26,593 Acho que não é você. 1435 01:22:26,637 --> 01:22:28,378 Você sabe disso com antecedência? 1436 01:22:28,421 --> 01:22:31,424 Por que você não pergunta sua namorada? 1437 01:22:31,468 --> 01:22:33,905 Eu me peguei um baita álibi. 1438 01:22:33,949 --> 01:22:36,647 Eu não perguntei se você fez isso. Você sabia disso? 1439 01:22:38,431 --> 01:22:39,911 Não. 1440 01:22:39,955 --> 01:22:41,957 Deixe-o em paz. 1441 01:22:42,000 --> 01:22:45,221 Esse é o seu próprio pai, Senhorita Raquel. 1442 01:22:45,264 --> 01:22:48,267 Meu pai está colando o dele intrometer-se nos negócios dos outros. 1443 01:22:48,311 --> 01:22:50,139 Salvando uma jovem negra vida. 1444 01:22:50,182 --> 01:22:52,445 Não é assim que todos nós entrou nisso? 1445 01:22:52,489 --> 01:22:56,841 No nariz, irmão Chance. 1446 01:23:03,674 --> 01:23:07,808 Vocês, Yankees, simplesmente não poderiam ir embora bem o suficiente sozinho. 1447 01:23:07,852 --> 01:23:10,550 Todo mundo estava feliz. 1448 01:23:10,594 --> 01:23:12,465 Todos sabiam o seu lugar. 1449 01:23:12,509 --> 01:23:14,859 não tenho nada contra os negros. 1450 01:23:14,902 --> 01:23:16,774 Eles são tão bons como três quintos de uma pessoa 1451 01:23:16,817 --> 01:23:18,341 como você vai encontrar. 1452 01:23:18,384 --> 01:23:21,257 Eu só não quero que eles votem ou possuir empresas. 1453 01:23:21,300 --> 01:23:22,998 Ou misturando onde eles não pertencem. 1454 01:23:23,041 --> 01:23:25,000 A guerra acabou, Greg. Você perdeu. 1455 01:23:25,043 --> 01:23:26,958 Quão ingênuo você é, amigo? 1456 01:23:27,002 --> 01:23:30,048 Essa discussão vai durar 100 anos. 1457 01:23:30,092 --> 01:23:32,007 Talvez seja hora de ir, irmãozinho? 1458 01:23:32,050 --> 01:23:34,357 Você está dizendo isso Eu tenho que escolher um lado? 1459 01:23:34,400 --> 01:23:37,403 Uh-uh. Eu gosto daqui. 1460 01:23:37,447 --> 01:23:39,362 Você está desperdiçando seu ar, Griff. 1461 01:23:39,405 --> 01:23:41,146 Kirby aqui nunca dominou a arte 1462 01:23:41,190 --> 01:23:43,105 de dizer a coisa certa. 1463 01:23:43,148 --> 01:23:45,498 O irmão mais velho tem que realmente vá e faça a coisa certa. 1464 01:23:45,542 --> 01:23:48,153 Quase matei o menino em Chancellorsville. 1465 01:23:48,197 --> 01:23:49,894 E Vicksburg. 1466 01:23:49,937 --> 01:23:54,203 Hmm, talvez hoje é o seu dia de sorte. 1467 01:24:16,964 --> 01:24:21,056 Mantenha a fé, Rebeca. 1468 01:24:36,593 --> 01:24:39,422 [grita] 1469 01:24:40,814 --> 01:24:43,034 Você coloca a cabeça para fora, seu filho da puta, 1470 01:24:43,078 --> 01:24:44,949 Vou explodir a cabeça dela. 1471 01:26:09,033 --> 01:26:10,991 [abertura da porta] 1472 01:26:11,035 --> 01:26:12,819 Olá, Sr. 1473 01:26:12,863 --> 01:26:14,778 Eu gostaria de perguntar a você 1474 01:26:14,821 --> 01:26:15,822 algumas perguntas. 1475 01:26:15,866 --> 01:26:16,823 Claro, filho. 1476 01:26:16,867 --> 01:26:18,825 Sente-se. 1477 01:26:20,523 --> 01:26:23,830 Como está Jedediah? 1478 01:26:23,874 --> 01:26:25,528 Ele não está indo muito bem. 1479 01:26:25,571 --> 01:26:27,660 Lamento ouvir isso. 1480 01:26:27,704 --> 01:26:29,575 Parecia um bom homem. 1481 01:26:29,619 --> 01:26:30,837 Sim, senhor. 1482 01:26:30,881 --> 01:26:32,709 É parte do que quase o matou. 1483 01:26:32,752 --> 01:26:34,363 Ah, sim. 1484 01:26:34,406 --> 01:26:37,931 A jovem. Isso é ruim. 1485 01:26:37,975 --> 01:26:40,151 Espero que você possa esclarecer algo para mim. 1486 01:26:40,195 --> 01:26:41,718 Fique feliz em. 1487 01:26:41,761 --> 01:26:43,459 Eu gostaria de dar outra olhada naquela parcela mineral 1488 01:26:43,502 --> 01:26:44,851 você me mostrou ontem. 1489 01:26:44,895 --> 01:26:47,202 Claro. 1490 01:26:48,290 --> 01:26:51,641 Aqui você vai. 1491 01:26:51,684 --> 01:26:52,859 Isto... 1492 01:26:52,903 --> 01:26:56,950 é o lote de mineração para minha escritura. 1493 01:26:56,994 --> 01:26:58,125 Se você notar, 1494 01:26:58,169 --> 01:27:00,215 a legenda no seu mapa está de cabeça para baixo. 1495 01:27:01,825 --> 01:27:02,869 Eu vejo. 1496 01:27:02,913 --> 01:27:04,523 O que significa que esta veia de prata 1497 01:27:04,567 --> 01:27:06,699 está realmente correndo para o sul através da reivindicação do Sr. Brax. 1498 01:27:06,743 --> 01:27:08,658 Do outro lado da casa de Ellis Potter 1499 01:27:08,701 --> 01:27:10,355 e no meu. 1500 01:27:10,399 --> 01:27:11,356 Agora, se estivermos mortos 1501 01:27:11,400 --> 01:27:13,140 ou fugir de nossas terras, 1502 01:27:13,184 --> 01:27:16,100 essas reivindicações revertem para o seu banco, Sr. Elden. 1503 01:27:16,143 --> 01:27:17,580 E para você. 1504 01:27:20,409 --> 01:27:22,280 Bem, isso não é alguma coisa? 1505 01:27:23,977 --> 01:27:26,545 Eu sei que você não fez isso sozinho, Sr. Elden. 1506 01:27:26,589 --> 01:27:29,244 Del Shannon e Lyon 1507 01:27:29,287 --> 01:27:31,724 estava nisso com você. 1508 01:27:33,683 --> 01:27:35,337 Shannon matar Ellis Potter? 1509 01:27:35,380 --> 01:27:37,600 Ou você fez? 1510 01:27:37,643 --> 01:27:40,559 Receio que isso tenha sido obra de Del. 1511 01:27:40,603 --> 01:27:45,390 Veja, Ellis descobriu o erro do governo uma noite. 1512 01:27:45,434 --> 01:27:48,524 Muitos erros foram cometidos em Washington durante a guerra. 1513 01:27:48,567 --> 01:27:52,789 A ênfase estava nos mapas de guerra. 1514 01:27:52,832 --> 01:27:55,008 E quanto ao resto - 1515 01:27:55,052 --> 01:27:57,663 Bem-- 1516 01:27:57,707 --> 01:27:59,578 Os assaltos ao palco não foram pelo dinheiro. 1517 01:27:59,622 --> 01:28:01,711 Foi só para parar o correio. 1518 01:28:01,754 --> 01:28:03,452 Mantenha o xerife e o agente de terras 1519 01:28:03,495 --> 01:28:04,670 de obter esses novos mapas. 1520 01:28:04,714 --> 01:28:06,585 Pelo menos até o Sr. Brax estava morto 1521 01:28:06,629 --> 01:28:09,109 e o Sr. Potter estava de volta na Virgínia. 1522 01:28:09,153 --> 01:28:13,766 O que deixa apenas você, Sr. 1523 01:28:13,810 --> 01:28:15,812 Você já matou alguém, Sr. 1524 01:28:15,855 --> 01:28:17,944 Não posso dizer que sim. 1525 01:28:17,988 --> 01:28:19,946 Não é tão fácil. 1526 01:28:19,990 --> 01:28:23,776 Ooh, acho que vou conseguir o jeito disso. 1527 01:28:23,820 --> 01:28:26,779 [tiros estrondosos] 1528 01:28:26,823 --> 01:28:28,738 Delegado, você está aí? 1529 01:28:28,781 --> 01:28:31,784 Saia e nós vá com calma com você. 1530 01:28:31,828 --> 01:28:34,178 Parece que ganhamos um presente para você, deputado. 1531 01:28:37,050 --> 01:28:38,530 Saia e nós a deixaremos ir. 1532 01:28:38,574 --> 01:28:40,706 Não, Kirby. Eles vão matar nós dois! 1533 01:28:40,750 --> 01:28:42,317 Sou um homem de palavra, deputado. 1534 01:28:42,360 --> 01:28:43,318 Mostre-se, 1535 01:28:43,361 --> 01:28:44,493 e ela vai ficar bem. 1536 01:28:47,017 --> 01:28:49,976 Deixe ela ir. 1537 01:28:50,020 --> 01:28:51,369 Você vai para o inferno! 1538 01:28:51,413 --> 01:28:53,328 Deixe ela ir. Ele é quem queremos. 1539 01:28:53,371 --> 01:28:54,459 [Kirby] Deixe-a ir. 1540 01:28:54,503 --> 01:28:56,635 Deixe ela ir. 1541 01:28:56,679 --> 01:28:58,637 Por favor, pare. 1542 01:28:58,681 --> 01:29:00,335 Por favor, houve bastante matança. 1543 01:29:00,378 --> 01:29:02,249 Nunca há bastante matança. 1544 01:29:02,293 --> 01:29:04,164 Kirby. 1545 01:29:04,208 --> 01:29:05,427 Entre no salão. 1546 01:29:05,470 --> 01:29:06,689 Não. 1547 01:29:06,732 --> 01:29:09,344 Por favor. Com Chance. 1548 01:29:12,216 --> 01:29:14,392 Ir. Ir. 1549 01:29:22,574 --> 01:29:24,184 Chance, você tem que fazer alguma coisa. 1550 01:29:24,228 --> 01:29:27,013 Kirby arrumou a cama. 1551 01:29:27,057 --> 01:29:29,886 E ele ficará sozinho. 1552 01:29:33,324 --> 01:29:36,283 Por favor, alguém faça alguma coisa. 1553 01:29:40,766 --> 01:29:42,681 Por favor! 1554 01:29:48,948 --> 01:29:50,820 Faça a sua jogada, delegado. 1555 01:29:50,863 --> 01:29:54,214 Ou Roy Hobbs'll faça isso para você. 1556 01:29:58,262 --> 01:30:00,960 [tiros estrondosos] 1557 01:30:10,796 --> 01:30:12,755 [cavalo relincha] 1558 01:30:12,798 --> 01:30:16,759 Entre aqui. Você está louco? 1559 01:30:25,507 --> 01:30:28,074 É hora de enfrentar a música, Roy. 1560 01:30:28,118 --> 01:30:31,600 Só música vai tocar sobre seu túmulo, delegado. 1561 01:31:49,895 --> 01:31:53,072 Ninguém supera Roy Hobbs, Sodbuster. 1562 01:31:53,116 --> 01:31:54,247 Sua hora chegará. 1563 01:31:54,291 --> 01:31:55,814 Mas não hoje. 1564 01:31:59,165 --> 01:32:01,385 [cavalo relincha] 1565 01:32:19,359 --> 01:32:21,405 Kirby! 1566 01:32:21,448 --> 01:32:24,843 Sr. Shannon, temo que você esteja vou ter que vir comigo. 1567 01:32:24,887 --> 01:32:26,323 Com você? 1568 01:32:26,366 --> 01:32:28,325 Inferno, você está meio morto. 1569 01:32:28,368 --> 01:32:31,589 Você estava por trás de tudo isso. 1570 01:32:31,633 --> 01:32:33,460 A morte do Sr. Brax, 1571 01:32:33,504 --> 01:32:34,984 as reivindicações de mineração, 1572 01:32:35,027 --> 01:32:36,028 os assaltos ao palco. 1573 01:32:36,072 --> 01:32:38,814 Agora, mesmo que tudo isso eram verdade, 1574 01:32:38,857 --> 01:32:42,644 todas as suas testemunhas estão mortas. 1575 01:32:42,687 --> 01:32:48,563 Filho, você tem ideia de quantos armas que tenho aqui contra você? 1576 01:32:52,001 --> 01:32:54,569 Que bom ver vocês novamente, garotos. 1577 01:32:56,266 --> 01:32:57,789 Por que você não conta suas bênçãos 1578 01:32:57,833 --> 01:32:59,791 e vá para o inferno fora daqui? 1579 01:32:59,835 --> 01:33:01,227 Devo avisá-lo, Del. 1580 01:33:01,271 --> 01:33:04,143 Kirby não é tão ruim com a mão esquerda também. 1581 01:33:04,187 --> 01:33:06,624 [Kirby] Estou prendendo você por a tentativa de homicídio 1582 01:33:06,668 --> 01:33:10,585 tanto do xerife e Sr. 1583 01:33:10,628 --> 01:33:12,325 Você é maluco, filho. 1584 01:33:12,369 --> 01:33:16,721 Metade da cidade viu aqueles quatro rebeldes atiram neles. 1585 01:33:16,765 --> 01:33:18,680 Eles foram baleados pelas costas. 1586 01:33:18,723 --> 01:33:20,595 E aposto que não preciso olhar muito longe 1587 01:33:20,638 --> 01:33:21,683 para encontrar algumas testemunhas. 1588 01:33:21,726 --> 01:33:22,945 Eu o vi. 1589 01:33:22,988 --> 01:33:25,077 Cale-se. 1590 01:33:25,121 --> 01:33:27,950 Eles esperaram até a luta começar. 1591 01:33:27,993 --> 01:33:31,475 E então Griff aqui abriu fogo sobre JT e o novo agente imobiliário. 1592 01:33:31,518 --> 01:33:33,869 eu vou ter que reduza seu pagamento por isso. 1593 01:33:33,912 --> 01:33:37,699 Você sabe, seu irmão pode ser um verdadeiro pé no saco. 1594 01:33:37,742 --> 01:33:39,657 Homens, vocês sabem 1595 01:33:39,701 --> 01:33:42,878 quantos de nossos amigos mais próximos e associados 1596 01:33:42,921 --> 01:33:46,621 foram enviados para sua recompensa pelo Sr. Scott aqui. 1597 01:33:48,753 --> 01:33:50,625 Um ano de salário 1598 01:33:50,668 --> 01:33:53,366 para o primeiro homem quem envia o Sr. Scott 1599 01:33:53,410 --> 01:33:55,630 para o dele. 1600 01:33:58,807 --> 01:34:01,810 Você não pode fazer isso. A cidade inteira saberá. 1601 01:34:01,853 --> 01:34:03,942 Eu construí esta cidade! 1602 01:34:03,986 --> 01:34:06,902 E não Yankee, Reb, 1603 01:34:06,945 --> 01:34:10,253 ou homem da lei, ou guerra, para isso importa, vou levar isso 1604 01:34:10,296 --> 01:34:12,081 longe de mim! 1605 01:34:12,124 --> 01:34:14,213 Vamos, Shannon. 1606 01:34:14,257 --> 01:34:15,650 Você também, Griff. 1607 01:34:15,693 --> 01:34:17,739 Clint? 1608 01:34:19,349 --> 01:34:23,266 Eu acredito que é o seu negócio. 1609 01:35:04,960 --> 01:35:06,788 Kirby! 1610 01:35:11,270 --> 01:35:13,838 Chance! 1611 01:35:13,882 --> 01:35:15,361 Afaste-se dele. 1612 01:35:15,405 --> 01:35:16,493 Não. 1613 01:35:16,536 --> 01:35:18,538 Afaste-se dele! 1614 01:35:18,582 --> 01:35:21,150 Não. Acabou. 1615 01:35:24,501 --> 01:35:26,416 Eu serei o juiz disso. 1616 01:35:28,766 --> 01:35:29,985 Boone. 1617 01:35:32,727 --> 01:35:34,641 Fique fora disso, meu velho. 1618 01:35:34,685 --> 01:35:36,774 Está na altura de acertarmos contas, Del. 1619 01:35:36,818 --> 01:35:37,906 Por que não? 1620 01:35:39,603 --> 01:35:43,128 Limpe a lousa. 1621 01:35:43,172 --> 01:35:44,826 Exatamente meus pensamentos. 1622 01:35:44,869 --> 01:35:46,653 [arma de galos] 1623 01:36:13,115 --> 01:36:15,247 Hora de ir, pessoal. 1624 01:36:15,291 --> 01:36:16,771 Pronto, Sr. Scott? 1625 01:36:16,814 --> 01:36:18,250 Como sempre serei. 1626 01:36:21,297 --> 01:36:22,428 Está tudo em ordem, Jed? 1627 01:36:22,472 --> 01:36:24,779 Tashi''ne aqui é o legítimo proprietário 1628 01:36:24,822 --> 01:36:26,215 das terras de Brax. 1629 01:36:26,258 --> 01:36:28,608 E Kirby consegue aqueles sob sua terra também. 1630 01:36:28,652 --> 01:36:31,873 Parece que quando aquele braço sarar, você pode ser um homem rico. 1631 01:36:31,916 --> 01:36:34,789 Eu tenho tudo que preciso aqui. 1632 01:36:37,356 --> 01:36:39,315 Estou perdendo o casamento duplo? 1633 01:36:39,358 --> 01:36:40,838 Ainda não. 1634 01:36:40,882 --> 01:36:42,579 Agora Chance e eu quero ver 1635 01:36:42,622 --> 01:36:44,233 o que há um pouco mais a oeste. 1636 01:36:44,276 --> 01:36:47,105 Não há muito para se estabelecer. Esse é mais o estilo de Kirby. 1637 01:36:47,149 --> 01:36:48,803 Veremos. 1638 01:36:48,846 --> 01:36:52,023 Você vai ficar por aqui e ser deputado, Sr. Scott? 1639 01:36:52,067 --> 01:36:54,199 acho que poderia ajudar de vez em quando. 1640 01:36:54,243 --> 01:36:55,592 Se eu não estiver no caminho. 1641 01:36:55,635 --> 01:36:57,115 Terei certeza de que ele o fará. 1642 01:36:57,159 --> 01:36:58,987 Fico feliz em ouvir isso. 1643 01:36:59,030 --> 01:37:01,641 Você sabe, eu não vou estar por perto para sempre. 1644 01:37:01,685 --> 01:37:03,948 Algum dia talvez você estará depois do meu trabalho. 1645 01:37:03,992 --> 01:37:07,125 Eu acho que vou ficar um pouco mais perto de casa. 1646 01:37:07,169 --> 01:37:13,784 Vejo vocês, pessoal no futuro. 1647 01:37:13,828 --> 01:37:15,394 A luz está ficando amarela, Chance. 1648 01:37:19,834 --> 01:37:22,793 Tchau, irmão mais velho. 1649 01:37:22,837 --> 01:37:23,794 Não seja um estranho. 1650 01:37:23,838 --> 01:37:25,317 Ah, estaremos de volta. 1651 01:37:25,361 --> 01:37:27,145 Além disso, você vai ficar um homem rico. 1652 01:37:27,189 --> 01:37:30,105 Não consigo jogar pôquer com os mortos. 1653 01:37:46,773 --> 01:37:48,471 Vou sentir falta deles. 1654 01:37:48,514 --> 01:37:49,602 Bastante. 1655 01:37:49,646 --> 01:37:51,561 [falando a língua nativa] 1656 01:37:51,604 --> 01:37:53,563 Vá com Deus, irmão. 1657 01:37:55,826 --> 01:37:57,828 Vá com Deus.