1 00:01:53,238 --> 00:01:55,239 [ŞÖVALYELER BAĞIRIYOR] 2 00:02:04,165 --> 00:02:05,332 [ÇIĞLIKLAR] 3 00:02:32,694 --> 00:02:34,486 Uther. 4 00:02:34,779 --> 00:02:37,197 UTHER: Merlin! -Uther. 5 00:02:37,782 --> 00:02:40,576 - Merlin, ben en güçlüyüm. 6 00:02:40,743 --> 00:02:42,870 Ben oyum. 7 00:02:56,342 --> 00:02:58,760 Kılıç. Bana kılıcı vaat etmiştin. 8 00:02:59,304 --> 00:03:03,098 Ve ona sahip olacaksın. Ama iyileştirmek için, hacklemek için değil. 9 00:03:04,225 --> 00:03:05,309 Yarın... 10 00:03:05,602 --> 00:03:07,769 ...ateşkes. Nehirde buluşuyoruz. 11 00:03:07,937 --> 00:03:10,898 Konuşmak! Konuşma aşıklar içindir Merlin. 12 00:03:11,274 --> 00:03:14,610 Kral olmak için bir kılıca ihtiyacım var. 13 00:03:50,146 --> 00:03:52,439 Kılıcı göster. 14 00:03:58,321 --> 00:04:02,658 İşte gücün kılıcı. 15 00:04:02,825 --> 00:04:03,951 Excalibur. 16 00:04:04,327 --> 00:04:05,953 ŞÖVALYELER: Excalibur! 17 00:04:08,164 --> 00:04:10,832 Ne yapıyorsun? Dünya gençken dövüldü... 18 00:04:11,000 --> 00:04:14,711 ...ve kuş ve hayvan ve çiçek adamla birdik... 19 00:04:14,879 --> 00:04:17,756 ...ve ölüm sadece bir rüyaydı. 20 00:04:19,676 --> 00:04:20,842 Kelimeleri söyle. 21 00:04:22,512 --> 00:04:24,513 Tek ülke, tek kral! 22 00:04:24,681 --> 00:04:27,724 Benim huzurum budur, Cornwall. 23 00:04:30,853 --> 00:04:34,898 Lord Uther, eğer gücün kılıcına teslim olursam... 24 00:04:35,858 --> 00:04:38,485 -...ne vereceksin? -Ben, verim mi? 25 00:04:38,861 --> 00:04:42,155 O verdi. Şimdi yapmalısın. 26 00:04:44,325 --> 00:04:47,411 Buradan denize kadar olan arazi senin olacak... 27 00:04:47,578 --> 00:04:50,747 ...eğer kralın iradesini uygularsan. 28 00:04:54,669 --> 00:04:55,711 Tamamlamak! 29 00:04:55,878 --> 00:04:57,629 [tezahürat] 30 00:04:58,047 --> 00:04:59,381 Güzel. 31 00:04:59,590 --> 00:05:03,093 Kral Uther, gelin birlikte ziyafet çekelim. Kaleme. 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,345 [Flüt ve davul çalıyor] 33 00:05:10,643 --> 00:05:14,271 Karım bizim için dans edecek. 34 00:05:14,439 --> 00:05:17,691 Igrayne, dans et! 35 00:05:26,242 --> 00:05:28,618 Kral olabilirsin, Uther... 36 00:05:28,786 --> 00:05:32,456 ...ama senin kraliçen yok onunla eşleşebilirdi. 37 00:06:25,510 --> 00:06:27,511 Ne yapıyorsun? 38 00:06:35,395 --> 00:06:38,522 -Onu almalıyım. -Deli misin? İttifak. 39 00:06:48,991 --> 00:06:50,075 Ona sahip olmalıyım. 40 00:06:50,868 --> 00:06:52,786 Ve kazandığın her şeyi riske mi atacaksın? 41 00:06:57,458 --> 00:06:58,458 [BAĞIRIR] 42 00:06:58,626 --> 00:06:59,626 [Nefes nefese] 43 00:07:02,004 --> 00:07:03,588 Ne yapıyorsun? 44 00:07:08,845 --> 00:07:10,387 [ŞÖVALYELER UZAKTAN BAĞIRIYOR] 45 00:07:16,018 --> 00:07:18,103 - Kornwall: Kral Uther. 46 00:07:19,188 --> 00:07:21,189 [ŞÖVALYELER TEŞEKKÜR EDİYOR] 47 00:07:30,575 --> 00:07:32,367 Güvenli! 48 00:07:40,501 --> 00:07:42,502 [kapıda gümbürtü sesi] 49 00:07:45,548 --> 00:07:47,591 Bunu asla hırpalamayacaksın... 50 00:07:48,092 --> 00:07:50,677 ...ve asla Igrayne'e sahip olamayacaksın! 51 00:07:51,262 --> 00:07:55,390 -Asla! -Merlin mi? Neredesin? 52 00:07:55,766 --> 00:07:59,269 - Onu buldun mu? -Yapmadım. 53 00:08:00,771 --> 00:08:02,981 O burada, tamam. 54 00:08:03,274 --> 00:08:05,692 Kendini göstermeyecek. 55 00:08:10,781 --> 00:08:12,824 - Neredeydin? 56 00:08:13,159 --> 00:08:15,535 yolumu yürüdüm zamanın başlangıcından beri. 57 00:08:15,703 --> 00:08:17,537 Bazen veriyorum, bazen alıyorum. 58 00:08:17,705 --> 00:08:19,539 Hangisi ve ne zaman olduğunu bilmek bana ait. 59 00:08:19,707 --> 00:08:21,583 UTHER: Bana yardım etmelisin Merlin! -Yapmalı mıyım? 60 00:08:21,751 --> 00:08:23,251 Ben senin kralınım. 61 00:08:23,419 --> 00:08:27,130 Yani yine bana ihtiyacın var artık ateşkesim bozuldu. 62 00:08:27,298 --> 00:08:30,926 İnşa edilecek yıllar ve yıkılacak anlar, ve hepsi şehvet için. 63 00:08:31,093 --> 00:08:33,345 Igrayne için. 64 00:08:33,596 --> 00:08:35,972 Onunla bir gece. 65 00:08:36,599 --> 00:08:39,100 Anlamıyorsun. Sen bir erkek değilsin. 66 00:08:39,268 --> 00:08:42,521 Sihri kullan. Yap! 67 00:08:45,983 --> 00:08:48,693 Ne yapıyorsun? Igrayne. 68 00:08:51,155 --> 00:08:54,616 Gerçek krallığın üzerine yemin edeceksin... 69 00:08:54,784 --> 00:08:57,744 ...bana dilediğimi vermek için. 70 00:08:57,995 --> 00:08:59,079 O zaman ona sahip olacaksın. 71 00:09:00,456 --> 00:09:02,374 Excalibur adına yemin ederim. 72 00:09:02,833 --> 00:09:06,545 Şehvetinden ne gibi sorunlar çıkıyor benim olacak. 73 00:09:07,588 --> 00:09:11,299 -Bir daha yemin et. -Yemin ederim! 74 00:09:12,635 --> 00:09:14,636 [BORNA ÇALIYOR] 75 00:09:20,309 --> 00:09:22,602 Teğmen: Vazgeçtiler. Bitti. 76 00:09:22,770 --> 00:09:24,145 Pek değil. 77 00:09:24,355 --> 00:09:27,399 Gece çöktüğünde, onları takip edip bitireceğiz. 78 00:09:27,858 --> 00:09:29,651 ŞÖVALYE: Bana yardım et. 79 00:09:50,673 --> 00:09:52,674 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 80 00:10:39,472 --> 00:10:40,764 [BAĞIRIR] 81 00:10:46,228 --> 00:10:47,479 Rüyamda ejderhayı gördüm. 82 00:10:48,022 --> 00:10:50,482 Onu uyandırdım. 83 00:10:50,941 --> 00:10:55,236 Görmüyor musun, her yanını, ejderhanın nefesi mi? 84 00:11:14,590 --> 00:11:17,592 Ne yapıyorsun? Onu dışarı çıkardık. 85 00:11:17,802 --> 00:11:21,388 Dük adamlarınızı takip etmek için yola çıktı. 86 00:11:24,100 --> 00:11:26,434 İşte gidiyor. 87 00:11:26,602 --> 00:11:28,103 İyi. 88 00:11:28,270 --> 00:11:30,480 Atına bin. 89 00:11:30,981 --> 00:11:34,818 seni dönüştüreceğim dük görünümüne büründü. 90 00:11:34,985 --> 00:11:38,613 Igrayne kocasını düşünecek geri döndü. 91 00:11:39,990 --> 00:11:41,783 Ama uçurum, deniz? 92 00:11:42,535 --> 00:11:44,828 Ne yapıyorsun? Şehvetiniz sizi ayakta tutacak. 93 00:11:44,995 --> 00:11:47,372 Ejderhanın nefesinde süzüleceksin. 94 00:11:48,290 --> 00:11:49,833 Sürmek! 95 00:11:51,419 --> 00:11:52,836 [UTHER bağırır] 96 00:12:07,518 --> 00:12:09,811 Sür! 97 00:12:13,190 --> 00:12:16,735 Dük'ün dış şeklini alın. 98 00:12:17,862 --> 00:12:19,654 Değiştirmek! 99 00:12:19,822 --> 00:12:22,115 Dönüştürün! 100 00:12:22,283 --> 00:12:24,284 Şimdi! 101 00:12:35,171 --> 00:12:39,758 İşte bu. 102 00:12:47,016 --> 00:12:48,183 Gardiyan: Dük bu. 103 00:12:48,726 --> 00:12:52,562 Dük geri döndü. Kapıları açın. 104 00:12:52,730 --> 00:12:56,357 UTHER: Atı hazırlayın. Güneş doğmadan yola çıkıyorum. 105 00:13:05,201 --> 00:13:06,951 - Kornwall: Uther! 106 00:13:07,203 --> 00:13:10,371 Kralı bulun. Uther'ı bul. 107 00:13:10,831 --> 00:13:14,167 Uther. Uther. 108 00:13:14,502 --> 00:13:15,794 Uther mi? 109 00:13:15,961 --> 00:13:18,713 Uther, dışarı çık ve dövüş. 110 00:13:18,964 --> 00:13:21,966 ADAM 1: Saldırı altındayız. 2. ADAM: Burası Cornwall. 111 00:13:24,720 --> 00:13:26,721 [Mısır Duvarı bağırıyor] 112 00:13:31,393 --> 00:13:33,937 Babam öldü. 113 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 [MORGANA AĞLIYOR] 114 00:13:43,739 --> 00:13:46,741 - IGRAYNE: Sus, Morgana, sus. 115 00:13:51,205 --> 00:13:52,330 Orada. 116 00:13:53,582 --> 00:13:56,751 - MORGANA: Babam.... Babam öldü. 117 00:14:01,674 --> 00:14:03,883 Bakmak. İşte baban. 118 00:14:04,802 --> 00:14:07,470 Bu sadece bir rüyaydı ufaklık. 119 00:14:08,639 --> 00:14:09,973 Gel, Igrayne. 120 00:14:12,309 --> 00:14:15,019 Uyu. Şşş. 121 00:14:15,187 --> 00:14:16,729 Sus. 122 00:14:24,613 --> 00:14:26,739 Lordum. 123 00:14:33,789 --> 00:14:35,206 [IGRAYNE'nin nefesi kesilir] 124 00:14:50,556 --> 00:14:52,557 [İNLİYOR] 125 00:14:55,269 --> 00:14:57,270 [UTHER ve IGRAYNE İNLİYOR] 126 00:15:26,050 --> 00:15:29,636 Gelecek şimdiki zamanda kök salmıştır. 127 00:15:29,803 --> 00:15:30,845 Bitti. 128 00:15:42,608 --> 00:15:43,983 Ne zaman? Nerede? 129 00:15:44,151 --> 00:15:46,444 - MADOR: Uther'in kampında leydim... 130 00:15:46,612 --> 00:15:49,113 ...akşam karanlığından hemen sonra. 131 00:15:49,531 --> 00:15:51,240 Bu olamaz. 132 00:15:51,408 --> 00:15:52,909 O bana geldi... 133 00:15:53,077 --> 00:15:54,494 ...dün gece yatağına. 134 00:15:55,913 --> 00:15:57,288 Bize ne olacak? 135 00:15:58,582 --> 00:16:00,875 Lord Uther, leydim. 136 00:16:01,293 --> 00:16:03,920 Söylemesi ona ait olacak. 137 00:16:06,048 --> 00:16:08,633 - IGRAYNE: Ah, Morgana. 138 00:16:12,721 --> 00:16:14,722 [TROMPET ÇALIYORUZ FANFARE] 139 00:16:18,102 --> 00:16:19,811 Adam: Kral. Kral. 140 00:16:19,979 --> 00:16:21,771 Beklemek. 141 00:16:28,612 --> 00:16:29,988 Dışarı! 142 00:16:30,155 --> 00:16:33,116 -Ne var hanımefendi? -Bir oğlan efendim. 143 00:16:33,283 --> 00:16:35,159 -Kızı gönder. -O sadece bir çocuk. 144 00:16:35,327 --> 00:16:38,162 -Dışarı! -Git Morgana. 145 00:16:39,623 --> 00:16:43,376 UTHER: Beni izliyor babasının gözleriyle. 146 00:16:45,754 --> 00:16:48,381 Benim mi yoksa onun mu? 147 00:16:50,634 --> 00:16:52,885 Yanıma bir adam geldi... 148 00:16:53,053 --> 00:16:55,263 ...ve beni sevdi... 149 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 ...ve bu çocuğu yarattım. 150 00:17:01,603 --> 00:17:02,979 Kocam olduğunu sanıyordum... 151 00:17:04,481 --> 00:17:06,816 ...ama o zaten ölmüştü. 152 00:17:18,787 --> 00:17:21,748 Tek bildiğim erkekleri nasıl keseceğim. 153 00:17:22,666 --> 00:17:25,543 Artık onları sevmeyi öğreneceğim. 154 00:17:27,087 --> 00:17:29,172 Savaşmaktan yoruldum. 155 00:17:32,843 --> 00:17:35,511 Yanında kalacağım... 156 00:17:36,889 --> 00:17:38,556 ...ve annesininki. 157 00:17:38,724 --> 00:17:40,933 [bebek gevezelik ediyor] 158 00:17:42,686 --> 00:17:44,145 O aç. 159 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 [kuşların ötüşü] 160 00:17:57,451 --> 00:18:01,788 Merlin, sana sorulmadığı zaman geliyorsun ve seni aradığımda aldırış etme. 161 00:18:02,247 --> 00:18:06,501 Dokuz ay boyunca uyudum. 162 00:18:06,668 --> 00:18:09,796 Senin için yaptığım şey kolay değildi. 163 00:18:10,339 --> 00:18:11,672 Şimdi bana ödeme yapmalısın. 164 00:18:13,425 --> 00:18:16,135 Çocuk benim. 165 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 Bir yemin ettin. 166 00:18:20,682 --> 00:18:23,226 Bunlar aceleci sözlerdi Merlin. 167 00:18:23,519 --> 00:18:26,020 Bu et ve kandır. 168 00:18:27,022 --> 00:18:29,357 Uther, bu doğru mu? 169 00:18:29,525 --> 00:18:31,359 Çocuğu almasına izin vermeyin. 170 00:18:31,527 --> 00:18:33,361 Yemin ettim Igrayne. 171 00:18:33,570 --> 00:18:36,572 Merlin'le bir anlaşma yaptım. 172 00:18:38,450 --> 00:18:40,284 O sendin. 173 00:18:40,911 --> 00:18:43,412 O gece yanıma geldin. 174 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 Sen babasın! 175 00:18:45,749 --> 00:18:47,792 Ne yapıyorsun? Bu senin için değil, Uther... 176 00:18:48,210 --> 00:18:51,420 ...ocak ve ev, eş ve çocuk. 177 00:18:55,425 --> 00:18:58,386 Öldürmek ve kral olmak, hepsi bu mu? 178 00:18:58,554 --> 00:19:01,514 Belki o bile değil. 179 00:19:01,890 --> 00:19:04,725 Çelik kadar sert sözlerle beni vuruyorsun. 180 00:19:04,893 --> 00:19:07,478 Dük'e ihanet ettin. karısını çaldın... 181 00:19:07,646 --> 00:19:10,523 ...onun kalesini aldın. Artık kimse sana güvenmiyor. 182 00:19:12,234 --> 00:19:14,485 O kişi sen değilsin Uther. 183 00:19:15,320 --> 00:19:17,697 Çocuğu bana ver. 184 00:19:17,948 --> 00:19:20,324 Onu koruyacağım. 185 00:19:27,749 --> 00:19:29,584 HAYIR! 186 00:19:29,918 --> 00:19:32,086 Neden? 187 00:19:33,088 --> 00:19:34,881 Onu al. 188 00:19:35,090 --> 00:19:37,592 Şeytan çocuğunu al. 189 00:19:37,968 --> 00:19:39,635 HAYIR! 190 00:19:39,803 --> 00:19:42,638 Neden bir bebek? 191 00:19:42,806 --> 00:19:44,807 [IGRAYNE ağlıyor] 192 00:19:45,809 --> 00:19:47,894 Onun peşinden git! 193 00:19:49,438 --> 00:19:52,773 İşte bu. Şimdi uyu. 194 00:19:52,941 --> 00:19:56,527 - IGRAYNE: Onun peşinden git! Onu geri getirin! 195 00:19:57,237 --> 00:20:01,741 Siz anne ve baba mısınız? şimdi bebek ne durumda, Merlin? 196 00:20:02,618 --> 00:20:05,828 - IGRAYNE: Bebeğimi istiyorum! 197 00:20:06,121 --> 00:20:09,707 Onu geri getirin! 198 00:20:16,465 --> 00:20:18,382 - Merlin! 199 00:20:19,134 --> 00:20:21,719 Neredesin? 200 00:20:22,137 --> 00:20:25,640 Merlin! 201 00:20:26,266 --> 00:20:28,935 Oğlumu istiyorum. 202 00:20:31,813 --> 00:20:33,981 - Sadok: Kral Uther. Saldırı! 203 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 - Pusu! 204 00:20:37,903 --> 00:20:41,239 Yardım et bana, Ulfius. Yardım! 205 00:20:48,497 --> 00:20:50,414 - Sadok: Kralın koruması! Dikkat! 206 00:20:50,582 --> 00:20:53,417 ŞÖVALYE 1: Kral! Kral pusuya düşürüldü! 207 00:21:00,217 --> 00:21:02,218 [UTHER İNLİYOR] 208 00:21:12,604 --> 00:21:13,688 - Excalibur. 209 00:21:17,901 --> 00:21:19,902 [METAL ÇIĞLIKLARI VE İÇ ÇIĞLIKLAR] 210 00:21:20,445 --> 00:21:21,862 [ŞÖVALYE 2 ÇIĞLIKLARI] 211 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 Ne yapıyorsun? 212 00:21:39,631 --> 00:21:43,217 Kılıç! Kralın kılıcı. 213 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Merlin, neredesin? 214 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Ejderhanı çağır... 215 00:22:02,321 --> 00:22:04,530 ...bir sis örmek için... 216 00:22:04,948 --> 00:22:07,158 ...bizi saklamak için. 217 00:22:07,743 --> 00:22:10,328 Merlin, neredesin? 218 00:22:13,457 --> 00:22:15,791 Kimse kılıca sahip olamayacak. 219 00:22:18,295 --> 00:22:22,965 Excalibur'u benden başka kimse kullanamayacak! 220 00:22:38,065 --> 00:22:39,482 [BAĞIRIR] 221 00:22:40,317 --> 00:22:42,109 Uther. 222 00:22:42,986 --> 00:22:48,032 Kılıcı taştan çeken, o kral olacak. 223 00:22:50,744 --> 00:22:52,453 Arthur... 224 00:22:52,621 --> 00:22:54,288 ...sen osun. 225 00:23:06,093 --> 00:23:08,094 [Kadınlar çığlık atıyor] 226 00:23:37,207 --> 00:23:39,333 Şimdi unutmayın oğullarım, sana söylediklerim... 227 00:23:39,501 --> 00:23:41,710 ...ve aldırma bu soyguncu şövalyelere. 228 00:23:41,878 --> 00:23:45,381 Sen Kay, cesur ve dürüst ol ve merhametli... 229 00:23:45,549 --> 00:23:47,258 ...bir şövalyenin olması gerektiği gibi. 230 00:23:47,426 --> 00:23:51,053 Ve sen Arthur, mütevazı ve dürüst ol... 231 00:23:51,221 --> 00:23:54,849 ...ve kardeşine yardım et Morven'in iyi ismini korumak için. 232 00:23:57,686 --> 00:23:59,687 Ne yapıyorsun? 233 00:24:07,237 --> 00:24:09,238 [tezahürat] 234 00:24:28,925 --> 00:24:30,885 İlk mızrak dövüşümü hatırlıyorum. 235 00:24:31,052 --> 00:24:34,054 Hissettiğinden çok daha kötü görünüyor. 236 00:24:34,556 --> 00:24:36,557 [BAĞIRIYOR] 237 00:24:45,859 --> 00:24:51,197 Evet! Camelyard! Camelyard! 238 00:24:51,364 --> 00:24:53,365 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 239 00:25:04,002 --> 00:25:06,712 Tanrım, bize gerçek bir kral gönder. 240 00:25:06,922 --> 00:25:08,589 Biz değersiziz... 241 00:25:08,757 --> 00:25:11,467 ...ama toprak kanıyor, insanlar acı çekiyor. 242 00:25:11,635 --> 00:25:14,637 Günah işledik ama bu Paskalya Günü'nde... 243 00:25:14,804 --> 00:25:17,806 ...Mesih ölümden dirildiğinde, bir şövalye burada olabilir... 244 00:25:17,974 --> 00:25:21,101 ...silahlı zafer yoluyla lütfu bul... 245 00:25:21,269 --> 00:25:25,940 ...kılıcını çekip kral olmayı. 246 00:25:27,108 --> 00:25:30,528 Leondegrance: Zafer hakkım adına... 247 00:25:30,695 --> 00:25:31,820 ...kanım gereği... 248 00:25:34,491 --> 00:25:36,659 ...bana güç ver. 249 00:25:37,452 --> 00:25:40,079 ADAM 1: Leondegrance! 250 00:25:43,208 --> 00:25:45,209 Ne yapıyorsun? 251 00:25:48,463 --> 00:25:50,756 ADAM 2: Leondegrance! 252 00:25:52,968 --> 00:25:54,635 [BAĞIRIR] 253 00:25:55,220 --> 00:25:57,221 [Kalabalık inliyor ve mırıltılar] 254 00:26:10,527 --> 00:26:14,196 Adam: Bütün şövalyeler hazırlanın ve hazır olun... 255 00:26:14,364 --> 00:26:17,992 ...kim sağ için mızrak dövüşür ki kılıcı çekmek için... 256 00:26:18,159 --> 00:26:20,661 ...taştan. 257 00:26:23,164 --> 00:26:26,417 Arthur, Kay'in kılıcı nerede? 258 00:26:32,882 --> 00:26:36,552 İyi bir toprak sahibi unutmaz onun şövalye kılıcı. 259 00:26:36,970 --> 00:26:40,556 -Çadırda bıraktım baba. -O halde acele et ve al. 260 00:26:51,401 --> 00:26:53,277 Çalıntı. 261 00:27:18,303 --> 00:27:22,890 -Baba, gidip onu neyin tuttuğuna bakacağım. - Acele et, şansını kaçıracaksın. 262 00:27:51,211 --> 00:27:53,587 Kılıcın çalındı Kay. ama işte Excalibur. 263 00:27:53,755 --> 00:27:56,590 KADIN 1: Bir çocuk kılıcını çekti! 264 00:27:56,925 --> 00:27:57,966 EKTÖR: Kay. 265 00:27:58,551 --> 00:28:01,261 Excalibur'u taştan kurtardın mı? 266 00:28:02,097 --> 00:28:03,764 Evet. 267 00:28:03,932 --> 00:28:06,767 Hayır, yapmadım. Arthur yaptı. 268 00:28:06,935 --> 00:28:09,561 ADAM 1: Kılıç! Kılıç! 269 00:28:09,771 --> 00:28:11,146 EKTÖR: Onu serbest bıraktın mı, Arthur? 270 00:28:11,314 --> 00:28:13,649 Yaptım baba. Affınızı dilerim. 271 00:28:15,527 --> 00:28:18,654 2. ADAM: Kılıç çekildi! - Onu geri koymalısın. 272 00:28:19,280 --> 00:28:20,864 ADAM 3: Kılıç çekildi! 273 00:28:21,032 --> 00:28:23,742 4. ADAM: Kılıç! 5. ADAM: Kılıç! 274 00:28:24,744 --> 00:28:28,205 2. KADIN: Kılıç! ADAM 6: Kılıç çekildi! 275 00:28:31,167 --> 00:28:34,378 Şimdi tekrar çizmeye çalış Arthur. 276 00:28:34,796 --> 00:28:38,340 - Uryens: Bekle! Ben, Uryens, deneyeceğim. 277 00:28:38,508 --> 00:28:40,801 Geri çekilin! 278 00:28:41,553 --> 00:28:44,388 ADAM 7: Hayır! Bırakın oğlan! 279 00:28:47,267 --> 00:28:50,102 ADAM 8: Bırakın çocuk denesin. -Bırak çocuk denesin. 280 00:28:50,270 --> 00:28:52,062 -Bırak çocuk denesin. ADAM 9: Bırakın çocuk denesin! 281 00:28:52,230 --> 00:28:55,190 ADAM 1 0: Çocuğun denemesine izin ver! 282 00:28:56,317 --> 00:28:58,193 3. KADIN: Oğlan! ADAM 1 1 : Bırak denesin çocuk! 283 00:28:58,361 --> 00:29:02,030 Haydi Arthur. Korkma. 284 00:29:09,873 --> 00:29:14,793 Başrahip: Kralımız var! Tanrıya şükürler olsun. 285 00:29:21,050 --> 00:29:22,468 Ayağa kalk baba lütfen. 286 00:29:22,635 --> 00:29:25,262 Daha önce senin oğlundum Senin kralın oldum... 287 00:29:25,430 --> 00:29:28,682 -...eğer kral olursam. -Sen kralsın... 288 00:29:28,850 --> 00:29:33,061 ...daha da fazlası çünkü sen benim oğlum değilsin... 289 00:29:33,229 --> 00:29:35,189 ...ve ben senin baban değilim. 290 00:29:35,398 --> 00:29:36,940 Babam değil mi? 291 00:29:37,108 --> 00:29:39,651 O halde Kay benim kardeşim değil mi? 292 00:29:39,944 --> 00:29:43,947 Sihirbaz Merlin seni bana getirdi sen yeni doğduğunda... 293 00:29:44,199 --> 00:29:47,701 ...ve seni kendi çocuğum gibi büyütmemi istedi. 294 00:29:47,869 --> 00:29:51,705 İlk başta Merlin'den korktuğum için öyle yaptım. ama sonra... 295 00:29:51,873 --> 00:29:53,248 ...çünkü seni sevdim. 296 00:29:53,750 --> 00:29:55,667 Gerçek babam kim? 297 00:29:55,835 --> 00:29:59,087 -Bunu sana yalnızca Merlin söyleyebilir. - Peki Merlin kim? 298 00:29:59,714 --> 00:30:03,592 Ben Merlin'im. 299 00:30:03,760 --> 00:30:06,094 Ne yapıyorsun? Ben kimin oğluyum? 300 00:30:06,387 --> 00:30:11,099 Sen Uther ve Igrayne'nin oğlusun. 301 00:30:11,267 --> 00:30:12,810 Sen Kral Arthur'sun. 302 00:30:12,977 --> 00:30:14,102 çok: Merlin! 303 00:30:14,562 --> 00:30:17,397 Seni unutmadık. Bu ne hile? 304 00:30:17,565 --> 00:30:19,942 KADIN 4: Onlar sahte lordlar. Onlara hizmet etmeyeceğim. 305 00:30:20,109 --> 00:30:21,276 [URYENS bağırıyor] 306 00:30:21,444 --> 00:30:24,613 Yutturmaya çalışıyor babasız bir çocuk üzerimizde. 307 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Bir piçi kral olarak mı istiyorsun? 308 00:30:27,450 --> 00:30:29,743 Lord Leondegrance, Çocuğa karşı bize katılın. 309 00:30:29,911 --> 00:30:32,329 Ne gördüğümü gördüm. 310 00:30:32,497 --> 00:30:35,249 Çocuk kılıcı çekti. 311 00:30:35,458 --> 00:30:38,710 Eğer bir erkek çocuk seçilirse... 312 00:30:38,878 --> 00:30:40,963 ...bir oğlan kral olacak. 313 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 - Uryens: Hayır, buna meydan okuyorum. 314 00:30:43,299 --> 00:30:45,884 Kılıç çekilmiştir. 315 00:30:46,261 --> 00:30:50,722 Bizimle misiniz yoksa bize karşı mısınız? 316 00:30:50,932 --> 00:30:52,975 Sana karşı. 317 00:30:53,518 --> 00:30:54,643 Merlin. 318 00:30:54,811 --> 00:30:59,356 URYENS: Bir çocuk nasıl bağlanır? bu krallık mı? Bana bunu söyle! 319 00:30:59,732 --> 00:31:01,525 Ne yapıyorsun? Merlin! 320 00:31:30,471 --> 00:31:32,723 Merlin. Bunu bana neden yaptın? 321 00:31:32,891 --> 00:31:34,683 Çünkü sen kral olmak için doğdun. 322 00:31:34,851 --> 00:31:36,184 Kral olmak ne anlama geliyor? 323 00:31:36,352 --> 00:31:38,604 Sen toprak olacaksın ve toprak sen olacaksın. 324 00:31:38,771 --> 00:31:41,106 Başarısız olursanız toprak yok olur. 325 00:31:41,274 --> 00:31:43,358 Siz geliştikçe toprak çiçek açacak. 326 00:31:43,526 --> 00:31:45,402 -Ama neden? -Çünkü sen kralsın. 327 00:31:45,570 --> 00:31:46,612 HAYIR! 328 00:31:55,371 --> 00:31:56,538 Merlin'i mi? 329 00:32:10,428 --> 00:32:11,845 [HAYVAN ULUYOR] 330 00:32:24,567 --> 00:32:25,984 [KUŞ GAKLARI] 331 00:32:30,907 --> 00:32:32,908 [HAYVAN UZAKTAN KÜKRÜYOR] 332 00:32:35,995 --> 00:32:36,995 [Nefes nefese] 333 00:32:45,129 --> 00:32:46,129 [Cıvıldamak] 334 00:32:52,637 --> 00:32:54,638 [UZAKTAN ULUYAN HAYVANLAR] 335 00:33:12,824 --> 00:33:14,241 [Nefes nefese] 336 00:33:17,912 --> 00:33:20,163 -Neyden korkuyorsun? -Bilmiyorum. 337 00:33:20,331 --> 00:33:23,041 -Sana orada ne olduğunu söyleyeyim mi? -Evet lütfen. 338 00:33:23,209 --> 00:33:24,418 Ejderha. 339 00:33:24,585 --> 00:33:26,461 Böylesine güçlü bir canavar... 340 00:33:26,629 --> 00:33:30,924 ...eğer onu bir bütün olarak görseydiniz ve her şey tek bakışta tamamlanıyor... 341 00:33:31,092 --> 00:33:32,926 ...seni küle çevirir. 342 00:33:33,094 --> 00:33:35,470 -Nerede? -Her yerde. 343 00:33:35,638 --> 00:33:37,222 Bu her şeydir. 344 00:33:37,390 --> 00:33:40,100 Pulları ağaçların kabuklarında parlıyor. 345 00:33:40,268 --> 00:33:42,644 Onun kükremesi rüzgarda duyulur. 346 00:33:42,812 --> 00:33:46,773 Ve çatallı dili şuna benzer-- Gibi-- 347 00:33:47,775 --> 00:33:50,444 Vay. Şimşek gibi. Evet, bu kadar. 348 00:33:50,987 --> 00:33:52,446 Nasıl...? 349 00:33:52,613 --> 00:33:54,281 Ne--? Ne yapayım...? Yapmam gereken...? 350 00:33:54,449 --> 00:33:56,158 Hiçbir şey yapma. 351 00:33:56,325 --> 00:33:59,119 Sakin ol. Uyumak. 352 00:33:59,287 --> 00:34:03,081 Ejderhanın kollarında dinlenin. 353 00:34:03,332 --> 00:34:06,126 Rüya. 354 00:34:18,890 --> 00:34:20,223 Hım? 355 00:34:20,975 --> 00:34:21,975 Ne yapıyorsun? 356 00:34:22,143 --> 00:34:24,936 Excalibur. O da ejderhanın bir parçası. 357 00:34:25,104 --> 00:34:27,022 Ah, evet. 358 00:34:27,190 --> 00:34:30,025 Çabuk öğreniyorsun. Bu iyi. 359 00:34:30,359 --> 00:34:32,319 Bunu sevdim. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,489 Merlin, babam nasıl bir adamdı? 361 00:34:35,656 --> 00:34:39,534 Ah. Cesurdu, güçlüydü. 362 00:34:39,744 --> 00:34:43,246 -O büyük bir şövalyeydi. -Büyük bir kral mıydı? 363 00:34:43,414 --> 00:34:45,582 Aslında acelesi vardı. 364 00:34:45,750 --> 00:34:48,543 Asla öğrenmedi erkeklerin kalplerine nasıl bakılır? 365 00:34:48,753 --> 00:34:51,296 -En azından kendisinin. -Onu sevdin. 366 00:34:51,464 --> 00:34:56,051 Bir çocukta çılgınlığı sevmek kolaydır. 367 00:34:56,719 --> 00:35:00,013 Merlin, akıllı olmama yardım eder misin? aceleci olmamak mı? 368 00:35:01,015 --> 00:35:03,767 Merlin, nereye gidiyorsun? 369 00:35:03,935 --> 00:35:06,937 MERLIN: Nerede sanıyorsun? Yönetmen gereken bir krallığın var. 370 00:35:07,105 --> 00:35:09,981 Ne yapıyorsun? Ama nasıl? Nasıl olduğunu bilmiyorum. 371 00:35:10,191 --> 00:35:12,317 Kılıcı nasıl çekeceğini biliyordun taştan. 372 00:35:12,485 --> 00:35:14,027 -Kolaydı. -Öyle miydi? 373 00:35:14,195 --> 00:35:16,446 -Ben bunu yapamazdım. ARTHUR: Yapamadın mı? 374 00:35:16,614 --> 00:35:19,407 -Kral sensin, ben değil. -Ama nereden başlamalı? 375 00:35:19,575 --> 00:35:22,536 Peki ne düşünüyorsun kaçtığından beri bir şey oldu mu? 376 00:35:22,703 --> 00:35:26,706 ARTHUR: Sör Ector ve Kay. Bunca zamandır bekliyor olmalılar. 377 00:35:26,874 --> 00:35:30,961 Büyük şövalyelerin çoğu bana karşıydı. Camelyarde'li Leondegrance hariç. 378 00:35:31,129 --> 00:35:33,713 Ama eğer beni desteklerse, diğerleri ona karşı dönecek. 379 00:35:33,881 --> 00:35:36,299 Şimdi bile onun kalesini kuşatıyorlar. 380 00:35:36,467 --> 00:35:39,177 -Ona ihtiyacım var. Ona yardım etmeliyiz. MERLIN: İşte buradasın. 381 00:35:39,345 --> 00:35:41,138 Bu da kolaydı değil mi? 382 00:35:41,305 --> 00:35:44,599 - Geri dönmeliyiz. -İşte bu. 383 00:35:44,767 --> 00:35:46,268 Şimdi... 384 00:35:46,435 --> 00:35:48,728 ...işte oradalar. 385 00:35:52,066 --> 00:35:53,984 Peki, sen git ve onlara göster. 386 00:35:55,653 --> 00:35:57,612 ADAM: Kral. EKTÖR: Arthur! 387 00:35:57,780 --> 00:35:59,531 Bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını biliyordum. 388 00:35:59,699 --> 00:36:00,740 Devam et. 389 00:36:01,117 --> 00:36:03,577 Senin için bir at seçtim. 390 00:36:03,786 --> 00:36:07,247 ECTOR: Bu adamların hepsi sadık. Şimdi ne yapmamızı istiyorsun? 391 00:36:07,415 --> 00:36:12,210 -Burada seni bekledik. Bu doğru muydu? -Şövalye olabilecek herhangi bir adam... 392 00:36:12,378 --> 00:36:15,046 ...ve bir kralı takip et, beni takip et. 393 00:36:15,214 --> 00:36:16,673 EKTÖR: Nereye? Nereye gidiyoruz? 394 00:36:16,841 --> 00:36:19,050 Ne yapıyorsun? Leondegrance'ın kalesi kuşatma altında. 395 00:36:19,343 --> 00:36:20,719 Leondegrance: Guenevere, geri çekil. 396 00:36:20,887 --> 00:36:23,597 ŞÖVALYE 1: Yenildin Leondegrance. 397 00:36:23,806 --> 00:36:25,807 Ne yapıyorsun? 398 00:36:43,576 --> 00:36:45,577 [ŞÖVALYELER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 399 00:36:49,790 --> 00:36:52,542 ŞÖVALYE 2: Onları dışarı çıkar! Kes onları! 400 00:36:53,836 --> 00:36:54,920 Kancayı al. 401 00:37:02,303 --> 00:37:04,012 Halatı at. 402 00:37:26,369 --> 00:37:28,453 ŞÖVALYE 3: Haydi! 403 00:37:30,581 --> 00:37:32,707 Leondegrance: Güney duvarına doğru ilerleyin! 404 00:37:32,875 --> 00:37:35,126 Camelyard! 405 00:37:36,671 --> 00:37:37,837 Bu iyi. 406 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 [BELİRSİZ KONUŞUYOR] 407 00:37:48,766 --> 00:37:50,767 [ŞÖVALYELER ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 408 00:38:02,446 --> 00:38:04,739 Heh, heh. İşte bu. Şimdi diğer tarafa dönün. 409 00:38:04,907 --> 00:38:07,242 -Uryens saldırıyor. ARTHUR: Haydi! 410 00:38:16,877 --> 00:38:19,671 Devam et! Devam et! 411 00:38:21,048 --> 00:38:24,009 ŞÖVALYE 4: Devam et! ŞÖVALYE 5: Devam edin! 412 00:38:27,430 --> 00:38:29,347 Baba! 413 00:38:29,765 --> 00:38:32,726 Geri çekilmek! Kapıya geri çekilin! 414 00:38:34,478 --> 00:38:35,895 [GUENevere çığlık atar] 415 00:38:37,648 --> 00:38:39,274 : Baba! 416 00:38:44,113 --> 00:38:46,489 Ne yapıyorsun? Kay, hendekteki şövalyeleri al. 417 00:38:46,657 --> 00:38:49,159 Onları uzak tutun. Onları uzak tutun. 418 00:38:49,327 --> 00:38:51,161 Merdivene gidiyorum. 419 00:38:57,335 --> 00:39:00,462 ŞÖVALYE 6: Çocuğu durdurun! Durdur onu! 420 00:39:06,260 --> 00:39:08,887 Oğlan! Çocuğu alın! 421 00:39:14,435 --> 00:39:15,643 Baba, bak. 422 00:39:18,773 --> 00:39:21,024 Leondegrance: Bu çocuk kral. 423 00:39:39,668 --> 00:39:41,669 Ne yapıyorsun? 424 00:39:59,522 --> 00:40:00,939 [GUENevere'nin nefesi kesilir] 425 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 [KNIGHT 7 ÇIĞLIKLARI] 426 00:40:08,155 --> 00:40:11,241 ŞÖVALYE 8: Arkanda! 427 00:40:12,326 --> 00:40:14,327 [BAĞIRIR] 428 00:40:20,376 --> 00:40:24,170 Bana inanacağına yemin et ve merhamet göreceksin. 429 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 Senin gibi savaş lordlarına ihtiyacım var. 430 00:40:26,590 --> 00:40:30,093 Asil bir şövalye, bir yaverine sadakat yemini mi eder? 431 00:40:30,386 --> 00:40:33,430 -Hım! -Asla! Asla! 432 00:40:40,146 --> 00:40:43,815 Haklısın. Henüz şövalye değilim. 433 00:40:45,067 --> 00:40:49,988 Sen, Uryens, bana şövalyelik yapacaksın. 434 00:40:50,239 --> 00:40:54,325 Sonra şövalyeden şövalyeye olarak, Sana merhamet sunabilirim. 435 00:40:56,745 --> 00:41:01,040 Bu ne? 436 00:41:09,133 --> 00:41:11,509 çok: Sakla, Uryenler. 437 00:41:22,146 --> 00:41:25,398 Tanrı adına, Aziz Michael ve Aziz George... 438 00:41:25,566 --> 00:41:29,569 ...sana silah taşıma hakkını veriyorum ve adaleti yerine getirme gücü. 439 00:41:29,737 --> 00:41:31,946 Ciddiyetle itaat edeceğim bir görev... 440 00:41:32,114 --> 00:41:34,199 ...şövalye ve kral olarak. 441 00:41:34,783 --> 00:41:36,493 Bunu hiç görmedim. 442 00:41:37,411 --> 00:41:40,246 Ayağa kalk Kral Arthur. 443 00:41:42,583 --> 00:41:44,918 Ben senin mütevazı şövalyenim... 444 00:41:45,085 --> 00:41:48,338 ...ve bağlılığıma yemin ederim damarlarınızdaki cesarete... 445 00:41:48,672 --> 00:41:50,632 ...o kadar güçlü ki... 446 00:41:50,799 --> 00:41:53,927 ...kaynağı Uther Pendragon olmalı. 447 00:41:54,637 --> 00:41:57,305 Artık senden şüphem yok. 448 00:42:23,874 --> 00:42:24,874 [HOLANLAR] 449 00:42:25,042 --> 00:42:27,502 -Çok acımadı değil mi? -HAYIR. 450 00:42:28,087 --> 00:42:30,797 Babamın yaralarını diktim birden fazla. 451 00:42:32,007 --> 00:42:35,552 Dikkatli olmak. Onları yırtıp açacaksın. 452 00:42:40,516 --> 00:42:44,143 -Hareketsiz kalıp dinlenmen gerekecek. -Ne kadardır? 453 00:42:45,145 --> 00:42:48,064 -Birkaç gün. -Ah. 454 00:42:56,282 --> 00:42:58,283 [MÜZİSYENLER HALK MÜZİĞİ ÇALIYOR] 455 00:43:06,333 --> 00:43:07,333 [HOLANLAR] 456 00:43:07,501 --> 00:43:09,419 : Hayır. Nedir? 457 00:43:09,587 --> 00:43:11,504 -Sorun değil. -Dikişler mi? 458 00:43:11,672 --> 00:43:13,965 -Sorun değil. -Hadi. 459 00:43:14,133 --> 00:43:16,593 -Hadi! -Hadi, hadi. Dans. 460 00:43:16,760 --> 00:43:20,054 -Devam et. Devam et! GUENEVERE: Git otur. 461 00:43:30,149 --> 00:43:32,108 Sonuçta bir kralın evlenmesi gerekir. 462 00:43:32,276 --> 00:43:34,027 Öyle görünüyor. 463 00:43:38,866 --> 00:43:41,659 Onu seviyorum. Keşke o benim kraliçem olsaydı... 464 00:43:46,582 --> 00:43:49,500 Merlin, onun beni sevmesini sağlayabilir misin? 465 00:43:49,668 --> 00:43:53,129 Şimdi bak. Bir zamanlar açığa çıkmıştım ejderhanın nefesine... 466 00:43:53,297 --> 00:43:55,381 ...böylece bir adam bir gece yalan söyleyebilsin bir kadınla. 467 00:43:55,549 --> 00:43:57,884 İyileşmem dokuz ayımı aldı... 468 00:43:58,052 --> 00:43:59,969 ...ve hepsi aşk denen bu çılgınlık için... 469 00:44:00,137 --> 00:44:03,473 ...bu çılgın hastalık bu hem dilenciyi hem de kralı vurur. 470 00:44:03,641 --> 00:44:05,683 Bir daha asla. 471 00:44:05,934 --> 00:44:07,852 Asla. 472 00:44:14,276 --> 00:44:17,403 Peki kiminle evleneceğim? En azından bana bunu söyleyebilirsin. 473 00:44:17,613 --> 00:44:18,863 Ne görüyorsun? 474 00:44:24,787 --> 00:44:28,998 -Ha? -Ah, Guenevere. 475 00:44:30,584 --> 00:44:33,211 Ve çok sevdiğim bir arkadaşım sana kim ihanet edecek? 476 00:44:33,379 --> 00:44:35,421 Guenevere. 477 00:44:35,589 --> 00:44:39,842 Dinlemiyorsun. Kalbin öyle değil. Aşk kör olduğu kadar sağır da, işte bu kadar. 478 00:44:44,807 --> 00:44:46,974 Bastıracak bir toprakların var yapmadan önce... 479 00:44:47,142 --> 00:44:50,728 ...bu saç çekmeye başla ve zıplayıp duruyorum. 480 00:44:57,444 --> 00:44:59,529 Bunları sadece senin için yaptım. 481 00:44:59,697 --> 00:45:03,241 Ben onlara bir şeyler karıştırdım bu seni iyileştirecek, ama çok çabuk değil... 482 00:45:03,409 --> 00:45:06,953 ...ve seni biraz uykulu yapacaklar yani kaçamazsın. 483 00:45:07,121 --> 00:45:10,039 -İçlerinde ne var? -Bu çok eski bir karışım. 484 00:45:10,207 --> 00:45:12,458 Yumuşak, doğmamış taneler... 485 00:45:12,626 --> 00:45:15,211 ...gül yapraklarıyla tatlandırılmıştır. 486 00:45:15,838 --> 00:45:17,588 Gerisi gizli. 487 00:45:17,756 --> 00:45:18,798 [GUENevere kıkırdar] 488 00:45:25,472 --> 00:45:28,224 Pastaya bakarken geleceğe bakmak gibi. 489 00:45:28,392 --> 00:45:31,227 Tadına varana kadar, gerçekten ne biliyorsun? 490 00:45:31,395 --> 00:45:34,856 Ve sonra tabii ki artık çok geç. 491 00:45:37,317 --> 00:45:38,359 Çok geç. 492 00:45:55,085 --> 00:45:57,837 Ordulara karşı savaşlar kazandık... 493 00:45:58,005 --> 00:46:00,923 ...ve şimdi bir adam tüm şövalyelerimi yendi. 494 00:46:03,719 --> 00:46:06,345 O güçlü bir rakip. 495 00:46:11,351 --> 00:46:14,103 - Sert bir adam. -Ben kendim giderim. 496 00:46:14,271 --> 00:46:17,565 Kral meşgul olmamalı tek dövüşte. tekrar gideceğim. 497 00:46:17,733 --> 00:46:19,901 Hayır, yapacağım. Hah! 498 00:46:32,080 --> 00:46:35,249 -Merlin, bu şövalye kim? -Şşş. 499 00:46:35,834 --> 00:46:39,253 Ne yapıyorsun? Ona bak. Çok güzel, çok hızlı. 500 00:46:46,386 --> 00:46:48,387 Ne yapıyorsun? 501 00:46:49,223 --> 00:46:51,224 Vay! 502 00:46:53,936 --> 00:46:54,977 Unutma... 503 00:46:55,145 --> 00:46:57,730 ...her zaman daha akıllıca bir şey vardır kendinden daha. 504 00:47:09,618 --> 00:47:11,828 Ne yapıyorsun? Kenara çekilin. Bu kralın yoludur... 505 00:47:11,995 --> 00:47:14,956 ...ve karşı silahlarını birleştirdiğin şövalyeler tamamen onundu. 506 00:47:15,123 --> 00:47:16,374 ŞÖVALYE: Kralın kendisini bekliyorum. 507 00:47:16,917 --> 00:47:21,587 -Şövalyelerinin eğitime ihtiyacı var. -Ben kralım ve bu... 508 00:47:22,756 --> 00:47:24,423 ...Excalibur'dur... 509 00:47:24,591 --> 00:47:26,968 ...zamanın başlangıcından beri kralların kılıcı. 510 00:47:27,135 --> 00:47:28,553 Sen kimsin? Ne arıyorsun? 511 00:47:28,720 --> 00:47:32,390 Ben Gölün Lancelot'uyum, denizin karşı tarafından... 512 00:47:32,558 --> 00:47:35,643 ...ve henüz bir kral bulamadım kılıcıma layık. 513 00:47:35,811 --> 00:47:38,980 Bu çılgınca bir övünme. Bir şövalyenin alçakgönüllülüğünden yoksunsun. 514 00:47:39,565 --> 00:47:43,067 Böbürlenme değil efendim, ama bir lanet. 515 00:47:43,235 --> 00:47:47,321 Çünkü eşimle hiç tanışmadım mızrak dövüşünde veya düelloda. 516 00:47:47,489 --> 00:47:48,614 Kenara çekilin! 517 00:47:49,283 --> 00:47:52,159 Ben yapmam. Geri çekilmelisin... 518 00:47:52,369 --> 00:47:55,788 ...veya silah testinde değerinizi kanıtlayın Tanrı'nın gözleri altında. 519 00:47:55,956 --> 00:47:58,624 O zaman bana güç versin seni atından indirmek için... 520 00:47:58,792 --> 00:48:01,586 ...ve seni tek vuruşla göndereceğim denizin karşısında. 521 00:48:01,753 --> 00:48:03,963 O zaman karşınıza çıkın efendim. 522 00:48:26,778 --> 00:48:29,030 Hah! Hay, hay! 523 00:48:37,247 --> 00:48:39,832 İyi mızrak dövüşüyorsunuz efendim. Sana bir mızrak daha teklif ediyorum. 524 00:48:40,250 --> 00:48:43,294 Ne yapıyorsun? Evet, evet. Başka bir mızrak. 525 00:48:51,720 --> 00:48:53,137 Hah! 526 00:48:57,517 --> 00:48:59,518 [ARTHUR bağırıyor] 527 00:49:03,065 --> 00:49:05,066 Ne yapıyorsun? 528 00:49:10,447 --> 00:49:12,490 Kılıç! 529 00:49:18,413 --> 00:49:20,748 Verim efendim. Avantaj bende. 530 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 Ben yapmam. Benimle dövüş. 531 00:49:22,584 --> 00:49:27,004 Atın üstünde ya da yaya, ama benimle dövüş. Kaçınmanız benimle alay ediyor. 532 00:49:27,506 --> 00:49:30,341 Ne yapıyorsun? Sadece sana zarar vermemeye çalıştım. 533 00:49:30,759 --> 00:49:32,176 [HOLANLAR] 534 00:49:42,604 --> 00:49:44,188 [ARTHUR bağırır] 535 00:49:53,115 --> 00:49:55,658 Öfken seni dengesizleştirdi. 536 00:49:57,911 --> 00:50:01,998 Siz efendim, ölümüne savaşırsınız düşmanın olmayan bir şövalyeye karşı... 537 00:50:02,165 --> 00:50:05,084 ...bir yol boyu için rahatlıkla dolaşabilirsiniz. 538 00:50:05,252 --> 00:50:08,421 Öyle olsun, ölümüne. 539 00:50:08,588 --> 00:50:10,006 [HOLANLAR] 540 00:50:13,510 --> 00:50:15,511 [ARTHUR bağırır] 541 00:50:16,513 --> 00:50:18,514 Ne yapıyorsun? 542 00:51:15,363 --> 00:51:17,615 Excalibur... 543 00:51:18,200 --> 00:51:22,369 ...gücüne sesleniyorum. 544 00:51:29,336 --> 00:51:30,419 Ne yapıyorsun? 545 00:51:41,223 --> 00:51:42,890 Merlin, ne yaptım? 546 00:51:45,602 --> 00:51:47,978 Sen kırıldın... 547 00:51:48,313 --> 00:51:49,939 ...kırılamayan şey. 548 00:51:53,235 --> 00:51:56,987 Umut kırıldı. 549 00:51:58,573 --> 00:52:00,407 Gururum bunu kırdı. 550 00:52:00,909 --> 00:52:02,910 Öfkem bunu bozdu. 551 00:52:06,915 --> 00:52:08,749 Bu mükemmel şövalye... 552 00:52:08,917 --> 00:52:11,919 ...adil ve zarafetle savaşan, kazanmayı amaçlıyordu. 553 00:52:12,921 --> 00:52:16,382 Bu kararı değiştirmek için Excalibur'u kullandım. 554 00:52:16,550 --> 00:52:20,928 Tüm zamanlar boyunca kaybettim atalarımın kadim kılıcı... 555 00:52:21,096 --> 00:52:24,640 ...kimin gücü kastedildi tüm insanları birleştirmek için... 556 00:52:24,808 --> 00:52:28,310 ...tek bir adamın kibrine hizmet etmemek. 557 00:52:29,896 --> 00:52:33,399 Ben hiçbir şeyim. 558 00:52:49,124 --> 00:52:50,291 Gölün Hanımı. 559 00:52:52,919 --> 00:52:54,420 Al onu! 560 00:53:02,137 --> 00:53:04,138 Excalibur. 561 00:53:04,347 --> 00:53:07,725 -Doğru mu? -Al şunu! Hızlıca! 562 00:54:00,737 --> 00:54:02,154 [LANCELOT homurdanıyor] 563 00:54:02,322 --> 00:54:05,366 Allah'a şükür hayattasın. 564 00:54:05,575 --> 00:54:09,495 Ben, dünyadaki en iyi şövalyeyi yendim! 565 00:54:09,663 --> 00:54:11,997 Bu harika bir gün... 566 00:54:12,165 --> 00:54:16,460 ...çünkü arayışım sona erdi kralım. 567 00:54:17,128 --> 00:54:20,422 -Beni şampiyonun yap. -Fakat senin hayatın ve toprakların buradan çok uzakta. 568 00:54:20,590 --> 00:54:22,758 Kalemden ve topraklarımdan vazgeçtim. 569 00:54:22,926 --> 00:54:25,177 İşte benim alanım... 570 00:54:25,345 --> 00:54:27,388 ...bu metal kabuğun içinde. 571 00:54:27,555 --> 00:54:29,974 Ve hala sahip olduğum her şeye söz veriyorum: 572 00:54:30,141 --> 00:54:34,645 Kas, kemik, kan ve onu pompalayan kalp. 573 00:54:35,188 --> 00:54:36,855 Ve harika bir kalp. 574 00:54:37,107 --> 00:54:39,483 Sör Lancelot, benim şampiyonum olacaksınız. 575 00:55:07,971 --> 00:55:11,015 ŞÖVALYE 1: Hepsini öldürdük! Gemilerini yaktılar! 576 00:55:11,182 --> 00:55:12,975 Lancelot, kuzeyde işler nasıldı? 577 00:55:13,143 --> 00:55:16,270 Anlatmak için birkaçını ayırdık Arthur'un ellerinde nasıl bir kaderle karşılaştıklarını. 578 00:55:16,438 --> 00:55:17,771 ARTHUR: Peki ya sen, Uryens? -Zafer! 579 00:55:17,939 --> 00:55:18,981 Ne yapıyorsun? Çok, ya sen? 580 00:55:19,149 --> 00:55:21,025 LOT: İşgalcileri püskürttük tekrar denize. 581 00:55:21,192 --> 00:55:23,485 ARTHUR: Gawain, sen mi? -Doğu yine bizim. 582 00:55:23,653 --> 00:55:26,405 Batı özgür ve bizimle. 583 00:55:27,782 --> 00:55:29,658 Savaşlar bitti! 584 00:55:29,826 --> 00:55:33,954 Tek ülke, tek kral! Barış! 585 00:55:34,122 --> 00:55:35,497 ŞÖVALYE 2: Barış bizimle olsun! 586 00:55:35,665 --> 00:55:37,082 Ne yapıyorsun? Ah! Ah. 587 00:55:37,250 --> 00:55:39,084 Geri çekilin! 588 00:55:40,170 --> 00:55:42,254 Sessiz ol. 589 00:55:42,630 --> 00:55:44,423 Sakin ol. 590 00:55:51,681 --> 00:55:53,682 İşte bu. 591 00:55:54,184 --> 00:55:56,477 Ve şu ana bakın. 592 00:55:56,644 --> 00:55:58,312 Tadını çıkarın. 593 00:55:58,480 --> 00:56:01,315 Büyük bir mutlulukla sevinin. 594 00:56:01,483 --> 00:56:03,359 Büyük mutluluk. 595 00:56:03,526 --> 00:56:05,944 Bunu her zaman hatırla... 596 00:56:06,112 --> 00:56:08,322 ...çünkü sen de ona katıldın. 597 00:56:08,490 --> 00:56:12,826 Sen birsin, yıldızların altında. 598 00:56:14,579 --> 00:56:18,749 O halde bu geceyi iyi hatırla... 599 00:56:18,917 --> 00:56:21,668 ...bu büyük zafer... 600 00:56:21,961 --> 00:56:25,381 ...böylece önümüzdeki yıllarda şunu söyleyebilirsiniz: 601 00:56:25,548 --> 00:56:28,675 "O gece oradaydım Kral Arthur'la." 602 00:56:34,641 --> 00:56:38,936 Çünkü bu erkeklerin sonudur unutuyorlar. 603 00:56:42,190 --> 00:56:47,236 Merlin, senin bilgeliğin bu yüzüğü dövdü. 604 00:56:47,904 --> 00:56:52,116 ahiret, bağlarımızı hatırlayalım diye... 605 00:56:52,325 --> 00:56:54,743 ...her zaman bir araya geleceğiz bir daire içinde... 606 00:56:54,911 --> 00:56:59,373 ...duymak ve anlatmak iyi ve cesur işler. 607 00:57:00,667 --> 00:57:02,793 Yuvarlak bir masa kuracağım... 608 00:57:02,961 --> 00:57:05,379 ...bu kardeşliğin buluşacağı yer. 609 00:57:05,547 --> 00:57:07,631 -Ve masanın etrafında bir salon. ŞÖVALYELER: Evet! 610 00:57:07,799 --> 00:57:11,051 -Ve salonun çevresinde bir kale. ŞÖVALYELER: Evet! 611 00:57:11,219 --> 00:57:12,886 Ve evleneceğim. 612 00:57:13,096 --> 00:57:14,888 [ŞÖVALYELER CHEER] 613 00:57:15,974 --> 00:57:20,894 Ve toprağın bir varisi olacak Excalibur'u kullanmak için. 614 00:57:23,648 --> 00:57:27,901 Yuvarlak Masa Şövalyeleri. 615 00:57:39,539 --> 00:57:42,416 Oğlan: Sör Lancelot. 616 00:57:46,337 --> 00:57:48,338 [BORNA ÇALIYOR] 617 00:57:51,134 --> 00:57:53,844 Leondegrance: Lancelot, hoş geldin. 618 00:57:54,012 --> 00:57:56,180 Bu harika bir gün. 619 00:57:56,389 --> 00:58:00,392 Her şey hazırlandı. Şafakta yola çıkacağız. 620 00:58:01,728 --> 00:58:03,353 Guenevere. 621 00:58:04,981 --> 00:58:08,775 İşte Arthur'un en büyük şövalyesi sana krala kadar eşlik etmeye geldim. 622 00:58:39,599 --> 00:58:41,600 [Kıkırdama ve gevezelik etme] 623 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 [Kıkırdamalar] 624 00:59:06,626 --> 00:59:08,544 Sana şunu sormamı istiyorlar: 625 00:59:08,711 --> 00:59:11,296 ...herhangi biri kalbinizi kazanabilir. 626 00:59:11,464 --> 00:59:13,131 Ben savaşan bir adamım. 627 00:59:13,299 --> 00:59:15,717 Bu göreve yemin ettim. 628 00:59:16,177 --> 00:59:20,889 Ama mutlaka bir bayan olmalı Dünyanın bir yerinde sana ilham veren biri var. 629 00:59:21,057 --> 00:59:23,016 Bir tane var. 630 00:59:24,060 --> 00:59:25,686 O kim? 631 00:59:25,853 --> 00:59:28,063 Haydi, söyle bana. 632 00:59:28,523 --> 00:59:31,024 -Sen. -Ah, ha, ha. 633 00:59:31,192 --> 00:59:32,985 Benimle dalga geçiyorsun. 634 00:59:33,152 --> 00:59:35,362 Seni her zaman seveceğim. 635 00:59:35,530 --> 00:59:37,239 Seni kraliçem olarak seveceğim... 636 00:59:37,407 --> 00:59:39,992 ...ve en iyi arkadaşımın karısı olarak. 637 00:59:40,159 --> 00:59:42,369 Ve sen yaşarken... 638 00:59:42,829 --> 00:59:45,038 ...başkasını sevmeyeceğim. 639 01:00:21,284 --> 01:00:24,119 İsa Mesih'in kanıyla... 640 01:00:24,579 --> 01:00:26,246 ...evliliğinize katılıyorum. 641 01:00:29,459 --> 01:00:33,253 Erkek kadına. 642 01:00:34,047 --> 01:00:37,507 Kraldan kraliçeye. 643 01:00:39,427 --> 01:00:43,263 Arthur'dan Guenevere'ye. 644 01:01:01,240 --> 01:01:03,992 Beni tanımıyor musun Lord Merlin? 645 01:01:04,243 --> 01:01:06,912 Cornwall'lu Morgana. 646 01:01:08,081 --> 01:01:09,748 Babanın gözleri sende. 647 01:01:11,000 --> 01:01:12,793 Seni hatırlıyorum. 648 01:01:12,960 --> 01:01:17,297 Kardeşim Arthur doğduğunda geldin ve onu götürdün. 649 01:01:17,465 --> 01:01:19,675 Şimdi de onun düğününü terk ediyorsun. 650 01:01:20,385 --> 01:01:22,386 Çünkü ben de senin gibi bir yaratığım. 651 01:01:25,640 --> 01:01:27,182 Yanan taş nedir? 652 01:01:27,350 --> 01:01:30,352 Sülfür. Cıva ile karıştırmak için. 653 01:01:30,520 --> 01:01:32,604 Bu kök nedir? 654 01:01:39,070 --> 01:01:40,445 - MORGANA: Mandrake. 655 01:01:42,865 --> 01:01:45,742 Bunun özü aşk eylemini uzatabilir. 656 01:01:45,910 --> 01:01:47,577 Peki ya çok fazla alınırsa? 657 01:01:47,745 --> 01:01:51,289 -Acı ve ölüm. -İşte bu. 658 01:01:51,457 --> 01:01:55,210 Ah, sanatla ilgili bir şeyler biliyorsun. 659 01:01:55,378 --> 01:01:57,963 Görüşün var mı? Geleceği görüyor musun? 660 01:01:58,131 --> 01:02:01,216 Bazen bazı şeyleri hayal ediyorum bu gerçekleşti. 661 01:02:01,384 --> 01:02:03,677 Şimdi bak. Ne görüyorsun? 662 01:02:03,845 --> 01:02:05,637 Ne olacak? 663 01:02:06,472 --> 01:02:08,640 Gümüş ve altından bir kale görüyorum. 664 01:02:08,808 --> 01:02:09,808 Orada. 665 01:02:09,976 --> 01:02:12,853 Ah. Bu plan gayet iyi biliniyor. 666 01:02:13,020 --> 01:02:16,481 Bundan daha iyisini yapmanız gerekecek. 667 01:02:20,486 --> 01:02:22,487 [Duyulmayan Diyalog] 668 01:02:26,534 --> 01:02:28,702 Bu yalnız bir yol, bilirsin... 669 01:02:28,870 --> 01:02:30,620 ...necromancer'ın yolu. 670 01:02:30,788 --> 01:02:33,874 Evet, çok şey bilmek. 671 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 [LATİNCE KONUŞUYOR] 672 01:02:35,918 --> 01:02:37,586 Dünyanın gözyaşları. 673 01:02:37,754 --> 01:02:40,005 Ama güç. Sevinç. 674 01:02:40,173 --> 01:02:42,299 Anlar. Kısacık anlar. 675 01:02:42,467 --> 01:02:44,426 Yalnızlığını hafifletebilirim. 676 01:02:44,719 --> 01:02:47,053 Sana yardım etmeme izin ver. Bana öğret. 677 01:02:47,221 --> 01:02:52,184 Ah. Türümüzün günleri sayılı. 678 01:02:52,518 --> 01:02:56,688 Tanrı'nın kovmaya geldiği tek şey birçok tanrı. 679 01:02:56,856 --> 01:02:59,608 Ahşabın ve derenin ruhları... 680 01:02:59,776 --> 01:03:02,027 ...sessizleş. 681 01:03:02,195 --> 01:03:06,031 Bu işlerin yolu. Evet. 682 01:03:06,532 --> 01:03:10,660 Bu, erkeklerin ve onların yollarının zamanıdır. 683 01:04:11,848 --> 01:04:14,391 Eve, annenin yanına koş evlat. 684 01:04:21,524 --> 01:04:22,941 [PERCEVAL HIRLAMALARI] 685 01:05:04,066 --> 01:05:07,652 ALGILAMA: Selam. Beni de yanına al. 686 01:05:07,820 --> 01:05:10,030 Şövalye olmak istiyorum. 687 01:05:11,157 --> 01:05:13,450 Sana yiyecek bulacağım. 688 01:05:13,826 --> 01:05:16,453 Tavşanı beğendin mi? 689 01:05:17,538 --> 01:05:20,832 Ne anlama geldiğini biliyor musun? bir krala hizmet eden bir şövalyeye hizmet etmek mi? 690 01:05:22,001 --> 01:05:23,293 Yukarı atla. 691 01:05:23,461 --> 01:05:24,461 koşacağım. 692 01:05:24,629 --> 01:05:25,837 [CHUCKLING] 693 01:05:26,005 --> 01:05:27,297 Dinle oğlum... 694 01:05:27,465 --> 01:05:29,341 ...buraya 20 günden fazla var. 695 01:05:29,508 --> 01:05:31,801 Yirmi gün mü? Dünya o kadar büyük değil. 696 01:05:32,511 --> 01:05:34,512 [Gülüyor] 697 01:05:38,726 --> 01:05:40,393 ALGILAMA: Bu nedir? Bu da ne? 698 01:05:40,561 --> 01:05:43,521 Ne yapıyorsun? Camelot, kralın kalesi. 699 01:05:51,739 --> 01:05:53,865 LANCELOT: Gawain! Gawain: Lancelot, hoş geldin. 700 01:05:54,033 --> 01:05:55,283 Ne yapıyorsun? Merhaba Lot. 701 01:05:55,451 --> 01:05:59,704 çok: Merhaba Lancelot. Seni görmek güzel. 702 01:06:06,629 --> 01:06:08,922 Ne yapıyorsun? Ho! Bors! 703 01:06:09,090 --> 01:06:12,092 -Caradoc! 1. ADAM: Lancelot! 704 01:06:15,554 --> 01:06:17,722 ADAM 2: Geliyorum. 705 01:06:19,558 --> 01:06:21,685 Buradan. 706 01:06:25,815 --> 01:06:28,733 LANCELOT: Kay, bu delikanlıyı eğitir misin? yaverim olmak için mi? 707 01:06:28,901 --> 01:06:30,735 ALGILAMA: Zırhımı ve kılıcımı bana kim verecek? 708 01:06:30,903 --> 01:06:31,903 [Kalabalık gülüyor] 709 01:06:32,071 --> 01:06:35,240 Mutfak bıçakları ve yağlı şişler silahın olacak evlat. 710 01:06:35,408 --> 01:06:37,409 Mutfaklara. 711 01:06:37,618 --> 01:06:39,619 [BELİRSİZ KONUŞUYOR VE GÜLÜYORUM] 712 01:06:42,790 --> 01:06:44,082 Bak. 713 01:06:48,254 --> 01:06:49,754 Kalmak mı? 714 01:06:49,922 --> 01:06:51,673 Yuvarlak Masa toplantısı var. 715 01:07:00,808 --> 01:07:03,560 Hayır, yapamam. 716 01:07:14,321 --> 01:07:16,322 [FLÜT ÇALIYORUM] 717 01:07:25,249 --> 01:07:26,249 [MERLIN homurdanıyor] 718 01:07:26,417 --> 01:07:27,500 ALGILAMA: Üzgünüm eski dostum. 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,336 Burada ne yapıyorsun? Burası yaşlı bir adama göre bir yer değil. 720 01:07:30,504 --> 01:07:32,005 Onu ben inşa ettim aptal. 721 01:07:32,173 --> 01:07:33,339 -Tek başına mı? -Evet. 722 01:07:33,507 --> 01:07:35,425 Ve sizin gibiler için de öyle görünüyor. 723 01:07:35,593 --> 01:07:38,428 O zaman bana söyleyebilirsin mutfağa giden yol. 724 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Burnunu takip et. 725 01:07:43,642 --> 01:07:47,062 Adam: --tüm mevsimler için huzur ol.... 726 01:07:47,229 --> 01:07:49,230 [SOHBET EDİYORUZ] 727 01:07:59,658 --> 01:08:02,410 Kadın: Şuna bak. 728 01:08:05,372 --> 01:08:06,915 [TROMPET ÇALIYORUZ FANFARE] 729 01:08:07,083 --> 01:08:08,917 ALGILAMA: Rüya görüyorum. 730 01:08:09,752 --> 01:08:11,294 Rüya görüyor olmalıyım. 731 01:08:11,462 --> 01:08:13,755 Adam: Oradan uzaklaş evlat. 732 01:08:18,052 --> 01:08:20,053 [BORNA ÇALIYOR] 733 01:08:29,855 --> 01:08:31,856 [SOHBET EDİYORUZ] 734 01:08:32,024 --> 01:08:33,900 : Oğlum. 735 01:08:46,038 --> 01:08:48,456 Lancelot bir kez daha gelmiyor. 736 01:08:48,624 --> 01:08:52,418 Ama onun bardağını doldurmalıyız ona olan sevgimizi göstermek için. 737 01:08:53,254 --> 01:08:55,338 - MORGANA: Guenevere'yi izle. 738 01:08:55,548 --> 01:08:58,299 Onlar hakkında sana söylediklerimi hatırla. 739 01:09:02,388 --> 01:09:04,389 [Gawain homurdanıyor] 740 01:09:07,893 --> 01:09:11,020 - MORGANA: Gözlerin beni asla bırakmıyor Merlin. 741 01:09:11,188 --> 01:09:12,981 Güzelliği kabul edemez miyim? 742 01:09:13,149 --> 01:09:16,234 Aşkı kabul edemez misin? 743 01:09:20,114 --> 01:09:23,199 Belki acı çekersin hiç bilmediğin şeyler için. 744 01:09:23,784 --> 01:09:26,452 Belki şehvet duyuyorsun sahip olamayacağın şey için. 745 01:09:28,831 --> 01:09:31,624 Olamaz mı? Ama söz vermiştin. 746 01:09:31,792 --> 01:09:34,210 Tüm sırların. Bana her şeyi göstereceğini söylemiştin. 747 01:09:34,378 --> 01:09:36,671 Zaten sana çok fazla şey gösterdim. 748 01:09:36,839 --> 01:09:38,214 Ne yapıyorsun? Merlin. 749 01:09:38,841 --> 01:09:40,884 Sen kralın danışmanısın yoksa kız kardeşime mi? 750 01:09:41,051 --> 01:09:43,428 Ne yapıyorsun? Hizmetinizdeyiz efendim. 751 01:09:43,596 --> 01:09:45,054 Ne yapıyorsun? O zaman bana şunun cevabını ver. 752 01:09:45,723 --> 01:09:49,100 Yıllardır ülkede barış hüküm sürüyor. 753 01:09:49,268 --> 01:09:52,979 Mahsuller bol miktarda büyür, hiçbir istek yok. 754 01:09:53,147 --> 01:09:57,192 Deneklerimin her biri eğleniyor mutluluk ve adaletten payına düşeni. 755 01:09:57,484 --> 01:09:59,527 Söylesene Merlin, kötülüğü yendik mi? 756 01:10:00,029 --> 01:10:01,196 Öyle görünüyor. 757 01:10:01,363 --> 01:10:06,242 İyi ve kötü, biri olmadan diğeri asla olmaz. 758 01:10:07,786 --> 01:10:10,663 O halde benim krallığımda kötülük nerede saklanıyor? 759 01:10:11,999 --> 01:10:14,167 Ne yapıyorsun? Her zaman... 760 01:10:15,794 --> 01:10:18,588 ...hiç beklemediğiniz bir yerde. 761 01:10:19,256 --> 01:10:21,341 Her zaman. 762 01:10:24,386 --> 01:10:25,553 Nerede olduğunu biliyorum. 763 01:10:26,347 --> 01:10:28,264 Nerede, Sör Gawain? 764 01:10:31,644 --> 01:10:33,770 Söyleyemem. 765 01:10:35,022 --> 01:10:37,732 Yüreğinden söz etmelisin. Yuvarlak Masa'ya oturuyorsunuz. 766 01:10:37,900 --> 01:10:40,109 Nerede bu kötülük? 767 01:10:42,529 --> 01:10:46,115 O bizim en iyimiz ve en cesurumuzdur. 768 01:10:46,533 --> 01:10:48,409 O halde neden hiç burada olmuyor? 769 01:10:48,577 --> 01:10:51,746 Lancelot olmadan bu masa bir hiçtir. 770 01:10:52,748 --> 01:10:55,333 burada kimse var mı kim onun tanrı olduğunu düşünmüyor? 771 01:10:57,336 --> 01:11:00,129 Ve şimdi bizden sürülecek bir kadının arzusuyla! 772 01:11:00,297 --> 01:11:01,339 [Kalabalık nefes nefese ve mırıltılar] 773 01:11:01,507 --> 01:11:05,969 Huzurla gelen aylaklıkta, Dedikodunun kendi kötülüğünü doğurduğunu görüyorum. 774 01:11:12,393 --> 01:11:14,519 Seni affedeceğim... 775 01:11:14,687 --> 01:11:16,437 ...aceleci sözler. 776 01:11:18,857 --> 01:11:20,692 Gelmek. 777 01:11:21,527 --> 01:11:26,489 Lancelot'un kupasından iç ve onun iyiliğine ortak olun. 778 01:12:09,616 --> 01:12:12,744 Kraliçeyi suçlamaya cüret mi ediyorsun, Gawain? 779 01:12:13,620 --> 01:12:15,538 Evet! 780 01:12:16,081 --> 01:12:17,498 Masumiyetimi protesto ediyorum. 781 01:12:17,666 --> 01:12:22,003 Kral olmasaydım bunu sana ödetirdim söylediklerin uğruna canın pahasına. 782 01:12:23,464 --> 01:12:26,215 -Beni savunmayacak mısın? -Yapamam. 783 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Ben senin kralınım ve bu konuda yargıcınız ben olmalıyım. 784 01:12:29,553 --> 01:12:31,596 Lancelot'un bunu yapması gerekiyor. 785 01:12:31,805 --> 01:12:33,389 O da suçlanıyor. 786 01:12:34,016 --> 01:12:35,600 Karar veriyorum... 787 01:12:35,768 --> 01:12:38,519 ...iki gün sonra güneş doğarken... 788 01:12:38,687 --> 01:12:43,024 ...şampiyonlar buluşacak ve gerçek bilinecek. 789 01:12:44,193 --> 01:12:46,235 Çünkü Tanrı'nın yasasına göre... 790 01:12:46,403 --> 01:12:49,155 ...yanlış olan şövalye yok savaşta kazanılabilir... 791 01:12:49,782 --> 01:12:51,491 ...doğru olan biriyle. 792 01:13:07,341 --> 01:13:09,550 Siz iki kişisiniz Dünyanın en iyisini seviyorum. 793 01:13:09,718 --> 01:13:13,054 -O halde neden beni savunmuyorsun? -Kanun! 794 01:13:18,060 --> 01:13:22,939 Yasalarım herkesi bağlamalı, yüksek ve alçak, ya da bunlar kesinlikle kanun değil. 795 01:13:23,107 --> 01:13:26,234 -Sen benim kocamsın. -Önce kral olmalıyım. 796 01:13:26,402 --> 01:13:29,237 -Kocadan önce mi? -Gerekirse. 797 01:13:33,033 --> 01:13:35,785 -Aşktan önce mi? -Ah. 798 01:13:39,706 --> 01:13:42,083 Ne yapıyorsun? Rabbim biz masumuz... 799 01:13:42,835 --> 01:13:45,253 ...ama kalplerimizde değil. 800 01:13:45,587 --> 01:13:48,256 Onu bir kez kollarıma almak için, Her şeyi feda ederdim: 801 01:13:48,507 --> 01:13:51,926 Onur, hakikat, kutsal emanetim. Tanrım... 802 01:13:52,761 --> 01:13:56,347 ...beni kendimden kurtar, Beni bu aşktan arındır... 803 01:13:57,724 --> 01:14:00,143 ...böylece onu savunabilirim. 804 01:14:20,330 --> 01:14:39,974 Ne yapıyorsun? 805 01:14:46,106 --> 01:14:48,232 Guenevere... 806 01:14:48,817 --> 01:14:50,860 ...kendime karşı savaşıyorum. 807 01:14:51,028 --> 01:14:53,404 Tanrım. 808 01:14:53,572 --> 01:14:54,989 [BAĞIRIR] 809 01:15:15,802 --> 01:15:18,554 Lordum, güneş sahanın üzerinde. 810 01:15:19,097 --> 01:15:20,598 Kraliçenin şampiyonu yok. 811 01:15:22,643 --> 01:15:24,393 Hakkım olan adaleti talep ediyorum. 812 01:15:24,603 --> 01:15:26,479 Öyle. 813 01:15:40,369 --> 01:15:41,911 ALGILAMA: Bırak kraliçeyi savunayım! 814 01:15:42,079 --> 01:15:43,496 [Kalabalığın Mırıltıları] 815 01:15:45,874 --> 01:15:48,918 Hiçbir şövalye öne çıkmadığından, Adalet talep ediyorum. 816 01:16:04,601 --> 01:16:08,604 ARTHUR: Sizden biri yok mu? PERCEVAL: İzin ver geçeyim. 817 01:16:11,817 --> 01:16:13,776 Ne yapıyorsun? Oğlum, diz çök. 818 01:16:14,903 --> 01:16:17,488 Tanrı adına, Aziz Michael adına... 819 01:16:18,073 --> 01:16:20,825 ...ve Aziz George, Seni şövalye yapacağım. 820 01:16:21,660 --> 01:16:22,868 Kalkın efendim... 821 01:16:23,620 --> 01:16:24,662 -Perceval. -...Perceval. 822 01:17:08,415 --> 01:17:10,041 Lancelot. 823 01:17:10,250 --> 01:17:12,168 Kalabalık: Lancelot! 824 01:17:40,155 --> 01:17:44,492 Bu benim görevim Perceval. Kraliçenin masumiyetini kanıtlamak için. 825 01:18:10,310 --> 01:18:12,561 -Hah! -Hah! 826 01:18:19,611 --> 01:18:21,612 [LANCELOT İNLİYOR] 827 01:18:35,794 --> 01:18:37,795 Ne yapıyorsun? 828 01:18:58,191 --> 01:19:00,192 Ne yapıyorsun? 829 01:19:42,027 --> 01:19:44,028 [LANCELOT bağırıyor] 830 01:19:51,244 --> 01:19:53,287 Ben-- senin merhametine teslim oluyorum Lancelot. 831 01:19:58,293 --> 01:19:59,585 Kraliçe masumdur! 832 01:19:59,795 --> 01:20:01,796 [KALABALIK TEŞEKKÜR EDİYOR] 833 01:20:03,965 --> 01:20:05,382 [İÇ ÇEKİLMELER] 834 01:20:09,930 --> 01:20:11,347 [LANCELOT bağırıyor] 835 01:20:21,942 --> 01:20:23,943 Şimdi kanunlarınıza bakın. 836 01:20:24,110 --> 01:20:25,736 Bakın ne yaptılar. 837 01:20:25,904 --> 01:20:28,614 ARTHUR: Kurtar onu Merlin. MERLIN: Yaşama isteği yok. 838 01:20:28,782 --> 01:20:30,950 ARTHUR: Onu geri getir Merlin. bedeli ne olursa olsun. 839 01:20:31,117 --> 01:20:32,910 Bedeli ne olursa olsun. Yap. 840 01:20:34,913 --> 01:20:36,789 Öyle olsun. 841 01:20:38,041 --> 01:20:40,042 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 842 01:20:51,054 --> 01:20:52,805 Merlin. 843 01:21:00,105 --> 01:21:02,940 -Yaşayacak mı? -Ah, evet. 844 01:21:03,525 --> 01:21:05,776 -Guenevere...? -Evet. 845 01:21:07,279 --> 01:21:10,614 -Merlin, benim bir oğlum olacak mı? -Evet. 846 01:21:11,032 --> 01:21:15,244 Bilmece yok, basit bir evetten başka bir şey yok mu? Bu beni korkutuyor. 847 01:21:15,453 --> 01:21:20,457 Ama bir kral korkmalı, Arthur, her zaman... 848 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 ...her yerde bekleyen düşmanın... 849 01:21:24,212 --> 01:21:26,338 ...kalesinin koridorlarında... 850 01:21:26,506 --> 01:21:28,966 ...ormanının geyik yollarında... 851 01:21:29,134 --> 01:21:32,219 ...ya da daha karışık bir ormanda... 852 01:21:32,470 --> 01:21:34,555 ...burada. 853 01:21:34,931 --> 01:21:36,724 [Gülüyor] 854 01:21:41,980 --> 01:21:43,981 [Nefes nefese kalıyor] 855 01:22:01,541 --> 01:22:03,542 [SOHBET EDİYORUZ] 856 01:22:03,710 --> 01:22:05,711 [FLÜT ÇALIYORUM] 857 01:22:07,172 --> 01:22:10,007 Ne yapıyorsun? Hoş geldiniz. Tekrar hoşgeldiniz. 858 01:22:10,175 --> 01:22:12,176 Tekrar yerini al Lancelot. 859 01:22:12,344 --> 01:22:14,178 Ne yapıyorsun? Lordum. 860 01:22:14,387 --> 01:22:16,889 ADAM 1: Bak. Sör Lancelot. Geri döndü. 861 01:22:20,268 --> 01:22:22,436 ADAM 2: Artık yok, Gawain. 862 01:22:23,897 --> 01:22:27,358 Savaş alanını özlüyorlar. Sanırım biz de öyle. 863 01:22:28,234 --> 01:22:30,861 Yolumuzu kaybettik Arthur. 864 01:22:31,404 --> 01:22:36,075 Onsuz onlar için kolay değil savaşın ve arayışın zorlu öğretisi. 865 01:22:36,618 --> 01:22:40,329 Bu sadece senin örneğin, Lancelot. bu hepsini bağlar. 866 01:22:43,375 --> 01:22:45,876 ARTHUR: En büyük nitelik hangisidir? şövalyelik mi? 867 01:22:46,127 --> 01:22:48,545 Cesaret? Merhamet? Bağlılık? 868 01:22:48,713 --> 01:22:50,464 Tevazu mu? 869 01:22:51,132 --> 01:22:53,300 Ne diyorsun Merlin? 870 01:22:54,386 --> 01:22:55,803 Hım? 871 01:22:58,640 --> 01:23:00,891 Ah. Ah. 872 01:23:01,059 --> 01:23:03,394 Ah, en iyisi. 873 01:23:03,645 --> 01:23:07,731 Karıştırdığımız metaller gibi karışıyorlar iyi bir kılıç yapmak için. 874 01:23:07,899 --> 01:23:10,776 Şiir yok. Sadece düz bir cevap. Hangisi? 875 01:23:10,944 --> 01:23:12,277 Peki öyleyse. 876 01:23:12,445 --> 01:23:14,405 Gerçek. İşte bu. 877 01:23:14,572 --> 01:23:18,409 Evet. Her şeyden önce gerçek bu olmalı. 878 01:23:18,576 --> 01:23:21,829 Bir adam yalan söylediğinde dünyanın bir kısmını katlediyor. 879 01:23:22,998 --> 01:23:24,164 Bunu bilmelisin. 880 01:23:30,046 --> 01:23:32,881 Dinlenmemi ormanda geçirmeliyim. 881 01:23:33,758 --> 01:23:35,384 Merlin yaranı iyileştirmedi mi? 882 01:23:38,096 --> 01:23:40,097 Çok derin. 883 01:23:40,265 --> 01:23:43,600 Çok özleneceksin. Kendini iyileştir... 884 01:23:43,768 --> 01:23:45,853 ...ve geri gel. 885 01:24:18,386 --> 01:24:20,471 Ne yapıyorsun? Guenevere. 886 01:24:47,916 --> 01:24:49,750 Hala görebiliyor musun Merlin? 887 01:24:49,918 --> 01:24:52,002 Birlikteler mi? 888 01:24:52,921 --> 01:24:54,713 Evet. 889 01:24:57,550 --> 01:25:01,220 Beni bu konuda uyarmıştın. tüm bu yıllar önce. 890 01:25:01,387 --> 01:25:04,473 Şimdi ne yapmalıyım, onları öldürmeli miyim? 891 01:25:07,185 --> 01:25:09,269 Sana daha fazla bir şey söyleyemem. 892 01:25:09,437 --> 01:25:11,438 Günlerim bitti. 893 01:25:11,606 --> 01:25:15,067 Bir zamanların tanrıları sonsuza dek yok oldu. 894 01:25:15,235 --> 01:25:16,860 Erkeklerin zamanı geldi. 895 01:25:17,028 --> 01:25:18,987 Artık senin zamanın geldi Arthur. 896 01:25:19,155 --> 01:25:23,283 -Sana şimdi her zamankinden daha çok ihtiyacım var. -HAYIR. 897 01:25:23,451 --> 01:25:26,120 Bu an sonunda yüzleşmen gereken şey... 898 01:25:26,287 --> 01:25:28,539 ...tek başına kral olmak. 899 01:25:28,706 --> 01:25:31,500 Ya sen, eski dostum? 900 01:25:33,753 --> 01:25:36,922 -Seni tekrar görecek miyim? -HAYIR. 901 01:25:38,591 --> 01:25:40,717 Başka dünyalar da var. 902 01:25:40,885 --> 01:25:43,637 Bu benimle bitti. 903 01:25:56,276 --> 01:25:58,110 İşte bu. 904 01:26:33,021 --> 01:26:35,606 Ne yapıyorsun? Yarasa kanadı. Yılan derisi. 905 01:26:36,608 --> 01:26:39,067 Tüm öğrendiğin bu mu, Morgana... 906 01:26:39,235 --> 01:26:42,654 ...iksir ve küçük kötülüklerle uğraşmak için mi? 907 01:26:43,823 --> 01:26:46,617 Peki senin karışma sanatın nerede dünyayı getirdin mi? 908 01:26:46,784 --> 01:26:48,827 Yıkımın eşiğine. 909 01:26:49,996 --> 01:26:53,332 İnce ve yıpranmış bir haldeyim. 910 01:26:54,042 --> 01:26:57,502 Erkeklere rehberlik etmeye çalıştım, Ya da onların işlerine karışıyor... 911 01:26:57,670 --> 01:27:00,797 ...çok uzun zamandır sahip olacağın gibi. 912 01:27:00,965 --> 01:27:04,635 Artık gitme zamanım geldi. 913 01:27:07,305 --> 01:27:10,057 - MORGANA: Ah. Beni affet. Nereye gidiyorsun? 914 01:27:10,892 --> 01:27:12,184 Nereden geldim? 915 01:27:12,352 --> 01:27:14,436 Merlin, beni de yanına al. 916 01:27:14,604 --> 01:27:17,064 Yapmanın Cazibesi, onu bana ileteceğine yemin etmiştin. 917 01:27:17,232 --> 01:27:19,691 Hazır olduğunu mu düşünüyorsun? 918 01:27:20,401 --> 01:27:22,778 Sen layık mısın? 919 01:27:23,196 --> 01:27:27,491 Ben öyleyim. 920 01:27:27,659 --> 01:27:30,953 O zaman beni takip et. 921 01:28:11,869 --> 01:28:13,287 - MORGANA: Burası neresi? 922 01:28:13,454 --> 01:28:16,206 MERLIN: Burada bobinlere giriyorsunuz ejderhanın. 923 01:28:16,374 --> 01:28:18,875 İşte gücüm doğdu. 924 01:28:19,043 --> 01:28:21,128 Burada her şey mümkün... 925 01:28:21,296 --> 01:28:24,923 ...ve her şey zıtlarıyla buluşur. 926 01:28:25,091 --> 01:28:26,800 Gelecek mi? 927 01:28:26,968 --> 01:28:28,885 Ve geçmiş. 928 01:28:29,053 --> 01:28:30,470 Arzu? 929 01:28:30,638 --> 01:28:32,723 Ve pişmanım. 930 01:28:32,890 --> 01:28:34,224 Bilgi? 931 01:28:34,392 --> 01:28:36,560 Ve unutuluş. 932 01:28:37,270 --> 01:28:38,353 Aşk? 933 01:28:39,731 --> 01:28:42,774 Ah, evet. Bakmak. 934 01:29:07,425 --> 01:29:08,800 Daha fazla. 935 01:29:08,968 --> 01:29:11,178 Bana daha fazlasını göster. 936 01:29:11,804 --> 01:29:12,888 Bana ejderhayı göster. 937 01:29:13,264 --> 01:29:16,350 Bana kutsal Yaratma Büyüsünü anlat. 938 01:29:16,517 --> 01:29:21,313 Her ne kadar böyle bir bilgi seni yakıp kör eder mi? 939 01:29:21,481 --> 01:29:23,815 O zaman beni yak. 940 01:30:01,145 --> 01:30:04,731 Ejderhanın gözlerine bak, ve umutsuzluk. 941 01:30:04,982 --> 01:30:08,235 -Seni yok edeceğim. Seni unutulmaya bırakıyorum. -Ah! 942 01:30:11,572 --> 01:30:13,323 [GÜLDÜRÜYOR] 943 01:30:13,825 --> 01:30:15,242 [HOLANLAR] 944 01:30:28,381 --> 01:30:30,173 Arthur... 945 01:30:31,175 --> 01:30:36,012 Excalibur, ejderhanın omurgasına! 946 01:30:36,180 --> 01:30:38,723 Kılıç! Arazi! 947 01:30:38,891 --> 01:30:41,685 Evet Merlin. İşte bu. Dünyayı haklara kavuşturun. 948 01:30:41,853 --> 01:30:44,104 Ejderhayı çağır. 949 01:30:44,522 --> 01:30:46,273 Kılıcı onar. 950 01:30:46,441 --> 01:30:49,568 Yapmanın Cazibesini Konuşun. 951 01:30:49,735 --> 01:30:51,736 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 952 01:30:51,904 --> 01:30:53,905 [MORGANA FISILDIYOR YABANCI DİLDE] 953 01:31:01,205 --> 01:31:03,206 [MORGANA KONUŞUYOR YABANCI DİLDE] 954 01:31:24,937 --> 01:31:26,938 [KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR YABANCI DİLDE] 955 01:31:32,862 --> 01:31:34,863 Ah. 956 01:31:35,114 --> 01:31:37,115 Seni aptal. 957 01:31:37,283 --> 01:31:39,367 Beni tuzağa düşüreceğini mi sandın? 958 01:31:39,535 --> 01:31:44,456 Sen de aynı tuzağa düşmüşsün annemi kandırmak için kullandığın büyü. 959 01:31:45,082 --> 01:31:46,750 Sen hiçbir şeysin. 960 01:31:46,918 --> 01:31:49,127 Sen bir tanrı değilsin, sen bir insan değilsin. 961 01:31:49,462 --> 01:31:53,048 bir adam bulacağım ve bir tanrı doğur. 962 01:32:17,740 --> 01:32:24,955 [Nefes nefese] 963 01:32:26,457 --> 01:32:29,000 Kılıçsız kral. 964 01:32:29,961 --> 01:32:31,378 Kralı olmayan ülke! 965 01:32:34,966 --> 01:32:36,383 [LANCELOT bağırıyor] 966 01:32:36,551 --> 01:32:38,552 [hıçkırarak ağlıyorum] 967 01:32:52,525 --> 01:32:54,526 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 968 01:33:00,825 --> 01:33:02,826 [DARBELER] 969 01:33:03,536 --> 01:33:08,456 Beni sev. 970 01:33:09,375 --> 01:33:13,712 -Guenevere... -Unut ve sev beni. 971 01:33:17,174 --> 01:33:21,636 Bir oğula hamile kaldım, kralım. 972 01:33:22,263 --> 01:33:24,598 Erkek kardeşim. 973 01:33:26,142 --> 01:33:27,517 Seni şimdi öldürebilirim kardeşim. 974 01:33:29,562 --> 01:33:33,648 Ama yaşamanı istiyorum oğlumuzun kral olduğunu görmek için. 975 01:33:33,858 --> 01:33:35,275 [Nefes nefese] 976 01:33:36,444 --> 01:33:38,445 [Gök gürültüsü Çöküyor] 977 01:33:52,376 --> 01:33:54,377 [Nefes nefese] 978 01:33:59,884 --> 01:34:01,885 [ÇIĞLIKLAR VE PANJURLAR] 979 01:34:02,720 --> 01:34:04,721 [BEBEK AĞLIYOR] 980 01:34:21,781 --> 01:34:25,200 Rahip: Tanrı bizi Morgana'dan korusun. 981 01:34:25,576 --> 01:34:29,037 Ve bizi onun kutsal olmayan çocuğundan kurtar. 982 01:34:45,262 --> 01:34:47,222 - Uryens: Öldü mü? 983 01:34:47,848 --> 01:34:50,517 Kay: Hayır, yaşıyor. 984 01:34:53,521 --> 01:34:55,313 ADAM 1: Bir şövalye! 985 01:34:56,315 --> 01:34:58,233 ADAM 2: Bize yardım et. 986 01:34:58,984 --> 01:35:00,694 KADIN 1: Bize yardım edin lütfen. 987 01:35:00,861 --> 01:35:03,905 Biz ölüyoruz. Çocuklarımız ölüyor. 988 01:35:04,073 --> 01:35:06,866 2. KADIN: Bize yardım edin. Bize yardım et. 3.KADIN: Kral nerede? 989 01:35:07,034 --> 01:35:10,078 3. ADAM: Krala söyle! 4.KADIN: Lütfen bize yardım edin. 990 01:35:11,664 --> 01:35:13,081 [HOLANLAR] 991 01:35:29,807 --> 01:35:32,809 Kaybolan şeyi bulmalıyız. 992 01:35:33,144 --> 01:35:35,103 Kase. 993 01:35:35,646 --> 01:35:40,066 Yalnızca Kâse geri yükleyebilir yaprak ve çiçek. 994 01:35:40,985 --> 01:35:43,486 Araziyi arayın... 995 01:35:43,654 --> 01:35:46,448 ...ormanların labirentleri... 996 01:35:47,158 --> 01:35:49,159 ...kenarına kadar... 997 01:35:49,869 --> 01:35:51,870 ...içinde. 998 01:35:52,705 --> 01:35:55,623 Bizi yalnızca Kâse kurtarabilir. 999 01:35:56,000 --> 01:35:58,042 Aramak. 1000 01:35:58,794 --> 01:36:00,503 Aramak. 1001 01:36:00,671 --> 01:36:02,672 Onu nerede arayacağız? 1002 01:36:05,134 --> 01:36:07,469 İşaretler... 1003 01:36:12,099 --> 01:36:14,434 ...takip edin. 1004 01:36:20,232 --> 01:36:22,650 Kral konuştu. 1005 01:36:23,110 --> 01:36:25,862 Bu arayış adına yola çıkacağım. 1006 01:36:26,030 --> 01:36:28,490 Bu Kâse'yi bulacağız ya da öleceğiz. 1007 01:37:52,074 --> 01:37:54,325 ALGILAMA: Onu buldun mu? Kase. 1008 01:37:54,493 --> 01:37:56,619 Benim, Perceval. 1009 01:38:07,840 --> 01:38:10,425 Onu asla bulamayacağız. 1010 01:38:55,012 --> 01:38:57,013 Gawain. 1011 01:39:01,852 --> 01:39:03,269 [ÇOCUK GÜLÜYOR] 1012 01:39:06,315 --> 01:39:07,732 [ALGISI BAĞIRIR] 1013 01:39:08,817 --> 01:39:10,234 [Gülüyor] 1014 01:39:23,707 --> 01:39:25,500 Devam et! Giddap! 1015 01:39:37,221 --> 01:39:39,889 Arthur'un istediğini mi arıyorsunuz? 1016 01:39:40,057 --> 01:39:42,392 - Kase dedikleri şey mi? - İstiyorum. 1017 01:39:42,559 --> 01:39:44,936 O zaman beni takip et. 1018 01:39:55,614 --> 01:39:57,031 [Gülüyor] 1019 01:40:03,038 --> 01:40:04,539 ALGILAMA: Ah! 1020 01:40:17,052 --> 01:40:20,638 Onlar da onu arıyorlardı ama yeterince iyi değillerdi. 1021 01:40:56,675 --> 01:41:01,262 Mordred, benim sevimli, zeki oğlum. 1022 01:41:05,476 --> 01:41:07,477 Büyük çorak araziyi geçtiniz. 1023 01:41:08,812 --> 01:41:11,731 Susuzluktan yanıyorsun. 1024 01:41:13,025 --> 01:41:14,859 İçmek. 1025 01:41:18,322 --> 01:41:21,240 10 yıl ve bir gün boyunca aradın. 1026 01:41:21,408 --> 01:41:24,368 -Bu kadar uzun mu? -Ve söyle bana... 1027 01:41:25,746 --> 01:41:27,538 ...aradığını buldun mu? 1028 01:41:28,040 --> 01:41:31,667 hiçbir şey bulamadım ama acı ve ölüm. 1029 01:41:35,339 --> 01:41:38,257 Ve hiç düşünmedim yeniden kahkaha duymak... 1030 01:41:39,093 --> 01:41:41,427 ...ta ki bu çocuğu görene kadar. 1031 01:41:42,012 --> 01:41:44,138 Ve bana Kâse'yi vaat etti. 1032 01:41:46,058 --> 01:41:49,060 -Burada mı? -Çok araştırdın. 1033 01:41:50,062 --> 01:41:51,062 [SOBS] 1034 01:41:51,230 --> 01:41:53,815 Rahat olun. 1035 01:41:57,194 --> 01:41:59,445 İç ve bana katıl. 1036 01:42:13,377 --> 01:42:16,712 Bors. Buradasın. 1037 01:42:18,090 --> 01:42:21,008 Meliot. Sen de. 1038 01:42:21,176 --> 01:42:23,052 Hayattasın. 1039 01:42:23,220 --> 01:42:26,389 Kase yok, bu iyi şövalyelerin bulduğu gibi. 1040 01:42:26,557 --> 01:42:28,766 Onun yerine bana hizmet ediyorlar. 1041 01:42:28,934 --> 01:42:32,812 Dünyada pek çok zevk var, içilecek birçok bardak var. . . 1042 01:42:32,980 --> 01:42:36,732 ...ve hepsi senin olacak. İçmek. 1043 01:42:37,192 --> 01:42:38,234 HAYIR! 1044 01:42:40,237 --> 01:42:41,404 O iyi değil anne. 1045 01:42:47,911 --> 01:42:50,329 Onu ağaca götürün. 1046 01:42:56,795 --> 01:42:58,588 ALGILAMA: Hayır! 1047 01:42:59,131 --> 01:43:01,340 Bir Kase var! 1048 01:43:05,846 --> 01:43:07,847 [PERCEVAL HIRLAMA] 1049 01:44:16,708 --> 01:44:22,797 Adam: Kase'nin sırrı nedir? 1050 01:44:23,298 --> 01:44:26,050 Kime hizmet ediyor? 1051 01:45:00,752 --> 01:45:04,380 Arthur, sır benim elimdeydi. 1052 01:45:04,548 --> 01:45:06,799 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 1053 01:45:18,395 --> 01:45:21,397 Ne zaman kral olacağım anne? 1054 01:45:21,565 --> 01:45:24,775 Zamanı geldiğinde, Seni babanın yanına göndereceğim. 1055 01:45:26,820 --> 01:45:32,074 Senin olanı alacaksın ve sonra kral olacaksın. 1056 01:45:36,913 --> 01:45:39,582 Mızrak yok. Kılıç yok. 1057 01:45:39,750 --> 01:45:41,042 Ok yok. 1058 01:45:41,209 --> 01:45:44,462 Mızrak yok. Bıçak yok. 1059 01:45:44,629 --> 01:45:47,965 İnsan yapımı bir silah yok... 1060 01:45:48,133 --> 01:45:51,135 ...sana zarar verecek sen bu zırhı giyerken. 1061 01:45:51,303 --> 01:45:55,473 Sevgili kardeşinize herhangi bir mesajınız var mı? babam mı? 1062 01:45:55,640 --> 01:45:58,184 Sen benim mesajımsın. 1063 01:46:31,009 --> 01:46:32,593 Kay: Uzak dur, Mordred. 1064 01:46:37,682 --> 01:46:40,810 iddia etmeye geldim benim olan ne baba? 1065 01:46:40,977 --> 01:46:42,144 Kendini göster. 1066 01:46:55,200 --> 01:46:57,952 Sana toprak veremem... 1067 01:47:01,456 --> 01:47:03,457 ...sadece aşkım. 1068 01:47:04,167 --> 01:47:06,710 Senin olan tek şey bu İstemiyorum. 1069 01:47:08,213 --> 01:47:10,089 Görev şövalyeleri başarısız oldu. 1070 01:47:10,715 --> 01:47:12,341 Hepsi öldü. 1071 01:47:13,385 --> 01:47:16,470 Sen de öldün. 1072 01:47:17,556 --> 01:47:20,307 geri döneceğim ve Camelot'u zorla alın. 1073 01:47:36,491 --> 01:47:38,492 [TROMPET ÇALIYORUZ FANFARE] 1074 01:47:50,881 --> 01:47:52,673 ALGILAMA: Uryenler. 1075 01:47:57,387 --> 01:47:59,388 [URYENS homurdanıyor] 1076 01:48:00,807 --> 01:48:03,225 MORDRED: Kraldan vazgeçin ve senin hayatını bağışlayacağım. 1077 01:48:03,393 --> 01:48:04,852 Asla! 1078 01:48:06,855 --> 01:48:07,897 Öyle olsun. 1079 01:48:08,857 --> 01:48:10,858 [URYENS bağırıyor] 1080 01:48:22,120 --> 01:48:23,871 - Mordred: Beklemek. 1081 01:48:48,230 --> 01:48:49,647 [HOLANLAR] 1082 01:49:23,139 --> 01:49:27,851 Uryenler. 1083 01:49:29,187 --> 01:49:30,813 Sana yardım etmekten korkuyordum. 1084 01:49:30,981 --> 01:49:33,649 Perceval, arayışından asla vazgeçme. 1085 01:49:35,902 --> 01:49:38,696 Kâse'yi gördüm Uryenler. 1086 01:49:38,863 --> 01:49:41,240 Elimdeydi. 1087 01:49:41,866 --> 01:49:44,994 Başarısız oldum. Başarısız oldum. 1088 01:49:45,161 --> 01:49:48,163 Sen aramızdaki sonuncusun. Tekrar deneyin. 1089 01:49:48,915 --> 01:49:51,000 Ben buna layık değilim. 1090 01:49:51,167 --> 01:49:53,752 Mecbursun. Sen... 1091 01:49:53,920 --> 01:49:55,796 ...mutlak. 1092 01:49:58,049 --> 01:49:59,466 Dinlemek. 1093 01:49:59,634 --> 01:50:01,510 [FLÜT ÇALIYORUM] 1094 01:50:01,678 --> 01:50:03,762 Takip etmek. 1095 01:50:07,350 --> 01:50:09,685 Seni arıyorlar. 1096 01:50:25,952 --> 01:50:27,953 [UZAKTA DUVAR ören kadın] 1097 01:50:45,055 --> 01:50:48,390 ADAM 1: Etrafınızda ölüm var! Her yerde ölüm! 1098 01:50:48,558 --> 01:50:50,559 Hepiniz ölüme geleceksiniz... 1099 01:50:50,727 --> 01:50:53,687 ...çünkü o bizim daimi yoldaşımızdır hayat boyunca yürüdükçe... 1100 01:50:53,855 --> 01:50:55,439 ...bu yorgunluğa rağmen... 1101 01:50:55,607 --> 01:51:00,819 ...ve trajik sahne ölümün gölgesi vadisinde. 1102 01:51:01,738 --> 01:51:05,616 Büyük şövalyeye bakın! 1103 01:51:06,242 --> 01:51:09,453 Barış ve bolluk vaat ettiler. 1104 01:51:09,621 --> 01:51:12,039 Peki bunun yerine bize ne verdiler? 1105 01:51:12,207 --> 01:51:15,125 Kıtlık ve salgın hastalık. 1106 01:51:15,293 --> 01:51:17,586 -Lancelot, sen misin? -Ve ölüm. 1107 01:51:17,837 --> 01:51:19,713 Gururları nedeniyle, günahlarından dolayı... 1108 01:51:19,881 --> 01:51:21,340 ALGILAMA: Lancelot, benim, Perceval. 1109 01:51:21,508 --> 01:51:23,509 -...Tanrı dünyayı terk etti. -Lancelot! 1110 01:51:23,843 --> 01:51:25,427 [hıçkırarak ağlıyorum] 1111 01:51:25,595 --> 01:51:27,805 Kadın: Yakala onu! 1112 01:51:29,057 --> 01:51:32,059 Yakala onu! Yakala onu! Yakala onu! 1113 01:51:32,519 --> 01:51:35,104 Ne yapıyorsun? Kendilerini Tanrı yaptılar... 1114 01:51:35,271 --> 01:51:38,565 ...ve İsa bizi terk etti. 1115 01:51:39,859 --> 01:51:41,694 ALGILAMA: Lancelot! 1116 01:51:41,861 --> 01:51:45,114 ADAM 2: Öldür onu! Onu öldür. 1117 01:51:45,281 --> 01:51:49,034 Lancelot, bize yardım et. Bize geri dönün! Lancelot! 1118 01:51:50,537 --> 01:51:52,538 Arthur'un sana ihtiyacı var! 1119 01:51:52,872 --> 01:51:54,498 Lancelot! 1120 01:52:44,883 --> 01:52:47,760 Umudumu bırakamam Lancelot. 1121 01:52:49,304 --> 01:52:51,388 Sahip olduğum tek şey bu. 1122 01:53:24,923 --> 01:53:30,719 Adam: Kase'nin sırrı nedir? 1123 01:53:31,346 --> 01:53:34,348 Kime hizmet ediyor? 1124 01:53:35,225 --> 01:53:36,391 Siz, lordum. 1125 01:53:41,272 --> 01:53:44,441 Adam: Ben kimim? 1126 01:53:45,235 --> 01:53:46,652 Sen benim efendim ve kralımsın. 1127 01:53:48,279 --> 01:53:50,489 Sen Arthur'sun. 1128 01:53:51,533 --> 01:53:54,284 Ne yapıyorsun? Sırrı buldun mu?.. 1129 01:53:54,911 --> 01:53:57,204 ...kaybettiğim şey mi? 1130 01:53:57,372 --> 01:53:59,081 ALGILAMA: Evet. 1131 01:53:59,415 --> 01:54:01,542 Sen ve toprak birsiniz. 1132 01:54:25,316 --> 01:54:27,693 Sen ve toprak birsiniz. İçmek. 1133 01:54:27,861 --> 01:54:29,778 Tükeniyorum. 1134 01:54:29,946 --> 01:54:32,990 Ölemem ve yaşayamam. 1135 01:54:33,157 --> 01:54:37,119 Kadehten iç ve sen de yeniden doğsun ve toprak seninle olsun. 1136 01:54:49,799 --> 01:54:51,800 Perceval... 1137 01:54:53,970 --> 01:54:57,306 ...bu kadar boş olduğunu bilmiyordum benim ruhumdu... 1138 01:54:57,473 --> 01:54:59,600 ...dolduruluncaya kadar. 1139 01:55:08,818 --> 01:55:10,152 Kay: Arthur. 1140 01:55:10,320 --> 01:55:13,989 Şövalyelerimi savaşa hazırlayın. Bir kez daha krallarıyla birlikte yola çıkacaklar. 1141 01:55:14,157 --> 01:55:16,825 Başkalarını çok uzun süre yaşadım. 1142 01:55:16,993 --> 01:55:20,412 Lancelot onurumu taşıdı ve Guenevere benim suçum. 1143 01:55:20,580 --> 01:55:22,414 Mordred günahlarımı taşıdı. 1144 01:55:22,582 --> 01:55:25,667 Şövalyelerim benim davalarımla savaştı. 1145 01:55:25,835 --> 01:55:28,003 Şimdi kardeşim... 1146 01:55:28,171 --> 01:55:31,506 ...kral olacağım. 1147 01:55:35,970 --> 01:55:37,930 Kay: Muhafızlar! 1148 01:55:38,348 --> 01:55:40,223 Şövalyeler! 1149 01:55:40,600 --> 01:55:42,726 Toprak sahipleri! 1150 01:55:42,894 --> 01:55:44,645 Savaşa hazırlanın. 1151 01:56:55,383 --> 01:56:57,384 [ZAN ÇALIYOR] 1152 01:57:25,288 --> 01:57:26,329 Guenevere. 1153 01:57:32,503 --> 01:57:34,629 Bağışlamamı kabul et... 1154 01:57:34,797 --> 01:57:36,965 ...ve kalbinizi dinlendirin. 1155 01:57:37,133 --> 01:57:39,301 Çok uzun süre acı çektik. 1156 01:57:39,469 --> 01:57:42,345 seni her zaman sevdim ve seni hâlâ seviyorum. 1157 01:57:43,139 --> 01:57:45,474 Seni kral olarak sevdim... 1158 01:57:45,641 --> 01:57:48,310 ...bazen koca olarak. 1159 01:57:49,645 --> 01:57:53,023 Güneşe çok uzun süre bakılamaz. 1160 01:57:54,108 --> 01:57:57,861 Eğer yapabilirsen beni affet karıcığım. 1161 01:58:03,326 --> 01:58:05,827 Bir adamın hayatını yaşamak için doğmadım... 1162 01:58:05,995 --> 01:58:10,373 ...ama gelecekteki hafızanın parçası olmak. 1163 01:58:10,833 --> 01:58:14,002 Kardeşlik kısa bir başlangıçtı... 1164 01:58:14,212 --> 01:58:18,048 ...unutulamayacak güzel bir zaman. 1165 01:58:18,674 --> 01:58:22,260 Çünkü unutulmayacak... 1166 01:58:22,678 --> 01:58:26,098 ...o adil zaman tekrar gelebilir. 1167 01:58:27,725 --> 01:58:30,769 Şimdi bir kez daha sürmeliyim şövalyelerimle... 1168 01:58:30,937 --> 01:58:33,188 ...olan şeyi savunmak için... 1169 01:58:33,356 --> 01:58:35,023 ...ve olabileceklerin hayali. 1170 01:58:50,873 --> 01:58:51,998 Sakladım. 1171 01:59:03,302 --> 01:59:06,972 Bunca yıldır umut etmeye hiç cesaret edemedim. senin elindeydi. 1172 01:59:11,227 --> 01:59:13,228 Sık sık düşündüm... 1173 01:59:13,396 --> 01:59:17,566 ...hayatımızın ahirette... 1174 01:59:18,234 --> 01:59:20,402 ...geleceğe artık borcum kalmadığında... 1175 01:59:20,570 --> 01:59:23,780 ...sadece bir erkek olabilir... 1176 01:59:24,115 --> 01:59:27,659 ...buluşabilmemiz için ve sen bana geleceksin... 1177 01:59:28,953 --> 01:59:31,079 ...ve bana ait olduğunu iddia et... 1178 01:59:31,581 --> 01:59:34,040 ...ve şunu bil ki ben senin kocanım. 1179 01:59:42,008 --> 01:59:45,343 Bu benim gördüğüm bir rüya. 1180 02:00:12,872 --> 02:00:14,623 ŞÖVALYE: Sadece ben ve oğlum varız. 1181 02:00:14,790 --> 02:00:17,459 Düklüğün diğer tüm şövalyeleri Mordred'e doğru yürüdüler. 1182 02:00:17,627 --> 02:00:19,336 Şuradaki duman da ne? 1183 02:00:20,338 --> 02:00:22,380 ŞÖVALYE: Bu Mordred'in ordusu. 1184 02:00:22,548 --> 02:00:26,760 O zaman bu gece burada kamp kuralım ve yarın dövüş. 1185 02:00:43,069 --> 02:00:44,778 Merlin... 1186 02:00:46,489 --> 02:00:51,034 ...keşke yanımda olsaydın, eski dostum, bana cesaret vermesi için. 1187 02:00:52,328 --> 02:00:57,624 Savaş hilesi yok bu Mordred ve Morgana'yı kandıracaktır. 1188 02:01:03,506 --> 02:01:06,174 Şu anda sana her zamankinden daha fazla ihtiyacım var. 1189 02:01:13,057 --> 02:01:15,433 Neredesin Merlin? 1190 02:01:17,186 --> 02:01:19,646 Keşke beni görebilseydin... 1191 02:01:19,814 --> 02:01:23,942 ...Excalibur'u bir kez daha kullanın. 1192 02:01:38,249 --> 02:01:44,671 Arthur. 1193 02:01:44,839 --> 02:01:47,757 Bunca yıldır neredeydin? 1194 02:01:47,925 --> 02:01:51,177 -Morgana'nın olduğu doğru mu...? MERLIN: Hikayeler. 1195 02:01:51,762 --> 02:01:56,266 Beni geri getirdin. Senin aşkın beni geri getirdi. 1196 02:01:56,434 --> 02:01:58,977 Şimdi olduğun yere dön... 1197 02:01:59,437 --> 02:02:02,605 ...rüyalar diyarında. 1198 02:02:02,773 --> 02:02:05,859 Sen sadece bir rüya mısın Merlin? 1199 02:02:06,777 --> 02:02:10,322 Kimine göre bir rüya... 1200 02:02:10,489 --> 02:02:13,450 ...diğerleri için bir kabus! 1201 02:02:19,332 --> 02:02:21,041 Merlin! 1202 02:02:29,300 --> 02:02:32,093 Ne yapıyorsun? Kay, uyan kardeşim. 1203 02:02:32,261 --> 02:02:34,679 - Rüya görüyordum. -Merlin'den mi? 1204 02:02:34,847 --> 02:02:36,973 Evet. Benimle konuştu. 1205 02:02:37,141 --> 02:02:39,601 Ben de onu hayal ettim. 1206 02:02:39,769 --> 02:02:41,770 Merlin yaşıyor. 1207 02:02:44,815 --> 02:02:47,317 Artık rüyalarımızda yaşıyor. 1208 02:02:47,485 --> 02:02:50,070 Oradan bizimle konuşuyor. 1209 02:02:50,404 --> 02:02:53,656 Yarın cesurca savaşacağımı söyledi. 1210 02:03:32,571 --> 02:03:35,782 Geri döndüm büyücü. 1211 02:03:36,534 --> 02:03:37,534 [İç çekiyor] 1212 02:03:37,701 --> 02:03:39,619 Sen güzelsin. 1213 02:03:39,829 --> 02:03:42,288 Evet. Muhteşem. 1214 02:03:43,833 --> 02:03:47,168 Bütün büyüyü kullandın mı benden çaldın... 1215 02:03:47,336 --> 02:03:50,713 ...kendini bu kadar genç tutmak için mi? 1216 02:03:50,965 --> 02:03:52,465 Hiç büyün kaldı mı... 1217 02:03:54,510 --> 02:03:56,177 ...Merlin'le savaşmak için mi? 1218 02:03:56,595 --> 02:03:58,012 [Nefes nefese] 1219 02:03:58,347 --> 02:04:03,393 Yaşlı bir adamdan korkacak bir şey yok uzun zaman önce yendin... 1220 02:04:03,561 --> 02:04:08,022 ...sadece görmek isteyen ne kadar güçlü oldun. 1221 02:04:09,024 --> 02:04:13,528 Görüyorsun Morgana. beni bir hayale dönüştürdün... 1222 02:04:13,696 --> 02:04:15,572 ...bir gölge. 1223 02:04:18,951 --> 02:04:20,952 [Gülüyor] 1224 02:04:21,203 --> 02:04:23,413 Ne yapıyorsun? Bir gölge. 1225 02:04:23,581 --> 02:04:26,124 Sen benim olduğumdan daha büyük olmalısın. 1226 02:04:28,544 --> 02:04:30,420 Bir keresinde ejderhanın nefesini serbest bırakmıştım... 1227 02:04:30,588 --> 02:04:32,922 ...Uther annenle yatabilsin diye ve bir kral doğur. 1228 02:04:33,299 --> 02:04:34,716 [Hırıltılar] 1229 02:04:36,302 --> 02:04:39,012 Neredeyse beni mahvetti. 1230 02:04:40,222 --> 02:04:45,685 Ama bunu oldukça kolay bir şekilde yapabileceğinizi umuyorum. yapamadın mı? 1231 02:04:49,064 --> 02:04:50,190 Sis görmüyorum. 1232 02:04:53,235 --> 02:04:55,528 Güçleriniz de mi azaldı? 1233 02:04:56,780 --> 02:04:59,491 Cazibe. İşte bu. 1234 02:05:00,868 --> 02:05:04,329 Cazibeyi kullan. 1235 02:05:06,165 --> 02:05:09,375 unuttun mu Yapmanın Cazibesi? 1236 02:05:11,420 --> 02:05:13,588 Kullan onu. 1237 02:05:14,423 --> 02:05:17,425 Ah... Ah... 1238 02:05:17,635 --> 02:05:19,636 [YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ] 1239 02:05:36,779 --> 02:05:39,155 Evet. Kullan onu. 1240 02:05:39,907 --> 02:05:41,908 [KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR YABANCI DİLDE] 1241 02:05:42,868 --> 02:05:44,118 Ne yapıyorsun? İşte bu. 1242 02:05:44,286 --> 02:05:45,828 Ah, güzel. 1243 02:05:45,996 --> 02:05:47,330 Bu harika. 1244 02:05:55,297 --> 02:05:57,799 Bu benim hiç olmadığım kadar iyi. 1245 02:05:58,425 --> 02:06:00,426 [KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR YABANCI DİLDE] 1246 02:06:04,306 --> 02:06:05,890 Ne yapıyorsun? Dikkatli ol. 1247 02:06:06,058 --> 02:06:08,851 Güzelliğinize zarar verebilir. 1248 02:06:09,019 --> 02:06:10,895 Ne yazık ki. 1249 02:06:11,564 --> 02:06:13,565 [MERLIN kıkırdar] 1250 02:06:29,498 --> 02:06:31,499 ŞÖVALYE: Bir sis yükseliyor. 1251 02:06:31,667 --> 02:06:33,334 Sis? 1252 02:06:33,502 --> 02:06:35,420 Bu olamaz. 1253 02:06:37,715 --> 02:06:41,301 Annemin bu tür şeylere karşı duyarlılığı vardır. Sis olmayacağını söyledi. 1254 02:06:41,468 --> 02:06:44,387 ŞÖVALYE: Savaşta bize karşı duracak. 1255 02:06:53,355 --> 02:06:54,439 - MORGANA: Merlin'i mi? 1256 02:06:54,607 --> 02:06:58,109 Neredesin? Neredesin? 1257 02:06:58,277 --> 02:07:00,111 - Mordred: Anne? 1258 02:07:01,572 --> 02:07:03,573 - MORGANA: Canım, tatlı oğlum. 1259 02:07:07,703 --> 02:07:09,120 [MORDRED bağırıyor] 1260 02:07:11,957 --> 02:07:13,666 Ne yapıyorsun? 1261 02:07:50,746 --> 02:07:53,414 MORDRED: Neredeler? -Dinlemek. 1262 02:07:53,874 --> 02:07:55,625 [ADAM KESİNLİKLE KONUŞUYOR MESAFEDE] 1263 02:07:56,293 --> 02:07:58,294 [HOOVLAR ÇALIYOR] 1264 02:08:02,424 --> 02:08:04,801 KAY: Bilmeyecekler sisin içinde ne kadar azız. 1265 02:08:04,968 --> 02:08:06,344 Ne yapıyorsun? Eski yöntemleri kullanacağız. 1266 02:08:07,346 --> 02:08:10,640 At hızı! Hah! 1267 02:08:10,808 --> 02:08:12,809 [ŞÖVALYELER BAĞIRIYOR] 1268 02:08:17,940 --> 02:08:20,817 ADAM 1: Arkamızdan saldırıyorlar! 2. ADAM: Arkamızda! 1269 02:08:21,527 --> 02:08:23,861 - Arkanı dön! MORDRED: Arkaya bakın! 1270 02:08:24,029 --> 02:08:26,072 ADAM 3: Siz köpekler, hareket edin! 1271 02:08:36,875 --> 02:08:38,292 [İNLEMELER] 1272 02:08:40,379 --> 02:08:42,380 [BAĞIRMAK VE HIRLAMAK] 1273 02:08:57,271 --> 02:08:59,272 [ŞÖVALYE 1 ÇIĞLIKLARI] 1274 02:09:08,490 --> 02:09:09,699 [ŞÖVALYE 2 ÇIĞLIĞI ÇIĞLIYOR] 1275 02:09:19,334 --> 02:09:22,545 ARTHUR: Kay! Perceval! PERCEVAL: Arthur! 1276 02:09:42,316 --> 02:09:46,068 PERCEVAL: Çok fazla var! Onları tutamayız! 1277 02:09:46,320 --> 02:09:49,947 KAY: Lancelot! PERCEVAL: Sen misin? 1278 02:09:50,115 --> 02:09:51,449 Lancelot! 1279 02:09:54,369 --> 02:09:55,995 -Doğru mu? - Öyle. 1280 02:09:56,163 --> 02:10:00,291 Lancelot! 1281 02:10:03,921 --> 02:10:06,130 Ne yapıyorsun? Lancelot bizimle birlikte. 1282 02:10:06,298 --> 02:10:09,008 Geri döndü, bizimle birlikte. 1283 02:10:53,679 --> 02:10:55,263 [İNLİYOR] 1284 02:11:01,395 --> 02:11:07,358 Arthur! 1285 02:11:27,546 --> 02:11:29,714 Arthur... 1286 02:11:31,675 --> 02:11:32,800 Affet. 1287 02:11:35,012 --> 02:11:36,345 Lancelot. 1288 02:11:36,513 --> 02:11:40,474 Benim kurtuluşum ölmek Yuvarlak Masa şövalyesi. 1289 02:11:40,684 --> 02:11:43,769 Sen osun ve çok daha fazlası. 1290 02:11:44,521 --> 02:11:46,314 Sen onun en büyük şövalyesisin... 1291 02:11:46,481 --> 02:11:49,108 ...sen erkeklerin içindeki en iyi şeysin. 1292 02:11:51,653 --> 02:11:53,988 Bu eski yaradır kralım. 1293 02:11:55,365 --> 02:11:57,700 Hiçbir zaman iyileşmedi. 1294 02:12:01,997 --> 02:12:03,956 Guenevere... 1295 02:12:05,542 --> 02:12:06,918 ...yine kraliçe mi? 1296 02:12:07,085 --> 02:12:09,420 Öyle, Lancelot. 1297 02:12:12,341 --> 02:12:13,758 [LANCELOT iç çeker] 1298 02:12:19,222 --> 02:12:21,015 ALGILAMA: Sis kalkıyor. 1299 02:12:28,065 --> 02:12:30,441 Hayır, Perceval. 1300 02:12:43,747 --> 02:12:45,539 Gel baba. 1301 02:12:45,707 --> 02:12:47,583 En sonunda kucaklaşalım. 1302 02:12:48,627 --> 02:13:00,596 Ne yapıyorsun? 1303 02:13:14,653 --> 02:13:16,529 Perceval... 1304 02:13:17,572 --> 02:13:20,324 ...Excalibur'u alın. 1305 02:13:21,118 --> 02:13:24,620 Bir havuz bulun... 1306 02:13:24,788 --> 02:13:28,457 ...sakin su. 1307 02:13:28,875 --> 02:13:33,212 -Kılıcı içine at. -HAYIR. 1308 02:13:33,964 --> 02:13:35,923 Bana itaat et Perceval. 1309 02:13:36,091 --> 02:13:39,260 Yap ve geri dön. 1310 02:15:14,815 --> 02:15:19,401 Onu içeri attığınızda ne gördünüz? 1311 02:15:20,821 --> 02:15:22,738 Hiçbir şey görmedim... 1312 02:15:23,698 --> 02:15:26,283 ...ama sudaki rüzgar. 1313 02:15:27,410 --> 02:15:29,703 Kralım, bunu yapamadım. 1314 02:15:29,871 --> 02:15:32,123 Excalibur kaybedilemez. 1315 02:15:32,290 --> 02:15:35,793 -Diğer adamlar-- -Ne emrediyorsam onu yap. 1316 02:15:36,461 --> 02:15:39,380 Bir gün bir kral gelecek... 1317 02:15:39,548 --> 02:15:42,258 ...ve kılıç yeniden yükselecek. 1318 02:16:57,626 --> 02:17:07,134 Arthur! 1319 02:20:36,678 --> 02:20:38,679 [İNGİLİZCE - ABD - SDH]