1 00:02:50,750 --> 00:02:52,250 Aí está ela. 2 00:02:54,458 --> 00:02:57,125 Bom dia, senhora. Quanto custa uma leitura? 3 00:02:57,583 --> 00:03:00,708 Três francos, querido, e está escrito na porta. 4 00:03:02,000 --> 00:03:03,333 Desculpe. 5 00:03:18,420 --> 00:03:19,500 Eu não consigo ver. 6 00:03:20,958 --> 00:03:24,420 -Temos que ir. Estamos atrasados. -Vamos perder o ônibus. 7 00:03:24,250 --> 00:03:25,958 Obrigado, senhora. 8 00:03:39,208 --> 00:03:40,750 O que você vê? 9 00:03:46,708 --> 00:03:48,958 Vejo seu 34º ano. 10 00:04:30,542 --> 00:04:31,792 Cale-se. 11 00:04:37,833 --> 00:04:39,542 Esse é o porteiro. 12 00:04:39,792 --> 00:04:42,625 Ele me viu enquanto eu estava fugindo. 13 00:04:46,420 --> 00:04:48,792 Estes são quartos do primeiro ano, não são? 14 00:04:50,000 --> 00:04:51,917 Eles são muito luxuosos. 15 00:04:52,167 --> 00:04:54,875 Os de Yale são como celas de monges. 16 00:04:58,250 --> 00:05:01,417 "Aristóteles e a Virtude." Oh, Deus, me desculpe. 17 00:05:01,500 --> 00:05:04,917 -Não importa. -Claro que sim. Eu os arruinei. 18 00:05:06,667 --> 00:05:07,792 Espere. 19 00:05:12,375 --> 00:05:14,958 Está ficando mais pesado por aí, né? 20 00:05:15,000 --> 00:05:19,292 -Você se importa se eu ficar aqui até a situação passar? -Não. Claro que você pode. 21 00:05:19,917 --> 00:05:23,500 -Eu saio com um dos dons. -Eu sei. Julian Ellsworth. 22 00:05:23,917 --> 00:05:27,375 Acabamos de ter uma briga terrível. Não posso voltar para os quartos dele. 23 00:05:28,542 --> 00:05:30,917 Eu tenho que sair dessas roupas. 24 00:05:32,208 --> 00:05:33,500 Com licença. 25 00:05:36,167 --> 00:05:37,250 Ajuda. 26 00:05:38,875 --> 00:05:40,958 Está completamente preso a mim. 27 00:05:42,208 --> 00:05:44,167 Não me importo se rasgar. 28 00:05:51,667 --> 00:05:52,833 Obrigado. 29 00:05:56,667 --> 00:05:58,000 Abençoe. 30 00:06:00,000 --> 00:06:03,500 Não posso deixar você sair assim. Você pode dormir na minha cama. 31 00:06:04,500 --> 00:06:06,792 Mas não fomos apresentados. 32 00:06:07,500 --> 00:06:10,250 Vou dormir na cadeira e ficar de vigia. 33 00:06:10,667 --> 00:06:14,542 Isso é muito nobre, mas eu nem sonharia de sequestrar sua cama. 34 00:06:14,958 --> 00:06:18,250 Você está correndo um risco terrível me ter aqui. 35 00:06:39,667 --> 00:06:43,830 -Desculpe. -Não. Não se desculpe. 36 00:06:43,917 --> 00:06:46,958 -Estou lisonjeado. -Isso normalmente não.... 37 00:06:48,830 --> 00:06:50,000 Eu espero que sim. 38 00:06:55,420 --> 00:06:57,667 -Eu sou Gilda Besse. -Eu sei quem você é. 39 00:06:58,542 --> 00:07:01,708 -Isso parece ameaçador. -Você é famoso por aqui. 40 00:07:01,792 --> 00:07:04,458 -De onde você é? -Dublin originalmente. 41 00:07:04,833 --> 00:07:08,125 -Mudamos para o norte depois do Tratado. -Por que foi isso? 42 00:07:09,625 --> 00:07:11,583 Meu pai era policial. 43 00:07:12,667 --> 00:07:15,292 E ele foi morto durante os problemas. 44 00:07:17,833 --> 00:07:19,958 Então você é britânico ou irlandês? 45 00:07:20,375 --> 00:07:24,625 No papel, sou britânico. Mas não acredito muito em países. 46 00:07:25,708 --> 00:07:27,000 Nem eu. 47 00:07:30,375 --> 00:07:33,667 -Como você veio parar aqui? -Consegui uma bolsa de estudos. 48 00:07:35,250 --> 00:07:38,708 Beleza, bravura e inteligência. 49 00:07:43,333 --> 00:07:44,833 Que pegadinha. 50 00:07:47,420 --> 00:07:50,833 Você também tem um belo willy, e espero sonhar com isso. 51 00:07:57,292 --> 00:08:00,292 -Boa noite, cara. -Boa noite. 52 00:08:29,500 --> 00:08:32,500 Nós conseguimos. Eu devo minha vida a você. 53 00:08:33,875 --> 00:08:36,500 Você não me deve nada. Foi divertido. 54 00:08:42,500 --> 00:08:44,500 Todo mundo conhecia Gilda Besse. 55 00:08:45,167 --> 00:08:48,125 Seu pai era dono uma das grandes casas de champanhe francesas. 56 00:08:48,208 --> 00:08:51,000 Sua mãe era uma rica socialite americana. 57 00:08:51,250 --> 00:08:52,875 O casamento não durou... 58 00:08:52,958 --> 00:08:56,333 e Gilda viveu a maior parte de sua vida nos Estados Unidos. 59 00:08:56,417 --> 00:08:59,830 Ela era bastante conhecida em Cambridge... 60 00:08:59,375 --> 00:09:02,583 e ontem à noite, ela realmente dormiu na minha cama. 61 00:09:03,333 --> 00:09:06,292 Se alguém soubesse, eu seria uma celebridade da noite para o dia. 62 00:09:10,667 --> 00:09:12,333 Você é Guy Malyon? 63 00:09:14,375 --> 00:09:16,375 -Sim. -Julian Ellsworth. 64 00:09:18,333 --> 00:09:21,917 Estou extremamente grato pela outra noite. Gilda disse que você era um tijolo. 65 00:09:21,958 --> 00:09:24,542 Eu realmente não posso agradecer o suficiente. Você salvou meu bacon. 66 00:09:24,625 --> 00:09:28,500 Eu teria sido demitido e provavelmente deserdada se a encontrassem aqui. 67 00:09:28,542 --> 00:09:30,000 Fico feliz por ter ajudado. 68 00:09:30,420 --> 00:09:32,667 Ouça, estamos comendo um pouco de feijão no fim de semana. 69 00:09:32,750 --> 00:09:34,458 Gilda queria que eu convidasse você. 70 00:09:34,500 --> 00:09:36,500 Não sei se você é muito nervoso... 71 00:09:36,583 --> 00:09:39,420 mas o velho está fora, Eu cuidarei do lugar. 72 00:09:39,167 --> 00:09:41,292 Você precisa de uma garota, é claro. 73 00:09:41,417 --> 00:09:43,208 Posso alinhar um. 74 00:09:43,250 --> 00:09:46,583 Quando eu era calouro, Eu não sabia o que eram garotas. 75 00:09:53,458 --> 00:09:57,917 Receio que o Sr. Ellsworth não permita sua entrada a menos que você primeiro beba um desses. 76 00:09:58,000 --> 00:09:59,958 A senha é “martini”. 77 00:10:02,333 --> 00:10:03,917 Deus, tem gosto de parafina! 78 00:10:04,000 --> 00:10:06,833 Não se sente o gosto, querido, simplesmente engole. 79 00:10:06,917 --> 00:10:08,542 -Sangue novo. -Olá, meu velho. 80 00:10:09,917 --> 00:10:12,375 Vocês, meninas, deveriam querer dançar comigo esta noite... 81 00:10:12,458 --> 00:10:14,667 porque Gilda conseguiu encalhado em Calais. 82 00:10:14,750 --> 00:10:17,000 -Pobre Gilda. -Venha. 83 00:10:17,333 --> 00:10:19,333 Calais é um lugar horrível. 84 00:10:19,542 --> 00:10:20,667 -Olá, cara. -Oi. 85 00:10:20,750 --> 00:10:22,333 Que bom que você conseguiu. 86 00:10:54,792 --> 00:10:56,333 Você é o garoto problemático... 87 00:10:56,458 --> 00:10:59,830 cuja namorada Julian está planejando um monstro. 88 00:10:59,167 --> 00:11:02,000 -Você está triste? -Estou emocionado por ela. 89 00:11:02,333 --> 00:11:04,333 Você não se importa se ela for debochada? 90 00:11:04,417 --> 00:11:08,917 Contanto que o debochado seja de um porra de uma boa família, eu não poderia me importar menos. 91 00:11:09,208 --> 00:11:13,420 Você imagina que está sendo incrivelmente ousado usando palavras como essa? 92 00:11:13,420 --> 00:11:16,625 Você deveria experimentá-los algum dia. É bom para constipação. 93 00:11:38,208 --> 00:11:41,830 Vou me sentir tão mal pela manhã. 94 00:11:46,000 --> 00:11:47,792 O que você está escrevendo? 95 00:11:47,958 --> 00:11:50,830 Uma ode ao seu umbigo. 96 00:12:01,917 --> 00:12:05,167 -Gilda. -Senhor Cavaleiro. 97 00:12:06,000 --> 00:12:09,125 -Não suba aí. -Por que eu não deveria subir? 98 00:12:09,458 --> 00:12:12,667 -Está acontecendo uma orgia. -Parece promissor. 99 00:12:12,792 --> 00:12:15,292 Meu parceiro para a noite o prato principal. 100 00:12:15,333 --> 00:12:18,500 Sua parceira não é Molly Twelvetrees, por acaso, é ela? 101 00:12:18,583 --> 00:12:21,750 Sim. Ela corre o risco de pegar um resfriado. 102 00:12:22,833 --> 00:12:26,500 -Julian está escrevendo um poema de bruços. -Que canalha. 103 00:12:27,830 --> 00:12:28,542 Você não se importa? 104 00:12:28,625 --> 00:12:31,625 Sinto muito por Molly. Ele é um poeta terrível. 105 00:12:34,542 --> 00:12:36,792 Você é muito moderno, não é? 106 00:12:38,417 --> 00:12:40,875 Não me sinto muito confortável aqui. 107 00:12:41,167 --> 00:12:43,167 Sinto-me culpado por estar perto de toda essa riqueza. 108 00:12:43,250 --> 00:12:46,500 É apenas um jogo. Não leve isso a sério. 109 00:12:46,792 --> 00:12:51,250 Não é um grande jogo se você está desempregado e tentando alimentar uma família. 110 00:12:51,625 --> 00:12:53,375 Felizmente, não estou. 111 00:12:54,917 --> 00:12:56,708 E você também não. 112 00:12:58,000 --> 00:13:00,750 Só vim aqui esta noite para ver você. 113 00:13:01,458 --> 00:13:04,208 - Pronto, eu já disse. -Bom. 114 00:13:08,208 --> 00:13:09,833 Você está adorável. 115 00:13:12,417 --> 00:13:13,792 Você não. 116 00:13:18,208 --> 00:13:22,830 Seus olhos estão todos vermelhos. Você parece um cão de caça. 117 00:13:52,420 --> 00:13:55,830 Você tem excelentes poderes de recuperação. 118 00:13:56,917 --> 00:13:59,833 -E se alguém vier? -Chegamos aqui primeiro. 119 00:14:04,250 --> 00:14:06,833 -Ah, Deus! -Pense na Escola Dominical. 120 00:14:06,875 --> 00:14:09,333 -O que? -Pense na Escola Dominical. 121 00:14:09,375 --> 00:14:12,875 -Por que? -Porque este é um esporte coletivo. 122 00:14:30,000 --> 00:14:31,667 Obrigado, Unwin. 123 00:14:31,708 --> 00:14:35,167 -Achei que seria prudente... -Boa ideia. 124 00:14:35,250 --> 00:14:36,833 Bom dia, Unwin. 125 00:14:36,875 --> 00:14:40,750 Eu pensei que poderíamos tomar café da manhã no terraço esta manhã. 126 00:14:41,830 --> 00:14:44,208 Gilda! O que diabos você está fazendo aqui? 127 00:14:44,583 --> 00:14:46,542 Feliz aniversário, querido. 128 00:14:48,917 --> 00:14:51,875 -Quem é aquele? -Meu amigo, Guy. 129 00:14:52,875 --> 00:14:55,167 Você realmente estava muito ocupado quando entrei. 130 00:14:55,208 --> 00:14:57,583 Gilda, ele é um primitivo virtual. 131 00:14:57,667 --> 00:15:01,833 Eu sei. Ele é o homem de Piltdown. Estou planejando exibi-lo. 132 00:15:02,667 --> 00:15:06,375 -Julian, não aconteceu nada. -Eu não acho nem por um momento que alguma coisa aconteceu. 133 00:15:06,417 --> 00:15:10,000 Além de nós escrevermos sonetos um sobre o outro. 134 00:15:10,500 --> 00:15:14,000 Tudo bem. Você se importa de se levantar, por favor, antes que alguém te veja? 135 00:15:14,420 --> 00:15:17,500 Seja um querido e me empreste seu roupão, sim? 136 00:15:17,833 --> 00:15:20,500 Gilda, o que você tem aí embaixo? 137 00:15:20,583 --> 00:15:22,583 Bem, vendo que é o seu grande dia... 138 00:15:22,667 --> 00:15:25,542 Estou usando meu terno de aniversário em sua homenagem. 139 00:15:29,250 --> 00:15:33,000 Eu pensei com certeza que ouviria que Gilda e Julian haviam terminado... 140 00:15:33,420 --> 00:15:36,125 mas nada parecia ter mudado entre eles. 141 00:15:38,375 --> 00:15:39,667 Algumas semanas se passaram... 142 00:15:39,708 --> 00:15:42,917 e justamente quando eu me resignei para nunca mais estar com ela... 143 00:15:43,000 --> 00:15:45,167 algo inesperado aconteceu. 144 00:15:47,167 --> 00:15:51,417 -O divórcio foi há pelo menos 12 anos. -Sim, ela deve estar arrasada. 145 00:16:09,167 --> 00:16:10,542 Posso participar? 146 00:16:12,875 --> 00:16:15,750 São cinco xelins de taxa anual de adesão. 147 00:16:19,375 --> 00:16:23,125 Eu li sobre sua mãe. Deve ter sido horrível. 148 00:16:24,708 --> 00:16:27,000 Ela era uma estranha para mim, na verdade. 149 00:16:30,542 --> 00:16:33,708 -Mas como você tem estado? -Praticando meu bilhar. 150 00:16:35,875 --> 00:16:39,417 Eu queria ver você, para lhe dizer que estou saindo da Inglaterra. 151 00:16:39,708 --> 00:16:40,792 Por que? 152 00:16:41,420 --> 00:16:44,458 O desejo de viajar me pegou. Eu quero viajar. 153 00:16:45,420 --> 00:16:46,542 Para onde você irá? 154 00:16:46,625 --> 00:16:48,875 Adorei as Mil e Uma Noites quando eu era mais jovem. 155 00:16:48,958 --> 00:16:50,875 Talvez eu comece por aí. 156 00:16:52,833 --> 00:16:55,417 Você gostaria de um companheiro de viagem? 157 00:16:56,500 --> 00:16:58,875 Você tem que terminar sua graduação. 158 00:17:02,667 --> 00:17:05,792 -Juliano sabe? -Vou deixar uma linda carta para ele. 159 00:17:07,917 --> 00:17:11,500 Você é o único amigo deste capítulo Eu gostaria de manter. 160 00:17:16,500 --> 00:17:19,458 Três semanas depois, Gilda deixou a Inglaterra. 161 00:17:19,542 --> 00:17:22,333 E assim começou nossa correspondência unilateral. 162 00:17:22,500 --> 00:17:27,250 Pois ela nunca esteve em um lugar por tempo suficiente para que minhas cartas a alcançassem. 163 00:17:29,333 --> 00:17:31,833 Depois de um ano, ela parou de escrever. 164 00:17:33,830 --> 00:17:36,708 Quando me formei e comecei a lecionar no East End de Londres... 165 00:17:36,792 --> 00:17:39,583 Eu finalmente consegui colocá-la para trás. 166 00:17:41,417 --> 00:17:43,917 A guerra civil eclodiu na Espanha... 167 00:17:44,000 --> 00:17:46,417 e eu estava em campanha para o lado republicano... 168 00:17:46,458 --> 00:17:49,208 em sua luta cada vez mais desesperada contra os fascistas. 169 00:17:51,583 --> 00:17:55,420 Tibério está de mau humor! Onde estão esses escravos? 170 00:18:14,000 --> 00:18:16,917 Veremos o quão corajoso você é no Coliseu. 171 00:18:17,250 --> 00:18:19,542 Tire a água potável deles. 172 00:18:19,667 --> 00:18:22,833 Eu não recebi uma carta dela por quase um ano. 173 00:18:23,208 --> 00:18:26,333 Mas Gilda sempre tinha uma estranha sensação de timing. 174 00:18:27,167 --> 00:18:28,708 Ela estava de volta a Paris... 175 00:18:28,792 --> 00:18:32,420 me contando um novo capítulo de sua vida estava começando... 176 00:18:32,167 --> 00:18:34,167 e exigindo que eu a visitasse. 177 00:18:45,583 --> 00:18:48,000 Mais uma vez, nada mais no mundo existia para mim. 178 00:19:40,917 --> 00:19:42,000 Bom dia. 179 00:19:46,292 --> 00:19:49,420 Cara! Você veio! E tão cedo! 180 00:19:49,830 --> 00:19:51,708 Bem, você finalmente me enviou um endereço. 181 00:19:56,375 --> 00:19:59,958 Olhe para você. De repente você é um homem. 182 00:20:00,000 --> 00:20:01,625 Eu até faço a barba agora. 183 00:20:02,708 --> 00:20:05,833 -Quanto tempo você consegue ficar? -Só até amanhã. Eu tenho que trabalhar. 184 00:20:05,917 --> 00:20:08,833 Isso é ridículo. Você tem que ficar pelo menos um mês. 185 00:20:17,792 --> 00:20:21,830 -Você poderá ver meu show. -Que tipo de show? 186 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 Você verá esta noite. 187 00:20:23,125 --> 00:20:26,417 Eu vi você em um filme como uma escrava na Roma antiga. 188 00:20:27,250 --> 00:20:29,667 -Não foi ridículo? -Como você conseguiu o papel? 189 00:20:29,708 --> 00:20:33,667 Eu conheci um cinegrafista americano e voltou para Hollywood com ele. 190 00:20:34,167 --> 00:20:36,708 No começo eu queria ser atriz... 191 00:20:36,792 --> 00:20:39,750 mas depois fiquei mais interessado em câmeras. 192 00:20:42,750 --> 00:20:45,375 Eu pegaria seu cérebro na cama todas as noites. 193 00:20:50,417 --> 00:20:52,208 Você já é casado? 194 00:20:52,875 --> 00:20:54,458 -Não exatamente. -Bom. 195 00:20:55,208 --> 00:20:58,830 Tenho certeza que você tem um zoológico de admiradores. 196 00:20:59,125 --> 00:21:03,292 -Então o que você faz depois do trabalho? -Eu arrecado dinheiro para a Espanha republicana. 197 00:21:03,375 --> 00:21:05,583 Esqueci que você tinha consciência. 198 00:21:07,542 --> 00:21:09,375 Máximo! Este é o cara. 199 00:21:12,208 --> 00:21:14,333 Ele acabou de chegar de Londres. 200 00:21:14,875 --> 00:21:18,333 Bem-vindo a Paris. Você está aqui para a inauguração? 201 00:21:18,625 --> 00:21:22,167 Ele não sabe nada sobre isso, então ele será completamente objetivo. 202 00:21:22,250 --> 00:21:23,375 Certo. 203 00:21:24,500 --> 00:21:26,250 Onde você vai ficar? 204 00:21:26,333 --> 00:21:29,420 Há um hotel que meus amigos gostam, ao virar da esquina. 205 00:21:29,167 --> 00:21:30,792 Ele vai ficar aqui. 206 00:21:31,792 --> 00:21:34,583 Ele e Mia podem cantar um para o outro para dormir. 207 00:21:35,167 --> 00:21:36,250 Bom. 208 00:21:37,420 --> 00:21:39,542 Isso vai ser incrivelmente glamoroso, não é? 209 00:21:39,583 --> 00:21:41,917 E vou ser incrivelmente deselegante. 210 00:21:41,958 --> 00:21:44,333 Você é britânico. As pessoas esperam isso. 211 00:21:44,792 --> 00:21:46,167 Você se importa? 212 00:21:58,542 --> 00:22:00,208 Então Max é um amante? 213 00:22:00,542 --> 00:22:02,333 Ele é dono da galeria. 214 00:22:03,000 --> 00:22:05,250 Na verdade, ele é uma boa companhia... 215 00:22:05,708 --> 00:22:08,750 mas ele se tornou extremamente proprietário ultimamente. 216 00:22:10,292 --> 00:22:13,542 -Ele está em gelo muito fino. -Então espero que derreta. 217 00:22:16,542 --> 00:22:17,875 Não fique de mau humor. 218 00:22:18,750 --> 00:22:21,417 Eu não sabia que você viria tão cedo. 219 00:22:22,583 --> 00:22:24,420 E de qualquer maneira... 220 00:22:24,458 --> 00:22:28,000 Tenho certeza que você não está dormindo sozinho em Londres todas as noites. 221 00:23:09,333 --> 00:23:13,708 Momentos de saudade. Luxúria, vaidade e alegria. 222 00:23:14,458 --> 00:23:16,750 Amores vencidos e perdidos. 223 00:23:17,917 --> 00:23:20,417 É uma honra ser o primeiro a hospedar o trabalho... 224 00:23:20,458 --> 00:23:22,792 deste talentoso novo fotógrafo. 225 00:23:23,500 --> 00:23:27,875 Finalmente, como bônus, posso apresentar uma escultura viva... 226 00:23:27,917 --> 00:23:30,250 criado especialmente para esta noite? 227 00:24:23,167 --> 00:24:26,833 As fotos eram boas nesse tipo. Mas as esculturas eram outra coisa. 228 00:24:26,917 --> 00:24:29,250 O problema é que nunca iremos para vê-los novamente. 229 00:24:29,333 --> 00:24:32,792 Você deveria filmá-los, Gilda. Grave-os para a posteridade. 230 00:24:33,420 --> 00:24:35,875 Eles precisam estar vivos, para que as pessoas possam se inclinar... 231 00:24:35,917 --> 00:24:38,292 e cheirar a pele das modelos. 232 00:24:39,917 --> 00:24:41,542 Isso te preocupa, Mia? 233 00:24:41,583 --> 00:24:44,500 Ter pessoas farejando ao seu redor como cães? 234 00:24:45,208 --> 00:24:47,625 Sou uma escultura, então os ignoro. 235 00:24:48,583 --> 00:24:50,830 E você, cara? 236 00:24:50,125 --> 00:24:53,420 Você já viu algo assim na Inglaterra? 237 00:24:53,333 --> 00:24:54,833 Não, não tenho. 238 00:24:55,583 --> 00:24:57,625 Guy acha que a arte deveria ser política. 239 00:24:57,667 --> 00:25:02,420 Em Londres, ele passa a maior parte do tempo em campanha pela Espanha republicana. 240 00:25:02,417 --> 00:25:05,375 Artistas alemães passaram os últimos 15 anos satirizando os nazistas... 241 00:25:05,417 --> 00:25:06,917 e não teve efeito algum. 242 00:25:06,958 --> 00:25:08,750 Pelo menos eles tentaram. 243 00:25:09,000 --> 00:25:12,417 Bastante inútil se tudo o que conseguem é uma passagem para um desses campos. 244 00:25:12,458 --> 00:25:16,958 E a satisfação de saber eles tiveram a coragem de suas convicções. 245 00:25:21,667 --> 00:25:23,875 Um brinde à covardia criteriosa. 246 00:25:23,917 --> 00:25:28,583 Não. Um brinde à Mia, cuja beleza inspirou a todos nós. 247 00:25:30,458 --> 00:25:34,000 Você deveria modelar para Coco Chanel. Eu poderia apresentar você. 248 00:25:34,667 --> 00:25:36,875 O treinamento de Mia para ser enfermeira. 249 00:25:37,250 --> 00:25:40,458 Ela só modela nas horas vagas, e tenho um contrato de exclusividade. 250 00:25:40,500 --> 00:25:44,417 Mas sinto que já te vi antes. Nunca esqueço um rosto. 251 00:25:45,417 --> 00:25:47,875 Talvez você tenha me visto no Le Grand Jeu. 252 00:25:50,917 --> 00:25:53,917 Então, como você continua sua cruzada pela Espanha? 253 00:25:54,125 --> 00:25:57,667 Você faz parte de um comitê e distribuir panfletos na rua? 254 00:25:57,792 --> 00:25:59,667 E se você realmente se sente tão fortemente... 255 00:25:59,792 --> 00:26:02,830 por que você não se alista nas Brigadas Internacionais? 256 00:26:02,125 --> 00:26:03,917 Pretendo fazer isso no final do período escolar. 257 00:26:03,958 --> 00:26:06,167 -Você está falando sério? -Sim, estou. 258 00:26:06,917 --> 00:26:09,420 Bem, a linha deve ser traçada. 259 00:26:09,250 --> 00:26:12,375 O fascismo deve ser interrompido antes que isso envolva todos nós. 260 00:26:12,458 --> 00:26:13,833 Boa noite. 261 00:26:15,792 --> 00:26:19,875 -Você ficou tão sério. -O mundo ficou sério. 262 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Todos morreremos por causa da gravidade. 263 00:26:24,542 --> 00:26:27,167 Me desculpe, não posso estar com você esta noite. 264 00:26:27,375 --> 00:26:30,830 -Você ao menos gosta dele? -Ocasionalmente. 265 00:26:32,333 --> 00:26:35,875 Mas eu admito, ele está se esforçando um pouco demais no momento. 266 00:26:36,292 --> 00:26:39,625 Mia, saia do banho! Você vai virar uma ameixa! 267 00:26:41,625 --> 00:26:43,917 Presumo que Le Grand Jeu seja um cabaré? 268 00:26:44,000 --> 00:26:46,420 Burlesco. Striptease. 269 00:26:46,667 --> 00:26:49,583 Ela veio aqui sem nada. Ela é minha protegida. 270 00:26:49,792 --> 00:26:52,250 Quero que nós três sejamos amigos. 271 00:26:52,292 --> 00:26:54,167 Gilda, você vem? 272 00:27:10,417 --> 00:27:12,542 Vejo você pela manhã. 273 00:27:24,830 --> 00:27:25,958 Este é confortável. 274 00:27:26,750 --> 00:27:29,458 Eu costumava dormir aqui quando cheguei. 275 00:27:30,167 --> 00:27:33,000 -Há quanto tempo você está aqui? -Meio ano. 276 00:27:33,458 --> 00:27:35,708 De onde você é na Espanha? 277 00:27:35,750 --> 00:27:38,708 Astúrias. No norte. 278 00:27:43,625 --> 00:27:46,417 Não fique com ciúmes. Ele não é especial para ela. 279 00:27:47,292 --> 00:27:48,917 Nenhum deles é. 280 00:28:09,292 --> 00:28:11,125 Ele quer que você ouça. 281 00:28:11,542 --> 00:28:14,830 Ele tem medo dos sentimentos dela por você. 282 00:28:15,208 --> 00:28:17,875 Sim, bem, tenho medo do meu por ela. 283 00:28:38,875 --> 00:28:40,792 -Quem é? -Sou eu. 284 00:28:42,542 --> 00:28:46,958 Como você ousa ser tão pateticamente melodramático me abandonando assim? 285 00:28:47,208 --> 00:28:49,750 O que há para beber? Estou completamente seco. 286 00:28:54,542 --> 00:28:55,750 Olá. 287 00:28:57,420 --> 00:29:00,125 -Esta é a Linda. -Olá, Gilda. 288 00:29:00,750 --> 00:29:02,708 Me desculpe por ter acordado você. 289 00:29:04,208 --> 00:29:05,917 Fiquei enjoado no barco... 290 00:29:05,958 --> 00:29:09,500 e então tentei comer alguma coisa para acalmar meu estômago... 291 00:29:09,583 --> 00:29:12,250 mas a comida neste país é horrível. 292 00:29:15,542 --> 00:29:18,458 -É uma hora ruim? -O que você acha? 293 00:29:22,875 --> 00:29:24,583 Max sabe que você está aqui? 294 00:29:24,667 --> 00:29:28,830 Max estava sendo muito chato com você, então eu o expulsei. 295 00:29:29,125 --> 00:29:31,750 Eu não vou deixar você ir e ser morto. 296 00:29:31,833 --> 00:29:34,000 Você provavelmente voltaria com seu cérebro disparado. 297 00:29:34,830 --> 00:29:36,958 As conversas seriam incrivelmente unilateral. 298 00:29:38,250 --> 00:29:41,375 Agora, me dê um cobertor e você pode voltar para a cama. 299 00:29:47,500 --> 00:29:49,833 -O que você está fazendo? -Estou indo. 300 00:29:50,875 --> 00:29:53,917 Ela está dormindo lá. Só estou comprando algumas roupas de cama para ela. 301 00:29:54,000 --> 00:29:56,917 Cara, eu estava com você no cinema. 302 00:29:57,375 --> 00:29:59,917 Depois que você a viu, você quase não falou o resto do dia. 303 00:30:00,000 --> 00:30:04,250 E quando você recebeu a carta dela, você não conseguia pegar um trem rápido o suficiente. 304 00:30:04,833 --> 00:30:06,125 Estou fora. 305 00:30:06,583 --> 00:30:10,250 -Não há necessidade. -Comecei cedo pela manhã. 306 00:30:10,583 --> 00:30:13,667 Além disso, acho que estou um pouco atrapalhado. 307 00:30:26,500 --> 00:30:29,333 -Você não pediu para ela ir embora, não é? -Não. 308 00:30:30,208 --> 00:30:33,792 Vendo como ela fez, Suponho que não preciso dormir na rua. 309 00:31:02,830 --> 00:31:05,000 Você não tem ideia como eu adorava você em Cambridge. 310 00:31:05,625 --> 00:31:08,792 E quando cheguei aqui, nada havia mudado. 311 00:31:09,292 --> 00:31:10,875 Foi milagroso. 312 00:33:10,975 --> 00:33:13,100 Então, como você e Mia se conheceram? 313 00:33:13,433 --> 00:33:16,517 Eu a vi na rua. Segui-a até um café. 314 00:33:17,683 --> 00:33:20,892 Você escolhe as pessoas, não é? "Entre na minha vida." 315 00:33:21,683 --> 00:33:25,725 Às vezes você vê completos estranhos, mas há algo especial neles... 316 00:33:25,808 --> 00:33:28,267 e você pensa, "Eu realmente deveria tentar falar com eles... 317 00:33:28,350 --> 00:33:31,225 "porque nunca mais os verei" mas você não... 318 00:33:31,308 --> 00:33:33,142 porque não está feito. 319 00:33:33,225 --> 00:33:35,183 Mas está tudo fadado, de qualquer maneira. 320 00:33:35,225 --> 00:33:38,642 Tinha que ser o seu quarto Cheguei naquela noite em Cambridge. 321 00:33:38,725 --> 00:33:40,183 O que você quer dizer? 322 00:33:40,225 --> 00:33:43,850 Toda a sala era familiar. Eu já tinha visto isso antes em sonhos. 323 00:33:44,392 --> 00:33:47,850 Provavelmente te lembrou de algum lugar você já esteve antes. 324 00:33:47,892 --> 00:33:50,170 Nós apenas pensamos que sonhamos coisas. 325 00:33:50,580 --> 00:33:51,892 Você é tão complacente! 326 00:33:52,933 --> 00:33:55,683 A mente não é uma coisa física como o resto do corpo. 327 00:33:55,725 --> 00:33:59,975 Talvez possa avançar nos sonhos. Talvez não precise obedecer às leis físicas. 328 00:34:00,580 --> 00:34:01,767 Mas se meu quarto já estivesse lá... 329 00:34:01,850 --> 00:34:05,225 então isso significaria tudo foi acertado com antecedência. 330 00:34:09,517 --> 00:34:12,170 Você acha que eu estava sendo espontâneo... 331 00:34:12,558 --> 00:34:14,767 mas eu sempre faria isso. 332 00:34:14,808 --> 00:34:17,892 Assim como eu sempre fui vai ganhar essa discussão. 333 00:34:34,850 --> 00:34:37,225 Foi isso que aprendi na escola. 334 00:34:37,392 --> 00:34:39,475 Tenho que decidir o que vou fazer. 335 00:34:39,558 --> 00:34:42,600 -Renuncie ao ensino para começar. -E do que eu vivo? 336 00:34:42,683 --> 00:34:46,580 -Vou te dar um emprego como meu assistente. -Como está o pagamento? 337 00:34:46,600 --> 00:34:47,850 Bons bônus. 338 00:34:47,892 --> 00:34:50,100 Eu os ouço todas as noites. 339 00:34:50,392 --> 00:34:53,433 -Nós mantemos você acordado? -Ela consegue dormir com qualquer coisa. 340 00:34:53,517 --> 00:34:57,170 Ela tem conversas incríveis durante o sono. Três ou quatro pessoas. 341 00:34:57,580 --> 00:34:59,767 Às vezes falando línguas diferentes. 342 00:35:01,308 --> 00:35:02,975 E aí, você aceita? 343 00:35:15,850 --> 00:35:17,975 Seu menino odioso. Como é isso? 344 00:35:18,170 --> 00:35:21,580 Agora a menina horrível se virou. 345 00:35:47,433 --> 00:35:50,683 Olá. Acabamos de sair para as fotos. 346 00:36:01,100 --> 00:36:02,433 Então, cara... 347 00:36:03,580 --> 00:36:06,580 você abandonou Londres para a Cidade Luz? 348 00:36:06,142 --> 00:36:07,558 Parece que sim. 349 00:36:07,767 --> 00:36:08,850 Mia! 350 00:36:12,975 --> 00:36:14,767 -Mude aqui. -Por que? 351 00:36:15,267 --> 00:36:16,725 Ele veio para a exposição. 352 00:36:16,808 --> 00:36:19,142 Ele não verá nada ele não viu antes. 353 00:36:19,183 --> 00:36:22,808 Você fez parte da minha escultura. Você é de carne e osso agora. 354 00:36:23,225 --> 00:36:25,600 O que você está fazendo sair com ele, afinal? 355 00:36:25,683 --> 00:36:27,100 Estou curioso. 356 00:36:27,183 --> 00:36:29,225 Você sabe o que dizem sobre ele. 357 00:36:29,308 --> 00:36:31,683 Você deveria ouvir o que dizem sobre você. 358 00:36:35,183 --> 00:36:37,600 Sua cômoda se destacou. 359 00:36:38,850 --> 00:36:42,433 -Então você vai jantar depois? -Não decidimos. 360 00:36:42,725 --> 00:36:45,683 -Que horas devo trazê-la de volta? -Cale-se. 361 00:36:45,892 --> 00:36:49,170 -Vejo vocês dois mais tarde. -Bonsório. 362 00:37:39,100 --> 00:37:42,725 Você é um homem de muita sorte, morando com duas lindas mulheres. 363 00:37:45,517 --> 00:37:48,100 Mas Gilda ainda não me aprova. 364 00:37:49,225 --> 00:37:51,225 Às vezes acho que ela está com ciúmes. 365 00:37:55,767 --> 00:37:58,642 Você parece ter uma influência calmante nela. 366 00:37:58,975 --> 00:38:02,725 Ela costumava se mover em círculos selvagens, mas tenho certeza que você sabe disso. 367 00:38:02,808 --> 00:38:05,225 -E você não se importa. -Não, eu não. 368 00:38:05,308 --> 00:38:09,517 Muito louvável. O passado e o futuro são irrelevantes. 369 00:38:10,100 --> 00:38:12,308 O momento é tudo. 370 00:38:13,475 --> 00:38:17,142 Você sabe, no começo eu pensei você era um idealista, um chato. 371 00:38:17,225 --> 00:38:19,475 Mas você é um de nós, afinal. 372 00:39:04,100 --> 00:39:06,392 Diga-me, de um homem para outro... 373 00:39:08,580 --> 00:39:10,808 o que Gilda gosta na cama? 374 00:39:12,600 --> 00:39:14,475 De um homem para outro? 375 00:39:15,267 --> 00:39:17,433 Isso não é da sua conta. 376 00:39:27,475 --> 00:39:29,558 Vamos, Mia. Dance para nós. 377 00:39:30,558 --> 00:39:33,350 -Por favor? -É Natal. 378 00:39:33,933 --> 00:39:36,267 -Vamos. -Tudo bem. 379 00:39:37,580 --> 00:39:38,100 Por que não? 380 00:40:48,642 --> 00:40:50,933 Do que vocês dois estão conversando? 381 00:40:52,933 --> 00:40:55,642 -Você. -E o que você está dizendo? 382 00:40:58,392 --> 00:41:01,433 O que você está dizendo? 383 00:41:07,517 --> 00:41:11,580 Já passa das 4:00. Quase perdemos o dia de Natal. Vamos. 384 00:41:11,100 --> 00:41:12,600 Estou morrendo de fome. 385 00:41:19,558 --> 00:41:23,892 Um peru americano fez uma má estrela licite pela liberdade no Zoológico de Whipsnade hoje... 386 00:41:23,933 --> 00:41:28,580 apenas para pousar no recinto da raposa ártica com resultados mistos. 387 00:41:28,433 --> 00:41:31,558 Um final feliz para a raposa, menos ainda para o peru. 388 00:41:32,350 --> 00:41:34,100 O clima em.... 389 00:41:55,600 --> 00:41:57,600 Sinto muito. Eu não entendo uma palavra. 390 00:41:57,642 --> 00:41:59,100 Você não precisa. 391 00:41:59,225 --> 00:42:02,170 Se um animal fizesse esses sons, você saberia que era mau. 392 00:42:02,100 --> 00:42:04,975 Tudo o que ele está dizendo é que quando a Grande Alemanha for restaurada... 393 00:42:05,580 --> 00:42:07,100 ele não terá outras reivindicações territoriais. 394 00:42:07,183 --> 00:42:08,933 E você acredita nele? 395 00:42:20,767 --> 00:42:25,183 Eu costumava pintar quadros de todos esses lugares quando voltei do internato. 396 00:42:25,267 --> 00:42:27,933 -Posso vê-los? -Eu joguei tudo fora. 397 00:42:28,558 --> 00:42:32,580 Eu não tinha talento próprio. Eu só queria ser Van Gogh. 398 00:42:41,170 --> 00:42:43,892 -Bom dia, Françoise. -Bonjour, mademoiselle. 399 00:42:49,225 --> 00:42:51,308 O que você está fazendo, padre? 400 00:42:51,975 --> 00:42:54,392 Estou salvando a vida dos insetos. 401 00:42:55,100 --> 00:42:57,392 Nunca te vi tão compassivo. 402 00:42:57,767 --> 00:43:00,183 Não gosto dos sons de estalo que eles fazem. 403 00:43:00,267 --> 00:43:02,600 Por que você está vestindo seu uniforme? 404 00:43:02,683 --> 00:43:05,267 Houve um comício em Reims, a Croix-de-Feu. 405 00:43:05,392 --> 00:43:08,933 Nossa Frente Popular não é bastante popular aqui no país. 406 00:43:09,170 --> 00:43:11,433 O mundo está se voltando para Moscou... 407 00:43:11,475 --> 00:43:15,100 o que é um pouco preocupante para nós, pequenos proprietários de terras. 408 00:43:16,100 --> 00:43:19,225 Mas a política nunca foi um dos pontos fortes da minha filha. 409 00:43:19,308 --> 00:43:20,725 Tire os pés do sofá. 410 00:43:20,767 --> 00:43:22,558 -Charles Besse. -Guy Malyon. 411 00:43:22,600 --> 00:43:24,392 Você se juntará a nós para jantar? 412 00:43:29,183 --> 00:43:31,975 Guy mudou-se recentemente da Inglaterra para cá. 413 00:43:32,725 --> 00:43:35,100 Então, como está a atuação? 414 00:43:35,725 --> 00:43:39,475 Eu só fiz aquele filme. Nunca seria uma carreira. 415 00:43:40,142 --> 00:43:42,392 O que vem a seguir? Eu não consigo acompanhá-la. 416 00:43:42,475 --> 00:43:44,767 Primeiro foi a dança, e o quarto dela estava cheio de balé. 417 00:43:44,808 --> 00:43:48,808 Então ela descobre Stendhal e, claro, ela quer ser uma grande romancista. 418 00:43:48,892 --> 00:43:51,100 E depois teve o quê, pintura? 419 00:43:51,183 --> 00:43:55,767 Uma coisa que aprendi com você, pai, era nunca insistir nos próprios erros. 420 00:43:56,142 --> 00:43:59,683 -Onde está minha madrasta? -Ela provavelmente está passeando com os cachorros. 421 00:44:02,183 --> 00:44:05,142 O que aconteceu com aquele Max? 422 00:44:05,392 --> 00:44:07,183 Uma luz de outros dias. 423 00:44:07,267 --> 00:44:11,350 Eu criei um diletante, em todos os aspectos de sua vida. 424 00:44:11,850 --> 00:44:16,183 É por isso que estou ressentido com você, por me legar genes tão superficiais. 425 00:44:46,350 --> 00:44:50,975 Dizem que o gosto de um enólogo é o último de seus sentidos a abandoná-lo. 426 00:44:51,642 --> 00:44:54,933 Mas Gilda me diz que você não está muito interessado em vinho. 427 00:44:54,975 --> 00:44:57,975 -Fui criado no Guinness. -Bebemos Guinness na França. 428 00:44:58,170 --> 00:45:01,170 -Muito bom para dores de estômago. -O cabelo velho do cachorro. 429 00:45:01,100 --> 00:45:02,267 De fato. 430 00:45:05,767 --> 00:45:09,142 Por que, Gilda, você está muito atraente esta noite. 431 00:45:10,100 --> 00:45:13,475 Ela gosta de me assustar vestindo as coisas de sua mãe. 432 00:45:13,558 --> 00:45:16,267 Acho que ela pretende fazer com que eu me sinta culpado. 433 00:45:16,308 --> 00:45:18,933 Você vê, ela me culpa pela morte de sua mãe. 434 00:45:19,725 --> 00:45:21,767 Eu não te culpo, pai. 435 00:45:21,975 --> 00:45:24,475 O destino trata algumas pessoas com mão podre, isso é tudo. 436 00:45:24,475 --> 00:45:28,225 O destino é uma desculpa para as pessoas que sofrem uma falha de nervos. 437 00:45:28,683 --> 00:45:31,725 -Então foi culpa dela, foi? -Não, de jeito nenhum. 438 00:45:31,767 --> 00:45:35,892 A culpa é absoluta e completamente minha. Eu sou um bruto insensível. 439 00:45:37,683 --> 00:45:40,267 Você vê, querido? Você se casou com uma fera. 440 00:45:41,808 --> 00:45:44,642 Casei-me com uma fera porque sou uma caçadora. 441 00:45:44,683 --> 00:45:47,767 E se eu não conseguir domar você, eu atiro em você. 442 00:45:49,142 --> 00:45:51,642 Então devo consertar meus caminhos. 443 00:45:55,142 --> 00:45:58,170 Seu aniversário não está chegando, querido? 444 00:45:58,558 --> 00:46:01,600 Agora, devemos fazer algo para comemorar este ano. 445 00:46:02,767 --> 00:46:04,933 Você sabe que nunca comemoro meus aniversários. 446 00:46:04,975 --> 00:46:09,558 Se você já tem medo de aniversários, você será um desastre quando tiver a minha idade. 447 00:46:12,767 --> 00:46:15,308 Não consigo me imaginar sendo tão velho. 448 00:46:17,267 --> 00:46:18,850 Obrigado, Gilda. 449 00:46:36,350 --> 00:46:39,892 Há algo naquela casa isso me transforma em um monstro. 450 00:46:39,933 --> 00:46:43,580 Eu não gostei da política dele, mas gostei da réplica. 451 00:46:43,100 --> 00:46:45,683 Ele acaba humilhando todas as suas mulheres. 452 00:46:45,767 --> 00:46:48,308 Você a viu, o quanto ela estava tentando. 453 00:46:49,580 --> 00:46:52,642 Tudo o que ele quer dela é exibi-la para seus amigos atiradores. 454 00:46:58,142 --> 00:46:59,683 Mia, estamos de volta. 455 00:47:08,308 --> 00:47:09,725 Aquele bastardo. 456 00:47:20,225 --> 00:47:23,517 -Você não precisa ir trabalhar hoje. -Estou bem. 457 00:47:24,558 --> 00:47:26,170 Estou bem. 458 00:47:34,725 --> 00:47:38,225 -Devemos contar à polícia? -Ela era uma dançarina de strip-tease. 459 00:47:39,580 --> 00:47:40,892 Eles diriam que ela pediu por isso. 460 00:47:40,975 --> 00:47:44,808 -Então eu mesmo irei vê-lo. -E acabar em uma cela? 461 00:47:45,808 --> 00:47:47,767 Ele tem amigos poderosos. 462 00:47:49,808 --> 00:47:52,308 Lucieno? Gilda Besse. 463 00:47:54,142 --> 00:47:56,142 Mia não sabe que estou ligando. 464 00:47:56,183 --> 00:47:59,267 Ela se empolgou um pouco outra noite. 465 00:47:59,433 --> 00:48:01,142 Sim, está certo. 466 00:48:04,392 --> 00:48:06,392 Eu gosto do jeito que você faz. 467 00:48:06,642 --> 00:48:09,600 E eu sou mais forte do que ela. 468 00:48:10,725 --> 00:48:13,267 -Achei que deveríamos nos encontrar. -Eu vejo. 469 00:48:14,433 --> 00:48:15,767 -Cara? -Sim? 470 00:48:16,580 --> 00:48:19,600 Max quer almoçar hoje. Ele quer falar sobre outra exposição. 471 00:48:19,642 --> 00:48:21,933 -Você se importa? -Não, claro que não. 472 00:48:22,170 --> 00:48:25,475 Você deveria levar Mia ao cinema ou algo assim. Ela precisa sair. 473 00:48:25,558 --> 00:48:27,808 -É uma boa ideia. -Talvez uma comédia. 474 00:49:45,558 --> 00:49:47,642 Achei que você poderia mudar de ideia. 475 00:49:47,725 --> 00:49:50,475 Meu amigo inglês me disse Eu sou muito teimoso. 476 00:49:50,517 --> 00:49:54,225 -Presumo que ele não saiba onde você está? -Ninguém sabe. 477 00:49:55,580 --> 00:49:57,392 Talvez eu devesse trancar a porta. 478 00:50:05,350 --> 00:50:07,683 Por que você decidiu ser enfermeira? 479 00:50:08,517 --> 00:50:10,475 Eu queria ser dançarina. 480 00:50:11,725 --> 00:50:14,558 Meu pai era mineiro de carvão. Um anarquista. 481 00:50:15,683 --> 00:50:18,392 Nossa casa estava cheia de política o tempo todo... 482 00:50:18,475 --> 00:50:21,350 mas eu sempre estaria fugindo dançar. 483 00:50:23,308 --> 00:50:27,142 Há dois anos, eles declararam uma República Socialista nas Astúrias. 484 00:50:29,392 --> 00:50:32,100 Uma casa na nossa rua virou hospital. 485 00:50:32,350 --> 00:50:35,225 Tentei ajudar, mas não sabia de nada. 486 00:50:35,517 --> 00:50:37,183 E as pessoas estavam... 487 00:50:38,100 --> 00:50:39,725 morrendo em meus braços. 488 00:50:41,850 --> 00:50:43,933 E então vieram os soldados. 489 00:50:45,183 --> 00:50:49,933 Tentei impedi-los de levar meu irmão, e foi então que machucaram minha perna. 490 00:50:51,308 --> 00:50:54,142 Depois disso, eu sabia que não poderia ser dançarina. 491 00:50:56,517 --> 00:50:58,683 E eu queria ajudar as pessoas. 492 00:51:01,433 --> 00:51:03,933 Então é por isso que estou me tornando enfermeira... 493 00:51:03,975 --> 00:51:06,725 e por que preciso voltar para o meu país. 494 00:53:24,580 --> 00:53:26,308 -Olá. -Como foi? 495 00:53:26,808 --> 00:53:30,267 -Estava tudo bem. -Você está fazendo outra exposição? 496 00:53:30,683 --> 00:53:35,170 Brincamos com algumas ideias diferentes. Eu falei a maior parte do tempo. 497 00:53:36,225 --> 00:53:39,517 Por que vocês dois estão parecendo tão infelizes? Conhaques Trois. 498 00:53:40,170 --> 00:53:41,892 Vimos um noticiário sobre a Espanha. 499 00:53:41,975 --> 00:53:44,100 Você deveria estar animando ela. 500 00:53:44,142 --> 00:53:45,350 Foi ideia minha. 501 00:53:45,433 --> 00:53:48,392 Queríamos ver o que mais estava acontecendo no mundo. 502 00:53:48,642 --> 00:53:50,475 Sempre haverá guerras... 503 00:53:50,558 --> 00:53:53,475 enquanto há pessoas morrendo de vontade de ser mártires. 504 00:53:54,767 --> 00:53:57,517 Prossiga. Diga o quanto você se sente culpado. 505 00:53:58,767 --> 00:54:01,267 Depois, sentamos nos jardins. 506 00:54:01,350 --> 00:54:05,142 Estou falando sério. Você precisa tirá-lo do seu sistema. 507 00:54:05,350 --> 00:54:07,475 Porque você se sente culpado que a vida é boa aqui... 508 00:54:07,558 --> 00:54:10,433 enquanto coisas terríveis estão acontecendo lá. 509 00:54:10,475 --> 00:54:15,267 Depois de falar sobre isso, você sentirá melhor porque você mostrou que se importa. 510 00:54:17,433 --> 00:54:18,642 Para você... 511 00:54:19,100 --> 00:54:21,558 por se livrar daquele homem vil. 512 00:54:22,642 --> 00:54:23,933 E você... 513 00:54:24,975 --> 00:54:27,308 por se livrar de sua culpa. 514 00:54:28,600 --> 00:54:30,267 -Para nós. -Para nós. 515 00:54:32,767 --> 00:54:36,600 Você vive em um casulo. Você não pensa no mundo lá fora. 516 00:54:37,142 --> 00:54:39,933 Eu dou minha lealdade àqueles que estão ao meu redor. 517 00:54:40,142 --> 00:54:42,433 Compartilhamos o mundo, gostemos ou não. 518 00:54:42,475 --> 00:54:47,100 Você pode compartilhar minha cama, desde que não traga seus noticiários ou jornais para ele. 519 00:54:50,308 --> 00:54:51,600 Case comigo. 520 00:54:56,725 --> 00:54:58,433 -O que? -Estou falando sério. 521 00:55:07,808 --> 00:55:12,517 Se eu acordasse uma manhã e você se transformasse em marido, eu fugiria. 522 00:55:13,475 --> 00:55:15,225 Como seria diferente? 523 00:55:15,308 --> 00:55:18,100 Depois que as pessoas se casam, elas param de tentar. 524 00:55:18,892 --> 00:55:22,725 -De qualquer forma, você gostaria de ter filhos. -Um dia. 525 00:55:25,600 --> 00:55:28,725 Você deveria ter um com Mia. Ele seria lindo. 526 00:55:29,683 --> 00:55:32,892 Às vezes você diz a primeira coisa isso vem na sua cabeça. 527 00:55:32,975 --> 00:55:35,580 Devo censurar o que digo? 528 00:55:35,100 --> 00:55:37,600 Se eu tivesse um filho, eu o teria com você. 529 00:55:37,683 --> 00:55:41,975 Minha mãe estava brava. Você conheceu meu pai. Eu condenei genes. 530 00:55:46,850 --> 00:55:48,808 Você fala tantas bobagens. 531 00:56:14,767 --> 00:56:16,267 O que está errado? 532 00:56:18,892 --> 00:56:23,183 As coisas estão piorando na Espanha. Há amigos meus lá agora. 533 00:56:23,517 --> 00:56:27,170 E você quer se matar também, na guerra de outra pessoa? 534 00:56:27,142 --> 00:56:29,100 Não é a guerra de outra pessoa. 535 00:56:29,142 --> 00:56:32,142 É tão nosso como se estivesse acontecendo aqui. 536 00:56:34,642 --> 00:56:36,808 Todos nós compartilhamos o mesmo mundo. 537 00:57:08,392 --> 00:57:13,100 Qualquer enfermeira treinada será aceita imediatamente. Tenho um endereço para você ir. 538 00:57:19,308 --> 00:57:21,975 Quem aceitará enfermeiras treinadas imediatamente? 539 00:57:24,308 --> 00:57:25,808 Eu estou indo para a Espanha. 540 00:57:25,850 --> 00:57:28,433 eu não queria dizer nada até que fosse definitivo. 541 00:57:28,517 --> 00:57:31,100 E é hora de eu voltar também. 542 00:57:32,850 --> 00:57:34,808 Eles precisam de enfermeiras lá. 543 00:57:36,600 --> 00:57:39,225 Estamos morando juntos há um ano. 544 00:57:39,642 --> 00:57:43,517 Eu sou um ogro que você nem consegue discutir seus planos comigo? 545 00:57:43,642 --> 00:57:45,183 Eu não vi muito sentido. 546 00:57:45,267 --> 00:57:49,392 Você não viu muito sentido em falar sobre jogando fora sua vida? 547 00:57:50,225 --> 00:57:52,183 E levar Mia com você? 548 00:57:54,183 --> 00:57:57,475 Eu sempre voltaria uma vez que me tornei enfermeira. 549 00:57:57,767 --> 00:57:59,933 Você simplesmente nunca ouviria. 550 00:58:03,142 --> 00:58:06,350 Claro. Eu deveria ter previsto isso. 551 00:58:08,142 --> 00:58:10,267 Vocês alimentam a culpa um do outro. 552 00:58:11,392 --> 00:58:13,183 É como uma doença. 553 00:58:16,642 --> 00:58:18,975 Graças a Deus não me infectou. 554 00:58:39,767 --> 00:58:42,433 O pai de Gilda estava viajando pela América... 555 00:58:42,475 --> 00:58:46,517 e como uma espécie de despedida, passamos a última semana no Chateau. 556 00:58:47,642 --> 00:58:50,600 O sentido da nossa partida pairava a cada momento... 557 00:58:50,683 --> 00:58:54,142 embora nunca mais tenha sido mencionado até o último dia. 558 00:59:02,308 --> 00:59:04,142 Não posso mais beber. 559 00:59:05,580 --> 00:59:06,517 Sim, você pode. 560 00:59:09,475 --> 00:59:11,433 Estamos bebendo por todos esses momentos... 561 00:59:11,475 --> 00:59:14,267 não poderemos beber juntos novamente. 562 00:59:18,975 --> 00:59:22,642 Haverá períodos de licença quando puder voltar para Paris. 563 00:59:23,767 --> 00:59:27,975 Eu não gostaria de ver você se você voltou com algum ferimento horrível. 564 00:59:28,600 --> 00:59:31,933 Vamos, ainda estamos bebendo. Você não vai dormir. 565 00:59:31,975 --> 00:59:34,100 -Acordar. -Estou cansado. 566 00:59:36,392 --> 00:59:38,142 Gilda, você está bêbada. 567 00:59:55,170 --> 00:59:57,267 Por que você tem que ir também? 568 01:00:24,517 --> 01:00:25,725 Traidor. 569 01:01:46,225 --> 01:01:47,475 Espere. 570 01:01:54,308 --> 01:01:55,392 Fogo! 571 01:02:18,642 --> 01:02:19,850 Avançar. 572 01:02:28,975 --> 01:02:31,850 Pobres bastardos. Eles não tiveram chance. 573 01:03:03,808 --> 01:03:05,433 Minha querida Gilda... 574 01:03:06,100 --> 01:03:09,225 ontem, em uma emboscada atrás das linhas inimigas... 575 01:03:09,725 --> 01:03:12,392 Matei um jovem soldado nacionalista. 576 01:03:13,142 --> 01:03:15,558 Quão inadequadas essas palavras parecem. 577 01:03:16,892 --> 01:03:19,767 Ele estava segurando um medalhão quando morreu... 578 01:03:19,808 --> 01:03:22,350 com a fotografia de uma jovem. 579 01:03:23,475 --> 01:03:27,580 Suponho que, enquanto escrevo isto, ela está esperando notícias dele... 580 01:03:28,475 --> 01:03:30,808 esperando contra a esperança que ele esteja seguro. 581 01:03:31,933 --> 01:03:33,517 Querida Gilda... 582 01:03:34,100 --> 01:03:37,580 ainda nenhuma palavra sua, o que parte meu coração. 583 01:03:38,183 --> 01:03:41,308 Eu sei que para você todas as guerras são inúteis... 584 01:03:41,683 --> 01:03:44,683 e arriscarmos nossas vidas é uma traição... 585 01:03:44,850 --> 01:03:46,933 de nós mesmos e de você. 586 01:03:48,933 --> 01:03:51,580 Mas o meu país é uma parte de mim. 587 01:03:51,142 --> 01:03:54,517 E se eu não estivesse aqui, eu estaria me traindo... 588 01:03:54,642 --> 01:03:56,683 e ainda mais, meu irmão. 589 01:03:57,558 --> 01:03:58,933 Acredite em mim... 590 01:03:59,580 --> 01:04:02,142 minha presença aqui não significa Eu te amo menos. 591 01:04:03,808 --> 01:04:05,767 Perdoe-me se puder... 592 01:04:06,170 --> 01:04:08,892 e saiba que penso em você o tempo todo. 593 01:04:09,892 --> 01:04:12,850 Eu me pergunto se você está escrevendo para algum de nós. 594 01:04:13,350 --> 01:04:16,267 Mas peço-lhe, pelo menos, que escreva para Guy. 595 01:04:17,100 --> 01:04:19,580 Sua unidade fica em Teruel... 596 01:04:19,433 --> 01:04:21,933 onde a luta é especialmente amarga... 597 01:04:22,170 --> 01:04:24,558 e agravado pelo frio intenso. 598 01:05:01,600 --> 01:05:05,350 Eu não posso ficar. Estaremos operando em alguns instantes. 599 01:05:05,433 --> 01:05:06,600 Eu sei. 600 01:05:07,558 --> 01:05:10,308 Tratamos homens da sua unidade alguns dias atrás. 601 01:05:10,392 --> 01:05:13,767 -Foi assim que eu soube que você estava aqui. -Eu perguntei sobre você. 602 01:05:14,767 --> 01:05:16,975 Eles disseram que você não tem nervos. 603 01:05:17,580 --> 01:05:20,558 Você é sempre o quieto no centro da tempestade. 604 01:05:20,600 --> 01:05:23,933 Se estou, é porque estou muito cansado ficar com medo. 605 01:05:26,683 --> 01:05:28,767 Quando você termina seu turno? 606 01:05:28,850 --> 01:05:32,100 Nunca sabemos. Onde você está esta noite? 607 01:05:32,600 --> 01:05:35,308 Não muito longe daqui. É um antigo curtume. 608 01:05:35,642 --> 01:05:36,975 Eu sei isso. 609 01:05:38,350 --> 01:05:40,100 Se eu puder, eu irei. 610 01:06:46,580 --> 01:06:50,142 -Você deve estar morto. -Não. Eu tenho uma arma secreta. 611 01:06:52,475 --> 01:06:56,767 É forte o suficiente para ajudá-lo a esquecer o que você viu durante o dia. 612 01:07:10,933 --> 01:07:12,933 Você já ouviu falar dela? 613 01:07:15,892 --> 01:07:18,725 Recebi outras cartas, mas nenhuma dela. 614 01:07:20,558 --> 01:07:21,808 E você? 615 01:07:23,475 --> 01:07:24,392 Não. 616 01:07:25,433 --> 01:07:27,225 Por que ela não escreve? 617 01:07:31,933 --> 01:07:34,767 Ela te ama mais do que jamais admitirá. 618 01:07:35,475 --> 01:07:38,600 E um dia vocês estarão juntos novamente, Eu sei disso. 619 01:07:44,183 --> 01:07:48,433 Nestes últimos dias, tenho me perguntado se alguma dessas coisas vale a pena. 620 01:07:48,475 --> 01:07:52,225 Talvez ela estivesse certa. O mundo deveria ser deixado sozinho. 621 01:07:52,392 --> 01:07:55,767 -Você sabe que não acredita nisso. -Mas o que estamos conseguindo? 622 01:07:55,808 --> 01:07:59,433 Com os alemães e os italianos do lado deles, é apenas uma questão de tempo. 623 01:07:59,517 --> 01:08:04,392 Naquela época, talvez o resto do mundo começará a perceber o que está acontecendo. 624 01:08:07,683 --> 01:08:10,475 -Você sempre foi o sensato. -Eu estava? 625 01:08:11,100 --> 01:08:13,558 Não está na minha escolha de homens, lembra? 626 01:08:19,725 --> 01:08:21,600 Devíamos tentar dormir. 627 01:08:41,308 --> 01:08:44,600 Você sabe, Gilda disse uma vez nós dois deveríamos ter um filho. 628 01:08:47,433 --> 01:08:49,767 Você sabia que ela e eu éramos amantes? 629 01:08:52,600 --> 01:08:54,267 Eu sabia por baixo. 630 01:08:57,142 --> 01:09:00,975 Eu queria te contar, mas ela sempre disse que você era britânico demais. 631 01:09:05,850 --> 01:09:07,767 Ela provavelmente estava certa. 632 01:09:14,933 --> 01:09:17,892 Foram os momentos mais felizes da minha vida... 633 01:09:18,580 --> 01:09:20,580 nós três juntos. 634 01:09:22,767 --> 01:09:24,808 E você e eu viemos aqui. 635 01:09:26,600 --> 01:09:28,183 Não tivemos escolha. 636 01:09:31,892 --> 01:09:33,850 Como posso estar tão cansado... 637 01:09:34,267 --> 01:09:36,142 e ainda sente ciúmes? 638 01:09:40,267 --> 01:09:42,683 Eu estava com ciúmes de você o tempo todo. 639 01:10:05,350 --> 01:10:06,975 Ela ficaria satisfeita. 640 01:10:09,100 --> 01:10:11,433 Tudo precisa da bênção dela. 641 01:10:32,975 --> 01:10:36,183 -Aqui está sua carona. -Meu amigo médico. 642 01:10:37,308 --> 01:10:41,558 Ele está convencido de que sou algum tipo de santo porque nunca saio com ninguém. 643 01:10:42,170 --> 01:10:44,892 Ele ficou tão aliviado quando eu disse Eu queria vir ver você. 644 01:10:44,975 --> 01:10:47,642 Ele insistiu em me dar uma carona. 645 01:10:48,558 --> 01:10:50,725 Finalmente me livrei da minha auréola. 646 01:11:58,558 --> 01:12:00,558 Não há segunda visão. 647 01:12:01,933 --> 01:12:04,392 Tateamos cegos em direção ao nosso futuro. 648 01:12:05,392 --> 01:12:07,142 É mais gentil assim. 649 01:12:08,933 --> 01:12:12,933 Na manhã de seu último dia, ela veio para a morte com os olhos claros... 650 01:12:12,975 --> 01:12:15,683 corajoso, sem saber. 651 01:12:17,808 --> 01:12:20,600 E quando a neve derreter, a primavera chegou. 652 01:12:21,892 --> 01:12:23,808 Há um fim para a guerra. 653 01:12:27,225 --> 01:12:28,933 Uma pequena flor... 654 01:12:29,433 --> 01:12:31,725 abençoado, único... 655 01:12:34,142 --> 01:12:35,933 não florescerá mais. 656 01:13:40,642 --> 01:13:41,892 Gilda... 657 01:13:42,725 --> 01:13:45,808 Eu tenho que te contar que nosso querido amigo está morto. 658 01:13:47,392 --> 01:13:49,808 Eu a vi pouco antes de acontecer. 659 01:13:50,350 --> 01:13:52,225 Ela era tão linda... 660 01:13:52,308 --> 01:13:53,975 e se tornou tão sábio. 661 01:13:54,308 --> 01:13:56,142 Muito mais forte do que eu. 662 01:14:54,308 --> 01:14:58,433 Alguns meses depois, quando as forças da República começou a desintegrar-se... 663 01:14:58,475 --> 01:15:02,170 Eu voltei para a França com os restos da minha unidade. 664 01:15:02,642 --> 01:15:05,183 Todos os nossos esforços deram em nada. 665 01:15:06,183 --> 01:15:08,267 A guerra na Espanha foi perdida. 666 01:16:50,350 --> 01:16:53,892 Eu estou falando com você da Sala do Gabinete... 667 01:16:54,600 --> 01:16:56,392 em 10 Downing Street. 668 01:16:57,808 --> 01:17:01,475 Esta manhã, o Embaixador Britânico em Berlim... 669 01:17:02,580 --> 01:17:05,642 entregou ao governo alemão uma nota final... 670 01:17:06,558 --> 01:17:11,100 afirmando que, a menos que tenhamos notícias deles às 11:00... 671 01:17:11,975 --> 01:17:16,642 que eles foram preparados de uma vez retirar as suas tropas da Polónia... 672 01:17:17,142 --> 01:17:20,170 existiria um estado de guerra entre nós. 673 01:17:22,267 --> 01:17:24,267 Eu tenho que te contar agora... 674 01:17:24,433 --> 01:17:27,392 que nenhum empreendimento desse tipo foi recebido... 675 01:17:28,183 --> 01:17:29,975 e isso conseqüentemente... 676 01:17:29,975 --> 01:17:33,433 este país está em guerra com a Alemanha. 677 01:17:36,475 --> 01:17:39,933 A guerra contra os fascistas na Espanha foi apenas um ensaio. 678 01:17:40,350 --> 01:17:43,142 A luta maior estava prestes a começar. 679 01:17:50,642 --> 01:17:52,183 Menos de um ano depois... 680 01:17:52,267 --> 01:17:56,170 Polónia, Noruega, Holanda, Bélgica, e a França foram invadidas... 681 01:17:56,475 --> 01:17:58,767 e os alemães entraram em Paris. 682 01:18:03,558 --> 01:18:06,142 Eu duvidava que algum dia a veria novamente. 683 01:18:11,142 --> 01:18:13,933 Minha guerra foi no campo da inteligência. 684 01:18:13,975 --> 01:18:15,975 E no início de 1944... 685 01:18:16,170 --> 01:18:18,933 Fui enviado para estabelecer links com combatentes da Resistência... 686 01:18:18,975 --> 01:18:21,725 com sede na zona rural perto de La Manche. 687 01:18:27,892 --> 01:18:30,975 No final da primavera, fui transferido para Paris. 688 01:18:31,725 --> 01:18:34,975 Seis longos anos se passaram desde a última vez que estive lá. 689 01:19:04,517 --> 01:19:08,642 Meu disfarce era como oficial de trabalho para uma empresa que fabrica material rodante... 690 01:19:08,683 --> 01:19:11,267 para os caminhos-de-ferro franceses em dificuldades. 691 01:19:11,350 --> 01:19:15,183 E algum tempo depois que cheguei, Eu estava esperando por um encontro. 692 01:20:08,933 --> 01:20:11,850 Ela me viu? Eu não tinha certeza. 693 01:20:12,933 --> 01:20:16,350 Mas depois do choque inicial, como eu poderia ficar surpreso? 694 01:20:16,600 --> 01:20:18,892 Gilda não via o mundo como os outros. 695 01:20:18,975 --> 01:20:20,642 Ela estava cuidando de si mesma... 696 01:20:20,725 --> 01:20:23,725 certificando-se de que ela poderia viver no estilo ao qual ela estava acostumada. 697 01:21:42,183 --> 01:21:43,308 Bravo. 698 01:23:29,517 --> 01:23:30,642 Parar! 699 01:24:23,308 --> 01:24:25,975 Três manhãs eu sentei do outro lado da estrada esperando por você. 700 01:24:26,580 --> 01:24:27,433 Você não deve voltar. 701 01:24:27,517 --> 01:24:30,683 Ele poderia vir aqui a qualquer momento, e todo mundo assiste. 702 01:24:30,767 --> 01:24:32,808 Eles terão visto você entre no prédio... 703 01:24:32,933 --> 01:24:34,808 o patrono e sua esposa do café. 704 01:24:34,850 --> 01:24:37,683 Sim, bem, eles não pensam muito de você aí. 705 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 -Claro que não. -E você não se importa? 706 01:24:41,350 --> 01:24:44,225 Alguma vez me importei com o que as pessoas pensavam de mim? 707 01:24:44,558 --> 01:24:48,580 Eu gostaria de acreditar nisso uma vez que você se importou com o que eu pensava. 708 01:24:50,142 --> 01:24:53,183 Por que, Gilda? Por que isso? 709 01:24:57,517 --> 01:25:00,392 Nunca gostei muito da minha própria companhia, você sabe disso. 710 01:25:00,433 --> 01:25:02,558 Sim, mas com um deles? 711 01:25:02,600 --> 01:25:04,267 É apenas um jogo. 712 01:25:04,892 --> 01:25:06,142 Agora não. 713 01:25:08,308 --> 01:25:10,183 Estou feliz que você esteja vivo. 714 01:25:12,850 --> 01:25:14,642 Você conhece Mia? 715 01:25:20,100 --> 01:25:22,100 Ela te amava, sabe? 716 01:25:23,558 --> 01:25:25,183 Tanto quanto eu fiz. 717 01:25:27,170 --> 01:25:28,475 Você deveria ir. 718 01:25:29,433 --> 01:25:30,933 Poderíamos sair de Paris. 719 01:25:31,170 --> 01:25:33,225 Faça o nosso caminho para a costa. Eu tenho os papéis. 720 01:25:33,308 --> 01:25:34,975 Não seja absurdo. 721 01:25:36,683 --> 01:25:39,475 Você está apaixonada por ele? Este alemão? 722 01:25:43,683 --> 01:25:45,850 Ou é apenas uma conveniência? 723 01:25:46,517 --> 01:25:48,558 Um acordo comercial, como com Max? 724 01:25:48,642 --> 01:25:52,433 Durante a exposição? A duração da guerra? 725 01:25:53,100 --> 01:25:54,892 Saia pelos fundos. 726 01:25:56,392 --> 01:26:00,642 Quando estávamos fazendo amor naquele momento, você sentiu isso tão fortemente quanto eu. 727 01:26:06,142 --> 01:26:07,225 Sim. 728 01:26:10,183 --> 01:26:12,850 Nossos corpos sempre foram bons juntos. 729 01:26:23,517 --> 01:26:25,475 Esqueça de mim, cara... 730 01:26:27,558 --> 01:26:29,142 como eu tenho você. 731 01:26:33,225 --> 01:26:35,267 Você está fora da minha vida agora. 732 01:27:06,725 --> 01:27:08,170 Olá, senhor. 733 01:27:08,580 --> 01:27:11,517 Quando eles me disseram que você estava sentado num café três manhãs seguidas... 734 01:27:11,642 --> 01:27:12,725 Eu não acreditei neles. 735 01:27:12,808 --> 01:27:15,933 Agora eu acho que é porque você estava esperando para ver uma antiga namorada. 736 01:27:16,170 --> 01:27:19,767 Uma namorada que por acaso é confraternizando com um oficial alemão. 737 01:27:19,850 --> 01:27:24,308 Você percebe o risco que está correndo? O risco que você está correndo com todos nós aqui? 738 01:27:35,350 --> 01:27:37,850 Você teve sorte de não ter feito isso acorde com a garganta cortada. 739 01:27:37,933 --> 01:27:40,392 Você sabia que ela estava envolvida com um alemão? 740 01:27:40,433 --> 01:27:41,517 Sim, senhor. 741 01:27:41,600 --> 01:27:45,517 -E mesmo assim você foi vê-la? -Eu a conheço há muito tempo. 742 01:27:45,558 --> 01:27:47,558 Eu tenho uma boa mente que Londres o tire de lá. 743 01:27:47,600 --> 01:27:50,767 Eles não aceitarão, porque não há ninguém com suas credenciais... 744 01:27:50,808 --> 01:27:52,225 pode entrar neste curto prazo. 745 01:27:52,350 --> 01:27:56,183 -Não vou vê-la novamente. -Se você fizer isso, eu mesmo mato você. 746 01:28:29,267 --> 01:28:31,580 Você é tão bonita. 747 01:28:33,392 --> 01:28:35,475 Era do tamanho certo, certo? 748 01:28:36,308 --> 01:28:38,100 Eu me sinto muito especial. 749 01:28:46,808 --> 01:28:49,267 Um dia, vou comprar meias para você. 750 01:28:49,392 --> 01:28:52,392 -Quando a guerra acabar. -Quando a guerra acabar. 751 01:29:10,850 --> 01:29:14,225 Eu quero falar a sua língua. Você prometeu que me ensinaria. 752 01:29:14,267 --> 01:29:17,850 Mas temos a nossa própria linguagem privada, você e eu. 753 01:29:19,142 --> 01:29:21,392 E quando os Aliados vencerem a guerra... 754 01:29:21,475 --> 01:29:24,392 estaremos todos falando inglês enquanto dormimos. 755 01:29:25,808 --> 01:29:29,767 E pensar, se eu estivesse em Cambridge um ano depois... 756 01:29:30,433 --> 01:29:32,392 poderíamos ter nos conhecido então. 757 01:29:35,225 --> 01:29:37,170 Aqui vamos nós outra vez. 758 01:29:39,767 --> 01:29:42,308 Você parece um pouco distante esta noite. 759 01:29:45,558 --> 01:29:46,850 Estou aqui. 760 01:30:35,892 --> 01:30:38,350 Eu me pergunto quem vai receber isso esta noite. 761 01:30:40,975 --> 01:30:43,183 Você foi bom na reunião. 762 01:30:43,725 --> 01:30:45,600 Você acertou. 763 01:30:49,850 --> 01:30:52,267 Me desculpe por ter seguido você naquele dia. 764 01:30:53,183 --> 01:30:55,225 Não, você teve todos os motivos. 765 01:31:00,558 --> 01:31:03,183 Eu sei o que é amar alguém. 766 01:31:06,517 --> 01:31:07,933 Obrigado. 767 01:31:49,892 --> 01:31:51,683 Por que você permite que eles o insultem? 768 01:31:51,725 --> 01:31:54,183 Se nossos papéis fossem invertidos e isto era Berlim... 769 01:31:54,225 --> 01:31:56,350 você se pegaria fazendo o mesmo. 770 01:31:56,433 --> 01:31:58,517 E espere ser punido. 771 01:32:02,892 --> 01:32:04,725 Estou com raiva porque-- 772 01:32:10,892 --> 01:32:14,350 Eu não quero que nada estrague esta noite de todas as noites. 773 01:32:14,392 --> 01:32:16,767 -Por que esta noite? -Porque.... 774 01:32:21,392 --> 01:32:23,517 Porque é seu aniversário. 775 01:32:25,725 --> 01:32:28,580 Você sempre se recusou a me dizer, minha querida. 776 01:32:28,100 --> 01:32:30,850 E eu sei que é uma prerrogativa da mulher... 777 01:32:31,642 --> 01:32:34,558 mas eu queria saber para que pudéssemos comemorar. 778 01:32:34,933 --> 01:32:38,308 Perdoe-me, verifiquei seus documentos. 779 01:32:41,725 --> 01:32:43,683 Minha marionete, você está chateado? 780 01:32:45,267 --> 01:32:47,600 Mas por que? Trinta e três. 781 01:32:49,267 --> 01:32:52,267 Pensei em 28 no máximo. 782 01:32:53,225 --> 01:32:55,808 Abra. Por favor? 783 01:33:11,308 --> 01:33:13,100 Então estamos de prontidão. 784 01:35:06,892 --> 01:35:10,350 Desça até os banheiros e coloca a roupa aí... 785 01:35:14,517 --> 01:35:15,725 meu amor. 786 01:35:33,517 --> 01:35:36,170 Eles pegaram o homem você estava se encontrando, Bisquet. 787 01:35:36,580 --> 01:35:37,600 Como você-- 788 01:35:38,580 --> 01:35:41,558 Há uma bicicleta lá fora. Você tem cerca de dois minutos. 789 01:35:46,170 --> 01:35:48,933 Lembra de Cambridge? Na manhã seguinte? 790 01:35:49,725 --> 01:35:52,100 -Como me vesti como um menino? -Gilda. 791 01:36:01,392 --> 01:36:03,725 Eu não tinha ideia de que seria você. 792 01:36:18,392 --> 01:36:20,183 Dê-me 30 segundos. 793 01:37:39,183 --> 01:37:42,100 -O que aconteceu? -Bisquet foi pego ontem à noite. 794 01:37:42,183 --> 01:37:43,558 Acabamos de descobrir. 795 01:37:43,600 --> 01:37:46,642 -Quem te avisou? -A mulher que fui ver. 796 01:38:14,433 --> 01:38:17,517 Isto é uma surpresa. Achei que você estava em alerta. 797 01:38:19,100 --> 01:38:22,558 Fomos afastados. Há uma tempestade no Canal da Mancha. 798 01:38:23,308 --> 01:38:25,433 Nenhuma invasão neste tempo. 799 01:38:26,808 --> 01:38:28,475 Como foi o seu dia? 800 01:38:29,558 --> 01:38:32,433 Intrigante. Frustrante. 801 01:38:34,808 --> 01:38:36,433 Mas não mais. 802 01:38:39,100 --> 01:38:43,225 Eu estava exultante. De alguma forma, de alguma forma, ela estava do nosso lado. 803 01:38:44,933 --> 01:38:47,850 Antes que eu pudesse pensar de encontrar uma maneira de vê-la... 804 01:38:47,933 --> 01:38:50,558 eventos em um estágio maior nos ultrapassaram: 805 01:38:51,100 --> 01:38:52,225 Dia D. 806 01:44:09,350 --> 01:44:11,725 Por alguns dias fui cuidado pelo padre. 807 01:44:13,170 --> 01:44:16,142 E então eu voei de volta para um hospital na Inglaterra. 808 01:44:16,225 --> 01:44:20,350 Eu ainda não tinha uma ideia clara do envolvimento de Gilda na Resistência. 809 01:44:20,808 --> 01:44:23,350 Tudo que eu sabia era que apesar de tudo... 810 01:44:23,433 --> 01:44:26,683 quando a guerra acabou, estaríamos juntos novamente... 811 01:44:26,850 --> 01:44:28,683 como Mia havia predito. 812 01:44:29,683 --> 01:44:32,170 O major irá recebê-lo agora, senhor. 813 01:44:35,725 --> 01:44:38,225 Espere aqui um momento, por favor. 814 01:44:47,767 --> 01:44:50,183 -Muito tempo, cara. -É, senhor. 815 01:44:52,225 --> 01:44:56,225 O primeiro contato não veio da nossa parte. Ela se aproximou de nós. 816 01:44:56,725 --> 01:45:00,350 Na verdade, foi mais de um ano antes de descobrir quem ela era. 817 01:45:00,433 --> 01:45:02,767 Quando percebi que era Gilda... 818 01:45:02,850 --> 01:45:05,558 Fiquei tão surpreso quanto tenho certeza que você ficou. 819 01:45:06,767 --> 01:45:10,267 Embora eu suponha que você a conhecesse melhor do que nunca. 820 01:45:14,933 --> 01:45:17,933 Seu primeiro amante trabalhou nos escritórios de Stulpnagel. 821 01:45:18,170 --> 01:45:21,183 Ela copiou documentos da pasta dele com uma câmera em miniatura. 822 01:45:21,267 --> 01:45:22,642 Ela é boa com câmeras. 823 01:45:22,683 --> 01:45:25,433 Em seguida, passou-os através do contato dela em um salão de beleza. 824 01:45:25,517 --> 01:45:28,683 O oficial de inteligência com quem ela está agora é muito mais circunspecto. 825 01:45:28,767 --> 01:45:31,183 Mas uma dica que ela nos deu... 826 01:45:31,308 --> 01:45:34,392 salvou uma linha de fuga inteira da infiltração. 827 01:45:34,475 --> 01:45:37,850 E quando você foi vê-la, você estava colocando tudo isso em risco. 828 01:45:37,933 --> 01:45:40,170 Por que ela não me contou? 829 01:45:40,183 --> 01:45:43,350 Você sabe por quê. Se você fosse pego e torturado.... 830 01:45:46,808 --> 01:45:49,183 Não foi apenas para o seu próprio bem. 831 01:45:50,225 --> 01:45:51,892 Paris está um caos. 832 01:45:51,975 --> 01:45:54,850 A Resistência está tentando para libertar a cidade por conta própria... 833 01:45:54,933 --> 01:45:58,558 e não há justificativa possível por mandar você de volta para lá. 834 01:45:58,600 --> 01:46:01,558 Mas ela é muito engenhosa, como ambos sabemos. 835 01:46:01,850 --> 01:46:03,767 Eu não me preocuparia muito com ela. 836 01:46:03,892 --> 01:46:06,558 Não são com os alemães que estou preocupado. 837 01:46:08,267 --> 01:46:11,433 Claro, se você fosse por vontade própria... 838 01:46:12,308 --> 01:46:14,558 Eu não faria nada para impedir você. 839 01:47:31,725 --> 01:47:34,100 -Você recebeu minha mensagem? -Eu não vou com você. 840 01:47:34,142 --> 01:47:36,170 Você viu as pessoas lá fora? 841 01:47:36,100 --> 01:47:38,600 Ficarei bem se ficar aqui. Quando os Aliados vierem... 842 01:47:38,683 --> 01:47:42,267 Por que você não vem comigo? Posso levá-lo para a Alemanha. 843 01:47:42,808 --> 01:47:46,142 Eu sei que não será fácil, mas pelo menos você estará seguro. 844 01:47:47,267 --> 01:47:49,267 Eu não te amo, Fran. 845 01:47:57,475 --> 01:47:58,683 Ah, Deus! 846 01:48:08,850 --> 01:48:09,850 Não! 847 01:49:26,725 --> 01:49:30,975 Bem, meu amor, Estou tentando entender as coisas... 848 01:49:31,725 --> 01:49:35,183 de como eu era e como estou agora. 849 01:53:59,517 --> 01:54:03,100 Bem, meu amor, Estou tentando entender as coisas... 850 01:54:03,808 --> 01:54:07,225 de como eu era e como estou agora. 851 01:54:10,308 --> 01:54:13,767 Eu sempre acreditei nosso primeiro dever é com nós mesmos... 852 01:54:13,850 --> 01:54:15,850 para viver a vida ao máximo. 853 01:54:17,558 --> 01:54:20,933 Mas eu também fui assombrado por outra convicção... 854 01:54:21,100 --> 01:54:24,850 que tudo está pré-ordenado, esperando... 855 01:54:25,933 --> 01:54:27,892 e o tempo está se esgotando. 856 01:54:29,308 --> 01:54:33,683 Parece que eu carreguei minha vida numa espécie de pânico. 857 01:54:34,600 --> 01:54:35,808 E olhando para trás... 858 01:54:35,850 --> 01:54:39,642 Sinto que alcancei pouco valor além da nossa amizade: 859 01:54:39,683 --> 01:54:42,350 o seu e o meu, e o de Mia. 860 01:54:45,170 --> 01:54:46,850 Então um dia eu acordei... 861 01:54:47,683 --> 01:54:51,170 e descobri que tinha perdido as duas pessoas com quem mais me importava. 862 01:54:52,975 --> 01:54:57,517 Só então comecei a perceber que não podemos viver sozinhos, distantes do mundo... 863 01:54:58,225 --> 01:55:02,642 e que acreditar que não podemos lutar contra o destino é um ato de rendição. 864 01:55:04,517 --> 01:55:08,850 Você estava certo quando disse isso uma vez que me importei com a sua opinião sobre mim... 865 01:55:09,975 --> 01:55:12,975 mas errado em pensar que deixei de me importar. 866 01:55:16,580 --> 01:55:17,475 Eu te amo.