1
00:01:45,147 --> 00:01:47,308
Moški: Ena! Onell

2
00:01:47,441 --> 00:01:49,523
ena, dva, ena!

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,687
ena! ena!

4
00:01:51,820 --> 00:01:54,562
En, dva, en!

5
00:01:54,698 --> 00:01:56,484
Shaw: Draga mati:

6
00:01:56,617 --> 00:02:00,155
Upam, da ste dobro
in ne skrbi preveč zame.

7
00:02:00,203 --> 00:02:03,286
Ne smeš misliti, da kdo od nas
bodo ubili...

8
00:02:03,415 --> 00:02:08,205
Kajti zbirajo takšno silo
tukaj bi bil napad nor.

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,999
Moški iz Massachusettsa
zjutraj šel tod mimo.

10
00:02:12,132 --> 00:02:15,590
Kako veličastno je srečati moške
iz vseh držav, vzhoda in zahoda...

11
00:02:15,719 --> 00:02:17,926
Tukaj spodaj pripravljen na boj
za svojo državo...

12
00:02:18,055 --> 00:02:20,091
Kot so počeli stari tovariši
v revoluciji.

13
00:02:20,932 --> 00:02:24,766
Toda tokrat nam mora uspeti
cela država...

14
00:02:24,895 --> 00:02:29,059
Za vse, ki tukaj živite,
da lahko vsi govorijo.

15
00:02:30,776 --> 00:02:32,641
Pred začetkom te vojne ...

16
00:02:32,778 --> 00:02:36,236
Mnogi iz mojega polka
še nikoli nisem videl črnca.

17
00:02:36,365 --> 00:02:39,607
Zdaj so ceste zadušene
z razlaščenimi.

18
00:02:40,869 --> 00:02:44,953
Borimo se za moške in ženske
čigar poezija še ni napisana...

19
00:02:45,082 --> 00:02:49,792
A kar bo trenutno
zavidanja vreden in tako znan kot kateri koli drugi.

20
00:02:51,672 --> 00:02:54,505
Sinoči smo slišali
še en poraz.

21
00:02:54,633 --> 00:02:56,544
Vendar nismo razočarani.

22
00:02:56,677 --> 00:02:59,794
Počaščen sem, da sem del
tako čudovito podjetje.

23
00:02:59,930 --> 00:03:03,593
Postavili so me za kapitana,
na kar sem neizmerno ponosna.

24
00:03:03,725 --> 00:03:07,343
Čudno bi se vam zdelo, da bi me videli
dajanje ukazov sto moškim ...

25
00:03:07,479 --> 00:03:09,435
Večina jih je starejših od mene.

26
00:03:10,941 --> 00:03:13,478
Hvala za poslano
moj zvezek Emersona.

27
00:03:13,610 --> 00:03:16,272
Njegove besede se mi zdijo kot resnica.

28
00:03:16,988 --> 00:03:21,448
"Globok človek," pravi, verjame
da zlobno oko lahko usahne...

29
00:03:21,576 --> 00:03:24,033
Da lahko srčni blagoslov ozdravi ...

30
00:03:24,162 --> 00:03:27,325
In ta ljubezen lahko premaga
vse možnosti."

31
00:03:29,793 --> 00:03:31,658
Moja najdražja ljubezen do očeta.

32
00:03:32,295 --> 00:03:35,128
Vaš sin, Robert.

33
00:03:55,110 --> 00:03:56,145
Družba, naprej!

34
00:03:58,780 --> 00:04:00,520
Človek 1: Napolni! Moški 2: Ogenj!

35
00:04:08,039 --> 00:04:09,199
Moški 3: Ogenj!

36
00:04:09,291 --> 00:04:10,872
Moški 4: Ste pripravljeni, moški?

37
00:04:15,338 --> 00:04:16,874
Moški 3: Ogenj!

38
00:04:18,884 --> 00:04:20,249
Človek 4: Pripravljen! Moški 5: Cilj!

39
00:04:21,219 --> 00:04:23,255
Človek 4: Ogenj! Moški 5: Ogenj!

40
00:04:32,606 --> 00:04:34,562
Moški 3: Ogenj!

41
00:04:38,195 --> 00:04:40,186
Mirno, fantje!

42
00:04:46,203 --> 00:04:47,568
Naprej! Človek 3: Firel

43
00:04:53,877 --> 00:04:55,492
Ogenj!

44
00:04:58,632 --> 00:05:01,419
Naprej, moški! Naprej!

45
00:05:01,551 --> 00:05:04,088
Za božjo voljo, pridi!

46
00:05:05,806 --> 00:05:06,921
Moški 3: Ogenj!

47
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
Ogenj!

48
00:05:20,612 --> 00:05:23,604
Robert, daj no!
Moramo se vrniti!

49
00:05:23,740 --> 00:05:26,322
Shaw: Ne! Forbes!

50
00:05:27,410 --> 00:05:29,241
Forbes!

51
00:05:51,518 --> 00:05:52,803
Človek 4: Napolni!

52
00:06:53,038 --> 00:06:55,370
Ste v redu, kapitan?

53
00:08:26,089 --> 00:08:27,954
Moški 1: Prosim! Ne moja noga!

54
00:08:28,091 --> 00:08:30,673
- Kje je kloroform?
- Nehaj!

55
00:08:30,802 --> 00:08:32,633
Moški 2: Stop!

56
00:08:36,516 --> 00:08:37,881
Moški 3: Ne! Počakaj!

57
00:08:38,018 --> 00:08:41,476
Moški 1: Ne! Moški 2: Počakaj!

58
00:08:43,732 --> 00:08:45,313
Torej je vrat, kajne, kapitan?

59
00:08:45,442 --> 00:08:47,854
No, vsi kirurgi so zaposleni,
ampak te bom popravil.

60
00:08:47,944 --> 00:08:49,024
V redu, samo...

61
00:08:49,154 --> 00:08:50,894
- Povej mi, če sem te prizadel.
Človek 1: Stop!

62
00:08:51,031 --> 00:08:53,147
Oh, to ni nič.

63
00:08:54,451 --> 00:08:57,033
- Ste slišali najnovejše?
Shaw: Kaj je to?

64
00:08:57,162 --> 00:08:59,778
No, slišal sem od prijatelja
kdo je dispečer...

65
00:08:59,914 --> 00:09:04,248
Ki ga je dobil od prijatelja, ki je eden
Stantonovih uradnikov v vojnem uradu.

66
00:09:04,377 --> 00:09:07,494
Pravi, da bo Lincoln izdal
razglas o emancipaciji.

67
00:09:08,048 --> 00:09:10,505
(Osvobodil bom sužnje.

68
00:09:10,633 --> 00:09:11,918
Kaj?

69
00:09:11,968 --> 00:09:14,334
Morda ne tistih v
mejne države ali kaj podobnega...

70
00:09:14,387 --> 00:09:16,753
Ampak osvobojen bo
nekateri od njih, vseeno.

71
00:09:16,890 --> 00:09:18,676
moj bog ja

72
00:09:18,725 --> 00:09:21,683
je rekel, da bi to storil prej,
le on je čakal na veliko zmago.

73
00:09:21,811 --> 00:09:23,642
Kar je, mislim, kar je to.

74
00:09:23,772 --> 00:09:26,388
Moški 1: Oh, moj bog!

75
00:09:26,524 --> 00:09:29,391
Prosim, ne režite več, prosim!

76
00:09:29,527 --> 00:09:31,734
prosim!

77
00:09:31,863 --> 00:09:33,979
Zdravnik:
To bi vas lahko prizadelo, kapitan. žal mi je

78
00:09:34,115 --> 00:09:35,230
Moški 1: Hvala.

79
00:10:04,813 --> 00:10:06,804
Drzen.

80
00:10:32,048 --> 00:10:34,755
Thomas: Robert. Thomas.

81
00:10:34,884 --> 00:10:38,627
Stotnik Shaw.
Bil sem tako ponosen, ko sem slišal.

82
00:10:38,763 --> 00:10:41,926
No, niso imeli izbire.
Vsi drugi častniki so mrtvi.

83
00:10:42,058 --> 00:10:44,891
- In Forbes?
- Nemogoče, kot vedno.

84
00:10:45,019 --> 00:10:47,431
Tu nekje je.

85
00:10:47,564 --> 00:10:48,770
Kaj pa ti?

86
00:10:48,898 --> 00:10:51,765
Delati za svojega očeta,
pomagati mu pri preselitvi ...

87
00:10:51,818 --> 00:10:53,604
Za
združenje za pomoč svobodnjakom

88
00:10:53,653 --> 00:10:54,984
primanjkuje stanovanj.

89
00:10:55,947 --> 00:10:57,858
Robert! Ste v redu?

90
00:10:57,991 --> 00:11:00,528
ja žal mi je

91
00:11:01,536 --> 00:11:05,905
Gospa Shaw: Robert! Draga, tam je
nekoga, ki te želi spoznati.

92
00:11:06,040 --> 00:11:09,328
G. Shaw: Generalni lovec aretiran
kup sužnjev s polj

93
00:11:09,460 --> 00:11:12,827
jih imenoval "tihotapsko blago"
in jih dali v taborišča kot živino.

94
00:11:12,964 --> 00:11:16,923
Potem se je vojno ministrstvo odločilo
da jim izdajo ščuke namesto pušk.

95
00:11:17,051 --> 00:11:19,417
Seveda so dezertirali.
Tudi jaz bi

96
00:11:19,554 --> 00:11:20,589
Robert.

97
00:11:20,722 --> 00:11:22,258
Guverner, poznate mojega sina, Roberta.

98
00:11:22,307 --> 00:11:25,925
Da, lepo te je spet videti, Robert.
Guverner Andrew.

99
00:11:26,060 --> 00:11:29,143
Robert, ali si se srečal
Frederick Douglass?

100
00:11:34,569 --> 00:11:36,309
G. Douglass.

101
00:11:38,615 --> 00:11:40,526
Razumem, da ste bili v Antietamu.

102
00:11:42,577 --> 00:11:44,158
ja

103
00:11:46,956 --> 00:11:49,038
velik in grozen dan.

104
00:11:51,794 --> 00:11:54,376
No, dobro bi mi prišla tvoja pomoč, Robert.

105
00:11:54,505 --> 00:11:57,918
Guverner predlaga
dvigniti polk črnih vojakov.

106
00:11:58,051 --> 00:12:01,464
Ne, ne. To ni bila samo moja ideja.
G. Douglass in nekateri izmed nas...

107
00:12:01,596 --> 00:12:04,838
Ponudili bomo ponos in dostojanstvo ...

108
00:12:04,974 --> 00:12:07,181
Tistim, ki so vedeli
samo degradacija.

109
00:12:07,310 --> 00:12:09,926
Obarvani vojaki, Robert.
Samo pomisli na to.

110
00:12:10,063 --> 00:12:11,143
čudovito

111
00:12:11,272 --> 00:12:13,979
Poslal sem tvoje ime, Robert,
postati polkovnik.

112
00:12:14,108 --> 00:12:17,350
Iz 54. pehote Massachusettsa.

113
00:12:24,494 --> 00:12:28,988
Hvala, guverner. to je...
To je čudovita ideja.

114
00:12:32,168 --> 00:12:33,908
Fx oprostite.

115
00:12:38,841 --> 00:12:41,127
- Dobro opravljeno, Shaw.
- Dobro opravljeno, kapitan.

116
00:12:41,261 --> 00:12:44,503
- Odlično delo, mladenič.
- Bravo, Robert.

117
00:13:02,949 --> 00:13:05,281
Kaj je narobe, Chester?
Preveč udarca?

118
00:13:09,998 --> 00:13:12,410
Mislim, vem koliko
ti bi rad postal polkovnik...

119
00:13:12,542 --> 00:13:14,749
Toda barvni polk? ha-ha-ha.

120
00:13:18,881 --> 00:13:21,714
Veste, kako priljubljeno bi bilo to?

121
00:13:21,843 --> 00:13:25,085
Delitev orožja
do tisoč barv?

122
00:13:33,271 --> 00:13:35,262
Živjo, Robert.

123
00:13:36,441 --> 00:13:38,272
kaj je narobe

124
00:13:43,698 --> 00:13:45,780
Jaz bom to naredil.

125
00:13:49,912 --> 00:13:51,618
Ne misliš resno.

126
00:13:52,749 --> 00:13:54,205
ja

127
00:13:56,127 --> 00:13:59,711
Želim, da greš z menoj. jaz?

128
00:14:00,923 --> 00:14:02,788
In ti?

129
00:14:07,680 --> 00:14:10,592
Me lahko slikate
zadolžen za polk?

130
00:14:13,478 --> 00:14:16,811
Predstavljajte si, da sem odgovoren za karkoli?
ha-ha.

131
00:14:16,939 --> 00:14:19,100
Počaščen bi bil, če bi te imel.

132
00:14:23,446 --> 00:14:25,027
No, potem si idiot.

133
00:14:27,367 --> 00:14:31,701
Rob, je res?
Obstajati mora obarvani polk?

134
00:14:31,829 --> 00:14:34,320
Torej, če se zdi.

135
00:14:34,457 --> 00:14:36,493
Potem sem tvoj prvi prostovoljec.

136
00:14:46,636 --> 00:14:50,174
Policist: Predajte orožje!

137
00:14:51,766 --> 00:14:54,508
Moški 1: Kako izgledamo, polkovnik?
Bomo naredili seceš?

138
00:14:54,644 --> 00:14:56,259
Šef, kdaj bomo
dobiti modro obleko?

139
00:14:56,396 --> 00:15:00,139
- Ja, modra obleka.
Moški 2: Ja

140
00:15:06,322 --> 00:15:08,688
Moški 3: Pripravljen, da jih bičam.
Človek 4: Pripravljen, polkovnik!

141
00:15:08,783 --> 00:15:11,741
Kdaj se bomo sprli?
ja!

142
00:15:11,869 --> 00:15:14,576
Moški 5: Ali res bomo
se tokrat boriti?

143
00:15:25,508 --> 00:15:26,543
Policist: Pozor!

144
00:15:26,676 --> 00:15:29,008
Pozor!

145
00:15:30,638 --> 00:15:32,799
- Jutro.
- Jutro.

146
00:15:35,935 --> 00:15:38,221
Dobro jutro, gospodje.

147
00:15:39,021 --> 00:15:42,184
Jaz sem polkovnik Robert gould Shaw.

148
00:15:42,316 --> 00:15:44,227
Jaz sem vaš poveljnik.

149
00:15:48,698 --> 00:15:51,064
To je veliko veselje
da vas vidim vse danes tukaj.

150
00:15:52,452 --> 00:15:57,037
Upam, da enak pogum...

151
00:15:57,123 --> 00:16:03,084
Duh in čast,
ki nas je združila...

152
00:16:03,212 --> 00:16:05,578
Bo nekega dne obnovil to zvezo.

153
00:16:09,218 --> 00:16:10,879
Bog nas vse blagoslovi!

154
00:16:11,012 --> 00:16:13,173
Vsi: Ja!

155
00:16:16,517 --> 00:16:18,929
Ustanoviti podjetja«?

156
00:16:19,061 --> 00:16:21,268
Začeli bomo
z ustanavljanjem podjetij.

157
00:16:21,397 --> 00:16:24,104
Forbes:
Častniki družbe, prevzemite odgovornost.

158
00:16:25,902 --> 00:16:29,360
Rekruti boste poročali
svojim pristojnim ...

159
00:16:29,489 --> 00:16:34,324
Po pismu vašega podjetja
po abecednem redu...

160
00:16:34,452 --> 00:16:39,116
Ki je v zgornjem levem kotu
vašega zbirnega lista.

161
00:16:57,350 --> 00:17:00,433
Sharts: Dobra knjiga, brat?
- Ja, pravzaprav je.

162
00:17:00,561 --> 00:17:02,973
Ime mi je searles. Thomas Searles.

163
00:17:03,105 --> 00:17:05,642
Jupiter sharts, gospod.
O čem govori ta knjiga?

164
00:17:05,775 --> 00:17:07,561
Pravzaprav je zbirka esejev.

165
00:17:07,693 --> 00:17:11,402
Fourier, Emerson,
vsi transcendentalisti:

166
00:17:11,531 --> 00:17:15,069
- Ima slike?
- Heh ne.

167
00:17:15,201 --> 00:17:17,783
- Nauči me?
Thomas: Ja, z veseljem bi.

168
00:17:30,591 --> 00:17:34,379
Moški 1: Boš pogledal, kaj je
hodi sem! Poglej jih.

169
00:17:34,512 --> 00:17:37,845
Raje imam prašiča kot črnca.
Vsaj prašiča bi lahko pojedel! heh

170
00:17:37,974 --> 00:17:41,011
Človek 3:
Tukaj se močno zgodaj zmrači.

171
00:17:43,688 --> 00:17:47,306
Človek 4: Daj no! Pokaži nam
malo plesa, kajne, fantje?

172
00:18:04,458 --> 00:18:07,370
Človek 1: Narednik straže,
postavite svojega stražarja.

173
00:18:11,674 --> 00:18:13,210
Moški 3: Prav tam!

174
00:18:13,342 --> 00:18:14,878
Ramo!

175
00:18:15,011 --> 00:18:19,050
Prava datoteka, prav. marec!

176
00:18:19,181 --> 00:18:22,014
Čakaj, ne. Vidiš, to je moj prostor, črnec.

177
00:18:22,143 --> 00:18:23,929
Bolje spim
zapri ta vrata.

178
00:18:24,061 --> 00:18:26,017
No, če nimate nič proti,
Raje bi imel več...

179
00:18:26,063 --> 00:18:28,679
Prostor z več dovolj
bralna luč.

180
00:18:28,816 --> 00:18:31,228
Oh, všeč mi je, ko so črnci
govori dobro kot beli ljudje.

181
00:18:32,820 --> 00:18:36,563
Z veseljem bi te naučil.
Bilo bi mi v veselje.

182
00:18:36,699 --> 00:18:40,612
Hej, poglej sem, snežinka, nimam
nič se ne da naučiti od hišnega črnca.

183
00:18:40,745 --> 00:18:43,737
sem svoboden človek,
kot je bil moj oče pred menoj.

184
00:18:43,873 --> 00:18:45,204
Oh, si svoboden, črnec? ja

185
00:18:45,249 --> 00:18:48,582
zakaj ne premakneš svoje proste črne riti
ven iz mojega prostora, preden ga razbijem?

186
00:18:48,669 --> 00:18:51,251
- Hej, počakaj, buck.
- Nihče ti ni nič rekel, oče.

187
00:18:51,380 --> 00:18:53,666
Thomas: Vse je v redu.

188
00:18:53,799 --> 00:18:55,630
Dobro mi bo tukaj.

189
00:18:55,760 --> 00:18:58,422
Izlet: Mm-hmm. Thomas: Oprostite.

190
00:19:01,223 --> 00:19:03,885
Vprašanje, kdaj bodo
daj nam modro obleko.

191
00:19:04,018 --> 00:19:07,681
Ne daj modre obleke črni
vojaki. Modre obleke za belce.

192
00:19:07,813 --> 00:19:10,099
No, zdaj smo vojaki.

193
00:19:11,484 --> 00:19:14,851
Od kod si, terenski roko?
Južna Karolina.

194
00:19:14,904 --> 00:19:17,270
Južna Karolina? Moral bi
vedeti bolje od tega, fant.

195
00:19:18,574 --> 00:19:22,908
Hej, bi nehal s tem?
Reci, fant, nehaj s tem bobnanjem.

196
00:19:23,037 --> 00:19:25,619
Hej, hej, hej.

197
00:19:34,965 --> 00:19:36,751
Kako ti je ime, fant?

198
00:19:39,095 --> 00:19:40,801
Rekel sem, kako ti je ime, fant?

199
00:19:40,930 --> 00:19:42,966
Thomas:
Ali ne vidiš, da je nem?

200
00:19:43,099 --> 00:19:46,136
- Je kaj?
- On je nem.

201
00:19:47,937 --> 00:19:50,303
Misliš, da ta otrok ne zna govoriti?

202
00:19:52,817 --> 00:19:55,149
Rawlins:
Hej, pridi sem, srček.

203
00:19:59,490 --> 00:20:02,323
Lutke in terenske roke.
Ali ni to prasica?

204
00:20:02,451 --> 00:20:04,863
Kaj pa ti tam, buck?
od kje si

205
00:20:07,039 --> 00:20:09,451
Sem iz okolice Tennesseeja.

206
00:20:09,959 --> 00:20:12,666
Pobegnil, ko sem bil star 12 let,
Nikoli se nisem ozrl nazaj.

207
00:20:13,129 --> 00:20:15,040
kaj...? Kaj delaš od takrat?

208
00:20:15,881 --> 00:20:16,961
Kandidiral sem za predsednika.

209
00:20:22,972 --> 00:20:23,972
Vendar nisem zmagal.

210
00:20:34,316 --> 00:20:35,852
Rawlins: Fant.

211
00:20:42,241 --> 00:20:44,698
Daj no, daj nam nekaj hrane, človek.

212
00:20:57,548 --> 00:20:59,584
Major? Forbes"?

213
00:20:59,717 --> 00:21:00,832
To si ti.

214
00:21:00,968 --> 00:21:02,299
- Thomas.
- Pozdravljeni.

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,589
kako si
Poznaš Charlieja Morsa.

216
00:21:04,722 --> 00:21:05,928
Charlie. "Thomas Searles

217
00:21:06,056 --> 00:21:08,763
zdravo Cabot

218
00:21:08,893 --> 00:21:12,010
kakšen je bil tvoj obrok?

219
00:21:12,146 --> 00:21:14,307
- Rémoulade je bil majhen kolač ...
- Ha-ha

220
00:21:14,440 --> 00:21:17,056
ampak soufflé za sladico
več kot poplačano.

221
00:21:17,193 --> 00:21:19,730
In tvoji tovariši"?

222
00:21:22,031 --> 00:21:24,898
Očarljivo. Izjemno
sogovorniki, vsak.

223
00:21:25,034 --> 00:21:26,899
Shaw: Major Forbes.

224
00:21:27,995 --> 00:21:29,235
Beseda, prosim.

225
00:21:29,622 --> 00:21:31,863
Forbes: Oh, oprosti, Thomas.

226
00:21:37,046 --> 00:21:38,081
Da, Robert?

227
00:21:39,131 --> 00:21:41,292
Ne bom dovolil
takšno bratenje.

228
00:21:41,926 --> 00:21:45,669
- To je samo Thomas.
- On je vojaški mož.

229
00:21:48,015 --> 00:21:49,425
Seveda imaš prav.

230
00:21:49,558 --> 00:21:52,470
Poslal sem po pomoč.

231
00:21:52,770 --> 00:21:54,931
Ti moški potrebujejo pravega učitelja.

232
00:21:55,064 --> 00:21:58,477
Mulcahy: Za božjo voljo, ljudje, vi
korakajte kot kup pohabljenih starih kozlov!

233
00:21:58,609 --> 00:22:01,976
Jezus Kristus, tukaj bomo
dan in noč, dokler tega ne uredimo.

234
00:22:02,112 --> 00:22:03,773
Ena, ena!

235
00:22:03,906 --> 00:22:05,396
Družba, stoj!

236
00:22:05,533 --> 00:22:07,694
O-obraz!

237
00:22:07,827 --> 00:22:12,241
Ti si grd Mehičan,
Afriške preklete kurbe!

238
00:22:12,373 --> 00:22:15,035
Delali bomo na tem
dan in noč, gospodje.

239
00:22:15,167 --> 00:22:17,749
Naprej na pol koraka. marec!

240
00:22:17,878 --> 00:22:20,494
ena. Ti napol neumna črna baraba.

241
00:22:20,631 --> 00:22:22,667
Ali je res, da so rezali
tvoja jajca dol ob rojstvu?

242
00:22:22,800 --> 00:22:26,509
Delal bom na tebi, ti prasec,
dokler te ne zlomim.

243
00:22:26,637 --> 00:22:28,127
Družba, stoj!

244
00:22:28,264 --> 00:22:30,971
Za božjo voljo, ali ne veš
tvoja desna od tvoje leve?

245
00:22:31,100 --> 00:22:33,011
Ne, ne, ne, gospod.

246
00:22:34,436 --> 00:22:37,143
Koliko tukaj
ne poznaš leve od desne?

247
00:22:39,441 --> 00:22:41,807
Jezus, usmili se.

248
00:22:41,944 --> 00:22:43,684
To je tvoja fronta!

249
00:22:43,821 --> 00:22:46,984
To je tvoja zadnjica!
To je vaša pravica! In to...

250
00:22:48,409 --> 00:22:50,650
Zdaj se učiš, fant.

251
00:22:50,786 --> 00:22:53,402
Četa, naprej, marš!

252
00:22:53,539 --> 00:22:55,780
Ena, ena, ena.

253
00:22:55,916 --> 00:22:56,951
- Dva!
- Ena!

254
00:22:57,084 --> 00:22:58,119
- Dva!
- Ena!

255
00:22:58,252 --> 00:22:59,287
- Dva!
- Ena!

256
00:22:59,420 --> 00:23:00,455
ena! Dva!

257
00:23:00,588 --> 00:23:01,703
ena! Dva!

258
00:23:01,839 --> 00:23:02,874
ena!

259
00:23:03,007 --> 00:23:05,089
Prekleti hindujci, razumejte!

260
00:23:05,217 --> 00:23:09,210
Stop. Začni znova.
V vsakem rangu. štetje!

261
00:23:10,806 --> 00:23:14,014
levo. Levo, desno, levo.

262
00:23:14,143 --> 00:23:16,179
Prav, z mojo besedo, marš.

263
00:23:16,312 --> 00:23:20,555
Levo... primi svojo prekleto roko
iz svojega žepa, vojak!

264
00:23:21,066 --> 00:23:23,978
levo. Levo, desno, levo.

265
00:23:24,111 --> 00:23:25,976
Oh, poglej to.
Bonnie princ Charlie

266
00:23:26,113 --> 00:23:29,105
ali si gospod? ali si
član kongresa ali kaj?

267
00:23:29,283 --> 00:23:31,239
Ali pa si ti prekleti afriški princ"

268
00:23:31,368 --> 00:23:34,110
ne glej me! Poglej naravnost!
Poglej naravnost!

269
00:23:34,246 --> 00:23:35,861
Pojedel ti bom rit, fant.

270
00:23:35,915 --> 00:23:39,533
Veste, Irci niso opazni
zaradi njihove naklonjenosti obarvanim.

271
00:23:39,668 --> 00:23:41,875
Kaj pa uniforme?

272
00:23:42,171 --> 00:23:44,207
Še vedno ni besede.

273
00:23:44,340 --> 00:23:46,422
Puške?

274
00:23:46,842 --> 00:23:50,005
Mulcahy: Levo. Levo, desno levo.
Poskrbite za to.

275
00:23:50,137 --> 00:23:52,378
Mulcahy: Ti si velik denar.
Trden si, kajne?

276
00:23:52,431 --> 00:23:56,049
Veliko se moraš naučiti.
Še nisi imel mojstra, kot sem jaz.

277
00:23:56,435 --> 00:23:57,515
Shaw: Draga mati:

278
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
Moški se zelo hitro učijo.

279
00:24:00,064 --> 00:24:02,680
Hitrejši od bele vojske,
zdi se mi.

280
00:24:02,816 --> 00:24:05,899
Skoraj grobi so
in sedirajte po navodilih.

281
00:24:06,028 --> 00:24:08,565
In se zadržijo.

282
00:24:10,282 --> 00:24:12,443
Toda trenutek
so odpuščeni iz vaje...

283
00:24:12,993 --> 00:24:17,578
Vsak jezik je sproščen
in vsak slonokoščeni zob je viden.

284
00:24:17,706 --> 00:24:20,948
In ne bi vedeli iz
sliši se, da je to vojaško taborišče.

285
00:24:22,002 --> 00:24:25,244
Tega so se morali naučiti
od dolgih ur nesmiselnega...

286
00:24:25,381 --> 00:24:26,917
In nečloveško delo.

287
00:24:27,049 --> 00:24:30,257
Da bi jim tako hitro osvobodili misli ...

288
00:24:30,386 --> 00:24:32,251
Daje jim veliko energije.

289
00:24:32,388 --> 00:24:34,879
In ni nobenega dvoma
da bomo zapustili to stanje

290
00:24:35,015 --> 00:24:38,132
tako dober polk kot katerikoli drug
ki je korakal.

291
00:24:38,268 --> 00:24:40,850
Kot vedno, tvoj sin, Robert.

292
00:24:46,360 --> 00:24:48,191
Uspelo jim je.

293
00:24:51,615 --> 00:24:53,480
Zberi moške.

294
00:24:53,617 --> 00:24:56,654
Mulcahy: Pozor!

295
00:24:56,787 --> 00:24:58,903
Bataljon!

296
00:25:03,877 --> 00:25:07,790
V skladu z
Želje predsednika Lincolna

297
00:25:08,841 --> 00:25:10,752
moškim se svetuje...

298
00:25:10,884 --> 00:25:15,469
To je konfederacijski kongres
izdal razglas.

299
00:25:17,683 --> 00:25:19,548
Piše:

300
00:25:20,728 --> 00:25:23,970
"Vsak črnec, ki ga vzamejo za orožje ...

301
00:25:24,106 --> 00:25:26,973
Proti konfederaciji...

302
00:25:27,109 --> 00:25:31,068
Bo takoj vrnjen
v suženjsko stanje.

303
00:25:33,741 --> 00:25:37,484
Vsak črnec v zvezni uniformi ...

304
00:25:37,953 --> 00:25:40,820
Po kratkem času bo obsojen na smrt.

305
00:25:45,210 --> 00:25:51,001
Vsak beli častnik
prevzel poveljevanje črnskih čet...

306
00:25:52,468 --> 00:25:55,835
Šteje se kot hujskanje
hlapčevska vstaja...

307
00:25:56,805 --> 00:25:59,638
In prav tako bo usmrčen.«

308
00:26:05,939 --> 00:26:09,932
Popolne izpuste bodo
podeljeno zjutraj...

309
00:26:10,069 --> 00:26:12,025
Vsem prijavljenim.

310
00:26:15,949 --> 00:26:19,316
Odpuščen. Uradnik: Odpuščen.

311
00:26:21,205 --> 00:26:23,196
Shaw:
Če te zjutraj ni...

312
00:26:24,291 --> 00:26:26,202
razumem

313
00:26:34,468 --> 00:26:36,709
Še vedno želiš tisto modro obleko, črnec?

314
00:27:57,092 --> 00:28:00,676
- Dobro jutro, major.
- Gospod. Oblikovano in pripravljeno, gospod.

315
00:28:00,804 --> 00:28:02,760
Koliko jih je ostalo?

316
00:28:06,852 --> 00:28:08,808
Pozor!

317
00:28:10,105 --> 00:28:12,096
Bataljon!

318
00:28:30,167 --> 00:28:32,374
Slava aleluja.

319
00:28:32,502 --> 00:28:34,163
ena. En, dva, en.

320
00:28:34,296 --> 00:28:37,504
Ena, ena. En, dva, en.

321
00:28:37,633 --> 00:28:39,544
Družba, stoj!

322
00:28:44,473 --> 00:28:47,556
Nisi odpuščen, fant!
Vstani!

323
00:28:47,643 --> 00:28:51,431
Izpadel boš, ko bom rekel
in ne prej. razumeš

324
00:28:51,563 --> 00:28:53,599
Rekel sem, vstani!

325
00:28:53,732 --> 00:28:55,597
Glavni narednik.

326
00:29:03,450 --> 00:29:05,816
- Gospod.
- Pridno, narednik.

327
00:29:09,873 --> 00:29:12,535
Ne dvomim
da si pošten človek, mulcahy.

328
00:29:15,170 --> 00:29:17,661
Zanima me, če ste
prestrogo ravnanje s temi moškimi.

329
00:29:20,884 --> 00:29:22,044
Se ne strinjate?

330
00:29:23,262 --> 00:29:27,505
- Lahko govorite svobodno.
- Fant je tvoj prijatelj, kajne?

331
00:29:28,058 --> 00:29:29,514
Skupaj sva odraščala, ja.

332
00:29:31,144 --> 00:29:33,351
Naj še malo odraste.

333
00:29:36,024 --> 00:29:39,482
- Vidim.
- Bo to vse, gospod?

334
00:29:41,154 --> 00:29:42,394
ja

335
00:29:43,532 --> 00:29:45,397
odpuščeno.

336
00:29:48,537 --> 00:29:50,744
Forbes: Red. Vojaki: Ukaz.

337
00:30:02,634 --> 00:30:08,004
Mušketa za puško Enfield kalibra sedeminpetdeset.
Tukaj je najboljši na svetu, fant.

338
00:30:08,140 --> 00:30:09,596
Sharts.

339
00:30:09,725 --> 00:30:11,886
"11011"

340
00:30:12,894 --> 00:30:14,384
misliš, da lahko to preneseš, fant?

341
00:30:14,521 --> 00:30:16,637
Sranje, lahko potrkam
nekaj dol s tem.

342
00:30:16,773 --> 00:30:18,229
Morse: Izlet.

343
00:30:19,192 --> 00:30:21,774
"12192"

344
00:30:21,903 --> 00:30:25,145
- lepa.
- Hawkins.

345
00:30:25,240 --> 00:30:28,323
"12186"

346
00:30:28,452 --> 00:30:30,818
- Jefferson.
Jefferson: Da, gospod.

347
00:30:31,246 --> 00:30:32,861
Thomas: Robert

348
00:30:34,541 --> 00:30:36,156
končno.

349
00:30:36,293 --> 00:30:37,783
Krožijo govorice ...

350
00:30:37,919 --> 00:30:40,706
Da smo samo za uporabo
za ročno delo.

351
00:30:40,839 --> 00:30:43,125
Ne morem verjeti
stvari, ki jih slišimo.

352
00:30:45,552 --> 00:30:48,919
Saj ni res, kajne? mislim,
o tem, da se ne smejo boriti.

353
00:30:49,556 --> 00:30:52,923
Moški so vsi živi
za tisti dan. Vem, da sem.

354
00:30:56,188 --> 00:30:58,850
Rawlins: Fletch.
- Ne obremenjuj se z njim.

355
00:30:59,358 --> 00:31:01,815
- Samo neveden je.
- Oprostite.

356
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Moški: Za božjo voljo, daj no!

357
00:31:32,891 --> 00:31:34,802
Trip: Dober strel, stari.

358
00:31:34,935 --> 00:31:37,551
Naredi to še enkrat. Tukaj, daj mu
tvoje orožje. Daj mu to.

359
00:31:37,687 --> 00:31:38,722
Naredi to še enkrat.

360
00:31:38,855 --> 00:31:41,562
Moški: En cent, tega ne zmore.
- Dime? Dimun za vsakega od vas.

361
00:31:41,691 --> 00:31:43,773
Rawlins: Hočem denar.
Moški: To je stava.

362
00:31:43,902 --> 00:31:47,360
- Pojdi, fant.
- Kar naprej. Kar naprej, šarti.

363
00:31:53,829 --> 00:31:56,411
Rawlins: To je cent za vsakega od vas!
- Dvojno ali nič!

364
00:31:59,709 --> 00:32:01,700
Pozor, družba!

365
00:32:02,963 --> 00:32:05,079
Pozor, družba!

366
00:32:05,215 --> 00:32:06,500
Kot si bil.

367
00:32:07,926 --> 00:32:09,712
Spredaj in na sredini.

368
00:32:14,683 --> 00:32:16,594
Dober strelec si, zasebnik.

369
00:32:16,726 --> 00:32:19,684
Hvala, gospod. Lov na veverice.

370
00:32:20,897 --> 00:32:24,560
- Si kdaj ubil človeka?
- Ne, gospod.

371
00:32:24,693 --> 00:32:27,184
- Ampak ti si spreten s pištolo.
- Da, gospod.

372
00:32:29,614 --> 00:32:31,570
Ponovno naloži

373
00:32:38,415 --> 00:32:40,371
Hitreje

374
00:32:42,711 --> 00:32:44,417
hitreje

375
00:32:44,796 --> 00:32:46,787
hitreje!

376
00:32:50,844 --> 00:32:52,880
Izprazni orožje.

377
00:32:54,556 --> 00:32:56,763
Izprazni orožje.

378
00:32:57,893 --> 00:32:59,429
Naredi to!

379
00:33:01,730 --> 00:33:05,268
Zdaj pa ponovite. Samo tokrat,
Želim, da je hitro opravljeno.

380
00:33:07,360 --> 00:33:10,898
Dober človek lahko odpusti tri
namerjeni streli v minuti.

381
00:33:13,074 --> 00:33:16,441
Major Forbes,
daj mi svoj Colt revolver.

382
00:33:16,578 --> 00:33:18,534
- Kaj?
- Tvoja pištola.

383
00:33:19,748 --> 00:33:21,704
Daj mi ga.

384
00:33:25,587 --> 00:33:27,623
Hitreje

385
00:33:27,756 --> 00:33:29,712
ponovno naloži

386
00:33:30,800 --> 00:33:32,791
hitro. Hitreje!

387
00:33:34,971 --> 00:33:36,632
Hitreje! Ll naklada.

388
00:33:37,933 --> 00:33:39,139
Hitreje!

389
00:33:40,810 --> 00:33:42,971
Naredi to! Naredi to!

390
00:33:44,314 --> 00:33:46,054
Naredi to!

391
00:33:46,191 --> 00:33:48,102
Naredi to!

392
00:34:02,832 --> 00:34:06,245
Naučite jih pravilno, major.

393
00:34:08,338 --> 00:34:10,420
Ja, gospod.

394
00:34:13,718 --> 00:34:15,174
Pozor, družba!

395
00:34:18,139 --> 00:34:20,175
pripravljena!

396
00:34:20,308 --> 00:34:22,674
Cilj! Ogenj!

397
00:34:42,455 --> 00:34:45,618
(Dobro jutro, major. Zgodaj ste vstali.

398
00:34:45,750 --> 00:34:47,832
Želim govoriti s teboj.

399
00:34:47,961 --> 00:34:49,872
Vsekakor.

400
00:34:51,548 --> 00:34:54,665
Če nimaš nič proti
sestopiti s svojega konja.

401
00:35:08,189 --> 00:35:09,850
bolje?

402
00:35:10,859 --> 00:35:13,521
Zakaj zdravite
moški na tej poti, Robert?

403
00:35:16,114 --> 00:35:17,274
Kako naj ravnam z njimi?

404
00:35:17,699 --> 00:35:19,439
Rada imam moške?

405
00:35:22,871 --> 00:35:26,534
Kaj pa Thomas?
Zakaj si tako strog do njega?

406
00:35:26,666 --> 00:35:31,751
Ni zelo dober vojak.
Te ljudi pripravljam na boj.

407
00:35:31,880 --> 00:35:35,623
Robert, že tako dobri so
38 sedmi doslej.

408
00:35:35,759 --> 00:35:38,421
- Dobro hodijo. So disciplinirani.
- Ne po tvoji zaslugi.

409
00:35:38,553 --> 00:35:41,260
Oprostite? Slišal si me.

410
00:35:42,432 --> 00:35:46,300
kdo misliš da si,
vršilec dolžnosti visokega polkovnika?

411
00:35:47,020 --> 00:35:49,432
Zgleda, da pozabljaš, poznam te ...

412
00:35:50,231 --> 00:35:51,391
In tudi Thomas.

413
00:35:55,528 --> 00:35:57,234
Forbes

414
00:35:58,531 --> 00:36:01,238
če ne verjameš
kaj počnemo tukaj...

415
00:36:01,826 --> 00:36:05,739
- Mogoče ne bi smel biti del tega.
- Del česa?

416
00:36:05,830 --> 00:36:07,240
huh

417
00:36:07,707 --> 00:36:12,121
Levo, desno, levo, desno, mezinec
po šivih hlač?

418
00:36:12,879 --> 00:36:16,463
Marširanje je verjetno vse
bodo kdaj opravili, Robert.

419
00:36:17,926 --> 00:36:20,212
To je moje delo ...

420
00:36:21,096 --> 00:36:23,929
Da pripravim te moške.

421
00:36:24,057 --> 00:36:25,797
In bom

422
00:36:26,893 --> 00:36:29,555
tvegali so svoja življenja, da so tukaj.

423
00:36:29,688 --> 00:36:31,303
Odrekli so se svobodi.

424
00:36:31,439 --> 00:36:33,145
Dolžan sem jim toliko, kolikor so dali.

425
00:36:33,274 --> 00:36:35,390
Dolgujem jim svojo svobodo ...

426
00:36:36,111 --> 00:36:37,692
Moje življenje, če je treba.

427
00:36:38,321 --> 00:36:40,562
Mogoče tudi ti, cabot.

428
00:36:42,117 --> 00:36:43,482
Mislim, da veš.

429
00:36:53,962 --> 00:36:56,669
Razviti! Stražar!

430
00:36:56,715 --> 00:36:58,626
Potisk! Razviti!

431
00:36:58,758 --> 00:37:00,544
Stražar! Potisk!

432
00:37:00,677 --> 00:37:02,793
Razviti! Stražar!

433
00:37:02,929 --> 00:37:05,341
Nisi v plesni šoli, sin.
Odstrani mu glavo.

434
00:37:05,473 --> 00:37:07,589
Potisk! Razviti!

435
00:37:07,726 --> 00:37:08,841
Stražar!

436
00:37:08,977 --> 00:37:11,013
Jezus, Marija in Jožef,
kaj imamo tukaj?

437
00:37:11,146 --> 00:37:14,263
Bonnie princ Charlie
in njegov mali bajonet igrače.

438
00:37:14,399 --> 00:37:17,891
Zdaj ne bereš svojih knjig.
Pojdi, pojdi, pridi tja.

439
00:37:19,237 --> 00:37:20,852
Zdaj pa me zabodi. »Kaj?

440
00:37:21,656 --> 00:37:22,896
Zabodi me.

441
00:37:24,951 --> 00:37:28,569
Daj, bodi, ne žgečkaj. Udari me.

442
00:37:28,705 --> 00:37:30,070
pridi no

443
00:37:30,206 --> 00:37:31,821
Ti prisrčna mala šolarka.

444
00:37:31,958 --> 00:37:35,450
Ti si najhujši vojak
v vsej tej družbi. Zdaj pa me udari!

445
00:37:45,263 --> 00:37:46,673
Brez sramu, sin. Vstani.

446
00:37:49,768 --> 00:37:51,178
Rekel sem, vstani.

447
00:37:51,978 --> 00:37:53,593
Črnec se je pozabil skloniti. To je vse.

448
00:37:54,731 --> 00:37:56,221
Sergeant, deal with that man.

449
00:38:02,280 --> 00:38:04,646
Let me tell you a wee secret, son.

450
00:38:04,783 --> 00:38:08,401
The only thing you're to learn to do
is to keep your mouth shut.

451
00:38:10,246 --> 00:38:13,238
Prihrani, sin. Shrani.

452
00:38:14,375 --> 00:38:16,036
Carry on, sergeant mulcahy.

453
00:38:16,085 --> 00:38:18,076
Mulcahy:
Prva vrsta zadaj. Nazaj na delo.

454
00:38:18,129 --> 00:38:19,710
Thomas: Robert Robert.

455
00:38:20,590 --> 00:38:25,550
Rad bi govoril s teboj
for a moment in private, if I may.

456
00:38:28,223 --> 00:38:33,388
Enlisted men wishing to speak
to their commanding officer...

457
00:38:33,520 --> 00:38:35,431
Must first get permission.

458
00:38:37,106 --> 00:38:38,391
Razumeš, zasebno?

459
00:38:42,070 --> 00:38:44,277
Ja, gospod.

460
00:38:45,323 --> 00:38:46,938
Mulcahy: Straža! Potisk!

461
00:38:47,075 --> 00:38:48,940
Razviti! Ozdravi!

462
00:38:50,245 --> 00:38:52,907
Potisk! Razviti! Ozdravi!

463
00:38:53,039 --> 00:38:55,826
Potisk! Razviti! Ozdravi!

464
00:38:55,959 --> 00:38:59,122
En garde!
Potisk! Razviti! Ozdravi!

465
00:38:59,254 --> 00:39:02,121
Raje daj nekaj oomfa
v to, fant!

466
00:39:08,179 --> 00:39:11,512
Oh, moj, moj, moj.

467
00:39:11,641 --> 00:39:13,927
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.

468
00:39:14,060 --> 00:39:17,143
Mislim, da ves svet
sovraži črnca.

469
00:39:17,272 --> 00:39:19,479
Fant, če ne odnehaš
tole bobnanje tukaj...

470
00:39:19,607 --> 00:39:24,146
Draga, zakaj ne vzameš svojega bobna
zunaj in vaditi?

471
00:39:27,073 --> 00:39:30,691
Ta polkovnik Shaw je trd človek.

472
00:39:31,744 --> 00:39:35,032
Ja, dobro.
Samo črnuški udarec.

473
00:39:35,164 --> 00:39:37,780
Ampak on je v istem čolnu z nami.

474
00:39:37,917 --> 00:39:41,159
Sečeš pridi, vzemi ga,
ubij tudi njega.

475
00:39:41,296 --> 00:39:43,161
huh Ne njega.

476
00:39:43,298 --> 00:39:45,004
On je nabrekel

477
00:39:46,009 --> 00:39:47,795
on je samo fant.

478
00:39:48,428 --> 00:39:52,137
ja On je šibak beli fant.

479
00:39:52,265 --> 00:39:55,007
Pretepanje črnca
naj se počuti močnega.

480
00:39:56,644 --> 00:39:58,635
Ali ni tako, snežinka?

481
00:40:00,648 --> 00:40:03,765
Veš, nikoli ni bil
do nobene zahodne točke

482
00:40:03,902 --> 00:40:05,688
in edini razlog, zakaj je on glavni ...

483
00:40:05,820 --> 00:40:07,856
Ker je njegova mama
in očka je to popravil.

484
00:40:07,989 --> 00:40:09,854
Ali ni tako?

485
00:40:13,369 --> 00:40:14,529
Oh.

486
00:40:18,041 --> 00:40:21,158
Mislil si, da je drugačen,
kajne? Hmm?

487
00:40:23,504 --> 00:40:25,460
Kaj misliš zdaj?

488
00:40:28,676 --> 00:40:32,385
Mislil si, da si tako pameten,
kajne, črnec?

489
00:40:33,014 --> 00:40:35,881
Ja, ti si v pravi šoli
zdaj pa, kajne?

490
00:40:37,518 --> 00:40:39,474
Kaj boš naredil"? Jokal?

491
00:40:43,608 --> 00:40:46,395
Ja, zagotovo je
zdaj se uči, kajne?

492
00:40:47,695 --> 00:40:50,903
Shaw: Narednik, postavite svoje stražarje.
Mulcahy: Da, gospod.

493
00:40:51,032 --> 00:40:52,738
Pozor, družba.

494
00:40:52,867 --> 00:40:54,528
Naprej, marš.

495
00:40:54,661 --> 00:40:55,901
Desni obraz.

496
00:40:56,037 --> 00:40:57,868
Trip: Oh, sranje.

497
00:40:59,874 --> 00:41:03,287
Mladenič pravi, da obstaja kmetija
ni samo dve ali tri milje od tod.

498
00:41:05,296 --> 00:41:09,460
Je rekla gospa tam
daj mu piškote in omako.

499
00:41:12,387 --> 00:41:14,924
Rekla je, če pripelje svoje prijatelje,
jih tudi hrani.

500
00:41:15,848 --> 00:41:18,931
Rawlins: Niti ne pomisli na to.
Trip: Kaj praviš, buck?

501
00:41:19,060 --> 00:41:22,348
Piškoti in omaka se mi zdijo dobri.
Mogoče si nabavim prave čevlje.

502
00:41:22,480 --> 00:41:26,439
Povem ti, fant.
Če ugotovijo, te lahko ustrelijo.

503
00:41:26,567 --> 00:41:29,309
Nigger, ali si star človek?
ali si stara ženska? pozabim.

504
00:41:30,488 --> 00:41:32,444
v redu

505
00:41:37,161 --> 00:41:39,117
Collard Greens.

506
00:41:42,542 --> 00:41:44,498
Koruzni kruh.

507
00:41:49,757 --> 00:41:51,793
Daj no, sanjaj.

508
00:41:53,094 --> 00:41:55,085
Čakam nate.

509
00:42:02,061 --> 00:42:04,052
Vrzi ga sem.

510
00:42:05,898 --> 00:42:07,308
Shaw: Draga mati:

511
00:42:07,442 --> 00:42:10,309
Današnje novice o porazu
v fredericksburgu.

512
00:42:10,445 --> 00:42:14,484
Če gredo stvari še naprej slabo,
Sprašujem se, ali morda ne bom končal svojih dni ...

513
00:42:14,615 --> 00:42:17,857
Kot vodja izobčencev
skupine pobeglih sužnjev.

514
00:42:18,953 --> 00:42:22,241
Potrudi se, kolikor lahko,
Teh moških ne poznam.

515
00:42:22,373 --> 00:42:24,989
Njihova glasba, njihovo druženje ...

516
00:42:25,126 --> 00:42:27,492
Ki je drugačen od našega.

517
00:42:27,628 --> 00:42:31,621
Postavljen sem v položaj, kjer
če bi bil resnično močan človek ...

518
00:42:31,758 --> 00:42:33,840
Lahko bi naredil veliko.

519
00:42:33,968 --> 00:42:37,210
Vendar se bojim, da bom pokazal
da nisem v veliko račun.

520
00:42:37,972 --> 00:42:41,965
Nočem jim stati na poti
zaradi lastne slabosti.

521
00:42:42,101 --> 00:42:44,717
Pogrešam božič na otoku Shaw.

522
00:42:44,854 --> 00:42:46,515
In vonj po morju.

523
00:42:46,522 --> 00:42:47,728
Thomas: Psst.

524
00:42:48,066 --> 00:42:49,852
Robert.

525
00:42:51,402 --> 00:42:53,358
To je Thomas.

526
00:42:57,992 --> 00:43:00,108
Hotel sem samo povedati ...

527
00:43:06,959 --> 00:43:09,075
hotel sem reči...

528
00:43:12,173 --> 00:43:14,710
Vesel božič, Robert.

529
00:43:17,929 --> 00:43:19,544
Vesel božič, Thomas.

530
00:43:57,760 --> 00:43:59,591
Ti si Shaw, kajne?

531
00:43:59,720 --> 00:44:00,835
Vesel božič.

532
00:44:00,972 --> 00:44:02,928
Kendrič, divizijski intendant.

533
00:44:03,057 --> 00:44:05,389
Ta žalostni komad
dela je haggis.

534
00:44:05,518 --> 00:44:07,099
Piše bone.

535
00:44:07,228 --> 00:44:09,014
užitek. užitek.

536
00:44:10,064 --> 00:44:13,306
- Kako je tam spodaj?
- Oh, zelo dobro. Hvala.

537
00:44:13,442 --> 00:44:17,481
To je v redu. Medenine so vse pripravljene
diviziji, ki načrtuje naslednjo katastrofo.

538
00:44:17,947 --> 00:44:19,778
Ste med prijatelji.

539
00:44:19,907 --> 00:44:21,943
Kako dolgo še
misliš, da zdržijo?

540
00:44:22,076 --> 00:44:24,863
Slišim, da dezertirajo, po 10 naenkrat.

541
00:44:24,996 --> 00:44:26,406
Oh, napačno ste obveščeni.

542
00:44:26,539 --> 00:44:28,575
Nismo imeli niti enega incidenta.
vidiš?

543
00:44:29,083 --> 00:44:31,119
Mislim, da črnom še nikoli ni bilo tako dobro.

544
00:44:31,252 --> 00:44:33,664
Tri kvadrate na dan,
streho nad glavo.

545
00:44:33,796 --> 00:44:37,334
In vedeti morajo, da nihče ni
jim bom pustil, da se borijo. imam prav?

546
00:44:40,011 --> 00:44:41,126
Ja seveda.

547
00:44:42,138 --> 00:44:44,299
Poslušaj, če je kaj
potrebujete. uh...

548
00:44:44,348 --> 00:44:47,636
- Steklenico za mrzle noči?
- Ja, pravzaprav sem vložil zahtevo ...

549
00:44:47,768 --> 00:44:50,054
Za nekaj čevljev pred dvema tednoma...

550
00:44:50,188 --> 00:44:51,974
In slišal nisem ničesar.

551
00:44:52,106 --> 00:44:54,392
No, začasno rečeno...

552
00:44:54,525 --> 00:44:57,517
Zelo smo omejeni
glede obutve.

553
00:44:57,653 --> 00:44:59,985
Bojim se, da tak predmet
je treba rezervirati

554
00:45:00,114 --> 00:45:03,356
za tiste enote, katerih
bojna pripravljenost...

555
00:45:03,743 --> 00:45:06,359
Uh, nadomesti tvojega.

556
00:45:06,495 --> 00:45:07,951
Razumeš, prepričan sem.

557
00:45:11,459 --> 00:45:13,666
Ja, razumem.

558
00:45:20,718 --> 00:45:23,175
- Oprostite.
- Oh, oglasi se jutri.

559
00:45:23,221 --> 00:45:26,088
Imam svoje roke
na najokusnejšo domačo marmelado.

560
00:45:26,140 --> 00:45:27,755
- Myrtle Berry, kajne?
- Borovnica.

561
00:45:27,808 --> 00:45:29,844
Oh, prav, prav.

562
00:45:30,144 --> 00:45:31,680
Lepo te je spoznati, Shaw.

563
00:45:36,359 --> 00:45:38,771
Twit. He-he-he.

564
00:45:46,118 --> 00:45:48,530
Forbes: Oprostite, gospod.
»Kaj je?

565
00:45:48,663 --> 00:45:51,700
Ujeli smo dezerterja.

566
00:46:05,930 --> 00:46:09,047
Oh, gospod, to je slabo.

567
00:46:09,183 --> 00:46:11,390
Saj ga ne bodo ustrelili, kajne?

568
00:46:11,519 --> 00:46:13,009
št

569
00:46:13,145 --> 00:46:15,056
Vse bo v redu.

570
00:46:15,189 --> 00:46:16,850
ali ne bo?

571
00:46:19,068 --> 00:46:20,774
Policist 1: Ponovno sestavite svoje vrste!

572
00:46:20,861 --> 00:46:23,568
Policist 2: Preoblikujte svoje vrste!
Policist 3: Preoblikujte svoje vrste!

573
00:46:24,699 --> 00:46:26,655
Uradnik 4:
Padec. Tišina v vrstah.

574
00:46:28,703 --> 00:46:30,489
Policist 1: Tiho v vrstah!

575
00:46:31,539 --> 00:46:34,406
prav. Odveži mu roke
in mu sleči plašč.

576
00:46:36,794 --> 00:46:38,705
Ujetnik je na položaju, gospod.

577
00:46:38,838 --> 00:46:40,920
kaj je to

578
00:46:41,048 --> 00:46:43,915
Zapornika je treba bičati
pred celim polkom.

579
00:46:44,051 --> 00:46:46,417
Robert, ne z bičem.
Ne na njih.

580
00:46:49,056 --> 00:46:52,423
- Oprostite, narednik Mulcahy.
- Po vaši volji, polkovnik.

581
00:46:56,105 --> 00:47:00,269
Nikoli ne dvomi v mojo avtoriteto
pred drugimi.

582
00:47:00,401 --> 00:47:05,111
No, žal mi je, maša. Ti bodi
šef človek zdaj in vsi mi chilluns.

583
00:47:05,239 --> 00:47:09,232
- Moram se naučiti ubogati.
- Major Forbes, bodite pozorni.

584
00:47:18,586 --> 00:47:20,372
Narednik Mulcahy.

585
00:47:23,466 --> 00:47:24,672
Lahko začnete.

586
00:47:41,150 --> 00:47:42,731
Nadaljuj.

587
00:49:09,488 --> 00:49:11,444
Pozor.

588
00:49:22,334 --> 00:49:24,290
G. rawlins.

589
00:49:27,047 --> 00:49:29,038
Danes zjutraj sem...

590
00:49:33,053 --> 00:49:35,760
Bilo bi v veliko pomoč
če bi lahko govoril s tabo...

591
00:49:35,890 --> 00:49:38,256
O moških od časa do časa.

592
00:49:45,900 --> 00:49:47,140
To je vse.

593
00:49:51,113 --> 00:49:52,649
Čevlji, gospod.

594
00:50:02,833 --> 00:50:04,619
Moški potrebujejo čevlje, polkovnik.

595
00:50:05,252 --> 00:50:08,244
Ja, vem. Zasledoval sem
intendant že nekaj časa.

596
00:50:08,380 --> 00:50:11,167
Ne, gospod. zdaj.

597
00:50:13,928 --> 00:50:17,967
Fant je odšel in se poskušal najti
nekaj čevljev, polkovnik.

598
00:50:18,933 --> 00:50:20,924
Hoče se boriti ...

599
00:50:21,393 --> 00:50:23,509
Enako kot ostali.

600
00:50:24,897 --> 00:50:26,637
Celo več.

601
00:50:40,120 --> 00:50:42,111
Vsi moški, tako?

602
00:50:42,248 --> 00:50:44,864
Da večina.

603
00:51:00,057 --> 00:51:01,593
Kendric:
Dober dan, polkovnik.

604
00:51:01,934 --> 00:51:04,801
Premisliš o
tista steklenica o kateri sem govoril?

605
00:51:04,937 --> 00:51:08,225
Želim 600 parov čevljev
in 1200 parov nogavic...

606
00:51:08,357 --> 00:51:10,848
In karkoli drugega
zadrževal si se pred nami.

607
00:51:10,985 --> 00:51:12,850
Kos podganje umazanije

608
00:51:12,987 --> 00:51:15,694
Rad bi vam pomagal, polkovnik,
ampak jih preprosto nimamo.

609
00:51:15,823 --> 00:51:17,154
Ne za črnce, ti ne.

610
00:51:17,700 --> 00:51:20,817
- Ne za nikogar.
- Vidim. Škoda.

611
00:51:20,953 --> 00:51:23,786
Bom samo pogledal okoli,
glej, da jih nisi zapravil.

612
00:51:26,375 --> 00:51:27,831
hej

613
00:51:28,627 --> 00:51:30,083
hej

614
00:51:30,838 --> 00:51:32,749
Kurbin sin!

615
00:51:33,090 --> 00:51:35,251
Prekleto, ne moreš... ne morem?

616
00:51:35,384 --> 00:51:38,592
Jaz sem polkovnik, zoprna psovka.

617
00:51:38,721 --> 00:51:42,305
Res misliš, da lahko obdržiš
700 sindikalnih vojakov

618
00:51:42,433 --> 00:51:45,846
brez primernih čevljev
ker se ti zdi smešno?

619
00:51:46,061 --> 00:51:50,851
- Od kod bi prišla ta moč?
- V redu, v redu. pomiri se

620
00:51:52,860 --> 00:51:54,896
Poglej, popij pijačo.

621
00:52:06,915 --> 00:52:09,201
Rawlins: Hej, vi bosonogci,
pridi sem ven!

622
00:52:09,335 --> 00:52:10,415
Imam nekaj zate.

623
00:52:11,045 --> 00:52:12,876
Čevlji! Čevlji!

624
00:52:13,172 --> 00:52:14,662
Imejte par.

625
00:52:14,798 --> 00:52:18,416
Tukaj je par.
En par čevljev tukaj.

626
00:52:18,552 --> 00:52:22,886
Tukaj je še en par.
En par na stranko.

627
00:52:59,093 --> 00:53:02,335
Steward, ali potrebujete kaj?

628
00:53:02,471 --> 00:53:04,928
- Ne, gospod.
- Obveščaj me.

629
00:53:05,057 --> 00:53:06,968
Ja, gospod. bom

630
00:53:14,566 --> 00:53:17,808
Mulcahy: Roke na ramenih!

631
00:53:18,612 --> 00:53:20,022
Forbes: Gospod

632
00:53:20,280 --> 00:53:22,396
iz vojnega oddelka.

633
00:53:31,125 --> 00:53:33,161
Ali se da kaj narediti?

634
00:53:35,003 --> 00:53:38,086
- Imajo družine.
Vem.

635
00:53:38,382 --> 00:53:41,590
Protestirali bomo proti temu
kasneje prek kanalov.

636
00:53:42,970 --> 00:53:45,427
- Pozor, bataljon.
- Da, gospod.

637
00:53:46,765 --> 00:53:51,008
Mulcahy: Pozor, bataljon!

638
00:53:54,273 --> 00:53:57,185
Vi možje, ki ste včlanjeni v ta polk...

639
00:53:57,901 --> 00:54:00,017
Po razumevanju ...

640
00:54:00,237 --> 00:54:03,729
Da boste plačani
redna vojaška plača...

641
00:54:03,866 --> 00:54:06,482
13 dolarjev na mesec.

642
00:54:06,618 --> 00:54:09,075
Danes zjutraj sem bil obveščen...

643
00:54:09,329 --> 00:54:11,945
To, saj si
barvni polk...

644
00:54:12,082 --> 00:54:14,915
Plačani boste 10 $ na mesec.

645
00:54:15,043 --> 00:54:16,704
moški:
To ni pošteno. Rekli so 13.

646
00:54:16,837 --> 00:54:20,705
Polk, izpadajte po četah
prejemati plačilo.

647
00:54:23,302 --> 00:54:26,465
- Kam greš, fant?
- Da dobim plačilo.

648
00:54:26,597 --> 00:54:28,963
Deset dolarjev veliko denarja.

649
00:54:30,267 --> 00:54:33,054
Hej, stari, primeren si
tudi za to ležati?

650
00:54:35,773 --> 00:54:38,731
Policist 1: Vstopite!
Policist 2: Vstopite!

651
00:54:40,903 --> 00:54:44,236
hej Hej, pridi.
Kje je zdaj tvoj ponos?

652
00:54:44,323 --> 00:54:46,359
Haggis:
Zaznamujte se tukaj.

653
00:54:47,075 --> 00:54:49,612
Lahko napišem svoje ime. Potem naredi to.

654
00:54:49,745 --> 00:54:53,237
Dali jim bodo samo 13 dolarjev
daj nam ampak 10? Se boš odločil za to?

655
00:54:53,499 --> 00:54:56,662
Mislim, temnopolti vojak ustavi kroglo
tako dobra kot bela!

656
00:54:56,794 --> 00:54:58,500
In tudi za manj denarja!

657
00:54:58,629 --> 00:55:02,121
ja Ja, stric Abe se je rešil
prava kupčija tukaj!

658
00:55:02,257 --> 00:55:04,589
- Hej, kaj praviš, fant?
- Tako je, sužnji!

659
00:55:04,718 --> 00:55:07,425
Stopite naravnost gor, naredite svoj znak.
Pridobite svoje suženjske plače.

660
00:55:07,554 --> 00:55:09,761
Vsi dobri temnolati fantje,
kar naprej in se prijavi.

661
00:55:09,890 --> 00:55:12,427
Tako je prav.
Raztrgajte, raztrgajte.

662
00:55:13,310 --> 00:55:15,426
vojaki:
Raztrgajte ga! Raztrgajte ga!

663
00:55:15,562 --> 00:55:18,975
Policist 1: Vrnite se v vrsto!
Vojaki: Raztrgajte, raztrgajte!

664
00:55:19,399 --> 00:55:22,232
Raztrgajte, raztrgajte!

665
00:55:23,987 --> 00:55:28,105
Raztrgajte ga! Raztrgajte ga!

666
00:55:30,828 --> 00:55:33,570
Raztrgajte, raztrgajte, raztrgajte!

667
00:55:33,622 --> 00:55:37,740
Raztrgaj, raztrgaj,
raztrgaj, raztrgaj...

668
00:55:51,932 --> 00:55:54,799
Če moški ne boste prejeli plačila ...

669
00:55:55,769 --> 00:55:57,305
Potem nihče od nas ne bo

670
00:55:57,479 --> 00:56:00,516
vojaki: Ja, ja, ja

671
00:56:00,649 --> 00:56:03,607
ja ja ja ja

672
00:56:03,986 --> 00:56:05,977
Slišim za polkovnika!

673
00:56:06,113 --> 00:56:07,978
ja!

674
00:56:15,789 --> 00:56:18,781
Mulcahy: Pozor, bataljon!

675
00:56:18,917 --> 00:56:20,123
Vojaki: Pozor.

676
00:56:20,335 --> 00:56:22,667
Pozor.

677
00:57:05,172 --> 00:57:08,756
Oči prav!

678
00:57:17,476 --> 00:57:20,013
Oči spredaj!

679
00:57:26,193 --> 00:57:28,058
Eves...

680
00:57:28,695 --> 00:57:30,401
prav.

681
00:58:55,115 --> 00:58:57,857
V glavnem, pozabil sem, kako vroče
bilo je tukaj spodaj.

682
00:58:57,993 --> 00:58:59,779
Dobrodošel doma, fant.

683
00:58:59,911 --> 00:59:03,153
Naj te ne skrbi, buck.
Poglej dobro.

684
00:59:03,290 --> 00:59:05,827
Vse je spomin
zdaj, ko je prišel severni mož.

685
00:59:05,959 --> 00:59:08,701
Zdaj ko pridemo.

686
00:59:09,463 --> 00:59:11,203
Pierce: Polkovnik Shaw?

687
00:59:12,049 --> 00:59:15,462
Edward Pierce, posebna naloga
iz tednika Harper's.

688
00:59:15,635 --> 00:59:18,047
- Harperjev tednik?
- Služenje celemu narodu.

689
00:59:18,180 --> 00:59:20,216
Milijoni bralcev želijo
veš kaj se zgodi...

690
00:59:20,348 --> 00:59:22,760
Ko moški
od 54. glej akcijo.

691
00:59:22,893 --> 00:59:24,679
Milijon in ena.

692
00:59:25,729 --> 00:59:27,936
No, tole si boste želeli ogledati.

693
00:59:29,524 --> 00:59:32,186
Pozor, družba!

694
00:59:32,402 --> 00:59:35,360
- Rawlins, spredaj in na sredini.
Rawlins: Gospod!

695
00:59:37,741 --> 00:59:41,529
G. rawlins, ta polk
je nastala z obljubo...

696
00:59:41,661 --> 00:59:44,949
To so samo beli častniki
bi ga zadolžili za vodenje

697
00:59:45,082 --> 00:59:49,041
nič pa ni bilo omenjeno,
o podčastnikih.

698
00:59:49,377 --> 00:59:53,586
Zato v priznanje
pobuda ni samo zase...

699
00:59:54,132 --> 00:59:56,919
Toda v imenu celotnega polka...

700
00:59:57,177 --> 01:00:01,671
S tem ste nagrajeni
čin narednika.

701
01:00:07,354 --> 01:00:09,060
čestitke

702
01:00:11,149 --> 01:00:13,105
- Hvala, gospod.
Vojaki: Hip, hip, hura!

703
01:00:13,235 --> 01:00:15,897
Hip, hip, hura!
Hip, hip, hura!

704
01:00:21,743 --> 01:00:23,483
čestitke

705
01:00:24,121 --> 01:00:26,737
Nisem prepričan, da si tega želim, polkovnik.

706
01:00:27,415 --> 01:00:29,906
Točno vem, kako se počutiš.

707
01:00:42,722 --> 01:00:46,761
Otrok: Mama, prihajajo domov!
Prihajajo domov!

708
01:00:59,865 --> 01:01:02,356
Tako je, spoštovani. Ni sanj.

709
01:01:02,492 --> 01:01:04,949
Mi pobegli sužnji,
ampak vrnili se bomo boriti se.

710
01:01:05,078 --> 01:01:09,117
Pojdi povej svojim domačim, kako pride kraljestvo
v letu jubileja!

711
01:01:39,279 --> 01:01:42,191
Rawlins:
levo. Tja gor.

712
01:01:43,658 --> 01:01:45,239
sem eft

713
01:01:50,999 --> 01:01:54,958
- Kdo so ti ragamuffini?
- Tihotapstvo, takoj s polj.

714
01:01:55,086 --> 01:01:57,873
- Hej. Hej, stari, od kod?
- Massachusetts

715
01:01:58,006 --> 01:02:01,248
oona marš boljši od nas.
Oona maršira kot vojak Buckra.

716
01:02:01,384 --> 01:02:04,376
- Oprostite?
- Pravi, da korakamo kot beli vojaki.

717
01:02:04,512 --> 01:02:06,878
Fven govori kot buckra vojak.

718
01:02:07,015 --> 01:02:09,381
- Od kod si?
- Oh, tukaj okoli.

719
01:02:09,517 --> 01:02:13,101
Bili smo sužnji na polju, ko
jenkijev človek pride. Recimo vojaki.

720
01:02:13,230 --> 01:02:14,845
Kako ti je všeč vojska, kontraband?

721
01:02:14,981 --> 01:02:18,098
Oh, všeč nam je. Zahvaljujemo se Gospodu
vsak dan za dobre vitle...

722
01:02:18,235 --> 01:02:20,191
In ta lepa oblačila. Povej res.

723
01:02:20,320 --> 01:02:22,231
Letos vsak dan kot božič.

724
01:02:22,364 --> 01:02:24,195
Na primer kaj? »Kot božič.

725
01:02:24,324 --> 01:02:25,530
Oh.

726
01:02:28,286 --> 01:02:32,825
J moja dežela, ti si j

727
01:02:32,874 --> 01:02:37,163
j sladka dežela svobode j

728
01:02:37,212 --> 01:02:40,625
j o tebi pojem j

729
01:02:40,757 --> 01:02:45,251
j dežela, kjer je umrl moj oče j

730
01:02:45,303 --> 01:02:49,546
j dežela v ponos romarjev j

731
01:02:49,599 --> 01:02:53,638
j z vsakega pobočja gore j

732
01:02:53,687 --> 01:02:57,225
j svoboda naj zvoni jj

733
01:03:01,486 --> 01:03:02,566
Shaw: Čudovito.

734
01:03:02,696 --> 01:03:06,063
Delali so tedne
v pričakovanju vašega prihoda.

735
01:03:06,199 --> 01:03:08,531
Vsi smo zelo navdušeni
da si tukaj, Shaw.

736
01:03:08,660 --> 01:03:10,946
Hvala, gospod. Lincolnova ideja.

737
01:03:11,079 --> 01:03:12,740
Najel skupino novih Anglijcev...

738
01:03:12,872 --> 01:03:15,488
Za poučevanje naših obarvanih
kako brati in pisati.

739
01:03:15,834 --> 01:03:18,997
Mislim, da so samo tvoji ljudje.

740
01:03:19,546 --> 01:03:22,504
Polk naj
uživajo v svojem bivanju tukaj.

741
01:03:22,716 --> 01:03:27,210
Ja, prepričan sem, da se bomo imeli lepo,
ampak to ni razlog, zakaj smo tukaj.

742
01:03:27,554 --> 01:03:32,298
No, ne morem vam obljubiti veliko akcije.
Samo barve okoli ...

743
01:03:32,434 --> 01:03:35,141
Zdi se, da me je bilo strah
bejesus iz rebs.

744
01:03:35,270 --> 01:03:37,727
Moški: Polkovnik Shaw? - Oprostite.

745
01:03:37,856 --> 01:03:40,598
Rada bi, da se spoznata
nekaj naših inštruktorjev.

746
01:03:40,734 --> 01:03:42,816
Dr. Thorpe iz Salema.

747
01:03:42,944 --> 01:03:45,026
V veselje mi je, polkovnik Shaw.
užitek.

748
01:03:45,155 --> 01:03:47,612
Rogers iz Filadelfije.

749
01:03:47,741 --> 01:03:51,404
- Poznam in občudujem tvoje starše.
- Ali res, gospod? Zakaj, hvala, gospod.

750
01:03:51,536 --> 01:03:55,449
Shaw, spoznaj polkovnika Montgomeryja.

751
01:03:55,582 --> 01:03:57,698
On je tvoj poveljnik brigade.

752
01:03:57,834 --> 01:03:59,699
- Polkovnik.
- V čast, gospod.

753
01:03:59,836 --> 01:04:02,953
Polkovnika Montgomeryja
pravi jayhawker iz Kansasa.

754
01:04:03,089 --> 01:04:05,956
Tihotapski polk je njegova zamisel.

755
01:04:06,092 --> 01:04:09,425
Nisi mislil, da je tvoj edini
obarvanih, kajne, polkovnik?

756
01:04:09,971 --> 01:04:13,509
- Pravzaprav sem.
- No, prepričan sem, da jim bo šlo čisto v redu.

757
01:04:13,641 --> 01:04:15,177
So videli kakšno nagajivost?

758
01:04:15,685 --> 01:04:16,800
Ne, gospod.

759
01:04:18,146 --> 01:04:21,638
Pešačim v družbo
obala Gruzije zjutraj.

760
01:04:21,775 --> 01:04:24,812
Iskali bomo zaloge.
Lahko bi mi pomagala.

761
01:04:25,445 --> 01:04:27,811
to je
če mislite, da so vaši možje temu kos.

762
01:04:29,866 --> 01:04:31,481
Res so, gospod.

763
01:04:31,618 --> 01:04:33,529
Dobro. Zelo dobro.

764
01:04:33,661 --> 01:04:36,198
- Z veseljem.
- Lahko noč.

765
01:04:36,331 --> 01:04:38,617
Prosim za poročilo, polkovnik, gospod.

766
01:04:39,626 --> 01:04:42,083
Trop je nahranjen in preležan
za noč, gospod.

767
01:04:42,212 --> 01:04:45,375
Zelo dobro, desetnik.
Prenesite besedo podjetju ...

768
01:04:45,507 --> 01:04:47,668
Šli bomo v akcijo
zjutraj.

769
01:04:50,470 --> 01:04:52,335
Zelo dobro, gospod.

770
01:05:06,486 --> 01:05:08,852
Vaši možje lepo marširajo, polkovnik.
Moje pohvale.

771
01:05:08,988 --> 01:05:10,319
Hvala, gospod.

772
01:05:10,448 --> 01:05:13,611
Presenečen sem, kako dobro
ravnaš z njimi.

773
01:05:13,868 --> 01:05:16,655
Vidite, izvirno sem iz Kentuckyja
nekaj pa smo jih imeli tudi sami

774
01:05:16,704 --> 01:05:19,241
tako da mi je to naravno.

775
01:05:19,999 --> 01:05:23,662
Ste iz Bostona, kajne?
ja

776
01:05:25,463 --> 01:05:29,547
nemogoče si je predstavljati
Boston s sužnji.

777
01:05:45,358 --> 01:05:47,724
Policist: Četa, stoj!

778
01:05:49,904 --> 01:05:52,771
Ustavi se. Policist: Na ramenih!

779
01:05:52,907 --> 01:05:56,320
Mesto je čisto, gospod.
Tukaj ni rebsov, samo nekaj žensk.

780
01:05:56,453 --> 01:05:59,286
No, v redu. Ste slišali, fantje?

781
01:05:59,414 --> 01:06:01,746
Izpraznil jo bom!

782
01:06:07,046 --> 01:06:09,128
kaj delaš
- Osvoboditev tega mesta ...

783
01:06:09,257 --> 01:06:11,748
- V imenu republike.
- Mušketa, polkovnik?

784
01:06:11,885 --> 01:06:13,250
Nikoli ne streljaj zdaj?

785
01:06:13,386 --> 01:06:16,503
Ja, ne vem zakaj ne.
Kar naprej.

786
01:06:17,182 --> 01:06:19,389
Ustrelite gospo, fantje!

787
01:06:22,687 --> 01:06:25,929
Ne streljaj! Tukaj se ne ločimo.
Ta človek je civilist.

788
01:06:26,065 --> 01:06:28,807
Ta človek je seceš,
in secesh je vse isto sine.

789
01:06:34,616 --> 01:06:37,779
Poglej okoli sebe. Res misliš
kdo bo dal te fante ...

790
01:06:37,911 --> 01:06:40,368
V pravi boj?

791
01:06:41,122 --> 01:06:42,737
ali ti

792
01:06:44,083 --> 01:06:46,620
So majhni otroci.
Majhni opičji otroci.

793
01:06:46,753 --> 01:06:49,369
Samo vedeti moraš
kako jih nadzorovati.

794
01:06:53,426 --> 01:06:56,668
Prosim, izpusti! Oh, bog!

795
01:06:56,804 --> 01:06:59,216
Vidiš kaj mislim? otroci.

796
01:07:01,476 --> 01:07:05,765
- Žival! Pusti jo pri miru!
Montgomery: Hej, fant.

797
01:07:05,897 --> 01:07:08,479
Umakni roke z bele dame.

798
01:07:17,158 --> 01:07:20,901
To ne bi bilo potrebno
če ne bi začela tista seceš žena

799
01:07:21,037 --> 01:07:22,823
nikoli se ne bodo naučili.

800
01:07:23,456 --> 01:07:26,823
Vidite, seceš mora biti
odnesla božja roka...

801
01:07:26,960 --> 01:07:29,201
Kot stari Judje.

802
01:07:29,712 --> 01:07:32,294
In zdaj bom moral zažgati to mesto.

803
01:07:32,423 --> 01:07:37,543
Črnuški vojaki!
Črnuški vojaki!

804
01:07:38,680 --> 01:07:41,638
Reci svojim možem, naj nastavijo bakle
in se pripravite na požar stavb.

805
01:07:41,766 --> 01:07:43,597
ne bom

806
01:07:45,603 --> 01:07:49,562
To je ukaz. To boš naredil
ali biti obtožen...

807
01:07:49,607 --> 01:07:51,347
Zaradi neposlušnosti svojemu nadrejenemu.

808
01:07:51,484 --> 01:07:55,318
Gre za nemoralen ukaz in to po členih
vojne nisem dolžan ubogati.

809
01:07:55,446 --> 01:07:59,359
No, to lahko preprosto razložiš
na tvojem vojnem sodišču...

810
01:07:59,701 --> 01:08:03,068
Ko so vaši možje postavljeni
pod mojim poveljstvom.

811
01:08:14,882 --> 01:08:17,544
Prva četa, drugi vod.

812
01:08:17,844 --> 01:08:21,837
Izpadajte, da postavite bakle.
Pripravite se na streljanje mesta.

813
01:08:21,973 --> 01:08:25,591
Prva četa, drugi vod!
Izpadi!

814
01:08:52,629 --> 01:08:54,915
Policist: Desni obraz!

815
01:08:57,717 --> 01:08:59,833
Naprej marš!

816
01:09:00,845 --> 01:09:03,086
Spremeni barve, narednik.

817
01:09:03,765 --> 01:09:05,756
Rawlins: Spremenite barve.

818
01:09:07,268 --> 01:09:08,929
Kar gledaš,
jedci piškotov?

819
01:09:09,062 --> 01:09:11,769
Misliš, da si boljši od mene?
Misliš, da si moj sodnik?

820
01:09:11,898 --> 01:09:13,729
Ti nisi nič.

821
01:09:32,794 --> 01:09:35,206
Shaw:
Dragi oče, potrebujem tvojo pomoč.

822
01:09:38,299 --> 01:09:40,756
Kljub mojim številnim prošnjam,
postalo je jasno

823
01:09:40,885 --> 01:09:44,298
da smo za uporabo
samo za ročno delo.

824
01:09:46,808 --> 01:09:48,344
Morala je nizka.

825
01:09:48,476 --> 01:09:52,139
Moški dober humor
zatemnjen od brezdelja in obupa.

826
01:09:52,814 --> 01:09:55,647
Zakaj bi vrtali, če so
nikoli priložnosti...

827
01:09:55,775 --> 01:09:57,481
Da bi se dokazali?

828
01:09:57,610 --> 01:09:59,350
Mulcahy: Pozor!

829
01:10:00,446 --> 01:10:02,812
Shaw: Pisal sem
guvernerja Andreja kakor tudi do.

830
01:10:02,949 --> 01:10:04,655
Generalštab v Washingtonu.

831
01:10:04,784 --> 01:10:08,402
Ampak čutim, da je samo pismo
neposredno od vas do samega Lincolna ...

832
01:10:08,621 --> 01:10:10,987
Lahko ima želeni učinek.

833
01:10:12,125 --> 01:10:14,992
Ne morem si zamisliti drugega tečaja.

834
01:10:16,921 --> 01:10:19,253
Prepričan sem, da oba molita, tako kot jaz ...

835
01:10:19,382 --> 01:10:21,839
Da vse to ni bilo zaman.

836
01:10:21,884 --> 01:10:24,091
Videti je, da gremo v napačno smer.

837
01:10:24,137 --> 01:10:27,595
hej Hej, daj no.
Zberite se, fantje.

838
01:10:27,724 --> 01:10:30,090
Hej, zberi se zdaj. pridi no

839
01:10:30,226 --> 01:10:33,184
Glej, nekega dne bodo
naj 54. vstopi v to, vidiš?

840
01:10:33,312 --> 01:10:35,177
In vse vaše težave
bo konec, kaj?

841
01:10:35,314 --> 01:10:38,932
Daj no, razvedri se. hej

842
01:10:39,277 --> 01:10:41,643
Kaj si rekel, fant?

843
01:10:42,321 --> 01:10:44,061
"Fant"? Naj ti povem...

844
01:10:44,198 --> 01:10:47,656
- Utihni, trip ...
- Bi vstala z mene, snežinka?

845
01:10:49,620 --> 01:10:51,736
Vidiš, naj razložim
nekaj tebi.

846
01:10:52,039 --> 01:10:56,248
Vidiš, kako si predstavljam, si predstavljam to vojno
bi bilo veliko prej konec.

847
01:10:56,377 --> 01:11:00,086
Če vidva samo zavijeta desno
in pojdi nazaj dol v to smer...

848
01:11:00,214 --> 01:11:02,455
In pustimo glavo
kjer je pravi boj.

849
01:11:02,592 --> 01:11:04,378
Ti moški, ki umirajo na tej cesti.

850
01:11:04,510 --> 01:11:08,173
In ne bi bilo nič drugega kot
rebs umirajo, če spustijo 54. vanjo.

851
01:11:08,306 --> 01:11:09,796
Poslušaj... moški: Stoj!

852
01:11:11,851 --> 01:11:14,513
Kot si bil, izlet. Kot si bil!

853
01:11:16,355 --> 01:11:17,970
Moški, pojdite naprej.

854
01:11:18,107 --> 01:11:20,314
Črte na črncu.

855
01:11:20,443 --> 01:11:22,809
To je kot prsi na biku

856
01:11:24,822 --> 01:11:26,904
gledaš
višji čin, desetnik.

857
01:11:27,033 --> 01:11:29,319
Zdaj boš ubogal
in všeč ti bo.

858
01:11:29,452 --> 01:11:31,238
- Naredi me.
- Naredil te bom.

859
01:11:32,580 --> 01:11:34,912
- Kaj za vraga se dogaja tukaj?
- Pozor!

860
01:11:35,041 --> 01:11:36,281
Moški: Pozor!

861
01:11:36,542 --> 01:11:40,410
Ti! Ja, ti. kako ti je ime
Obtožil te bom.

862
01:11:40,505 --> 01:11:43,997
- Oh, za to ni razloga, gospod.
Kaj je to, narednik?

863
01:11:44,133 --> 01:11:47,421
No, mislim, samo je
vojaški boj, gospod.

864
01:11:50,556 --> 01:11:53,423
- V redu, možje, kar naprej.
Moški: Prednja stopnica! Naprej! marec!

865
01:11:53,559 --> 01:11:54,719
Premakni se!

866
01:11:55,478 --> 01:11:59,312
Vrnite se na delo.
Nazaj na delo! Gremo!

867
01:11:59,440 --> 01:12:03,604
- Spet se vidimo.
- Pojdi kopati stranišče.

868
01:12:03,736 --> 01:12:05,772
Moški: Pojdi brenkati na bendžo, fant.

869
01:12:05,905 --> 01:12:07,270
pridi no

870
01:12:11,285 --> 01:12:14,948
Imam stražarja.
Naj uporabim tvoje ogledalo.

871
01:12:17,583 --> 01:12:19,119
Hvala.

872
01:12:21,587 --> 01:12:24,044
Ja, zapni ovratnik.

873
01:12:24,465 --> 01:12:26,797
Posrkaj to črevo.

874
01:12:27,009 --> 01:12:29,125
Zataknite velike, črne ustnice.

875
01:12:29,262 --> 01:12:31,844
Posvetli kožo.
Zmanjšaj ta nos.

876
01:12:31,973 --> 01:12:34,339
Ni mi treba poslušati tega.

877
01:12:36,102 --> 01:12:37,967
Kam greš, fant?

878
01:12:39,105 --> 01:12:42,142
- Pusti me mimo.
- Te pustim mimo?

879
01:12:42,984 --> 01:12:45,145
te pustim mimo?

880
01:12:46,445 --> 01:12:48,561
Naj ti nekaj povem, fant.

881
01:12:48,948 --> 01:12:51,690
Lahko korakaš kot belec.
Lahko govoriš kot on.

882
01:12:51,826 --> 01:12:54,613
Njegove pesmi se lahko naučite.
Lahko celo nosite njegove obleke.

883
01:12:54,745 --> 01:12:57,612
Ampak nisi nikoli
nič mu ne bo...

884
01:12:57,748 --> 01:13:01,832
Ampak grdi šimpanz
v modri obleki.

885
01:13:02,837 --> 01:13:05,829
- Oh, to ti ni všeč, kajne?
- Ne.

886
01:13:07,425 --> 01:13:09,666
No, kaj bomo storili glede tega?

887
01:13:09,802 --> 01:13:12,214
Se hočeš boriti z mano, fant? huh

888
01:13:12,263 --> 01:13:14,174
Kaj boš naredil glede tega?

889
01:13:16,183 --> 01:13:18,424
Hočeš se boriti z mano, kajne?

890
01:13:18,561 --> 01:13:19,846
ali ne?

891
01:13:24,317 --> 01:13:26,308
- Daj no, črnuh.
- V redu! V redu!

892
01:13:26,444 --> 01:13:28,275
Hej, v roke
stran od mene, grobar.

893
01:13:28,404 --> 01:13:30,816
Ali ves svet
te moram tepsti v obraz?

894
01:13:30,948 --> 01:13:33,860
- Črnuh, stran od mene.
- Tukaj ni črnuhov.

895
01:13:33,993 --> 01:13:36,359
Torej beli mož ti da
par črt...

896
01:13:36,495 --> 01:13:40,033
Naslednja stvar, ki jo poznaš, je naročanje
vsi okoli vas kot masa.

897
01:13:40,166 --> 01:13:44,205
Črnec, ti nisi nič
ampak pes belega človeka. sranje

898
01:13:45,880 --> 01:13:47,416
In kaj si ti?

899
01:13:47,548 --> 01:13:50,210
Tako poln sovraštva, da si kar želiš ven
in boriti se z vsemi ...

900
01:13:50,343 --> 01:13:52,800
Ker si bil bičan
in ga lovijo psi.

901
01:13:52,929 --> 01:13:55,420
To morda ne živi,
ampak zagotovo ne umira.

902
01:13:56,015 --> 01:13:59,428
In umiranje je tisto, kar ti beli fantje
počel že tri leta.

903
01:13:59,560 --> 01:14:02,973
Umiranje na tisoče.
Umiram zate, norec.

904
01:14:03,105 --> 01:14:05,266
Vem, ker sem kopal grobove.

905
01:14:05,399 --> 01:14:07,606
In ves čas kopljem,
sprašujem se:

906
01:14:07,735 --> 01:14:10,477
"Kdaj? Kdaj, o gospod,
ali bo prišel naš čas?"

907
01:14:10,988 --> 01:14:13,604
No, pride čas, ko
se bomo morali potruditi.

908
01:14:13,741 --> 01:14:17,108
Napnite se in brcnite kot moški. Kot moški!

909
01:14:19,288 --> 01:14:21,028
Pazi, koga imenuješ črnec.

910
01:14:21,707 --> 01:14:23,914
Če so kakšni črnci
tukaj okoli, si ti.

911
01:14:24,335 --> 01:14:27,748
Pametna usta, neumna rit,
črnec, ki teče po močvirju.

912
01:14:27,880 --> 01:14:30,747
Če nisi previden,
to je vse kar boš kdaj.

913
01:14:34,011 --> 01:14:36,423
Vrnite se k poslu.

914
01:15:00,079 --> 01:15:01,819
Ah, Shaw.

915
01:15:03,624 --> 01:15:05,160
usedi se

916
01:15:10,589 --> 01:15:13,626
No, polkovnik, kaj lahko storim za vas?

917
01:15:14,635 --> 01:15:18,628
Lahko daš mene in moj polk
premestitev v bojno poveljstvo.

918
01:15:19,557 --> 01:15:21,297
Nisem mogel, polkovnik.

919
01:15:21,434 --> 01:15:23,846
Preveč ste dragoceni
na moje operacije tukaj.

920
01:15:37,908 --> 01:15:39,023
Lahko sedem?

921
01:15:40,745 --> 01:15:43,782
Hvala. Major.

922
01:15:52,631 --> 01:15:54,792
Očetu sem napisal pismo ...

923
01:15:55,843 --> 01:15:57,834
Prosim ga, naj pritisne
guvernerja Andreja

924
01:15:57,970 --> 01:16:00,336
in predsednik Lincoln.

925
01:16:00,473 --> 01:16:02,839
Ampak ni mi treba čakati
za vse to naredite 1?

926
01:16:05,102 --> 01:16:08,060
Polkovnik Montgomery, ali bi
prinesti ta pepelnik sem?

927
01:16:12,485 --> 01:16:15,522
Ampak dragoceno za vas
operacije tukaj, pravite?

928
01:16:15,654 --> 01:16:18,896
Vaše iskanje hrane, vaše plenjenje«?

929
01:16:19,867 --> 01:16:23,530
Da, postal sem kar študent
vaših dejavnosti v tej regiji.

930
01:16:23,662 --> 01:16:26,745
Štiriintrideset dvorcev, mislim, da je bilo,
izropan in požgan...

931
01:16:26,874 --> 01:16:30,537
Pod polkovnikom Montgomeryjem
ekspedicija combahee.

932
01:16:30,669 --> 01:16:34,457
Štiri tisoč bal bombaža
pretihotapljen po linijah...

933
01:16:34,590 --> 01:16:36,706
S plačilom neznanim strankam ...

934
01:16:36,842 --> 01:16:39,208
Razen pri tebi.

935
01:16:39,345 --> 01:16:41,301
Lažne intendantske zahteve.

936
01:16:41,430 --> 01:16:43,216
Glavni Forbes tukaj
je videl izvode.

937
01:16:43,349 --> 01:16:45,180
Ja res.

938
01:16:45,309 --> 01:16:50,019
Skupaj z zaplenjenimi dragocenostmi
odpremljen na sever kot osebna prtljaga.

939
01:16:51,232 --> 01:16:53,143
Shaw: Naj nadaljujem?

940
01:16:54,610 --> 01:16:55,725
lahko

941
01:16:57,988 --> 01:17:01,025
Lahko te prijavim
vojnemu oddelku.

942
01:17:02,034 --> 01:17:05,572
Oh, ja. To zmorem.

943
01:17:13,879 --> 01:17:18,248
Naj popelješ svoj polk v boj.

944
01:17:20,553 --> 01:17:22,714
To je tisto, kar hočeš, kajne?

945
01:17:22,847 --> 01:17:24,553
Pokažite, kaj zmorejo.

946
01:17:25,683 --> 01:17:28,925
- Kdaj?
- Heh. Ste svetlooki, kajne?

947
01:17:29,061 --> 01:17:30,847
kdaj?

948
01:17:33,482 --> 01:17:36,474
Takoj, ko lahko napišem naročila.

949
01:17:41,407 --> 01:17:42,943
Major.

950
01:17:54,712 --> 01:17:55,747
Mulcahy: Dvakrat hitro!

951
01:18:02,469 --> 01:18:06,212
Dobro, družba, v vrsto.
Dvakrat hitro!

952
01:18:07,099 --> 01:18:10,808
Rawlins: V redu, moški,
tvorijo strelno črto. Tukaj.

953
01:18:11,478 --> 01:18:13,594
Shaw:
Ustvarite strelno črto tukaj.

954
01:18:26,285 --> 01:18:27,946
Prva vrsta, poklekni!

955
01:18:29,830 --> 01:18:31,286
Mirno, fantje!

956
01:18:35,711 --> 01:18:38,293
Streljanje po bataljonu!

957
01:18:41,217 --> 01:18:43,333
Cilj! Vojaki: Ciljajte!

958
01:18:43,802 --> 01:18:45,713
Konfederacijski častnik: Naboj!

959
01:18:46,138 --> 01:18:47,548
Ogenj!

960
01:18:55,105 --> 01:18:58,017
Forbes: Prekinitev ognja! Ozdravi!

961
01:19:19,964 --> 01:19:21,044
Tukaj prihajajo!

962
01:19:32,226 --> 01:19:34,763
Ponovno naloži! Mulcahy: Ponovno naloži!

963
01:19:34,895 --> 01:19:38,513
Forbes: Naloži! Naloži ga!
Mulcahy: Hitro, moški!

964
01:19:38,649 --> 01:19:40,935
pripravljena! Vojaki: Pripravljeni!

965
01:19:42,778 --> 01:19:45,144
Cilj! Vojaki: Ciljajte!

966
01:19:45,197 --> 01:19:46,733
Rawlins: Pripravi se. Pripravite se.

967
01:19:46,865 --> 01:19:48,230
Ogenj!

968
01:19:59,086 --> 01:20:01,293
Ponovno naloži! Vojaki: Ponovno naloži!

969
01:20:01,880 --> 01:20:03,416
Forbes: Hitro.

970
01:20:03,549 --> 01:20:06,416
- Požar po volji!
Vojaki: Streli po mili volji

971
01:20:19,189 --> 01:20:20,224
Nalij noter!

972
01:20:35,205 --> 01:20:36,945
Polni!

973
01:21:48,362 --> 01:21:51,570
Pazi, fant! pazi!

974
01:22:09,800 --> 01:22:10,880
Ogenj!

975
01:22:23,814 --> 01:22:26,556
Moški 1: Zavijajo z repom!

976
01:22:32,656 --> 01:22:34,897
Mulcahy: Bežite, vi rebs!

977
01:22:40,038 --> 01:22:41,653
Policist 1: Še ena zmaga!

978
01:22:44,209 --> 01:22:46,074
Razporedite strelce, kapitan.

979
01:22:46,211 --> 01:22:49,669
Policist 1: Ponovno sestavite svoje vrste!
Policist 2: Preoblikujte svoje vrste!

980
01:22:52,593 --> 01:22:55,175
Uradnik 1:
Padec, na dvojno.

981
01:22:55,304 --> 01:22:57,260
Rawlins: Zberi se! Oblikujte se!

982
01:23:00,434 --> 01:23:03,426
Moški 2: Naredimo to.
Človek 3: Vrte spopadov.

983
01:23:04,354 --> 01:23:07,016
Rawlins: Vstopite! Na dvojno!

984
01:23:08,567 --> 01:23:09,682
Policist 2: Ustvari družbo!

985
01:23:09,818 --> 01:23:10,933
Thomas.

986
01:23:18,243 --> 01:23:19,323
Kako, polkovnik?

987
01:23:21,246 --> 01:23:22,281
Boli, kajne?

988
01:23:25,167 --> 01:23:27,123
No, zelo sem ljubosumen.

989
01:23:27,252 --> 01:23:29,368
Pred mano se boš vrnil v Boston.

990
01:23:29,505 --> 01:23:31,621
Sedeti ob ognju,
branje hawthorna...

991
01:23:32,049 --> 01:23:34,085
Skodelica dobre kave.

992
01:23:34,218 --> 01:23:35,674
Ne grem nazaj.

993
01:23:37,179 --> 01:23:42,014
Thomas, poslušaj me.
Ustreljen si. Moraš nazaj.

994
01:23:45,354 --> 01:23:48,972
Robert, obljubi mi ...

995
01:23:49,107 --> 01:23:52,144
Da me ne boš poslal nazaj.

996
01:23:55,155 --> 01:23:56,440
obljubi mi

997
01:23:58,575 --> 01:24:00,156
v redu

998
01:24:01,036 --> 01:24:02,651
v redu

999
01:24:28,647 --> 01:24:29,682
Polkovnik Shaw!

1000
01:24:29,815 --> 01:24:31,976
Kaj je vse to?
Niste slišali?

1001
01:24:32,109 --> 01:24:35,272
Leeja so obrnili nazaj
v Pensilvaniji v Gettysburgu.

1002
01:24:35,404 --> 01:24:38,692
Zdaj je Grant vzel Vicksburg
in vse to četrtega julija.

1003
01:24:38,824 --> 01:24:40,610
moj bog ja

1004
01:24:40,742 --> 01:24:43,199
vem Videti je, da bo
vse bo konec do božiča.

1005
01:24:43,328 --> 01:24:46,286
- Kako jim je šlo?
- Čudovito. Preprosto čudovito.

1006
01:24:46,415 --> 01:24:48,827
- Je kaj žrtev?
- Dvainštirideset.

1007
01:24:48,959 --> 01:24:51,826
Oh, daj mi podrobnosti. Priklopil ga bom.

1008
01:24:51,962 --> 01:24:54,294
Mislim, da nimamo molitve
izdelave papirja.

1009
01:24:54,423 --> 01:24:56,709
Pozneje se bova pogovorila v tvojem šotoru.

1010
01:25:12,983 --> 01:25:15,019
Kot si bil.

1011
01:25:20,073 --> 01:25:23,907
- Izlet, kajne?
- Da, gospod.

1012
01:25:25,287 --> 01:25:28,575
Včeraj si se zelo dobro boril, Trip.

1013
01:25:28,707 --> 01:25:32,416
Narednik Rawlins je priporočil
da prejmeš pohvalo.

1014
01:25:33,378 --> 01:25:35,118
Ja, gospod.

1015
01:25:35,380 --> 01:25:39,419
Da, in mislim, da bi moral prenašati
polkovne barve.

1016
01:25:43,138 --> 01:25:44,924
no...

1017
01:25:46,058 --> 01:25:47,639
Velja za pravo čast.

1018
01:25:51,897 --> 01:25:52,977
Zakaj ne?

1019
01:25:59,154 --> 01:26:00,940
No, jaz sem...

1020
01:26:03,784 --> 01:26:06,617
Želel bi nekaj povedati, gospod, ampak sem...

1021
01:26:08,705 --> 01:26:09,945
(50 naprej.

1022
01:26:12,501 --> 01:26:15,334
v redu Glej, um...

1023
01:26:17,923 --> 01:26:20,756
Ne borim se v tej vojni ...

1024
01:26:21,927 --> 01:26:23,087
Za vas, gospod.

1025
01:26:25,263 --> 01:26:26,298
razumem

1026
01:26:28,058 --> 01:26:30,219
Mislim, kaj je smisel?

1027
01:26:31,019 --> 01:26:33,260
Nihče ne bo zmagal.
Še naprej bo šlo.

1028
01:26:33,397 --> 01:26:36,104
- Ne more trajati večno.
- Ampak nihče ne bo zmagal.

1029
01:26:36,692 --> 01:26:38,102
Nekdo bo zmagal.

1030
01:26:40,237 --> 01:26:41,693
WHO?

1031
01:26:42,614 --> 01:26:47,483
Mislim, ti, moraš iti nazaj
v Boston, velika hiša in vse to.

1032
01:26:49,371 --> 01:26:51,077
Kaj pa mi?

1033
01:26:51,915 --> 01:26:52,995
Kaj dobimo?

1034
01:26:58,588 --> 01:27:00,624
No, če izgubimo, ne boste dobili ničesar.

1035
01:27:08,640 --> 01:27:09,800
Kaj hočeš narediti?

1036
01:27:11,977 --> 01:27:13,217
Ne vem, gospod.

1037
01:27:15,439 --> 01:27:16,849
Smrdi, menda.

1038
01:27:17,149 --> 01:27:18,685
ja

1039
01:27:18,817 --> 01:27:20,728
slabo smrdi.

1040
01:27:21,445 --> 01:27:24,562
In tudi vsi smo se zakrili v to.
Mislim, nihče ni čist.

1041
01:27:30,662 --> 01:27:33,153
Bodi lepo, da se očistiš.

1042
01:27:35,500 --> 01:27:36,831
Kako to naredimo?

1043
01:27:42,883 --> 01:27:45,716
Potrudimo se in začnemo, gospod.

1044
01:27:48,513 --> 01:27:51,596
Ampak še vedno nočem nositi tvoje zastave.

1045
01:27:56,521 --> 01:27:58,352
Močno:
Nihče ne bo nikoli vzel Charlestona...

1046
01:27:58,398 --> 01:28:01,390
Ne da bi prej utrdbe utišali
ki varuje njegovo pristanišče.

1047
01:28:01,526 --> 01:28:06,566
In prvi, ki mora
vzeti je to: Fort Wagner.

1048
01:28:08,533 --> 01:28:10,865
Wagner montira 10-palčni columbiad ...

1049
01:28:10,994 --> 01:28:13,736
Trije gladkocevni 32-funtni ...

1050
01:28:13,872 --> 01:28:16,033
42 funtov težka karonada...

1051
01:28:16,166 --> 01:28:18,077
10-palčni obalni minomet.

1052
01:28:18,210 --> 01:28:21,327
In štiri 12-funtske havbice ...

1053
01:28:21,463 --> 01:28:24,580
Plus garnizija
približno tisoč moških.

1054
01:28:24,716 --> 01:28:27,253
Kolikor vas gospodje
mogoče se zaveda...

1055
01:28:27,385 --> 01:28:30,627
Zadnje štiri dni,
naša mornarica je oslabila Wagnerja...

1056
01:28:32,891 --> 01:28:36,304
Štab je določil
3 čas za naš napad.

1057
01:28:36,436 --> 01:28:39,143
Bomo nadaljevali
z neposrednim čelnim napadom

1058
01:28:39,564 --> 01:28:41,930
jutri v mraku.

1059
01:28:42,067 --> 01:28:45,275
Težava, gospodje,
je pristop.

1060
01:28:45,695 --> 01:28:48,402
Ocean in močvirje
pustite le ozek pas peska.

1061
01:28:48,532 --> 01:28:52,571
Naravni defile, skozi katerega smo
lahko pošlje samo en polk naenkrat.

1062
01:28:52,702 --> 01:28:56,160
Naše največje upanje je, da to vodi
polk lahko zasede rebs...

1063
01:28:56,289 --> 01:28:59,781
Dovolj dolgo za okrepitve
izkoristiti kršitev.

1064
01:29:00,544 --> 01:29:02,125
Ni treba posebej poudarjati ...

1065
01:29:02,254 --> 01:29:05,496
Žrtve v vodilnem polku
lahko ekstremno.

1066
01:29:07,300 --> 01:29:08,335
General močno.

1067
01:29:10,846 --> 01:29:13,303
54. Massachusetts

1068
01:29:13,431 --> 01:29:16,594
zahteva čast vodenja
napad na trdnjavo Wagner.

1069
01:29:26,611 --> 01:29:28,101
To je polkovnik Shaw, kajne?

1070
01:29:28,989 --> 01:29:30,195
Ja, gospod.

1071
01:29:31,074 --> 01:29:33,531
Ti in tvoji možje
že dva dni ne spim.

1072
01:29:35,328 --> 01:29:36,818
Tako je, gospod.

1073
01:29:36,955 --> 01:29:39,492
Misliš, da imajo moč
voditi to obtožbo?

1074
01:29:43,920 --> 01:29:46,832
Borba je več kot počitek, gospod.

1075
01:29:48,133 --> 01:29:50,294
Obstaja značaj.

1076
01:29:51,303 --> 01:29:53,635
Obstaja moč srca.

1077
01:29:56,850 --> 01:30:00,217
Moral bi naju videti
v akciji pred dvema dnevoma.

1078
01:30:01,313 --> 01:30:03,554
Bili smo paša za videti.

1079
01:30:06,484 --> 01:30:08,566
Pripravljeni bomo, gospod.

1080
01:30:10,238 --> 01:30:11,978
Kdaj nas želite?

1081
01:30:33,386 --> 01:30:34,717
J gospod j

1082
01:30:34,763 --> 01:30:38,506
j gospod, gospod, gospod j

1083
01:30:41,436 --> 01:30:44,678
j je spakiral v živali
dva po dva in

1084
01:30:44,731 --> 01:30:47,518
j vol, kamela in kenguru j

1085
01:30:47,567 --> 01:30:50,058
j jih je zapakiral v tisto barko tako na tesno j

1086
01:30:50,153 --> 01:30:53,111
j Tisto noč nisem mogel spati j

1087
01:30:53,156 --> 01:30:55,898
j pripeljal svoje sinove
japet in šunka j

1088
01:30:55,951 --> 01:30:58,818
j, da jim povem o božjem glavnem načrtu j

1089
01:30:59,537 --> 01:31:01,744
j oh, moj gospod j

1090
01:31:01,831 --> 01:31:04,994
j gospod, gospod, gospod j

1091
01:31:05,043 --> 01:31:07,455
j oh, moj gospod j

1092
01:31:07,504 --> 01:31:10,871
j gospod, gospod, gospod j

1093
01:31:10,924 --> 01:31:12,835
j oh, moj gospod j

1094
01:31:12,884 --> 01:31:16,092
j gospod, gospod, gospod j

1095
01:31:24,896 --> 01:31:29,515
- Jutri gremo v boj.
- V redu.

1096
01:31:29,651 --> 01:31:34,111
Torej, gospod, pusti me, da se borim
s puško v eni roki...

1097
01:31:34,239 --> 01:31:36,400
In dobra knjiga v drugem.

1098
01:31:36,533 --> 01:31:39,240
Vsi: Amen, brat. Amen.

1099
01:31:40,245 --> 01:31:44,784
Če bi moral umreti
na gobcu puške

1100
01:31:45,750 --> 01:31:50,164
umreti na vodi ali na kopnem __.

1101
01:31:50,714 --> 01:31:56,209
Morda vem, da ti,
blaženi Jezus vsemogočni, z mano si.

1102
01:31:56,302 --> 01:31:58,008
- Z Jezusom. Z nami.
Človek: Tako je.

1103
01:32:00,098 --> 01:32:03,340
In nimam strahu amen.

1104
01:32:03,476 --> 01:32:05,216
Rawlins: Amen. Amen.

1105
01:32:05,270 --> 01:32:10,060
J oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1106
01:32:10,400 --> 01:32:15,520
j oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1107
01:32:22,954 --> 01:32:24,694
I ord

1108
01:32:25,623 --> 01:32:27,363
nocoj stojimo pred vami...

1109
01:32:27,751 --> 01:32:29,787
Reči hvala.
Vsi: Hvala Gospodu.

1110
01:32:29,919 --> 01:32:31,375
Zahvaljujemo se ti, oče ...

1111
01:32:31,504 --> 01:32:34,621
Za tvojo milost
in tvojih številnih blagoslovov.

1112
01:32:34,758 --> 01:32:36,089
Ja, gospod.

1113
01:32:36,217 --> 01:32:38,503
Zdaj pa bežim ...

1114
01:32:38,636 --> 01:32:43,380
In zapustil vse svoje mlade
in moji sorodniki v suženjstvu.

1115
01:32:43,516 --> 01:32:46,679
Torej stojim tukaj ta večer,
nebeški oče...

1116
01:32:46,811 --> 01:32:51,430
Da prosim tvojega blagoslova za vse nas.

1117
01:32:51,566 --> 01:32:56,526
Tako da če jutri
je naše super jutranje vstajanje...

1118
01:32:56,654 --> 01:33:00,146
Če se jutri srečamo
sodni dan...

1119
01:33:00,283 --> 01:33:04,367
O, nebeški oče,
želimo, da našim ljudem sporočite ...

1120
01:33:04,496 --> 01:33:06,407
Da smo umrli nasproti sovražniku.

1121
01:33:08,374 --> 01:33:10,865
Želimo, da vedo
da sva padla stoje...

1122
01:33:11,002 --> 01:33:12,412
Ja, gospod!

1123
01:33:12,545 --> 01:33:16,037
Med tistimi, ki se borijo
proti našemu zatiranju.

1124
01:33:16,174 --> 01:33:18,210
Želimo, da vedo,
nebeški oče...

1125
01:33:18,343 --> 01:33:19,879
Da smo umrli za svobodo.

1126
01:33:22,639 --> 01:33:26,097
Prosimo za te blagoslove
v Jezusovem imenu. Amen.

1127
01:33:26,226 --> 01:33:28,182
Amen. Amen.

1128
01:33:28,311 --> 01:33:31,428
Amen. Amen.

1129
01:33:33,817 --> 01:33:38,151
J oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1130
01:33:38,530 --> 01:33:39,645
j oh, moj gospod j

1131
01:33:39,697 --> 01:33:42,655
potovanje. pridi no

1132
01:33:42,784 --> 01:33:45,116
- Ne, jaz ...
- Raje spravi svojo rit tja gor, fant.

1133
01:33:45,245 --> 01:33:50,114
Samo povej, kar misliš.
Samo povej, kar čutiš. Pojdi zdaj.

1134
01:33:50,250 --> 01:33:52,286
Moški 1: Daj no.
Moški 2: Pridigaj, brat.

1135
01:33:52,418 --> 01:33:53,749
Uh

1136
01:33:54,295 --> 01:33:56,832
Daj, izpusti ga.

1137
01:33:58,091 --> 01:33:59,752
Zdaj ne razmišljam o tem, da ne bi molil.

1138
01:33:59,884 --> 01:34:03,376
Moški 1: No, povej svoje.
Hm.

1139
01:34:05,682 --> 01:34:09,595
Nikoli nisem imel družine in ...

1140
01:34:13,565 --> 01:34:16,181
Ubil mojo mamo. »No

1141
01:34:19,571 --> 01:34:21,562
to se zdi smešno.

1142
01:34:21,698 --> 01:34:23,654
- Daj no.
- Vse je v redu.

1143
01:34:25,326 --> 01:34:27,658
Daj no, zdaj. Dobro ti gre.

1144
01:34:32,417 --> 01:34:33,953
No, samo...

1145
01:34:39,883 --> 01:34:41,373
Hm

1146
01:34:42,010 --> 01:34:44,592
Veste, vsi ste... vsi ste...

1147
01:34:46,764 --> 01:34:48,755
Vi ste edina družina, kar jih imam.

1148
01:34:48,850 --> 01:34:51,637
No, to je v redu.

1149
01:34:52,770 --> 01:34:54,226
In, uh...

1150
01:34:59,027 --> 01:35:00,813
Všeč mi je 54.

1151
01:35:00,945 --> 01:35:02,560
Rawlins: V redu.

1152
01:35:10,914 --> 01:35:14,202
Ni veliko
kaj bo jutri...

1153
01:35:14,334 --> 01:35:15,665
Ker smo moški, kajne«?

1154
01:35:15,793 --> 01:35:17,658
Ja, gospod. Amen.

1155
01:35:22,425 --> 01:35:25,087
- Mi moški, kajne?
Moški 3: Da, gospod.

1156
01:35:32,977 --> 01:35:35,935
sranje Moški 3: V redu, stari.

1157
01:35:36,105 --> 01:35:40,815
J oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1158
01:35:40,860 --> 01:35:45,604
j oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1159
01:35:45,657 --> 01:35:50,367
j oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1160
01:35:50,495 --> 01:35:54,989
j oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1161
01:35:55,041 --> 01:35:59,660
j oh, moj gospod gospod, gospod, gospod j

1162
01:35:59,712 --> 01:36:03,921
j oh, moj gospod
gospod, gospod, gospod jj

1163
01:36:35,415 --> 01:36:38,748
Mulcahy: Pozor, družba!
Forbes: Pozor, družba!

1164
01:36:38,876 --> 01:36:41,037
Policist 1: Pozor, družba!

1165
01:36:41,170 --> 01:36:43,912
Policist 2: Pozor, družba!

1166
01:36:49,178 --> 01:36:53,091
Forbes: Bataljon, stoj!

1167
01:37:04,235 --> 01:37:07,443
Pripravljeni smo, polkovnik.

1168
01:37:41,064 --> 01:37:46,104
Rawlins:
levo. levo. Levo, desno.

1169
01:37:46,235 --> 01:37:51,229
levo. levo. Levo, desno.

1170
01:37:51,366 --> 01:37:56,235
levo. levo. Levo, desno.

1171
01:37:56,871 --> 01:38:00,329
levo. levo. Levo, desno.

1172
01:38:00,333 --> 01:38:04,201
- Daj jim pekla, 54.!
Vsi: Daj jim hudiča, 54.!

1173
01:38:39,831 --> 01:38:43,915
Policist 1: Pripravljen, streljaj!
Policist 2: Pripravljen, streljaj!

1174
01:38:44,335 --> 01:38:47,919
- Moralo bi biti prava predstava, Pierce.
- Najboljši sedež v hiši.

1175
01:38:49,632 --> 01:38:51,543
Zanima me, ali bi morda
naredi nekaj zame.

1176
01:38:55,930 --> 01:38:58,637
Tukaj imam nekaj pisem.

1177
01:38:58,975 --> 01:39:00,055
Osebne stvari.

1178
01:39:00,184 --> 01:39:01,594
Seveda, polkovnik.

1179
01:39:01,727 --> 01:39:05,265
Tudi če bi padel...

1180
01:39:09,193 --> 01:39:10,558
Zapomnite si, kaj vidite tukaj.

1181
01:39:12,864 --> 01:39:15,571
Policist 1: Pripravljen!
Policist 2: Pripravljen!

1182
01:39:15,700 --> 01:39:17,236
Policist 1: Ogenj!
Policist 2: Ogenj!

1183
01:39:17,368 --> 01:39:18,858
Policist 1: Ogenj!
Policist 2: Ponovno naloži!

1184
01:39:18,995 --> 01:39:20,576
Policist 1: Ponovno naloži!
Policist 2: Ogenj!

1185
01:39:23,875 --> 01:39:25,536
Moški ste si oddahnili.

1186
01:39:25,668 --> 01:39:28,660
Poročilo zadaj
nosilci a9.

1187
01:39:29,213 --> 01:39:31,374
- Stori to zdaj!
Policist 1: Desni obraz!

1188
01:39:31,507 --> 01:39:34,499
Naprej, marš!

1189
01:39:38,556 --> 01:39:41,923
Nadaljuj, srček.
Pridemo neposredno.

1190
01:41:03,474 --> 01:41:05,635
Vojaki: Šo!

1191
01:41:05,768 --> 01:41:07,724
Shaw!

1192
01:41:07,853 --> 01:41:10,060
Shaw!

1193
01:41:14,360 --> 01:41:16,191
Shaw!

1194
01:41:16,320 --> 01:41:18,185
Shaw!

1195
01:41:50,521 --> 01:41:52,512
Če bi ta človek padel

1196
01:41:54,442 --> 01:41:57,605
kdo bo dvignil zastavo in nadaljeval?

1197
01:42:03,200 --> 01:42:04,406
bom

1198
01:42:06,537 --> 01:42:11,076
vsi: Huzzah! Huzzah! Huzzah!

1199
01:42:17,840 --> 01:42:19,580
Se vidiva v trdnjavi, Thomas.

1200
01:42:35,900 --> 01:42:37,231
Popravi! Vsi: Popravi!

1201
01:42:37,318 --> 01:42:39,434
Shaw: Bajoneti!

1202
01:42:43,616 --> 01:42:46,153
Ramo! Vsi: Rame!

1203
01:42:46,285 --> 01:42:47,741
Shaw: Orožje!

1204
01:42:52,124 --> 01:42:55,116
Polni! Vsi: Polni!

1205
01:42:55,252 --> 01:42:56,662
Bajoneti!

1206
01:43:03,135 --> 01:43:06,719
- Na quickstep!
Policist: Na quickstep!

1207
01:43:07,973 --> 01:43:09,713
Naprej!

1208
01:43:11,143 --> 01:43:13,054
marec!

1209
01:43:32,123 --> 01:43:33,863
Dvojno hiter čas!

1210
01:43:34,917 --> 01:43:36,327
marec!

1211
01:43:45,302 --> 01:43:46,508
Mirno, fantje!

1212
01:44:20,880 --> 01:44:22,711
Polni!

1213
01:44:40,357 --> 01:44:41,357
pridi no

1214
01:44:46,906 --> 01:44:49,067
Naprej!

1215
01:44:49,366 --> 01:44:51,231
Naprej!

1216
01:45:04,006 --> 01:45:05,291
Ohranite svoje vrste!

1217
01:45:14,225 --> 01:45:15,886
Poiščite kritje v sipinah!

1218
01:45:16,310 --> 01:45:18,551
Forbes: Poiščite kritje!

1219
01:45:54,557 --> 01:46:00,177
Poveljniki čet, počakali bomo tukaj
in napredovati pod pokrovom teme.

1220
01:46:02,439 --> 01:46:05,351
Moški, pojdite tja dol! Spusti se!

1221
01:46:06,735 --> 01:46:11,320
Poveljniki čet,
ukažite svojim možem, naj počakajo tukaj!

1222
01:46:15,578 --> 01:46:17,068
Človek 1: Zlezi!

1223
01:46:17,204 --> 01:46:19,115
Moški 2: Zlezi!

1224
01:46:42,730 --> 01:46:44,345
Shaw: Narednik rawlins!
Rawlins: Gospod!

1225
01:46:44,398 --> 01:46:46,639
Povej besedo naprej!

1226
01:46:46,692 --> 01:46:48,808
Naprej na moj ukaz!

1227
01:46:48,944 --> 01:46:50,525
Naprej na moj ukaz!

1228
01:46:53,908 --> 01:46:55,819
Pripravljeni na barve, moški!

1229
01:46:55,868 --> 01:46:58,359
Shaw: Naprej na moj ukaz!

1230
01:46:58,495 --> 01:47:00,110
pripravljena!

1231
01:47:03,751 --> 01:47:06,413
- Polni!
- Polni!

1232
01:47:16,305 --> 01:47:18,762
Shaw: Naprej, moški! Naprej!

1233
01:47:27,650 --> 01:47:29,140
Forbes: Naprej!

1234
01:47:33,322 --> 01:47:35,233
Moški: Zadet sem bil!

1235
01:48:06,605 --> 01:48:08,891
Naprej! Naprej, moški!

1236
01:48:20,077 --> 01:48:20,611
Dajmo, moški, naprej!

1237
01:48:20,619 --> 01:48:22,735
Dajmo, moški, naprej!

1238
01:48:29,753 --> 01:48:32,916
Pridite, moški! pridi no
Ne nehaj! Pojdi gor!

1239
01:48:51,275 --> 01:48:52,606
ne!

1240
01:49:19,511 --> 01:49:21,297
pridi no

1241
01:49:26,226 --> 01:49:28,182
Daj no, 54.!

1242
01:49:31,106 --> 01:49:33,438
Robert!

1243
01:49:58,467 --> 01:50:00,048
pridi no

1244
01:50:11,438 --> 01:50:13,770
Polni!

1245
01:50:57,568 --> 01:50:59,274
Moje oko! Aah!

1246
01:51:22,301 --> 01:51:24,417
Rally!

1247
01:51:24,553 --> 01:51:26,635
Rawlins: Rally!

1248
01:51:37,441 --> 01:51:39,477
- Ustvarite strelno črto tukaj!
- Ne!

1249
01:51:40,819 --> 01:51:42,355
(Pojdi stran!

1250
01:51:44,114 --> 01:51:45,479
Ogenj!

1251
01:51:49,036 --> 01:51:51,618
Gremo! Premakni se! Premakni se!

1252
01:52:15,354 --> 01:52:17,936
pridi no pridi no