1 00:01:08,880 --> 00:01:11,169 Creo que tomó mi billetera. 2 00:01:13,592 --> 00:01:15,254 ¡A! 3 00:01:15,386 --> 00:01:16,883 ¡Detenla! 4 00:01:50,465 --> 00:01:53,800 - Bueno, Tom, no estuvo tan mal. - ¿No? 5 00:01:53,927 --> 00:01:56,216 Tonterías infantiles. 6 00:01:56,346 --> 00:01:59,302 La representación fue buena. y la música encantadora. 7 00:01:59,434 --> 00:02:03,018 - ¿Y tú, Bruce? - Lo siento mamá, estoy de acuerdo con papá. 8 00:02:03,146 --> 00:02:07,358 - Se secó un poco. - ¿Un poco de secado? 9 00:02:07,483 --> 00:02:10,235 - Se estaba secando por completo. - ¡Eres tan crítico! 10 00:02:10,360 --> 00:02:13,115 - ¡Hola, chicos! - Tómatelo con calma, Bruce. 11 00:02:13,240 --> 00:02:15,613 ¡Dame el dinero! 12 00:02:16,618 --> 00:02:18,492 Con seguridad. 13 00:02:20,539 --> 00:02:22,615 Hacemos lo que dices. 14 00:02:23,916 --> 00:02:25,578 ¡El collar! 15 00:02:32,634 --> 00:02:34,296 Calma. 16 00:03:05,252 --> 00:03:07,329 ¡Mamá! ¡Mamá! 17 00:03:08,922 --> 00:03:11,001 ¡Padre! ¡Padre! 18 00:03:14,221 --> 00:03:15,680 ¡Padre! 19 00:03:33,573 --> 00:03:37,109 - ¡Siéntate! ¡No te muevas! - ¡Y no me toques! 20 00:03:38,705 --> 00:03:40,165 ¡Callarse la boca! 21 00:03:40,289 --> 00:03:43,789 Necesito las pastillas. Necesito mis pastillas. 22 00:03:44,794 --> 00:03:47,915 - Eso es lo que querías. Vamos. - ¿Qué pasa con mis pastillas? 23 00:03:48,047 --> 00:03:49,874 ¡Vamos! 24 00:03:51,133 --> 00:03:53,212 ¿Dónde están las pastillas? 25 00:03:57,348 --> 00:03:58,381 VACANTE DE DELITOS 26 00:03:59,685 --> 00:04:01,761 ¡Quiero las pastillas, perra! 27 00:04:01,895 --> 00:04:03,603 ¡No dispares! 28 00:04:04,564 --> 00:04:07,058 ¡No dispares! Yo arreglaré esto. 29 00:04:08,611 --> 00:04:10,486 No dispares. 30 00:04:10,613 --> 00:04:13,568 No dispares. Cálmate, cálmate. 31 00:04:13,699 --> 00:04:17,318 Señor, mírame, No los mires a ellos, sino a mí. 32 00:04:18,745 --> 00:04:21,868 Mi nombre es Jim. Jim Gordon. ¿Cómo se llama? 33 00:04:23,376 --> 00:04:27,755 - ¡Necesito las pastillas! - Está bien, todo estará bien. 34 00:04:27,881 --> 00:04:29,589 Mírame. 35 00:04:29,716 --> 00:04:32,254 Tengo las pastillas aquí. 36 00:04:33,511 --> 00:04:35,590 ¿Quieres las pastillas? 37 00:04:37,933 --> 00:04:40,425 Los tengo aquí para ti. 38 00:04:44,398 --> 00:04:46,474 No son mis pastillas. 39 00:04:54,492 --> 00:04:56,984 Lo siento chicos, No quería gritar así. 40 00:04:57,119 --> 00:04:59,658 - Me emocioné. - ¡Levantarse! 41 00:04:59,788 --> 00:05:03,492 ¡Entonces! ¡Tómenlo con calma, muchachos! 42 00:05:04,837 --> 00:05:07,329 ¿Qué diablos estabas haciendo? Íbamos a sorprenderte. 43 00:05:07,465 --> 00:05:10,834 - ¿Te sorprende o no? - Pudiste haberte lastimado, novato. 44 00:05:10,967 --> 00:05:14,966 - La próxima vez, dispárale a ese bastardo. - Un disparo sacude a todos. 45 00:05:15,096 --> 00:05:18,883 - Y luego hay disparos por todas partes. - Quien tome nuestra arma recibirá un disparo. 46 00:05:19,019 --> 00:05:20,395 Es básico. 47 00:05:20,520 --> 00:05:23,890 ¿Bullock y Gordon? Tienes que irte. Un doble homicidio al lado del cine. 48 00:05:24,023 --> 00:05:27,807 - ¡Bueno, mi turno está terminando! - Sí, aún no ha terminado. 49 00:05:38,372 --> 00:05:41,492 El legendario Harvey Bullock. Los bribones no descansan, ¿verdad? 50 00:05:41,625 --> 00:05:44,793 Tannenbaum, te ves genial. Mi nuevo socio, James Gordon. 51 00:05:44,921 --> 00:05:47,247 - ¿Qué hubo? - Acabo de llegar. 52 00:05:47,382 --> 00:05:50,751 Un hombre y una mujer baleados. Ese chico vio todo. 53 00:05:50,884 --> 00:05:53,756 el pobre chico No he dicho nada todavía. 54 00:06:06,693 --> 00:06:09,814 Mi nombre es James Gordon. Soy detective. 55 00:06:09,946 --> 00:06:12,272 ¿Cómo te llamas? 56 00:06:15,161 --> 00:06:17,368 Cálmate, no hace falta hablar. 57 00:06:18,331 --> 00:06:21,451 T, hazme un favor. No me viste, ¿vale? 58 00:06:21,583 --> 00:06:24,750 Estás justo frente a mí. ¿Cuál es tu problema? 59 00:06:24,878 --> 00:06:27,632 Son Thomas y Martha Wayne. 60 00:06:28,675 --> 00:06:31,796 No quiero este lío. A Major Crimes le encantaría tener eso. 61 00:06:31,928 --> 00:06:36,140 Sí, pero no son perros. Y está hablando con el testigo. 62 00:06:36,265 --> 00:06:39,433 Entonces el caso es tuyo. 63 00:06:42,231 --> 00:06:43,892 Bruce. 64 00:06:44,025 --> 00:06:46,777 Mi nombre es Bruce Wayne. 65 00:06:50,071 --> 00:06:52,564 ¿Me dirás qué pasó, Bruce? 66 00:07:06,547 --> 00:07:10,499 Cuando yo tenía tu edad, un borracho chocó contra nuestro auto. 67 00:07:12,846 --> 00:07:16,382 Él mató a mi padre. Yo estaba a su lado. 68 00:07:19,936 --> 00:07:22,428 Sé cómo te sientes. 69 00:07:25,694 --> 00:07:29,857 Y por más oscuro y aterrador que sea cómo te parece el mundo ahora, 70 00:07:32,158 --> 00:07:34,447 la luz vendrá. 71 00:07:36,370 --> 00:07:38,863 La luz vendrá, Bruce. 72 00:07:41,084 --> 00:07:43,577 Acabábamos de salir del cine. 73 00:07:44,963 --> 00:07:48,297 Pasamos por el callejón para coger un taxi. 74 00:07:50,635 --> 00:07:52,713 Un hombre salió de las sombras. 75 00:07:52,847 --> 00:07:56,846 Era alto y tenía una máscara negra. 76 00:07:56,976 --> 00:08:00,144 Tenía gorro y guantes. 77 00:08:01,355 --> 00:08:03,230 Y zapatos brillantes. 78 00:08:03,357 --> 00:08:07,357 Tomé la billetera de mi padre y en el collar de mi madre. 79 00:08:09,405 --> 00:08:12,526 Y luego los mató, sin motivo alguno. 80 00:08:13,701 --> 00:08:17,451 ¡Debería haber hecho algo! Pero estaba demasiado asustado. 81 00:08:17,579 --> 00:08:20,536 no podría haber hecho nada para detener lo sucedido. 82 00:08:21,627 --> 00:08:24,119 Pero hay una cosa que puedes hacer ahora. 83 00:08:25,965 --> 00:08:27,839 Puedes ser fuerte. 84 00:08:29,426 --> 00:08:31,301 Simplemente fuerte. 85 00:08:33,597 --> 00:08:35,473 Te prometo que. 86 00:08:35,600 --> 00:08:38,721 Voy a encontrar al hombre que hizo esto. 87 00:08:43,482 --> 00:08:45,357 ¿Pero quién es ese? 88 00:09:00,000 --> 00:09:02,956 -James Gordon. -Alfred Pennyworth. 89 00:09:03,087 --> 00:09:05,793 Atrapemos al culpable. 90 00:09:05,923 --> 00:09:09,293 - Eres nuevo aquí, ¿no? - Podemos decir que sí. 91 00:09:11,470 --> 00:09:13,345 Buena suerte, amigo. 92 00:09:14,347 --> 00:09:16,009 Vamos. 93 00:09:16,141 --> 00:09:20,058 No mires. Levanta la cabeza y mira al frente. 94 00:09:20,188 --> 00:09:22,099 No dejes que te vean llorar. 95 00:09:22,232 --> 00:09:26,182 GOTHAM Asesinato 96 00:09:35,079 --> 00:09:37,202 no deberíamos estar allí ¿Cuándo sacan a las víctimas? 97 00:09:37,331 --> 00:09:39,491 ¿Por qué? 98 00:09:39,625 --> 00:09:42,164 Escucha, chico inteligente, hazme un favor. 99 00:09:42,294 --> 00:09:44,620 No hables con testigos hasta que yo diga. 100 00:09:44,755 --> 00:09:48,091 - ¿Cuál es tu problema? - Mi problema, soldadito, 101 00:09:48,217 --> 00:09:51,385 es que tu nos trajiste un enorme montón de basura. 102 00:09:51,512 --> 00:09:55,760 - ¿Oh sí? ¿Por qué? - ¿Conoce a Thomas y Martha Wayne? 103 00:09:55,892 --> 00:09:58,218 Sí, por supuesto, la Fundación Wayne. 104 00:09:58,352 --> 00:10:01,724 Sí, dos de las personas más ricas. y gente poderosa de Gotham. 105 00:10:01,858 --> 00:10:04,610 Ni siquiera puedes imaginar cuál será la presión. si no cerramos esto rápidamente. 106 00:10:04,735 --> 00:10:09,148 - Entonces cerrémoslo rápidamente. - Es un robo común, hombre. 107 00:10:09,281 --> 00:10:12,401 El culpable podría ser cualquiera. de los 10 mil matones que hay. 108 00:10:14,829 --> 00:10:15,910 ¡Bolas! 109 00:10:17,248 --> 00:10:22,207 Bueno, si no son Montoya y Allen, de la Unidad de Delitos Mayores. 110 00:10:22,336 --> 00:10:25,373 - Mi socio, Jim Gordon. - Me gusta mucho. 111 00:10:25,506 --> 00:10:29,553 - Hola, Harvey. - Los Wayne, ¿eh? Es terrible. 112 00:10:29,679 --> 00:10:31,921 - Sí... - ¿Hay alguna pista? 113 00:10:32,056 --> 00:10:34,808 - Acabamos de empezar. - Seré directo. 114 00:10:34,933 --> 00:10:37,970 ¿Quieres que tomemos el caso? 115 00:10:38,103 --> 00:10:40,808 - No, no. ¡Esto es nuestro! - ¡Esperar! 116 00:10:40,939 --> 00:10:44,560 ¿Por qué lo quieren? ¿Tienes alguna pista? 117 00:10:44,694 --> 00:10:47,186 No, sólo queremos que la prensa esté arriba. 118 00:10:48,280 --> 00:10:51,650 - No sé. - Vaya, Bullock, tienes miedo del caso. 119 00:10:51,784 --> 00:10:54,322 - Será mejor que creas que sí. - Haz lo correcto para variar. 120 00:10:54,453 --> 00:10:58,240 ¿Para variar? ¿Tienes el coraje de decirme esto? 121 00:10:58,375 --> 00:11:01,211 - ¡Va a fallar! - Haz lo que quieras, hermano. 122 00:11:01,337 --> 00:11:03,828 Sólo estábamos tratando de ayudar. 123 00:11:05,048 --> 00:11:08,797 Sabes, estaba casi listo para dártelo. Pero no puedes evitarlo, ¿verdad? 124 00:11:09,719 --> 00:11:13,505 - Hay que ser irrespetuoso. - Estás bien, Harvey. 125 00:11:13,641 --> 00:11:16,559 Ojos bien abiertos. Buena suerte. 126 00:11:18,687 --> 00:11:21,393 ¡Esos arrogantes buenos samaritanos! 127 00:11:22,274 --> 00:11:25,811 Siempre hablan mal de nosotros. Incluso parece que hay algunos ángeles. 128 00:11:25,946 --> 00:11:27,856 Como alcalde de esta ciudad, 129 00:11:27,989 --> 00:11:30,528 Juro que los responsables por este crimen atroz 130 00:11:30,658 --> 00:11:34,242 será capturado y será castigado al máximo. 131 00:11:34,370 --> 00:11:35,865 ¡Lo juro! 132 00:11:35,996 --> 00:11:38,537 Pobrecita. Primero la ola de criminalidad. Y ahora esto. 133 00:11:38,667 --> 00:11:42,452 Utilice todos los recursos y agentes, pero cierra este caso por mí. 134 00:11:42,588 --> 00:11:44,380 Sí, Capitán. 135 00:11:44,506 --> 00:11:47,212 Jim, ¿nos das un minuto? 136 00:11:48,635 --> 00:11:50,094 Capitán. 137 00:11:54,685 --> 00:11:56,761 La respuesta es no. 138 00:12:00,648 --> 00:12:03,567 - ¡Sí! - ¿Tengo que cambiarte los pañales? 139 00:12:06,654 --> 00:12:11,449 Preferiría que me mataran. No quiero saberlo. ¡No lo quiero! 140 00:12:20,544 --> 00:12:24,128 - Tienes que quedarte conmigo, ¿verdad? - Sí, lo tengo. 141 00:12:24,257 --> 00:12:26,381 Dice que eres un héroe de guerra. 142 00:12:26,509 --> 00:12:29,262 y que tu padre Fue un gran fiscal. 143 00:12:29,387 --> 00:12:33,467 Entonces tengo que cerrar la brecha. y hacer lo que me dicen. 144 00:12:33,599 --> 00:12:37,978 Escucha, chico, hazme un favor. Solicite ser transferido. 145 00:12:39,147 --> 00:12:42,731 Lo lamento. La acción está aquí. Terminarás acostumbrándote. 146 00:12:42,859 --> 00:12:45,185 Jim, pareces un buen tipo. 147 00:12:45,320 --> 00:12:49,272 Pero esto no es una ciudad ni un trabajo. para los buenos, ¿sabes? 148 00:12:50,326 --> 00:12:53,696 - No. - Y ese es tu problema. 149 00:12:53,830 --> 00:12:58,207 Eres un cínico. Un cínico descuidado e indolente. 150 00:13:00,794 --> 00:13:03,286 Puede que tengas razón. 151 00:13:03,423 --> 00:13:06,591 Muy bien, soldadito. 152 00:13:06,718 --> 00:13:09,210 Atrapemos a algunos ladrones. 153 00:13:10,805 --> 00:13:12,680 ¿Indolente? 154 00:13:25,446 --> 00:13:27,320 ¿Cómo estás? 155 00:13:45,132 --> 00:13:47,803 - Adivina qué es eso. - Dilo pronto, Ed. 156 00:13:47,929 --> 00:13:50,634 Si quieres acertijos, Leo los cuadrados. 157 00:13:51,556 --> 00:13:55,769 Es un. 45 de tiro deportivo cuproníquel. 158 00:13:55,894 --> 00:13:58,646 - Estaba en el pecho de Tom Wayne. - Es una bala de seis dólares. 159 00:13:58,772 --> 00:14:03,400 - Sí. ¿Y qué tipo de arma...? - ¡No! No preguntes, dice. 160 00:14:03,528 --> 00:14:06,280 es de una pistola no existe en la base de datos. 161 00:14:06,405 --> 00:14:08,944 - Y no hay huellas dactilares. - ¿Qué más tienes? 162 00:14:09,074 --> 00:14:11,613 Lo que no está en ninguna parte sino en todas partes excepto ¿dónde está algo? 163 00:14:11,743 --> 00:14:13,572 Nada. 164 00:14:13,704 --> 00:14:16,459 ¿Necesitas ayuda profesional? Nygma, en serio. 165 00:14:16,584 --> 00:14:18,743 Vamos. 166 00:14:18,877 --> 00:14:22,922 El chico usa zapatos brillantes municiones caras 167 00:14:23,047 --> 00:14:25,586 ¿Y nadie en la calle sabe quién es? 168 00:14:25,716 --> 00:14:29,717 - Quizás no sea de la calle. - ¿Un chico refinado que se divierte? 169 00:14:29,847 --> 00:14:31,757 ¿Quién pasaría por por un ladrón callejero? 170 00:14:31,891 --> 00:14:35,676 Un asesino a sueldo profesional o alguien que odia a los Wayne. 171 00:14:35,811 --> 00:14:38,766 ¿Cómo supo el profesional? ¿Que los Wayne estarían en el callejón? 172 00:14:38,898 --> 00:14:41,650 - Es una buena pregunta. - Si no hay nada en 48 horas, 173 00:14:41,775 --> 00:14:43,687 Vamos a ver a Fish Mooney. 174 00:14:43,820 --> 00:14:45,730 ¿Pez Mooney? ¿Quién trabaja para Carmine Falcone? 175 00:14:45,864 --> 00:14:49,447 Sí, es su territorio. Ella sabe todo lo que pasa allí. 176 00:15:02,464 --> 00:15:04,791 ¿Por qué no vinimos aquí? primero? 177 00:15:04,925 --> 00:15:07,002 Es sólo un último recurso. 178 00:15:12,476 --> 00:15:14,350 Dile a Fish que estoy aquí. 179 00:15:18,898 --> 00:15:21,224 Todavía te amo profundamente 180 00:15:21,359 --> 00:15:23,482 pero no me parece que todavía te gusto. 181 00:15:23,611 --> 00:15:27,612 Yo... ¡me gustas! 182 00:15:27,741 --> 00:15:30,281 Entonces ¿dónde está mi dinero? 183 00:15:30,411 --> 00:15:33,117 Lo traigo, lo traigo. 184 00:15:36,624 --> 00:15:39,628 - ¡Chico! - Lo lamento. 185 00:15:39,754 --> 00:15:42,875 Si este cabello se encrespa, te arrepentirás. 186 00:15:45,176 --> 00:15:47,667 El detective Bullock está aquí. 187 00:15:49,055 --> 00:15:51,546 - Mantenlo caliente. - Sí, señora. 188 00:15:54,478 --> 00:15:56,186 ¿Osvaldo? 189 00:15:56,313 --> 00:15:58,640 - ¿Quieres probarlo? - ¿Puedo? 190 00:15:58,774 --> 00:16:01,348 Diviértete, chico. 191 00:16:01,485 --> 00:16:03,561 Gracias, Sr. Gilzean. 192 00:16:14,957 --> 00:16:17,710 -¡Harvey! - ¡Pez! 193 00:16:17,835 --> 00:16:23,045 - ¿Dónde has estado? - ¿Dónde no he estado? 194 00:16:27,012 --> 00:16:29,929 - ¿Quién es tu amigo? - Det. James Gordon, señora. 195 00:16:31,015 --> 00:16:34,100 ¡Qué frío! 196 00:16:34,227 --> 00:16:38,014 - ¿Lo que escuchamos fueron gritos? - Sí. 197 00:16:38,149 --> 00:16:40,273 mis muchachos están viendo una película de terror. 198 00:16:40,401 --> 00:16:42,311 - ¿En realidad? - No. 199 00:16:42,444 --> 00:16:45,612 De hecho, Uno de los hombres me ha estado robando. 200 00:16:45,739 --> 00:16:48,492 Así que le dimos una paliza a ese bastardo. 201 00:16:48,617 --> 00:16:50,945 Tómatelo con calma, muchacho. El pez tiene margen de maniobra. 202 00:16:51,079 --> 00:16:54,034 Tiene empleados duros. Necesitan mano firme. 203 00:16:54,165 --> 00:16:58,164 - ¿Entonces no es una visita social? - Lamentablemente no. 204 00:16:58,294 --> 00:17:01,047 El jefe me envió aquí para hablar. del homicidio de Wayne. 205 00:17:01,171 --> 00:17:03,961 Fue algo terrible. 206 00:17:04,093 --> 00:17:09,135 Chico, si estás tan preocupado, A ver si alguien pone denuncia. 207 00:17:09,265 --> 00:17:14,057 - Si no te importa, Fish. - Mi casa es tu casa. 208 00:17:30,452 --> 00:17:33,456 - Oswald, detente. - ¡Sí, tómatelo con calma, Pingüino! 209 00:17:33,582 --> 00:17:37,711 - ¡No me gusta que la gente me llame así! - Que miedo... 210 00:17:37,837 --> 00:17:39,830 ¿Cómo están todos? 211 00:17:39,963 --> 00:17:43,831 - ¿Quién eres? - James Gordon, Policía de Gotham. 212 00:17:43,966 --> 00:17:47,718 ¿Viniste con Harvey? Me gusta mucho. Soy Butch Gilzean. 213 00:17:49,390 --> 00:17:51,051 Suelta el bate. 214 00:17:51,935 --> 00:17:57,178 Bueno, Oswald y aquí Raoul. Sólo se estaban divirtiendo, ¿no? 215 00:17:57,314 --> 00:18:00,435 - Es simplemente divertido. - Ningún problema. 216 00:18:00,569 --> 00:18:02,777 Divertido. 217 00:18:02,905 --> 00:18:07,318 Eres nuevo aquí, ¿no? ¿Estás disfrutando de Gotham? 218 00:18:07,450 --> 00:18:09,527 Suficiente. 219 00:18:12,037 --> 00:18:14,115 Ya nos veremos. 220 00:18:22,633 --> 00:18:24,923 ¿Está todo bien ahí atrás? 221 00:18:26,344 --> 00:18:28,635 Siempre es bueno verte, Harvey. 222 00:18:57,378 --> 00:19:00,333 Mírate con tu excelente traje. 223 00:19:00,465 --> 00:19:05,044 estoy muy feliz por no usar más ese tonto uniforme. 224 00:19:05,178 --> 00:19:08,096 - Dijiste que me quedaba bien. - Mentí. 225 00:19:10,140 --> 00:19:12,017 ¿Estás listo para la acción? 226 00:19:13,562 --> 00:19:18,141 Bárbara, estoy exhausta. ¿Realmente tenemos que ir a esto? 227 00:19:18,275 --> 00:19:20,067 No. 228 00:19:20,193 --> 00:19:21,902 - Por supuesto que no. - Gracias. 229 00:19:22,028 --> 00:19:23,903 Me debes una. 230 00:19:27,744 --> 00:19:30,496 ¿Entonces? Háblame. 231 00:19:30,622 --> 00:19:33,113 El caso Wayne no empata ni rompe. 232 00:19:34,583 --> 00:19:37,419 Le hice una promesa a Bruce Wayne y no puedo cumplirlo. 233 00:19:37,544 --> 00:19:40,667 - Pero tienes que hacerlo. - No sé. 234 00:19:41,759 --> 00:19:44,048 Me zambullí donde no tengo pie. 235 00:19:45,511 --> 00:19:48,217 Dudo mucho que no tengas pie, 236 00:19:48,347 --> 00:19:52,512 pero, incluso si no es así, Sabes nadar, ¿no? 237 00:19:53,938 --> 00:19:56,856 - Lo sé, sí. - Entonces, nada. 238 00:19:58,860 --> 00:20:01,186 Nado, tienes razón. 239 00:20:01,320 --> 00:20:05,318 - ¿Tienes hambre? - Estoy bien, me comí unos perros. 240 00:20:05,448 --> 00:20:08,820 cuando soy tu esposa y vives aquí a tiempo completo, 241 00:20:08,954 --> 00:20:11,445 Voy a ponerte en una dieta saludable. 242 00:20:30,976 --> 00:20:32,257 Tengo una pista. 243 00:20:32,394 --> 00:20:36,145 - Cuarto y Grundy en una hora. - Estoy en camino. 244 00:20:57,504 --> 00:21:00,672 - ¿Estás bien? - Tomé unas copas. Estaré bien. 245 00:21:00,799 --> 00:21:02,507 Buey... 246 00:21:02,634 --> 00:21:06,219 Fish habló con un receptor. Un tipo intentó vender algunas cosas viejas. 247 00:21:06,348 --> 00:21:10,511 Un collar de perlas de cuatro hilos con toques de oro y un hilo roto. 248 00:21:11,435 --> 00:21:13,761 Como el de Martha Wayne. 249 00:21:13,896 --> 00:21:16,387 El nombre del chico es Mario Pepper. 250 00:21:18,317 --> 00:21:20,027 Matón profesional durante mucho tiempo. 251 00:21:20,154 --> 00:21:23,939 Asalto, agresión, violación, extorsión, narcotráfico. 252 00:21:24,074 --> 00:21:25,735 Es un buen tipo. 253 00:21:32,123 --> 00:21:34,165 Hola. 254 00:21:34,293 --> 00:21:36,619 - ¿Cómo te llamas? -Hiedra. 255 00:21:36,754 --> 00:21:40,587 - ¿Hiedra? ¿Está tu papá en casa? - No quiero hablar con mi papá. 256 00:21:40,716 --> 00:21:42,591 ¿Por qué, Ivy? 257 00:21:44,594 --> 00:21:47,302 - Es malo. - Ivy, ¡¿quién es?! 258 00:21:50,643 --> 00:21:54,263 ¿Mario Pimienta? Tenemos que hablar. 259 00:21:54,397 --> 00:21:57,933 - No hice nada. - Entonces la conversación será agradable. 260 00:22:01,238 --> 00:22:03,565 ¿Dónde estuvo el sábado pasado? alrededor de las 9:30 pm? 261 00:22:03,700 --> 00:22:08,741 - Aquí, en casa, con la familia. - Es verdad, él estuvo aquí. 262 00:22:08,871 --> 00:22:12,916 - ¿Recuerdas un collar de perlas? - No. 263 00:22:13,041 --> 00:22:16,579 Entonces, no debería importarte Echemos un vistazo. 264 00:22:17,965 --> 00:22:21,215 - Necesitan una orden judicial. - Está en libertad condicional. 265 00:22:21,342 --> 00:22:23,420 Todo lo que necesitamos es una causa razonable. 266 00:22:40,404 --> 00:22:42,480 ¡Detener! ¡Detente o dispara! 267 00:23:21,655 --> 00:23:23,316 ¡Apártate del camino! 268 00:24:08,998 --> 00:24:10,659 Gracias. 269 00:24:26,975 --> 00:24:29,264 ¿Probablemente? ¡Tenía que hacerlo! 270 00:24:44,368 --> 00:24:45,827 ¡Lo atrapamos! 271 00:24:47,245 --> 00:24:48,906 ¡Lo atrapamos! 272 00:25:02,385 --> 00:25:07,181 POLICÍA HÉROE MATA AL ASESINO DE WAYNE 273 00:25:25,327 --> 00:25:28,448 Mario Pepper fue incriminado por Fish Mooney y los matones. 274 00:25:29,748 --> 00:25:32,869 Vi a la Sra. Mooney con el collar de Martha Wayne. 275 00:25:33,001 --> 00:25:37,749 Estaba decidiendo como ponerlo en la casa de Pepper en una bolsa de drogas. 276 00:25:37,882 --> 00:25:42,212 Esto fue poco después de recibir Detectives Bullock y Gordon. 277 00:25:42,344 --> 00:25:45,097 Mooney trabaja con la mafia de Carmine Falcone. 278 00:25:45,222 --> 00:25:47,347 ¿Estás diciendo que Falcone ¿Hiciste que mataran a los Wayne? 279 00:25:47,476 --> 00:25:51,060 - Sólo digo lo que vi. - ¿Por qué vas a denunciar a tu jefe? 280 00:25:51,188 --> 00:25:55,602 Lo confieso. Ese pobre huérfano se metió conmigo. 281 00:25:55,734 --> 00:25:59,068 No, quieres alejar a Fish, ¿no? 282 00:26:02,367 --> 00:26:06,116 Eso no importa. Ya he cumplido con mi deber cívico. 283 00:26:07,204 --> 00:26:09,282 Muy buenos días a ambos. 284 00:26:56,589 --> 00:27:00,127 Cumpliste tu promesa, gracias. 285 00:27:01,553 --> 00:27:03,843 Lamento que no haya juicio. 286 00:27:04,723 --> 00:27:06,385 Está bien. 287 00:27:23,659 --> 00:27:26,151 ¿Renée? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 288 00:27:27,540 --> 00:27:29,000 Sim... 289 00:27:32,752 --> 00:27:35,754 Lamento aparecer así sin previo aviso. 290 00:27:38,091 --> 00:27:41,427 - ¿Cómo has estado? - Bien. 291 00:27:42,305 --> 00:27:45,058 - ¿Y tú? - Estoy bien. 292 00:27:45,183 --> 00:27:48,350 - ¿Ahora tienes una galería de arte? - Sí. 293 00:27:48,478 --> 00:27:50,969 Muy guay. 294 00:27:51,105 --> 00:27:52,765 Y estoy comprometido. 295 00:27:54,943 --> 00:27:56,736 James Gordon. 296 00:27:57,696 --> 00:27:59,275 Por eso estoy aquí. 297 00:28:00,282 --> 00:28:03,817 La policía incriminó a Pepper pelo homic�dio dos Wayne. 298 00:28:05,120 --> 00:28:08,075 - ¿Qué? - Mataron a un hombre inocente. 299 00:28:08,206 --> 00:28:11,163 Y vienes aquí y me cuentas ¿Que James estuvo involucrado en esto? 300 00:28:11,294 --> 00:28:13,003 - Sí. - ¿Y tienes pruebas? 301 00:28:13,129 --> 00:28:18,206 No puedo decirlo, pero es la verdad. James Gordon no es una buena persona. 302 00:28:18,342 --> 00:28:19,837 Te mereces algo mejor. 303 00:28:19,969 --> 00:28:23,554 James Gordon es el hombre La persona más honesta que he conocido. 304 00:28:23,682 --> 00:28:26,849 - No puedes hacer eso. - ¿Sabes realmente de lo que es capaz? 305 00:28:26,977 --> 00:28:30,892 - Sí, gracias, lo conozco. - ¿Y él te conoce? 306 00:28:31,022 --> 00:28:32,980 A. 307 00:28:33,107 --> 00:28:34,768 ¿Cómo te conozco? 308 00:28:42,702 --> 00:28:44,362 Aquí tienes. 309 00:28:47,539 --> 00:28:50,660 Bárbara, ¿qué está pasando? 310 00:28:52,546 --> 00:28:55,037 ¿Incriminaste a Mario Pepper? 311 00:28:58,176 --> 00:29:00,502 - No. - Lo sabía. 312 00:29:00,636 --> 00:29:02,962 - ¿Quién te dijo eso? - No importa si no es verdad. 313 00:29:03,097 --> 00:29:06,634 - No. ¿Quién te dijo que lo es? - Nadie. 314 00:29:07,562 --> 00:29:09,638 Sé cuando mientes. 315 00:29:11,606 --> 00:29:13,482 ¡Montoyá! 316 00:29:17,320 --> 00:29:21,736 - ¿Qué pruebas tienes de incriminación? - Me equivoqué al decirle eso a Bárbara. 317 00:29:21,868 --> 00:29:24,704 - Somos viejos amigos. - Le pregunté qué pruebas tiene. 318 00:29:24,829 --> 00:29:29,242 Verás las pruebas cuando te juzguen. usted y sus amigos corruptos. 319 00:29:29,375 --> 00:29:31,249 Estamos lidiando con eso. 320 00:29:32,503 --> 00:29:35,839 Ahorra energía. Si lo incriminaron, lo descubriré. 321 00:29:36,967 --> 00:29:39,091 ¿Hay algún problema, Gordon? 322 00:29:39,220 --> 00:29:43,169 entonces ustedes dos se mantendrán alejados de mí. 323 00:29:47,185 --> 00:29:48,895 - Señora Pimienta... - Vete. 324 00:29:49,022 --> 00:29:52,356 ¡Mi señora! si tu marido Yo era inocente, tienes que hablar conmigo. 325 00:29:59,781 --> 00:30:03,367 Si no mató a los Wayne, ¿Cómo conseguiste el collar de Martha Wayne? 326 00:30:03,495 --> 00:30:07,031 - Ustedes lo incriminaron, bastardos. - ¡Bastardos! 327 00:30:08,416 --> 00:30:12,747 Alice, la policía no tenía el collar. No matamos a los Wayne. 328 00:30:12,879 --> 00:30:14,160 Eso es lo que dices. 329 00:30:14,296 --> 00:30:17,834 Mi marido tenía sus demonios. pero nunca mató a nadie. 330 00:30:19,637 --> 00:30:22,971 - ¿Puedo ver sus zapatos? - ¿Los zapatos? 331 00:30:29,813 --> 00:30:32,307 - ¿Están todos aquí? - Sí. 332 00:30:35,028 --> 00:30:36,523 Bolas. 333 00:30:36,654 --> 00:30:41,068 ¿Enmarcado? ¿Como esto? Estabas allí. ¿Lo incriminamos? 334 00:30:41,200 --> 00:30:43,739 Quizás le hayan puesto el collar para que lo encontremos. 335 00:30:43,869 --> 00:30:46,624 - Mooney podría haber hecho todo esto. - ¿Por qué? 336 00:30:46,749 --> 00:30:49,075 Para cubrir al verdadero asesino. 337 00:30:49,210 --> 00:30:53,836 Mooney trabaja para Falcone. Quizás quiera que los Wayne estén muertos. 338 00:30:53,964 --> 00:30:55,873 Espera, espera. 339 00:30:56,007 --> 00:30:59,461 ¿Cómo es una idea tan loca? ¿Se te metió en la cabeza? 340 00:30:59,596 --> 00:31:03,595 - Montoya, de Crímenes Graves. - ¿Este estúpido drogadicto? 341 00:31:03,725 --> 00:31:06,051 - ¿Cuál es su prueba? - No me lo dijiste. No confíes en mí. 342 00:31:06,185 --> 00:31:10,563 No hay pruebas. Si lo tuviera, lo usaría. 343 00:31:10,689 --> 00:31:13,609 Pepper no usó zapatos brillantes. 344 00:31:13,736 --> 00:31:17,817 - Ni siquiera tenía zapatos lustrados. - ¿Zapatos brillantes? ¡Dios mío! 345 00:31:17,948 --> 00:31:21,697 ¿Zapatos brillantes? Supongamos que era inocente. 346 00:31:22,577 --> 00:31:25,532 - Lo maté. - Lo matamos. 347 00:31:25,663 --> 00:31:30,541 Lo matamos. Al menos nos despedirían. 348 00:31:30,670 --> 00:31:33,790 El caso está cerrado. Se olvida. 349 00:31:36,467 --> 00:31:39,172 - ¿Incluso con el asesino suelto? - ¡Sí! 350 00:31:40,304 --> 00:31:43,640 te estas involucrando algo muy peligroso. 351 00:31:43,767 --> 00:31:47,516 Escúchame para variar, Jim. Olvídalo. 352 00:31:57,907 --> 00:32:01,822 - ¿Detective Gordon? - Dile a Mooney que estoy aquí. 353 00:32:02,995 --> 00:32:06,246 - ¿Y cuál es el tema? -Mario Pimienta. 354 00:32:06,373 --> 00:32:08,201 Mario Pimienta... 355 00:32:08,333 --> 00:32:10,578 - ¿Puedo saber por qué? - No. 356 00:32:10,712 --> 00:32:12,373 ¿No? Sí... 357 00:32:13,256 --> 00:32:15,166 No tengo nada que ver con eso. 358 00:32:16,050 --> 00:32:19,337 ¿James Gordon? Que bueno... 359 00:32:19,470 --> 00:32:22,638 El día que la conocí, cuando estuve allí, 360 00:32:22,765 --> 00:32:25,769 ¿De qué hablaste con Harvey? 361 00:32:25,895 --> 00:32:29,727 ¿No deberías preguntarle a Harvey? Él es tu socio. 362 00:32:29,856 --> 00:32:32,562 Tengo miedo de que mientas. 363 00:32:32,692 --> 00:32:36,442 es capaz. ¿Y crees que te digo la verdad? 364 00:32:39,409 --> 00:32:41,486 Acabo de decir. 365 00:32:42,746 --> 00:32:44,822 Jaime, espera. 366 00:32:51,128 --> 00:32:53,622 Hay peligro en sus ojos. 367 00:32:55,050 --> 00:32:59,428 - ¿Qué piensas hacer con él? - Tendrás que esperar y ver. 368 00:33:00,972 --> 00:33:03,050 Odio las sorpresas. 369 00:33:17,739 --> 00:33:19,614 ¿Detective Bullock? 370 00:33:21,078 --> 00:33:22,787 ¿Señora Kean? 371 00:33:22,913 --> 00:33:26,496 James se fue anoche y nunca volvió. 372 00:33:26,624 --> 00:33:29,994 ¿Has tenido noticias de él? Estoy muy preocupada por él. 373 00:33:30,128 --> 00:33:32,168 Está al acecho. 374 00:33:32,296 --> 00:33:35,834 Si, su celular Debe haberse quedado sin batería. 375 00:33:37,511 --> 00:33:41,676 - Me siento aliviado. Gracias. - Bueno, eso es todo. 376 00:34:05,208 --> 00:34:07,664 ¡Espera, espera! 377 00:34:07,793 --> 00:34:09,454 Esperar. 378 00:34:11,087 --> 00:34:12,334 ¡Callarse la boca! 379 00:34:17,178 --> 00:34:19,931 ¿Qué estás haciendo? Desde aquí tienes un mejor ángulo. 380 00:34:20,056 --> 00:34:24,007 - ¿Qué, ahora eres director? - No te estires. Sólo digo. 381 00:34:26,687 --> 00:34:28,764 ¡Hola Butch! 382 00:34:29,857 --> 00:34:31,733 ¿Harvey? 383 00:34:31,860 --> 00:34:35,527 - ¿Quién te dijo que estábamos aquí? - Todo el mundo sabe que aquí es donde... 384 00:34:35,656 --> 00:34:37,863 ...tú resuelves los problemas. 385 00:34:37,991 --> 00:34:41,112 - Ese es mi socio. - Ex socio. 386 00:34:43,913 --> 00:34:46,454 Déjame hablar con Fish. 387 00:34:46,584 --> 00:34:49,752 No le tengo miedo a la muerte. Tengo miedo de morir. 388 00:34:49,879 --> 00:34:53,877 Quiero morir como mi padre, tranquilamente, mientras dormimos. 389 00:34:54,007 --> 00:34:57,342 No como tus pasajeros quien gritó de terror. 390 00:35:03,143 --> 00:35:05,979 - ¿Sí? - Bullock vino a la fábrica. 391 00:35:06,104 --> 00:35:08,228 - Quiere hablar contigo. -Dale el teléfono. 392 00:35:08,356 --> 00:35:11,274 Dame un momento, muchacho. Lo estás haciendo bien. 393 00:35:12,318 --> 00:35:14,444 - ¿Pescado? - Ella misma. 394 00:35:14,572 --> 00:35:17,942 No seas así. Tienes que dejarlo ir amigo. 395 00:35:18,075 --> 00:35:21,659 - ¿Cuánto tiempo llevamos siendo amigos? - Hay mucho. Hasta hoy. 396 00:35:21,786 --> 00:35:24,113 te hice un gran favor tú y tus amigos, 397 00:35:24,248 --> 00:35:27,833 y ahora voy a tener problemas por tu estupidez. 398 00:35:27,961 --> 00:35:31,129 El chico no es tu problema. Los Delitos Graves es de lo que te hablaron. 399 00:35:31,256 --> 00:35:33,925 Vienen detrás de ti. 400 00:35:34,050 --> 00:35:38,630 - ¿Cómo me descubriste? - De la forma normal. Alguien habló. 401 00:35:39,513 --> 00:35:42,433 - No era uno mío. - Eso es lo que dice todo el mundo. 402 00:35:45,855 --> 00:35:48,975 - Es cierto. - Tienes que dejarlo ir amigo mío. 403 00:35:49,108 --> 00:35:51,813 Si matas a mi compañero, Tengo que ir tras ti. 404 00:35:53,862 --> 00:35:57,732 No quería, pero vaya figura que hago. ¿Si lo matas y yo no hago nada? 405 00:35:57,868 --> 00:35:59,777 Está bien. 406 00:35:59,911 --> 00:36:02,450 Pero tienes que prometerme que lo controlas. 407 00:36:02,580 --> 00:36:06,032 - Prometo. - Páselo a Butch, por favor. 408 00:36:10,839 --> 00:36:13,794 - ¿Sí, jefe? - ¡Ese hijo de puta me amenazó! 409 00:36:13,926 --> 00:36:16,844 - Cuélgalo con tu pareja. - Con seguridad. 410 00:36:17,846 --> 00:36:20,172 - ¿Hola, cómo estás? - Estoy bien. 411 00:36:20,307 --> 00:36:22,216 - Vámonos a casa. - ¿Sí? 412 00:36:22,350 --> 00:36:25,057 Mis señores, Me alegro que todo se haya solucionado... 413 00:36:26,273 --> 00:36:27,933 Aficionados... 414 00:36:30,401 --> 00:36:32,442 Que Dios te bendiga. 415 00:36:32,569 --> 00:36:35,904 ¿Quieres ser un amor? y masajear mis pies? 416 00:36:40,746 --> 00:36:43,285 Dame un momento, cariño. No te he olvidado. 417 00:36:43,415 --> 00:36:45,705 Me gustas, eres gracioso. 418 00:36:48,503 --> 00:36:51,671 Estas mierdas de aficionados son una buena señal. 419 00:36:51,798 --> 00:36:53,710 Antes había disciplina. 420 00:36:53,843 --> 00:36:57,011 Falcone se está poniendo viejo y suave. 421 00:36:57,138 --> 00:36:58,846 Es hora. 422 00:36:58,973 --> 00:37:01,511 Alguien tiene que tomar el control Es mejor ser yo. 423 00:37:01,642 --> 00:37:06,056 - Sí, mejor. - Y tú eres como un hijo para mí. 424 00:37:06,188 --> 00:37:09,689 - ¿Lo sabías, Oswald? - Yo también lo creo. 425 00:37:09,818 --> 00:37:11,942 Por eso no lo entiendo. 426 00:37:12,070 --> 00:37:14,396 Después de todo lo que he hecho por ti 427 00:37:14,531 --> 00:37:17,651 e incluso cuando estoy a punto para lograr cosas buenas, 428 00:37:17,784 --> 00:37:19,362 me traicionas. 429 00:37:19,493 --> 00:37:23,908 - ¿Por qué engañaste a tu madre? - No sé de qué estás hablando. 430 00:37:24,041 --> 00:37:25,916 Fuiste tú. 431 00:37:27,503 --> 00:37:32,081 Hablaste con Crímenes Mayores. ¿Sabes cómo lo sé? 432 00:37:33,216 --> 00:37:37,169 Porque solo tu me viste con las perlas, nadie más. 433 00:37:41,851 --> 00:37:45,387 Era Gilzean. Él es el soplón. 434 00:37:47,356 --> 00:37:52,151 - No. Gilzean es fiel. - ¡Y yo también! 435 00:37:52,279 --> 00:37:55,150 Yo abriría una vena aquí mismo si me preguntas! 436 00:38:00,411 --> 00:38:03,119 Entonces, vamos, abre uno. 437 00:38:06,544 --> 00:38:09,878 Yo... estaba hablando poéticamente. 438 00:38:11,466 --> 00:38:12,960 Pruébalo. 439 00:38:13,092 --> 00:38:17,673 Demuestra tu fidelidad, mi pequeño pingüino. 440 00:38:19,308 --> 00:38:22,060 Por favor, Sra. Mooney. 441 00:38:22,186 --> 00:38:24,060 ¡Por favor no! 442 00:38:28,275 --> 00:38:32,226 ¡Me rompiste el corazón! 443 00:38:38,953 --> 00:38:40,697 ¿Estamos filmando? 444 00:38:40,829 --> 00:38:45,077 - ¿Cómo estás? - He estado mejor. 445 00:38:45,209 --> 00:38:49,043 - Gracias por intentar ayudar. - Ojalá no lo hubiera hecho. 446 00:38:51,049 --> 00:38:53,588 - ¡Marimacho! - Ahorra el aliento. 447 00:38:53,718 --> 00:38:56,673 Para mí fue un tiro en la cabeza. y un hermoso funeral. 448 00:38:56,805 --> 00:38:59,641 Pero Fish quiere cosas Es tu manera. 449 00:39:01,686 --> 00:39:04,391 ¡Frankie! Es hora del espectáculo. 450 00:39:17,952 --> 00:39:19,413 ¡Dios mío! 451 00:39:33,927 --> 00:39:35,423 ¿Don Falcone? 452 00:39:35,554 --> 00:39:38,888 Perdóname, joven, Olvidé tu nombre. 453 00:39:39,016 --> 00:39:43,015 - O tal vez nunca lo supe. - Gilzean, señor. 454 00:39:43,146 --> 00:39:47,476 ¿Gilzeano? Dice la Sra. Mooney lo cual es demasiado impetuoso. 455 00:39:47,609 --> 00:39:52,188 Si quieres matar policías, hay que pedir permiso. 456 00:39:52,321 --> 00:39:53,780 Sí, señor. 457 00:39:58,370 --> 00:40:00,494 Hay reglas. 458 00:40:03,250 --> 00:40:04,958 Déjalos ir. 459 00:40:05,084 --> 00:40:06,995 Así es, ¡hay reglas! 460 00:40:10,883 --> 00:40:13,375 Es un placer conocerte finalmente, James. 461 00:40:14,512 --> 00:40:17,217 Conocía muy bien a tu padre. 462 00:40:17,348 --> 00:40:20,303 El mejor fiscal. que alguna vez tuvo esta ciudad. 463 00:40:20,434 --> 00:40:23,139 Él y yo nos entendemos. 464 00:40:23,270 --> 00:40:26,523 Hubo respeto. Incluso una amistad. 465 00:40:26,650 --> 00:40:28,524 ¿Una amistad? 466 00:40:29,820 --> 00:40:34,482 Confía en mí. Esa es la única razón por la que sigue vivo. 467 00:40:34,616 --> 00:40:36,324 La sangre no miente. 468 00:40:36,450 --> 00:40:38,778 Sé que cuando salga de aquí, hará lo correcto. 469 00:40:38,913 --> 00:40:43,742 - Sí. Te diré lo que sé. - ¿Y tú qué sabes? 470 00:40:43,876 --> 00:40:47,826 Sé que tienes a la policía en tus manos. Quizás la Cámara también. 471 00:40:47,963 --> 00:40:50,086 Y estaba casi seguro quien ordenó que mataran a los Wayne. 472 00:40:50,215 --> 00:40:54,547 Pero si lo hiciera, No me arriesgaría a dejarme con vida. 473 00:40:54,680 --> 00:40:58,429 ¿Pero cómo funciona Fish Mooney? ¿Encontraste el collar de Martha Wayne? 474 00:40:59,475 --> 00:41:02,228 - ¿Una réplica? - Sí. 475 00:41:02,353 --> 00:41:05,474 Pero si él no ordenó que los mataran, ¿Por qué incriminar a Mario Pepper? 476 00:41:06,899 --> 00:41:09,393 ¿Estás cubriendo a alguien más? 477 00:41:09,529 --> 00:41:13,277 No sé quién mató a los Wayne. Era algo de basura. 478 00:41:13,406 --> 00:41:15,732 Necesitábamos a alguien a quien culpar antes del funeral. 479 00:41:15,867 --> 00:41:20,495 Pepper fue sacrificado para que Gotham vea justicia. 480 00:41:20,622 --> 00:41:23,412 Sentirse seguro y protegido. 481 00:41:23,543 --> 00:41:27,921 - ¿Y eso es importante para ti? - Por supuesto, soy un hombre de negocios. 482 00:41:28,047 --> 00:41:31,168 No se puede tener crimen organizado. sin ley ni orden. 483 00:41:33,844 --> 00:41:37,548 Amo esta ciudad y la estoy viendo irse al infierno. 484 00:41:37,683 --> 00:41:40,555 Pero no dejaré que se desmorone sin oponer resistencia. 485 00:41:40,686 --> 00:41:44,269 Incluso parece una vida de crimen. Es muy noble. 486 00:41:44,397 --> 00:41:47,565 No te preocupes, James, igual que tu padre. 487 00:41:47,692 --> 00:41:50,232 No seas arrogante no seas arrogante. 488 00:41:50,363 --> 00:41:54,991 - ¿Quieres que no hable de esto? - Gotham está alborotada. 489 00:41:55,117 --> 00:41:59,116 ¿Qué ganarías si cayeras? ¿La Cámara y la Policía? 490 00:41:59,246 --> 00:42:01,370 ¿Incluso si pudiera? 491 00:42:01,498 --> 00:42:03,576 ¿Mejorarían las cosas? 492 00:42:06,838 --> 00:42:08,916 En boca al lupo. 493 00:42:25,858 --> 00:42:28,184 - Escucha, Jim... - Estoy escuchando. 494 00:42:28,318 --> 00:42:30,987 No fui honesto contigo. 495 00:42:31,113 --> 00:42:33,238 Pero no estabas listo por la verdad. 496 00:42:33,366 --> 00:42:35,858 no me dijiste porque estabas avergonzado. 497 00:42:40,206 --> 00:42:42,283 ¿Por qué nos detenemos aquí? 498 00:42:44,460 --> 00:42:46,954 - ¡Por favor! ¡Por favor, te lo ruego! - ¡Callarse la boca! 499 00:42:48,800 --> 00:42:51,966 Este fue el tonto que hizo trampa. Son Montoya y Allen. 500 00:42:52,093 --> 00:42:54,420 Falcone quiere que lo lleves hasta la punta del embarcadero 501 00:42:54,554 --> 00:42:56,844 y dispararle en la cabeza. 502 00:42:56,974 --> 00:42:59,465 Y así todos sabrán que estás en la fila. 503 00:43:03,981 --> 00:43:08,561 - ¿Qué pasa si no lo haces? - Tengo que matarte a ti y a él. 504 00:43:10,571 --> 00:43:12,481 Y el problema es que me gustas. 505 00:43:12,614 --> 00:43:15,784 Puede que no tenga el coraje de hacerlo, pero lo intentaré. 506 00:43:15,911 --> 00:43:19,281 Porque si no lo intentas, alguien te atrapará pronto. 507 00:43:19,415 --> 00:43:22,452 Y luego atrápame y también Bárbara. 508 00:43:22,584 --> 00:43:25,337 - Quién sabe lo que dijiste. - No dije nada. 509 00:43:25,462 --> 00:43:27,788 ¿Crees que Falcone quiere saberlo? 510 00:43:27,922 --> 00:43:30,677 - Mira, ya has matado gente. - ¡Eso fue en la guerra! 511 00:43:30,802 --> 00:43:33,757 Y estamos en guerra con trastes como él! 512 00:43:33,888 --> 00:43:36,890 A veces hay que hacer cosas malas. para hacer el bien, ¿no? 513 00:43:37,015 --> 00:43:41,595 ¿Haces algo malo o mueres? ¿Y tu novia también? 514 00:43:42,814 --> 00:43:47,394 hasta puedo ser indolente, pero ésta no es una elección difícil. 515 00:44:02,293 --> 00:44:03,752 Caminar. 516 00:44:21,312 --> 00:44:24,480 Por favor, Sr. Gordon. Déjame vivir. 517 00:44:24,607 --> 00:44:27,777 Hago lo que quiero. Seré tu esclavo toda mi vida. 518 00:44:27,904 --> 00:44:32,317 Escuche, se avecina una guerra. Una guerra terrible. 519 00:44:32,449 --> 00:44:35,404 Falcone está perdiendo el control y tus rivales tienen hambre. 520 00:44:35,535 --> 00:44:38,490 Habrá caos, Ríos de sangre en las calles. 521 00:44:38,622 --> 00:44:42,206 ¡Lo sé! Veo que sucede. 522 00:44:42,335 --> 00:44:45,705 Tengo la inteligencia para eso. Y puedo ayudarte. 523 00:44:45,838 --> 00:44:48,330 - Podría ser un espía. - ¡Callarse la boca! 524 00:44:50,884 --> 00:44:52,546 Giro de vuelta. 525 00:44:56,767 --> 00:44:59,305 Por el amor de Dios, ten piedad. 526 00:45:01,896 --> 00:45:04,389 Nunca vuelvas a Gotham. 527 00:45:19,080 --> 00:45:20,457 Hermoso chico. 528 00:45:28,258 --> 00:45:31,793 Dios mío, James, Estaba muy preocupado. 529 00:45:35,014 --> 00:45:36,890 ¿Lo que le pasó? 530 00:46:18,561 --> 00:46:22,263 ¡Bruce chico! ¡Mueve tu trasero ahora! 531 00:46:22,398 --> 00:46:24,688 ¡¿Cuántas veces te lo he dicho?! 532 00:46:31,365 --> 00:46:33,941 ¿Qué estabas haciendo en el tejado? 533 00:46:34,078 --> 00:46:38,372 - Estoy aprendiendo a domar el miedo. - No es necesario domar el miedo. 534 00:46:39,416 --> 00:46:42,833 El miedo nos dice dónde está el umbral. El miedo es algo bueno. 535 00:46:42,961 --> 00:46:45,038 ¿Crees que no le he dicho eso ya? 536 00:46:46,214 --> 00:46:50,131 - Viniste aquí por una razón, supongo. - Sí. 537 00:46:50,261 --> 00:46:56,097 Mario Pepper no mató a sus padres. Fue incriminado por la policía. 538 00:46:56,225 --> 00:46:59,428 Y por la mafia. Trabajaron juntos. 539 00:46:59,561 --> 00:47:02,102 Matamos a un hombre inocente. 540 00:47:02,232 --> 00:47:06,526 Muy bien, caballero. Entonces ¿quién los mató? 541 00:47:06,653 --> 00:47:08,979 - No sé. - Entiendo. 542 00:47:09,114 --> 00:47:12,779 - Excelente trabajo... - Sí. 543 00:47:12,908 --> 00:47:14,784 Lo lamento. 544 00:47:16,789 --> 00:47:18,664 No te arrepientas. 545 00:47:19,876 --> 00:47:22,165 Me alegro que esté vivo. 546 00:47:25,756 --> 00:47:27,666 Quiero verlo de nuevo. 547 00:47:27,799 --> 00:47:32,594 te estoy pidiendo que me des una segunda oportunidad. 548 00:47:34,266 --> 00:47:36,804 lo descubriré Quién mató a tus padres y por qué. 549 00:47:36,935 --> 00:47:39,853 Y limpiaré a la policía si puedes. 550 00:47:40,854 --> 00:47:44,024 Pero solo puedo hacer esto desde adentro. 551 00:47:44,151 --> 00:47:48,944 te pido entonces que te calles lo que te dije. 552 00:47:51,950 --> 00:47:53,659 La decisión es tuya. 553 00:47:53,785 --> 00:47:57,120 - Eso es muy conveniente, ¿no? - ¡Alfred! 554 00:48:18,520 --> 00:48:20,394 Gracias. 555 00:49:25,489 --> 00:49:28,489 Extraído y sincronizado por: Rips de PT-Subs