1
00:00:29,251 --> 00:00:32,084
MARSHAL OF
VARMSKO-MAZURSKA POKRAJINA
2
00:00:32,251 --> 00:00:35,126
PODKARPACKIE
REGIONALNI FILMSKI FOND
3
00:00:35,251 --> 00:00:38,084
ZONA KULTURE WROCŁAW
4
00:01:27,251 --> 00:01:28,251
EO!
5
00:01:30,376 --> 00:01:31,834
EO!
6
00:02:45,542 --> 00:02:48,042
To je bilo
neverovatna Kasandra!
7
00:02:51,001 --> 00:02:56,251
Dame, gospodo i deca!
Pozdravite Cubemana!
8
00:03:35,376 --> 00:03:36,376
Zdravo.
9
00:05:00,084 --> 00:05:01,126
Vrtoglavica!
10
00:05:05,626 --> 00:05:06,751
Hajde!
11
00:05:11,376 --> 00:05:12,459
Vrtoglavica!
12
00:05:17,126 --> 00:05:20,626
Ne diraj ga, Vasile!
Da se nisi usudio!
13
00:05:27,709 --> 00:05:28,876
Samo probaj!
14
00:07:07,001 --> 00:07:11,501
Gradovi poput mog Vroclava
zabranili cirkuske predstave
15
00:07:11,584 --> 00:07:14,167
uz učešće životinja!
16
00:07:14,251 --> 00:07:17,751
Bravo, Vroclav!
Svako treba da sledi njegovo vođstvo!
17
00:07:17,834 --> 00:07:20,792
Vrijeme je da okončamo našu ravnodušnost!
18
00:07:20,876 --> 00:07:23,834
Ove životinje pate!
Oni su mučeni!
19
00:07:26,959 --> 00:07:28,709
Bravo za Wroclaw!
20
00:07:29,251 --> 00:07:32,501
Ostavi to na miru!
Zar ne vidite da ova životinja pati?
21
00:07:34,709 --> 00:07:37,501
- Jebeno prestani!
- Zar ne vidiš da pati?
22
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Trening je mučenje!
23
00:07:39,751 --> 00:07:42,126
Životinje se muče...
24
00:07:42,334 --> 00:07:44,126
Šta je ovo jebote?
25
00:07:44,501 --> 00:07:48,001
Zakon o stečaju i reorganizaciji,
Par. 4, čl. 28,
26
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
o povratu imovine
životinja.
27
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
To je ono.
28
00:07:58,376 --> 00:08:00,376
Cirkus bez životinja!
29
00:08:40,084 --> 00:08:41,126
EO!
30
00:08:41,584 --> 00:08:42,626
EO!
31
00:12:02,626 --> 00:12:04,084
Radimo neumorno,
32
00:12:04,209 --> 00:12:10,042
vođeni principom popravke
i ispravljanje svih nepravilnosti.
33
00:12:10,126 --> 00:12:13,626
Da se čujemo
predsednik odbora.
34
00:12:24,126 --> 00:12:28,042
Kao zamenik
član odbora je upravo rekao,
35
00:12:28,126 --> 00:12:30,876
radimo neumorno
za zajednicu
36
00:12:31,001 --> 00:12:34,584
sa ciljem izmjene
sve postojeće nepravilnosti.
37
00:12:35,084 --> 00:12:37,001
Dakle, za naše opšte dobro,
38
00:12:37,126 --> 00:12:41,751
sada se pojavljujemo pred vama
da predstavimo naše najnovije dostignuće.
39
00:13:59,126 --> 00:14:00,876
Okreni se prema meni.
40
00:14:01,376 --> 00:14:04,126
Pokušajte ga pogladiti po njušci.
41
00:14:05,001 --> 00:14:06,876
Pogledaj u kameru.
42
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Odlično. OK.
43
00:14:12,126 --> 00:14:13,751
Kinga, vidi.
44
00:14:14,001 --> 00:14:15,751
Ovo bi moglo biti bolje.
45
00:14:15,834 --> 00:14:17,376
Možeš li doći ovamo?
46
00:14:18,209 --> 00:14:20,626
Dodirni joj malo usne.
47
00:14:20,959 --> 00:14:24,626
Postoji mrlja prljavštine,
upravo ovdje...
48
00:14:26,501 --> 00:14:27,501
OK.
49
00:14:27,626 --> 00:14:29,626
Aga, priđi bliže konju.
50
00:14:37,251 --> 00:14:39,751
Malo bliže.
Ne boj se.
51
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Dođi.
52
00:21:19,584 --> 00:21:20,584
Hajde!
53
00:21:33,751 --> 00:21:34,834
Šargarepa.
54
00:21:35,376 --> 00:21:36,709
Šargarepa.
55
00:22:46,334 --> 00:22:47,334
EO...
56
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
EO!
57
00:24:07,501 --> 00:24:09,376
Hajde, EO!
58
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
Ne radi to!
59
00:24:37,251 --> 00:24:39,209
Hvala.
60
00:24:40,251 --> 00:24:42,501
- Ja.
- Hoćeš da čitaš?
61
00:24:42,626 --> 00:24:45,626
- U vezi slepog starog harpera?
- Da.
62
00:24:45,751 --> 00:24:50,209
„Slepi stari harfist
sa ostrva Scio
63
00:24:50,501 --> 00:24:53,459
hodao po obalama
Egejskog mora.
64
00:24:53,751 --> 00:24:58,376
Pogrešio je nemirno šištanje talasa
srušivši se na žednu obalu
65
00:24:58,501 --> 00:25:01,751
za željnu publiku
66
00:25:02,126 --> 00:25:06,209
koji su hrlili da čuju
njegove viteške pesme.
67
00:25:06,876 --> 00:25:09,334
I tako se naslonio na svoju harfu
68
00:25:10,209 --> 00:25:14,126
i pjevao do mora
sa prazne obale."
69
00:25:18,084 --> 00:25:19,209
šta je sljedeće?
70
00:25:19,376 --> 00:25:20,626
Želiš znati?
71
00:26:04,376 --> 00:26:05,459
Hej!
72
00:26:12,626 --> 00:26:14,251
Jedan, dva...
73
00:27:25,126 --> 00:27:27,251
EO!
74
00:27:48,876 --> 00:27:50,126
EO!
75
00:27:58,209 --> 00:28:00,126
Imam iznenađenje za tebe.
76
00:28:07,084 --> 00:28:09,001
Sretan rođendan!
77
00:28:09,876 --> 00:28:12,751
Neka vam se svi snovi ostvare.
78
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
Budite sretni.
79
00:28:17,251 --> 00:28:19,376
Muffin od šargarepe, sećaš se?
80
00:28:19,876 --> 00:28:22,334
Kao i prošle godine.
Svidelo ti se.
81
00:28:24,834 --> 00:28:26,376
Sjećaš se ovoga?
82
00:28:32,001 --> 00:28:33,209
Magda!
83
00:28:39,751 --> 00:28:42,459
pođi sa mnom,
ili ostani sa magarcem.
84
00:28:50,501 --> 00:28:51,834
Ti ostaješ?
85
00:28:52,334 --> 00:28:53,751
Ostani onda.
86
00:29:27,209 --> 00:29:28,584
Moram da idem.
87
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
Idi s desne strane.
88
00:41:03,876 --> 00:41:07,126
Zenek, nemoj ga plasiti
to je samo magarac!
89
00:41:07,334 --> 00:41:09,584
Čekaj, polako!
90
00:41:42,126 --> 00:41:44,959
Gdje dovraga
jesi li došao?
91
00:41:46,876 --> 00:41:49,334
Neki kreten
te je vezao.
92
00:41:49,959 --> 00:41:52,626
Šta ako te... oslobodim?
93
00:41:53,959 --> 00:41:55,959
Anarhija vlada!
94
00:42:11,876 --> 00:42:15,001
Naše boje imaju svoj put!
95
00:42:18,751 --> 00:42:21,876
plavo i bijelo,
oni nam ulepšavaju dan!
96
00:42:33,959 --> 00:42:35,959
Kakav penal, sudijo?
97
00:42:42,626 --> 00:42:46,001
Zenek, ti to možeš!
Ti to radiš, Zenek!
98
00:42:46,126 --> 00:42:48,334
Imaš ovo!
99
00:42:48,501 --> 00:42:50,251
Uhvatićeš ga!
100
00:42:50,334 --> 00:42:52,126
Zenek, idi!
101
00:42:52,751 --> 00:42:55,251
- Imaš ga!
- Hajde!
102
00:43:13,209 --> 00:43:15,084
Sveta kravo, magarac!
103
00:43:23,376 --> 00:43:25,501
Utakmica je gotova.
104
00:43:25,626 --> 00:43:26,751
Raziđite se!
105
00:43:26,834 --> 00:43:30,959
Utakmica je gotova,
molim raziđite!
106
00:43:34,876 --> 00:43:37,001
Molim vas raziđite!
107
00:43:37,876 --> 00:43:39,251
Odlazite, molim vas!
108
00:43:42,126 --> 00:43:43,959
Daj mi to!
109
00:43:48,584 --> 00:43:50,459
Odlazi!
110
00:43:50,626 --> 00:43:52,334
To je magarac!
111
00:43:52,584 --> 00:43:55,709
- Magarac je kriv!
- Rekao sam, raziđite se!
112
00:43:59,251 --> 00:44:02,459
- Ne prelazite liniju.
- Neki prokleti magarac!
113
00:44:17,251 --> 00:44:19,959
Naše boje imaju svoj put!
114
00:44:20,209 --> 00:44:23,251
plavo i bijelo,
oni nam ulepšavaju dan!
115
00:44:28,876 --> 00:44:31,626
Zryw je najbolji!
116
00:44:40,084 --> 00:44:43,417
Mi smo pobjednici!
Gubitak je za Wieners!
117
00:44:43,501 --> 00:44:47,042
Mi smo pobjednici!
Gubitak je za Wieners!
118
00:44:47,126 --> 00:44:50,626
Zryw! Zryw!
119
00:44:52,001 --> 00:44:55,001
Naše boje imaju svoj put!
120
00:44:58,001 --> 00:45:00,751
plavo i bijelo,
oni nam ulepšavaju dan!
121
00:45:14,459 --> 00:45:17,251
Zenek! Zenek!
122
00:45:36,834 --> 00:45:40,001
Beer! Uzmi svoje pivo!
123
00:47:07,001 --> 00:47:08,709
Jebem ti mater!
124
00:47:11,001 --> 00:47:12,626
Idemo!
125
00:47:25,834 --> 00:47:28,751
ZRYW RULES
126
00:47:57,501 --> 00:48:00,001
Jebeni magarac!
Hajde da zajebemo!
127
00:48:01,751 --> 00:48:04,001
Uhvati jebote!
128
00:48:07,751 --> 00:48:09,001
Umri!
129
00:48:12,459 --> 00:48:13,792
Dosta!
130
00:48:13,876 --> 00:48:15,084
Scram, sada!
131
00:50:51,376 --> 00:50:54,167
- Tri kopita na visokom nebu?
- Izvinite?
132
00:50:54,251 --> 00:50:56,084
Zašto ga ne uspavati?
133
00:50:58,126 --> 00:51:00,126
Zašto bi trebalo da pati?
134
00:51:05,001 --> 00:51:07,459
Ovdje zapravo liječimo životinje.
135
00:54:31,501 --> 00:54:33,251
Pokret, hajde!
136
00:54:33,334 --> 00:54:34,709
Idi!
137
00:56:20,751 --> 00:56:22,376
OK, OK.
138
00:59:42,251 --> 00:59:45,334
cekaj me,
Vraćam se za minut.
139
01:02:04,876 --> 01:02:06,626
Uđi.
140
01:02:12,709 --> 01:02:14,251
Poljski hleb, original.
141
01:02:15,251 --> 01:02:16,876
Dobro, zar ne?
142
01:02:40,876 --> 01:02:42,084
Hajde, uzmi.
143
01:02:44,876 --> 01:02:46,626
Gladan si, zar ne?
144
01:02:48,126 --> 01:02:49,459
Jedite.
145
01:03:05,501 --> 01:03:09,001
Prokletstvo, zašto uvek
treba sve zeznuti?
146
01:04:57,501 --> 01:04:59,334
Ne, ne, ne!
147
01:05:57,376 --> 01:05:58,584
Zdravo druže.
148
01:05:59,626 --> 01:06:00,751
Zdravo.
149
01:06:01,751 --> 01:06:03,001
Kako si?
150
01:06:06,751 --> 01:06:08,084
Šta se desilo ovde?
151
01:06:15,626 --> 01:06:18,876
Pošaljite sigurnosnu kopiju odmah!
152
01:06:35,834 --> 01:06:37,584
Potvrdno.
153
01:06:44,001 --> 01:06:46,001
Hoćeš sa mnom kući?
154
01:06:46,584 --> 01:06:47,709
Da?
155
01:06:50,126 --> 01:06:53,126
Nisam bio kod kuće
neko vrijeme...
156
01:06:54,709 --> 01:06:57,834
Mislim da bismo mogli
putovati zajedno?
157
01:07:00,334 --> 01:07:01,876
Sačekaj.
158
01:07:05,751 --> 01:07:08,751
Idemo, prijatelju.
159
01:07:11,876 --> 01:07:13,001
Hajde.
160
01:07:17,876 --> 01:07:21,251
jesam li te upravo spasio,
ili sam te ukrao?
161
01:07:25,126 --> 01:07:27,501
Nadam se da nisi kriminalac.
162
01:07:30,626 --> 01:07:33,334
Samo ne očekuj
putovanja poslovnom klasom.
163
01:08:34,001 --> 01:08:35,126
jedi...
164
01:08:58,709 --> 01:09:01,876
Jeo sam
kilograma mesa.
165
01:09:02,501 --> 01:09:04,334
Stotine kilograma.
166
01:09:13,251 --> 01:09:15,626
Pojeo sam i salamu.
167
01:09:16,626 --> 01:09:17,876
Ozbiljno.
168
01:09:17,959 --> 01:09:19,501
Napravljeno od magarećeg mesa.
169
01:09:23,876 --> 01:09:25,751
Zanima vas kakav je ukus?
170
01:09:27,876 --> 01:09:28,876
Da?
171
01:09:36,834 --> 01:09:37,876
Ne?
172
01:09:43,334 --> 01:09:44,376
sta?
173
01:09:44,584 --> 01:09:46,501
Jesam li ti pokvario apetit?
174
01:10:17,751 --> 01:10:20,251
blagoslovena si,
Gospodaru svemira,
175
01:10:20,334 --> 01:10:22,876
dobavljač ovog hleba,
176
01:10:23,001 --> 01:10:25,501
plod zemlje
i ljudski rad.
177
01:10:25,626 --> 01:10:29,626
Dajemo vam je tako da može
postanu hrana za naš večni život.
178
01:11:02,751 --> 01:11:05,417
blagoslovena si,
Gospodaru svemira,
179
01:11:05,501 --> 01:11:07,626
dobavljač ovog hleba,
180
01:11:07,876 --> 01:11:10,251
plod zemlje
i ljudski rad.
181
01:11:17,084 --> 01:11:18,042
Hvala.
182
01:11:18,126 --> 01:11:20,292
Molite se braćo i sestre,
183
01:11:20,376 --> 01:11:23,584
da prija moja i tvoja žrtva
Svemogući Bog.
184
01:11:39,334 --> 01:11:41,626
Kad god upadne u nevolju,
185
01:11:42,126 --> 01:11:44,584
stalno ga zoveš
moj posinak
186
01:11:46,084 --> 01:11:49,334
ne tvoj nećak.
187
01:11:49,501 --> 01:11:51,084
Jeste li primijetili?
188
01:11:55,001 --> 01:11:56,626
šta to govoriš?
189
01:12:02,209 --> 01:12:04,501
Šta je uradio
ovaj put?
190
01:14:27,709 --> 01:14:29,959
Šta su uradili
suspendovati te za?
191
01:14:37,709 --> 01:14:39,376
Kockanje?
192
01:14:52,751 --> 01:14:54,251
Ne želiš razgovarati?
193
01:14:55,001 --> 01:14:56,459
Zašto si onda došao?
194
01:14:56,834 --> 01:14:58,876
Ne za više novca, nadam se.
195
01:15:00,834 --> 01:15:03,751
Vremena podrške
tvoje ludosti su gotove.
196
01:15:05,459 --> 01:15:07,126
Prodao sam ovo mjesto.
197
01:15:09,626 --> 01:15:11,334
Vraćam se u Francusku.
198
01:15:11,834 --> 01:15:13,626
Ne mogu pomoći sa vašim dugovima.
199
01:15:14,626 --> 01:15:17,376
Možeš uzeti malo
porodične baštine.
200
01:15:20,126 --> 01:15:22,501
Ovo je bio i tvoj dom.
201
01:15:23,626 --> 01:15:25,751
Prije tebe
sve prokockao.
202
01:15:33,876 --> 01:15:35,751
Ovo je prilično izvrsno.
203
01:15:36,126 --> 01:15:38,792
Tvoja baka ih je dobila
tokom njenog medenog meseca u Londonu.
204
01:15:40,376 --> 01:15:41,501
zar nije tako?
205
01:15:45,251 --> 01:15:46,626
Pribor za jelo?
206
01:15:49,084 --> 01:15:50,126
Stani.
207
01:15:50,251 --> 01:15:52,834
Molim te prestani!
208
01:15:58,834 --> 01:16:00,126
Nikada nisam lagao.
209
01:16:01,626 --> 01:16:03,376
ne tebi,
ne tvom ocu.
210
01:16:09,584 --> 01:16:10,709
Znam.
211
01:16:13,126 --> 01:16:14,751
Zašto si pobegao?
212
01:16:24,334 --> 01:16:25,709
sta si uradio
213
01:18:00,709 --> 01:18:01,792
EO!