1
00:00:21,772 --> 00:00:25,192
صنع مع الدعم
من خفر السواحل الياباني
2
00:00:29,905 --> 00:00:37,704
شركة توهو المحدودة.
3
00:00:41,917 --> 00:00:45,295
جودزيلا
4
00:00:48,298 --> 00:00:50,551
من إنتاج
تومويوكي تاناكا
5
00:00:50,676 --> 00:00:52,886
القصة بقلم
شيجيرو كاياما
6
00:00:53,011 --> 00:00:56,390
السيناريو بواسطة
تاكيو موراتا وإيشيرو هوندا
7
00:00:56,557 --> 00:00:59,226
التصوير السينمائي بواسطة
ماساو تاماي
8
00:00:59,351 --> 00:01:02,312
تصميم الإنتاج بواسطة
ساتورو تشوكو وتاكيو كيتا
9
00:01:03,355 --> 00:01:05,857
الموسيقى بواسطة
يقبل الصندوق
10
00:01:06,358 --> 00:01:09,444
مدير المؤثرات الخاصة
إيجي تسوبورايا
11
00:01:09,570 --> 00:01:12,823
التركيب بواسطة هيروشي موكوياما
تصميم فني SFX بواسطة أكيرا واتانابي
12
00:01:16,660 --> 00:01:18,662
المؤثرات الصوتية بواسطة
إيشيرو ميناوا
13
00:01:23,166 --> 00:01:25,460
بطولة
14
00:01:25,586 --> 00:01:27,838
أكيرا تاكارادا
15
00:01:27,963 --> 00:01:30,632
سلالة كوتشي
محكمة هيراتا
16
00:01:31,008 --> 00:01:33,510
تاكاشي شيمورا
17
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
فويوكي موراكامي
ساتشيو ساكاي
18
00:01:36,096 --> 00:01:39,016
تورانوسوكي أوجاوا
رين ياماموتو
19
00:02:07,336 --> 00:02:09,838
كاتسومي تيزوكا
هارو ناكاجيما
20
00:02:13,759 --> 00:02:15,802
إخراج
إيشيرو هوندا
21
00:02:49,628 --> 00:02:51,296
ماذا كان ذلك؟
22
00:03:31,586 --> 00:03:34,548
تردد الاستغاثة
23
00:03:46,977 --> 00:03:49,688
إنقاذ البحار الجنوبية.
أوجاتا تتحدث.
24
00:03:51,773 --> 00:03:53,567
ما هذا؟
25
00:03:58,196 --> 00:03:59,990
أرى.
26
00:04:00,365 --> 00:04:01,950
سأكون هناك على الفور.
27
00:04:06,455 --> 00:04:08,081
إميكو، أنا آسف.
28
00:04:08,248 --> 00:04:10,041
ما هذا؟ حادث؟
29
00:04:11,960 --> 00:04:14,129
نداء استغاثة من أحد قواربنا.
30
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
لا بد لي من الذهاب
إلى مكتب خفر السواحل.
31
00:04:20,218 --> 00:04:22,512
بودابست سلسلة الرباعية
32
00:04:23,096 --> 00:04:27,100
أنا آسف لأنني لا أستطيع الذهاب،
ولكن يمكنك أن تفعل ذلك إذا كنت على عجل.
33
00:04:27,601 --> 00:04:30,771
هذا مخيب للآمال،
ولكن العمل هو العمل.
34
00:04:31,271 --> 00:04:33,231
من الأفضل أن تسرع.
35
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
إيكو-مارو...
36
00:04:43,992 --> 00:04:46,870
سفينة شحن بوزن 7500 طن
تابعة لشركة South Seas Shipping،
37
00:04:46,995 --> 00:04:49,122
فقد الاتصال في 13 أغسطس
الساعة 19:05
38
00:04:49,456 --> 00:04:54,211
خط العرض 24° شمالًا،
خط الطول 141°2' شرقاً.
39
00:04:54,419 --> 00:04:57,088
<ط> سبب الخسارة
الاتصالات غير معروفة.
40
00:04:57,214 --> 00:05:02,135
سفن دورية في المنطقتين 3 و4،
الاستعداد للنشر.
41
00:05:04,387 --> 00:05:06,264
شكرا لك.
42
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
شكرا لجهودكم.
43
00:05:10,101 --> 00:05:12,103
ما الذي يمكن أن يسبب هذا؟
44
00:05:13,271 --> 00:05:14,648
نحن لا نعرف.
45
00:05:15,106 --> 00:05:17,484
كان مثل متى
ثوران بركان ميوجين-شو:
46
00:05:17,609 --> 00:05:21,404
تلقينا نداء استغاثة، ثم فجأة
انقطع الاتصال.
47
00:05:21,822 --> 00:05:24,324
بينجو مارو
يقترب من المنطقة.
48
00:05:24,491 --> 00:05:26,493
إنهم متأكدون من العثور على شيء ما.
49
00:05:34,000 --> 00:05:35,001
هنا.
50
00:06:00,986 --> 00:06:04,573
صحيح، نفس الموقع.
إيكو-مارو وبينغو-مارو.
51
00:06:04,698 --> 00:06:07,367
كلاهما سفن شحن
مملوكة لشركة ساوث سيز.
52
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
السبب غير معروف.
53
00:06:09,578 --> 00:06:12,706
ليس لديك أي فكرة
إذا كان هناك أي ناجين؟
54
00:06:12,873 --> 00:06:15,166
لن نفعل ذلك حتى الصباح.
55
00:06:15,417 --> 00:06:19,546
طائرة هليكوبتر وسفينتين
يتجهون إلى هناك الآن.
56
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
لا يمكننا أن نقول أي شيء
حتى نتلقى تقريرهم.
57
00:06:23,925 --> 00:06:26,720
لماذا لا ترسل المزيد من السفن؟
58
00:06:27,053 --> 00:06:29,014
اثنان لا يكفي!
59
00:06:29,139 --> 00:06:32,475
نحن لا نحد
فريق البحث إلى سفينتين.
60
00:06:32,809 --> 00:06:36,313
كن مطمئنا أننا سوف نكرس
جميع مواردنا للبحث.
61
00:06:44,905 --> 00:06:46,364
يساعد!
62
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
نحن هنا! انتظر!
63
00:06:52,787 --> 00:06:56,041
أنا أقول لك،
البحر انفجر للتو!
64
00:06:56,166 --> 00:06:57,500
انفجرت؟
65
00:07:01,755 --> 00:07:05,592
ثلاثة ناجين
تم إنقاذهم بواسطة قارب صيد
66
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
ويتم نقلهم إلى جزيرة أودو.
67
00:07:08,303 --> 00:07:11,932
نحن نرسل
زورق دورية لإحضارهم.
68
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
هل هم من Eiko-maru؟
أو بينجو مارو؟
69
00:07:16,353 --> 00:07:19,439
ما زلنا نحقق.
وسننشر الأسماء قريبا.
70
00:07:22,150 --> 00:07:24,986
الحمد لله
نجا ثلاثة على الأقل.
71
00:07:25,779 --> 00:07:28,782
سوف يساعدوننا في معرفة ذلك
ما سبب هذا.
72
00:07:32,369 --> 00:07:33,954
لديهم الأسماء!
73
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
لحظة من فضلك!
74
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
ما هذا؟
75
00:07:47,050 --> 00:07:49,803
هذا أمر لا يصدق.
لا يصدق تماما.
76
00:07:51,930 --> 00:07:54,683
قارب الصيد
وقد لاقى نفس المصير.
77
00:07:54,808 --> 00:07:58,144
أعطني مكتب الأخبار.
السيد يماني؟
78
00:07:58,311 --> 00:08:01,147
وغرق قارب الصيد أيضا.
هذا ثلاثة الآن.
79
00:08:01,314 --> 00:08:03,817
نعم، في نفس المكان.
80
00:08:04,025 --> 00:08:06,486
أخبرنا بما تعرفه!
81
00:08:06,611 --> 00:08:10,490
- ماذا حدث لقارب الصيد؟
- هل أرسلت إشارة؟
82
00:08:10,615 --> 00:08:13,743
سنصدر إعلانا قريبا.
يرجى التحلي بالصبر!
83
00:08:16,204 --> 00:08:19,040
الألغام البحرية؟
بركان تحت سطح البحر؟
84
00:08:20,000 --> 00:08:22,168
السفن تغرق
في ظروف غامضة في البحر
85
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
لا أمل في الناجين
86
00:08:49,529 --> 00:08:54,325
بغض النظر عن كيفية تقطيعها،
هذا أمر خطير.
87
00:08:58,371 --> 00:09:00,707
انظر، هناك شيء يطفو على السطح!
88
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
إنها طوف!
89
00:09:06,713 --> 00:09:08,715
طوف قادم!
90
00:09:08,840 --> 00:09:10,717
طوف قادم!
91
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
بناء النار.
92
00:09:43,249 --> 00:09:46,002
إنه ماساجي!
93
00:09:47,670 --> 00:09:49,422
مساجي!
94
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
ماساجي، انتظر!
95
00:10:06,856 --> 00:10:08,149
أخ!
96
00:10:08,274 --> 00:10:09,943
مساجي!
97
00:10:16,449 --> 00:10:19,035
لقد وصل إلينا، وقاربنا أيضًا.
98
00:10:19,577 --> 00:10:22,872
ماساجي، ماذا فعل هذا؟
99
00:10:31,965 --> 00:10:34,843
لا حظ.
ولا حتى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الصغيرة.
100
00:10:35,135 --> 00:10:37,220
لم يكن الأمر بهذا السوء من قبل.
101
00:10:43,601 --> 00:10:45,145
كنت أعرف.
102
00:10:46,855 --> 00:10:48,606
يجب أن يكون جودزيلا.
103
00:10:48,731 --> 00:10:50,483
جودزيلا مرة أخرى، للملوثات العضوية الثابتة؟
104
00:10:50,608 --> 00:10:52,902
لا يوجد شيء من هذا القبيل في الوقت الحاضر.
105
00:10:55,822 --> 00:10:58,408
إذا سخرت من تقاليدنا..
106
00:10:59,325 --> 00:11:03,580
سوف أطعمك الأبقار الغبية
إلى جودزيلا!
107
00:11:28,146 --> 00:11:32,233
هناك بالتأكيد بعض الأشياء الحية
سأصاب بالجنون هناك
108
00:11:32,609 --> 00:11:34,527
لهذا السبب
لا يمكننا التقاط شيء.
109
00:11:34,694 --> 00:11:36,696
ولكن مخلوق بهذا الحجم
110
00:11:36,821 --> 00:11:38,948
لهذا السبب
لم أكن أريد أن أقول أي شيء!
111
00:11:39,073 --> 00:11:41,743
أنا أقول الحقيقة،
لكن لا أحد يصدقني.
112
00:11:42,535 --> 00:11:44,329
شينكيتشي، دعنا نذهب.
113
00:11:44,454 --> 00:11:46,122
يا!
114
00:11:59,719 --> 00:12:01,095
جودزيلا؟
115
00:12:01,221 --> 00:12:02,805
هذا صحيح.
116
00:12:03,431 --> 00:12:06,726
وحش عملاق ومرعب.
117
00:12:07,310 --> 00:12:10,271
بمجرد أن يأكل كل الأسماك في البحر،
118
00:12:10,396 --> 00:12:13,775
سيأتي إلى الشاطئ ويأكل الناس.
119
00:12:14,525 --> 00:12:16,277
في الأيام الخوالي،
120
00:12:16,402 --> 00:12:19,405
إذا كان المصيد سيئًا لفترة طويلة،
121
00:12:19,572 --> 00:12:22,784
سنقدم فتاة صغيرة...
122
00:12:23,952 --> 00:12:28,081
وأرسلها للخارج
إلى وسط المحيط.
123
00:12:28,706 --> 00:12:31,501
هذه الرقصة هي كل ما تبقى
124
00:12:31,793 --> 00:12:35,088
من طقوس التضحية تلك.
125
00:12:35,588 --> 00:12:37,423
جودزيلا، هاه؟
126
00:13:39,902 --> 00:13:41,821
شينكيتشي!
127
00:13:41,946 --> 00:13:43,489
لا تخرج هناك!
128
00:13:50,204 --> 00:13:51,998
أخ!
129
00:14:12,643 --> 00:14:14,187
مساجي!
130
00:14:14,312 --> 00:14:16,689
ماما!
131
00:14:18,733 --> 00:14:21,527
شينكيتشي، ما هو؟
132
00:15:14,705 --> 00:15:17,750
جزيرة أودو
مجموعة عريضة الكوارث
133
00:15:30,430 --> 00:15:32,306
الممثل أوياما.
134
00:15:33,391 --> 00:15:36,310
لقد أبلغت عن تدمير 17 منزلاً
و9 قتلى.
135
00:15:36,436 --> 00:15:38,771
الإدخال التالي هو الماشية.
136
00:15:38,896 --> 00:15:41,023
هل يمكنك تفصيل تلك الخسائر؟
137
00:15:41,482 --> 00:15:44,944
السيد إينادا،
رئيس جزيرة أودو.
138
00:15:45,153 --> 00:15:47,321
أوه، لقد نسيت ذلك.
139
00:15:47,613 --> 00:15:50,700
لقد فقدنا 12 بقرة و8 خنازير.
140
00:15:52,660 --> 00:15:54,287
إنها الحقيقة.
141
00:15:54,829 --> 00:15:57,790
كان من الصعب أن نرى في الظلام،
لكنها كانت حية بالتأكيد.
142
00:15:59,834 --> 00:16:04,422
وأنا أعلم أنه يتحدى المنطق السليم،
ولكن كلما فكرت في الأمر أكثر،
143
00:16:04,547 --> 00:16:08,342
كلما اقتنعت أكثر
لم يكن هذا بسبب الإعصار.
144
00:16:08,468 --> 00:16:11,554
الأضرار التي لحقت بالمنازل
وطائرة هليكوبتر
145
00:16:11,679 --> 00:16:14,765
يشير إلى أنه تم سحقهم
من فوق.
146
00:16:16,100 --> 00:16:19,312
في الختام،
سنسمع الشهادة
147
00:16:19,562 --> 00:16:23,149
من عالم الحفريات
البروفيسور كيوهي ياماني.
148
00:16:31,324 --> 00:16:33,951
أشعر بالحرج قليلا
أن يشهد
149
00:16:34,160 --> 00:16:39,749
قبل أن تتاح لي الفرصة
لتفقد مكان الكارثة.
150
00:16:42,043 --> 00:16:46,130
ولكن كما تعلمون جميعا،
آثار أقدام يعتقد أنها تنتمي
151
00:16:46,422 --> 00:16:50,009
إلى "رجل ثلج" كان
تم اكتشافه في جبال الهيمالايا،
152
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
وهذا اللغز
لم يتم حلها بعد.
153
00:16:53,679 --> 00:16:58,559
علاوة على ذلك، هناك
تجاويف مغلقة في أعماق المحيط.
154
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
لا يمكننا أن نتخيل
155
00:17:00,853 --> 00:17:04,774
ما هي الأسرار التي يخفونها.
156
00:17:05,816 --> 00:17:09,195
أعتقد أننا يجب أن نشكل
157
00:17:09,445 --> 00:17:12,657
فريق أبحاث الطوارئ
للتحقيق في الأمر.
158
00:17:16,494 --> 00:17:18,955
سفينة الأبحاث
إلى جزيرة أودو
159
00:17:31,717 --> 00:17:33,219
وداعا!
160
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
نراكم قريبا!
161
00:17:40,893 --> 00:17:42,603
احرص!
162
00:17:51,070 --> 00:17:54,407
أنا مندهش
جاء سيريزاوا لتوديعنا.
163
00:17:55,408 --> 00:17:57,660
ونادرا ما يغادر مختبره.
164
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
ربما كان الوداع الأخير.
165
00:18:01,205 --> 00:18:03,124
ماذا تقصد؟
166
00:18:14,510 --> 00:18:17,013
بالطبع
سنتجنب المياه الخطرة،
167
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
ولكن أي شيء يمكن أن يحدث.
168
00:19:16,155 --> 00:19:19,950
لا تستخدم هذا جيدًا في الوقت الحالي.
إنه أمر خطير.
169
00:19:21,661 --> 00:19:24,830
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
170
00:19:25,748 --> 00:19:27,291
أستاذ...
171
00:19:27,792 --> 00:19:29,669
إذا كان هناك تساقط إشعاعي،
172
00:19:29,794 --> 00:19:33,089
الآبار على الجانب الآخر
الجزيرة سوف تتأثر أيضا.
173
00:19:33,214 --> 00:19:34,965
هذا صحيح.
174
00:19:35,091 --> 00:19:38,386
فلماذا نحن فقط
التقاط الإشعاع هنا؟
175
00:19:38,511 --> 00:19:41,055
هذا ليس له أي معنى.
176
00:19:52,858 --> 00:19:54,360
السيد هاجيوارا...
177
00:19:55,903 --> 00:19:59,532
إذا قلت لك كان هذا
بصمة مخلوق عملاق,
178
00:19:59,657 --> 00:20:01,534
هل تصدقني؟
179
00:20:01,701 --> 00:20:03,494
حقا يا أستاذ؟
180
00:20:31,856 --> 00:20:34,108
هذه البصمة مشعة.
181
00:20:34,567 --> 00:20:37,486
الوضع خطير هنا يا قوم.
يرجى البقاء مرة أخرى!
182
00:20:37,611 --> 00:20:39,488
تراجع!
183
00:20:53,043 --> 00:20:54,670
إميكو، انظر.
184
00:20:55,004 --> 00:20:56,547
إنها ثلاثية الفصوص،
185
00:20:56,672 --> 00:20:59,592
مفصليات بحرية ثلاثية الفصوص
يعتقد انقرضت منذ فترة طويلة.
186
00:20:59,925 --> 00:21:02,928
أستاذ، لا ينبغي لك
التعامل مع ذلك بأيديهم العارية.
187
00:21:05,598 --> 00:21:07,892
أستاذ ما هذا الشيء؟
188
00:21:08,017 --> 00:21:10,603
إنه اكتشاف مذهل.
189
00:21:27,536 --> 00:21:30,206
جودزيلا على الجانب الآخر
هاتشيمان هيل!
190
00:21:49,308 --> 00:21:50,893
أب!
191
00:21:57,525 --> 00:21:59,026
ما هذا؟
192
00:21:59,276 --> 00:22:00,778
أستاذ تانابي...
193
00:22:01,445 --> 00:22:05,074
رأيت ذلك!
مخلوق من العصر الجوراسي!
194
00:22:05,199 --> 00:22:06,659
أين؟
195
00:23:03,549 --> 00:23:05,009
أب!
196
00:23:05,217 --> 00:23:06,802
أوغاتا!
197
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
من هنا!
198
00:23:16,353 --> 00:23:19,440
هنا!
199
00:23:20,566 --> 00:23:22,401
ما هذا؟
200
00:23:24,486 --> 00:23:26,572
- ما هذا؟
- آثار أقدام!
201
00:23:35,247 --> 00:23:38,751
قبل مليوني سنة تقريبًا
202
00:23:39,627 --> 00:23:41,670
البرونتوصور ...
203
00:23:42,922 --> 00:23:46,842
والديناصورات الأخرى
كانوا في ذروتهم.
204
00:23:47,885 --> 00:23:51,263
العلماء يسمون هذا
العصر الجوراسي.
205
00:23:52,056 --> 00:23:55,935
ويعتقد أنه خلال
الفترة الجيولوجية التالية
206
00:23:56,393 --> 00:23:58,938
العصر الطباشيري,
207
00:23:59,480 --> 00:24:03,192
كائن وسيط نادر
كان يتطور...
208
00:24:04,818 --> 00:24:07,112
من الزواحف البحرية
209
00:24:07,279 --> 00:24:10,032
إلى حيوان أرضي.
210
00:24:15,496 --> 00:24:20,459
وفقًا لتقاليد جزيرة أودو،
أقترح في الوقت الراهن...
211
00:24:20,960 --> 00:24:23,420
الذي نسميه هذا المخلوق جودزيلا.
212
00:24:24,713 --> 00:24:29,426
لقد واجهنا جودزيلا
في جزيرة أودو.
213
00:24:29,802 --> 00:24:31,845
وهذه صورة رأسه.
214
00:24:32,179 --> 00:24:37,893
يمكننا تقدير أنه يقف
يبلغ طوله حوالي 165 قدمًا.
215
00:24:39,436 --> 00:24:43,899
لماذا مثل هذا المخلوق
سوف تظهر في مياهنا الإقليمية
216
00:24:44,191 --> 00:24:46,610
هو السؤال التالي.
217
00:24:46,735 --> 00:24:50,489
ربما كان مختبئا بعيدا
في كهف عميق في البحر،
218
00:24:50,781 --> 00:24:55,828
توفير بقاءه على قيد الحياة،
وربما للآخرين مثل ذلك.
219
00:24:56,078 --> 00:24:59,498
ومع ذلك، تكرر
اختبارات القنبلة الهيدروجينية تحت الماء...
220
00:25:00,416 --> 00:25:03,836
لقد دمرت بالكامل
موطنه الطبيعي .
221
00:25:04,169 --> 00:25:05,963
بكل بساطة،
222
00:25:06,422 --> 00:25:08,590
اختبار القنبلة الهيدروجينية
223
00:25:08,841 --> 00:25:12,177
وأخرجه من مقدسه.
224
00:25:13,012 --> 00:25:15,347
- هذا فظيع!
- بالفعل.
225
00:25:16,348 --> 00:25:19,351
هناك أدلة مادية
لدعم هذه النظرية.
226
00:25:20,811 --> 00:25:24,815
أولاً، تم العثور على ثلاثي الفصوص
في بصمة جودزيلا.
227
00:25:24,940 --> 00:25:28,318
في اليابانية نسميها أيضًا
"المفصليات ثلاثية الفصوص".
228
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
ها هو.
229
00:25:35,492 --> 00:25:40,873
ويعتقد أيضا أنه قد ذهب
انقرضت منذ مليوني سنة.
230
00:25:41,373 --> 00:25:43,459
وهو ينتمي إلى عائلة القشريات.
231
00:25:44,918 --> 00:25:46,920
القطعة الثانية من الأدلة
232
00:25:47,254 --> 00:25:52,009
يتم استرداد الرمال
من قذيفة ثلاثية الفصوص.
233
00:25:53,510 --> 00:25:55,387
ليس هناك شك
234
00:25:55,929 --> 00:26:00,559
أن هذه الرمال من واحد
of the Jurassic Era strata.
235
00:26:01,018 --> 00:26:05,355
إنها نفس الرمال التي تم العثور عليها
في الطين الأحمر لتلك الطبقات.
236
00:26:05,606 --> 00:26:09,359
أستاذ كيف يمكنك أن تعرف
القنابل الهيدروجينية هي المسؤولة؟
237
00:26:09,485 --> 00:26:14,615
لأن عداد جيجر
قراءات الرمال
238
00:26:14,740 --> 00:26:18,410
تشير إلى وجود
السترونتيوم-90.
239
00:26:19,078 --> 00:26:23,874
سوف يشرح البروفيسور تانابي
المزيد عن ذلك في لحظة ...
240
00:26:24,958 --> 00:26:26,543
ولكن باختصار...
241
00:26:27,586 --> 00:26:29,755
اكتشفنا
مستويات عالية من الإشعاع
242
00:26:29,922 --> 00:26:32,841
من النوع المنتج
فقط بالقنابل الهيدروجينية
243
00:26:32,966 --> 00:26:35,844
في هذه الرمال من جسد جودزيلا.
244
00:26:39,098 --> 00:26:40,682
اطلب من فضلك!
245
00:26:50,484 --> 00:26:54,113
هذا الدليل المادي
يسمح لنا أن نستنتج
246
00:26:54,488 --> 00:26:56,865
التي ينبعث منها جودزيلا
247
00:26:57,116 --> 00:27:01,495
مستويات عالية من إشعاع القنبلة الهيدروجينية.
248
00:27:06,834 --> 00:27:10,212
اطلب من فضلك!
249
00:27:10,462 --> 00:27:12,381
رئيس!
250
00:27:13,006 --> 00:27:14,383
الممثل أوياما.
251
00:27:14,842 --> 00:27:19,513
Given the grave repercussions
تقرير الاستاذ ياماني
252
00:27:19,805 --> 00:27:22,516
يجب ألا نتعجل في نشر هذا الأمر.
253
00:27:24,810 --> 00:27:27,771
هذا هو السبب بالضبط
يجب أن تكون علنية!
254
00:27:27,896 --> 00:27:29,565
هذا صحيح!
255
00:27:31,150 --> 00:27:32,651
هادئ!
256
00:27:33,527 --> 00:27:35,070
ما أعنيه هو...
257
00:27:35,195 --> 00:27:37,406
إذا كان هذا الشيء جودزيلا
258
00:27:37,531 --> 00:27:40,993
هي نتيجة اختبارات القنبلة الهيدروجينية -
259
00:27:41,160 --> 00:27:42,119
إنه كذلك!
260
00:27:42,536 --> 00:27:44,246
هذا هو بالضبط ما هو عليه!
261
00:27:45,581 --> 00:27:47,124
هذه هي وجهة نظري.
262
00:27:47,249 --> 00:27:48,876
اجعل هذا عامًا
263
00:27:49,001 --> 00:27:52,045
وعلاقاتنا الدبلوماسية الهشة
سوف تكون متوترة أكثر.
264
00:27:52,171 --> 00:27:53,755
الحقيقة هي الحقيقة!
265
00:27:54,006 --> 00:27:56,300
وهذا ما يجعل الأمر خطيرًا جدًا!
266
00:27:57,384 --> 00:27:59,678
إذا أعلنا هذا بتهور شديد،
267
00:28:00,012 --> 00:28:02,472
سوف يصاب الجمهور بالذعر.
268
00:28:03,348 --> 00:28:05,851
حياتنا السياسية والاقتصادية
269
00:28:05,976 --> 00:28:08,228
والعلاقات الخارجية
سوف تغرق في الفوضى!
270
00:28:08,353 --> 00:28:10,355
أنت أحمق!
ماذا تقول؟
271
00:28:10,647 --> 00:28:12,983
- كيف تجرؤ!
- يعتذر!
272
00:28:13,108 --> 00:28:15,402
الحقيقة يجب أن تصبح علنية!
273
00:28:25,078 --> 00:28:28,832
مركز الاستجابة للكوارث
تأسست
274
00:28:28,957 --> 00:28:33,378
خسائر فادحة في البحر:
17 سفينة غرقت حتى الآن
275
00:28:34,171 --> 00:28:35,339
هذا فظيع.
276
00:28:35,464 --> 00:28:37,549
التونة الذرية، والتساقط الإشعاعي،
277
00:28:37,674 --> 00:28:40,052
والآن هذا جودزيلا
إلى أعلى تشغيله!
278
00:28:40,219 --> 00:28:42,512
ماذا لو ظهر
في خليج طوكيو؟
279
00:28:42,638 --> 00:28:44,890
ربما سيذهب
مباشرة بالنسبة لك أولا.
280
00:28:45,057 --> 00:28:46,683
أنت فظيع!
281
00:28:46,808 --> 00:28:50,896
بالكاد نجوت من القنبلة الذرية
في ناغازاكي - والآن هذا!
282
00:28:51,021 --> 00:28:53,523
سأضطر إلى العثور على مكان
للإخلاء إلى.
283
00:28:53,649 --> 00:28:55,442
ابحث لي عن واحدة أيضًا.
284
00:28:55,567 --> 00:28:57,569
الإخلاء مرة أخرى؟
285
00:28:57,903 --> 00:28:59,613
لقد كان لدي ما يكفي!
286
00:29:01,031 --> 00:29:03,909
مركز الاستجابة للكوارث
287
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
نحن في الصيد في أعماق البحار.
288
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
لا يمكننا القيام بأعمال تجارية
بدون سفن.
289
00:29:19,925 --> 00:29:24,930
خط الطول 138° إلى 138°7 شرقاً.
290
00:29:25,180 --> 00:29:28,725
خط العرض 33°4 ...
291
00:29:29,101 --> 00:29:32,271
إلى 33°8 شمالاً.
292
00:29:32,771 --> 00:29:36,775
سرب الفرقاطة
سوف يهاجم جودزيلا في هذا النطاق
293
00:29:37,067 --> 00:29:39,778
مع رسوم العمق.
294
00:29:40,070 --> 00:29:43,907
جميع السفن في تلك المنطقة المجاورة
يجب توخي الحذر.
295
00:29:44,157 --> 00:29:46,118
نهاية البيان.
- هذا كل شيء؟
296
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
هذا كل شيء.
297
00:30:35,500 --> 00:30:38,628
مع غرق ما يقرب من 20 سفينة حتى الآن،
أخبار التلفزيون
298
00:30:38,837 --> 00:30:43,008
غودزيلا، وحش القرن،
لقد أصابت اليابان بأكملها بالذعر.
299
00:30:43,175 --> 00:30:46,845
لقد بدأ سرب الفرقاطة
هجومها العميق.
300
00:30:47,721 --> 00:30:50,682
الأسطول المكون من 10 سفن
غادر الميناء الساعة 10:00 صباحًا،
301
00:30:50,849 --> 00:30:54,311
توجهت إلى الساحل الغربي
جزيرة أودو.
302
00:30:54,519 --> 00:30:58,357
في الساعة 10:17 تلقوا الأوامر
لبدء الهجوم.
303
00:31:07,616 --> 00:31:09,326
هل هناك خطأ ما؟
304
00:31:11,161 --> 00:31:13,163
البروفيسور هو عالم الحيوان.
305
00:31:13,330 --> 00:31:15,582
لا يريد
لرؤية جودزيلا يقتل.
306
00:31:16,750 --> 00:31:17,959
أب.
307
00:31:34,059 --> 00:31:35,143
أب.
308
00:31:37,979 --> 00:31:40,190
من فضلك اتركني وشأني
لفترة من الوقت.
309
00:31:43,402 --> 00:31:44,903
إميكو...
310
00:31:45,821 --> 00:31:47,781
يرجى إطفاء الضوء.
311
00:31:48,532 --> 00:31:50,033
نعم يا أبتاه.
312
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
إنه جودزيلا!
313
00:33:01,521 --> 00:33:04,024
لا داعي للذعر، من فضلك!
314
00:33:15,660 --> 00:33:18,663
<ط>- وهذا أمر سيء.
- Who'll compensate us for damages?
315
00:33:18,830 --> 00:33:20,624
نحن لا نصل إلى أي مكان.
316
00:33:20,749 --> 00:33:23,001
سوف نتضور جوعًا وننتظر هنا هكذا.
317
00:33:23,126 --> 00:33:24,836
عليهم أن يفعلوا شيئا.
318
00:33:25,003 --> 00:33:27,005
يا لها من فوضى.
319
00:33:29,799 --> 00:33:31,510
يرجى الحصول على مقعد.
320
00:33:31,676 --> 00:33:33,178
شكرًا لك.
321
00:33:34,179 --> 00:33:36,848
شكرا لحضوركم.
322
00:33:37,015 --> 00:33:38,308
مُطْلَقاً.
323
00:33:40,018 --> 00:33:42,354
Professor, we're really at a loss.
324
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
إذا استمر هذا،
325
00:33:45,565 --> 00:33:49,027
سيتعين علينا قريبا أن نغلق
ممراتنا الملاحية الدولية.
326
00:33:49,528 --> 00:33:51,530
هل لديك أي أفكار؟
327
00:33:51,738 --> 00:33:54,115
حتى أدنى تلميح من شأنه أن يساعد.
328
00:33:56,368 --> 00:33:58,703
في الواقع...
329
00:33:59,162 --> 00:34:01,748
أستاذ ياماني، سأكون صريحًا:
330
00:34:02,082 --> 00:34:06,211
نريد أن نعرف
إذا كان هناك طريقة لقتل جودزيلا.
331
00:34:08,088 --> 00:34:09,673
مستحيل.
332
00:34:11,716 --> 00:34:16,263
تم تعميد جودزيلا في النار
بالقنبلة الهيدروجينية ونجا.
333
00:34:16,888 --> 00:34:19,057
ما الذي يمكن أن يقتله الآن؟
334
00:34:23,186 --> 00:34:27,440
الآن أولويتنا
يجب أن تكون للدراسة
335
00:34:28,191 --> 00:34:30,318
قوته المذهلة للبقاء على قيد الحياة.
336
00:34:36,199 --> 00:34:38,285
الساخنة قبالة الصحافة.
337
00:34:43,248 --> 00:34:46,334
يصنع البروفيسور ياماني
العديد من النقاط المهمة.
338
00:34:46,626 --> 00:34:49,754
إنه لأمر مثير للشفقة أن ترتعش من الخوف.
يجب أن ندرس جودزيلا!
339
00:34:49,879 --> 00:34:51,923
نعم، ولكن بأي ثمن؟
340
00:34:52,090 --> 00:34:54,259
هذا صحيح.
إنه سؤال صعب.
341
00:34:54,426 --> 00:34:55,969
هاجيوارا...
342
00:34:56,303 --> 00:34:58,972
اذهب لمقابلة هذا الرجل
على المزدوج.
343
00:35:00,807 --> 00:35:02,267
دكتور سيريزاوا؟
344
00:35:02,434 --> 00:35:06,313
الاستاذ يامن
صهر المستقبل.
345
00:35:06,563 --> 00:35:08,773
خطيب الفتاة ؟
346
00:35:11,610 --> 00:35:13,862
أنا متأكد من أن الأب سوف يفهم.
347
00:35:16,448 --> 00:35:18,950
ليس لدينا ما نخجل منه..
348
00:35:19,909 --> 00:35:23,538
لكن عندما أفكر في سيريزاوا،
أفقد أعصابي.
349
00:35:27,000 --> 00:35:28,793
لولا الحرب
350
00:35:28,918 --> 00:35:30,962
لم يكن ليفقد عينه.
351
00:35:31,630 --> 00:35:32,881
أوجاتا...
352
00:35:35,300 --> 00:35:38,136
لقد فكرت فيه
كأخ أكبر
353
00:35:38,261 --> 00:35:40,472
منذ أن كنت طفلاً.
354
00:35:41,264 --> 00:35:44,976
وما زلت أشعر بنفس الطريقة اليوم.
355
00:35:47,771 --> 00:35:49,230
إميكو...
356
00:35:50,315 --> 00:35:52,317
شكرا لك.
357
00:35:57,155 --> 00:35:59,949
الآنسة إميكو،
السيد هاجيوارا هنا لرؤيتك.
358
00:36:00,158 --> 00:36:01,326
السيد هاجيوارا؟
359
00:36:01,660 --> 00:36:03,662
نعم المراسل.
360
00:36:04,329 --> 00:36:06,790
أهلاً بك.
اسف على التطفل.
361
00:36:07,248 --> 00:36:08,249
شكرًا.
362
00:36:09,834 --> 00:36:13,463
- ما هذا؟
- لدي معروف لأطلبه.
363
00:36:13,588 --> 00:36:17,592
حاولت رؤية الدكتور سيريزاوا،
لكنه رفض بأدب.
364
00:36:17,801 --> 00:36:21,096
كنت آمل
قد تقدم لي.
365
00:36:21,221 --> 00:36:24,391
أستطيع أن أشرح لاحقا،
لكنه عاجل حقا.
366
00:36:24,516 --> 00:36:26,685
سأكون ممتنًا جدًا.
367
00:36:28,937 --> 00:36:30,522
هذا توقيت جيد.
368
00:36:30,689 --> 00:36:32,315
أستطيع أن أذهب جنبا إلى جنب
369
00:36:32,440 --> 00:36:35,110
وشرح الأمور
لسيريزاوا شخصيا.
370
00:36:35,360 --> 00:36:36,945
أظن...
371
00:36:37,987 --> 00:36:42,367
ولكن أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا سمعه مني.
372
00:36:42,534 --> 00:36:44,994
سيكون الأمر أسهل عليه.
373
00:36:47,205 --> 00:36:49,999
أنت على حق.
ثم تمضي قدما.
374
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
شكرًا لك. يجب أن نذهب.
375
00:36:52,377 --> 00:36:54,045
السيارة تنتظر.
376
00:37:02,804 --> 00:37:05,390
سأحاول كسره له بلطف.
377
00:37:08,059 --> 00:37:12,063
سأناقش تعليم شينكيتشي
مع والدك في مكانك.
378
00:37:41,760 --> 00:37:44,179
سيريزاوا
مختبر البحوث
379
00:37:46,765 --> 00:37:48,767
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.
380
00:37:49,434 --> 00:37:53,271
هذا ليس ما
بحثي يدور على الإطلاق.
381
00:37:53,438 --> 00:37:55,106
الأمر هو...
382
00:37:55,273 --> 00:37:59,068
مراسلنا في سويسرا
سمعت من عالم ألماني
383
00:37:59,277 --> 00:38:02,572
أنه عندما الخطة
الذي تعمل عليه انتهى،
384
00:38:02,697 --> 00:38:06,284
سيكون طفرة كبيرة
في هزيمة جودزيلا.
385
00:38:06,868 --> 00:38:09,287
لا أعرف أي علماء ألمان.
386
00:38:10,288 --> 00:38:11,790
أرى.
387
00:38:12,582 --> 00:38:14,793
ما أنت بالضبط
العمل على الآن؟
388
00:38:15,168 --> 00:38:17,879
لا يستحق المناقشة.
389
00:38:23,468 --> 00:38:25,470
ثم سامحني على إزعاجك.
390
00:38:26,012 --> 00:38:29,432
- آسف لم أستطع تقديم المزيد من المساعدة.
- إذا كنت سوف عفوا.
391
00:38:31,684 --> 00:38:35,146
- سأبقى لبعض الوقت.
- ثم سأذهب.
392
00:38:57,335 --> 00:39:01,089
كنت آمل أن أعرف ذلك على الأقل
ما الذي يعمل عليه.
393
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
ممكن يكون مزاجي ..
394
00:39:04,175 --> 00:39:06,678
لكنك كسرت الجليد،
لذا استمر في المحاولة.
395
00:39:06,845 --> 00:39:09,013
سأفعل ذلك. مع السلامة.
396
00:39:09,138 --> 00:39:10,807
شكرا لحضوركم.
397
00:39:28,241 --> 00:39:32,203
فقط ما الذي تعمل عليه؟
398
00:39:33,538 --> 00:39:35,623
لقد كان الأب يتساءل أيضًا.
399
00:39:35,874 --> 00:39:39,210
"ما الذي يعتزم سيريزاوا فعله
هذه الأيام؟"
400
00:39:46,342 --> 00:39:48,219
إميكو، هل يجب أن أريك؟
401
00:39:48,678 --> 00:39:51,556
ماذا؟ حسنًا.
402
00:39:51,806 --> 00:39:54,475
لكن لا يجب أن تخبر أحداً.
403
00:39:56,769 --> 00:39:59,397
أنا أخاطر بحياتي في هذا المشروع.
404
00:40:00,940 --> 00:40:03,234
هل تقسم أن تبقي الأمر سرا؟
405
00:40:05,320 --> 00:40:06,821
اتبعني.
406
00:40:37,143 --> 00:40:38,019
يا بلدي!
407
00:41:48,715 --> 00:41:50,174
ارجع!
408
00:42:20,079 --> 00:42:21,539
إميكو...
409
00:42:22,665 --> 00:42:25,168
أنت الشخص الوحيد
سأظهر هذا ل.
410
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
لا تنسى ذلك.
411
00:42:28,171 --> 00:42:31,549
أنا لن.
أقسم أنني سأبقي الأمر سراً.
412
00:42:42,894 --> 00:42:44,687
مساء الخير.
413
00:42:44,979 --> 00:42:46,731
لقد كان لديك يوم طويل.
414
00:42:58,076 --> 00:42:59,744
هل حدث شيء ما؟
415
00:43:00,244 --> 00:43:01,746
لا...
416
00:43:02,371 --> 00:43:03,915
لا شيء على الإطلاق.
417
00:43:45,790 --> 00:43:48,334
- هل عادت إميكو؟
- هنا!
418
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
إنه جودزيلا!
غدزيلا قادم!
419
00:44:22,994 --> 00:44:24,495
أوغاتا!
420
00:44:27,331 --> 00:44:30,334
لم أحصل على فرصة
لإخبار سيريزاوا عنا.
421
00:45:38,527 --> 00:45:41,155
أنا الأستاذ يماني!
422
00:45:41,489 --> 00:45:43,991
لا أستطيع السماح لك بالمرور.
لا أستطيع ضمان سلامتك.
423
00:45:44,116 --> 00:45:47,203
ثم أخبر ثاني أكسيد الكربون الخاص بك ألا يلمع
كشافات على جودزيلا.
424
00:45:47,328 --> 00:45:50,248
سوف يزيدونه غضباً فقط!
- لا أستطيع ترك منصبي.
425
00:45:50,373 --> 00:45:52,875
يا أستاذ، دعنا نصعد إلى تلك التلة.
426
00:45:55,044 --> 00:45:57,046
يرجى البقاء مرة أخرى!
427
00:48:13,933 --> 00:48:17,478
وصول فرق البحث
من جميع أنحاء العالم
428
00:48:37,373 --> 00:48:41,585
أولاً سنقوم بإقامة حاجز من الأسلاك الشائكة
على طول الساحل
429
00:48:41,710 --> 00:48:45,423
ارتفاع 100 قدم وعمق 165 قدم.
430
00:48:45,631 --> 00:48:48,926
سنرسل عبره 50000 فولت
431
00:48:49,093 --> 00:48:51,637
لصعق جودزيلا بالكهرباء.
432
00:48:51,762 --> 00:48:55,474
بالطبع
سيتعين علينا الإخلاء
433
00:48:55,808 --> 00:48:58,894
ليس فقط خارج المحيط
434
00:48:59,270 --> 00:49:03,274
ولكن أيضًا كل من يعيش
في حدود 1600 قدم
435
00:49:03,441 --> 00:49:05,443
من داخل الحاجز.
436
00:49:05,776 --> 00:49:09,155
قوات الدفاع
وسيقوم خفر السواحل بالتنفيذ
437
00:49:09,447 --> 00:49:15,161
واجباتهم المبينة
في هذه الخطة الأمنية دون تأخير.
438
00:49:40,144 --> 00:49:43,647
هذا إعلان
من قيادة الأمن.
439
00:49:43,856 --> 00:49:47,860
الساعة 16:30،
شوهد جودزيلا في البحر
440
00:49:47,985 --> 00:49:52,281
على بعد 15 ميلاً شمال شرق كانونزاكي،
متجهاً نحو الشمال الغربي.
441
00:49:52,490 --> 00:49:55,075
<ط> تنبيه أقصى قدر من الأمان
تم إصدار
442
00:49:55,201 --> 00:49:58,454
للمناطق الساحلية
بين طوكيو ويوكوهاما.
443
00:51:17,575 --> 00:51:20,160
القطاع 1.
444
00:51:24,039 --> 00:51:25,583
تحقق.
445
00:51:26,417 --> 00:51:27,418
القطاع 3.
446
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
تحقق.
447
00:51:32,089 --> 00:51:35,384
هذا تقرير إخباري خاص.
448
00:51:35,718 --> 00:51:39,054
جميع سكان ميناتو،
أجنحة شيناجاوا وأوتا
449
00:51:39,263 --> 00:51:41,515
صدرت أوامر بالإخلاء.
450
00:51:41,765 --> 00:51:43,767
نكرر...
451
00:51:49,356 --> 00:51:52,026
<ط>يرجى البقاء على اطلاع
لمزيد من التقارير.
452
00:51:52,151 --> 00:51:53,527
إميكو...
453
00:51:54,695 --> 00:51:59,450
سأطلب والدك
الموافقة اليوم... حسنًا؟
454
00:52:04,955 --> 00:52:06,415
مرحبًا بك في بيتك.
455
00:52:16,425 --> 00:52:18,260
الأب، ما هو الخطأ؟
456
00:52:32,441 --> 00:52:35,319
كل ما يمكنهم التفكير فيه
يقتل جودزيلا.
457
00:52:35,819 --> 00:52:39,490
لماذا لا يحاولون الدراسة
مقاومته للإشعاع ؟
458
00:52:41,742 --> 00:52:44,411
هذا هو
فرصة لمرة واحدة في العمر.
459
00:52:46,330 --> 00:52:48,874
أستاذ، أنا لا أوافق.
460
00:52:50,125 --> 00:52:53,879
أوجاتا، أنا لا أقول هذا
على نوع من نزوة.
461
00:52:54,088 --> 00:52:58,008
لا يوجد عالم في العالم
لم يسبق له مثيل أي شيء مثل جودزيلا.
462
00:52:58,342 --> 00:53:01,136
إنها عينة لا تقدر بثمن
وجدت فقط في اليابان.
463
00:53:01,261 --> 00:53:02,596
لكن أستاذ...
464
00:53:02,721 --> 00:53:06,725
هذا ليس سببا للسماح
مثل هذا الوحش العنيف يهرب.
465
00:53:06,892 --> 00:53:11,313
جودزيلا لا يختلف عن القنبلة الهيدروجينية
ولا تزال معلقة فوق رأس اليابان.
466
00:53:11,563 --> 00:53:13,565
إذًا ألا ينبغي لنا أن نكشف السر؟
467
00:53:13,691 --> 00:53:16,610
كيف نجا من التعرض
لمثل هذا الإشعاع العالي؟
468
00:53:16,777 --> 00:53:18,112
لكن -
469
00:53:18,529 --> 00:53:20,864
إذن تريد قتله أيضاً؟
470
00:53:21,115 --> 00:53:23,575
اخرج.
اخرج من منزلي!
471
00:53:30,374 --> 00:53:32,042
أنا آسف.
472
00:53:35,421 --> 00:53:38,632
لا، لم أكن لبقًا جدًا.
473
00:53:39,049 --> 00:53:42,678
لا، لقد حدث شيء ما يا أبي.
474
00:53:46,056 --> 00:53:47,433
إميكو...
475
00:53:48,726 --> 00:53:52,354
سأجد اللحظة المناسبة
لنتحدث معه عنا.
476
00:53:57,359 --> 00:54:01,071
هذه نشرة أخبار خاصة.
477
00:54:01,196 --> 00:54:04,742
يواصل جودزيلا التقدم
باتجاه ساحل طوكيو-يوكوهاما.
478
00:54:05,075 --> 00:54:08,120
الحاجز الأمني مشحون
بالكهرباء ذات الجهد العالي.
479
00:54:08,245 --> 00:54:11,498
يُرجى توخي الحذر الشديد.
480
00:54:13,751 --> 00:54:15,753
العنوان: من 25 درجة إلى 30 درجة!
481
00:54:17,755 --> 00:54:20,591
المسافة: 2800 قدم!
482
01:00:01,681 --> 01:00:06,853
تستعر الحرائق خارج نطاق السيطرة
في منطقة شيبورا.
483
01:00:07,104 --> 01:00:10,565
المقر الرئيسي يتصل بالسيارة 467.
ادخل من فضلك.
484
01:00:10,690 --> 01:00:14,069
المقر الرئيسي، هذه السيارة 467.
485
01:00:14,402 --> 01:00:18,115
لقد انتشر الحريق في ميتاداي
ويتجه إلى إيساراجو.
486
01:00:18,365 --> 01:00:21,243
هذا هو المقر
أتصل برقم السيارة 215. تفضل بالدخول.
487
01:00:21,368 --> 01:00:23,036
تقارير السيارة 215.
488
01:00:23,161 --> 01:00:26,665
الدفاعات في فودانوتسوجي
تم اختراقها.
489
01:00:26,790 --> 01:00:28,959
الفرقة المدرعة 49
تم تدميره.
490
01:00:29,084 --> 01:00:32,170
مزيد من العمل مستحيل.
هل هناك أي رسالة لنقلها؟
491
01:00:33,547 --> 01:00:36,508
انتبه، جميع سيارات الراديو.
492
01:00:36,633 --> 01:00:41,555
البدء
رمز الأمر الأمني 129!
493
01:00:42,889 --> 01:00:44,891
التخلي عن تشكيلات الهجوم.
494
01:00:45,016 --> 01:00:48,895
تركيز كافة الجهود على مكافحة الحرائق
وإنقاذ الضحايا.
495
01:00:49,104 --> 01:00:54,151
<ط> سجين
رمز الأمر الأمني 729!
496
01:00:58,989 --> 01:00:59,990
خذ غطاء!
497
01:02:16,524 --> 01:02:19,736
نحن ذاهبون للانضمام إلى أبي!
498
01:02:20,028 --> 01:02:23,698
سنكون حيث بابا قريبا!
499
01:03:02,737 --> 01:03:05,448
هذا أمر لا يصدق على الإطلاق،
500
01:03:05,573 --> 01:03:09,953
ومع ذلك فهي تتكشف
أمام أعيننا!
501
01:03:10,453 --> 01:03:13,623
مغادرة جودزيلا
بحر من النيران في أعقابه!
502
01:03:13,790 --> 01:03:18,211
أواري-تشو، شينباشي،
تاماتشي، شيبا، شيبورا -
503
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
كل بحر من النيران!
504
01:03:20,088 --> 01:03:22,299
جودزيلا على هذه الخطوة!
505
01:03:22,549 --> 01:03:24,926
يبدو أنه متجه إلى سوكيياباشي.
506
01:03:25,719 --> 01:03:29,222
ولمن يشاهد في البيت
هذه ليست مسرحية أو فيلم.
507
01:03:29,347 --> 01:03:32,142
هذا حقيقي،
قصة القرن!
508
01:03:32,434 --> 01:03:36,980
هل سيتم تدمير العالم
بواسطة وحش عمره مليوني عام؟
509
01:04:35,163 --> 01:04:39,000
<ط> جميع الموظفين
إلى الملجأ تحت الأرض!
510
01:04:39,376 --> 01:04:41,378
بسرعة، من فضلك!
511
01:04:41,878 --> 01:04:45,382
<ط> طاقم القيادة العملياتية،
انتقل إلى المأوى 306!
512
01:05:36,391 --> 01:05:40,270
نحن نقدم التقارير على الهواء مباشرة
عبر جهاز إرسال على الموجات القصيرة.
513
01:05:40,603 --> 01:05:42,981
جودزيلا يتجه بهذا الاتجاه،
514
01:05:43,106 --> 01:05:45,608
مناسب لبرج التلفزيون لدينا!
515
01:05:52,198 --> 01:05:55,785
ليس هناك وقت للتشغيل.
هل سننجو؟
516
01:05:55,910 --> 01:05:58,705
انه يقترب!
هذا يبدو وكأنه النهاية!
517
01:06:00,373 --> 01:06:03,126
لديه البرج في يده.
يا لها من قوة!
518
01:06:03,251 --> 01:06:06,254
هذه حقا النهاية.
الوداع أيها السيدات والسادة!
519
01:06:20,226 --> 01:06:23,146
لقد تحول جودزيلا إلى وسط طوكيو
في بحر من النيران.
520
01:06:23,480 --> 01:06:26,107
إنه يتقدم
من أوينو إلى أساكوسا،
521
01:06:26,232 --> 01:06:28,443
ربما يتجه نحو البحر.
522
01:06:51,591 --> 01:06:53,801
الوحش اللعين!
523
01:07:15,198 --> 01:07:16,616
الوحش اللعين!
524
01:08:49,959 --> 01:08:51,628
انه يهرب!
525
01:09:17,111 --> 01:09:19,113
سوف يعود! ماذا يمكننا أن نفعل؟
526
01:09:19,238 --> 01:09:22,533
عليك اللعنة!
كيف يمكننا أن نقتل اللقيط؟
527
01:09:53,022 --> 01:09:56,401
<ط>يبدو أن جودزيلا قد فعل ذلك
تراجعت إلى البحر في الوقت الراهن.
528
01:09:56,526 --> 01:09:58,778
ترأس فريق بحث
بقلم الأستاذ ياماني
529
01:09:58,903 --> 01:10:01,489
تم تشكيلها
للعثور على التدابير المضادة.
530
01:10:01,614 --> 01:10:04,450
<ط> تلك هي أهم الأخبار
في هذه الساعة.
531
01:10:09,831 --> 01:10:14,585
<ط>السيد. أوجاتا
إنقاذ البحار الجنوبية...
532
01:10:14,919 --> 01:10:18,131
زوارق الدورية
تم تغيير وقت المغادرة.
533
01:10:18,256 --> 01:10:22,051
يُرجى الحضور إلى غرفة الإحاطة.
534
01:10:54,000 --> 01:10:55,835
شكرا لمساعدتكم.
535
01:10:56,461 --> 01:10:58,588
والدتك سوف تعود قريبا.
536
01:11:01,591 --> 01:11:02,967
إميكو...
537
01:11:09,766 --> 01:11:13,561
أوجاتا، هناك شيء ما
المهم يجب أن أقول لك.
538
01:11:27,116 --> 01:11:29,202
لا أستطيع الصمت بعد الآن!
539
01:11:30,286 --> 01:11:33,206
يمكنني أن أخالف وعدي الآن
بضمير طاهر.
540
01:11:34,457 --> 01:11:35,458
وعدك؟
541
01:11:36,167 --> 01:11:39,295
نعم. لقد قطعت وعدا
إلى سيريزاوا.
542
01:11:39,796 --> 01:11:41,130
سيريزاوا؟
543
01:11:42,089 --> 01:11:44,342
لقد أخفيته سراً حتى عنك..
544
01:11:45,134 --> 01:11:48,346
ولكن الآن لدي
لكسر وعدي.
545
01:11:50,389 --> 01:11:54,644
كان ذلك يوم السيد هاجيوارا
وذهبت لرؤيته.
546
01:11:55,436 --> 01:11:57,146
وذلك عندما حدث ذلك.
547
01:12:07,657 --> 01:12:09,158
ارجع!
548
01:12:57,540 --> 01:12:59,125
هل...
549
01:12:59,959 --> 01:13:01,460
هذا صحيح.
550
01:13:02,044 --> 01:13:04,922
لقد دمرت
كل الأكسجين الموجود في الماء.
551
01:13:05,214 --> 01:13:07,842
جميع الكائنات الحية
في الخزان اختنق.
552
01:13:08,050 --> 01:13:11,554
ثم تم تسييل رفاتهم
بواسطة مدمر الأكسجين الخاص بي.
553
01:13:12,179 --> 01:13:15,892
يقوم بتقسيم ذرات الأكسجين إلى سائل.
554
01:13:16,392 --> 01:13:17,810
بلدي ...
555
01:13:21,355 --> 01:13:26,277
كنت أنوي البحث عن الأكسجين
بدقة من كل زاوية.
556
01:13:28,070 --> 01:13:29,405
في القيام بذلك ...
557
01:13:29,530 --> 01:13:32,992
لقد اكتشفت
شكل غير متوقع من الطاقة.
558
01:13:34,243 --> 01:13:36,245
بعد تجربتي الأولى..
559
01:13:37,204 --> 01:13:41,083
كنت مليئة بالرعب
في القوة التي أطلقتها.
560
01:13:42,835 --> 01:13:45,087
لم أستطع الأكل لعدة أيام.
561
01:13:55,139 --> 01:13:58,309
مجرد كرة صغيرة من هذه المادة
562
01:13:58,768 --> 01:14:01,938
يمكن أن يحول خليج طوكيو بأكمله
563
01:14:02,229 --> 01:14:04,899
إلى مقبرة مائية.
564
01:14:09,779 --> 01:14:11,781
ولكن لماذا تطوير شيء من هذا القبيل؟
565
01:14:11,948 --> 01:14:13,449
إميكو...
566
01:14:13,741 --> 01:14:18,287
بحثي صارم
في مصلحة العلم.
567
01:14:18,829 --> 01:14:24,126
ولكن ماذا لو كان اكتشافك
يستخدم لبعض الأغراض الفظيعة؟
568
01:14:24,293 --> 01:14:25,836
بالضبط.
569
01:14:26,545 --> 01:14:28,631
إذا تم استخدامه كسلاح..
570
01:14:29,799 --> 01:14:34,637
قد يؤدي بالبشرية إلى الانقراض،
تماما مثل القنبلة الهيدروجينية.
571
01:14:37,473 --> 01:14:41,310
لكنني مصمم على العثور على استخدام
لمدمرة الأكسجين
572
01:14:41,477 --> 01:14:43,896
التي من شأنها أن تفيد المجتمع.
573
01:14:44,480 --> 01:14:46,899
حتى ذلك الحين،
لن أكشف عن وجودها.
574
01:14:47,274 --> 01:14:49,485
لهذا السبب قلت
هذا المراسل لا شيء.
575
01:14:53,155 --> 01:14:57,994
هل يجب على أحد أن يجبرني؟
لاستخدامه قبل ذلك...
576
01:14:58,995 --> 01:15:02,039
أنا على استعداد للتخلي عن حياتي
577
01:15:02,164 --> 01:15:05,334
وتدمير عملي
بدلا من السماح بحدوث ذلك.
578
01:15:06,335 --> 01:15:07,336
أفهم.
579
01:15:08,921 --> 01:15:11,424
لن أقول كلمة واحدة...
580
01:15:12,466 --> 01:15:14,176
حتى إلى الأب.
581
01:15:31,318 --> 01:15:33,654
الآن لقد كسرت هذا الوعد.
582
01:15:37,324 --> 01:15:38,784
أرى.
583
01:15:39,952 --> 01:15:41,454
لكن ايميكو...
584
01:15:42,788 --> 01:15:46,292
لقد فعلت ذلك لإنقاذنا
من الكارثة المطلقة.
585
01:15:46,625 --> 01:15:48,627
أنا متأكد من أنه سوف يغفر لك.
586
01:16:06,479 --> 01:16:08,105
اه، مرحبا.
587
01:16:11,233 --> 01:16:12,693
سيريزاوا.
588
01:16:12,818 --> 01:16:15,029
ما هذا؟ أنت هنا أيضا؟
589
01:16:15,154 --> 01:16:17,782
لدي خدمة كبيرة لأطلبها.
590
01:16:19,992 --> 01:16:21,660
احصل على مقعد.
591
01:16:28,250 --> 01:16:29,668
أي نوع من الإحسان؟
592
01:16:30,836 --> 01:16:32,838
أريد أن استخدم
مدمرة الأكسجين
593
01:16:33,881 --> 01:16:35,925
ما المدمرة الأكسجين؟
594
01:16:36,592 --> 01:16:38,761
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه!
595
01:16:45,935 --> 01:16:48,771
سيريزاوا،
لماذا الاستمرار في هذا التظاهر؟
596
01:16:50,147 --> 01:16:51,649
ادعاء؟
597
01:16:51,774 --> 01:16:56,028
سيريزاوا، لقد حنثت بوعدي.
598
01:16:56,278 --> 01:16:59,740
قلت له كل شيء!
599
01:17:00,741 --> 01:17:02,535
من فضلك دعه يستخدمه!
600
01:17:06,580 --> 01:17:08,082
أنا آسف!
601
01:17:08,999 --> 01:17:10,709
رجائاً أعطني!
602
01:17:15,798 --> 01:17:20,010
إميكو لم تستطع التحمل
على مرأى من كل هذا الدمار.
603
01:17:21,512 --> 01:17:23,222
من فضلك حاول أن تسامحها.
604
01:17:26,016 --> 01:17:27,977
أنت أملنا الوحيد.
605
01:17:28,978 --> 01:17:30,312
أوجاتا...
606
01:17:31,522 --> 01:17:33,941
إذا أخبرتك إميكو بسري،
607
01:17:34,650 --> 01:17:37,570
يجب أن تفهم
لماذا لا أستطيع السماح لك باستخدامه.
608
01:17:37,695 --> 01:17:39,155
أنا أرفض!
609
01:17:39,280 --> 01:17:40,990
- سيريزاوا!
- لا.
610
01:17:41,866 --> 01:17:44,743
- حتى لمحاربة جودزيلا؟
- يرجى المغادرة الآن.
611
01:17:45,870 --> 01:17:47,329
سيريزاوا!
612
01:17:53,836 --> 01:17:56,380
افتح الباب! سيريزاوا!
613
01:17:59,425 --> 01:18:01,552
ماذا تفعل؟
614
01:18:01,677 --> 01:18:03,345
اتركني وحدي!
615
01:18:03,512 --> 01:18:06,515
- هل ستدمر سنوات من البحث؟
- اتركه!
616
01:18:08,017 --> 01:18:09,560
توقف عن ذلك، من فضلك!
617
01:18:20,112 --> 01:18:21,488
أوغاتا!
618
01:18:22,364 --> 01:18:23,824
أوغاتا!
619
01:18:51,018 --> 01:18:53,020
أوجاتا، أرجوك سامحني.
620
01:18:54,688 --> 01:18:57,066
لو أمكن استغلالها في الخير
621
01:18:57,191 --> 01:18:59,818
سأكون الأول
لكشفها للعالم.
622
01:19:00,861 --> 01:19:02,529
لكن الآن
623
01:19:02,655 --> 01:19:05,115
لا شيء سوى
سلاح دمار شامل.
624
01:19:05,241 --> 01:19:06,909
يرجى فهم!
625
01:19:13,582 --> 01:19:15,167
أنا أفهم.
626
01:19:16,168 --> 01:19:19,505
ولكن إذا لم نوقف غودزيلا الآن...
627
01:19:20,297 --> 01:19:21,924
ماذا سيحدث لنا؟
628
01:19:22,383 --> 01:19:23,926
أوجاتا...
629
01:19:24,969 --> 01:19:28,222
إذا كانت المدمرة الأكسجين
ويستخدم ولو مرة واحدة
630
01:19:28,722 --> 01:19:31,892
الساسة في العالم
لن يقف مكتوف الأيدي
631
01:19:32,893 --> 01:19:36,105
سوف يحولونها لا محالة
في سلاح.
632
01:19:36,939 --> 01:19:40,609
قنبلة ذرية ضد قنبلة ذرية
القنابل الهيدروجينية ضد القنابل الهيدروجينية -
633
01:19:40,776 --> 01:19:45,030
كعالم -
لا، كإنسان..
634
01:19:45,406 --> 01:19:48,742
إضافة سلاح مرعب آخر
إلى ترسانة الإنسانية
635
01:19:48,867 --> 01:19:51,787
هو شيء لا أستطيع السماح به.
636
01:20:01,463 --> 01:20:05,467
ثم ماذا نفعل
عن الرعب الذي يواجهنا الآن؟
637
01:20:06,552 --> 01:20:08,595
فقط دع ذلك يحدث؟
638
01:20:09,471 --> 01:20:13,350
أنت فقط تستطيع أن تنقذنا
من هذه المأساة.
639
01:20:16,437 --> 01:20:20,065
حتى لو استخدمته لهزيمة جودزيلا،
640
01:20:20,566 --> 01:20:23,193
كيف يمكن استخدامه كسلاح
641
01:20:23,319 --> 01:20:25,779
إذا لم تنشر بحثك؟
642
01:20:26,113 --> 01:20:29,491
أوغاتا، نحن البشر
هم مخلوقات ضعيفة.
643
01:20:31,410 --> 01:20:33,620
حتى لو أحرقت مذكراتي
644
01:20:33,954 --> 01:20:36,123
كل شيء لا يزال في رأسي.
645
01:20:37,583 --> 01:20:39,543
طالما أنا على قيد الحياة،
646
01:20:39,668 --> 01:20:44,089
من يستطيع أن يقول أنني لن أكره
في استخدامه مرة أخرى؟
647
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
لو أنني لم أخترعها أبدًا!
648
01:21:02,733 --> 01:21:07,029
"أيها السلام، أيها النور،
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
649
01:21:07,905 --> 01:21:12,034
هذه هي الصلاة من أجل السلام
يتم تقديمه على مستوى البلاد اليوم.
650
01:21:12,201 --> 01:21:15,579
نحن نبث
أحد هذه المشاهد من طوكيو.
651
01:21:15,829 --> 01:21:20,626
استمع إلى هؤلاء الفتيات الصغيرات
وهم يغنون من قلوبهم.
652
01:21:23,087 --> 01:21:32,054
عودوا إلينا بسرعة
653
01:21:34,848 --> 01:21:41,855
قلوبنا مملوءة
654
01:21:41,980 --> 01:21:45,401
بالصلاة
655
01:21:51,907 --> 01:21:57,246
هذا ما نصلي
656
01:22:08,632 --> 01:22:17,599
استمع إلى أغنيتنا
657
01:22:20,352 --> 01:22:29,987
وارحمنا
658
01:22:32,781 --> 01:22:39,413
يا سلام!
659
01:22:45,502 --> 01:22:52,342
يا نور!
660
01:22:57,890 --> 01:23:07,483
عودوا إلينا بسرعة!
661
01:23:37,012 --> 01:23:38,514
سيريزاوا!
662
01:23:42,226 --> 01:23:45,229
أوجاتا، أنتما الإثنان فزتان.
663
01:23:48,649 --> 01:23:52,569
ولكن هذا سيكون الأول
وآخر مرة سمحت فيها...
664
01:23:53,403 --> 01:23:55,697
مدمر الأكسجين الذي سيتم استخدامه.
665
01:24:36,989 --> 01:24:38,782
كل شيء على ما يرام، إميكو.
666
01:24:41,743 --> 01:24:43,412
هذه هي الطريقة الوحيدة
667
01:24:43,579 --> 01:24:47,082
للتأكد من عدم سقوطه
في الأيدي الخطأ.
668
01:25:05,767 --> 01:25:08,937
اللحظة الحاسمة تقترب.
669
01:25:09,104 --> 01:25:12,399
سنعرف قريبًا ما إذا كان هذا الوحش
إرهاب العالم
670
01:25:12,524 --> 01:25:14,568
سيتم دفنه إلى الأبد
في أعماق المحيط.
671
01:25:15,319 --> 01:25:18,405
عداد جيجر
يتم استخدامه لتحديد
672
01:25:18,530 --> 01:25:20,198
موقع جودزيلا.
673
01:25:35,297 --> 01:25:36,715
أوجاتا...
674
01:25:36,840 --> 01:25:39,301
من فضلك أحضر لي بدلة غوص.
675
01:25:39,718 --> 01:25:41,136
ماذا؟
676
01:25:41,428 --> 01:25:43,221
ليس لديك خبرة في الغوص.
677
01:25:45,265 --> 01:25:46,725
سيريزاوا...
678
01:25:48,393 --> 01:25:50,187
معركة أوجاتا 5.
679
01:25:50,562 --> 01:25:52,064
لا تكن أحمق.
680
01:25:52,189 --> 01:25:56,151
أستاذ، هذا هو الوحيد
لدي مدمر الأكسجين.
681
01:25:56,985 --> 01:26:01,448
ولكي تكون فعالة تماما،
يجب إطلاقه تحت الماء.
682
01:26:07,913 --> 01:26:10,332
حسنًا.
سوف ننزل معا.
683
01:26:10,791 --> 01:26:13,168
لا، أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي.
684
01:26:14,670 --> 01:26:16,129
أنت مجنون.
685
01:26:16,254 --> 01:26:19,257
أنا لا أسمح للمبتدئين
النزول هناك وحدها!
686
01:26:20,634 --> 01:26:23,178
إعداد بدلة غوص أخرى!
687
01:26:25,681 --> 01:26:29,017
هل نحن واضحون؟
عليك أن تتبع تعليماتي.
688
01:26:38,235 --> 01:26:40,946
الدفعة الوحيدة
of Oxygen Destroyer in the world:
689
01:26:41,071 --> 01:26:43,323
ما مقدار القوة التي تمتلكها؟
690
01:26:43,448 --> 01:26:46,034
مخترعها الدكتور سيريزاوا،
يرفض أن يقول.
691
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
كل ما يمكننا فعله الآن
692
01:26:48,954 --> 01:26:50,747
يصلي من أجل نجاحها.
693
01:27:08,265 --> 01:27:09,808
أستاذ...
694
01:27:17,315 --> 01:27:21,278
لم أحلم قط
سأكشف النقاب عن اكتشافي مثل هذا.
695
01:27:29,578 --> 01:27:31,621
سوف أصلي من أجلك.
696
01:27:40,172 --> 01:27:44,092
أنتما الإثنان تكونان حذرين للغاية.
697
01:27:44,593 --> 01:27:46,803
أوجاتا، أنا أعول عليك.
698
01:27:49,723 --> 01:27:51,266
يبدأ الهجوم.
699
01:27:51,433 --> 01:27:54,728
الدكتور سيريزاوا يجري
خفضت ببطء في الماء.
700
01:28:59,251 --> 01:29:01,169
لقد وصلوا إلى القاع!
701
01:30:41,353 --> 01:30:43,605
- قف!
- توقف عن التفكيك!
702
01:31:18,139 --> 01:31:20,976
سيريزاوا!
703
01:32:20,994 --> 01:32:23,246
سيريزاوا!
704
01:32:24,247 --> 01:32:25,707
ماذا يحدث هنا؟
705
01:32:40,180 --> 01:32:42,474
أوجاتا، إنها تعمل!
706
01:32:44,225 --> 01:32:46,561
أتمنى أن تكونا سعيدين.
707
01:32:46,686 --> 01:32:49,064
وداع!
708
01:32:54,069 --> 01:32:55,195
سيريزاوا!
709
01:32:55,320 --> 01:32:56,863
اصعده!
710
01:34:39,424 --> 01:34:41,926
يا لها من عاطفة! يا لها من فرحة!
النصر في النهاية!
711
01:34:42,051 --> 01:34:45,847
رأيت جثة جودزيلا هامدة
أغرق في البحر بعيني!
712
01:34:45,972 --> 01:34:49,475
هذا النصر يعود للشباب
الدكتور سيريزاوا، عالم القرن!
713
01:35:12,874 --> 01:35:15,210
وتمنى لنا السعادة معا.
714
01:35:22,342 --> 01:35:24,510
لا أستطيع أن أصدق أن جودزيلا...
715
01:35:25,470 --> 01:35:28,514
كان الأخير من نوعه.
716
01:35:32,477 --> 01:35:39,359
إذا استمرت التجارب النووية..
717
01:35:41,402 --> 01:35:44,781
ثم يوما ما
في مكان ما من العالم...
718
01:35:45,406 --> 01:35:50,662
قد يظهر جودزيلا آخر.
719
01:36:03,758 --> 01:36:05,260
الحاضر، الأسلحة!
720
01:36:12,892 --> 01:36:14,352
النظام والسلاح!
721
01:36:25,113 --> 01:36:28,574
النهاية