1
00:00:59,191 --> 00:01:07,240
Ese Stonehenge debería ser
Una terraformación de otro tiempo.
2
00:01:07,408 --> 00:01:11,244
Ni siquiera fue
una película de desastres.
3
00:01:11,411 --> 00:01:18,543
- ¿Qué línea crees que es la mejor?
- "Los neutrinos han mutado" en "2012".
4
00:01:18,710 --> 00:01:23,007
- Dijo: "Los neutrinos mutan".
- ¿Me estás gaseando?
5
00:01:23,173 --> 00:01:29,052
"Los neutrinos del sol han mutado."
Steve tiene razón. En la mayor parte.
6
00:01:29,220 --> 00:01:35,560
-"Tienes mucho que aprender, padawan."
- ¿El monstruo de la tarta está en "Star Wars"?
7
00:01:35,727 --> 00:01:43,608
Deberías haber citado a Walter Brown.
Hoy es su cumpleaños.
8
00:01:59,249 --> 00:02:06,507
- ¡Radiante! Tu prima está aquí.
- Es sólo mi primo bisabuelo.
9
00:02:06,674 --> 00:02:09,384
Probablemente volverá a pedir dinero prestado.
10
00:02:09,551 --> 00:02:13,222
- Se está divirtiendo con Selena.
-¿Selena..?
11
00:02:13,388 --> 00:02:18,059
- ¿Qué hora es?
- 13:10.
12
00:02:18,227 --> 00:02:20,728
Tengo que entregarlo aquí.
13
00:02:21,855 --> 00:02:27,902
- ¿Dónde has estado? Esperé.
- Lo sé, cariño. Disculpe.
14
00:02:28,070 --> 00:02:36,160
- ¿Sabes qué tipo de día es?
- El cumpleaños de Walter Brown y tu cumpleaños.
15
00:02:36,328 --> 00:02:40,582
- ¿Walter Brown es tu novio?
- No, no lo es.
16
00:02:40,748 --> 00:02:45,085
Recuerdo eso
porque ambos cumplen años el mismo día.
17
00:02:45,252 --> 00:02:47,672
Me acordé de tu cumpleaños, Selena.
18
00:02:47,839 --> 00:02:53,928
- Max, ve a la tienda de pornografía.
- Muy divertido.
19
00:02:56,054 --> 00:02:59,099
Tengo un regalo para ti.
20
00:02:59,266 --> 00:03:05,022
- No es un DVD, ¿verdad?
- ¡Steve! Bromea todo el tiempo.
21
00:03:05,189 --> 00:03:08,984
Lo he puesto en alguna parte.
Pero tengo algo para ti.
22
00:03:09,151 --> 00:03:13,322
Voy a almorzar.
¿Puedo invitarte?
23
00:03:13,488 --> 00:03:20,996
Gracias Max. Fue dulce.
Pero tengo que trabajar.
24
00:03:21,163 --> 00:03:27,294
Max no sabe qué es el trabajo.
¡Selena! ¡Espera, Selena!
25
00:03:27,461 --> 00:03:32,298
¡Esperar! Perdóname, Selena.
26
00:03:33,592 --> 00:03:39,097
¿Amado?
¡Hola! ¿Podemos hablar de eso?
27
00:03:39,264 --> 00:03:44,184
Tengo que ir a trabajar en diez minutos.
No tengo ganas de hablar.
28
00:03:44,352 --> 00:03:48,439
- ¿Porque llegué tarde?
- ¡Siempre llegas tarde, Owen!
29
00:03:48,606 --> 00:03:55,071
Eres un ingeniero capacitado, pero un usuario.
La era de las estúpidas películas de desastres.
30
00:03:55,238 --> 00:04:00,492
No hay nada estúpido en ellos.
En realidad es un género.
31
00:04:00,659 --> 00:04:04,288
He apostado todo a esto.
Soy dueño de un negocio.
32
00:04:04,454 --> 00:04:08,167
Pienso en el futuro.
33
00:04:08,333 --> 00:04:10,712
- Nuestro futuro.
- ¡Bien!
34
00:04:13,088 --> 00:04:15,548
No sé si tenemos uno.
35
00:04:29,563 --> 00:04:33,441
- Este es el Movie Shack.
- ¿Eres tú, Steven?
36
00:04:33,607 --> 00:04:38,029
solo queria escuchar
cómo va la búsqueda de empleo.
37
00:04:38,196 --> 00:04:43,535
- De hecho tengo trabajo, mamá.
- Un verdadero trabajo con las computadoras.
38
00:04:43,702 --> 00:04:49,749
Tu potencial está desperdiciado,
cuando trabajas en una tienda de videos.
39
00:04:49,915 --> 00:04:52,668
¿Madre...?
40
00:04:59,842 --> 00:05:02,220
- ¡Tú mejor!
- ¿Madre..?
41
00:05:08,392 --> 00:05:10,602
¿Madre...?
42
00:05:22,697 --> 00:05:26,493
- ¿Te diste cuenta?
- ¡No cambies de tema!
43
00:05:29,663 --> 00:05:31,789
¿No puedes ver eso?
44
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
¿Qué demonios?
45
00:05:41,758 --> 00:05:44,635
¡Ven aquí... ven aquí!
46
00:05:46,805 --> 00:05:51,643
Debemos entrar. ¡Vuelve a entrar!
47
00:06:23,883 --> 00:06:28,846
- ¡Tú mejor! ¿Estás ileso?
- Creo que sí.
48
00:06:37,854 --> 00:06:44,319
- Yo tampoco puedo comunicarme.
- En realidad ha sucedido ahora.
49
00:06:44,485 --> 00:06:49,365
- ¿De qué estás hablando?
- Ha llegado el momento.
50
00:06:55,371 --> 00:06:57,624
¿Qué es eso ahí?
51
00:07:00,543 --> 00:07:05,672
- Bolsas del fin del mundo, obviamente.
- Hemos estado ocupados aquí.
52
00:07:05,839 --> 00:07:09,718
- ¿Tienes uno para zombies?
- No ..!
53
00:07:09,885 --> 00:07:13,638
Sí, cae bajo
"invasión de robots".
54
00:07:18,143 --> 00:07:23,357
¡Vamos, Steve! Piensa en ello
Los extras de Walter Brown.
55
00:07:23,523 --> 00:07:29,780
- Cosas innovadoras pero prácticas.
- Cosas para sobrevivir.
56
00:07:29,946 --> 00:07:33,785
- ¿Eran meteoritos?
- No, no hay cráteres.
57
00:07:33,951 --> 00:07:38,329
- Eso excluye los desechos espaciales.
- Exactamente.
58
00:07:38,496 --> 00:07:43,292
- ¿Extraterrestres..?
- No, no puede ser.
59
00:07:43,459 --> 00:07:48,590
No hay naves espaciales en el cielo
y la gente no ha sido secuestrada.
60
00:07:51,259 --> 00:07:55,680
Y obviamente nada de radiación.
61
00:07:56,930 --> 00:07:59,851
Espera un poco. Mira el reloj.
62
00:08:01,853 --> 00:08:07,942
- No funciona como debería.
- ¡Pero el mío sí!
63
00:08:08,109 --> 00:08:10,737
- Porque es analógico.
- ¡Exactamente!
64
00:08:10,902 --> 00:08:17,201
- Sólo se ven afectados los artículos electrónicos.
- Obtengo lecturas extrañas.
65
00:08:17,368 --> 00:08:20,997
- Sin duda lo haces.
- ¡No sabes nada!
66
00:08:21,164 --> 00:08:28,128
- ¿Erupciones solares como en la película "Knowing"?
- No forma bolas. A menos que...
67
00:08:28,295 --> 00:08:33,174
A menos que fuera uno gigantesco.
¿Erupción solar como en...? ¡Vamos!
68
00:08:33,341 --> 00:08:40,766
- ¿Te refieres a "Las últimas horas de la Tierra"?
- ¡Exactamente! Películas estúpidas, ¿verdad?
69
00:08:45,059 --> 00:08:50,857
- ¿Qué opinas?
- Él en "Héroes" había sido bueno.
70
00:08:51,024 --> 00:08:57,281
Sonidos de interferencia eléctrica.
con una magnetosfera perturbada.
71
00:08:57,448 --> 00:09:00,326
¿Pero si no hay radiación?
72
00:09:00,492 --> 00:09:06,164
Está bien, t�ber. Eso debe ser suficiente.
¡Las películas no te hacen expertos!
73
00:09:06,331 --> 00:09:11,670
Se trata de supervivencia.
Debemos entender qué es.
74
00:09:11,837 --> 00:09:18,968
- ¡Necesitamos a alguien que sepa algo!
- Patéame en el trasero.
75
00:09:19,135 --> 00:09:21,804
Tipo..?
76
00:09:24,724 --> 00:09:31,355
- Estamos sin luz.
- Sube el volumen.
77
00:09:31,523 --> 00:09:34,484
- ¡Ups!
- ¡Vaya!
78
00:09:34,650 --> 00:09:38,278
- ¿Estás bien, Selena?
- Sí.
79
00:09:38,445 --> 00:09:40,615
Leonardo, ven aquí.
80
00:09:40,782 --> 00:09:45,744
- ¿Qué me pasa?
- ¡Ven aquí, maldita sea!
81
00:09:50,583 --> 00:09:53,960
- ¡Ah! Bueno.
- ¿Qué hay ahí?
82
00:09:54,128 --> 00:10:00,466
Hornea un poco. Coge el poste allí.
Sólo tócalo. Así, sí.
83
00:10:02,845 --> 00:10:05,932
- Bueno.
- ¿Qué demonios?
84
00:10:06,098 --> 00:10:09,726
simplemente funciona
como conexión a tierra.
85
00:10:09,893 --> 00:10:15,356
La energía que hay ahí afuera simplemente está reaccionando.
con tu energía electrostática.
86
00:10:15,523 --> 00:10:22,614
No es peor que eso.
No pasa nada. ¡Quédate ahí!
87
00:10:24,783 --> 00:10:28,494
- ¿Bandas de goma?
- No, pulseras electrostáticas.
88
00:10:28,661 --> 00:10:32,206
- ¿Seguramente deberían funcionar?
- Creo que sí.
89
00:10:32,373 --> 00:10:35,710
Evitas recibir una carga estática
como Leonardo.
90
00:10:35,877 --> 00:10:39,047
¡No lo toques! Tíralo.
91
00:10:39,214 --> 00:10:43,550
¡Buen movimiento compañero!
Póntelos.
92
00:10:43,717 --> 00:10:48,430
debemos quedarnos aqui
hasta que sepamos qué es.
93
00:10:49,557 --> 00:10:52,643
- Demonios, no.
-¿Max..?
94
00:10:52,810 --> 00:10:58,273
Max, ¿adónde vas?
¿Adónde vas?
95
00:10:58,440 --> 00:11:01,484
Quiero encontrar una figura de autoridad.
96
00:11:01,651 --> 00:11:07,032
Si tienes sentido,
así que te lo llevas contigo. selena..?
97
00:11:11,912 --> 00:11:14,123
- Bueno.
- ¡Esperar!
98
00:11:17,166 --> 00:11:21,296
- No necesito tu mierda.
- ¿Quieres arriesgar tu vida?
99
00:11:32,099 --> 00:11:34,809
De vuelta al puente de mando.
100
00:11:38,311 --> 00:11:40,398
¿Qué hay ahí?
101
00:11:42,566 --> 00:11:46,320
- ¿Mi madre?
- Sí.
102
00:12:09,468 --> 00:12:12,679
¿Perturbaciones eléctricas...?
103
00:12:54,094 --> 00:12:56,431
¿Qué estás haciendo?
104
00:12:56,598 --> 00:13:01,226
El papel plateado protege la batería.
y los cables contra el soporte.
105
00:13:01,393 --> 00:13:03,979
¿Conoces la "Batalla de los Planetas"?
106
00:13:04,146 --> 00:13:10,152
Increíble que no puedas hacer
Algo sobre el olor del aire acondicionado.
107
00:13:10,319 --> 00:13:17,074
No soy mecánico, pero puedo.
conseguir un coche para el fin de la Tierra.
108
00:13:17,242 --> 00:13:20,286
Bien hecho. Ahora conducimos.
109
00:13:20,453 --> 00:13:25,125
- ¿Adónde vas?
- En el trabajo.
110
00:13:25,291 --> 00:13:30,422
Soy su mejor técnico de radio.
La gente necesita información.
111
00:13:30,588 --> 00:13:38,011
La estación de radio será
un campo minado electromagnético ahora.
112
00:13:38,179 --> 00:13:43,602
- Ya volvemos.
- Está bien, lo pensaré.
113
00:13:43,769 --> 00:13:51,317
- ¡Tenemos que correr ahora!
- ¿Ven ahora? Steve, estás atrás.
114
00:13:51,484 --> 00:13:56,364
- Puedo ayudarte, Selena.
- No, tengo que ir a trabajar.
115
00:13:56,530 --> 00:14:01,703
- ¡Se nos olvidó la bolsa para la tormenta solar!
- No, tengo buena cabeza.
116
00:14:13,047 --> 00:14:17,259
- ¿Estás preguntando? ¿Lo ves?
- Casi todos los coches.
117
00:14:17,426 --> 00:14:21,221
Los autos que funcionen
llegar a ser buscado.
118
00:14:21,388 --> 00:14:24,015
No te preocupes, la furgoneta está asegurada.
119
00:14:24,182 --> 00:14:29,813
¡Justo! Seremos los únicos
que tiene lo que todos quieren.
120
00:14:29,980 --> 00:14:33,400
- ¡Mira ahí!
- Esperar.
121
00:14:35,360 --> 00:14:38,739
- ¿Como en "Libro de Eli"?
- ¡Sí!
122
00:14:38,905 --> 00:14:41,783
- ¿No querían matar a Eli?
- ¡Sí!
123
00:14:55,380 --> 00:14:59,801
- Mamá, ¿estás bien?
- No hay electricidad.
124
00:14:59,967 --> 00:15:03,638
- Mamá, estás sangrando.
- Cuando empezó...
125
00:15:03,804 --> 00:15:07,225
Interesante, Bety. Tenemos que conducir ahora.
126
00:15:07,391 --> 00:15:09,769
- ¿Adónde vamos?
- ¡Choza de película!
127
00:15:09,936 --> 00:15:17,067
Todo estará bien.
Debes sentarte aquí al frente.
128
00:15:17,234 --> 00:15:20,654
¡Sal del coche! ¡Ahora!
129
00:15:22,281 --> 00:15:27,202
- ¡Sal del coche!
- Dios mío.
130
00:15:27,369 --> 00:15:31,706
Eso no es bueno. Sentarse.
131
00:15:31,873 --> 00:15:35,961
¡Tenemos que irnos, Steve! ¡Vamos!
132
00:15:36,128 --> 00:15:39,590
Piensa en ello
"La guía del autoestopista galáctico".
133
00:15:39,756 --> 00:15:43,802
- No entres en pánico, ¿vale?
- Y llévate una toalla.
134
00:16:01,445 --> 00:16:04,072
oh dios...
135
00:16:39,647 --> 00:16:41,983
Ahora viene la próxima ola. ¡Correr!
136
00:16:49,824 --> 00:16:51,910
¡El infierno también!
137
00:16:54,787 --> 00:16:57,080
Maldita sea...
138
00:16:57,247 --> 00:17:01,084
¡Corre! ¡Sal del edificio!
139
00:17:03,629 --> 00:17:06,215
¡No podemos hacerlo!
140
00:17:33,950 --> 00:17:38,287
Vale, ¡tenemos que darnos prisa! Ven y mira.
¡Acelera!
141
00:17:39,957 --> 00:17:45,879
- ¡Entra, mamá!
- ¡Apresúrate!
142
00:17:47,255 --> 00:17:50,383
¡Adentro, adentro, adentro!
143
00:17:54,387 --> 00:17:58,516
- ¿Dónde está Selena?
- ¡Se escapó!
144
00:18:01,186 --> 00:18:09,110
- ¿Por qué debería ser seguro aquí?
- Porque tenemos todo lo que necesitamos.
145
00:18:28,253 --> 00:18:34,676
¡Hola! ¿Estás ileso? ¿Puedes oírme?
146
00:18:50,943 --> 00:18:56,905
- Vamos ahora. ¡Es mentira!
- ¿No arreglaste la camioneta?
147
00:18:57,072 --> 00:19:03,204
solo tuve diez minutos
Y algo de papel plateado, madre.
148
00:19:03,371 --> 00:19:08,959
- ¡Eso no es cierto!
- ¡Ya vienen!
149
00:19:14,090 --> 00:19:17,927
¡Tenemos que salir de aquí!
150
00:19:21,180 --> 00:19:23,808
¡Espera, espera, espera!
151
00:19:23,975 --> 00:19:26,644
- ¡Es Max!
- ¡Vamos!
152
00:19:28,187 --> 00:19:30,688
¡Espera, espera!
153
00:19:32,066 --> 00:19:35,110
- ¡Sí, empezó!
- ¡Solo conduce!
154
00:19:58,216 --> 00:20:04,305
- Desacelerar. Ya quedó atrás.
- No, Selena está en la estación de radio.
155
00:20:04,472 --> 00:20:07,392
Estaremos allí pronto.
Probablemente esté ilesa.
156
00:20:19,778 --> 00:20:25,868
- ¿Esa es la estación de radio?
- ¡Dios mío, eso es todo!
157
00:20:35,668 --> 00:20:43,176
¿Podemos ir a algún lugar seguro ahora?
¿Y no a un puto videoclub?
158
00:20:43,344 --> 00:20:48,682
Selena vive. Tenemos que encontrarla.
Ven si quieres o vete.
159
00:20:48,849 --> 00:20:54,312
- No pudo haberlo logrado.
- ¡No lo sabes!
160
00:20:54,479 --> 00:20:59,401
Tenemos que encontrar una base militar.
o un refugio.
161
00:20:59,567 --> 00:21:02,696
- El ejército no sabe nada de ese tipo de cosas.
- ¿Quién hace eso?
162
00:21:06,158 --> 00:21:10,369
- ¡Walter Brown!
- ¡Por el amor de Dios!
163
00:21:10,536 --> 00:21:15,749
¡Walter Brown! El mas grande del mundo
entusiasta de las películas de desastres.
164
00:21:15,916 --> 00:21:20,630
Tiene más conocimiento sobre desastres.
que todas las autoridades juntas.
165
00:21:20,797 --> 00:21:25,134
Él es un escritor.
Un escritor de ciencia ficción.
166
00:21:26,844 --> 00:21:29,930
el ha estado trabajando
en el Ministerio de Defensa.
167
00:21:31,807 --> 00:21:37,271
- ¿Dónde está él ahora?
- En un hospital.
168
00:21:37,437 --> 00:21:42,067
- ¡No!
- Cae, Walter.
169
00:21:42,234 --> 00:21:47,405
¡No me digas que me calme!
Toda la Tierra se está hundiendo.
170
00:21:47,571 --> 00:21:51,785
Tengo que llamar al Ministerio de Defensa.
El general me conoce.
171
00:21:51,951 --> 00:21:58,541
¡Yo también lo conozco�!
Tengo una pistola de rayos.
172
00:21:58,709 --> 00:22:02,920
¡La linterna no ayudará, George!
173
00:22:04,381 --> 00:22:07,258
¡Disparo con mi pistola de rayos!
174
00:22:08,759 --> 00:22:12,847
Las líneas telefónicas están muertas.
Nadie sabe lo que está pasando.
175
00:22:13,013 --> 00:22:18,603
solo relájate
y no excluir a los pacientes.
176
00:22:18,770 --> 00:22:21,772
¡Eso es fácil para ti decirlo!
Estamos solos.
177
00:22:21,939 --> 00:22:25,902
Considérelo una emergencia.
¿Quién está de servicio?
178
00:22:27,486 --> 00:22:31,156
- Supongo que sí.
- Bueno.
179
00:22:36,662 --> 00:22:38,747
¡Vamos!
180
00:22:38,914 --> 00:22:43,502
¿Liberaremos a un loco para
¿Que te digan que la Tierra se está acabando?
181
00:22:43,669 --> 00:22:49,550
Necesitamos buscar refugio en alguna parte.
Walter construyó un búnker.
182
00:22:49,717 --> 00:22:54,012
- Publicó el dibujo.
- ¡El lugar más seguro del mundo!
183
00:22:54,179 --> 00:22:56,681
¿Sabes dónde está?
184
00:22:56,848 --> 00:23:02,646
Sí, en su casa de Springfield.
185
00:23:04,522 --> 00:23:08,108
¡Vamos... vamos!
186
00:23:09,819 --> 00:23:13,906
- ¡Sí!
- ¡Excelente!
187
00:23:14,073 --> 00:23:17,118
¡Ahora estamos conduciendo!
188
00:23:17,285 --> 00:23:19,746
¿Quieres unirte?
189
00:23:21,705 --> 00:23:25,500
¿Está seguro?
Con mucho gusto te dejaré aquí.
190
00:23:57,699 --> 00:24:01,119
- ¡Estaba parado en medio del camino!
- Déjame ayudarte.
191
00:24:01,285 --> 00:24:04,164
Mi pie está atascado.
192
00:24:05,874 --> 00:24:09,752
Tengo que soltarlo.
Cuento hasta tres. A ..!
193
00:24:13,006 --> 00:24:17,677
¿Qué pasó con dos y tres?
oh dios!
194
00:24:20,554 --> 00:24:23,808
- ¿Qué hay ahí?
- Apresúrate.
195
00:24:40,783 --> 00:24:44,745
¡Selena..! ¡Selena!
196
00:24:46,831 --> 00:24:48,915
No, no, no.
197
00:24:52,376 --> 00:24:54,463
oh dios
198
00:25:01,804 --> 00:25:07,015
Eso debería ayudar.
Tenemos que ver si puedes ir.
199
00:25:10,186 --> 00:25:17,152
Debemos buscar refugio en alguna parte
o encontrar un coche que pueda conducir.
200
00:25:17,318 --> 00:25:21,907
Allá en el cobertizo. Vamos allí.
201
00:25:22,073 --> 00:25:27,077
- ¡Ella no está en el auto!
- Eso significa que está viva.
202
00:25:27,245 --> 00:25:31,582
Vi a un tipo vaporizarse.
Debe haber sido interrogada.
203
00:25:31,749 --> 00:25:37,838
Ella no estaba lo suficientemente cerca.
Después de todo, el coche no se evaporó.
204
00:25:39,799 --> 00:25:43,051
- Arranca el coche.
- Bueno.
205
00:25:43,218 --> 00:25:48,307
Esto no es bueno.
206
00:25:50,684 --> 00:25:52,854
¡No arranca!
207
00:25:54,563 --> 00:26:00,692
- Steve, pon la camioneta en marcha.
- ¡Vamos a morir!
208
00:26:00,859 --> 00:26:05,322
Sí, algunos de nosotros podríamos hacerlo.
¡Ayuda a tu madre, Steve!
209
00:26:05,489 --> 00:26:08,117
- Madre ..!
- Ahora se aplica.
210
00:26:09,786 --> 00:26:15,081
- Gira despacio, mamá.
- ¡Espérame, Owen!
211
00:26:15,248 --> 00:26:17,626
- ¡Callarse la boca!
- Yo llevaré la furgoneta.
212
00:26:23,089 --> 00:26:25,926
oh dios! ¿En serio?
213
00:26:26,093 --> 00:26:30,723
Uno, dos, tres... ¡Rápido!
Retire la llave e insértela nuevamente.
214
00:26:30,888 --> 00:26:35,017
- No te levantes, amigo.
- ¡Arriba! ¡Sobre él!
215
00:26:35,185 --> 00:26:40,148
- ¡Presten atención, ciudadanos!
- Aquí viene la caballería.<
216
00:26:41,525 --> 00:26:44,569
- Eso no es bueno.
- ¡Esperar!
217
00:26:45,903 --> 00:26:49,156
¡Vamos!
218
00:26:56,539 --> 00:27:00,334
- ¿Estás loco?
- ¿Qué te pasa?
219
00:27:00,502 --> 00:27:03,338
¡Empieza, bastardo!
220
00:27:04,631 --> 00:27:09,676
- ¡Vamos! ¡Estamos corriendo ahora!
- ¡Vamos!
221
00:27:11,845 --> 00:27:15,057
-¡Máximo!
- ¡Correr!
222
00:27:15,224 --> 00:27:19,896
-¡Owen!
- ¿Leonard?
223
00:27:20,062 --> 00:27:23,690
- Tenemos que ayudar a Leonard.
- Demonios, no. ¡Correr!
224
00:27:23,857 --> 00:27:27,027
- Suelta el arma.
- ¡Owen, ayúdame!
225
00:27:27,194 --> 00:27:30,113
Espero que funcione.
226
00:27:34,076 --> 00:27:36,829
¡Funcionó!
227
00:27:41,541 --> 00:27:43,751
¡Espérame!
228
00:27:50,633 --> 00:27:55,721
- ¡Ahora estamos conduciendo! Correr.
- Sí, ahora estamos conduciendo.
229
00:28:04,939 --> 00:28:10,487
Un generador.
Comprueba si hay vida en él.
230
00:28:11,862 --> 00:28:17,993
Hay una batería aquí.
Bien. ¿Qué más tenemos?
231
00:28:19,327 --> 00:28:27,252
- ¡Sí! ¿Sabes qué es esto, Bill?
- Sólo soy un contador.
232
00:28:27,419 --> 00:28:32,216
Es una vieja radioafición.
233
00:28:32,382 --> 00:28:36,428
¡El infierno también! Las niñas y su cabello.
234
00:28:43,685 --> 00:28:47,230
Entra. ¿Alguien puede oírme?
235
00:28:48,481 --> 00:28:52,485
Responde si me escuchas.
236
00:28:55,237 --> 00:29:00,160
- Tenemos que salir de aquí, Bill.
- Lleva la radio contigo.
237
00:29:04,038 --> 00:29:08,208
Debemos encontrar un refugio.
238
00:29:09,543 --> 00:29:12,130
Alguien viene.
239
00:29:12,297 --> 00:29:15,634
-¡Owen! Espera aquí.
- Detenlo.
240
00:29:15,800 --> 00:29:20,137
¡Owen! ¡Owen!
241
00:29:20,303 --> 00:29:23,640
¡Owen! ¡Owen!
242
00:29:30,564 --> 00:29:32,774
Selena... ¡Para!
243
00:29:46,245 --> 00:29:51,043
-¡Owen!
- Atrás, atrás.
244
00:29:58,007 --> 00:30:03,138
La electrónica se vuelve loca.
La masa orgánica se evapora.
245
00:30:03,304 --> 00:30:06,307
Pronto caerán los satélites.
246
00:30:06,475 --> 00:30:12,312
todo esto no es nada
comparado con lo que viene.
247
00:30:12,479 --> 00:30:15,441
Walter, estás irritando a todos los demás.
248
00:30:15,608 --> 00:30:21,072
¿Estoy provocando a los demás?
¡Mira lo que está pasando ahí fuera!
249
00:30:21,239 --> 00:30:24,325
¡Fuera de la ventana!
250
00:30:24,492 --> 00:30:31,665
Necesito hablar con Dan Ramis
en el Ministerio de Defensa.
251
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
¿Qué dirías?
252
00:30:36,545 --> 00:30:39,715
Burbujas electromagnéticas...
253
00:30:39,882 --> 00:30:46,305
... que se forma en el borde de
la heliosfera de nuestro sistema solar -
254
00:30:46,471 --> 00:30:51,017
- ha sido golpeado
de una enorme onda interestelar.
255
00:30:51,184 --> 00:30:55,730
La heliosfera colapsa hacia adentro.
256
00:30:55,897 --> 00:31:01,403
Y aún peor es,
que la ola viene tras ella.
257
00:31:01,570 --> 00:31:07,617
Vamos, sólo una llamada.
258
00:31:07,783 --> 00:31:12,413
¿Sabes a quién te pareces, Walter?
259
00:31:12,580 --> 00:31:16,584
- ¿OMS?
- Como todos los demás aquí.
260
00:31:18,420 --> 00:31:20,921
¡Bastardo!
261
00:31:21,088 --> 00:31:24,841
¡Smythe! ¡Smythe!
262
00:31:26,886 --> 00:31:34,852
¡Necesitas limpiar aquí, Walter!
¡Acuéstate con él!
263
00:31:45,237 --> 00:31:49,282
¡Tú mejor! Me asustaste.
264
00:31:49,449 --> 00:31:52,868
- Pensé que te habías ido.
- Lo mismo.
265
00:31:53,035 --> 00:31:55,580
- ¿Te sientes bien?
- Sí. ¿Y tú?
266
00:31:55,747 --> 00:32:01,419
- El coche de Bill fue atropellado. Está herido.
- No debe venir con nosotros.
267
00:32:01,586 --> 00:32:07,258
-¡Máximo! ¿Qué estás haciendo?
- Salta, Selena.
268
00:32:07,425 --> 00:32:12,012
- No lo dejaremos aquí.
- Ya es suficiente con un pensionista.
269
00:32:12,179 --> 00:32:15,849
Todo el mundo tiene miedo. Baja el arma.
270
00:32:16,017 --> 00:32:20,146
no entiendes
¿Que le disparé a tu madre en el pepinillo?
271
00:32:20,313 --> 00:32:23,775
Vamos, Max. Hay espacio.
272
00:32:27,569 --> 00:32:29,655
¡No!
273
00:32:31,491 --> 00:32:34,702
- ¡Factura!
- ¡Vamos!
274
00:32:34,868 --> 00:32:37,412
- Salir.
- ¡No lo haré!
275
00:32:37,579 --> 00:32:43,459
Eso es suficiente. ¡Yo llevaré el carrito!
276
00:32:43,626 --> 00:32:47,923
- Fuera contigo.
- ¡No toques a mi madre!
277
00:32:49,633 --> 00:32:51,718
¡Hola!
278
00:32:56,015 --> 00:32:58,474
- ¡Steve!
- Ahora para.
279
00:33:00,435 --> 00:33:03,646
¿Steve? ¡Steve!
280
00:33:16,159 --> 00:33:22,164
- ¡Te mataré!
- Espera, Steve.
281
00:33:24,125 --> 00:33:30,173
¡Al carro!
¡Y tú, cabrón..!
282
00:33:33,343 --> 00:33:37,012
- Tienes que gestionarte tú mismo.
-¡Owen...!
283
00:33:37,179 --> 00:33:40,724
- Somos familia después de todo.
- Ya no.
284
00:34:17,635 --> 00:34:19,804
¡Callarse la boca!
285
00:34:34,276 --> 00:34:38,239
- Es el Ministerio de Defensa.
- ¿Hola?
286
00:34:38,406 --> 00:34:43,034
¿Hola?
Quiero hablar con el general Dan Ramis.
287
00:34:43,201 --> 00:34:49,124
- Habla más alto. No podemos oírte.
- ¿Hola? Es Walter Brown.
288
00:34:49,292 --> 00:34:53,879
Puedo detener esto.
Sólo sáquenme de aquí.
289
00:34:54,046 --> 00:34:56,841
¡El infierno también!
290
00:35:03,054 --> 00:35:07,893
Steve, solo di algo.
Tienes que hablar de ello.
291
00:35:13,440 --> 00:35:19,903
Cuando tenía seis años, mi madre alquiló
mi primera película de ciencia ficción "Dune".
292
00:35:21,114 --> 00:35:28,538
Luego me empezó a gustar el género.
También desarrollé una fobia severa a los gusanos.
293
00:35:35,586 --> 00:35:38,964
Sé que suena estúpido, pero...
294
00:35:40,883 --> 00:35:44,762
"Larga vida a los guerreros."
295
00:35:47,890 --> 00:35:50,893
¿Bien? Vamos.
296
00:35:52,018 --> 00:35:55,730
Vamos. Larga vida a los guerreros.
297
00:35:55,897 --> 00:36:01,570
- Dilo conmigo.
- ¡Viva los guerreros!
298
00:36:01,736 --> 00:36:04,156
Larga vida a los guerreros...
299
00:36:07,032 --> 00:36:11,412
- ¡Viva los guerreros!
- Ahora vamos con Walter.
300
00:36:25,175 --> 00:36:27,887
¿Cuál es el plan?
301
00:36:28,054 --> 00:36:32,934
El robo de un hospital estatal requiere
Se muestra un método directo.
302
00:36:33,100 --> 00:36:38,690
- "Disculpe, ¿puedo prestarme un paciente?"
- Eso suena bastante bien.
303
00:36:42,401 --> 00:36:45,905
¿Por qué me miras?
304
00:36:48,865 --> 00:36:52,579
No, no hablo de eso. ¡Olvídalo!
305
00:36:52,745 --> 00:36:57,790
Nos divertimos cuando te vestiste
Disfrázate como la princesa Leia.
306
00:37:08,843 --> 00:37:11,513
¿Qué estás haciendo aquí?
307
00:37:11,680 --> 00:37:16,392
- Estoy perdido.
- No debes estar aquí.
308
00:37:16,559 --> 00:37:21,356
- Lo siento, no puedo oír.
- dije...
309
00:37:24,233 --> 00:37:30,448
- Dije que no debes...
- Quiero visitar a mi tío.
310
00:37:30,614 --> 00:37:35,077
Lo siento. Es una emergencia.
No debemos dejar entrar a nadie.
311
00:37:36,621 --> 00:37:42,752
¿No puedes hacer una excepción?
312
00:37:43,795 --> 00:37:47,757
Desafortunadamente, va contra las reglas.
313
00:37:47,923 --> 00:37:53,595
¿Nunca quieres desconectarte un poco?
¿Sobre las reglas, Louis?
314
00:37:55,472 --> 00:37:59,226
- Bueno, tal vez...
- Lo siento, amigo.
315
00:38:03,146 --> 00:38:06,857
Siempre quise probar uno como este.
¡Vamos!
316
00:38:53,737 --> 00:38:56,073
¡Buen aspecto!
317
00:39:01,453 --> 00:39:04,664
Equipamiento moderno.
318
00:39:12,588 --> 00:39:14,674
¡Cállate!
319
00:39:22,015 --> 00:39:24,101
¿Smythe?
320
00:39:25,519 --> 00:39:29,980
¿Smythe? ¡Es mentira!
321
00:39:30,147 --> 00:39:34,986
No tolero ningún error
en una situación de emergencia.
322
00:39:44,578 --> 00:39:47,373
¡Dios mío, Smythe!
323
00:39:51,710 --> 00:39:57,884
¡Esperar! Puedo ayudarle.
Tengo un búnker.
324
00:40:00,845 --> 00:40:05,599
¿Sí? ¿Dónde?
325
00:40:05,765 --> 00:40:09,936
Ya sabes cómo funciona.
Una cosa a la vez.
326
00:41:09,829 --> 00:41:13,165
Buenas noches. ¡Oh, no!
327
00:41:13,331 --> 00:41:19,921
Sin trampas. si ves mucho
quien esta pensando en engañarme...
328
00:41:43,236 --> 00:41:46,113
Bien... ¡ahora!
329
00:41:54,413 --> 00:41:56,499
¡Smythe!
330
00:41:58,376 --> 00:42:00,545
¿Smythe?
331
00:42:02,671 --> 00:42:06,300
Estamos en medio de una crisis,
y te olvidas de este?
332
00:42:06,466 --> 00:42:09,677
Debería apoyarte.
¡Léelo por dentro!
333
00:42:25,860 --> 00:42:27,945
Gracias, T2.
334
00:42:37,163 --> 00:42:40,709
tu piensas
Eres un carterista inteligente, ¿no?
335
00:42:40,876 --> 00:42:44,713
Perdóname, Cochran.
336
00:43:00,560 --> 00:43:03,689
¡Doctor Walter Brown!
337
00:43:03,856 --> 00:43:09,862
¡Hola! mi nombre es owen
y es tu mayor fan.
338
00:43:10,029 --> 00:43:12,362
¿Sabes qué, Owen?
339
00:43:12,530 --> 00:43:17,743
- Mis amigos me llaman Doc.
- ¿Doctor Brown?
340
00:43:17,910 --> 00:43:20,830
¡Doctor Brown! Es genial.
341
00:43:20,997 --> 00:43:24,834
- ¡oh dios! Disculpe.
- No importa.
342
00:43:27,753 --> 00:43:31,924
- No, no...
- Lo siento.
343
00:43:33,467 --> 00:43:37,513
- ¿Sabes lo que está pasando?
- El fin de la tierra.
344
00:43:37,679 --> 00:43:44,602
- Eres un hombre enfermo, Walter.
- ¡Vaya! Es un genio.
345
00:43:44,769 --> 00:43:49,524
- Muchas gracias.
- No hay motivo.
346
00:43:53,153 --> 00:43:56,240
"No debes olvidar la pistola paralizante".
347
00:44:01,244 --> 00:44:05,498
- ¿De dónde vienes?
- Me convocaron.
348
00:44:07,583 --> 00:44:12,255
- ¡Muchas gracias!
- ¡Detener! De lo contrario, te apoyaré.
349
00:44:12,422 --> 00:44:16,968
- Está bien, tómatelo con calma.
- Déjalo ir.
350
00:44:21,221 --> 00:44:24,183
- ¡Tíralo!
- Momento perfecto.
351
00:44:24,350 --> 00:44:29,021
- Dr. Brown, otro fan.
- ¡Un gran admirador, señor!
352
00:44:29,188 --> 00:44:33,025
- Sólo llámame doctor.
- ¿Doc?
353
00:44:33,193 --> 00:44:36,278
Doctor Brown... ¡Doctor Brown!
354
00:44:36,445 --> 00:44:43,202
La onda interestelar está en camino.
Tenemos que ir a mi búnker.
355
00:44:43,369 --> 00:44:48,332
- Me sé el dibujo de memoria.
- Hola. Mi nombre es Walter Brown.
356
00:44:48,499 --> 00:44:54,337
- Tenemos que irnos ahora.
- Lo siento. ¿Lo entendiste?
357
00:44:55,922 --> 00:44:58,634
Esperar. ¡Detener!
358
00:44:58,801 --> 00:45:04,264
A las tres. ¡Uno, dos, tres!
359
00:45:14,606 --> 00:45:16,777
oh dios!
360
00:45:22,865 --> 00:45:25,075
¡Conduce ahora! ¡Correr!
361
00:45:32,583 --> 00:45:36,170
Toma la cortina.
362
00:45:40,925 --> 00:45:43,468
¡El infierno también!
363
00:45:55,981 --> 00:45:59,108
Puedo detener esto.
364
00:45:59,276 --> 00:46:04,489
Todo lo que necesitamos está en mi búnker.
Simulaciones, planos... todo.
365
00:46:04,656 --> 00:46:08,660
Sólo tenemos que agarrarnos
en mi contacto militar.
366
00:46:08,826 --> 00:46:13,916
he trabajado para el gobierno
con la planificación de desastres.
367
00:46:14,082 --> 00:46:19,170
Nos preparamos para todo.
Colapso de la heliosfera, la ola...
368
00:46:19,336 --> 00:46:21,672
- Todo ello.
- Todo ello.
369
00:46:21,839 --> 00:46:27,887
Entonces descubrí
a quien querían salvar.
370
00:46:28,054 --> 00:46:34,893
Los ricos y poderosos para los búnkeres.
El resto de nosotros seremos interrogados.
371
00:46:35,060 --> 00:46:40,483
- Como en "2012". ¡Lo sabía!
- Los cerdos trastornados.
372
00:46:40,650 --> 00:46:44,362
salí con eso,
y luego me encerraron dentro.
373
00:46:44,528 --> 00:46:51,076
- Ahora nos enfrentamos al fin del mundo.
- Tomémonos de la mano.
374
00:46:53,578 --> 00:46:56,415
¿No? Bueno. Sucio.
375
00:47:19,312 --> 00:47:25,985
- Te echaré una mano.
- No soy un niño. ¡Hogar!
376
00:47:26,151 --> 00:47:30,866
¿Eso es todo?
Esperaba algo más grande.
377
00:47:31,032 --> 00:47:36,078
Esto no es nada.
En la colina está el búnker.
378
00:47:36,245 --> 00:47:40,124
- ¡El búnker!
- La joya de la corona.
379
00:47:40,290 --> 00:47:42,834
Debemos crear un escudo.
380
00:47:43,001 --> 00:47:51,218
Pero debemos recordar una cosa,
y es...
381
00:47:55,139 --> 00:48:01,102
¿Qué...? ¿Qué? ¿Qué?
382
00:48:19,913 --> 00:48:27,087
Está muerto como el infierno.
Está muerto. Está realmente muerto.
383
00:48:27,253 --> 00:48:32,174
Como tu madre y Leonard.
¡Morir!
384
00:48:32,341 --> 00:48:39,182
- ¡Todos los habitantes del planeta deben morir!
- Debemos impedirlo.
385
00:48:39,348 --> 00:48:42,769
te amo
Pero era Walter Brown.
386
00:48:42,935 --> 00:48:48,064
El único que sabe
¡Qué diablos está pasando!
387
00:48:51,693 --> 00:48:58,200
Nos dirigimos a ustedes, cazas estelares,
y a vuestros navegantes.
388
00:48:58,367 --> 00:49:03,038
De todos los miles de millones de criaturas
en esta unión estelar...
389
00:49:03,205 --> 00:49:08,376
... sólo tú tienes el don.
390
00:49:20,847 --> 00:49:23,933
Bien, echaremos un vistazo al búnker.
391
00:49:31,107 --> 00:49:33,192
¿Es este el búnker?
392
00:49:38,531 --> 00:49:41,701
Una trampilla con un código.
393
00:49:44,245 --> 00:49:47,373
¿Los fans como tú deben conocer el código?
394
00:49:49,958 --> 00:49:52,169
O..?
395
00:50:14,483 --> 00:50:20,864
- La cifra de ventas de "Quantum Gate".
- ¿Recuerdas eso?
396
00:50:21,031 --> 00:50:26,702
- ¿Recuerdas "Zapatillas"?
- Recuerdo que Martin Bishop era bueno.
397
00:50:30,456 --> 00:50:32,542
¡Así, sí!
398
00:50:38,297 --> 00:50:42,260
�h, �h, �h...hola�jsa!
399
00:50:43,928 --> 00:50:48,139
Steve, somos los primeros
abajo en el búnker.
400
00:51:02,613 --> 00:51:05,365
�h, �h, �h...
401
00:51:05,532 --> 00:51:10,870
El científico siempre tiene
una simulación del desastre.
402
00:51:21,964 --> 00:51:25,677
Rayo de sol, seco. ¡Heliosfera!
403
00:51:30,349 --> 00:51:33,853
- No se ve bien.
- ¡Ah!
404
00:51:40,983 --> 00:51:43,402
¡Eh...!
405
00:51:45,821 --> 00:51:50,493
- Walter tenía una solución.
- Sí, si viviera.
406
00:51:50,660 --> 00:51:56,665
- ¿Qué había hecho Walter?
- Pregúntale. ¡No, no lo hará!
407
00:51:56,832 --> 00:52:02,379
- Mencionó un escudo.
- ¡Fresco! ¿Cómo creamos un escudo?
408
00:52:02,546 --> 00:52:05,591
No hay ningún asteroide que bombardear
con bombas atómicas.
409
00:52:05,758 --> 00:52:11,596
O iniciar el núcleo de la Tierra
lanzando bombas atómicas.
410
00:52:11,762 --> 00:52:18,645
Debemos olvidar a Walter Brown.
¿Qué haría Owen Stokes?
411
00:52:36,954 --> 00:52:40,541
Espera un poco. El fuego del trueno.
412
00:52:40,708 --> 00:52:45,671
- ¡El fuego del trueno!
- El escudo.
413
00:52:45,838 --> 00:52:49,425
- Bueno. ¿Es una película?
- ¡No!
414
00:52:49,592 --> 00:52:53,471
Sorprendentemente, no es una película.
Mi tesis de maestría.
415
00:52:53,638 --> 00:52:58,559
En los años 40, el gobierno consideró
armas contra amenazas desde el espacio.
416
00:52:58,726 --> 00:53:04,272
Usas un pozo de mina
y explota armas nucleares.
417
00:53:04,439 --> 00:53:08,194
Será como un rifle gigante.
418
00:53:08,361 --> 00:53:12,073
- Eso podría detener la ola.
- Eso espero.
419
00:53:12,239 --> 00:53:17,995
- ¿Nos bombardeamos nosotros mismos?
- Sí, un poco.
420
00:53:18,162 --> 00:53:24,208
- Una buena película de Walter Brown.
- O una serie de televisión completa.
421
00:53:24,375 --> 00:53:28,045
- ¿Cómo debe obedecer el subtítulo?
- ¡Ahora explotamos!
422
00:53:28,213 --> 00:53:32,593
- ¡Me gusta!
- ¿Alguien lo ha probado antes?
423
00:53:32,760 --> 00:53:35,387
¿Puede funcionar?
424
00:53:35,554 --> 00:53:38,931
- Bueno...
- Una mina existente.
425
00:53:39,098 --> 00:53:41,684
- ¡Minas existentes!
- Buena idea.
426
00:53:41,851 --> 00:53:47,815
- Walter tiene un contacto en el ejército.
- Así es.
427
00:53:47,982 --> 00:53:51,904
Probablemente no bombardearán a EE.UU.
con armas nucleares.
428
00:53:54,780 --> 00:53:58,576
Aquí hay una mina remota en Siberia.
429
00:53:58,742 --> 00:54:05,833
- ¿Deberíamos bombardear a los rusos?
- No, la mina ya no se usa.
430
00:54:07,168 --> 00:54:12,673
Para que esto funcione,
la ojiva debe impactar perfectamente.
431
00:54:12,840 --> 00:54:15,425
Y con una sincronización perfecta.
432
00:54:15,592 --> 00:54:19,471
Como cuando explota la Estrella de la Muerte
en "La Guerra de las Galaxias".
433
00:54:22,641 --> 00:54:28,772
¿Qué dijiste? nunca he
Escuché a alguien decir algo más sexy.
434
00:54:28,938 --> 00:54:32,234
- Todo el mundo ha visto esa película.
- Sí.
435
00:54:32,400 --> 00:54:35,862
- Dilo de nuevo.
- ¡La Estrella de la Muerte!
436
00:54:36,029 --> 00:54:40,074
- ¡Una vez más!
- La Estrella de la Muerte.
437
00:54:40,241 --> 00:54:44,953
- ¡Está bien, hola!
- ¡Esperar! ¿Qué hay ahí?
438
00:54:45,120 --> 00:54:47,414
No es una simulación.
439
00:54:47,581 --> 00:54:51,418
- ¿Es la ola correcta?
- Sí.
440
00:54:51,586 --> 00:54:55,131
- Cálculo.
- ¿Qué es?
441
00:54:57,592 --> 00:55:04,807
Cuenta regresiva para que la ola golpee
La tierra. En menos de tres horas.
442
00:55:15,151 --> 00:55:16,861
¡Está aquí!
443
00:55:19,738 --> 00:55:22,575
Tengo que encontrar el mejor objetivo.
444
00:55:31,500 --> 00:55:34,668
¿Cómo conseguimos el contacto de Walter?
445
00:55:37,880 --> 00:55:43,010
- General T.S. Ramis.
- ¿Cómo lo sabes?
446
00:55:46,139 --> 00:55:51,853
- ¿Crees que todavía son amigos?
- No importa. Sólo tiene que escuchar.
447
00:55:53,812 --> 00:55:59,443
Walter dijo que su contacto es
en las proximidades. ¿Podemos usar la radio?
448
00:55:59,610 --> 00:56:03,739
No sé.
Hay tantas cosas que perturban.
449
00:56:03,906 --> 00:56:08,451
- ¿Podemos fortalecer la señal?
- Siempre podemos intentarlo.
450
00:56:08,619 --> 00:56:12,831
- ¡Excelente! Lo estamos probando.
- Espera un minuto.
451
00:56:12,998 --> 00:56:17,003
¿Qué pasa si la cuenta regresiva cambia?
Siempre hace eso en las películas.
452
00:56:17,169 --> 00:56:23,426
Tiene razón. Alguien tiene que quedarse aquí.
453
00:56:23,592 --> 00:56:29,681
- Tengo que ser yo.
- No, no quiero perderte otra vez.
454
00:56:29,848 --> 00:56:34,561
Es más seguro aquí ahora mismo.
Sólo yo puedo arreglar la radio.
455
00:56:34,728 --> 00:56:39,649
No tenemos tiempo para discutir.
Sabes que tengo razón.
456
00:56:49,493 --> 00:56:52,287
- ¿Tienes todo?
- Creo que sí.
457
00:56:53,663 --> 00:56:55,749
- ¿Las coordenadas?
- Sí.
458
00:56:55,916 --> 00:57:01,587
Es sólo una pequeña radio de mano. Pena
tener la frecuencia adecuada.
459
00:57:03,965 --> 00:57:09,304
Perdón por tu cumpleaños.
Probablemente lo compensaré.
460
00:57:09,470 --> 00:57:14,851
Steven, los embolsadores del fin del mundo
Fue una muy buena idea.
461
00:57:15,018 --> 00:57:18,103
¡Gracias!
462
00:57:18,270 --> 00:57:24,359
-¡Owen! te amo
- Lo sé bien.
463
00:58:01,396 --> 00:58:05,066
- Ay, cómo extraño el GPS.
- El mapa del abuelo es correcto.
464
00:58:09,820 --> 00:58:14,992
- ¿Qué fue eso?
- Agárrate fuerte. ¡Radiante!
465
00:58:21,373 --> 00:58:26,086
- ¿Es temporada de caza?
- No.
466
00:58:27,838 --> 00:58:30,216
- Atropellarlo.
- Bueno.
467
00:58:31,717 --> 00:58:33,803
¡Vamos!
468
00:58:36,930 --> 00:58:41,476
¡Hola! ¿Qué es?
No lo entiendo.
469
00:58:44,604 --> 00:58:49,651
- ¿Sabes qué es lo peor?
- ¿Que tenemos que cambiar el neumático?
470
00:58:50,735 --> 00:58:57,075
- ¡No! Ya se acabó.
- Steve...
471
00:58:57,241 --> 00:59:04,123
He dedicado mi vida al cine,
a pesar de ella de mi entorno.
472
00:59:04,290 --> 00:59:08,127
¿Sabes que? ¡Tenía razón!
473
00:59:08,294 --> 00:59:14,967
Tenemos la solución para salvar a todos.
¡Pero no importa sin coche!
474
00:59:32,442 --> 00:59:35,070
¡Hola contigo!
475
00:59:51,378 --> 00:59:53,880
Mírame... ¡mírame!
476
01:00:03,515 --> 01:00:06,767
Steve, ¿no tenemos coche?
477
01:00:08,019 --> 01:00:12,566
Veo el mismo miedo
en tus ojos, como siente mi corazón.
478
01:00:12,732 --> 01:00:18,989
Un día el coraje puede fallar,
¡pero no es hoy!
479
01:00:19,155 --> 01:00:23,618
Sólo tengo una regla. ¡Todos están peleando!
480
01:00:23,784 --> 01:00:26,120
¡Nadie se rinde!
481
01:00:26,287 --> 01:00:30,749
¿Fracaso? No hay alternativa.
482
01:00:30,916 --> 01:00:33,710
¡No rendirse nunca! ¡Nunca te rindas!
483
01:00:33,877 --> 01:00:36,838
- ¿Qué estás haciendo?
- Quería ayudar.
484
01:00:37,005 --> 01:00:41,843
- Pero fue un monólogo.
- Me acomodé en ello.
485
01:00:42,009 --> 01:00:49,433
Está bien, pero primero soy yo,
y nos vemos. ¿Estás dentro?
486
01:00:49,600 --> 01:00:52,645
- ¡No rendirse nunca!
- ¡Nunca te rindas!
487
01:00:54,313 --> 01:00:58,441
- Acento extraño.
- Me gustó.
488
01:01:05,865 --> 01:01:08,618
¿Por qué compré la bicicleta de la niña?
489
01:01:10,621 --> 01:01:13,540
Extraño la camioneta.
490
01:01:13,706 --> 01:01:19,087
- ¿Qué tal un avión?
- Ahora para.
491
01:01:20,296 --> 01:01:22,340
AEROPUERTO DE SPRINGFIELD
492
01:01:22,507 --> 01:01:28,764
Amigo mío, hay una línea muy fina.
entre el azar y el destino.
493
01:01:28,931 --> 01:01:34,017
Esa es la mejor línea de
"La Momia regresa". ¡Vamos, Evy!
494
01:01:40,441 --> 01:01:43,111
Espero que funcione.
495
01:01:50,576 --> 01:01:55,122
¿Qué dices a esto?
496
01:01:55,289 --> 01:01:59,126
Espera un poco. ¿Por qué está parada la puerta?
497
01:02:02,088 --> 01:02:07,843
¿Dónde está el piloto?
No hay clavos.
498
01:02:08,010 --> 01:02:16,018
- ¡Aquí está el piloto!
- ¿Qué? Cruz.
499
01:02:17,269 --> 01:02:20,563
Fue una pena. ¡Busca las uñas!
500
01:02:24,525 --> 01:02:29,238
- ¿Tiene las uñas?
- Creo que sí.
501
01:02:29,406 --> 01:02:33,785
- ¡Coge los clavos!
- Esto es asqueroso.
502
01:02:33,953 --> 01:02:36,454
- Puedes hacerlo.
- ¡Los tengo!
503
01:02:36,622 --> 01:02:40,958
¿Los tienes? ¿Puedes manejarlo?
504
01:02:41,125 --> 01:02:44,378
Solo vomité un poco en la boca.
505
01:02:45,880 --> 01:02:51,219
- Está bien, entonces tenemos un avión.
- ¿Dónde está el motor de arranque?
506
01:02:51,386 --> 01:02:55,014
¿El motor de arranque, el motor de arranque..?
¡Aquí lo tenemos!
507
01:02:55,180 --> 01:02:59,268
¡Ahora está desbloqueado!
Bien, la batería está muerta.
508
01:02:59,435 --> 01:03:04,732
¡Afuera! Pensé mal. ¡Acelera!
509
01:03:09,737 --> 01:03:13,782
No necesitas batería
en un avión de hélice.
510
01:03:13,949 --> 01:03:19,203
Simplemente desconectas la conexión a tierra.
de los imanes.
511
01:03:19,371 --> 01:03:22,457
Luego giras el "enchufe".
512
01:03:23,708 --> 01:03:26,962
- ¿Qué es el "enchufe"?
- La hélice frente a ti.
513
01:03:27,129 --> 01:03:31,799
- ¿Debería darle la vuelta?
- Sí, correctamente.
514
01:03:31,967 --> 01:03:34,260
- Bueno.
- ¡Doblar!
515
01:03:34,427 --> 01:03:39,140
- ¿Quieres hacer la cuenta atrás?
- ¡Solo gira!
516
01:03:43,978 --> 01:03:48,524
¡Sí! Salta. ¡Ven ahora!
517
01:03:48,691 --> 01:03:51,318
- Lo tengo girado.
- ¡Sí!
518
01:03:51,485 --> 01:03:57,617
- ¡Ahora está cerrado!
- Hermoso.
519
01:03:57,784 --> 01:04:06,041
Debería decirte algo.
Nunca antes había volado.
520
01:04:06,207 --> 01:04:11,713
¡No te preocupes! Por eso
Gud opfandt vídeospil.
521
01:04:19,388 --> 01:04:22,390
¡No, no, no!
522
01:04:22,557 --> 01:04:26,102
Búnker de flotación.
523
01:04:28,522 --> 01:04:30,607
¿Max?
524
01:04:32,776 --> 01:04:38,906
- Debes dejarme entrar.
- I efterlod mig for at d�.
525
01:04:39,073 --> 01:04:44,830
Jeg m� contacte con Owen y Steve.
Vi kan redde alle.
526
01:04:44,996 --> 01:04:47,999
¡Vi kan stoppe det!
527
01:04:49,750 --> 01:04:56,673
No. Jeg vil bare redde mig selv.
528
01:04:59,302 --> 01:05:06,434
¡May Day! Esta es una besada
Hasta el general Ramis i milit�ret.
529
01:05:06,601 --> 01:05:10,896
B-B-9-2-4-8-C-E!
530
01:05:11,062 --> 01:05:15,901
Vi har vigtige oplysninger,
que puede salvar la Tierra.
531
01:05:17,027 --> 01:05:21,448
De nuevo. De kan m�ske h�re os,
Los hombres no son svare.
532
01:05:23,033 --> 01:05:28,413
Este es Steve Palmer.
y Owen Stokes. ¿Puedo contratarte?
533
01:05:37,047 --> 01:05:40,008
¿Qué está pasando aquí?
534
01:05:42,886 --> 01:05:46,931
¡Tú mejor! ¡Agárrate fuerte!
535
01:05:47,098 --> 01:05:51,018
- ¡Más rápido!
- ¡Ella también dijo eso ayer!
536
01:06:05,824 --> 01:06:09,078
Deberías haber almorzado conmigo.
537
01:06:35,895 --> 01:06:42,986
¿Steve? ¡Sobrevivimos!
¿Estás adolorido? ¡Lo siento!
538
01:06:43,152 --> 01:06:48,783
- Bien hecho.
- Fue como en "Alive".
539
01:06:52,369 --> 01:06:57,792
- ¡Oigan, muchachos!
- ¡Hola!
540
01:06:57,959 --> 01:07:01,796
- ¿Ayudarán?
- Están armados.
541
01:07:01,963 --> 01:07:04,215
No viene a ayudar.
542
01:07:05,675 --> 01:07:13,015
- ¿El fuego del trueno?
- Sí. Tenemos las coordenadas.
543
01:07:13,182 --> 01:07:15,726
- Tu nombre es Owen, ¿verdad?
- Sí.
544
01:07:15,893 --> 01:07:18,270
Trabajas en una tienda de vídeos.
545
01:07:21,565 --> 01:07:25,235
Él lo hace. Soy dueño.
546
01:07:25,401 --> 01:07:31,992
¿Puedes explicar por qué tenías
¿El código de seguridad de Walter Brown?
547
01:07:32,159 --> 01:07:34,954
Aprendí una cosa en el videoclub.
548
01:07:35,121 --> 01:07:42,294
Las películas pueden tener títulos confusos
como "Snowmageddon".
549
01:07:42,460 --> 01:07:49,551
Pero detrás de esto hay ideas serias. todos
posibles desastres existen en la película.
550
01:07:49,718 --> 01:07:54,722
Y cientos de soluciones,
hay nuevos conocidos.
551
01:07:54,890 --> 01:07:57,475
No, normalmente incluyen el tejido central.
552
01:07:57,642 --> 01:08:02,271
Pero no importa.
No somos sólo empleados de un videoclub.
553
01:08:02,438 --> 01:08:07,485
Hemos perfeccionado todo un género.
para salvar la Tierra.
554
01:08:07,652 --> 01:08:09,779
¡No tienes elección!
555
01:08:09,945 --> 01:08:15,493
Necesitamos una ojiva
para crear un escudo alrededor de la Tierra.
556
01:08:15,660 --> 01:08:20,079
El objetivo es una mina en Siberia.
557
01:08:20,247 --> 01:08:26,587
- ¿Bombardeamos Rusia?
- Una parte remota del mismo.
558
01:08:30,091 --> 01:08:34,385
Me gusta. Gracias, señores.
559
01:08:35,511 --> 01:08:40,892
- ¿Lo hacemos?
- ¡Maldita sea, no!
560
01:08:42,310 --> 01:08:45,480
- Enjaélalos dentro.
- Sí, señor.
561
01:09:04,332 --> 01:09:06,418
¿Qué diablos estás haciendo?
562
01:09:12,506 --> 01:09:15,593
Pobre perdedor.
563
01:09:21,849 --> 01:09:24,601
Tenemos la solución,
¿Y nos enjaulan por dentro?
564
01:09:24,768 --> 01:09:30,482
- ¿Qué suele hacer el héroe?
- No sé.
565
01:09:30,649 --> 01:09:35,654
- ¡El héroe tiene que orinar!
- No tengo que orinar.
566
01:09:35,821 --> 01:09:38,032
Sí. ¡"Juegos de guerra"!
567
01:09:44,245 --> 01:09:48,875
¿Disculpe? Tengo que orinar.
568
01:09:50,376 --> 01:09:54,715
Bien, entonces lo haré en el suelo.
569
01:10:02,931 --> 01:10:09,520
¿Sabes que? No tengo que orinar ahora.
Debe haber sido el nerviosismo.
570
01:10:09,687 --> 01:10:12,356
No necesitar orinar.
571
01:10:17,695 --> 01:10:19,779
Qué tonto.
572
01:10:48,016 --> 01:10:51,311
¡Maldición!
573
01:10:52,562 --> 01:10:54,856
¡Apresúrate!
574
01:11:00,070 --> 01:11:03,031
¡De esa manera! ¡Acelera!
575
01:11:19,505 --> 01:11:27,055
Durante la grabación de "Earthquake"
¿Hubo realmente un terremoto?
576
01:11:27,221 --> 01:11:34,144
Podríamos haber estado juntos.
¡Podríamos haber sido nosotros dos!
577
01:12:03,047 --> 01:12:07,094
- No puedo manejar esto.
- No quiero morir solo.
578
01:12:07,261 --> 01:12:11,514
- ¿De qué película es?
- Lo inventé. ¡Vamos!
579
01:12:11,681 --> 01:12:15,392
Max! ¿Recuerdas a Leonardo?
580
01:12:27,488 --> 01:12:32,368
oh dios ¡Oh, no!
581
01:12:32,535 --> 01:12:34,703
- ¡El general!
- Estás sangrando.
582
01:12:34,870 --> 01:12:40,667
Las balas destruyeron el generador.
Todo está desordenado.
583
01:12:40,834 --> 01:12:44,546
- Todavía podemos hacerlo.
- No hay tiempo.
584
01:12:44,713 --> 01:12:50,218
- ¡Vamos! Sólo un intento.
- Todos ya están muertos.
585
01:12:50,385 --> 01:12:56,391
- ¡Un intento!
- Bueno.
586
01:12:56,558 --> 01:13:01,647
Aquí.
Necesitas la llave del misil.
587
01:13:01,814 --> 01:13:06,358
Ve al silo.
Necesitas esto.
588
01:13:09,362 --> 01:13:12,574
- ¿Para qué?
- Disparo manual.
589
01:13:19,122 --> 01:13:21,206
¡No... no!
590
01:13:34,637 --> 01:13:38,723
¡Eh, no... no, no, no!
591
01:13:41,560 --> 01:13:44,730
Owen, ¿puedes oírme?
592
01:13:46,023 --> 01:13:49,068
Owen, ¿puedes oírme?
593
01:13:49,235 --> 01:13:51,320
Cuenta regresiva de cambios.
594
01:13:55,281 --> 01:13:59,745
¡Ah, no! Luego se dispara demasiado tarde.
595
01:14:01,163 --> 01:14:05,542
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- 15 minutos y 57 segundos.
596
01:14:07,627 --> 01:14:13,216
- La tarjeta no funciona.
- ¡Tiene que bastar!
597
01:14:13,382 --> 01:14:16,468
¡Sóplalo! No, así.
598
01:14:16,636 --> 01:14:19,722
- ¿Qué estás haciendo?
- Soplo la tarjeta.
599
01:14:19,889 --> 01:14:23,476
Como hicieron con los videojuegos.
en los años ochenta.
600
01:14:23,643 --> 01:14:28,023
¡A veces funciona!
601
01:14:46,499 --> 01:14:50,627
Misiles de la Guerra Fría
Tienen coordenadas codificadas.
602
01:14:50,794 --> 01:14:55,924
Desconecto el sistema.
Armas la ojiva.
603
01:14:56,091 --> 01:15:01,389
- Necesitamos 3 min. demora.
- ¿Por qué eso?
604
01:15:01,555 --> 01:15:05,767
Así que tú y yo nos acercamos
¡Antes de que nos asen!
605
01:15:05,933 --> 01:15:09,562
Bueno, sí, eso tiene sentido.
606
01:15:14,317 --> 01:15:17,487
¿Dónde está?
607
01:15:19,155 --> 01:15:21,323
¡Ah!
608
01:15:22,616 --> 01:15:27,205
estoy bastante seguro
Ese es el gran misil que está allí.
609
01:15:33,920 --> 01:15:38,465
- ¿Lo hacemos?
- Sí, lo hacemos.
610
01:16:06,869 --> 01:16:11,663
¡Ah! Gracias Walter.
611
01:16:27,638 --> 01:16:31,058
- ¿Lo tienes?
- Sí.
612
01:16:37,273 --> 01:16:41,653
Eres gentil. Ahí la tenemos.
613
01:16:47,657 --> 01:16:53,539
¿Recuerdas la escena de "El Abismo",
ya que quiere volarlo todo..?
614
01:16:53,706 --> 01:16:58,127
¿puedes estar tranquilo?
mientras tomo la ojiva.
615
01:17:03,339 --> 01:17:07,011
- ¡Tú mejor!
- Si lo hubiera sabido esta mañana...
616
01:17:08,762 --> 01:17:11,056
¡No podría haberlo sabido!
617
01:17:16,853 --> 01:17:23,193
- ¿Tienes una ojiva?
- Sí.
618
01:17:23,359 --> 01:17:26,988
- Sí, tengo una ojiva.
- Bien.
619
01:17:47,299 --> 01:17:52,470
�h, �h, �h... ¡sí!
620
01:17:57,183 --> 01:18:03,439
- ¿Aprendiste eso de "Dangerous Toys"?
- Sí. ¿No hiciste eso?
621
01:18:27,045 --> 01:18:31,216
¡Vamos, Selena! 2,5 minutos.
622
01:18:37,430 --> 01:18:40,350
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuatro minutos.
623
01:18:40,517 --> 01:18:44,020
¡Acelera!
624
01:19:06,625 --> 01:19:13,216
- ¿Estás seguro de esto?
- Sólo hay una manera de saberlo.
625
01:19:28,188 --> 01:19:32,025
¿Owen? ¿Steve? ¿Está ahí?
626
01:19:33,610 --> 01:19:38,615
Owen y Steve, responden.
¿Está ahí?
627
01:19:42,285 --> 01:19:46,707
- ¿Hay un retraso de tres minutos?
- Si presionas una vez.
628
01:19:46,874 --> 01:19:50,627
- ¿Y dos veces?
- �disparo instantáneo.
629
01:19:50,793 --> 01:19:54,214
- ¿Cómo aprendiste eso?
- ¡En Internet!
630
01:19:54,380 --> 01:20:00,512
Selena, estamos comenzando el lanzamiento.
¿Puedes oírme?
631
01:20:06,683 --> 01:20:14,316
Owen y Steve, ¿pueden oírme?
La cuenta atrás ha cambiado.
632
01:20:27,120 --> 01:20:31,584
Iniciamos el lanzamiento.
¿Puedes oírme?
633
01:20:33,794 --> 01:20:37,130
- Le pido a Dios.
- Rezar a Walter Brown.
634
01:20:37,297 --> 01:20:42,552
Se inicia el disparo retardado
en siete, seis, cinco...
635
01:20:42,719 --> 01:20:48,267
Cuatro, tres, dos, uno. ¡Ahora!
636
01:20:50,101 --> 01:20:55,774
- Los fanáticos del cine salvan el mundo.
- Vámonos de aquí.
637
01:21:17,836 --> 01:21:22,841
¡Vamos... vamos!
638
01:21:32,142 --> 01:21:36,146
- ¡Vamos, Owen!
- ¿Escuchaste eso?
639
01:21:36,314 --> 01:21:40,734
¡Aquí! Es código Morse.
640
01:21:40,901 --> 01:21:45,447
Espera un poco.
Dos minutos y dos segundos.
641
01:21:45,614 --> 01:21:49,367
- ¿Podría ser un nuevo tiempo?
- Tengo que volver.
642
01:21:49,534 --> 01:21:53,705
¿Estás loco?
No te dejaré morir solo.
643
01:21:53,872 --> 01:21:57,167
- ¿De dónde viene?
- Tú.
644
01:21:59,044 --> 01:22:01,129
¡Vamos!
645
01:22:07,092 --> 01:22:11,180
Presione el botón. ¡Como esto!
646
01:22:41,001 --> 01:22:43,086
¡Owen!
647
01:22:49,343 --> 01:22:51,679
Owen, ¿puedes oírme?
648
01:22:55,433 --> 01:22:57,516
¿Owen?
649
01:24:09,045 --> 01:24:11,130
¡Funcionó!
650
01:24:48,458 --> 01:24:52,213
¡Ustedes lo lograron! ¡Lo sabía!
651
01:24:52,380 --> 01:24:55,548
¡Lo logramos! ¿Viste la luz?
652
01:24:55,715 --> 01:24:59,135
- ¡Miel!
- ¡Hola!
653
01:24:59,302 --> 01:25:02,931
¡Lo logramos! Él fue increíble.
654
01:25:03,098 --> 01:25:08,019
- El código Morse era inteligente.
- La ciencia ficción no es tan estúpida después de todo.
655
01:25:09,312 --> 01:25:13,191
Hemos salvado al mundo.
¿Qué harás ahora?
656
01:25:15,151 --> 01:25:19,322
No sé.
Repoblar el planeta.
657
01:25:21,491 --> 01:25:23,701
Quiero ver una película.
658
01:25:36,547 --> 01:25:41,051
Ahora piensas
que soy bastante genial, ¿verdad?
659
01:27:57,664 --> 01:28:00,335
Letra: Michael Asmussen
www.sdimedia.com