1 00:01:40,100 --> 00:01:41,434 Você quer que eu te conte 2 00:01:42,435 --> 00:01:44,062 que tipo de pessoa eu sou? 3 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 Vou te amar ainda mais de agora em diante. 4 00:01:51,277 --> 00:01:52,904 Serei muito bom para você. 5 00:01:55,782 --> 00:01:58,159 Então tudo mudará em algum momento. 6 00:02:01,913 --> 00:02:03,039 Como mágica. 7 00:02:47,750 --> 00:02:48,835 ONDE FICA A ESTRELA NASCENTE 8 00:03:06,728 --> 00:03:08,855 Ah, não. Já são quatro. 9 00:03:08,938 --> 00:03:11,191 {\an8}Não temos tempo para isso. Estamos atrasados. 10 00:03:11,274 --> 00:03:13,943 {\an8}Seu bobo. 11 00:03:14,027 --> 00:03:16,070 {\an8}E se um cliente chegar? 12 00:03:16,154 --> 00:03:18,698 {\an8}Você é quem me pegou no clima com a música. 13 00:03:18,781 --> 00:03:21,201 {\an8}Querido, esclareça as coisas aqui e depois suba 14 00:03:21,284 --> 00:03:24,204 {\an8}e coloquei Eun-ha em sua melhor roupa. Algo com um logotipo de marca óbvio. 15 00:03:24,287 --> 00:03:26,831 {\an8}Tenho que pegar a lavanderia. 16 00:03:27,415 --> 00:03:29,959 {\an8}Estamos apenas jantando em família. Por que toda essa confusão? 17 00:03:34,339 --> 00:03:36,382 {\an8}-O quê? -Espero que você esteja bem com isso. 18 00:03:38,134 --> 00:03:41,346 {\an8}Estou bem. Só estou preocupado você pode se sentir desconfortável. 19 00:03:41,429 --> 00:03:43,806 {\an8}Devíamos tentar conhecê-los assim com mais frequência. 20 00:03:43,890 --> 00:03:45,350 {\an8}Afinal, eles são meus sogros. 21 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 {\an8}E eles são os avós de Eun-ha. 22 00:03:49,312 --> 00:03:51,272 {\an8}Tenho medo da vovó. 23 00:03:51,856 --> 00:03:54,150 {\an8}Por que você teria medo da sua avó? 24 00:03:54,234 --> 00:03:56,486 {\an8}Eu sei que você também tem medo dela. 25 00:03:58,196 --> 00:03:59,489 {\an8}Isso não é verdade. 26 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 Você nem sequer a ensinou como cumprimentar os mais velhos? 27 00:04:24,430 --> 00:04:27,350 Isso porque ela se lembra sendo rejeitado no ano passado. 28 00:04:27,433 --> 00:04:29,852 Foram vocês que insistiram em aparecer sem ser convidado. 29 00:04:30,436 --> 00:04:33,356 Você chegou aqui bem? Não foi difícil encontrar este lugar? 30 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 Estava tudo bem. 31 00:04:37,360 --> 00:04:40,905 Eun-ha, lembra o que praticamos? Que tal tentarmos agora? 32 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Vá em frente e tente. 33 00:04:48,162 --> 00:04:51,457 Vovó e vovô. 34 00:04:52,208 --> 00:04:53,710 Eu te amo. 35 00:05:03,761 --> 00:05:05,722 Vamos para dentro. Minhas pernas estão cansadas. 36 00:05:12,645 --> 00:05:15,189 Vovó me odeia. 37 00:05:15,273 --> 00:05:17,066 Não, está tudo bem. 38 00:05:17,567 --> 00:05:20,236 Se você continuar tentando, vai funcionar em algum momento. 39 00:05:20,320 --> 00:05:21,404 Está tudo bem. 40 00:05:22,280 --> 00:05:26,200 -Parabéns para você -Parabéns para você 41 00:05:26,284 --> 00:05:29,829 -Parabéns para você -Parabéns para você 42 00:05:29,912 --> 00:05:34,208 -Feliz aniversário, meu querido pai -Feliz aniversário, meu querido marido 43 00:05:34,292 --> 00:05:37,712 -Parabéns para você -Parabéns para você 44 00:05:40,965 --> 00:05:42,175 Explodi-los. 45 00:05:47,430 --> 00:05:49,974 -Eun-ha? -Feliz aniversário, pai. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,769 Meu presente para você sou eu, Baek Eun-ha. 47 00:05:52,852 --> 00:05:56,230 Realmente? Que lindo presente. 48 00:05:57,106 --> 00:05:59,150 E este é o meu presente para você. 49 00:05:59,942 --> 00:06:01,402 Você não precisava fazer isso. 50 00:06:09,952 --> 00:06:11,454 Eu amo isso. Obrigado. 51 00:06:11,537 --> 00:06:13,289 Eu tinha suas iniciais gravadas nele. 52 00:06:18,294 --> 00:06:19,212 Obrigado. 53 00:06:22,256 --> 00:06:25,927 -Mãe, preciso fazer xixi. -OK. Vamos ao banheiro, Eun-ha. 54 00:06:32,725 --> 00:06:34,644 Você nos chamou aqui para nos irritar? 55 00:06:37,230 --> 00:06:38,898 Por que você veio? 56 00:06:39,690 --> 00:06:41,234 Você poderia ter inventado uma desculpa. 57 00:06:41,317 --> 00:06:43,611 Não posso comemorar aniversário do meu filho? 58 00:06:45,947 --> 00:06:49,200 Você sente vontade sua vida é toda sua agora? 59 00:06:49,909 --> 00:06:50,952 Claro que não. 60 00:06:52,495 --> 00:06:54,580 Nunca foi meu. 61 00:06:55,373 --> 00:06:58,084 Eu realmente não sei como é. 62 00:06:58,167 --> 00:07:00,169 Você está sendo sarcástico agora? 63 00:07:01,754 --> 00:07:03,089 Se não fosse por mim… 64 00:07:07,927 --> 00:07:09,011 Isso é o suficiente. 65 00:07:10,471 --> 00:07:12,682 Estamos todos no mesmo barco. 66 00:07:13,307 --> 00:07:16,602 Não irritem um ao outro a menos que você queira que o barco afunde. 67 00:07:23,734 --> 00:07:24,735 -Vamos sentar. -OK. 68 00:07:25,987 --> 00:07:28,156 Hee-seong, eu preciso... 69 00:07:28,239 --> 00:07:30,032 Ok. Você quer que eu te leve até lá? 70 00:07:30,116 --> 00:07:32,368 Não, está tudo bem. Posso pegar um táxi. 71 00:07:33,828 --> 00:07:37,373 Mãe e Pai, sinto muito. Algo aconteceu no trabalho. 72 00:07:37,457 --> 00:07:41,461 Você está se voltando para mim agora porque eu te mandei embora no ano passado? 73 00:07:41,544 --> 00:07:43,129 Não, mãe. 74 00:07:43,921 --> 00:07:47,300 Eu realmente queria te tratar para um bom jantar esta noite, mas... 75 00:07:47,383 --> 00:07:49,343 Está frio. Coloque isso. 76 00:07:49,427 --> 00:07:52,889 Estou bem, mas eles parecem chateados novamente. Isso é ruim. 77 00:07:53,639 --> 00:07:54,682 Tudo bem. 78 00:07:56,350 --> 00:07:57,685 Eu deveria ir, então. 79 00:08:17,997 --> 00:08:19,499 Acho que ela é mais burra do que eu pensava. 80 00:08:21,667 --> 00:08:23,294 Sua esposa, quero dizer. 81 00:08:23,878 --> 00:08:27,840 Ela quer dizer que ela não sabia você teria um casamento tão bem-sucedido. 82 00:08:31,135 --> 00:08:32,887 Ji-won e eu somos feitos 83 00:08:34,013 --> 00:08:34,847 um para o outro. 84 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 O que? 85 00:08:40,019 --> 00:08:42,188 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU 86 00:08:49,695 --> 00:08:53,616 Um cara com um passado desagradável como você e uma policial como ela 87 00:08:53,699 --> 00:08:55,076 são feitos um para o outro? 88 00:09:05,253 --> 00:09:07,171 Você é engraçado. 89 00:09:09,090 --> 00:09:12,051 Você soa como um ser humano normal agora. 90 00:09:13,469 --> 00:09:14,971 Você será honesto? 91 00:09:17,223 --> 00:09:19,392 Isto é muito importante para nós. 92 00:09:21,686 --> 00:09:23,271 Agora que você tem um filho com ela, 93 00:09:24,063 --> 00:09:28,067 você tem alguns sentimentos especiais para ela ou algo assim? 94 00:09:31,112 --> 00:09:34,156 Ji-won só acredita no que vê. 95 00:09:35,908 --> 00:09:39,537 E eu mostro a ela apenas o que ela quer ver. 96 00:09:40,663 --> 00:09:44,458 Então acho muito fácil lidar com ela. 97 00:09:46,544 --> 00:09:47,628 Quero dizer, 98 00:09:50,172 --> 00:09:52,258 você não precisa se preocupar comigo. 99 00:10:24,290 --> 00:10:27,710 Por volta das 15h. hoje, em um apartamento em Seokin-dong, 100 00:10:28,711 --> 00:10:30,796 um menino foi encontrado inconsciente 101 00:10:30,880 --> 00:10:33,299 com um ferimento grave na cabeça na escada. 102 00:10:33,966 --> 00:10:36,802 O nome dele é Kim In-seo, e ele tem 12 anos. 103 00:10:38,554 --> 00:10:39,722 In-seo. 104 00:10:39,805 --> 00:10:42,642 In-seo. Você está bem? 105 00:10:44,143 --> 00:10:46,354 O menino ficou quieto por um tempo após a cirurgia. 106 00:10:46,437 --> 00:10:48,147 E a primeira coisa que ele disse foi… 107 00:10:54,236 --> 00:10:55,321 Papai. 108 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 Foi papai. 109 00:11:00,743 --> 00:11:02,953 Ele tentou me matar. 110 00:11:06,916 --> 00:11:09,043 "Pai. Era o papai." 111 00:11:10,252 --> 00:11:11,962 De acordo com o depoimento do menino… 112 00:11:33,526 --> 00:11:34,610 Desça. 113 00:11:35,736 --> 00:11:38,322 Pai, estou tão cansado. 114 00:11:38,406 --> 00:11:40,616 -Posso parar por hoje? -Desça. 115 00:11:40,700 --> 00:11:41,826 Estou exausta. 116 00:11:47,039 --> 00:11:49,125 Olhe para sua barriga gorda. 117 00:11:50,209 --> 00:11:51,961 Você não está com nojo de si mesmo? 118 00:11:52,044 --> 00:11:53,879 Desculpe. 119 00:11:54,463 --> 00:11:56,090 -Kim In-seo. -Sim? 120 00:12:02,513 --> 00:12:05,099 Cada vez que olho para você, fico com muita raiva. 121 00:12:05,808 --> 00:12:08,060 Não acredito que você é meu filho. 122 00:12:37,006 --> 00:12:38,841 É mentira. Ele mentiu. 123 00:12:40,009 --> 00:12:41,635 In-seo está mentindo. 124 00:12:43,095 --> 00:12:44,764 Então, Sr. Kim Sang-jin, 125 00:12:45,306 --> 00:12:48,267 você está dizendo que um menino de 12 anos está mentindo 126 00:12:48,350 --> 00:12:50,644 colocar seu pai na prisão por tentativa de homicídio? 127 00:12:50,728 --> 00:12:52,396 É isso que você está dizendo? 128 00:12:53,022 --> 00:12:54,857 "Tentativa de homicídio"? 129 00:12:56,484 --> 00:12:59,528 Um menino ficou gravemente ferido em uma escada íngreme 130 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 sem câmeras por perto, 131 00:13:00,988 --> 00:13:03,532 o pai dele que estava lá com ele desapareceu, 132 00:13:03,616 --> 00:13:06,285 e o menino viu seu pai como o culpado. 133 00:13:07,703 --> 00:13:12,500 Você não acha que isso é razoável para suspeitarmos de você? 134 00:13:12,583 --> 00:13:14,084 Tudo bem. Aguente firme. 135 00:13:14,168 --> 00:13:16,587 É verdade que eu o criei suba as escadas. 136 00:13:16,670 --> 00:13:18,506 Mas não foi nada parecido com o que In-seo disse. 137 00:13:18,589 --> 00:13:21,175 Tudo bem. Você pode fazer isso, In-seo. Estamos quase lá. 138 00:13:21,675 --> 00:13:23,093 Aí está. 139 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Olá, Eun-Seok. 140 00:13:30,851 --> 00:13:33,395 Agora? OK. Já vou para lá. 141 00:13:34,522 --> 00:13:37,274 In-seo, você deveria ir para casa primeiro. Chegarei em casa antes do jantar. 142 00:13:37,942 --> 00:13:38,818 Certifique-se de alongar. 143 00:13:42,822 --> 00:13:44,114 É isso. 144 00:13:45,825 --> 00:13:48,369 Meu amigo estava na vizinhança, então ele me pediu para sair. 145 00:13:48,452 --> 00:13:49,954 Enquanto bebíamos juntos, 146 00:13:50,621 --> 00:13:52,498 Recebi uma ligação da minha esposa. 147 00:13:54,208 --> 00:13:55,251 Detetive. 148 00:13:56,627 --> 00:13:58,170 Que tipo de pai faria isso? 149 00:14:00,589 --> 00:14:02,258 Ele é meu precioso filho. 150 00:14:05,678 --> 00:14:06,887 É simplesmente horrível. 151 00:14:09,098 --> 00:14:10,975 Você sabe que isso não faz sentido. 152 00:14:16,313 --> 00:14:17,398 O que você está fazendo? 153 00:14:17,481 --> 00:14:18,941 Você comeu soju, cerveja e costela 154 00:14:19,942 --> 00:14:21,360 com seu amigo? 155 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 Sim. 156 00:14:46,719 --> 00:14:49,597 Você realmente acha ele fez uma coisa dessas com o próprio filho? 157 00:14:50,848 --> 00:14:53,893 Ele parece ser um cara decente. 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,438 Mais de 80 por cento dos casos de abuso infantil são cometidos pelos pais. 159 00:14:58,022 --> 00:15:00,566 E você, Ji-won? O que você acha deste caso? 160 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Acho que Kim Sang-jin foi falsamente acusado. 161 00:15:04,445 --> 00:15:08,365 Todos na sala de interrogatório dizem eles são inocentes. Isso é decepcionante. 162 00:15:08,449 --> 00:15:10,034 Não é isso. Olhe para os sapatos dele. 163 00:15:10,117 --> 00:15:12,953 Seus sapatos? E os sapatos dele? 164 00:15:13,037 --> 00:15:15,915 Considerando suas roupas, Não creio que sejam chinelos dele. 165 00:15:15,998 --> 00:15:17,917 Acho que são do restaurante. 166 00:15:18,792 --> 00:15:22,630 Ele ouviu falar de seu filho no restaurante e veio correndo apressadamente. 167 00:15:23,297 --> 00:15:25,341 E apenas uma de suas meias está suja. 168 00:15:28,177 --> 00:15:31,764 Ele teve que correr de chinelos que não era do tamanho dele, então deve ter saído. 169 00:15:33,265 --> 00:15:36,185 Eu acho que isso pode ser circunstancial provas de que ele é inocente. 170 00:15:37,811 --> 00:15:38,896 Você é muito bom. 171 00:15:39,521 --> 00:15:41,857 Esse é o seu problema. 172 00:15:41,941 --> 00:15:44,568 -O que você quer dizer? -Você tem fé cega nas evidências. 173 00:15:44,652 --> 00:15:46,987 Você deveria olhar para a pessoa antes de olhar para as evidências. 174 00:15:47,071 --> 00:15:49,573 -Seja honesto. Você não viu os chinelos. -Quieto. 175 00:15:49,657 --> 00:15:53,994 Então você acha que Kim Sang-jin realmente tentou matar seu próprio filho? 176 00:15:54,870 --> 00:15:55,704 Escute-me. 177 00:15:57,247 --> 00:16:01,251 No segundo em que entrei lá e vi os olhos de Kim Sang-jin… 178 00:16:04,505 --> 00:16:05,673 Eu tenho um palpite. 179 00:16:06,924 --> 00:16:09,426 Eu senti que ele é um cara mau. 180 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Ver? Fiquei arrepiado. 181 00:16:11,303 --> 00:16:12,513 Você sabe o que isso significa. 182 00:16:12,596 --> 00:16:14,223 -Você sabe disso, certo? -Eu faço. 183 00:16:14,306 --> 00:16:16,600 -O que você acha, Ho-jun? -Meu? 184 00:16:16,684 --> 00:16:18,394 Sou eu ou Ji-won? Escolha um. 185 00:16:18,477 --> 00:16:19,520 Poxa. 186 00:16:19,603 --> 00:16:21,772 Eu não ia dizer isso, 187 00:16:21,855 --> 00:16:24,441 mas Ho-jun uma vez me disse que sou seu modelo. 188 00:16:25,567 --> 00:16:28,570 Ei, sou Ho-jun! Você me disse Eu fui seu modelo outro dia. 189 00:16:28,654 --> 00:16:29,947 O que? 190 00:16:30,823 --> 00:16:33,325 Bem, quero dizer… 191 00:16:34,618 --> 00:16:36,412 Vocês dois são meus modelos. 192 00:16:36,495 --> 00:16:38,914 Ela e eu somos completamente diferentes. 193 00:16:40,332 --> 00:16:41,250 Fomos convocados. 194 00:16:42,042 --> 00:16:43,585 Onde você está indo? Ainda não terminei. 195 00:16:51,844 --> 00:16:55,264 Bem, só para você saber, 196 00:16:55,347 --> 00:16:58,851 se você comprar mais cafés, eles os empacotam bem para que você possa carregá-los. 197 00:16:58,934 --> 00:17:01,270 -Eu sei que. -Então você sabe disso. 198 00:17:02,771 --> 00:17:05,482 Ele sempre compra apenas um café para si mesmo quando ele sabe disso. 199 00:17:05,566 --> 00:17:07,276 -Detetive Cha Ji-won. -Sim? 200 00:17:07,359 --> 00:17:10,195 Por favor, questione as pessoas em torno de Kim Sang-jin. 201 00:17:10,279 --> 00:17:13,782 E verifique as imagens do CCTV perto da cena do crime. 202 00:17:14,366 --> 00:17:15,325 OK. Eu vou. 203 00:17:16,160 --> 00:17:18,370 Detetive Choi, sobre Kim Sang-jin… 204 00:17:18,454 --> 00:17:22,541 Eu vou bater nele se for preciso e fazê-lo confessar tudo. 205 00:17:22,624 --> 00:17:24,626 Descubra onde ele estava no momento do incidente. 206 00:17:24,710 --> 00:17:26,545 De forma legal, é claro. 207 00:17:29,965 --> 00:17:32,676 Você pode contar comigo, senhor. 208 00:17:33,385 --> 00:17:36,638 Então iremos nos encontrar A esposa de Kim Sang-jin primeiro. 209 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Perdão? 210 00:17:40,934 --> 00:17:42,644 Eu não entendi a pergunta. 211 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 Me desculpe, 212 00:17:46,690 --> 00:17:49,151 mas você pode repetir a pergunta? 213 00:17:49,234 --> 00:17:51,945 Você já viu seu marido 214 00:17:52,029 --> 00:17:56,241 trate seu filho de uma maneira que foi opressivo ou autoritário? 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,118 Ele é bastante rígido. 216 00:17:58,660 --> 00:18:02,581 Ele odeia isso quando as coisas não saem como planejado. 217 00:18:02,664 --> 00:18:05,626 Então ele é obsessivo com planos. 218 00:18:06,627 --> 00:18:09,880 Você já sentiu que falta empatia a ele? 219 00:18:11,006 --> 00:18:13,467 Desculpe? O que você quer dizer? 220 00:18:13,550 --> 00:18:17,137 Mal posso esperar para ver a manchete do seu artigo, repórter Kim Moo-jin. 221 00:18:20,474 --> 00:18:24,353 "Eu odeio meu filho obeso. Um pai que fez seu filho subiu as escadas da morte." 222 00:18:24,436 --> 00:18:25,354 Não parece bom? 223 00:18:25,437 --> 00:18:28,482 Sr. Kim, você sabe que parece muito animado com isso, certo? 224 00:18:28,565 --> 00:18:30,734 Você está em um hospital. Você não pode se conter? 225 00:18:30,818 --> 00:18:33,821 Para ser honesto com você, Adoro casos assim. 226 00:18:34,905 --> 00:18:38,867 Na verdade, eu gostei os artigos que você postou online. 227 00:18:38,951 --> 00:18:40,160 Qual é o seu favorito? 228 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Aquele sobre o caso de assassinato em série de Yeonju. 229 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 eu nem sabia de uma coisa como isso aconteceu na Coréia. 230 00:18:48,585 --> 00:18:51,421 Foi horrível. A cidade inteira estava… 231 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 -O quê? -Nada. 232 00:18:55,467 --> 00:18:56,802 Então o que o pai faz? 233 00:18:56,885 --> 00:18:58,846 -Quem? -As escadas da morte. 234 00:19:00,097 --> 00:19:02,432 -Ele é advogado. -Outra elite? 235 00:19:03,642 --> 00:19:06,228 Isso é muito bom. É perfeito. 236 00:19:07,437 --> 00:19:09,815 Tudo está perfeito exceto que minha caneta não funciona. 237 00:19:09,898 --> 00:19:11,483 Sr. Kim, você pode usar o meu. 238 00:19:12,025 --> 00:19:13,193 O que é isso? 239 00:19:13,277 --> 00:19:15,487 Marido do detetive Cha fez as canetas para nossa equipe. 240 00:19:15,571 --> 00:19:17,823 -Isso é lindo. -Ele é um artesão de metal. 241 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Um artesão de metal? 242 00:19:23,453 --> 00:19:24,830 Esse é um trabalho interessante. 243 00:19:26,206 --> 00:19:29,918 Seu filho alguma vez reclamou ou se sente desconfortável perto do pai? 244 00:19:34,715 --> 00:19:36,967 -Senhora. -Sim? 245 00:19:38,177 --> 00:19:40,012 Ah, me desculpe. 246 00:19:40,095 --> 00:19:43,473 Eu sei que é difícil, mas sua declaração é muito importante. 247 00:19:44,391 --> 00:19:49,855 Detetive, meu filho In-seo não é alguém que mente sobre tal coisa. 248 00:19:49,938 --> 00:19:51,190 Ele é um menino tão bom. 249 00:19:52,983 --> 00:19:54,735 Então e o seu marido? 250 00:19:54,818 --> 00:19:57,863 Você acha que ele é alguém quem machucaria seu próprio filho? 251 00:19:57,946 --> 00:20:00,616 Não. Como você pôde dizer isso? 252 00:20:01,200 --> 00:20:04,161 Detetive, não há nada de errado com nossa família. 253 00:20:04,244 --> 00:20:06,288 Nunca houve nada de errado até agora! 254 00:20:12,377 --> 00:20:13,754 Eu simplesmente não sei. 255 00:20:15,422 --> 00:20:18,508 Não tenho ideia de por que tal coisa aconteceu. 256 00:20:19,343 --> 00:20:20,344 Por que… 257 00:20:23,305 --> 00:20:25,515 Só estou fazendo esta pergunta fora da formalidade. 258 00:20:25,599 --> 00:20:28,894 Você tirou alguma apólice de seguro para seu filho? 259 00:20:30,187 --> 00:20:33,106 Sim. E quanto a isso? 260 00:20:33,815 --> 00:20:37,110 Ver? Eu te disse isso. É sobre o dinheiro do seguro. 261 00:20:37,194 --> 00:20:41,156 Não, não é. O seguro eles tiraram tem uma cláusula 262 00:20:41,240 --> 00:20:44,493 que declara uma criança menor de 15 anos não pode receber benefícios por morte. 263 00:20:45,160 --> 00:20:48,163 E eles estão muito bem de vida, então não pode ser um motivo de qualquer maneira. 264 00:20:48,247 --> 00:20:51,416 O assassinato não requer um grande motivo. 265 00:20:51,917 --> 00:20:54,711 Houve um homem que matou sete pessoas 266 00:20:54,795 --> 00:20:57,172 e os enterrou em uma colina próxima sem motivo. 267 00:20:57,673 --> 00:21:02,052 Até sua esposa, que supostamente fugiu há muito tempo foi encontrado no morro. 268 00:21:02,761 --> 00:21:03,929 Como um esqueleto. 269 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 De quem você está falando? 270 00:21:06,181 --> 00:21:08,350 Ouvi dizer que seu marido é artesão de metal. 271 00:21:09,017 --> 00:21:10,560 -Certo. -Poxa. 272 00:21:11,144 --> 00:21:13,313 O assassino também era um artesão de metal. 273 00:21:14,106 --> 00:21:17,150 Acho que já ouvi essa história antes. 274 00:21:17,234 --> 00:21:20,821 Se eu te contar mais sobre isso, posso obter esta caneta sofisticada de graça? 275 00:21:22,864 --> 00:21:26,952 Se eu te der isso de graça, você dirá coisas boas sobre isso em suas redes sociais? 276 00:21:27,452 --> 00:21:28,287 Claro. 277 00:21:28,870 --> 00:21:31,373 Tudo bem, então. Por favor, faça com que pareça bom. 278 00:21:32,541 --> 00:21:33,625 ONDE FICA A ESTRELA NASCENTE 279 00:21:33,709 --> 00:21:35,460 Isso é realmente estranho. 280 00:21:35,961 --> 00:21:39,256 Por que você está usando títulos honoríficos em relação ao Sr. Kim quando ele não o faz? 281 00:21:39,840 --> 00:21:41,258 Porque ele é um ano mais velho que eu. 282 00:21:41,341 --> 00:21:44,636 Isso não é verdade. Ele nasceu em 1985. Ele é um ano mais novo que você. 283 00:21:44,720 --> 00:21:46,138 Eles não têm ketchup aqui? 284 00:21:46,847 --> 00:21:48,765 O que? Você nasceu em 1985? 285 00:21:50,142 --> 00:21:52,394 Por que você não me contou isso antes? 286 00:21:55,188 --> 00:21:57,816 Você sabe o que é a coisa mais estranha sobre este caso? 287 00:21:58,400 --> 00:22:01,028 A mãe da vítima, que também é esposa do suspeito. 288 00:22:01,778 --> 00:22:02,821 Por que? 289 00:22:02,904 --> 00:22:06,408 O filho dela voltou das portas da morte e apontou seu pai como o culpado. 290 00:22:06,950 --> 00:22:09,411 Mas ela diz que não há nada errado com sua família. 291 00:22:09,995 --> 00:22:11,330 Isso é tudo que ela continua dizendo. 292 00:22:12,539 --> 00:22:16,251 Deve ter havido sinais antes que as coisas chegassem tão longe. 293 00:22:16,835 --> 00:22:18,879 Como ela poderia ser tão sem noção? 294 00:22:19,421 --> 00:22:22,382 Ela está evitando a verdade ou encobrir algo? 295 00:22:23,216 --> 00:22:25,260 De qualquer forma, algo está estranho. 296 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Você realmente está saindo de novo depois de mudar? Está tarde. 297 00:22:29,598 --> 00:22:30,849 Eu sempre faço isso. 298 00:22:32,309 --> 00:22:35,687 Ah, certo. A mãe e o pai ficaram chateados? 299 00:22:36,396 --> 00:22:37,481 Não se preocupe com isso. 300 00:22:38,899 --> 00:22:40,984 eu não entendo por que eles me odeiam tanto. 301 00:22:41,068 --> 00:22:43,570 Normalmente não sou alguém que fica no lado ruim das pessoas. 302 00:22:44,237 --> 00:22:47,908 Tenho uma boa personalidade, estou bonita. Eu até dei à luz o neto deles. 303 00:22:47,991 --> 00:22:50,035 E eu sou funcionário público. É um trabalho estável. 304 00:22:50,118 --> 00:22:52,204 O que você acha que é que eles não gostam em mim? 305 00:22:53,038 --> 00:22:55,332 Aí está se gabando de si mesmo novamente. 306 00:23:00,337 --> 00:23:01,588 Você deve estar chateado. 307 00:23:02,339 --> 00:23:04,800 Você está se distanciando de seus pais por minha causa. 308 00:23:07,511 --> 00:23:08,887 Por que você diria isso? 309 00:23:10,055 --> 00:23:12,974 Se eu soubesse, não teria venha até você naquela época. 310 00:23:19,189 --> 00:23:22,984 Ligue para o detetive Im e diga isso a ele você está lidando com um caso mais urgente. 311 00:23:23,819 --> 00:23:26,321 Esqueça. Pare com isso. 312 00:23:26,405 --> 00:23:28,490 Por que? Fique um pouco mais comigo. 313 00:23:28,573 --> 00:23:31,493 DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGSU 314 00:23:50,387 --> 00:23:51,555 Ho-jun, olhe isso. 315 00:23:52,139 --> 00:23:53,932 Ele estava usando sapatos sociais neste momento. 316 00:23:54,015 --> 00:23:56,601 Ele definitivamente calçou os chinelos no restaurante. 317 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 Ele não parece alguém quem está fugindo. 318 00:24:05,110 --> 00:24:06,987 Ele parece bastante animado. 319 00:24:08,238 --> 00:24:09,781 Você não acha? 320 00:24:13,034 --> 00:24:14,911 Nossa, ele deve estar com frio. 321 00:24:14,995 --> 00:24:16,121 Você está perdendo seu tempo? 322 00:24:17,414 --> 00:24:18,331 Estou investigando. 323 00:24:18,415 --> 00:24:20,917 Uma investigação baseado em uma suposição incorreta? 324 00:24:21,001 --> 00:24:23,879 Essa é a definição de perda de tempo. Escreva isso. 325 00:24:23,962 --> 00:24:26,214 Da última vez, você me disse que eu encontraria algo 326 00:24:26,298 --> 00:24:29,092 se eu tentasse reunir cada peça de evidência. 327 00:24:29,176 --> 00:24:31,970 Cuidarei de tudo até amanhã. 328 00:24:32,053 --> 00:24:33,763 Então eu me sinto mal por você. 329 00:24:34,514 --> 00:24:36,016 Você encontrou alguma coisa? 330 00:24:38,310 --> 00:24:40,645 Continue perdendo seu tempo, então. 331 00:24:42,022 --> 00:24:45,358 Espere. Eu deveria ir a um balneário. 332 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 Tenho certeza de que algo está acontecendo. 333 00:24:51,531 --> 00:24:52,574 Cuidado com o seu passo. 334 00:24:55,410 --> 00:24:57,454 -Eun-ha, tenha um ótimo dia. -Olá. 335 00:24:58,663 --> 00:24:59,915 Olá, Sr. 336 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Aqui. Eu fiz alguns extras enquanto preparava o café da manhã hoje. 337 00:25:02,417 --> 00:25:05,629 -Por favor, divirta-se com os outros professores. -Muito obrigado. 338 00:25:09,049 --> 00:25:09,966 Meu Deus. 339 00:25:10,550 --> 00:25:12,344 Ouvi dizer que os professores muitas vezes pulam o café da manhã. 340 00:25:14,387 --> 00:25:17,807 Eun-ha, sua mãe deve estar muito feliz. 341 00:25:17,891 --> 00:25:18,975 Por que? 342 00:25:19,059 --> 00:25:23,688 Porque seu pai é gentil e cozinha bem. E ele é bonito. 343 00:25:23,772 --> 00:25:25,440 Você quer que eu vá embora, certo? 344 00:25:25,941 --> 00:25:27,108 E ele é espirituoso. 345 00:25:27,692 --> 00:25:29,486 -Vou indo então. -OK. 346 00:25:29,569 --> 00:25:31,279 Eun-ha, vejo você mais tarde. 347 00:25:31,363 --> 00:25:33,114 Tchau, pai. 348 00:25:33,198 --> 00:25:34,616 Tchau. 349 00:25:34,699 --> 00:25:35,742 Vamos. 350 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 Mãe, sou eu. Vou passar por aqui por um momento. 351 00:25:49,297 --> 00:25:52,425 CASO DE ASSASSINATO EM SÉRIE DE YEONJU 352 00:25:52,509 --> 00:25:54,553 DO MIN-SEOK E SEU FILHO 353 00:26:01,017 --> 00:26:04,521 {\an8}REPÓRTER KIM MOO-JIN 354 00:26:07,524 --> 00:26:09,859 EU ME LEMBRO DESSE CASO 355 00:26:09,943 --> 00:26:11,611 Fiquei com tanto medo que não consegui dormir 356 00:26:11,695 --> 00:26:15,115 A PSICOPATIA É REALMENTE GENÉTICA? 357 00:26:24,457 --> 00:26:26,960 Kim Moo-jin falando. Eu já estou aqui. 358 00:26:29,254 --> 00:26:31,339 Nossa, um grupo de clientes? 359 00:26:33,049 --> 00:26:35,552 Obrigado pela sua compreensão. 360 00:26:35,635 --> 00:26:37,345 Vejo você amanhã, então. 361 00:26:37,429 --> 00:26:40,348 Sr. Nam Sun-gil. Você tem certeza 362 00:26:40,849 --> 00:26:42,350 foi Do Hyeon-su? 363 00:26:47,397 --> 00:26:49,983 Sr. Kim, Do Hyeon-su não é 364 00:26:51,401 --> 00:26:53,612 alguém que eu possa esquecer só porque eu quero. 365 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Eu vejo. 366 00:27:02,662 --> 00:27:05,123 OK. Vejo você amanhã. Tchau. 367 00:27:07,959 --> 00:27:09,210 Droga. 368 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 DO HAE-SU 369 00:27:48,708 --> 00:27:50,919 CHEONGGYECHEON, NAM SUN-GIL 17h 370 00:27:55,423 --> 00:27:56,549 Ligue para ela. 371 00:27:59,386 --> 00:28:02,013 Você está tentando me ensinar ou o quê? 372 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 Estou apenas fazendo uma sugestão. 373 00:28:05,100 --> 00:28:07,936 Então? Você me quer 374 00:28:08,520 --> 00:28:11,439 ligar para sua esposa e fazer barulho? 375 00:28:11,523 --> 00:28:13,817 Você continua dando esperança a ela. 376 00:28:14,859 --> 00:28:17,404 Ji-won acha que as coisas vão melhorar se ela se esforçar mais. 377 00:28:18,738 --> 00:28:21,616 Certifique-se de que ela não espere nada de você. 378 00:28:22,200 --> 00:28:26,287 Então você está me dizendo para não aparecer na frente de sua família novamente? 379 00:28:27,539 --> 00:28:29,207 Isso seria mais seguro. 380 00:28:37,006 --> 00:28:38,717 Eu tenho meu direito. 381 00:28:39,467 --> 00:28:42,262 Eu tenho direito sobre sua vida. 382 00:28:48,518 --> 00:28:49,728 Mãe. 383 00:28:50,562 --> 00:28:53,773 Minha vida é sua. 384 00:28:54,941 --> 00:28:57,026 Enquanto eu viver como Baek Hee-seong. 385 00:29:00,447 --> 00:29:01,781 Você conhece Ji-won. 386 00:29:02,282 --> 00:29:04,200 É melhor você ficar longe dela. 387 00:29:04,284 --> 00:29:07,579 Você não pode enganá-la. Você não é tão bom quanto eu. 388 00:29:13,960 --> 00:29:16,379 Você vai ligar para ela, certo? 389 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 -Ji-ganhou. Ji-ganhou! -O que? 390 00:29:26,181 --> 00:29:27,974 Acordar. E dê uma olhada nisso. 391 00:29:29,601 --> 00:29:31,102 Olha o que eu encontrei. 392 00:29:34,063 --> 00:29:36,065 Isto é da época aproximada do incidente. 393 00:29:36,149 --> 00:29:40,069 In-seo foi encontrado nas escadas entre o quinto e o sexto andares. 394 00:29:42,155 --> 00:29:44,407 E esse garoto entrou no elevador no sexto andar. 395 00:29:45,742 --> 00:29:46,993 Ele viu alguma coisa, não foi? 396 00:29:59,547 --> 00:30:00,548 Com licença. 397 00:30:01,633 --> 00:30:03,551 Estou aqui para conhecer o Dr. Bae Eun-seok. 398 00:30:04,427 --> 00:30:05,512 Aí está ela. 399 00:30:09,933 --> 00:30:11,810 CLÍNICA DE OBESIDADE PEDIÁTRICA 400 00:30:14,771 --> 00:30:17,774 Ele falou sobre você como se você fosse um cara. 401 00:30:19,150 --> 00:30:21,611 Sang-jin e eu somos próximos, então ele me trata como um cara. 402 00:30:21,694 --> 00:30:23,154 Estávamos no mesmo clube universitário. 403 00:30:24,405 --> 00:30:27,867 Quando você conheceu o Sr. Kim Sang-jin ontem, havia algo diferente nele? 404 00:30:28,618 --> 00:30:30,537 Na verdade. Ele parecia praticamente o mesmo. 405 00:30:30,620 --> 00:30:32,121 Ele era bem humorado. 406 00:30:33,122 --> 00:30:36,793 Quero dizer, antes de ele receber uma ligação e ouvi que In-seo se machucou. 407 00:30:37,961 --> 00:30:42,298 Isso é estranho. Por que você não ir para o hospital com ele? 408 00:30:42,382 --> 00:30:45,468 Não é como vocês dois tem algo a esconder. 409 00:30:45,552 --> 00:30:47,971 E o filho dele era paciente aqui. 410 00:30:49,597 --> 00:30:52,600 Na verdade, bebi demais ontem à noite. 411 00:30:53,142 --> 00:30:54,894 Eu realmente não poderia ir com ele. 412 00:30:59,315 --> 00:31:00,358 O que você está fazendo? 413 00:31:00,942 --> 00:31:02,235 Eu acho que você está certo. 414 00:31:02,318 --> 00:31:04,195 Você ainda cheira a álcool. 415 00:31:06,197 --> 00:31:08,157 Meus pacientes estão esperando. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,161 Então por favor me ligue se você se lembrar de mais alguma coisa. 417 00:31:12,245 --> 00:31:15,540 Espere. Onde está meu cartão de visita? 418 00:31:22,505 --> 00:31:25,008 Puxa, droga. 419 00:31:27,093 --> 00:31:30,722 Existem alguns ao seu redor. Você poderia pegá-los para mim? 420 00:31:34,100 --> 00:31:35,059 Claro. 421 00:31:42,108 --> 00:31:43,776 -Aqui. -Poxa. 422 00:31:44,569 --> 00:31:45,904 Obrigado. 423 00:31:47,989 --> 00:31:50,158 Não podemos desbloquear a senha atualmente. 424 00:31:50,241 --> 00:31:53,119 Apenas tente. Tudo que preciso verificar é o álbum de fotos. 425 00:31:53,202 --> 00:31:54,662 Não é como costumava ser. 426 00:31:55,246 --> 00:31:56,372 Você… 427 00:32:02,170 --> 00:32:04,255 Espere. Tem um cartão SD nele. 428 00:32:20,897 --> 00:32:22,482 Eu sabia. 429 00:32:23,316 --> 00:32:25,568 Ele cheirava a perfume feminino. 430 00:32:27,278 --> 00:32:30,907 Então o perfume pertencia para seu suposto "amigo". 431 00:32:47,757 --> 00:32:49,717 MULTIVITAMINA 432 00:33:04,357 --> 00:33:05,483 Uma barata? 433 00:33:05,566 --> 00:33:07,694 Tomo as vitaminas todos os dias. 434 00:33:08,569 --> 00:33:10,279 Mas havia uma barata ali. 435 00:33:13,825 --> 00:33:16,911 Não pode entrar lá a menos que alguém o tenha colocado de propósito. 436 00:33:17,578 --> 00:33:20,873 Mas o que você está fazendo aqui? 437 00:33:23,668 --> 00:33:25,962 Por favor, dê uma olhada nisso. Você reconhece esse garoto? 438 00:33:27,380 --> 00:33:30,550 Ele mora no 12º andar. Apartamento 1201. 439 00:33:31,426 --> 00:33:32,552 O nome dele é… 440 00:33:36,347 --> 00:33:37,724 Qual era o nome dele? 441 00:33:38,641 --> 00:33:40,309 Por que não consigo me lembrar? 442 00:33:42,895 --> 00:33:46,649 Ah, certo. É Ji-hun. Yoon Ji-hun. 443 00:33:48,192 --> 00:33:51,362 Detetive, meu marido 444 00:33:52,363 --> 00:33:53,614 está bem, certo? 445 00:33:53,698 --> 00:33:55,742 Claro, ele é. 446 00:33:55,825 --> 00:33:58,911 Ele está recebendo as refeições na hora certa? 447 00:33:59,620 --> 00:34:03,124 E você? Você comeu alguma coisa? 448 00:34:03,207 --> 00:34:06,711 In-seo e meu marido se dão muito bem. 449 00:34:06,794 --> 00:34:08,671 Eles até fazem caminhadas juntos. 450 00:34:08,755 --> 00:34:10,757 -Já se passaram sete anos. -Por favor, me desculpe. 451 00:34:15,219 --> 00:34:19,724 Confirmei o caso de Kim Sang-jin. Conte à esposa dele e garanta o testemunho dela. 452 00:34:22,977 --> 00:34:24,937 Há algo errado? 453 00:34:25,021 --> 00:34:26,314 Não. Nada. 454 00:34:27,732 --> 00:34:31,861 Eu não posso viver sem In-seo e meu marido. 455 00:34:33,404 --> 00:34:35,907 Por favor, certifique-se de que ninguém se machuque. 456 00:34:36,574 --> 00:34:37,909 Eu estou te implorando. 457 00:35:15,363 --> 00:35:17,865 ONDE FICA A ESTRELA NASCENTE 458 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Com licença. 459 00:35:25,873 --> 00:35:27,917 Fique à vontade para dar uma olhada. 460 00:35:31,879 --> 00:35:33,589 Você também conserta itens de prata? 461 00:35:34,382 --> 00:35:37,510 Alguém recomendou este lugar. O Sr. Baek Hee-seong está aqui? 462 00:35:43,015 --> 00:35:44,684 Quem recomendou este lugar? 463 00:35:59,031 --> 00:36:00,199 Você está… 464 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 Sinto muito, mas vou fechar mais cedo hoje. 465 00:36:03,411 --> 00:36:04,245 Faça Hyeon-su. 466 00:36:14,213 --> 00:36:15,464 Você é Do Hyeon-su, certo? 467 00:36:19,218 --> 00:36:20,344 Você não se lembra de mim? 468 00:36:21,304 --> 00:36:22,430 Meu nome é Kim Moo-jin. 469 00:36:46,996 --> 00:36:48,748 É você mesmo, Do Hyeon-su. 470 00:36:50,875 --> 00:36:51,876 Então? 471 00:36:51,959 --> 00:36:53,252 O que? 472 00:36:53,836 --> 00:36:55,254 Então o que você vai fazer? 473 00:36:57,340 --> 00:37:00,176 Bem, não estou tentando fazer nada. Eu fiquei surpreso. 474 00:37:01,844 --> 00:37:03,930 Estou aqui para conhecer o Sr. Baek Hee-seong. 475 00:37:04,805 --> 00:37:06,265 Marido do detetive Cha Ji-won. 476 00:37:07,308 --> 00:37:08,726 O Sr. Baek Hee-seong está aqui? 477 00:37:17,026 --> 00:37:19,320 -Você a conhece? -O que? 478 00:37:19,403 --> 00:37:22,323 Você e o Detetive Cha Ji-won se conhecem? 479 00:37:24,200 --> 00:37:26,911 Bem, sim. Nós fazemos. 480 00:37:35,002 --> 00:37:36,087 Você quer um pouco de chá? 481 00:37:36,879 --> 00:37:37,713 O que? 482 00:37:38,631 --> 00:37:40,132 Eu tenho um bom chá. 483 00:37:54,355 --> 00:37:56,649 Por que você não contou Sra. Ko Hye-yeong sobre isso? 484 00:37:57,233 --> 00:37:58,818 Você se sentiu mal por ela, não foi? 485 00:38:00,111 --> 00:38:01,696 Não é que eu não pudesse contar a ela. 486 00:38:03,114 --> 00:38:05,866 Só não acho que o Detetive Choi encontrei o telefone por acaso. 487 00:38:05,950 --> 00:38:08,619 Eu não contei a ela porque a prova pode não ser admissível. 488 00:38:09,578 --> 00:38:13,082 Se ela descobrisse sobre o caso dele, ela poderia ter dado declarações importantes. 489 00:38:13,165 --> 00:38:15,126 Pense nisso de forma mais racional. 490 00:38:15,209 --> 00:38:18,045 O caso dele não tem nada a ver com este caso. 491 00:38:24,010 --> 00:38:26,220 Kim Sang-jin foi consultado recentemente um colega advogado 492 00:38:26,304 --> 00:38:28,222 sobre divórcio e pensão alimentícia. 493 00:38:28,306 --> 00:38:30,725 Ele parecia bastante angustiado sobre pensão alimentícia. 494 00:38:31,934 --> 00:38:33,561 Você ainda está perdendo tempo? 495 00:38:34,228 --> 00:38:37,440 A esposa disse Kim Sang-jin fazia caminhadas com o filho frequentemente. 496 00:38:37,523 --> 00:38:39,692 Por sete anos. Eles se deram bem. 497 00:38:40,776 --> 00:38:44,655 Você sabe que tipo de lunático é a maior dor de cabeça? 498 00:38:46,949 --> 00:38:48,617 Um paciente. 499 00:38:55,249 --> 00:38:58,210 Nossa, Do Hyeon-su. 500 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Obrigado. 501 00:39:02,882 --> 00:39:04,592 Quase não te reconheci. 502 00:39:04,675 --> 00:39:05,760 Mas você fez. 503 00:39:08,554 --> 00:39:09,597 Eu fiz. 504 00:39:10,264 --> 00:39:13,851 Nós crescemos afinal, no mesmo bairro. 505 00:39:13,934 --> 00:39:15,394 De qualquer forma, você mudou muito. 506 00:39:20,941 --> 00:39:22,610 Não está quente hoje? 507 00:39:23,652 --> 00:39:24,695 Estou suando. 508 00:39:24,779 --> 00:39:26,030 É isso? 509 00:39:28,991 --> 00:39:29,909 Estou bem. 510 00:39:34,747 --> 00:39:36,248 Eu sou o único que é gostoso? 511 00:39:37,416 --> 00:39:41,504 Você está se sentindo quente porque você está escondendo algo. 512 00:39:41,587 --> 00:39:43,756 -O que? -Tudo bem. 513 00:39:44,256 --> 00:39:48,219 Eu sei que há algo você quis perguntar no segundo em que me viu. 514 00:39:53,057 --> 00:39:56,102 Não, não há. 515 00:39:56,185 --> 00:39:57,812 Puxa, o que é… 516 00:40:02,858 --> 00:40:05,486 Eu deveria ir. Eu tenho um compromisso. 517 00:40:06,070 --> 00:40:07,196 Você não quer saber? 518 00:40:09,782 --> 00:40:11,075 Aposto que você está curioso. 519 00:40:13,661 --> 00:40:14,745 Você é um repórter. 520 00:40:19,250 --> 00:40:20,209 Pergunte-me. 521 00:40:33,681 --> 00:40:37,476 Na verdade, eu não acredito qualquer coisa que não esteja confirmada. 522 00:40:39,061 --> 00:40:42,857 Então os rumores sobre você ainda são como um romance para mim. 523 00:40:50,030 --> 00:40:51,031 Realmente? 524 00:40:54,201 --> 00:40:57,746 Hyeon-su, não tenho certeza se você sabe disso. 525 00:40:59,206 --> 00:41:00,374 Mas há 18 anos… 526 00:41:02,585 --> 00:41:04,670 Quero dizer, no dia em que você desapareceu, 527 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 houve um assassinato. 528 00:41:11,594 --> 00:41:12,595 O chefe da aldeia… 529 00:41:14,805 --> 00:41:16,056 morreu. 530 00:41:31,947 --> 00:41:32,948 Então? 531 00:41:38,746 --> 00:41:39,955 Tem alguma coisa 532 00:41:41,373 --> 00:41:42,208 a ver com você? 533 00:42:01,268 --> 00:42:04,271 Ontem perdi Ddol. 534 00:42:08,067 --> 00:42:09,568 Ddol. Vem cá, Ddol! 535 00:42:10,361 --> 00:42:11,237 Ddol! 536 00:42:18,285 --> 00:42:21,997 Ddol mordeu In-seo antes. 537 00:42:22,957 --> 00:42:26,710 Então In-seo tem medo de Ddol. 538 00:42:31,423 --> 00:42:33,759 Você deveria ter me contado sobre isso. 539 00:42:34,677 --> 00:42:38,514 A mãe de In-seo disse que se isso acontecer de novo, 540 00:42:39,098 --> 00:42:41,433 ela mandará abater Ddol. 541 00:42:42,476 --> 00:42:43,602 Então eu não poderia te contar. 542 00:42:45,604 --> 00:42:49,149 A mãe de In-seo é muito meticulosa e rígida. 543 00:42:50,484 --> 00:42:53,153 Acho que é por isso que meu filho estava com medo. 544 00:42:57,992 --> 00:42:59,827 O que? Ddol? 545 00:43:01,579 --> 00:43:05,249 Então você está dizendo que um cachorro é o culpado? 546 00:43:05,332 --> 00:43:08,919 Você não está aliviado que o pai dele não fez isso? 547 00:43:10,754 --> 00:43:14,550 O menino que presenciou a cena até me lembrei do que In-seo estava vestindo. 548 00:43:15,134 --> 00:43:17,970 Seu testemunho é detalhado, então é altamente confiável. 549 00:43:19,013 --> 00:43:23,767 Então por que In-seo contou tal mentira? 550 00:43:23,851 --> 00:43:27,771 As pessoas ao seu redor dizem que ele tem estado estressado com a perda de peso. 551 00:43:27,855 --> 00:43:29,481 Devíamos transferir o caso para a unidade juvenil. 552 00:43:29,565 --> 00:43:32,318 Nossa, eu tive alguns sentimentos sobre esse caso. 553 00:43:32,985 --> 00:43:36,989 Jae-seop, há um ditado que gosto. Você quer ouvir isso? 554 00:43:37,072 --> 00:43:38,532 Não faça isso. 555 00:43:38,616 --> 00:43:40,993 Uma investigação baseada em uma suposição incorreta. 556 00:43:41,076 --> 00:43:44,538 -Essa é a definição de perda de tempo. -A definição de perda de tempo. 557 00:43:47,166 --> 00:43:48,417 Droga. 558 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 -O que está errado? -É meu dente do siso. 559 00:43:53,714 --> 00:43:55,090 Oh não. 560 00:44:01,221 --> 00:44:03,182 Você pode ir para casa agora. 561 00:44:04,808 --> 00:44:06,477 Temos uma testemunha. 562 00:44:16,403 --> 00:44:18,322 Qual é o sentido de negar isso? 563 00:44:20,574 --> 00:44:23,243 Todo mundo pensa que eu o matei de qualquer maneira. 564 00:44:24,244 --> 00:44:26,080 Você, o povo da aldeia, 565 00:44:27,122 --> 00:44:28,123 e a polícia. 566 00:44:30,084 --> 00:44:32,586 Então por que a arma do crime foi na sua mochila? 567 00:44:34,713 --> 00:44:36,090 Por que você ainda é procurado? 568 00:44:36,757 --> 00:44:40,010 Se você é inocente, você deveria cooperar com a investigação policial 569 00:44:40,094 --> 00:44:41,553 e limpe seu nome. 570 00:44:48,102 --> 00:44:50,229 Como você sabia que ainda sou procurado? 571 00:44:51,188 --> 00:44:52,231 Você investigou isso? 572 00:44:53,399 --> 00:44:54,608 Por que? 573 00:44:55,734 --> 00:44:57,403 Bem, é só… 574 00:44:58,904 --> 00:45:03,659 Eu ouvi isso de algum lugar. Você sabe, já que sou repórter... 575 00:45:04,451 --> 00:45:06,954 Eu realmente deveria ir. Obrigado pelo chá. 576 00:45:07,037 --> 00:45:07,871 Então? 577 00:45:09,790 --> 00:45:12,126 Você vai direto para a delegacia 578 00:45:12,209 --> 00:45:15,087 e diga que conheceu Do Hyeon-su, quem matou o chefe da aldeia 579 00:45:15,170 --> 00:45:16,630 em Gagyeong-ri há 18 anos? 580 00:45:19,007 --> 00:45:20,217 Esse é o seu plano? 581 00:45:21,844 --> 00:45:23,262 O que você está falando? 582 00:45:24,012 --> 00:45:26,181 Não estou interessado nos assuntos dos outros. 583 00:45:33,522 --> 00:45:36,525 Vamos falar sobre você, não sobre mim. 584 00:45:36,608 --> 00:45:38,068 Quanto a mim? 585 00:45:39,737 --> 00:45:40,654 Você é casado? 586 00:45:44,032 --> 00:45:47,327 Comer e beber sozinho é a tendência hoje em dia. E estou bastante na moda. 587 00:45:48,245 --> 00:45:49,496 Eu deveria ir agora. 588 00:45:50,080 --> 00:45:51,623 Você escreve para um jornal semanal, certo? 589 00:45:52,374 --> 00:45:55,502 Não sou grande coisa, na verdade. Vejo você por aí, então. 590 00:45:56,086 --> 00:45:56,962 Então… 591 00:45:59,965 --> 00:46:01,550 você deve trabalhar em horários flexíveis. 592 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 Qual deles não tem efeitos colaterais? 593 00:46:16,273 --> 00:46:19,151 Não existe tal coisa. Até as vitaminas têm efeitos colaterais. 594 00:46:21,153 --> 00:46:22,571 São 3.000 won. 595 00:46:23,489 --> 00:46:24,448 MULTIVITAMINA 596 00:46:24,531 --> 00:46:26,492 Vamos ver. 597 00:46:26,575 --> 00:46:27,618 -Aqui. -Obrigado. 598 00:46:28,744 --> 00:46:30,454 -Vamos, Ji-won. -OK. 599 00:46:32,998 --> 00:46:34,458 Basta retirá-lo. 600 00:46:34,541 --> 00:46:36,502 Não posso simplesmente arrancar um dente saudável. 601 00:46:36,585 --> 00:46:38,587 É meu, mesmo que doa. Eu não vou tirar isso. 602 00:46:40,839 --> 00:46:41,715 O que? 603 00:46:45,177 --> 00:46:46,261 Qual é o problema? 604 00:46:47,554 --> 00:46:50,265 Isso é o que a Sra. Ko Hye-yeong faz. 605 00:46:50,349 --> 00:46:51,850 Eu sei. E quanto a isso? 606 00:46:51,934 --> 00:46:54,812 Você se lembra de que cor os comprimidos que ela derramou no chão foram? 607 00:46:57,648 --> 00:46:58,649 Eles eram brancos. 608 00:47:10,536 --> 00:47:11,662 JAE-SEOP 609 00:47:11,745 --> 00:47:13,455 Não há nada de errado com nossa família. 610 00:47:13,539 --> 00:47:15,207 Nunca houve nada de errado até agora! 611 00:47:20,796 --> 00:47:24,383 A mãe de In-seo é muito meticulosa e rígida. 612 00:47:24,967 --> 00:47:25,926 O nome dele é… 613 00:47:29,763 --> 00:47:32,808 Qual era o nome dele? Por que não consigo lembrar? 614 00:47:41,567 --> 00:47:42,776 Você vai sair? 615 00:47:43,443 --> 00:47:45,863 Por que? Eu quero ficar. 616 00:47:45,946 --> 00:47:47,072 Por favor. 617 00:47:49,449 --> 00:47:50,617 OK. 618 00:48:00,836 --> 00:48:03,213 Há mais alguma coisa para investigar? 619 00:48:09,011 --> 00:48:12,973 É você, certo? Aquele que colocou uma barata no frasco de comprimidos. 620 00:48:14,057 --> 00:48:16,310 Para que sua mãe não pudesse tomar os comprimidos. 621 00:48:21,106 --> 00:48:24,735 Eu sei que você tem um motivo para mentir. 622 00:48:29,615 --> 00:48:32,367 In-seo, você deveria deixar sua mãe 623 00:48:33,744 --> 00:48:35,787 faça sua própria escolha. 624 00:48:41,960 --> 00:48:42,920 Eu quero mamãe... 625 00:48:45,047 --> 00:48:46,089 Vá em frente. 626 00:48:47,090 --> 00:48:48,717 …para esperar lá fora. 627 00:49:03,148 --> 00:49:06,443 Não quero que mamãe ouça o que eu digo. 628 00:49:10,739 --> 00:49:13,533 -Papai é uma boa pessoa. -Feito. 629 00:49:14,534 --> 00:49:15,619 Para mim, pelo menos. 630 00:49:16,203 --> 00:49:17,454 In-seo. 631 00:49:18,747 --> 00:49:21,583 -Olá. -Você está aqui. 632 00:49:21,667 --> 00:49:22,626 Como vai você? 633 00:49:25,337 --> 00:49:26,755 Pai, preciso de lenços. 634 00:49:26,838 --> 00:49:28,006 Pegue. 635 00:49:32,094 --> 00:49:34,012 -Você trouxe? -Sim. 636 00:49:36,974 --> 00:49:38,600 Tem certeza de que não é perigoso? 637 00:49:38,684 --> 00:49:40,978 Apenas bloqueia os impulsos nervosos temporariamente. 638 00:49:41,061 --> 00:49:43,230 Ela vai ficar bem assim que ela parar de tomá-los. 639 00:49:44,189 --> 00:49:46,108 Ela é uma pessoa completamente diferente agora. 640 00:49:46,692 --> 00:49:49,569 Ela é lenta, monótona e vazia o dia todo. 641 00:49:50,779 --> 00:49:51,905 Um dia… 642 00:49:53,365 --> 00:49:54,408 Querida. 643 00:49:55,826 --> 00:49:56,952 O que é isso? 644 00:49:58,078 --> 00:49:59,830 Acho que é uma mancha de batom. 645 00:49:59,913 --> 00:50:01,873 …Fui pego. 646 00:50:01,957 --> 00:50:03,875 Então, acabei de inventar algo. 647 00:50:04,626 --> 00:50:05,627 É tinta. 648 00:50:06,545 --> 00:50:07,546 Pintar? 649 00:50:07,629 --> 00:50:11,717 Fui a um café que havia sido recentemente renovado. E tenho tinta na minha camisa. 650 00:50:20,267 --> 00:50:22,978 Você tem razão. É tinta. 651 00:50:26,106 --> 00:50:27,524 O que há de errado comigo? 652 00:50:29,651 --> 00:50:31,737 Apenas certifique-se de que ela assine os papéis do divórcio agora. 653 00:50:32,612 --> 00:50:34,239 Por que é tão difícil se divorciar? 654 00:50:34,322 --> 00:50:35,907 Então, enquanto estava tendo um caso… 655 00:50:37,242 --> 00:50:40,495 Você achou que seria fácil manter seu dinheiro e obter a custódia? 656 00:50:41,955 --> 00:50:42,998 Pare com isso. 657 00:50:44,833 --> 00:50:46,877 Eu não poderia contar para a mamãe. 658 00:50:48,837 --> 00:50:51,006 Achei que deveria contar a ela repetidamente. 659 00:50:52,924 --> 00:50:54,634 Mas não tive coragem de dizer isso. 660 00:50:56,303 --> 00:50:58,055 Eu pensei que se eu fizesse o papai 661 00:50:59,639 --> 00:51:00,891 uma pessoa má… 662 00:51:02,893 --> 00:51:03,894 Mãe 663 00:51:04,770 --> 00:51:07,606 seria menos triste. 664 00:51:09,357 --> 00:51:10,734 Desculpe. 665 00:51:23,413 --> 00:51:25,207 Do que eles estão falando? 666 00:51:26,416 --> 00:51:28,919 Ela está forçando um menor a dar 667 00:51:29,002 --> 00:51:31,505 uma declaração sem a presença dos pais. 668 00:51:33,590 --> 00:51:35,258 Com certeza farei uma reclamação. 669 00:51:48,396 --> 00:51:49,940 Então é abuso infantil ou o quê? 670 00:51:50,941 --> 00:51:53,235 Você obteve a resposta que queria? 671 00:51:54,319 --> 00:51:57,906 Já que você é advogado, você deve saber bem que crime é esse 672 00:51:57,989 --> 00:52:01,076 fazer alguém tomar uma droga sem o seu consentimento. 673 00:52:02,285 --> 00:52:03,578 Sr. Kim Sang-jin. 674 00:52:03,662 --> 00:52:06,706 Você está preso por causar Danos corporais à Sra. Ko Hye-yeong. 675 00:52:07,207 --> 00:52:09,751 Você tem o direito de permanecer em silêncio 676 00:52:09,835 --> 00:52:12,129 e o direito a um advogado. 677 00:52:30,313 --> 00:52:33,150 Ei, você não precisa fazer isso. Eu não preciso de um presente. 678 00:52:33,233 --> 00:52:34,568 Tudo bem. 679 00:52:35,318 --> 00:52:37,571 Estou pedindo para você não contar a ninguém que você me viu aqui. 680 00:52:38,155 --> 00:52:38,989 É um suborno. 681 00:52:40,115 --> 00:52:42,159 Ei, posso guardar um segredo. 682 00:52:42,242 --> 00:52:44,161 Você não precisa se preocupar. 683 00:52:47,038 --> 00:52:51,668 Moo-jin, por favor, venha aqui e escreva seu endereço. Vou enviar pelo serviço de encomendas. 684 00:52:56,756 --> 00:52:57,716 OK. 685 00:53:10,937 --> 00:53:12,564 Então, onde está o Sr. Baek Hee-seong? 686 00:53:14,065 --> 00:53:15,692 Ouvi dizer que ele é o dono daqui. 687 00:53:15,775 --> 00:53:17,319 {\an8}Onde fica a estrela em ascensão 688 00:53:42,928 --> 00:53:44,054 Ela realmente não sabia? 689 00:53:44,638 --> 00:53:46,181 O que você quer dizer? 690 00:53:47,098 --> 00:53:48,308 Quero dizer, Sra. Ko Hye-yeong. 691 00:53:49,142 --> 00:53:52,062 Você acha que ela realmente não sabia sobre o que Kim Sang-jin fez? 692 00:53:52,145 --> 00:53:53,688 Se ela soubesse, 693 00:53:53,772 --> 00:53:56,858 ela não teria levado os comprimidos que ele dava a ela todos os dias. 694 00:54:00,570 --> 00:54:02,280 Aqui está o que eu penso. 695 00:54:09,913 --> 00:54:13,458 Há alguma verdade isso pode destruir minha vida imediatamente. 696 00:54:14,876 --> 00:54:17,170 E eventualmente eu saberei a verdade 697 00:54:17,254 --> 00:54:19,673 será revelado algum dia. 698 00:54:20,423 --> 00:54:23,301 Se eu pudesse adiar esse momento por apenas um dia… 699 00:54:26,429 --> 00:54:28,139 Eu também tomaria a pílula. 700 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 O que? Você está louco? 701 00:54:30,934 --> 00:54:32,143 Eu também. 702 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Eu como tudo que minha esposa coloca na minha boca. 703 00:54:35,146 --> 00:54:37,941 E se ela me desse algum veneno um dia, 704 00:54:38,024 --> 00:54:41,111 Eu simplesmente comeria e morreria. Eu não cuspiria para verificar. 705 00:54:41,194 --> 00:54:43,738 O que? O que há de errado com os casados? 706 00:54:43,822 --> 00:54:45,365 Não quero mais me casar. 707 00:54:45,448 --> 00:54:47,117 Então eu estava certo, afinal. 708 00:54:48,285 --> 00:54:49,494 O que você está falando? 709 00:54:50,078 --> 00:54:52,706 Eu estava certo. Kim Sang-jin era o vilão. 710 00:54:52,789 --> 00:54:56,626 Não. Não foi ele quem feriu In-seo. 711 00:54:56,710 --> 00:55:00,171 Pare de ser tão teimoso. Você é um péssimo juiz de caráter. 712 00:55:00,797 --> 00:55:02,382 Ho-jun, diga-me você. 713 00:55:02,465 --> 00:55:04,467 O que? Te dizer o quê? 714 00:55:04,551 --> 00:55:07,053 Quem estava certo? Eu ou Ji-won? 715 00:55:07,137 --> 00:55:10,348 Poxa. Como eu estava dizendo, vocês dois... 716 00:55:10,432 --> 00:55:13,560 Basta escolher um. Não se atreva a tentar escapar impune. 717 00:55:13,643 --> 00:55:14,686 Então eu acho… 718 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 Seu telefone está tocando. 719 00:55:18,064 --> 00:55:19,316 MÃE 720 00:55:21,067 --> 00:55:22,444 Ok. 721 00:55:22,527 --> 00:55:24,654 Diga-me. Sente-se. 722 00:55:28,033 --> 00:55:30,452 -Olá, mãe. -Eu não gosto de você. 723 00:55:32,329 --> 00:55:34,873 -Perdão? -Você está em seu juízo perfeito? 724 00:55:35,623 --> 00:55:37,334 Você acha que merece Hee-seong? 725 00:55:37,959 --> 00:55:40,003 Ele é o filho de um diretor de hospital universitário. 726 00:55:41,755 --> 00:55:43,465 Farei melhor, mãe. 727 00:55:43,965 --> 00:55:45,884 Dizem que as filhas são parecidas com as mães. 728 00:55:46,509 --> 00:55:48,428 Sua mãe fez o marido morrer. 729 00:55:53,141 --> 00:55:54,434 Mãe, isso é um pouco... 730 00:55:54,517 --> 00:55:56,561 Você não mudou nada, não é? 731 00:55:57,354 --> 00:55:59,356 Você usou sua gravidez para se casar com meu filho. 732 00:55:59,439 --> 00:56:02,025 E agora você está usando seu filho para forçar a passagem. 733 00:56:02,108 --> 00:56:04,611 Você acha que pode? aceitar meu dinheiro assim? 734 00:56:07,364 --> 00:56:10,075 Ouça com atenção. Você me dá nojo. 735 00:56:11,159 --> 00:56:13,495 Vamos nos considerar mortos. 736 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 Tenha isso em mente. 737 00:56:17,332 --> 00:56:20,377 -Mãe. -O que? Isso te chateia? 738 00:56:23,588 --> 00:56:26,800 Não é isso. Sobre o que você acabou de dizer. 739 00:56:28,259 --> 00:56:30,345 Não quero que Hee-seong saiba disso. 740 00:56:33,014 --> 00:56:35,642 Ele não demonstra, mas está com o coração partido 741 00:56:37,268 --> 00:56:38,770 que não nos damos bem. 742 00:58:03,771 --> 00:58:06,232 -É uma flor. -É lindo, não é? 743 00:58:07,025 --> 00:58:08,443 Tudo bem. Experimente agora. 744 00:58:18,703 --> 00:58:19,913 Vamos adicioná-lo agora? 745 00:58:19,996 --> 00:58:23,291 Tudo bem. Vamos adicionar isso. O que mais? 746 00:58:24,834 --> 00:58:27,086 Pai, meu nariz está sangrando. 747 00:58:28,254 --> 00:58:29,756 O que é isso? Você está bem? 748 00:58:29,839 --> 00:58:31,466 Te peguei! 749 00:58:33,927 --> 00:58:36,387 -Eun-ha. Veja isso. -Eun-ha! 750 00:58:37,639 --> 00:58:40,141 -Mãe! -Minha garota. 751 00:58:40,225 --> 00:58:41,392 Você está aqui. 752 00:58:42,435 --> 00:58:44,354 Eun-ha, sua mãe está cansada. 753 00:58:44,437 --> 00:58:46,898 Não, não estou. Estou me sentindo ótimo. 754 00:58:46,981 --> 00:58:48,191 Venha aqui, querido. 755 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 -Foi um longo dia, não foi? -Venha aqui. Eu preciso ser recarregado. 756 00:58:52,779 --> 00:58:55,573 Nossa, você foi ótimo hoje. 757 00:58:57,700 --> 00:59:01,037 Eun-ha, ria de novo por mim. Adoro ouvir você rir. 758 00:59:01,120 --> 00:59:02,997 Posso rir se algo for engraçado. 759 00:59:03,081 --> 00:59:06,334 -Devo fazer você rir então? -Pai, ajuda! 760 00:59:06,417 --> 00:59:08,002 Vamos fazer sua mãe rir também. 761 00:59:08,586 --> 00:59:09,712 Eun-ha, socorro! 762 00:59:10,380 --> 00:59:12,257 Eun-ha, vamos fugir dela. 763 00:59:12,340 --> 00:59:14,425 Eun-ha, estou indo buscar você. 764 00:59:14,509 --> 00:59:16,344 -Aí vou eu. -Pai, corra! 765 00:59:16,427 --> 00:59:18,513 Ela vai nos pegar. 766 00:59:19,138 --> 00:59:21,474 Venha aqui. Te peguei! 767 01:00:25,788 --> 01:00:28,291 ONDE FICA A ESTRELA NASCENTE 768 01:01:04,535 --> 01:01:06,329 {\an8}Por que as miniaturas dela estão faltando? 769 01:01:06,412 --> 01:01:09,832 {\an8}Isso é tão parecido com o Yeonju Caso de assassinato em série ocorrido em 2002. 770 01:01:11,626 --> 01:01:14,170 {\an8}Você está falando sério O que o repórter Kim Moo-jin nos contou? 771 01:01:15,505 --> 01:01:16,798 {\an8}Se doer muito, 772 01:01:18,466 --> 01:01:19,842 {\an8}não se segure. Diga-me. 773 01:01:20,885 --> 01:01:22,887 {\an8}Será mais divertido para mim assim. 774 01:01:22,970 --> 01:01:24,347 {\an8}Onde está sua mãe? 775 01:01:24,430 --> 01:01:26,849 {\an8}Mamãe foi limpar sua oficina para você. 776 01:01:30,144 --> 01:01:35,108 {\an8}Tradução da legenda por: Young-ju Kim