1
00:01:32,259 --> 00:01:36,674
EN MILLION MINUTTER
2
00:01:44,187 --> 00:01:45,928
Nina, skat, kommer du?
3
00:01:48,609 --> 00:01:49,725
Nina!
4
00:01:49,901 --> 00:01:51,608
Nina, kom nu, vi er nødt til at gå.
5
00:01:55,490 --> 00:01:56,276
Hej?
6
00:01:57,576 --> 00:01:58,362
Hej.
7
00:01:58,619 --> 00:02:00,485
Hej. Dejligt at se dig her!
8
00:02:00,662 --> 00:02:01,778
Mor?
9
00:02:01,955 --> 00:02:03,947
- Ja?
- Hvor er far denne gang?
10
00:02:04,124 --> 00:02:07,037
Han er i New York.
Men kun i tre dage denne gang.
11
00:02:16,887 --> 00:02:18,378
OK, her. Herinde, præcis.
12
00:02:19,931 --> 00:02:21,172
OK.
13
00:02:28,982 --> 00:02:30,314
Jeg forstår ikke denne tendens.
14
00:02:30,567 --> 00:02:32,229
Hvide sneakers, hvorfor?
15
00:02:32,486 --> 00:02:35,103
For de er en tidløs klassiker.
16
00:02:35,280 --> 00:02:37,112
Let, afslappet.
17
00:02:37,908 --> 00:02:39,024
Jeg forstår det ikke.
18
00:02:44,456 --> 00:02:45,822
Kom nu, de er begyndt.
19
00:02:45,999 --> 00:02:48,537
Sæt farten ned, mor. Intet hastværk.
20
00:02:53,840 --> 00:02:55,581
Talen faldt godt ud.
21
00:02:55,759 --> 00:02:56,749
Hun vil have noter.
22
00:02:57,678 --> 00:02:59,886
Jeg kan flytte belgierne
hvis vi har brug for det.
23
00:03:00,055 --> 00:03:01,546
Det ville give os lidt tid.
24
00:03:02,057 --> 00:03:03,423
God idé.
25
00:03:04,559 --> 00:03:07,393
Kom så, skat. Vi kan gå lidt hurtigere.
26
00:03:08,230 --> 00:03:09,562
Kom så, Nina.
27
00:03:09,815 --> 00:03:11,932
- Godmorgen.
- Godmorgen.
28
00:03:13,026 --> 00:03:14,517
Talen er god.
29
00:03:14,695 --> 00:03:17,358
Jeg ville gøre slutningen mere følelsesladet,
mindre teknisk.
30
00:03:18,532 --> 00:03:21,195
- Jeg flytter belgierne.
- Åh, gud, vi møder dem også.
31
00:03:21,368 --> 00:03:23,155
Som om de ville gøre en forskel...
32
00:03:44,891 --> 00:03:49,261
Vi har ikke brug for mere
miljøtopmøder med ikke-beslutninger.
33
00:03:49,521 --> 00:03:52,229
Kald det en havændring,
kald det et vendepunkt,
34
00:03:52,399 --> 00:03:55,187
men politikerne er nødt til at handle nu.
35
00:03:55,444 --> 00:03:57,356
Hurtigt, effektivt og bæredygtigt.
36
00:03:57,529 --> 00:04:00,397
Det skal de med andre ord gøre
det modsatte af, hvad de har gjort
37
00:04:00,574 --> 00:04:02,611
i de sidste 30 år.
38
00:04:03,577 --> 00:04:05,660
Er der nogen her,
39
00:04:05,829 --> 00:04:08,321
hvad enten det er videnskabsmand eller journalist,
40
00:04:08,498 --> 00:04:10,330
stadig tvivl om dataene
41
00:04:11,126 --> 00:04:13,243
eller det presserende behov for at handle?
42
00:04:20,385 --> 00:04:22,968
Så lad os handle sammen nu.
43
00:04:23,138 --> 00:04:24,219
Tak.
44
00:04:44,367 --> 00:04:47,656
Stor!
Se om du kan finde flere dyr.
45
00:04:49,080 --> 00:04:51,242
Ja, perfekt.
46
00:04:51,500 --> 00:04:53,457
Så ærteboksen er fantastisk.
47
00:04:53,710 --> 00:04:57,420
Dagligt ville være bedst.
10 til 15 minutter er nok.
48
00:04:57,589 --> 00:05:00,627
Det er meget gavnligt
for den sansemotoriske udvikling.
49
00:05:00,884 --> 00:05:03,251
Prøv at skjule forskellige genstande.
50
00:05:03,512 --> 00:05:06,004
- Nogle gange slik.
- OK.
51
00:05:06,264 --> 00:05:08,551
Åh, sand.
Sand ville være endnu bedre for Nina.
52
00:05:08,767 --> 00:05:11,225
Hvis du har en sandkasse i haven.
53
00:05:11,394 --> 00:05:15,013
Nej, vi er i en lejlighed.
Men vi går meget på legepladsen.
54
00:05:15,190 --> 00:05:16,431
Det er rart.
55
00:05:16,691 --> 00:05:18,774
Hvem har råd til et hus
med en have i disse dage.
56
00:05:19,027 --> 00:05:20,893
- De koster millioner nu, ikke?
- Mor?
57
00:05:21,530 --> 00:05:23,487
- Ja?
- Hvad er en million?
58
00:05:23,657 --> 00:05:26,365
Det er et tal. En et med seks nuller.
59
00:05:27,077 --> 00:05:32,118
- Er det mere end fem?
- Ja, en million er meget mere end fem.
60
00:05:32,290 --> 00:05:34,077
200.000 gange mere.
61
00:05:35,210 --> 00:05:36,701
Wow.
62
00:05:37,337 --> 00:05:43,174
Verdenssamfundet har accepteret at handle
mere resolut for at beskytte biodiversiteten.
63
00:05:43,343 --> 00:05:46,677
Blandt andet
omkring en tredjedel af alle land- og havområder
64
00:05:46,847 --> 00:05:50,591
skal beskyttes af 2030
og fattigere lande vil være
65
00:05:50,809 --> 00:05:53,677
massivt økonomisk støttet
i beskyttelsen af arter.
66
00:05:53,854 --> 00:05:55,766
- FN's generalsekretær...
- Hej.
67
00:05:55,939 --> 00:05:57,646
...talte om en fredsaftale
med miljøet.
68
00:05:57,816 --> 00:05:59,273
Hej.
69
00:05:59,693 --> 00:06:00,979
Du er stadig vågen.
70
00:06:06,700 --> 00:06:08,316
Tillykke med New York.
71
00:06:09,911 --> 00:06:11,118
Tak.
72
00:06:11,288 --> 00:06:13,325
Det var så skørt.
73
00:06:13,498 --> 00:06:14,409
Skør.
74
00:06:22,257 --> 00:06:23,543
Er alt i orden?
75
00:06:26,845 --> 00:06:28,211
Er der sket noget?
76
00:06:28,388 --> 00:06:30,471
Nej, Wolf, der skete ikke noget.
77
00:06:31,391 --> 00:06:33,758
"Her" skete. "Familie" skete.
78
00:06:39,983 --> 00:06:41,315
Jeg er så udmattet.
79
00:06:46,656 --> 00:06:48,443
Jeg kan ikke bare blive ved...
80
00:06:50,285 --> 00:06:52,197
for de næste fem år.
81
00:06:53,788 --> 00:06:55,324
Jeg kan ikke gøre det og...
82
00:06:57,459 --> 00:06:58,825
Det vil jeg heller ikke.
83
00:07:02,255 --> 00:07:04,963
Jeg er ikke glad på den måde, Wolf.
84
00:07:06,092 --> 00:07:07,799
Ja, jeg forstår det, Vera.
85
00:07:11,556 --> 00:07:13,764
Og vi har haft denne samtale
en del gange.
86
00:07:14,017 --> 00:07:15,553
Ja, men intet ændrer sig.
87
00:07:15,727 --> 00:07:17,138
Vi prøver.
88
00:07:18,855 --> 00:07:20,266
Vi går i terapi.
89
00:07:21,858 --> 00:07:24,020
Jeg vil prøve at være her så ofte som muligt.
90
00:07:24,194 --> 00:07:25,981
Jeg tager børnene fra dine hænder.
91
00:07:26,988 --> 00:07:29,025
Jeg ved bare ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
92
00:07:29,199 --> 00:07:32,783
OK, Wolf, det handler ikke om
forsøger at være her så ofte som muligt.
93
00:07:32,953 --> 00:07:35,320
Jeg forstår det ikke
hvorfor du stadig ikke forstår det.
94
00:07:35,497 --> 00:07:37,955
Problemet er ikke kun
at du ikke er her,
95
00:07:38,124 --> 00:07:40,161
men at du ikke vil være her.
96
00:07:40,418 --> 00:07:42,455
Eller kan ikke være her.
97
00:07:42,629 --> 00:07:44,086
Det er ikke sandt.
98
00:07:47,842 --> 00:07:50,209
Selvfølgelig vil jeg være her,
99
00:07:50,387 --> 00:07:52,003
så meget som muligt.
100
00:07:52,180 --> 00:07:54,467
Ja præcis, Ulv.
Hvorfor er det ikke muligt oftere?
101
00:07:54,766 --> 00:07:56,473
Ja, det er mit job, Vera.
102
00:07:56,643 --> 00:07:59,260
Begynd venligst ikke forfra.
Jeg skal rejse.
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,890
Jeg kan ikke ringe ind.
104
00:08:01,147 --> 00:08:04,231
Det er helt anderledes
om man sidder ved samme bord eller ej.
105
00:08:04,484 --> 00:08:05,440
Nøjagtig.
106
00:08:05,610 --> 00:08:08,353
Og du er ikke ved bordet her.
Hvad med det?
107
00:08:08,613 --> 00:08:10,980
Åh, gud, hvad skal jeg sige?
108
00:08:13,118 --> 00:08:17,032
Det er heller ikke nemt for mig.
Hvem tror du, jeg gør alt dette for?
109
00:08:18,415 --> 00:08:19,622
For dig selv.
110
00:08:20,542 --> 00:08:21,532
For mig selv?
111
00:08:23,211 --> 00:08:24,327
Er du seriøs?
112
00:08:25,505 --> 00:08:26,791
Alt kun for mig?
113
00:08:26,965 --> 00:08:30,299
Pengene her til familien?
Alle de faste omkostninger?
114
00:08:30,552 --> 00:08:33,386
Bare for mig? Arbejdet for klimaet?
Alt sammen kun for mig?
115
00:08:33,555 --> 00:08:35,592
Kampen for biodiversitet?
116
00:08:35,765 --> 00:08:39,179
Ved du det
hvad vi lige opnåede i New York?
117
00:08:40,145 --> 00:08:41,556
Vi har kæmpet i årevis.
118
00:08:41,730 --> 00:08:43,392
Hergenrath græd glædestårer.
119
00:08:43,565 --> 00:08:46,524
Og jeg er nødt til at lytte til det her nonsens
din klokken to om morgenen?
120
00:08:46,776 --> 00:08:49,484
Næste gang klapper vi når du kommer hjem.
Jeg vækker børnene.
121
00:08:49,738 --> 00:08:51,479
Det er så lort, Vera.
122
00:08:51,656 --> 00:08:54,148
Jeg elsker vores børn lige så meget som dig, okay?
123
00:08:54,325 --> 00:08:56,032
Og jeg gør mit bedste hver dag,
124
00:08:56,202 --> 00:08:57,989
men det er aldrig nok for dig.
125
00:08:59,497 --> 00:09:01,284
Er det nok for dig, ulv?
126
00:09:01,541 --> 00:09:02,748
Er det nok for dig?
127
00:09:03,001 --> 00:09:05,835
Selvfølgelig vil jeg gerne være her mere.
Det er helt sikkert.
128
00:09:06,004 --> 00:09:07,620
Men arbejdet gør sig ikke af sig selv.
129
00:09:07,881 --> 00:09:09,213
Og det bliver ikke nemmere.
130
00:09:09,466 --> 00:09:13,085
På vej tilbage spurgte Hergenrath mig
at lede forhandlingsteamet.
131
00:09:13,261 --> 00:09:15,378
De næste to år bliver en udfordring.
132
00:09:15,555 --> 00:09:18,423
Vi skal gennemføre
alt, hvad vi bad om.
133
00:09:20,226 --> 00:09:21,592
Er du skør?
134
00:09:23,563 --> 00:09:25,600
Hvordan kan du sige sådan noget?
135
00:09:25,774 --> 00:09:29,688
Hvad skal det betyde,
"De næste to år bliver en udfordring"?
136
00:09:29,861 --> 00:09:32,899
Man skal diskutere
sådan noget med mig.
137
00:09:33,073 --> 00:09:35,406
Wolf, tag et kig på os.
138
00:09:35,575 --> 00:09:36,941
Jeg er udmattet.
139
00:09:37,202 --> 00:09:39,319
Nina har brug for meget særlig pleje.
140
00:09:39,496 --> 00:09:41,453
Jeg har også et job og en et-årig.
141
00:09:41,706 --> 00:09:42,696
Og du kommer hjem og siger:
142
00:09:42,874 --> 00:09:45,833
"Undskyld, de næste to år
vil være en udfordring."
143
00:09:46,002 --> 00:09:48,460
Wolf, din datter har
en udviklingsforsinkelse
144
00:09:48,630 --> 00:09:50,337
eller et andet syndrom.
145
00:09:50,590 --> 00:09:55,085
Og hver sjette måned,
en eller anden læge kommer med en ny diagnose.
146
00:09:55,261 --> 00:09:58,595
Det er ikke en specialitet
eller en ejendommelighed, Ulv.
147
00:09:58,807 --> 00:10:00,469
Det er en ekstrem udfordring.
148
00:10:00,642 --> 00:10:02,474
- Og du har efterladt mig alene.
- Nej, det har jeg ikke
149
00:10:02,727 --> 00:10:04,389
- Det har du.
- Nej, du ser det ikke.
150
00:10:04,604 --> 00:10:07,347
Hvor ofte har jeg foreslået, at vi får en barnepige.
151
00:10:07,524 --> 00:10:09,231
"Nej, det er for intimt for mig."
152
00:10:09,400 --> 00:10:12,393
Jeg ved bare ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
153
00:10:14,030 --> 00:10:16,272
Det handler ikke om en fucking barnepige.
154
00:10:17,158 --> 00:10:20,242
Det handler om os som familie.
155
00:10:23,289 --> 00:10:24,530
Åh, Gud.
156
00:10:24,791 --> 00:10:27,374
Jeg orker det ikke mere. Jeg kan ikke tage det.
157
00:10:46,604 --> 00:10:48,140
Jeg går i seng.
158
00:10:50,066 --> 00:10:51,898
Husk, vi har Finkelbach i morgen.
159
00:10:54,404 --> 00:10:55,235
Ja.
160
00:10:58,783 --> 00:11:00,115
Ja, jeg kan huske.
161
00:11:00,285 --> 00:11:02,117
Ja, i morgen klokken ti.
162
00:11:37,363 --> 00:11:39,400
God. Kom nu tilbage igen.
163
00:11:45,205 --> 00:11:46,241
Færdig.
164
00:11:46,497 --> 00:11:48,830
Super, Nina.
Nu kan du gå tilbage til dine forældre.
165
00:11:49,083 --> 00:11:50,665
Godt gået...
166
00:11:50,835 --> 00:11:54,169
Så Nina. Jeg har et sidste spørgsmål.
167
00:11:55,757 --> 00:11:58,215
Hvad er vådt og falder ned fra himlen?
168
00:12:01,095 --> 00:12:02,427
En ræv.
169
00:12:03,181 --> 00:12:04,012
En ræv?
170
00:12:04,724 --> 00:12:06,716
Tænk lidt over det.
171
00:12:06,893 --> 00:12:09,601
Hvad er vådt og falder ned fra himlen?
172
00:12:10,939 --> 00:12:11,975
Åh, jeg kan se.
173
00:12:14,567 --> 00:12:16,684
En behåret, sort ræv.
174
00:12:16,861 --> 00:12:19,069
Du skal lægge din boldgrav under ham.
175
00:12:19,239 --> 00:12:21,982
Så kan du lege med ham.
176
00:12:24,285 --> 00:12:25,196
Nina.
177
00:12:26,037 --> 00:12:28,029
Sig det nu, seriøst.
178
00:12:28,289 --> 00:12:29,370
Det er vigtigt.
179
00:12:31,376 --> 00:12:34,460
Hvad er vådt og falder ned fra himlen?
180
00:12:38,341 --> 00:12:42,676
Men føntør ham først,
fordi våde ræve kan lugte dårligt.
181
00:12:42,929 --> 00:12:44,921
Og han er kold af at flyve.
182
00:12:45,181 --> 00:12:48,094
Eller vinden blæste ham allerede tør.
183
00:12:48,268 --> 00:12:51,261
Så er han tør og våd på samme tid.
184
00:12:54,315 --> 00:12:56,181
Og han hedder Pacino.
185
00:12:56,442 --> 00:12:58,729
Det kunne måske være hans navn.
186
00:12:58,987 --> 00:13:02,196
Det er et godt navn, Pacino.
Er det et for- eller efternavn?
187
00:13:03,866 --> 00:13:05,607
Nina, du er færdig nu.
188
00:13:05,868 --> 00:13:09,703
Gå op foran til fru Henning.
Hun har lidt legetøj til dig.
189
00:13:09,956 --> 00:13:11,948
Jeg er nødt til at tale med dine forældre
et øjeblik.
190
00:13:12,125 --> 00:13:14,708
Gå ned ad gangen.
Du finder fru Henning der.
191
00:13:16,254 --> 00:13:19,793
Jeg mener, en ræv, det er...
192
00:13:21,092 --> 00:13:23,584
Nina er faktisk meget klog for sin alder.
193
00:13:23,761 --> 00:13:25,127
Ja, og meget fantasifuldt.
194
00:13:25,305 --> 00:13:27,262
Det er der ingen tvivl om.
195
00:13:27,432 --> 00:13:28,468
Se.
196
00:13:28,766 --> 00:13:31,383
Det blå område viser alderssvarende værdier.
197
00:13:32,061 --> 00:13:35,680
Ninas testresultater, den røde linje,
er klart under normen.
198
00:13:37,483 --> 00:13:39,099
Det er meget...
199
00:13:39,277 --> 00:13:44,989
Som jeg kan se, har du allerede haft...
lad os kalde det en "diagnostisk odyssé."
200
00:13:45,241 --> 00:13:49,576
Ja, det tror jeg, vi ville
bare gerne vide hvad det er.
201
00:13:49,746 --> 00:13:52,534
Er der en diagnose eller en prognose?
202
00:13:53,082 --> 00:13:55,244
- En løsning.
- Kan vi...
203
00:13:55,418 --> 00:13:56,625
Er der en behandling?
204
00:13:56,794 --> 00:14:00,333
Vi gør alt
det blev anbefalet.
205
00:14:00,506 --> 00:14:02,247
Gymnastik, ergoterapi.
206
00:14:02,425 --> 00:14:03,461
Absolut.
207
00:14:03,634 --> 00:14:06,047
Og jeg kan fortælle dig én ting.
208
00:14:06,220 --> 00:14:10,806
Det, at Nina bevæger sig så godt i dag
og er sådan et muntert barn,
209
00:14:10,933 --> 00:14:16,349
er et resultat af alle de øvelser
og den indsats, I har gjort som forældre.
210
00:14:16,522 --> 00:14:20,015
Så først og fremmest,
Nina har en udviklingsforsinkelse.
211
00:14:20,276 --> 00:14:23,895
Og for det andet demonstrerer hun
en bevægelses- og koordinationsforstyrrelse.
212
00:14:24,072 --> 00:14:27,531
Det kan vi desværre ikke endegyldigt
fastlægge årsagen på det aktuelle tidspunkt.
213
00:14:28,534 --> 00:14:33,279
Altså de diagnostiske muligheder
er i øjeblikket opbrugt.
214
00:14:34,415 --> 00:14:37,579
For nu handler det primært om
fremme barnets udvikling.
215
00:14:39,879 --> 00:14:41,666
Udmattet?
216
00:14:41,839 --> 00:14:43,421
Hvad...
217
00:14:43,591 --> 00:14:44,923
betyder det?
218
00:14:45,426 --> 00:14:49,010
Så hvad er det for en sygdom?
Hvordan kan vi behandle det?
219
00:14:49,180 --> 00:14:52,469
Og ja, kan hun indhente det?
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,474
Det er ikke en sygdom.
221
00:14:55,186 --> 00:14:56,768
Det er mere et symptom.
222
00:14:57,939 --> 00:14:59,805
Desværre bevægelsesforstyrrelser
223
00:14:59,982 --> 00:15:02,520
kan også føre
til en permanent motorisk begrænsning.
224
00:15:02,693 --> 00:15:06,403
Hvad nogle mennesker ville kalde et handicap.
225
00:15:10,910 --> 00:15:12,367
Så ikke helbredes.
226
00:15:12,537 --> 00:15:15,371
Da vi ikke kender den nøjagtige diagnose,
det kan ikke helbredes
227
00:15:15,623 --> 00:15:17,410
i betydningen et brækket ben.
228
00:15:17,583 --> 00:15:21,748
Men jeg kender mange berørte mennesker
som fører et lykkeligt og opfyldt liv.
229
00:15:21,921 --> 00:15:25,915
Lige nu hendes levevilkår
er især vigtige for Nina.
230
00:15:26,092 --> 00:15:28,004
Hvis Nina kan udvikle sig frit,
231
00:15:28,177 --> 00:15:31,261
så har hun en chance
at gøre yderligere fremskridt.
232
00:15:31,431 --> 00:15:33,718
Balancering... svømning, for eksempel.
233
00:15:34,600 --> 00:15:37,263
Eller der er specielle cykler.
Det kunne du prøve.
234
00:15:37,437 --> 00:15:38,427
Groft sagt,
235
00:15:39,147 --> 00:15:40,228
det er på tide.
236
00:15:41,441 --> 00:15:42,477
Til Nina.
237
00:15:42,733 --> 00:15:44,190
Tid sammen.
238
00:15:44,360 --> 00:15:47,853
Det lyder altid så banalt,
men ferie f.eks.
239
00:15:48,114 --> 00:15:50,197
Også selvom det kun er en eller to gange om året.
240
00:15:50,366 --> 00:15:51,527
Tid sammen.
241
00:15:51,701 --> 00:15:55,741
Det har altid en meget positiv effekt
på hvert barn og dets udvikling.
242
00:15:59,876 --> 00:16:01,083
Kan vi synge?
243
00:16:03,880 --> 00:16:06,372
Jeg tænder for børneradioen, okay?
244
00:16:06,549 --> 00:16:08,211
Nej. Du burde synge.
245
00:16:08,384 --> 00:16:09,795
Fiskesangen.
246
00:16:10,386 --> 00:16:11,376
Åh, Nini.
247
00:16:13,514 --> 00:16:14,470
Behage.
248
00:16:15,766 --> 00:16:16,722
OK.
249
00:16:18,394 --> 00:16:22,479
Fem små fisk svømmede i havet
250
00:16:22,648 --> 00:16:27,484
- Blub, blub, blub, blub
- Moderen sagde: "Jeg advarer dig."
251
00:16:27,653 --> 00:16:32,068
- Blub, blub, blub, blub
- Jeg vil meget hellere være i en lille dam
252
00:16:32,241 --> 00:16:36,576
For i havet er der hajer
og de spiser dig med det samme
253
00:16:36,829 --> 00:16:38,536
Åh, gud
254
00:16:38,998 --> 00:16:40,489
En fisk er væk
255
00:16:53,221 --> 00:16:56,805
Om fredagen, Fritze Fiskerens
konen Frida skal fiske.
256
00:16:57,600 --> 00:17:00,513
Fordi Fritze fritter
dagen væk i en fjerseng.
257
00:17:00,686 --> 00:17:04,179
Hun fisker en ventilator frem, en gulvmåtte,
258
00:17:04,440 --> 00:17:06,272
en flip-flop,
259
00:17:06,442 --> 00:17:09,025
og en pakke frosting.
260
00:17:10,112 --> 00:17:10,898
OK.
261
00:17:11,864 --> 00:17:14,322
Så nu er det sengetid.
262
00:17:15,535 --> 00:17:18,699
Gode fædre læser altid tre historier.
263
00:17:20,248 --> 00:17:21,364
Ja.
264
00:17:21,999 --> 00:17:23,160
Fem minutter tilbage.
265
00:17:23,334 --> 00:17:25,997
Fem minutter til tre historier.
266
00:17:26,170 --> 00:17:28,082
Du er helt forvirret.
267
00:17:29,549 --> 00:17:31,586
- Far?
- Ja, skat?
268
00:17:32,885 --> 00:17:35,878
Jeg ville ønske, vi havde en million minutter.
269
00:17:36,514 --> 00:17:40,724
Mor sagde, at det er meget mere end fem.
270
00:17:41,561 --> 00:17:43,644
En million minutter.
271
00:17:43,854 --> 00:17:47,018
Bare for de rigtig, rigtig fine ting.
Ved du det?
272
00:17:47,900 --> 00:17:51,143
Så kan du håndtere din stress i dag.
273
00:17:51,320 --> 00:17:55,405
- Hvilken stress?
- Tingene på din stressliste.
274
00:17:59,954 --> 00:18:01,445
Kan du læse?
275
00:18:01,706 --> 00:18:02,696
Sikker.
276
00:18:04,959 --> 00:18:06,166
- "U."
- OK.
277
00:18:08,963 --> 00:18:12,957
En enhjørning i oversize underbukser
278
00:18:13,134 --> 00:18:15,251
gå rundt under vandet
279
00:18:15,511 --> 00:18:21,257
afslører en usædvanlig U-båd
der dukker uventet op.
280
00:18:22,810 --> 00:18:25,348
Hej, jeg læste lidt.
281
00:18:27,106 --> 00:18:29,723
Hvis vi virkelig støtter Nina,
282
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
hun kan måske gå i skole normalt.
283
00:18:32,987 --> 00:18:34,194
Normal.
284
00:18:34,947 --> 00:18:36,188
Jeg hader det ord.
285
00:18:41,078 --> 00:18:42,944
Så holder jeg vel helt op med at arbejde.
286
00:18:43,581 --> 00:18:45,698
Nej. Selvfølgelig ikke.
287
00:18:45,875 --> 00:18:47,582
Nå, du gør det nok ikke.
288
00:18:52,048 --> 00:18:54,005
Vi må finde en anden måde.
289
00:18:54,258 --> 00:18:57,001
Ja? Hvad har du at tilbyde?
290
00:19:02,808 --> 00:19:04,549
Jeg vil ikke have, at vi falder fra hinanden.
291
00:19:10,232 --> 00:19:12,064
Det er ikke et svar på spørgsmålet.
292
00:19:21,619 --> 00:19:22,609
Ulv.
293
00:19:23,871 --> 00:19:25,407
- Ulv?
- Ja.
294
00:19:26,165 --> 00:19:28,703
Dette er et groft overblik
af de næste to år.
295
00:19:28,876 --> 00:19:31,744
Inddelt i lande,
rejser, konferencer og Berlin.
296
00:19:31,921 --> 00:19:36,131
Baseret på de data, vi har pt
om nationale biodiversitetsstrategier.
297
00:19:36,300 --> 00:19:39,668
Spontane ændringer
er mulige til enhver tid.
298
00:19:39,845 --> 00:19:42,337
Men efter det kan vi holde en pause.
299
00:19:43,391 --> 00:19:44,757
Pause?
300
00:19:45,559 --> 00:19:48,347
Min far siger altid:
du kan tage en pause, når du er død.
301
00:19:48,604 --> 00:19:50,436
Det er lidt for old school for mig.
302
00:19:51,691 --> 00:19:52,807
Vi vil være meget væk.
303
00:19:53,734 --> 00:19:55,066
En masse dagpenge.
304
00:19:56,696 --> 00:19:58,028
Sulten?
305
00:19:58,864 --> 00:20:00,400
Gå alene. Jeg er nødt til at gøre noget.
306
00:20:01,200 --> 00:20:02,190
OK.
307
00:20:14,588 --> 00:20:15,578
Mor?
308
00:20:17,007 --> 00:20:19,090
Mor? Nu skal du råbe.
309
00:20:23,139 --> 00:20:25,381
Nu spiser jeg dig op.
310
00:20:26,183 --> 00:20:28,846
Nej, mor. Vi er uovervindelige.
311
00:21:30,206 --> 00:21:33,119
Nina ønsker at bruge
en million minutter med os.
312
00:21:33,292 --> 00:21:34,533
Bare for de fine ting.
313
00:21:36,962 --> 00:21:38,123
Sagde hun det?
314
00:21:39,715 --> 00:21:41,251
Gæt hvor meget det er.
315
00:21:43,385 --> 00:21:44,341
Bare sig det.
316
00:21:44,595 --> 00:21:47,008
694,4 dage.
317
00:21:47,264 --> 00:21:48,129
OK.
318
00:21:48,307 --> 00:21:50,469
Altså næsten to år.
319
00:21:50,768 --> 00:21:53,306
Jeg har beregnet det. Hvad vi har brug for om dagen.
320
00:21:53,479 --> 00:21:56,142
Med overnatning, ca...
321
00:21:56,315 --> 00:21:59,934
80 til 150 euro,
alt efter hvor vi er.
322
00:22:00,110 --> 00:22:01,726
Derefter flyvningerne.
323
00:22:01,987 --> 00:22:03,728
Men vi har vores opsparing.
324
00:22:04,907 --> 00:22:07,695
Jeg ville ikke rejse mere.
Du skulle ikke holde op.
325
00:22:07,868 --> 00:22:10,531
Vi skulle stadig arbejde på afstand.
326
00:22:10,704 --> 00:22:13,492
Men Nina og Simon
vil være med os hele tiden.
327
00:22:15,084 --> 00:22:16,370
Hvad synes du?
328
00:22:19,839 --> 00:22:21,330
Er du seriøs?
329
00:22:22,174 --> 00:22:24,006
Kunne du forestille dig det?
330
00:22:26,637 --> 00:22:27,798
Sikker.
331
00:22:29,390 --> 00:22:30,722
Men hvordan ville det fungere?
332
00:22:31,225 --> 00:22:32,887
Jeg ved det ikke.
333
00:22:35,271 --> 00:22:36,887
Men jeg synes, det er en god idé.
334
00:22:37,147 --> 00:22:38,354
Jamen så...
335
00:22:39,567 --> 00:22:40,557
gør det.
336
00:22:42,152 --> 00:22:43,859
Hvems lorte idé var det?
337
00:22:44,864 --> 00:22:46,730
Alle politikere, indsatsledere,
338
00:22:46,991 --> 00:22:49,483
og lobbyister mødes
med ham nu, eller hvad?
339
00:22:49,660 --> 00:22:52,073
Jeg tror på alle disse nye arbejdsmodeller.
340
00:22:52,246 --> 00:22:55,785
Deltid, flextid,
halvtid, fritid.
341
00:22:55,958 --> 00:22:59,542
Problemet er, at det kun virker
med mennesker, der kan tage ansvar.
342
00:23:00,713 --> 00:23:01,920
Jeg ved det.
343
00:23:04,425 --> 00:23:05,541
Også mig.
344
00:23:10,764 --> 00:23:12,596
Kan vi bare prøve det?
345
00:23:13,475 --> 00:23:15,387
Og hvis det ikke virker, vender jeg tilbage.
346
00:23:16,437 --> 00:23:18,554
Ville det være en mulighed?
347
00:23:21,191 --> 00:23:22,727
Har jeg et valg?
348
00:23:25,362 --> 00:23:26,819
OK, så.
349
00:23:30,034 --> 00:23:31,070
Tak.
350
00:23:32,661 --> 00:23:33,697
Ulv.
351
00:23:34,121 --> 00:23:36,158
Verden omkring dig vil ikke stå stille.
352
00:23:36,332 --> 00:23:39,575
Du skal tilpasse dig,
ellers vil hele modellen falde fra hinanden.
353
00:23:55,434 --> 00:23:56,720
Det gik ret godt.
354
00:23:58,354 --> 00:23:59,686
Tak.
355
00:24:03,108 --> 00:24:04,565
Vil du have en til? Ingen?
356
00:24:04,735 --> 00:24:07,978
Men du skal ikke bare lege med det.
Spis lidt, Nina, okay?
357
00:24:08,155 --> 00:24:10,488
- Hej.
- Far!
358
00:24:10,658 --> 00:24:11,819
Nini!
359
00:24:12,868 --> 00:24:13,733
Ulv?
360
00:24:16,038 --> 00:24:17,199
Hun var enig.
361
00:24:18,874 --> 00:24:21,992
En million minutter.
Bare for de fine ting.
362
00:24:22,169 --> 00:24:23,250
Virkelig?
363
00:24:23,504 --> 00:24:26,497
Ja. Og vi kan gå hvorhen du vil.
364
00:24:27,216 --> 00:24:28,798
Klar, klar...
365
00:24:32,429 --> 00:24:34,796
Jeg vil derhen, til isbjørnen.
366
00:24:35,057 --> 00:24:36,343
Åh, Rusland.
367
00:24:37,351 --> 00:24:38,762
Lidt koldt, ikke?
368
00:24:40,521 --> 00:24:41,853
Måske et andet sted?
369
00:24:43,357 --> 00:24:45,019
Så der.
370
00:24:46,568 --> 00:24:49,356
Nordkorea.
Jeg er ikke sikker på, at de vil lukke os ind.
371
00:24:50,072 --> 00:24:52,860
Lad os prøve igen. OK, og...
372
00:24:56,954 --> 00:24:59,287
- Jeg vil derned.
- Til Thailand?
373
00:24:59,540 --> 00:25:01,156
Det er godt, ikke?
374
00:25:02,793 --> 00:25:04,329
Vent et øjeblik.
375
00:25:05,295 --> 00:25:09,710
- Vi taler virkelig om to år?
- Nej, mor. En million minutter.
376
00:25:10,843 --> 00:25:13,506
Det er derfor, vi går
et andet sted efter Thailand.
377
00:25:13,679 --> 00:25:14,795
Eller det bliver kedeligt.
378
00:25:14,972 --> 00:25:17,009
Så til feen.
379
00:25:17,307 --> 00:25:19,048
Island. OK.
380
00:25:19,309 --> 00:25:22,017
Nå, lidt koldt,
men de har de varme kilder.
381
00:25:22,646 --> 00:25:24,262
Jeg har altid ønsket at tage til Island.
382
00:25:24,523 --> 00:25:25,684
Virkelig?
383
00:25:25,941 --> 00:25:28,228
Vi kan tage en autocamper på tværs af øen.
384
00:25:28,485 --> 00:25:30,021
Og vi kan tage jakker med.
385
00:25:30,279 --> 00:25:32,692
Det er en god idé, Nina.
Vi tager bare jakker.
386
00:25:32,948 --> 00:25:34,564
- Ja!
- Ja!
387
00:25:35,492 --> 00:25:37,700
Ja! Ja!
388
00:25:41,123 --> 00:25:42,284
Åh, Gud.
389
00:25:42,958 --> 00:25:45,075
Jeg er lidt bange lige nu.
390
00:25:46,003 --> 00:25:46,959
Spørg mig.
391
00:25:49,465 --> 00:25:52,048
Hvorfor gør Vera ikke
bare tage mere forældreorlov?
392
00:25:52,718 --> 00:25:55,335
Det er ikke meningen. Det handler om Nina.
393
00:25:55,512 --> 00:25:57,094
Om Nina og hendes udvikling.
394
00:25:58,265 --> 00:26:00,427
Jeg vil bare ikke have dig
at komme tilbage efter to år
395
00:26:00,642 --> 00:26:02,429
og du har mistet din karriere.
396
00:26:02,603 --> 00:26:05,141
Tingene skal gå videre efter sådan en pause.
397
00:26:05,856 --> 00:26:08,098
Jeg holder ikke pause.
Jeg arbejder stadig.
398
00:26:09,193 --> 00:26:11,606
- Bare på afstand.
- På afstand.
399
00:26:11,779 --> 00:26:14,021
Fjernt.
Forhandlinger foregår ved bordet.
400
00:26:17,451 --> 00:26:18,783
Og Hergenrath.
401
00:26:18,952 --> 00:26:22,536
Hun har sat dig op
som hendes efterfølger i årevis.
402
00:26:22,706 --> 00:26:27,076
- Den position var altid dit mål.
- Ja, og det er det stadig, far.
403
00:26:36,178 --> 00:26:37,419
Jeg kan ikke lide det.
404
00:26:41,100 --> 00:26:42,966
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke lide det.
405
00:26:46,980 --> 00:26:49,017
Det er nogle planer, du har.
406
00:26:49,942 --> 00:26:52,980
Jeg ved, at far er bekymret for din karriere.
407
00:26:54,196 --> 00:26:57,485
Men jeg tror, hvad du laver
er rigtig, rigtig god.
408
00:26:57,658 --> 00:26:58,774
Og modig.
409
00:26:59,743 --> 00:27:00,608
Du er...
410
00:27:00,786 --> 00:27:01,776
Ja.
411
00:27:02,579 --> 00:27:04,070
Du er virkelig modig.
412
00:27:07,376 --> 00:27:10,244
Du ved, det ville det ikke
var muligt for os dengang.
413
00:27:11,421 --> 00:27:13,959
Og alligevel kommer jeg til at savne dig frygteligt.
414
00:27:23,809 --> 00:27:24,890
Mor.
415
00:27:25,102 --> 00:27:26,013
Mor, kom her.
416
00:27:26,687 --> 00:27:27,973
Kom nu, giv mig et kram.
417
00:27:28,147 --> 00:27:31,015
Jeg... Jeg er bare... Jeg river let op.
418
00:27:36,196 --> 00:27:39,655
EJENDOMSSALG OG LIKVIDATIONER
419
00:27:40,701 --> 00:27:41,987
Niebel, hej.
420
00:27:42,244 --> 00:27:43,200
Mine kondolencer.
421
00:27:44,538 --> 00:27:46,905
- Åh.
- Nej, alle er i live.
422
00:27:47,082 --> 00:27:49,916
Alt er fint.
Vi vil bare gerne af med et par ting.
423
00:27:50,085 --> 00:27:52,498
Nedgearing. God beslutning.
424
00:27:53,964 --> 00:27:55,296
Skræddersyet.
425
00:27:56,175 --> 00:27:59,088
Og uden aftagelige skulderpuder.
426
00:27:59,761 --> 00:28:01,343
Det bliver svært.
427
00:28:01,597 --> 00:28:04,590
Ah, en gammel Canon AE-1.
428
00:28:04,766 --> 00:28:06,257
Alle har en.
429
00:28:08,270 --> 00:28:11,388
Den faktiske værdi er desværre
langt under det følelsesmæssige.
430
00:28:11,565 --> 00:28:12,476
Nogle bøger?
431
00:28:12,733 --> 00:28:14,725
Du kan glemme
om lærebøger og faglitteratur.
432
00:28:14,902 --> 00:28:16,109
Ingen ønsker det.
433
00:28:16,278 --> 00:28:17,268
Men...
434
00:28:17,946 --> 00:28:20,313
Skønlitteratur sælger altid.
Vi køber det i pund.
435
00:28:21,867 --> 00:28:24,075
- Dejligt.
- Sofaen er også god.
436
00:28:34,254 --> 00:28:35,790
Farvel, bedstemor.
437
00:28:40,344 --> 00:28:41,676
Farvel, bedstefar.
438
00:28:43,805 --> 00:28:44,841
Kom her.
439
00:28:53,357 --> 00:28:54,564
Vi er nødt til at gå.
440
00:28:56,944 --> 00:28:58,025
OK.
441
00:29:09,873 --> 00:29:11,080
Hej, Berlin.
442
00:29:12,042 --> 00:29:14,876
Hvem af jer valgte Thailand og Island?
443
00:29:16,421 --> 00:29:17,537
Også dig?
444
00:29:17,714 --> 00:29:19,046
Og kloden.
445
00:29:19,716 --> 00:29:23,005
- Og kloden.
- Men du vil ikke se nogle store hvide der.
446
00:29:23,262 --> 00:29:26,755
Det er ikke så slemt,
i forhold til overlevelse.
447
00:29:27,849 --> 00:29:31,263
- Eller hvad mener du?
- Jeg har altid haft lyst til at lave et burdyk.
448
00:29:31,520 --> 00:29:33,682
- Er du seriøs?
- Ja, selvfølgelig, mand.
449
00:29:33,939 --> 00:29:35,646
Øje til øje med havets konge.
450
00:29:35,816 --> 00:29:38,149
To rovdyr alene sammen, du ved.
451
00:29:39,903 --> 00:29:41,986
Det virker slet ikke som dig.
452
00:29:42,239 --> 00:29:44,822
Hej, det må være en oplevelse
der ændrer alt.
453
00:29:44,992 --> 00:29:46,199
For altid.
454
00:29:46,451 --> 00:29:49,944
Når du er tilbage fra din million
minutter, vi gør det sammen, okay?
455
00:29:51,665 --> 00:29:54,408
Jeg kommer på ingen måde ind i et bur.
456
00:29:56,586 --> 00:30:01,297
Kære passagerer, overhold venligst reglerne
til håndbagage og indtjekket bagage.
457
00:30:03,010 --> 00:30:04,626
- Værsgo.
- Tak.
458
00:30:04,803 --> 00:30:05,793
Farvel, dit rovdyr.
459
00:30:06,054 --> 00:30:07,090
Farvel, god fornøjelse.
460
00:30:10,600 --> 00:30:12,182
farvel, du...
461
00:30:12,811 --> 00:30:15,394
- Ben.
- Farvel, farvel... hoppende.
462
00:30:15,647 --> 00:30:17,934
- Det her er til dig.
- Tak, Ben.
463
00:30:18,650 --> 00:30:21,609
- Hej, farvel...
- Åh, jeg har også noget til dig.
464
00:30:31,997 --> 00:30:33,863
Wow, far, de er søde.
465
00:30:34,041 --> 00:30:36,408
Vask dem ikke.
Vi får se, hvordan de ser ud om to år.
466
00:30:36,668 --> 00:30:37,533
OK.
467
00:30:38,712 --> 00:30:40,795
Tak. Jeg kommer til at savne dig.
468
00:30:41,048 --> 00:30:42,755
- Jeg kommer til at savne dig.
- Tak.
469
00:30:44,259 --> 00:30:45,921
Har du taget "før"-billedet?
470
00:30:46,178 --> 00:30:48,044
- Nej.
- Det skal vi gøre, gutter.
471
00:30:48,597 --> 00:30:52,591
Og, en, to... alle siger "haj."
472
00:30:55,020 --> 00:30:56,227
Okay, nu skal vi gå.
473
00:30:56,396 --> 00:30:58,558
OK. Lad os gå.
474
00:31:30,138 --> 00:31:32,050
Se, der er bådene.
475
00:32:00,877 --> 00:32:03,585
- Wow.
- Wow.
476
00:32:12,305 --> 00:32:13,341
Tak.
477
00:32:29,322 --> 00:32:30,108
Wow.
478
00:32:30,365 --> 00:32:32,732
- Vil du have noget ananas?
- Hvad skal vi lave i dag?
479
00:32:33,410 --> 00:32:36,744
En beachathlon?
Eller skal vi tælle sandkorn?
480
00:32:36,913 --> 00:32:38,324
- Ja.
- Ja.
481
00:32:38,498 --> 00:32:40,581
Eller tage på dykning?
482
00:32:40,834 --> 00:32:42,496
Eller bygge en tidsmaskine?
483
00:32:42,752 --> 00:32:44,368
Sæt farten ned, far.
484
00:32:44,629 --> 00:32:48,293
- Ikke travlt.
- Måske tager vi bare noget solcreme på.
485
00:32:48,467 --> 00:32:49,753
Og gør ingenting overhovedet.
486
00:32:49,926 --> 00:32:51,633
Sæt dig lidt til rette.
487
00:32:54,347 --> 00:32:55,633
- Ja.
- Ja.
488
00:34:09,256 --> 00:34:13,341
- Nina Küper vinder! Guldmedaljen!
- Ja!
489
00:34:13,510 --> 00:34:15,001
Ja!
490
00:34:15,804 --> 00:34:16,794
OK.
491
00:34:19,808 --> 00:34:20,844
- Hej.
- Hej.
492
00:34:34,739 --> 00:34:35,900
Hvad er det?
493
00:34:36,157 --> 00:34:39,741
Det er det nok, min kære
menneskehedens største opfindelse.
494
00:34:40,579 --> 00:34:42,161
Det er en tidsmaskine.
495
00:34:45,083 --> 00:34:47,325
Kom nu. Kom på den.
496
00:34:47,586 --> 00:34:48,622
Kom nu.
497
00:34:55,093 --> 00:34:57,050
Nej, det andet ben først.
498
00:34:57,220 --> 00:34:59,177
Sæt den tilbage. Ja.
499
00:34:59,973 --> 00:35:01,259
Hold fast.
500
00:35:01,516 --> 00:35:02,597
OK.
501
00:35:03,184 --> 00:35:05,050
Okay, jeg løfter dig op.
502
00:35:06,104 --> 00:35:09,814
Og ja, sæt det her også.
Og nu...
503
00:35:10,066 --> 00:35:12,729
Nu lader jeg dig gå. Og hold så fast.
504
00:35:16,323 --> 00:35:17,734
Okay, jeg holder dig.
505
00:35:17,907 --> 00:35:19,773
Jeg vil hellere have morgenmad nu, far.
506
00:35:20,035 --> 00:35:21,697
Om et minut. OK?
507
00:35:22,245 --> 00:35:23,656
- Prøv igen.
- Men jeg er sulten.
508
00:35:23,913 --> 00:35:26,621
Kom nu, lad os kigge forbi Tommy's.
Hvad synes du?
509
00:35:26,875 --> 00:35:27,786
Ja!
510
00:35:28,251 --> 00:35:29,492
- Kom nu.
- Nå, okay.
511
00:35:30,378 --> 00:35:32,916
- OK.
- Kom her, skat.
512
00:35:33,840 --> 00:35:35,456
- Mor?
- Kommer du?
513
00:35:35,717 --> 00:35:37,583
Ja. Om et minut.
514
00:36:16,549 --> 00:36:18,256
Ulv, hej. Hvordan har du det?
515
00:36:18,426 --> 00:36:21,544
Hej Claudia.
Ja, ret godt. Ret godt.
516
00:36:22,013 --> 00:36:25,632
Okay, dejligt. Jeg sætter dig på højttaleren.
Så kan Ben også lytte.
517
00:36:25,767 --> 00:36:26,757
OK.
518
00:36:27,143 --> 00:36:28,429
Hej Wolf.
519
00:36:28,603 --> 00:36:29,684
Hej Ben.
520
00:36:30,397 --> 00:36:33,185
Så det første møde
af EU-udvalget er om tre måneder
521
00:36:33,358 --> 00:36:34,599
og vil foregå online.
522
00:36:34,859 --> 00:36:35,940
Det er fantastisk.
523
00:36:36,111 --> 00:36:40,355
Det første problem er, at der er
mindst 15 klausuler i New York-udkastet
524
00:36:40,615 --> 00:36:42,322
som er helt uforpligtende.
525
00:36:42,492 --> 00:36:43,699
Og det andet er
526
00:36:43,952 --> 00:36:46,695
at agribusiness lobbyen
vil være til vores høring igen.
527
00:36:46,871 --> 00:36:48,783
OK, jeg forstår.
528
00:36:48,957 --> 00:36:51,415
- Det betyder Krausmann, eller hvad?
- Præcis, Krausmann.
529
00:36:51,668 --> 00:36:54,206
Og det var Krausmann
som altid formåede at blokere
530
00:36:54,379 --> 00:36:56,086
hård lovgivning
i de tidligere udvalg.
531
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
Og få alle
for at støtte disse lorte...
532
00:36:58,800 --> 00:37:01,167
...frivillige forpligtelser, ja, ja.
533
00:37:01,344 --> 00:37:04,087
- Jeg kommer til det i morgen.
- Okay, så har vi en plan, ikke?
534
00:37:04,723 --> 00:37:06,931
Okay. Okay, pas på. Godnat.
535
00:37:07,183 --> 00:37:08,719
Ciao... godnat.
536
00:37:25,744 --> 00:37:27,736
- Ja.
- Ja, endnu mere.
537
00:37:29,998 --> 00:37:32,991
- Okay, gutter, hvem vil have et æg?
- Jeg vil have en, tak.
538
00:37:34,002 --> 00:37:35,413
OK, så.
539
00:37:36,171 --> 00:37:40,757
En til tre og far arbejder først.
Fire til seks betyder mor først.
540
00:37:40,925 --> 00:37:42,882
- Og vi skifter ved middagstid.
- Jeg smider dem.
541
00:37:43,136 --> 00:37:44,252
OK.
542
00:37:50,226 --> 00:37:52,513
- Seks.
- Så hvem vandt?
543
00:37:52,771 --> 00:37:53,636
Du.
544
00:37:53,897 --> 00:37:55,604
Hvad gør jeg?
545
00:37:55,774 --> 00:37:58,892
Jeg starter med arbejde,
og du starter med børnene.
546
00:37:59,152 --> 00:38:01,610
- Ah.
- Du har mig. Og Simon.
547
00:38:01,780 --> 00:38:02,941
Afkøle.
548
00:38:03,490 --> 00:38:04,526
OK.
549
00:38:05,575 --> 00:38:06,486
Tak.
550
00:38:07,535 --> 00:38:08,696
Jeg elsker æg og toast.
551
00:38:11,122 --> 00:38:13,364
- Vi ses senere.
- Farvel.
552
00:38:29,516 --> 00:38:31,178
Hvad laver vi nu?
553
00:38:31,309 --> 00:38:34,177
- Vi holder en Ninathlon.
- Hvad er det?
554
00:38:34,354 --> 00:38:37,597
Det er ligesom et triatlon, men på stranden.
555
00:38:37,857 --> 00:38:38,847
Kun for Nina.
556
00:38:39,359 --> 00:38:41,100
Første opgave,
557
00:38:41,277 --> 00:38:42,939
strandslalom.
558
00:38:43,112 --> 00:38:45,399
For det andet svømning.
559
00:38:46,074 --> 00:38:48,282
Og til sidst, spise is.
560
00:38:48,535 --> 00:38:50,618
OK. Lad os gå.
561
00:38:51,871 --> 00:38:53,453
På dit mærke...
562
00:38:53,623 --> 00:38:54,613
sæt...
563
00:38:54,791 --> 00:38:55,702
Gå!
564
00:38:56,459 --> 00:38:59,702
Nina, Nina, Nina, Nina.
565
00:38:59,879 --> 00:39:00,710
Far!
566
00:39:00,880 --> 00:39:03,418
Nina, Nina, Nina.
567
00:39:03,675 --> 00:39:07,919
Nina, Nina. Nina, Nina.
568
00:39:08,721 --> 00:39:10,132
Omkring ydersiden.
569
00:39:10,473 --> 00:39:12,305
Ja, og rundt på den anden side.
570
00:39:12,433 --> 00:39:14,140
Stor. Stor.
571
00:39:14,310 --> 00:39:17,178
Nina, Nina, Nina.
572
00:39:17,438 --> 00:39:19,771
Og over toppen her.
573
00:39:21,609 --> 00:39:22,770
Stor.
574
00:39:22,944 --> 00:39:24,776
Og nedenunder.
575
00:39:24,946 --> 00:39:27,529
Stor. Og over den sidste.
576
00:39:27,699 --> 00:39:28,985
Næsten færdig.
577
00:39:29,158 --> 00:39:31,366
Gennem målstregen. Så er du færdig.
578
00:39:32,787 --> 00:39:34,153
Stor. Rekordtid.
579
00:39:37,125 --> 00:39:38,366
Stor.
580
00:39:59,022 --> 00:40:00,388
Wow.
581
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Hvor kom du fra?
582
00:40:05,528 --> 00:40:07,190
Du er fantastisk.
583
00:40:22,545 --> 00:40:23,535
Far?
584
00:40:24,380 --> 00:40:28,795
Jeg tror, de nye is-minutter er
meget bedre end de gamle stress-minutter.
585
00:40:29,052 --> 00:40:30,964
Kan vi gøre det hver dag?
586
00:40:31,137 --> 00:40:32,002
Selvfølgelig.
587
00:40:32,263 --> 00:40:33,219
Stor.
588
00:40:36,726 --> 00:40:40,140
- Hej.
- Hej. Hej.
589
00:40:40,313 --> 00:40:42,851
- Der er mor.
- Kom her, skat.
590
00:40:43,024 --> 00:40:44,231
Og afslutte alt?
591
00:40:44,400 --> 00:40:48,144
Ja, fuldstændig. Strandkontoret
er virkelig fantastisk for min produktivitet.
592
00:40:48,947 --> 00:40:51,405
- Hergenrath?
- Nej. Ben.
593
00:40:51,574 --> 00:40:53,657
Han har skrevet hele formiddagen.
594
00:40:54,369 --> 00:40:56,702
Men Nina var fantastisk ved Ninathlon.
595
00:40:57,705 --> 00:40:58,445
Wow.
596
00:41:00,541 --> 00:41:01,873
Simon også.
597
00:41:02,669 --> 00:41:04,001
OK. Jeg går.
598
00:41:04,754 --> 00:41:06,120
- Farvel.
- Farvel.
599
00:41:09,926 --> 00:41:12,168
Ben, vi sagde det allerede i New York.
600
00:41:12,345 --> 00:41:14,553
Hele biomer risikerer nu at kollapse.
601
00:41:14,722 --> 00:41:18,636
De økologiske systemer
hele kontinenter er massivt beskadiget.
602
00:41:18,768 --> 00:41:21,681
Alle modellerne forudser det om et par år
603
00:41:21,854 --> 00:41:25,939
over hundrede millioner mennesker vil være
tvunget til at migrere på grund af klimaet.
604
00:41:26,109 --> 00:41:29,352
Det er derfor frivillige forpligtelser
er bare ikke nok.
605
00:41:29,529 --> 00:41:32,647
Men et frivilligt engagement
er bedre end ingenting, ikke?
606
00:41:32,907 --> 00:41:35,115
Frivilligt engagement betyder altid
607
00:41:35,284 --> 00:41:38,448
alle deltager lidt,
men ingen forpligter sig til noget konkret,
608
00:41:38,621 --> 00:41:39,987
hverken tid eller penge.
609
00:41:40,164 --> 00:41:41,405
Det er en total ikke-starter.
610
00:41:41,582 --> 00:41:45,701
Alle ved, at det er noget sludder,
men Kraussmann presser det alligevel igennem.
611
00:41:45,878 --> 00:41:49,042
Lad os se igennem
sidste års forhandlinger.
612
00:41:49,215 --> 00:41:52,674
Måske kan vi finde noget om Krausmann.
613
00:41:52,844 --> 00:41:55,712
Åh. God idé. Jeg vil.
614
00:41:55,888 --> 00:41:58,050
OK. Tak. Farvel.
615
00:41:58,224 --> 00:41:59,590
Fortæl din familie, at jeg sagde "hej".
616
00:42:11,446 --> 00:42:12,732
Tegn fire.
617
00:42:15,491 --> 00:42:16,527
Ja.
618
00:42:16,784 --> 00:42:18,992
Men vent, jeg kan... der.
619
00:42:19,829 --> 00:42:21,161
Nini.
620
00:42:22,707 --> 00:42:25,541
- Kom her.
- Men vi spiller kort.
621
00:42:25,793 --> 00:42:27,284
Bare et minut. Behage.
622
00:42:30,798 --> 00:42:33,290
- Åh mand, far.
- Jeg ved det.
623
00:42:35,803 --> 00:42:38,841
Så. Vi sætter dig her igen, okay?
624
00:42:39,015 --> 00:42:40,972
Klar, klar, gå.
625
00:42:43,352 --> 00:42:45,309
Nøjagtig. Her på.
626
00:42:45,480 --> 00:42:47,688
Hold godt fast. Fødder på pedalerne.
627
00:42:47,857 --> 00:42:49,564
Jeg holder dig fast, okay?
628
00:42:49,734 --> 00:42:52,943
Prøv at træde fremad. Forward. Nøjagtig.
629
00:42:56,032 --> 00:42:57,898
Fortsæt. Fortsæt.
630
00:43:03,122 --> 00:43:04,238
Ja.
631
00:43:04,499 --> 00:43:06,786
Stor. Fantastisk, Nini.
632
00:43:06,959 --> 00:43:08,120
Fantastisk, Nini.
633
00:43:08,294 --> 00:43:10,206
Og se.
634
00:43:16,302 --> 00:43:18,259
Wow.
635
00:43:19,138 --> 00:43:20,720
Wow.
636
00:43:31,275 --> 00:43:32,186
Super, Nina.
637
00:43:32,819 --> 00:43:34,856
Stor. Det vil være et godt tidspunkt.
638
00:43:36,280 --> 00:43:38,863
Fantastisk, Nini. Det bliver en ny rekord.
639
00:43:44,038 --> 00:43:45,028
Og? Far?
640
00:43:48,042 --> 00:43:48,998
Ja.
641
00:43:49,168 --> 00:43:51,125
Ny rekord for Nina Küper.
642
00:43:51,379 --> 00:43:53,666
Kan vi bygge en tømmerflåde nu, far?
643
00:43:53,840 --> 00:43:54,876
En tømmerflåde?
644
00:43:57,301 --> 00:44:00,089
Sikker. Jeg har altid ønsket at bygge en tømmerflåde.
645
00:44:00,346 --> 00:44:01,177
Se.
646
00:44:02,014 --> 00:44:03,971
Jeg laver en fast knude.
647
00:44:04,225 --> 00:44:07,844
Og du skal binde mange knob ovenpå.
648
00:44:08,020 --> 00:44:09,227
OK?
649
00:44:09,397 --> 00:44:11,764
Jeg går og samler et par ting.
650
00:44:17,321 --> 00:44:18,482
Hej, Ben.
651
00:44:19,198 --> 00:44:21,190
Nej, lad os gøre det uden Hergenrath.
652
00:44:22,076 --> 00:44:23,066
Vi gør det alene.
653
00:44:24,078 --> 00:44:27,492
Jeg forstår det, men det har vi måske
at stoppe med at spille efter Krausmanns regler.
654
00:44:28,082 --> 00:44:29,698
- Mor.
- Hej.
655
00:44:29,876 --> 00:44:31,708
Jeg ved ikke præcis, hvordan vi gør det.
656
00:44:31,878 --> 00:44:32,743
- Shit.
- Hej du!
657
00:44:33,004 --> 00:44:34,745
Hvad har du gang i, var du i vandet?
658
00:44:35,339 --> 00:44:37,752
Nej, far har hemmeligt travlt.
659
00:44:38,801 --> 00:44:40,087
OK.
660
00:44:41,929 --> 00:44:44,171
OK, lad os skifte om og gå i vandet.
661
00:44:44,432 --> 00:44:45,422
- Hej.
- Ja.
662
00:44:45,600 --> 00:44:46,340
Hej.
663
00:44:46,601 --> 00:44:47,762
Hej.
664
00:44:47,935 --> 00:44:50,518
Til tømmerflåden.
Vi bygger en tømmerflåde, ikke?
665
00:44:52,523 --> 00:44:54,105
Undskyld Wolf, min far er...
666
00:44:54,275 --> 00:44:56,767
Ok, Ben.
Jeg forstår. Men jeg skal være ærlig over for dig.
667
00:44:56,944 --> 00:44:58,901
Jeg vil ikke vide det
hvorfor du ikke har dataene,
668
00:44:59,071 --> 00:45:00,607
Jeg vil gerne vide, hvornår vi får det.
669
00:45:00,865 --> 00:45:02,652
Ja? Hvornår?
670
00:45:02,825 --> 00:45:05,784
Ja, ja. Jeg starter nu.
Jeg har dem i morgen.
671
00:45:05,953 --> 00:45:06,989
- I morgen?
- Lover.
672
00:45:07,163 --> 00:45:09,029
Tak.
673
00:45:09,707 --> 00:45:10,697
Farvel.
674
00:45:28,017 --> 00:45:30,851
- Mand, Nina.
- Mand, ulv.
675
00:45:31,103 --> 00:45:33,561
Undskyld.
Hvad laver du her?
676
00:45:33,731 --> 00:45:35,347
Familiebesøg på strandkontoret.
677
00:45:35,524 --> 00:45:38,813
- Og dine forældre ville gerne skype klokken fem?
- Ja, det er rigtigt.
678
00:45:39,070 --> 00:45:40,982
- OK.
- Kom nu. Sæt dig ned, skat.
679
00:45:41,155 --> 00:45:43,442
Åh, der er hun, bedstemor.
680
00:45:44,116 --> 00:45:46,574
- Kan du hjælpe lidt... OK.
- Nana.
681
00:45:46,827 --> 00:45:48,693
- Hej.
- Hej.
682
00:45:48,871 --> 00:45:51,864
Hej, I feriegæster. Hvordan har du det?
683
00:45:52,124 --> 00:45:53,990
- Godt.
- Du ser godt ud.
684
00:45:55,294 --> 00:45:59,038
- Åh Gud, hvem er det derude?
- Det er fars nye kollega.
685
00:46:00,049 --> 00:46:02,382
Nina, du er virkelig noget.
686
00:46:03,719 --> 00:46:06,962
Og nu lærer du at svømme.
Det er fantastisk.
687
00:46:07,139 --> 00:46:08,300
Vi er alle meget stolte.
688
00:46:08,557 --> 00:46:10,264
- Ja?
- Og hvordan har du det, mor?
689
00:46:10,518 --> 00:46:12,350
- Åh.
- Hej.
690
00:46:12,520 --> 00:46:14,887
- Se!
- Se, bedstefar.
691
00:46:16,691 --> 00:46:19,729
Åh mand, Nina. Du er virkelig solbrændt.
692
00:46:21,737 --> 00:46:25,481
Ulv. Gæt, hvem jeg lige har talt med.
693
00:46:27,535 --> 00:46:28,696
Uwe Bruns.
694
00:46:29,745 --> 00:46:31,111
Ja. Steffens far.
695
00:46:32,039 --> 00:46:33,655
Steffen var din klasse.
696
00:46:34,709 --> 00:46:36,575
Og gæt nu, hvad han gør.
697
00:46:38,462 --> 00:46:41,000
Steffen er i bestyrelsen for Siemens.
698
00:46:42,425 --> 00:46:44,166
Topledelse.
699
00:46:45,386 --> 00:46:47,173
Det er noget, hva'?
700
00:46:47,638 --> 00:46:49,220
Jeg kender ikke Steffen.
701
00:46:49,390 --> 00:46:52,098
Selvfølgelig gør du det. Han har en Tesla.
702
00:46:52,310 --> 00:46:54,051
Hvad laver du i dag?
703
00:46:54,228 --> 00:46:56,845
Vi bygger en tømmerflåde
og spise friske kokosnødder.
704
00:46:57,023 --> 00:46:58,764
Vidunderligt, jeg misunder dig.
705
00:47:01,485 --> 00:47:04,353
Okay, gutter. Jeg skal tilbage på arbejde.
Undskyld.
706
00:47:04,530 --> 00:47:05,941
Farvel, mor. Farvel.
707
00:47:06,782 --> 00:47:08,444
Hej... farvel.
708
00:47:20,838 --> 00:47:24,627
Hvordan kan du være så rå? Så småsind?
709
00:47:24,800 --> 00:47:26,917
Jeg mener, han ved, hvad der sker med os.
710
00:47:27,178 --> 00:47:28,885
Han er fra en anden tid.
711
00:47:29,513 --> 00:47:32,927
Du tror, han kunne bare én gang
spørg hvordan jeg har det?
712
00:47:33,142 --> 00:47:35,008
Hvordan har vi det, og hvad har vi gang i?
713
00:47:35,311 --> 00:47:38,679
Nej. I stedet taler han om Steffen Bruns.
714
00:47:38,856 --> 00:47:41,223
Seriøst,
hvad bekymrer jeg mig om Steffen Bruns?
715
00:47:41,400 --> 00:47:42,732
Forklar mig det.
716
00:47:42,902 --> 00:47:45,940
Og uanset om han kører en Tesla,
en Bentley eller en Bobby bil,
717
00:47:46,113 --> 00:47:48,321
Jeg er ligeglad.
718
00:47:48,491 --> 00:47:50,232
Måske skal du bare fortælle ham det.
719
00:47:50,493 --> 00:47:52,075
Hvad skal jeg sige?
720
00:47:52,244 --> 00:47:53,234
Han får det alligevel ikke.
721
00:47:53,412 --> 00:47:57,247
Jeg vil gerne fortælle ham det
at hans forhistoriske krav til min mand
722
00:47:57,416 --> 00:47:58,702
går mig på nerverne.
723
00:47:58,959 --> 00:48:02,953
Ok, Vera. Det handler ikke om dig.
Det er mellem mig og min far.
724
00:48:05,257 --> 00:48:06,338
Godt...
725
00:48:07,176 --> 00:48:10,010
Jeg er også påvirket af din konditionering.
726
00:48:10,971 --> 00:48:12,587
Hvad er min konditionering?
727
00:48:16,185 --> 00:48:17,847
Ubevidst privilegeret, Wolf.
728
00:48:19,605 --> 00:48:20,846
Privilegeret?
729
00:48:21,732 --> 00:48:22,893
Ja.
730
00:48:23,442 --> 00:48:24,432
OK.
731
00:48:25,486 --> 00:48:27,569
Ja, det er interessant.
732
00:48:27,738 --> 00:48:30,572
Hvad er mine privilegier?
Jeg mærker dem ikke lige nu.
733
00:48:32,243 --> 00:48:33,779
OK, vent et øjeblik.
734
00:48:35,371 --> 00:48:38,910
Som automatisk ændrede hendes liv
og udførte tre job på samme tid,
735
00:48:39,083 --> 00:48:41,200
børn, husholdning og det "rigtige" job?
736
00:48:41,460 --> 00:48:43,042
Det var sådan det gik...
737
00:48:43,212 --> 00:48:47,081
- Og du ville gerne være sammen med børnene.
- Selvfølgelig ville jeg være sammen med dem.
738
00:48:47,258 --> 00:48:50,251
Det betyder ikke, at jeg
automatisk gøre din del af arbejdet.
739
00:48:50,511 --> 00:48:53,345
Og du kan investere
i din karriere uden ændringer.
740
00:48:53,514 --> 00:48:56,302
Udover det, hvem ville ellers have gjort det?
741
00:48:56,434 --> 00:48:59,802
- Ikke dig, det er helt sikkert.
- Kom nu, jeg var ofte sammen med børnene.
742
00:48:59,979 --> 00:49:02,437
I weekenden og om aftenen, måske.
743
00:49:02,648 --> 00:49:05,766
Ja, fordi jeg skulle arbejde for at tjene penge.
744
00:49:06,026 --> 00:49:08,734
Det kunne jeg også have gjort.
Det kan jeg forresten stadig.
745
00:49:09,280 --> 00:49:11,272
Og det retfærdiggør ikke alt.
746
00:49:13,576 --> 00:49:16,410
Undskyld. Jeg kan ikke have denne diskussion i dag.
747
00:49:16,579 --> 00:49:19,196
Ja, præcis.
Du behøver ikke bekymre dig om det.
748
00:49:19,457 --> 00:49:20,993
Du har det privilegium at ignorere mig.
749
00:49:21,250 --> 00:49:23,037
Din opfattelse er
den eneste der tæller.
750
00:49:23,294 --> 00:49:26,537
Den eneste der betyder noget.
Og det får du fra din far.
751
00:51:59,450 --> 00:52:02,488
Jeg er ked af det. Jeg sov for meget.
752
00:52:03,245 --> 00:52:04,736
Hvorfor vækkede du mig ikke?
753
00:52:05,247 --> 00:52:06,237
Jeg prøvede.
754
00:52:06,874 --> 00:52:08,831
Jeg har en meddelelse.
755
00:52:09,084 --> 00:52:10,620
Hvad er det, skat?
756
00:52:10,878 --> 00:52:12,039
jeg svømmede.
757
00:52:12,296 --> 00:52:13,457
Wow.
758
00:52:13,631 --> 00:52:15,372
- Virkelig?
- Selvfølgelig.
759
00:52:15,549 --> 00:52:17,461
Jeg viser dig senere.
760
00:52:18,010 --> 00:52:19,296
Det er fedt.
761
00:52:21,305 --> 00:52:24,514
Jeg er ked af det.
Som jeg sagde, denne høring er om to uger.
762
00:52:24,683 --> 00:52:26,424
Så bliver alt meget nemmere.
763
00:52:26,644 --> 00:52:30,263
- OK. Jeg laver en time mere.
- Okay, undskyld.
764
00:52:40,032 --> 00:52:41,819
Okay, I to. Det bliver fint.
765
00:52:41,992 --> 00:52:45,030
Jeg logger ind.
Vi taler bagefter, okay? Okay.
766
00:52:46,830 --> 00:52:48,241
Sådan virker det ikke.
767
00:52:48,499 --> 00:52:50,741
Du skal være opmærksom på mennesker.
768
00:52:51,001 --> 00:52:51,912
Hvem mener du?
769
00:52:52,086 --> 00:52:54,999
Børnene i Afrika
hvem sorterer vores elektroniske affald?
770
00:52:55,255 --> 00:52:58,419
Eller mener du
klimamigranterne i Mexico?
771
00:52:58,676 --> 00:53:03,011
Jeg tænkte på de tyske vælgere.
Det er finansieret af tyske skatter.
772
00:53:03,847 --> 00:53:04,758
Du ved præcis,
773
00:53:04,932 --> 00:53:07,640
politikere skal være opmærksomme
af vælgerne.
774
00:53:07,893 --> 00:53:10,681
Jeg spekulerer bare på, hvilke vælgere.
775
00:53:10,854 --> 00:53:14,768
Mener du de mennesker, der installerer
solcelleanlæg på deres tage?
776
00:53:15,025 --> 00:53:19,065
Eller mener du folkene i storbyerne
hvem bruger delebiler og cykler?
777
00:53:19,238 --> 00:53:22,072
Mener du de unge
som ikke går i skole om fredagen
778
00:53:22,241 --> 00:53:23,732
men i stedet til demonstrationer?
779
00:53:23,909 --> 00:53:25,650
Hvem skal vi egentlig huske på?
780
00:53:25,911 --> 00:53:29,655
Mener du folk, der bare vil
en god fremtid for deres børn?
781
00:53:30,582 --> 00:53:32,824
Hvad ønsker du for dine børn?
782
00:53:33,001 --> 00:53:35,288
Hr. Krausmann, har du børn?
783
00:53:35,462 --> 00:53:37,169
Der var du lige...
784
00:53:38,006 --> 00:53:41,499
- Jeg tror ikke, jeg forstod dig.
- Hvad ønsker du for dine børn?
785
00:53:41,760 --> 00:53:45,128
Så vidt jeg ved, er du her for at informere,
kære hr. Küper.
786
00:53:45,305 --> 00:53:48,469
- Hold dig til denne opgave og informer os.
- Med fornøjelse.
787
00:53:48,726 --> 00:53:52,345
Jeg vil gerne informere dig
som vi allerede har informeret dig om.
788
00:53:52,604 --> 00:53:54,971
20 år siden,
10 år siden, og igen i dag.
789
00:53:55,149 --> 00:53:56,435
Men ved du hvad?
790
00:53:56,608 --> 00:54:00,147
Måske burde videnskaben informere
den tyske befolkning direkte.
791
00:54:00,320 --> 00:54:01,481
Fordi...
792
00:54:03,574 --> 00:54:05,782
Hej? Kan du høre mig?
793
00:54:09,496 --> 00:54:10,862
Venligst, nej.
794
00:54:37,149 --> 00:54:38,105
Kom nu.
795
00:54:40,068 --> 00:54:42,060
Kom nu. Lad os gå.
796
00:54:42,321 --> 00:54:44,404
Venligst, nej. Kom nu.
797
00:54:54,708 --> 00:54:56,916
DE VIL FORTSÆTTE, ULV...
HEJ?
798
00:55:08,597 --> 00:55:10,839
Det var fire måneders arbejde.
799
00:55:15,521 --> 00:55:16,807
Det er så absurd.
800
00:55:19,316 --> 00:55:21,899
Jeg sidder her i paradis og...
801
00:55:22,069 --> 00:55:23,776
Jeg er helt knust.
802
00:55:29,576 --> 00:55:32,944
- Det giver ingen mening.
- Det er ikke helt rigtigt.
803
00:55:35,123 --> 00:55:36,204
jeg mener...
804
00:55:37,626 --> 00:55:39,538
Nina var årsagen til denne tur.
805
00:55:41,380 --> 00:55:46,375
I de sidste måneder har hun oplevet
så mange smukke ting og store øjeblikke.
806
00:55:47,511 --> 00:55:49,298
Det alene var det værd.
807
00:55:52,558 --> 00:55:55,221
Ja, men jeg mangler
alle de øjeblikke, ved du?
808
00:55:57,354 --> 00:55:58,890
Og de kommer ikke tilbage.
809
00:56:10,033 --> 00:56:12,491
du ved,
Jeg vil ikke være denne idiot længere.
810
00:56:13,620 --> 00:56:15,577
Denne idiot, der savner sit liv.
811
00:56:16,123 --> 00:56:17,364
Savner jeres liv.
812
00:56:20,002 --> 00:56:22,790
Jeg er ikke helt på arbejde.
Jeg er ikke helt med dig.
813
00:56:23,463 --> 00:56:25,295
Hvad laver jeg?
814
00:56:31,305 --> 00:56:33,297
Det kan jeg ikke svare på, Wolf.
815
00:56:35,183 --> 00:56:37,049
Du skal selv finde ud af det.
816
00:56:48,739 --> 00:56:51,402
Jeg vil gerne gå
på en sidste tur med ungerne i morgen.
817
00:56:52,284 --> 00:56:53,525
Vil du med?
818
00:56:58,165 --> 00:56:59,155
Ja.
819
00:57:00,918 --> 00:57:01,908
Det ville jeg gerne.
820
00:57:16,892 --> 00:57:18,804
- Godnat.
- Godnat.
821
00:57:35,202 --> 00:57:37,114
Se, træet er behåret.
822
00:57:37,996 --> 00:57:39,908
- Far? Far?
- Ja.
823
00:57:43,543 --> 00:57:45,830
Der burde være en vej her.
824
00:57:46,088 --> 00:57:47,624
Hvor hen?
825
00:57:47,798 --> 00:57:50,165
Til abebjerget.
826
00:57:51,051 --> 00:57:53,714
- Bor aberne der?
- Ja.
827
00:57:53,971 --> 00:57:56,384
Hvis vi er heldige, ser vi nogle.
828
00:58:00,560 --> 00:58:02,267
- Mor?
- Ja.
829
00:58:02,521 --> 00:58:03,978
Hvad er det?
830
00:58:08,443 --> 00:58:09,900
Jeg aner ikke.
831
00:58:16,201 --> 00:58:17,942
- Er du okay?
- Ja.
832
00:58:29,297 --> 00:58:30,504
Kan ikke være.
833
00:58:31,425 --> 00:58:32,666
Hvad er det?
834
00:58:35,053 --> 00:58:36,385
Det er en flyvende ræv.
835
00:58:38,265 --> 00:58:39,506
En ræv?
836
00:58:39,766 --> 00:58:40,847
En våd ræv?
837
00:58:41,101 --> 00:58:42,308
Og det faldt ned fra himlen.
838
00:58:45,147 --> 00:58:49,187
Jeg fortalte dig det.
Det er vådt og falder ned fra himlen.
839
00:58:49,359 --> 00:58:50,395
Pacino!
840
00:58:51,194 --> 00:58:52,605
Pacino!
841
00:58:53,780 --> 00:58:55,567
Kom nu, lad os tage et billede.
842
00:58:55,824 --> 00:58:57,986
Ja, en selfie. Kom til far.
843
00:59:29,191 --> 00:59:31,103
Farvel, kong Gunther.
844
00:59:31,359 --> 00:59:33,601
Farvel, fru Æggedronning.
845
00:59:34,988 --> 00:59:36,445
Hej, Lippi.
846
01:00:19,116 --> 01:00:21,779
Hvad sker der endelig?
Hvorfor ringede du ikke tilbage?
847
01:00:21,952 --> 01:00:22,988
Undskyld, Claudia.
848
01:00:24,037 --> 01:00:27,075
Vi er lige flyttet, og jeg havde en dårlig forbindelse.
849
01:00:27,249 --> 01:00:30,037
Men det gik trods alt godt.
Godt arbejde, Wolf.
850
01:00:30,210 --> 01:00:32,372
EU-Parlamentet vil støtte
851
01:00:32,546 --> 01:00:35,914
en ambitiøs biodiversitetsstrategi
næste session.
852
01:00:36,174 --> 01:00:38,291
Tak, det er godt.
853
01:00:38,468 --> 01:00:39,629
Jeg er glad.
854
01:00:39,803 --> 01:00:40,964
Det er...
855
01:00:42,556 --> 01:00:44,263
- Fedt.
- Det var det.
856
01:00:44,516 --> 01:00:48,681
- Hvor er du? På Island?
- Nej, vi er i Bangkok.
857
01:00:48,895 --> 01:00:50,636
Det er skørt. Nøjagtig.
858
01:00:50,814 --> 01:00:52,851
I morgen tager vi til Island.
859
01:00:53,024 --> 01:00:54,640
- OK.
- rigtigt.
860
01:00:56,111 --> 01:01:00,731
Ok så, ring til mig, når du er klar.
Vi skal gøre os klar til Zürich.
861
01:01:00,907 --> 01:01:01,988
Claudia?
862
01:01:02,159 --> 01:01:03,149
Ja?
863
01:01:11,042 --> 01:01:12,453
Jeg tror, jeg er nødt til at stoppe.
864
01:01:16,965 --> 01:01:18,957
Jeg undervurderede det.
865
01:01:19,217 --> 01:01:21,300
Halvt her, halvt der.
Sidder fast i midten.
866
01:01:22,095 --> 01:01:24,052
Jeg kan ikke blive ved.
867
01:01:24,598 --> 01:01:26,430
Fuck, ulv. Virkelig?
868
01:01:26,683 --> 01:01:28,845
Jeg ved det, Claudia. Jeg er ked af det.
869
01:01:30,770 --> 01:01:31,806
Jeg er ked af det.
870
01:01:36,484 --> 01:01:37,816
Er du der stadig?
871
01:01:38,486 --> 01:01:41,229
Jeg må lade det synke ind
og så tal med Ben.
872
01:01:42,490 --> 01:01:46,484
- Vi kontakter dig, okay?
- OK. Så...
873
01:02:06,723 --> 01:02:09,181
- Hej.
- Er du okay?
874
01:02:20,445 --> 01:02:22,277
Jeg har lige sagt op.
875
01:02:26,826 --> 01:02:27,782
Wow.
876
01:02:30,038 --> 01:02:31,028
Ja.
877
01:02:36,211 --> 01:02:38,874
Tror du
vi klarer os med det du tjener?
878
01:02:44,177 --> 01:02:45,509
Nå...
879
01:02:47,764 --> 01:02:48,754
Selvfølgelig.
880
01:02:50,183 --> 01:02:51,390
Lad os prøve.
881
01:02:53,353 --> 01:02:55,310
Jeg tror, vi klarer os på en eller anden måde.
882
01:03:00,568 --> 01:03:01,558
Og dig?
883
01:03:05,240 --> 01:03:06,401
Hvordan føles det?
884
01:03:07,742 --> 01:03:08,858
Virkelig lort.
885
01:03:14,291 --> 01:03:15,873
Men på en eller anden måde også rigtigt.
886
01:03:31,016 --> 01:03:32,757
Åh, mand, Ulv.
887
01:03:37,022 --> 01:03:38,604
Jeg elsker dig meget.
888
01:03:39,774 --> 01:03:40,890
Jeg elsker også dig.
889
01:04:04,549 --> 01:04:05,835
Det er koldt.
890
01:04:09,763 --> 01:04:11,550
Hvor hen?
891
01:04:11,723 --> 01:04:13,055
Bilen er derovre.
892
01:04:30,116 --> 01:04:32,904
- Vi vil have Eddie.
- Kan vi ikke købe Eddie?
893
01:04:33,161 --> 01:04:35,824
En autocamper giver ikke mening.
Vi har huset.
894
01:04:39,334 --> 01:04:41,166
Jeg er ked af det, skat. Du kan ikke købe Eddie.
895
01:04:43,421 --> 01:04:44,411
Men se på det her.
896
01:04:44,672 --> 01:04:47,039
Se hvilken fed bil vi har.
897
01:04:53,807 --> 01:04:55,298
Okay, hun kører.
898
01:06:45,585 --> 01:06:47,577
Hvordan ser det ud, flytter du ind?
899
01:06:47,837 --> 01:06:49,874
Jeg vil gerne vise dig fællesskabet.
900
01:06:50,048 --> 01:06:50,913
Taler du tysk?
901
01:06:55,345 --> 01:06:59,089
Okay, fint, men hvad var det
om hvisken?
902
01:06:59,349 --> 01:07:00,339
Ja, lidt skørt ikke?
903
01:07:00,600 --> 01:07:01,260
Ja.
904
01:07:01,726 --> 01:07:02,512
Nej, det var...
905
01:07:03,811 --> 01:07:04,767
...det var en joke.
906
01:07:04,896 --> 01:07:06,387
Det var en joke.
907
01:07:53,945 --> 01:07:55,937
Vi får se, hvad de andre laver.
908
01:08:03,871 --> 01:08:05,407
Shit.
909
01:08:10,461 --> 01:08:11,872
- Hej.
- Hej.
910
01:08:12,130 --> 01:08:13,416
- Alt i orden?
- Ja.
911
01:08:13,590 --> 01:08:14,501
- Bosatte sig?
- Ja.
912
01:08:21,472 --> 01:08:22,212
Hej.
913
01:08:22,473 --> 01:08:23,964
- Hej.
- Vi skal i gang.
914
01:08:24,142 --> 01:08:26,008
- OK.
- Ja, meget at lave.
915
01:08:27,854 --> 01:08:30,767
Kan du måske også tage en taske, tak.
916
01:09:10,021 --> 01:09:11,478
Ikke så hurtigt!
917
01:09:11,648 --> 01:09:13,184
Her kommer bolden, gå!
918
01:09:13,483 --> 01:09:14,314
Gå.
919
01:09:16,319 --> 01:09:19,312
- Vent.
- Sæt farten ned, sæt farten ned.
920
01:09:24,369 --> 01:09:27,203
Hej, skat, kom her.
Hvad er der galt?
921
01:09:33,336 --> 01:09:36,875
Far, kommer du,
de varme kilder bliver kolde.
922
01:09:37,048 --> 01:09:38,334
Jeg kommer.
923
01:09:42,887 --> 01:09:43,877
Far.
924
01:09:45,348 --> 01:09:47,180
Jeg har tænkt.
925
01:09:48,685 --> 01:09:50,051
Om hvad?
926
01:09:50,353 --> 01:09:52,140
Jeg vil være brandmand.
927
01:09:52,397 --> 01:09:53,933
- En brandmand.
- Ja.
928
01:09:54,482 --> 01:09:57,691
For jeg har altid villet være dyrepasser.
929
01:09:57,860 --> 01:09:59,647
Og nu tænkte jeg på noget nyt.
930
01:10:00,279 --> 01:10:01,565
En brandmandskvinde.
931
01:10:02,323 --> 01:10:05,987
- OK.
- Kan vi træne til det, så det går?
932
01:10:06,661 --> 01:10:07,651
Sikker.
933
01:10:09,664 --> 01:10:11,872
Hvad hvisker du om?
934
01:10:12,125 --> 01:10:14,583
Far og jeg går
at begynde at træne igen.
935
01:10:16,754 --> 01:10:19,667
Vil du se far hoppe
ind i den iskolde fjord?
936
01:10:21,634 --> 01:10:22,750
Definitivt.
937
01:10:30,518 --> 01:10:31,599
Se der.
938
01:10:37,817 --> 01:10:40,400
- Som en rigtig islænder.
- Han råber.
939
01:10:49,245 --> 01:10:50,452
Ulv.
940
01:10:54,584 --> 01:10:56,120
- Hej, Wolf.
- Einar.
941
01:10:56,377 --> 01:10:58,494
Vil du komme over?
Vi holder grill.
942
01:11:00,882 --> 01:11:02,874
Jeg er ikke sikker. Jeg er nødt til at tale med Vera.
943
01:11:04,177 --> 01:11:05,384
Det ville være rart.
944
01:11:07,221 --> 01:11:09,087
- Vi ses snart.
- Tak.
945
01:11:11,726 --> 01:11:13,843
- Og sover de?
- Ja.
946
01:11:14,437 --> 01:11:16,645
Det tog evigheder. Det er alt for lyst.
947
01:11:16,814 --> 01:11:17,770
Ja, skørt.
948
01:11:18,024 --> 01:11:19,435
Utrolig.
949
01:11:20,067 --> 01:11:22,184
Klokken er 9:45.
950
01:11:26,908 --> 01:11:28,149
- Ulv.
- Ja?
951
01:11:28,951 --> 01:11:32,194
Jeg vil gerne hjælpe
Kristin og hendes mand med huset.
952
01:11:32,371 --> 01:11:34,704
De renoverer alt på egen hånd.
953
01:11:34,874 --> 01:11:35,614
OK.
954
01:11:36,334 --> 01:11:39,247
Jeg tror, det ville være meget sjovt for mig.
955
01:11:39,420 --> 01:11:41,082
For at vende tilbage til det, jeg studerede.
956
01:11:41,339 --> 01:11:42,455
Ja, sikkert.
957
01:11:43,424 --> 01:11:44,210
Ja?
958
01:11:44,383 --> 01:11:48,798
Jeg ordner haven her
og gør verandaen færdig.
959
01:11:50,139 --> 01:11:51,505
Jeg har lidt tid nu.
960
01:11:52,934 --> 01:11:54,300
- Ja?
- Ja.
961
01:11:56,687 --> 01:11:57,803
Ingen?
962
01:11:59,023 --> 01:12:00,230
Ja. jeg mener...
963
01:12:00,817 --> 01:12:01,648
OK, så.
964
01:12:02,235 --> 01:12:03,976
- Aftale.
- Aftale. Skål.
965
01:12:09,534 --> 01:12:11,617
Hvad dufter så godt?
966
01:12:12,995 --> 01:12:14,361
Einar fiskede.
967
01:12:16,707 --> 01:12:17,697
Nøgen.
968
01:12:18,835 --> 01:12:20,167
Med sin harpun.
969
01:12:22,755 --> 01:12:24,166
- Kom nu, Wolf.
- Hvad?
970
01:12:25,591 --> 01:12:29,050
- De er virkelig søde mennesker.
- Jeg ved det godt.
971
01:12:29,762 --> 01:12:30,673
Dufter rigtig godt.
972
01:12:43,025 --> 01:12:44,232
Kom nu.
973
01:12:44,902 --> 01:12:46,018
OK.
974
01:14:08,152 --> 01:14:12,192
Han er, hvordan siger du,
min søster Kristins mand.
975
01:14:12,365 --> 01:14:13,526
Svoger.
976
01:16:07,229 --> 01:16:09,061
HEJ ULV, ER ALT OK MED DIG?
BEN.
977
01:16:19,158 --> 01:16:23,744
Men Einar sagde, du skal være helt i form
at være brandmand.
978
01:16:23,996 --> 01:16:26,739
Jeg ved ikke om Einar
ved meget om det.
979
01:16:40,179 --> 01:16:41,511
Den stakkels mand.
980
01:16:45,810 --> 01:16:46,596
Nina.
981
01:16:47,186 --> 01:16:48,768
Nina, du stirrer.
982
01:16:48,938 --> 01:16:49,894
Kom nu.
983
01:16:50,564 --> 01:16:53,773
Far, se. Han kan heller ikke være brandmand.
984
01:16:54,527 --> 01:16:55,608
Ja, okay.
985
01:16:55,778 --> 01:16:57,314
Så er han noget andet.
986
01:16:57,571 --> 01:16:59,187
- Hvad?
- Jeg ved det ikke.
987
01:17:01,075 --> 01:17:02,691
Spørg ham så.
988
01:17:02,868 --> 01:17:03,824
Hvad?
989
01:17:03,994 --> 01:17:05,576
Hvilken slags job har han.
990
01:17:05,830 --> 01:17:08,823
- Åh, Nina.
- Far, tak, tak, tak.
991
01:17:28,602 --> 01:17:29,718
Det er en "opfinder".
992
01:17:50,583 --> 01:17:54,327
Han siger, at en opfinder ser verden
lidt anderledes end de fleste mennesker.
993
01:18:07,057 --> 01:18:08,264
Wow.
994
01:18:08,517 --> 01:18:10,634
Han arbejder på selvkørende biler,
995
01:18:10,895 --> 01:18:12,477
så de kører mere stabilt.
996
01:18:26,327 --> 01:18:29,536
Virkelig? Wow.
Han siger, at hans bror endda er brandmand.
997
01:18:29,705 --> 01:18:30,570
Virkelig?
998
01:19:43,946 --> 01:19:44,732
Men?
999
01:19:46,073 --> 01:19:47,564
Nej, nej "men".
1000
01:19:48,784 --> 01:19:51,242
Først og fremmest er jeg fuldstændig jaloux
1001
01:19:51,412 --> 01:19:54,576
al din geotermiske energi
og al den rene strøm du har.
1002
01:19:56,208 --> 01:19:57,449
Al den energi.
1003
01:20:00,254 --> 01:20:01,244
men,
1004
01:20:02,339 --> 01:20:05,457
Jeg ved det ikke, tænkte jeg
måske du kunne rive lidt mindre ned
1005
01:20:05,634 --> 01:20:09,127
og genbruge mere
for at spare materiale og omkostninger.
1006
01:20:10,014 --> 01:20:11,505
Og med denne størrelse tag,
1007
01:20:12,683 --> 01:20:16,893
Jeg ville tænke på en vegetationsmåtte
til CO2- og varmeregulering.
1008
01:20:17,104 --> 01:20:18,470
jeg mener,
1009
01:20:18,647 --> 01:20:19,637
det er kæmpestort.
1010
01:20:19,815 --> 01:20:21,101
Hvordan ved du alt det?
1011
01:20:21,400 --> 01:20:22,982
Åh, det var...
1012
01:20:23,152 --> 01:20:25,485
Det var, er, mit job, virkelig.
1013
01:20:26,905 --> 01:20:30,945
Jeg læste ingeniør med fokus
om miljø- og energiledelse.
1014
01:20:31,118 --> 01:20:32,529
- Fedt.
- Ja.
1015
01:20:35,039 --> 01:20:36,905
Lad os sætte os ned engang.
1016
01:20:39,960 --> 01:20:41,997
Det fandt jeg super interessant.
1017
01:20:43,380 --> 01:20:44,370
Sikker.
1018
01:20:45,257 --> 01:20:46,247
Gerne.
1019
01:20:48,886 --> 01:20:50,297
Hvis du slukker for motoren.
1020
01:20:54,600 --> 01:20:55,431
OK.
1021
01:20:56,226 --> 01:20:57,262
OK.
1022
01:20:57,936 --> 01:20:59,097
Jeg vil.
1023
01:20:59,313 --> 01:21:00,429
OK.
1024
01:21:37,434 --> 01:21:38,550
Tak.
1025
01:21:51,448 --> 01:21:52,689
- Hej.
- Hej skat.
1026
01:21:55,911 --> 01:21:58,870
- Og var det en god dag?
- Ja, rigtig godt.
1027
01:21:59,123 --> 01:22:01,035
Ja. Det var det.
1028
01:22:01,959 --> 01:22:04,576
Super, fedt. Jeg er glad.
1029
01:22:04,837 --> 01:22:05,953
Og med dig?
1030
01:22:06,213 --> 01:22:07,704
- Det var også fedt.
- Ja?
1031
01:22:08,298 --> 01:22:09,288
Ja.
1032
01:22:10,384 --> 01:22:11,465
Selvom...
1033
01:22:12,970 --> 01:22:14,211
Det betyder ikke noget.
1034
01:22:16,557 --> 01:22:17,513
Hvad sker der?
1035
01:22:23,230 --> 01:22:25,392
Nå, Nina var lidt ked af det i dag.
1036
01:22:27,443 --> 01:22:28,433
Hvorfor?
1037
01:22:32,114 --> 01:22:37,155
Fordi Einar fortalte hende, at du har
at være "superfit" til at være brandmand.
1038
01:22:38,036 --> 01:22:38,947
Nøjagtig.
1039
01:22:39,621 --> 01:22:42,364
Og jeg spurgte mig selv. Hvorfor?
1040
01:22:43,625 --> 01:22:45,161
Ja, jeg forstår det ikke.
1041
01:22:46,420 --> 01:22:47,410
Nå,
1042
01:22:48,505 --> 01:22:50,667
sandsynligvis fordi det er sandt.
1043
01:22:52,342 --> 01:22:54,254
Ja, jeg er ked af det, Wolf.
1044
01:22:54,511 --> 01:22:56,673
Jeg mente ikke at sige det forkerte.
1045
01:22:57,764 --> 01:23:00,848
Jeg mente ikke, at hun ikke kan være det.
1046
01:23:20,078 --> 01:23:21,319
Jeg går.
1047
01:23:44,144 --> 01:23:45,885
Hvad var det?
1048
01:23:46,063 --> 01:23:47,019
Hvad?
1049
01:23:48,440 --> 01:23:50,181
Med Einar lige nu.
1050
01:23:50,359 --> 01:23:52,100
Jeg kan spørge, ikke?
1051
01:24:04,081 --> 01:24:05,822
Den fyr går mig bare på nerverne.
1052
01:24:34,945 --> 01:24:36,152
Kom så, Nini.
1053
01:25:04,808 --> 01:25:05,889
Shit.
1054
01:25:28,206 --> 01:25:29,492
Børn!
1055
01:25:29,666 --> 01:25:31,498
Bedstefar vil gerne FaceTime med dig.
1056
01:25:31,668 --> 01:25:34,536
- Kom her, tak.
- Bare en episode mere, far.
1057
01:25:34,713 --> 01:25:37,330
Please, please, please.
1058
01:25:51,188 --> 01:25:52,804
- Hej.
- Hej.
1059
01:25:52,981 --> 01:25:54,973
- Hej skat.
- Hej, mor. Hej, far.
1060
01:25:55,150 --> 01:25:58,484
Vi vil gerne høre
hvordan du har det, og hvad du har gang i.
1061
01:25:59,029 --> 01:26:01,646
Ja, vi gør...
1062
01:26:01,823 --> 01:26:02,984
rigtig godt.
1063
01:26:03,158 --> 01:26:04,740
Ja.
1064
01:26:05,577 --> 01:26:09,742
Vi er meget udenfor
og vi har haft mange gode ture.
1065
01:26:10,374 --> 01:26:11,239
Og børnene?
1066
01:26:11,416 --> 01:26:13,999
Ja, børnene, selvfølgelig. De elsker det.
1067
01:26:14,169 --> 01:26:15,785
Og...
1068
01:26:15,962 --> 01:26:19,080
Hvad ellers? Jeg bygger en veranda.
1069
01:26:19,341 --> 01:26:21,082
Åh, dejligt. Stor.
1070
01:26:21,343 --> 01:26:23,005
- Fantastisk.
- Virkelig, ikke?
1071
01:26:23,178 --> 01:26:24,510
Hvor er resten af familien?
1072
01:26:24,680 --> 01:26:26,421
Ja, hvor er børnene?
1073
01:26:26,598 --> 01:26:30,012
Børnene ser noget
og Vera arbejder.
1074
01:26:30,268 --> 01:26:32,681
- OK.
- Hvad med dig, hvordan er dit arbejde?
1075
01:26:33,438 --> 01:26:37,808
Åh... jeg har meget at lave her.
1076
01:26:38,610 --> 01:26:41,398
Jeg er alene med børnene det meste af tiden.
1077
01:26:41,571 --> 01:26:44,439
Og... jeg tager mig af huset.
1078
01:26:44,616 --> 01:26:47,324
Ja, Vera arbejder fuldtid igen nu.
1079
01:26:47,953 --> 01:26:50,240
Så du arbejder slet ikke længere?
1080
01:26:54,418 --> 01:26:56,000
Se. Se her.
1081
01:26:56,795 --> 01:26:59,037
Jeg skal stadig hænge alt det her. Jeg hader det.
1082
01:26:59,297 --> 01:27:00,754
Men det skal gøres.
1083
01:27:00,924 --> 01:27:02,005
Eller her.
1084
01:27:02,175 --> 01:27:05,794
Simon vil presse
denne dumme klapvogn rundt hele dagen.
1085
01:27:05,971 --> 01:27:08,679
Åh, ja, dit barnebarn leger med dukker.
Væn dig til det.
1086
01:27:08,849 --> 01:27:11,091
Anyway, dette cover kommer altid af.
1087
01:27:11,351 --> 01:27:12,842
Du skal trænge den ind igen.
1088
01:27:13,019 --> 01:27:16,057
For hvis du ikke gør det,
Simon vil skrige, indtil du har.
1089
01:27:16,231 --> 01:27:18,439
Så stikker han af med den
og du skal følge ham.
1090
01:27:18,608 --> 01:27:20,941
Og der er legetøj overalt.
1091
01:27:21,111 --> 01:27:23,694
Jeg gør rent hele dagen,
men der er stadig legetøj overalt.
1092
01:27:23,864 --> 01:27:28,905
Og hvis du træder på disse
forbandede små klodser, du vælter bare ud.
1093
01:27:29,077 --> 01:27:31,785
Ja. Det er mit job.
Det er det, jeg gør lige nu, far.
1094
01:27:31,955 --> 01:27:36,370
Og hvis det ikke virker for dig,
ring venligst til Uwe Steffen eller en anden.
1095
01:27:36,543 --> 01:27:38,455
Men lad mig være, okay?
1096
01:27:43,550 --> 01:27:44,540
Shit!
1097
01:27:53,226 --> 01:27:54,262
Fantastisk, Nini.
1098
01:27:54,478 --> 01:27:56,720
Rutsjebanen var rigtig god.
1099
01:27:56,855 --> 01:28:02,146
- Måske skulle hun holde en pause?
- Nej, jeg skal træne til akademiet.
1100
01:28:02,402 --> 01:28:03,518
Hvilket akademi?
1101
01:28:03,695 --> 01:28:07,029
Åh, hun vil
trods alt at komme med i brandvæsenet.
1102
01:28:07,657 --> 01:28:09,694
- Men hun har stadig lidt tid.
- Ja.
1103
01:28:10,827 --> 01:28:13,945
Kristin fortalte mig, at der er
en lille børnegruppe i byen.
1104
01:28:14,122 --> 01:28:15,613
Vil vi se med?
1105
01:28:15,791 --> 01:28:17,498
Ja, okay, selvfølgelig. Vi kan tage dertil.
1106
01:28:17,667 --> 01:28:19,374
- Vi tager afsted nu, okay?
- Okay.
1107
01:28:19,544 --> 01:28:20,751
Okay, farvel.
1108
01:28:20,921 --> 01:28:22,753
- Farvel, lille skat.
- Farvel.
1109
01:28:23,006 --> 01:28:24,372
- Farvel.
- Farvel.
1110
01:28:36,520 --> 01:28:38,603
Nu vil jeg øve mig med stangen igen.
1111
01:28:39,189 --> 01:28:40,851
Virkelig? Skal vi ikke holde en pause?
1112
01:28:41,107 --> 01:28:42,268
Men jeg skal øve mig.
1113
01:28:53,245 --> 01:28:54,201
Kom, jeg hjælper dig.
1114
01:28:54,454 --> 01:28:57,618
Nej, far, lad mig være i fred.
Lad mig være, jeg kan gøre det.
1115
01:28:57,791 --> 01:29:00,875
- Lad mig være i fred!
- Okay, okay.
1116
01:29:07,676 --> 01:29:10,259
- Er du såret?
- Jeg kan aldrig komme med i brandvæsenet.
1117
01:29:10,512 --> 01:29:11,969
Aldrig, aldrig, aldrig.
1118
01:29:12,138 --> 01:29:13,720
Jeg vil altid tabe.
1119
01:29:13,890 --> 01:29:16,098
Altid, altid, altid.
1120
01:29:18,270 --> 01:29:22,435
Men du kan gøre mange andre gode ting
som andre børn ikke kan.
1121
01:29:22,607 --> 01:29:23,939
Ligesom hvad?
1122
01:29:25,402 --> 01:29:27,109
Du har en fantastisk fantasi.
1123
01:29:27,279 --> 01:29:28,815
Så? Hvad er det godt for?
1124
01:29:28,989 --> 01:29:31,481
Det hjælper mig ikke med at melde mig ind i brandvæsenet.
1125
01:30:50,654 --> 01:30:52,816
Kom så, Nina.
Vi får noget at spise, okay?
1126
01:31:26,106 --> 01:31:27,517
Er du okay?
1127
01:31:27,691 --> 01:31:31,901
Ja, selvfølgelig. Jeg forlader dig nu.
Simon sover allerede.
1128
01:31:32,070 --> 01:31:34,904
- Jeg tager ham i seng.
- Nej, bliv lidt længere.
1129
01:31:35,073 --> 01:31:36,655
Her er så hyggeligt.
1130
01:31:36,825 --> 01:31:39,533
Kom nu, jeg tager ham.
Du kan få en øl med de andre.
1131
01:31:45,291 --> 01:31:47,123
Tak. Vi går.
1132
01:34:20,238 --> 01:34:22,776
Her er brandmand Nina.
1133
01:34:23,533 --> 01:34:24,694
Vi kommer.
1134
01:34:51,477 --> 01:34:53,639
Okay, det er så smukt.
1135
01:34:53,771 --> 01:34:55,137
Skør.
1136
01:35:00,612 --> 01:35:02,399
Hvad er det, dit nye projekt?
1137
01:35:04,782 --> 01:35:05,772
kunne være.
1138
01:35:06,868 --> 01:35:10,612
En familie begyndte at bygge dette,
men de brød op og fortsatte ikke.
1139
01:35:17,545 --> 01:35:18,956
En ret god pris.
1140
01:35:30,266 --> 01:35:31,598
Tag et kig.
1141
01:35:35,813 --> 01:35:37,054
Måske er du interesseret.
1142
01:38:25,942 --> 01:38:28,776
Far, kan vi endelig øve os på at cykle nu?
1143
01:38:31,739 --> 01:38:32,900
Okay, Nini.
1144
01:38:36,494 --> 01:38:37,530
OK.
1145
01:38:38,413 --> 01:38:39,494
Så.
1146
01:38:39,747 --> 01:38:40,863
I dag gør vi det.
1147
01:38:41,624 --> 01:38:42,865
Og hvis ikke?
1148
01:38:44,001 --> 01:38:45,492
Så vender vi tilbage i morgen.
1149
01:38:48,089 --> 01:38:49,170
OK.
1150
01:38:51,592 --> 01:38:53,675
OK. Fødder på pedalerne.
1151
01:38:54,804 --> 01:38:55,965
God.
1152
01:38:56,139 --> 01:38:57,630
Jeg holder dig.
1153
01:38:57,807 --> 01:39:00,049
Bare rolig, okay? Jeg er med dig.
1154
01:39:00,226 --> 01:39:01,182
Og gå.
1155
01:39:01,853 --> 01:39:03,014
Og gå. Styre.
1156
01:39:04,021 --> 01:39:05,432
Styr og se fremad.
1157
01:39:05,982 --> 01:39:07,564
Glæd dig og...
1158
01:39:08,443 --> 01:39:09,354
Styr.
1159
01:39:09,527 --> 01:39:12,315
Og fortsæt med at træde i pedalerne.
Bliv ved med at træde i pedalerne. Glæd dig.
1160
01:39:12,488 --> 01:39:17,904
OK. Pedal. Pedal. Pedal. Pedal.
Pedal. Pedal. Bliv ved med at træde i pedalerne, Nini.
1161
01:39:18,661 --> 01:39:20,243
Bliv ved med at træde i pedalerne, Nini.
1162
01:39:21,038 --> 01:39:22,495
- Og pedaler.
- Far, jeg kan gøre det!
1163
01:39:22,665 --> 01:39:24,622
Ja! Ja!
1164
01:39:26,085 --> 01:39:27,292
Ja!
1165
01:39:37,013 --> 01:39:38,254
Super, Nini!
1166
01:39:38,681 --> 01:39:39,888
Stop!
1167
01:39:44,395 --> 01:39:46,057
Hun cykler...
1168
01:39:47,690 --> 01:39:48,897
Så fantastisk.
1169
01:39:49,734 --> 01:39:51,020
Rigtig godt, ikke?
1170
01:39:54,572 --> 01:39:55,653
Hvad er det her?
1171
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
Det er...
1172
01:40:01,329 --> 01:40:02,285
Det er et hus.
1173
01:40:02,455 --> 01:40:03,491
Nå...
1174
01:40:04,207 --> 01:40:05,163
En ejendom.
1175
01:40:06,459 --> 01:40:08,075
Til en ganske god pris.
1176
01:40:09,462 --> 01:40:10,953
OK.
1177
01:40:11,130 --> 01:40:13,338
Jeg ved godt det lyder skørt, men...
1178
01:40:13,591 --> 01:40:15,674
Einar viste det til mig, og...
1179
01:40:15,843 --> 01:40:17,880
den er faktisk stadig tilgængelig.
1180
01:40:19,096 --> 01:40:20,758
Einar viste dig et hus?
1181
01:40:23,976 --> 01:40:25,217
Det er ikke meningen.
1182
01:40:25,478 --> 01:40:26,969
Det er til mig.
1183
01:40:27,104 --> 01:40:29,016
Han viste os det, Wolf.
1184
01:40:29,774 --> 01:40:31,640
Så måske vi kan se på det sammen,
1185
01:40:31,817 --> 01:40:34,309
for det er bare rigtig, virkelig smukt.
1186
01:40:35,154 --> 01:40:37,237
Hvad er dit problem? Jeg arbejder med ham.
1187
01:40:37,406 --> 01:40:39,489
Ja, jeg lagde mærke til det.
1188
01:40:39,659 --> 01:40:42,367
Ja. Han tilbød mig endda
et partnerskab med sin virksomhed.
1189
01:40:42,620 --> 01:40:44,577
Det bliver bedre og bedre.
1190
01:40:45,456 --> 01:40:47,948
Vi kunne virkelig starte forfra her.
1191
01:40:49,210 --> 01:40:53,045
Ok, Vera. Det er rart det
du har dit livs tid her
1192
01:40:53,214 --> 01:40:55,080
med pick-up Einar og alle supermændene,
1193
01:40:55,258 --> 01:40:57,045
men det er lidt anderledes for mig.
1194
01:40:57,301 --> 01:41:00,169
Fordi du har udført dette job
i tre måneder nu, eller hvad?
1195
01:41:00,763 --> 01:41:02,846
Åh, gud, ulv, det er så uretfærdigt!
1196
01:41:03,099 --> 01:41:05,637
Du sagde, du ville gøre det.
Det var din beslutning.
1197
01:41:06,185 --> 01:41:08,552
Og nu løber du
her omkring og laver ansigter.
1198
01:41:09,146 --> 01:41:12,139
For du indser, at det ikke er rart
når dit arbejde ikke bliver genkendt.
1199
01:41:12,316 --> 01:41:14,558
Ja, præcis. Der er ingen klapsalver derhjemme.
1200
01:41:14,735 --> 01:41:17,478
Hvordan synes du, jeg har haft det
de sidste fem år...
1201
01:41:17,738 --> 01:41:19,821
mens du har fløjet jorden rundt?
1202
01:41:21,450 --> 01:41:23,737
At du stadig ikke kan se det...
1203
01:41:27,081 --> 01:41:28,913
Ja, jeg har det rigtig godt her.
1204
01:41:29,083 --> 01:41:30,494
Jeg har tid igen.
1205
01:41:31,002 --> 01:41:35,087
Jeg har styrke. Jeg har ideer.
Det handler for en gangs skyld om mit potentiale.
1206
01:41:37,216 --> 01:41:38,582
Hvad syntes du?
1207
01:41:39,927 --> 01:41:43,136
At vi skulle tilbage til Berlin
efter en million minutter, eller hvad?
1208
01:41:43,306 --> 01:41:45,719
Ja, selvfølgelig. Det var planen.
1209
01:41:45,891 --> 01:41:47,052
Det tænkte jeg.
1210
01:41:47,310 --> 01:41:49,893
Præcis, fordi det altid er
om hvordan du forestiller dig det.
1211
01:41:50,104 --> 01:41:52,187
Vær en god far i to år,
1212
01:41:52,356 --> 01:41:55,440
alle leger med,
og så fortsætter vi som før.
1213
01:41:55,651 --> 01:41:57,563
Og jeg opgiver bare mine mål og ønsker,
1214
01:41:57,737 --> 01:41:59,694
så du kan leve dit.
1215
01:41:59,864 --> 01:42:01,105
Uden diskussion.
1216
01:42:03,200 --> 01:42:04,281
Det var planen.
1217
01:42:08,664 --> 01:42:10,075
Eller ville du have gjort det?
1218
01:42:15,171 --> 01:42:16,457
Ikke rigtig, vel?
1219
01:42:39,695 --> 01:42:41,982
Jeg tror, jeg går
alene på udflugten i morgen.
1220
01:42:42,156 --> 01:42:43,613
Jeg er nødt til at rense hovedet.
1221
01:42:49,205 --> 01:42:50,696
Måske kommer Einar med.
1222
01:42:59,006 --> 01:43:00,213
Jeg vil spørge ham.
1223
01:43:55,896 --> 01:43:58,388
Jeg synes, det er interessant, det du laver.
1224
01:43:59,692 --> 01:44:02,651
Hvad? Hvad synes du er interessant?
1225
01:44:04,530 --> 01:44:06,613
At være der med din familie.
1226
01:44:09,118 --> 01:44:10,029
Jeg kan se.
1227
01:44:13,247 --> 01:44:14,658
Jeg har også en datter.
1228
01:44:16,500 --> 01:44:18,787
Hun er 14 og lever
med sin mor i byen.
1229
01:44:24,008 --> 01:44:25,169
Det er ikke så nemt.
1230
01:44:27,928 --> 01:44:29,840
Vi er nogen udefra,
1231
01:44:30,431 --> 01:44:32,263
og indeni er vi i vejen.
1232
01:44:36,729 --> 01:44:39,517
Ja, ja. Det er ikke nemt.
1233
01:44:44,487 --> 01:44:45,523
Ser godt ud.
1234
01:44:48,115 --> 01:44:49,026
Tak.
1235
01:45:18,771 --> 01:45:20,057
Hej Claudia.
1236
01:45:21,232 --> 01:45:23,019
Har ikke hørt fra dig i et stykke tid.
1237
01:45:23,275 --> 01:45:24,140
Hvad sker der?
1238
01:45:24,360 --> 01:45:25,350
Ulv, hej.
1239
01:45:28,989 --> 01:45:32,153
Ulv, det må jeg fortælle dig
at Ben havde en ulykke.
1240
01:45:34,036 --> 01:45:35,572
OK...
1241
01:45:36,622 --> 01:45:37,783
Hvad skete der?
1242
01:45:40,584 --> 01:45:46,330
Han blev ramt af en lastbil på sin cykel
og døde af sine kvæstelser.
1243
01:46:16,412 --> 01:46:17,778
Hvornår er begravelsen?
1244
01:46:19,415 --> 01:46:20,622
Om tre dage.
1245
01:46:27,172 --> 01:46:28,663
Jeg tror, jeg gerne vil gå.
1246
01:46:31,176 --> 01:46:32,337
Selvfølgelig.
1247
01:46:44,398 --> 01:46:46,060
Vil du blive et stykke tid?
1248
01:46:48,569 --> 01:46:49,730
Jeg ved det ikke endnu.
1249
01:47:38,160 --> 01:47:39,150
OK.
1250
01:47:40,204 --> 01:47:42,036
Ring til mig, når du ankommer, okay?
1251
01:47:43,082 --> 01:47:44,618
- Det vil jeg.
- God tur.
1252
01:47:45,918 --> 01:47:46,954
Tak.
1253
01:47:51,090 --> 01:47:52,297
Farvel, skat.
1254
01:47:53,175 --> 01:47:54,586
- Farvel.
- Farvel.
1255
01:47:57,846 --> 01:47:58,802
Far?
1256
01:47:59,723 --> 01:48:01,430
- Ja?
- Du behøver ikke være ked af det.
1257
01:48:01,976 --> 01:48:04,639
Jeg talte med elverdronningen.
1258
01:48:04,812 --> 01:48:07,225
Hun vil passe godt på din ven.
1259
01:48:08,899 --> 01:48:09,935
Det er rart.
1260
01:48:10,734 --> 01:48:11,770
Tak.
1261
01:48:12,319 --> 01:48:13,355
Farvel.
1262
01:49:06,540 --> 01:49:08,748
Jeg er altid alene her i weekenden.
1263
01:49:11,045 --> 01:49:12,081
Hej.
1264
01:49:13,672 --> 01:49:15,334
Godt at se dig.
1265
01:49:18,052 --> 01:49:19,509
Samme.
1266
01:49:21,472 --> 01:49:22,508
Hvordan har du det?
1267
01:49:24,600 --> 01:49:25,636
Det er meget.
1268
01:49:27,561 --> 01:49:28,722
Jeg savner Ben.
1269
01:49:29,938 --> 01:49:31,224
Overalt.
1270
01:49:34,359 --> 01:49:35,440
Undskyld.
1271
01:49:39,865 --> 01:49:43,950
Det er ikke den bedste timing,
men vil du ikke komme tilbage?
1272
01:49:50,167 --> 01:49:51,453
Jeg har brug for dig, Wolf.
1273
01:50:03,806 --> 01:50:05,672
Tænk over det. Vi ses i morgen.
1274
01:50:39,091 --> 01:50:43,176
Kære venner og familie,
vi har en tjeneste at bede dig om.
1275
01:50:43,345 --> 01:50:46,258
Hvis min bror skylder dig noget,
1276
01:50:47,015 --> 01:50:48,972
vi beder dig tilgive ham.
1277
01:51:23,760 --> 01:51:24,750
Far.
1278
01:51:26,471 --> 01:51:27,302
Hej.
1279
01:51:27,472 --> 01:51:28,553
Hvad laver du her?
1280
01:51:31,435 --> 01:51:34,974
Jeg læste nekrologen.
Jeg tænkte, at du måske var her.
1281
01:51:36,565 --> 01:51:38,306
Jeg er ked af det med din kollega.
1282
01:51:41,320 --> 01:51:42,276
Ven.
1283
01:51:42,988 --> 01:51:43,819
Ja.
1284
01:51:50,120 --> 01:51:51,577
Okay, vi ville bare...
1285
01:51:51,747 --> 01:51:55,161
Din mor ville blive glad
hvis du ville kigge forbi.
1286
01:52:02,090 --> 01:52:04,958
Jeg ved bare ikke hvad
at tale med dig om.
1287
01:52:08,013 --> 01:52:09,345
På grund af telefonopkaldet.
1288
01:52:10,849 --> 01:52:13,262
At jeg altid kun spørger om arbejde.
1289
01:52:22,527 --> 01:52:26,237
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige til dig.
1290
01:52:38,210 --> 01:52:39,326
OK.
1291
01:52:41,588 --> 01:52:43,045
Jeg lader dig være i fred.
1292
01:52:44,800 --> 01:52:45,961
Ring til os.
1293
01:52:49,638 --> 01:52:50,549
Far.
1294
01:52:55,519 --> 01:52:57,181
Skal vi få en kop kaffe?
1295
01:53:00,607 --> 01:53:01,848
Behage.
1296
01:55:46,398 --> 01:55:48,606
Ja, det er... åh. Godt arbejde.
1297
01:55:49,943 --> 01:55:52,356
Så tager jeg en. Tak.
1298
01:55:53,029 --> 01:55:55,692
Og jeg havde en propelrygsæk på ryggen.
1299
01:55:55,949 --> 01:55:58,282
Jeg kunne flyve overalt.
1300
01:55:58,869 --> 01:56:00,701
Bare sådan... hov...
1301
01:56:00,954 --> 01:56:02,286
op i luften.
1302
01:56:04,541 --> 01:56:05,873
Det er en stor drøm.
1303
01:56:22,976 --> 01:56:25,389
Simon, far er her.
1304
01:56:26,271 --> 01:56:27,978
Far.
1305
01:56:32,235 --> 01:56:33,191
Kom her.
1306
01:56:35,363 --> 01:56:36,820
Jeg har virkelig savnet dig.
1307
01:56:39,659 --> 01:56:41,195
Og vil du se det?
1308
01:56:41,369 --> 01:56:42,701
- Ja.
- Gå ind.
1309
01:56:42,954 --> 01:56:44,536
Kom nu.
1310
01:56:44,706 --> 01:56:45,787
Ja.
1311
01:56:50,420 --> 01:56:52,412
Jeg troede, at en autocamper ikke gav mening.
1312
01:56:55,383 --> 01:56:57,750
Ja, ja, det troede jeg.
1313
01:57:08,730 --> 01:57:11,188
Jeg er ked af, at jeg ikke så dig så længe.
1314
01:57:18,031 --> 01:57:20,444
Jeg vil gerne fortsætte med dig og...
1315
01:57:21,660 --> 01:57:24,198
se sammen, hvor rejsen går.
1316
01:57:30,961 --> 01:57:32,668
Jeg håber ikke, jeg er for sent.
1317
01:58:13,837 --> 01:58:15,544
Kan du kysse hurtigere?
1318
01:58:24,723 --> 01:58:26,259
Jeg kører.
1319
01:58:28,768 --> 01:58:29,929
OK.
1320
01:59:11,019 --> 01:59:12,885
- Ved du, hvilken dag det er i dag?
- Nej.
1321
01:59:13,063 --> 01:59:15,396
I dag har vi været ude at rejse
i præcis et år.
1322
01:59:16,274 --> 01:59:18,061
En halv million minutter.
1323
01:59:18,234 --> 01:59:21,853
Hvad? Har vi brugt så mange minutter?
1324
01:59:22,030 --> 01:59:25,398
- Ja.
- Og hvor mange minutter er der tilbage?
1325
01:59:27,285 --> 01:59:30,699
Nå, for en hel million
det er det samme antal minutter igen.
1326
01:59:32,165 --> 01:59:36,205
Vi har ikke "brugt" minutterne,
vi har "oplevet" dem.
1327
01:59:37,462 --> 01:59:39,624
Og det kan ingen tage fra os.
1328
02:00:54,914 --> 02:00:57,657
KÜPERNE FORTSAT REJSEN
1329
02:00:57,834 --> 02:01:00,201
OG SØGER STADIG
1330
02:01:00,378 --> 02:01:03,086
I MINUTTER FYLDT MED SKØNHED.
1331
02:01:03,256 --> 02:01:05,248
FRI FOR HASTE.