1
00:02:15,219 --> 00:02:18,138
Annoitko ystävällesi
takaisin tavaransa?

2
00:02:18,222 --> 00:02:22,226
Ai niin. Hän ei ollut siellä,
joten jätin sen hänen huoneeseensa.

3
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Miten pääsit sisään
jos hän ei ollut siellä?

4
00:02:24,394 --> 00:02:26,355
Hänen kämppäkaverinsa
päästä minut sisään.

5
00:02:27,523 --> 00:02:29,441
Millainen kysymys
onko se?

6
00:02:29,525 --> 00:02:32,444
Luulin, että murtauduit sisään
tai jotain. En tiedä.

7
00:02:46,750 --> 00:02:49,628
Älä nyt huolehdi
tästä pöytäliinasta.

8
00:02:50,921 --> 00:02:53,257
Oi, se on kaunista.

9
00:02:53,340 --> 00:02:57,052
Oi, se on todella mukavaa.

10
00:02:57,094 --> 00:03:00,222
Älä hermostu. Hän on se
jonka pitäisi olla hermostunut.

11
00:03:00,264 --> 00:03:03,559
Kyllä, jos hänen perheensä
ei vain ollut niin rikas.

12
00:03:03,642 --> 00:03:05,936
<i>Hän ei mene naimisiin Mattin kanssa
hänen rahoilleen.</i>

13
00:03:06,019 --> 00:03:09,064
Se on hyvä, koska jos hän on,
häntä odottaa kauhea yllätys.

14
00:03:11,066 --> 00:03:14,403
Matt sanoi, ettei hän ajatellut
hän oli koskaan nähnyt keinotekoista kangasta...

15
00:03:14,444 --> 00:03:16,405
ennen kuin hän meni yliopistoon.

16
00:03:17,114 --> 00:03:18,657
Voi.

17
00:03:18,740 --> 00:03:23,704
Tämä on niin mukavaa. Toivon, että joku olisi mennyt kaikkiin
tämä vaiva minulle, kun menin naimisiin.

18
00:03:42,222 --> 00:03:44,141
- Anna minulle lasit.
- Sain ne.

19
00:03:44,224 --> 00:03:46,143
Tuoksut alkoholilta.

20
00:03:46,226 --> 00:03:48,562
Mene taaksepäin, mene ylös
portaat suihkuun...

21
00:03:48,645 --> 00:03:51,940
käytä sitä kuumana, kunnes kaikki on mennyt
ja olet hikoillut viinaa.

22
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
No, jos olen niin sekaisin, etten pysty edes
menen oman taloni etuovesta sisään...

23
00:03:56,820 --> 00:03:59,448
Haluatko mennä etuovesta sisään, Tim?
Mene sinä eteenpäin.

24
00:03:59,489 --> 00:04:01,909
Mene etuovesta sisään
ja mene halaamaan äitiäsi.

25
00:04:01,992 --> 00:04:05,412
Sitäkö haluat tehdä?
Mikset sitten tee sitä?

26
00:04:05,495 --> 00:04:08,790
- Sanoin, että olen pahoillani.
- Olen kyllästynyt siihen, että olet pahoillani, Tim.

27
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
Olen uupunut
pahoillani.

28
00:04:10,876 --> 00:04:14,880
Sen sijaan, että olisit niin helvetin pahoillani koko ajan,
voit kokeilla vähän kurinalaisuutta.

29
00:04:31,939 --> 00:04:34,107
<i>Phil, oletko se sinä?</i>

30
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Tim?

31
00:04:37,236 --> 00:04:40,072
- Olet myöhässä.
- Ai niin.

32
00:04:41,698 --> 00:04:43,784
Voi hyvä.
Muistat lasit.

33
00:04:45,035 --> 00:04:47,621
Ja katkarapuja.
Etkö ole hyvä.

34
00:04:47,704 --> 00:04:50,624
Joo.

35
00:04:50,707 --> 00:04:53,502
Luulin, että emme selviä
iso juttu tästä.

36
00:04:53,544 --> 00:04:57,422
<i>Matt sanoi, että meidän ei pitäisi
tehdä isoja asioita.</i>

37
00:04:59,091 --> 00:05:02,511
Voi. Phil, pöytäliina
ei ole iso juttu.

38
00:05:02,553 --> 00:05:05,597
Pöytäliina on pöytäliina.
Missä Tim on?

39
00:05:06,682 --> 00:05:10,811
- Yläkerrassa. Hän on...
- Mitä?

40
00:05:12,896 --> 00:05:15,816
Ei mitään. Öh...
WC:llä oli asiaa tänään.

41
00:05:15,899 --> 00:05:18,318
Joku täytti sen
pienillä kermapakkauksilla.

42
00:05:18,402 --> 00:05:21,321
Olisin voinut tuoda sinut
pöytäliina ravintolasta.

43
00:05:21,405 --> 00:05:24,825
Tämän kokoiseen pöytään?
Mistä sinä puhut, Phil?

44
00:05:24,908 --> 00:05:27,828
Tule. Allison
on tottunut mukaviin asioihin.

45
00:05:27,911 --> 00:05:30,414
Pitikö soittaa
putkimies?

46
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Mitä varten?

47
00:05:35,419 --> 00:05:38,380
- WC:tä varten.
- Voi. Ei, ei...

48
00:05:38,422 --> 00:05:40,424
Tim sai sen.
Hän vain piti siitä kiinni.

49
00:05:40,507 --> 00:05:44,928
Näetkö? En tiedä miksi sinä
murehtia hänestä niin paljon.

50
00:05:55,314 --> 00:05:57,316
- Hei, siellä hän on!
- Isä, isä, isä, isä!

51
00:05:59,943 --> 00:06:02,154
<i>- Äiti?
- Keittiössä.</i>

52
00:06:04,156 --> 00:06:06,158
Kiitos.

53
00:06:10,329 --> 00:06:13,790
Löysimme melkein vuokralaisen, mutta hän sai
pidätettiin kaksi päivää ennen muuttoaan.

54
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Joten luulen, että se osoittautui
olla hyvä asia.

55
00:06:16,335 --> 00:06:18,879
Paitsi että kieltäytyimme
tosi kiva pari.

56
00:06:18,962 --> 00:06:22,466
Karen, leikkaa selleri puoliksi
ennen kuin leikkaat sen.

57
00:06:22,549 --> 00:06:26,011
- Mitä?
- Puolessa.

58
00:06:26,094 --> 00:06:28,472
Tässä.
näin.

59
00:06:28,555 --> 00:06:30,724
Voi. Kunnossa.

60
00:06:30,807 --> 00:06:33,602
Joka tapauksessa tämä mukava pari
olisi ollut hienoa...

61
00:06:33,685 --> 00:06:37,648
paitsi että he yrittivät neuvotella kanssamme,
joka ärsytti Tomia.

62
00:06:37,689 --> 00:06:41,151
Olisin myös yrittänyt neuvotella.
Et koskaan tiedä. Kysyminen ei haittaa.

63
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
Ottaen huomioon, että emme saa ilmaista vuokraa
ellei koko paikka ole täynnä...

64
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
meillä ei todellakaan ole varaa
pitämään kaunaa.

65
00:06:46,573 --> 00:06:49,826
Joka tapauksessa, kun soitimme heille takaisin,
he olivat jo löytäneet...

66
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
Mitä mieltä olette?

67
00:06:54,998 --> 00:06:58,544
Pitäisikö minun laittaa nämä nyt ulos vai pitäisikö
odottaa, kunnes Matt ja Allison saapuvat tänne?

68
00:06:58,627 --> 00:07:01,797
- Mitä tahansa.
- Hmm.

69
00:07:08,136 --> 00:07:11,557
<i>Lasten saaminen on
kuitenkin myös taloudellinen asia.</i>

70
00:07:11,640 --> 00:07:13,600
Sinun täytyy
suunnittele sitä.

71
00:07:15,018 --> 00:07:18,021
Ja on
jonkinlainen säästö.

72
00:07:18,063 --> 00:07:21,024
Olen aina ajatellut, että jos olet
sain rakkauden, sitten kaikki muu...

73
00:07:21,066 --> 00:07:23,902
Lisa lopetti koulun opettamisen
sillä hetkellä, kun Karen syntyi.

74
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
Se oli päätös
olimme valmiita tekemään...

75
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
<i>koska olimme työskennelleet
ja säästettiin sitä varten.</i>

76
00:07:28,866 --> 00:07:30,784
Se sinun on tehtävä.

77
00:07:30,868 --> 00:07:33,495
Oikein. Oikein.

78
00:07:52,347 --> 00:07:54,266
Joten...

79
00:07:55,434 --> 00:07:58,437
- Onko tämä?
- Kyllä. Tämä on se. Tämä on se.

80
00:07:58,520 --> 00:08:00,689
Vau.

81
00:08:00,731 --> 00:08:03,609
Olet nähnyt lammen
johon väännän nilkkani. Eikö?

82
00:08:03,692 --> 00:08:06,695
Olet nähnyt kirkon
jossa minut vahvistettiin. Eikö?

83
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
Isäni ravintola.

84
00:08:09,281 --> 00:08:11,325
Nyt tämä on
lukio...

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,704
missä minusta tuli
älyllinen jättiläinen.

86
00:08:23,962 --> 00:08:25,380
- Tule.
- Matt...

87
00:08:25,464 --> 00:08:27,633
Tule. Tämä on
romanttinen osa.

88
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
Tämä on paikka
kaikki alkoi.

89
00:08:33,180 --> 00:08:36,308
Missä kirjoitin ensimmäisen julkaistun teokseni
Viking Ledgerille.

90
00:08:38,018 --> 00:08:40,729
Voitin ensimmäisen keskusteluni
koulujen välisessä kilpailussa.

91
00:08:43,440 --> 00:08:46,735
Ja tein niin hyvin maalin
kansallisessa ansiokokeessani...

92
00:08:46,818 --> 00:08:49,571
jonka sain
stipendi Yaleen...

93
00:08:49,655 --> 00:08:53,492
ja tapasi Allison Hallin,
tyttö, jonka kanssa menen naimisiin.

94
00:08:54,743 --> 00:08:56,787
Nainen
aiot mennä naimisiin.

95
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
- Se on 10.
- Kymmenen, 11, 12, 13.

96
00:09:01,375 --> 00:09:03,335
- Se on tupla.
- Oho.

97
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
- Se on 26.
- Voitan edelleen.

98
00:09:05,796 --> 00:09:08,215
- Kaksikymmentäkuusi.
- Mitä minulla on täällä?

99
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Tim, säästä osa niistä
Mattille ja Allisonille.

100
00:09:10,551 --> 00:09:12,469
- Selvä. On minun vuoroni.
- Törkeää.

101
00:09:12,553 --> 00:09:14,471
- Ammu.
- Missä he ovat?

102
00:09:14,555 --> 00:09:16,974
He ovat täällä. He vain ajoivat ylös.

103
00:09:17,057 --> 00:09:19,309
- Voi, mutta minä voitan.
- Tietenkin olet.

104
00:09:19,393 --> 00:09:22,271
- Sinulla on molemmat tyhjät, kaksi S-kirjainta, "J."
- Voi kurkku.

105
00:09:22,354 --> 00:09:25,107
Et ole avannut peliä kertaakaan.
Siksi voitat.

106
00:09:25,190 --> 00:09:27,192
Olet iilimato.

107
00:09:27,276 --> 00:09:29,695
- Onko "Q" vielä ulkona?
- Älä katso kirjeitäni.

108
00:09:29,778 --> 00:09:31,697
Viimeistelemme tätä
illallisen jälkeen.

109
00:09:32,781 --> 00:09:34,199
Tässä olet!

110
00:09:34,283 --> 00:09:36,368
<i>Liikenne on murhaa New Havenista.</i>

111
00:09:36,451 --> 00:09:38,412
- Mukava nähdä sinut.
- Hauska tavata.

112
00:09:38,495 --> 00:09:41,123
Allison, kutsu minua Philiksi.
Tule sisään. Olet varmaan nälkäinen.

113
00:09:41,206 --> 00:09:43,166
- Hei.
– Liikenne oli kamalaa.

114
00:09:43,208 --> 00:09:46,920
- Olen niin iloinen, että olet kotona.
- Liikenne on kovaa.

115
00:09:47,004 --> 00:09:50,632
- On.
- Pois täältä.

116
00:09:50,674 --> 00:09:52,634
<i>Mmm, jokin tuoksuu hyvältä.</i>

117
00:09:52,676 --> 00:09:54,553
<i>Tämä on jotain muuta.</i>

118
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
- Tässä on kuva minusta ja Allisonista.
- Oho.

119
00:09:56,638 --> 00:09:58,307
- Anteeksi.
- Varo, isä.

120
00:09:58,390 --> 00:10:00,809
<i>Työstän jonkun silmän ulos.</i>

121
00:10:00,893 --> 00:10:03,061
Tässä on oikea kuva sinusta
ja hänen tuleva morsiamensa...

122
00:10:03,145 --> 00:10:05,480
upeimmalla huviveneellä
oletko koskaan nähnyt.

123
00:10:05,564 --> 00:10:08,817
- Katso sitä.
- Voi. Se on uskomatonta.

124
00:10:08,901 --> 00:10:11,820
Katso sitä.

125
00:10:11,904 --> 00:10:14,323
Vau. Tämä kuuluu
isällesi?

126
00:10:14,406 --> 00:10:16,533
No joo, mutta me
koskaan käytä sitä oikeasti.

127
00:10:16,617 --> 00:10:18,535
Se kuuluu
hänen liiketoimintaansa.

128
00:10:18,619 --> 00:10:22,289
Jos haluamme viedä sen pois, meidän on maksettava
ellei se ole firman juttu.

129
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Katsokaa sitä.

130
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Hieno maalaustyö.

131
00:10:31,381 --> 00:10:35,844
<i>Rakas Jumala, olemme kiitollisia tänään
olla täällä perheenä.</i>

132
00:10:35,928 --> 00:10:40,057
<i>Kiitämme tästä ruoasta ja työstä
olet antanut meille sen.</i>

133
00:10:40,140 --> 00:10:43,769
Kiitämme erityisesti
Allisonin tuomisesta perheeseemme.

134
00:10:45,729 --> 00:10:48,690
Rukoilemme, että siunaat
Matt ja Allison ja heidän avioliittonsa...

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,276
<i>kuten olet siunannut meitä.</i>

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,321
Tätä pyydämme nöyrästi
sinun nimessäsi. Aamen.

137
00:10:54,404 --> 00:10:56,865
<i>- Aamen.
- Aamen.</i>

138
00:10:56,949 --> 00:10:59,576
<i>No, tässä
Allison ja Matt. Tsemppiä.</i>

139
00:11:01,787 --> 00:11:04,665
<i>Kirkko rakennettiin
vuonna 1852. Se on uskomatonta.</i>

140
00:11:04,748 --> 00:11:07,918
<i>Ja kappeli on nimetty
yksi Allisonin sukulaisista.</i>

141
00:11:08,001 --> 00:11:10,170
Voi ei.
Se on kaukainen sukulainen.

142
00:11:10,254 --> 00:11:13,173
Ja avioliiton kautta. Perheeni
ei todellakaan ole tekemisissä kirkon kanssa...

143
00:11:13,257 --> 00:11:15,425
Et usko kuka on
kutsuttu häihin.

144
00:11:15,509 --> 00:11:18,220
Kennedys. Pattersonit.

145
00:11:18,262 --> 00:11:20,222
Diane Sawyer.
Kennedys.

146
00:11:20,264 --> 00:11:22,224
Odota.
Lopetatko sen?

147
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Tiedätkö mitä?
Emme tunne heitä.

148
00:11:24,268 --> 00:11:27,980
<i>Tarkoitan, että isäni tekee kauppaa heidän kanssaan,
tai hän keräsi rahaa heille.</i>

149
00:11:28,063 --> 00:11:31,483
- En edes tiedä mikä.
- Karen kampanjoi yhden Kennedyn puolesta.

150
00:11:31,567 --> 00:11:34,403
- Kuka se oli?
- Joseph Kennedy.

151
00:11:34,444 --> 00:11:37,573
<i>Emme tietenkään tunteneet heitäkään.</i>

152
00:11:37,614 --> 00:11:40,409
- Älä ole naurettava.
<i>- No, olisimme voineet.</i>

153
00:11:40,450 --> 00:11:42,452
Meillä on ravintola.

154
00:11:42,494 --> 00:11:45,956
Siellä ovat kaikki nuo kongressimiehet
näyttävät viettävän aikaansa.

155
00:11:46,039 --> 00:11:49,418
Ravintoloista puheen ollen, Andy ajaa
olen hulluna polttareistasi.

156
00:11:49,501 --> 00:11:53,505
Luulen, että hän ottaa tämän parhaan miehen jutun
liian vakavasti.

157
00:11:53,589 --> 00:11:57,384
<i>Hän jopa soitti minulle
toissapäivänä, kun opetin luokkaa.</i>

158
00:11:57,467 --> 00:12:01,013
En nähnyt Kylen nimeä kutsuluettelossa.
Mitä Kylelle tapahtui?

159
00:12:01,096 --> 00:12:03,265
Olemmeko ohi?
Haluaako joku sekunteja?

160
00:12:03,348 --> 00:12:05,767
- Otan piirakan.
<i>- Onko Kyle tulossa?</i>

161
00:12:05,851 --> 00:12:09,438
- Hän siirtyy Duken luo.
<i>- Eihän ennen syksyä?</i>

162
00:12:09,479 --> 00:12:13,442
- Ei.
- Mitä? Mikä hätänä?

163
00:12:13,483 --> 00:12:17,070
<i>- Unohdin hankkia sherbetin tälle illalle.</i>
- Sorbetti piirakan kanssa?

164
00:12:17,154 --> 00:12:21,074
<i>Ei, sinä.
Se... Se on lyöntiä varten.</i>

165
00:12:21,158 --> 00:12:24,453
Se menee lyöntiin.
Äitisi pitää siitä.

166
00:12:24,536 --> 00:12:28,290
- Matt, kulta...
- Haluatko, että saan sen? Saan sen. Ei hätää.

167
00:12:28,373 --> 00:12:31,960
- Minä menen kanssasi.
- Ei, anna perheeni viihdyttää sinua pari minuuttia.

168
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
- Minulla on rahaa, äiti.
- No, minä...

169
00:12:34,046 --> 00:12:37,007
Ei todellakaan. Se on todella lähellä.
Tulen kohta takaisin.

170
00:12:37,090 --> 00:12:40,052
- Millaista, äiti?
<i>- Puoli gallonaa limetisherbetiä.</i>

171
00:12:40,135 --> 00:12:42,513
- Yritä olla kaipaamatta minua liikaa. Kunnossa?
- Okei.

172
00:12:43,764 --> 00:12:45,682
<i>Milloin kaikki ovat tulossa?</i>

173
00:12:45,766 --> 00:12:49,478
<i>- Pian.</i>
- Kiitos, poika.

174
00:12:49,520 --> 00:12:53,815
<i>Joten, Andy tulee olemaan
paras mies. Se on varmaa.</i>

175
00:12:53,857 --> 00:12:55,901
<i>Sanoin sen sinulle.</i>

176
00:12:58,362 --> 00:13:00,614
Luulen, että se on jotain...

177
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
jotain haluaisin
varmaan muistaa.

178
00:13:05,577 --> 00:13:07,704
Lisa?

179
00:13:09,414 --> 00:13:11,375
<i>- Lisa?</i>
- Joo.

180
00:13:11,416 --> 00:13:14,711
<i>Miksi emme säästä piirakkaa
kun kaikki ovat täällä?</i>

181
00:13:16,255 --> 00:13:18,257
Selvä.

182
00:13:38,318 --> 00:13:40,320
Tänne.

183
00:13:40,404 --> 00:13:42,823
Nuorimmat kuvat
ovat alhaalla...

184
00:13:42,906 --> 00:13:46,702
ja pääsevät sitten mahdollisimman lähelle
nykyhetkeen niin kuin voimme olla.

185
00:13:49,705 --> 00:13:53,458
<i>Liikkuimme paljon
kun lapset olivat pieniä.</i>

186
00:13:53,542 --> 00:13:56,086
Luulen, että jos meillä olisi
mitään tekemistä...

187
00:13:56,170 --> 00:13:58,338
<i>Olemme jääneet
yhdessä paikassa...</i>

188
00:13:58,422 --> 00:14:02,176
<i>tai ainakin
asettui hieman aikaisemmin.</i>

189
00:14:02,259 --> 00:14:05,512
Silti, minne menimmekin,
siellä oli aina huone...

190
00:14:05,596 --> 00:14:08,140
paitsi Korea.

191
00:14:08,223 --> 00:14:10,309
<i>Aina oli
tällainen huone...</i>

192
00:14:10,392 --> 00:14:12,352
<i>ja sen jälkeen kun saimme
kaikki muutti sisään...</i>

193
00:14:12,436 --> 00:14:14,980
tulisimme kaikki sisään
ja ota paikka seinälle...

194
00:14:15,063 --> 00:14:17,399
ja ala vain laittaa
kaikki taas ylös.

195
00:14:18,483 --> 00:14:20,569
luulen sen
antoi heille jatkuvuuden.

196
00:14:20,652 --> 00:14:23,071
Joo, siitä ei ole epäilystäkään.

197
00:14:23,155 --> 00:14:27,618
<i>Olemme aina yrittäneet löytää tapoja
vahvistaaksemme identiteettiämme perheenä.</i>

198
00:14:54,686 --> 00:14:57,731
- Lupaan tämän olevan ohi pian.
- Se on täysin kunnossa.

199
00:14:57,814 --> 00:15:01,193
Voi, Karen. Muuten,
kiitos paljon, kun kerroit Timille Andystä.

200
00:15:01,276 --> 00:15:03,987
Luulin, että kerroit hänelle.
Vihaatko minua nyt?

201
00:15:04,071 --> 00:15:06,907
- Joo.
- Matt. Olet kamala.

202
00:15:08,867 --> 00:15:11,912
- Melkein siellä.
- Oletko menossa West Pointiin, Timmy?

203
00:15:11,995 --> 00:15:15,541
Ei, en usko, mummo.
Olen nyt liian vanha West Pointiin.

204
00:15:15,624 --> 00:15:18,252
Sinun isäsi
tulee olemaan niin onnellinen.

205
00:15:18,335 --> 00:15:20,295
- Minä menen sitten.
- Paljonko kello on?

206
00:15:20,379 --> 00:15:22,631
Phil. Gene. Tule.

207
00:15:22,673 --> 00:15:24,675
- Okei, tulen kohta.
- Judy? Cindy.

208
00:15:24,758 --> 00:15:27,761
En osaa päättää onko tämä
yksi eduista tai puutteista...

209
00:15:27,845 --> 00:15:30,264
jolla on ammattilainen
valokuvaaja vävylle.

210
00:15:30,347 --> 00:15:33,141
En tiennyt että niitä on
mitään puutteita.

211
00:15:33,183 --> 00:15:35,143
Cindy, tule.

212
00:15:35,227 --> 00:15:38,105
- Kuinka voit, äiti?
- Voi, Gene-setä.

213
00:15:38,188 --> 00:15:41,942
Tämä on ensimmäinen kuvamme Allisonin kanssa,
joten yritä olla tekemättä mitään ääniä kehostasi.

214
00:15:42,025 --> 00:15:44,611
Paljon kiitoksia. Phil, hymyile.

215
00:15:44,695 --> 00:15:47,531
Ole hyvä ja näytä siltä
hyvää aikaa. Okei, kaikki.

216
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
Kunnossa. Valmis?

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,286
- Aseta.
- Onko se asetettu?

218
00:15:52,369 --> 00:15:54,955
- Mene.
- Hyvä on, kaikki.

219
00:15:55,038 --> 00:15:56,999
Ajattele "rakkaus".

220
00:15:58,208 --> 00:16:01,378
Siinä mennään. Se oli hyvä.

221
00:16:21,273 --> 00:16:23,025
- Se on matemaattinen ongelma.
- Voi.

222
00:16:23,108 --> 00:16:26,653
Olen pahoillani. Tiedän olevani sellainen
pelottavan näköinen aamulla.

223
00:16:26,737 --> 00:16:28,697
Huh, välität
jos pelaan läpi?

224
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
- He odottavat minua alakerrassa.
- Totta kai.

225
00:16:30,949 --> 00:16:32,951
Kiitos.

226
00:16:34,369 --> 00:16:36,413
Oho.

227
00:16:36,496 --> 00:16:40,000
Hiuskeijut tulivat ja tanssivat
päässäni viime yönä.

228
00:16:41,752 --> 00:16:44,171
Mitä tämä on
matematiikan ongelmasta?

229
00:16:44,254 --> 00:16:46,924
Ai niin...

230
00:16:47,007 --> 00:16:50,469
se on joko matemaattinen ongelma
tai historiallinen kysymys...

231
00:16:50,552 --> 00:16:53,889
tai maantiede
jotain tai muuta.

232
00:16:55,265 --> 00:16:58,268
Vitsailet.

233
00:16:58,352 --> 00:17:01,605
– Olin ensimmäinen valittu mies
Yhdysvaltain presidentiksi...

234
00:17:01,688 --> 00:17:04,316
kuka syntyi
Yhdysvaltain lipun alla."

235
00:17:04,399 --> 00:17:07,277
"Martin Van Buren."
Kuka tekee tämän?

236
00:17:07,361 --> 00:17:09,530
- Isä.
<i>- Edelleen?</i>

237
00:17:11,114 --> 00:17:13,951
Hän on tehnyt sen siitä lähtien
olimme pieniä lapsia.

238
00:17:17,162 --> 00:17:19,081
<i>Tiedätkö,
matemaattinen tehtävä.</i>

239
00:17:19,164 --> 00:17:21,333
Jotain, josta hän tykkää soittaa
"sanaston rakentajat".

240
00:17:22,709 --> 00:17:25,045
Hänellä on paljon aikaa
hänen käsissään.

241
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
Se on itse asiassa hauska,
jos saamme oikean vastauksen.

242
00:17:27,464 --> 00:17:30,133
Joo? Mitä jos et
saatko oikean vastauksen?

243
00:17:30,217 --> 00:17:33,512
No, se on silti hauska...

244
00:17:33,595 --> 00:17:35,639
mutta kokonaan
eri syistä.

245
00:17:51,780 --> 00:17:53,824
<i>Tule, neiti Grable!</i>

246
00:18:02,124 --> 00:18:05,043
<i>No, se oli ainakin parempi
kuin yksi perhejuhlistamme.</i>

247
00:18:05,127 --> 00:18:07,754
- Todellako?
- Joo.

248
00:18:07,838 --> 00:18:10,632
Perheeni tuskin koskaan
kokoontuu ilman asianajajaa.

249
00:18:20,267 --> 00:18:22,269
<i>Joo! Hyvää matkaa!</i>

250
00:18:28,859 --> 00:18:32,321
- Hän on niin hauska.
- Kyllä, vietän kaiken aikani täällä nauraen.

251
00:18:33,405 --> 00:18:35,866
- Hän ei pidä minusta paljon.
- Todellako?

252
00:18:35,949 --> 00:18:39,119
No, menin naimisiin hänen tyttärensä kanssa ja pidin hänet
kasvamasta suureksi kirjailijaksi.

253
00:18:39,203 --> 00:18:41,622
Ai niin,
se oli ilkeää sinusta.

254
00:18:41,705 --> 00:18:43,624
Koko konsepti
taidevalokuvauksesta...

255
00:18:43,707 --> 00:18:45,667
ei ole jotain
Phil arvostaa.

256
00:18:45,751 --> 00:18:48,003
Hääkuvia,
ei ongelmaa.

257
00:18:48,045 --> 00:18:51,590
Hän pitää hääkuvista, mutta
koko ajatus siitä, että joku voisi...

258
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
kuluttaa paljon rahaa
kalliilla laitteilla...

259
00:18:54,134 --> 00:18:56,845
tiedätkö,
muuttaa heidän asuntonsa studioksi...

260
00:18:56,929 --> 00:18:58,931
se on erittäin haastavaa
hänelle.

261
00:19:00,015 --> 00:19:02,267
Aaah.

262
00:19:02,351 --> 00:19:06,104
Ei reilua, ei reilua,
haavoittanut vanhempaa miestä. Ha-ha-ha!

263
00:19:10,442 --> 00:19:13,028
<i>Onko Tim koulussa vai onko hän vain...</i>

264
00:19:13,111 --> 00:19:15,864
- Ei, hän putosi.
<i>- Todellakin.</i>

265
00:19:15,906 --> 00:19:18,116
<i>- Hän näyttää aika älykkäältä.
- Hän on.</i>

266
00:19:18,200 --> 00:19:20,661
Hän myös näyttää vähän
roikkui, eikö?

267
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Oho.

268
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
Tiedät Timin
oli ennen R.O.T.C.?

269
00:19:24,289 --> 00:19:26,875
Joo, Matt sanoi
hän halusi mennä West Pointiin.

270
00:19:26,959 --> 00:19:30,420
En ole varma siitä. Mielestäni Phil
halusi hänen menevän West Pointiin.

271
00:19:30,504 --> 00:19:32,422
Tim halusi vain tehdä
mitä Phil halusi.

272
00:19:32,506 --> 00:19:34,716
Mutta mielestäni hän ei tehnyt
saa lopulta arvosanat...

273
00:19:34,800 --> 00:19:39,221
tai kapteenilla ei ollut
liitännät tai jotain.

274
00:19:39,304 --> 00:19:41,515
Mutta olet kuitenkin oikeassa.
Tim on...

275
00:19:41,598 --> 00:19:44,393
Tim on aika älykäs.

276
00:19:44,476 --> 00:19:47,563
<i>Ole hyvä. Hienoa!</i>

277
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
Tule, Tim!

278
00:19:52,776 --> 00:19:55,737
<i>Näisin mielelläni joitain näistä
kuvia seinällä.</i>

279
00:19:55,779 --> 00:19:57,739
Oletko nähnyt seinän?

280
00:19:57,781 --> 00:20:00,284
- Joo.
- Joo.

281
00:20:02,369 --> 00:20:04,913
Mitä...
Mikä Mattin piti olla?

282
00:20:06,206 --> 00:20:08,292
Matta?

283
00:20:08,375 --> 00:20:11,128
No, tielle annettu
Karen ja Tim ovat osoittautuneet...

284
00:20:11,211 --> 00:20:14,506
sillä ei oikeastaan ole paljon väliä
mitä Matt tekee.

285
00:20:14,590 --> 00:20:16,550
Todella?

286
00:20:16,633 --> 00:20:19,219
<i>Ei. Katso, hän vain
on oltava täydellinen.</i>

287
00:20:19,303 --> 00:20:21,930
Ja um,
jos hän ei ole täydellinen...

288
00:20:21,972 --> 00:20:26,351
pidä se omana tietonasi, koska minä en
luulen, että joku tässä perheessä haluaa tietää.

289
00:20:34,693 --> 00:20:37,446
<i>- Tule!</i>
- Kyllä!

290
00:20:37,487 --> 00:20:39,865
Kunnossa.

291
00:20:39,948 --> 00:20:41,867
<i>40-rakkaus. Aseta piste.</i>

292
00:20:50,000 --> 00:20:52,085
Tule, Tim.
Aseta piste. Tule.

293
00:20:57,925 --> 00:20:59,843
<i>Tämä on asetuspiste. oikein?</i>

294
00:20:59,927 --> 00:21:02,387
Asetuspiste?
Kyllä, tämä on asetettu piste.

295
00:21:17,152 --> 00:21:18,820
Ulos.

296
00:21:20,822 --> 00:21:22,783
Odota, odota, odota.

297
00:21:25,369 --> 00:21:27,287
Kunnossa.

298
00:21:30,749 --> 00:21:33,335
Tule, Karen.
Me odotamme.

299
00:21:54,147 --> 00:21:56,191
<i>Sisään! Kyllä!</i>

300
00:21:56,275 --> 00:21:59,361
- Joo!
- Hyvä peli. Uhh!

301
00:21:59,444 --> 00:22:02,114
<i>- Oho!
- Mikä helvetti sinua vaivaa?</i>

302
00:22:02,197 --> 00:22:04,157
Mitä sinä haluat?
En saanut sitä.

303
00:22:04,199 --> 00:22:06,994
En olisi koskaan tehnyt
tuo laukaus. Miksi lyöt minua?

304
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
En lyö sinua
koska osuit ohi.

305
00:22:09,121 --> 00:22:11,164
Minä lyön sinua
koska et yrittänyt.

306
00:22:11,206 --> 00:22:13,417
Hyvä peli, Karen.
Hyvä peli. Hyvä peli, Matt.

307
00:22:15,419 --> 00:22:17,421
Sano hänelle jotain.

308
00:22:26,430 --> 00:22:29,266
Täytyy antaa heidän voittaa
aina silloin tällöin...

309
00:22:29,349 --> 00:22:31,268
tai he masentuvat.

310
00:22:37,941 --> 00:22:40,485
Tule tänne.

311
00:22:40,569 --> 00:22:44,072
- Pelasit niin hyvin, että isäsi antoi sinun voittaa.
- Eikö hän ole mukava?

312
00:22:44,156 --> 00:22:46,617
<i>- Tim, oletko kunnossa?
- En pelaa enää. Tässä se on.</i>

313
00:22:46,700 --> 00:22:48,619
- Hei, katso, se on...
- Jätä minut rauhaan. Kunnossa?

314
00:22:48,702 --> 00:22:51,163
<i>Kaikki, mitä tein
kysy sinulta, Tim.</i>

315
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
<i>- Sanoin, että jätä minut rauhaan. Kunnossa? Jätä minut rauhaan!
- Okei, hyvä.</i>

316
00:23:15,812 --> 00:23:18,524
<i>Kolme kuukautta
kuljettajan ed.</i>

317
00:23:18,607 --> 00:23:20,526
Yksi kuukausi
simulaattorin kanssa.

318
00:23:20,609 --> 00:23:23,946
Kuukausi ratin takana
harjoitella ohjaajan kanssa.

319
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
Ja päivä jonka saat
lisenssisi...

320
00:23:26,114 --> 00:23:28,408
kanssa ehdottomasti
ei mitään koulutusta...

321
00:23:28,492 --> 00:23:30,452
voit ryömiä
takapenkille...

322
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
ja onnittelut,
olet vanhempi.

323
00:23:33,664 --> 00:23:35,958
Mitä mieltä olette?
se kertoo yhteiskunnastamme?

324
00:23:35,999 --> 00:23:38,794
Nyt hän aloitti: "Kukaan ei tiedä
kuinka olla hyvä vanhempi."

325
00:23:38,836 --> 00:23:41,421
Eikö tässä ole kyse auton takapenkistä?
En kestä tätä.

326
00:23:41,505 --> 00:23:44,466
Vanhemmuuden tärkein osa...
No, ei se tärkein osa.

327
00:23:44,508 --> 00:23:46,802
Luulen, että järkevästi et voi
hajottaa se näin.

328
00:23:46,844 --> 00:23:50,681
- Se on valmistautumista. Se on avain. Avain!
<i>- Hei, katso!</i>

329
00:23:50,764 --> 00:23:54,351
Se on Carters, ja he ottavat
heidän naisensa kävelylle!

330
00:23:54,434 --> 00:23:57,563
- Hei, Tom. Hei.
- Miten menee, Andy? Miten voit, nuori mies?

331
00:23:57,646 --> 00:24:00,107
- Hei, Andy. Kuinka voit?
- Tämä on Allison Hall.

332
00:24:00,148 --> 00:24:02,276
- Olen Andy Paulson. Hauska tavata.
- Hauska tavata.

333
00:24:02,317 --> 00:24:04,278
- Matt kertoi minulle kaiken sinusta.
- Muista vain...

334
00:24:04,319 --> 00:24:07,865
Matt on kateellinen, koska olen suositumpi
kuin hän on, eikä hän kestä sitä.

335
00:24:07,948 --> 00:24:10,450
Hei.

336
00:24:10,534 --> 00:24:12,953
Minun on mentävä töihin.
Nähdään myöhemmin, Andy.

337
00:24:13,036 --> 00:24:15,038
- Nähdään myöhemmin, kapteeni.
- Olemme tulossa, isä.

338
00:24:15,122 --> 00:24:17,624
<i>- Joo.</i>
- Joten, Andy, mitä teet tänään?

339
00:24:17,708 --> 00:24:19,668
- Menen kanssanne.
- Voi ei!

340
00:24:19,710 --> 00:24:22,296
Hei, Tom!
Laita vaimosi hihnaan!

341
00:24:38,812 --> 00:24:41,982
Pelasitte hyvän pelin.
Näytit ammattilaisilta.

342
00:24:44,067 --> 00:24:47,154
Auta minua tässä autossa, Matt.
Minulla on tavaraa.

343
00:24:47,196 --> 00:24:49,198
Selvä juttu.

344
00:24:51,074 --> 00:24:52,993
Minä vain...

345
00:24:53,076 --> 00:24:56,705
Halusin kertoa kuinka paljon
äitisi ja minä pidämme Allisonista.

346
00:24:56,788 --> 00:24:58,707
<i>Tiesin, että tekisit niin, isä.</i>

347
00:24:58,790 --> 00:25:01,793
Siinä on pari asiaa
Haluan kysyä sinulta.

348
00:25:01,877 --> 00:25:04,213
- Okei.
- Mutta, uh... Tiedätkö, minä, uh...

349
00:25:05,923 --> 00:25:09,218
- En halua kiusata.
- Selvä.

350
00:25:10,969 --> 00:25:12,888
Kunnossa.

351
00:25:12,971 --> 00:25:16,850
Haluan tietää, oletko sinä
todella ja todella sitoutunut Allisonille.

352
00:25:16,934 --> 00:25:21,063
- Parempaan, huonompaan ja kaikkiin siihen?
- Kyllä, olen täysin sitoutunut.

353
00:25:22,189 --> 00:25:24,191
Ja sinä tiedät
mitä sinä teet?

354
00:25:24,233 --> 00:25:26,318
Teitkö sinä?

355
00:25:26,401 --> 00:25:28,737
Tarkoitan... No...

356
00:25:28,779 --> 00:25:32,491
Joskus,
meistä tuntuu, että olemme...

357
00:25:32,574 --> 00:25:34,910
lukittu johonkin
josta emme voi perääntyä.

358
00:25:36,036 --> 00:25:38,413
<i>Se on kuin ranskalaiset
ensimmäisessä maailmansodassa.</i>

359
00:25:38,497 --> 00:25:40,749
- Tiedät sen tarinan.
- Elokuun aseet.

360
00:25:40,832 --> 00:25:42,751
Luin sen sisään
kahdeksannen luokan kesäni.

361
00:25:42,835 --> 00:25:44,753
Joo, no
se oli katastrofi.

362
00:25:49,842 --> 00:25:53,262
Siis sinä todella ja todella
rakasta tätä tyttöä.

363
00:25:54,596 --> 00:25:56,557
Jep. Kyllä minä.

364
00:25:58,934 --> 00:26:01,562
No, se on kaikki millä on merkitystä.

365
00:26:01,603 --> 00:26:04,815
<i>No, arvostan
kysyt, isä.</i>

366
00:26:04,898 --> 00:26:08,026
<i>Selvä. Vie tämä
kellari minulle, vai mitä?</i>

367
00:26:08,110 --> 00:26:10,654
<i>Kyllä, sir.</i>

368
00:26:21,790 --> 00:26:24,001
Mitä?

369
00:26:31,800 --> 00:26:33,844
Eli polttarit, vai mitä?

370
00:26:36,013 --> 00:26:39,308
Mitä voi tapahtua? Se tulee olemaan
isäni ravintolan takahuoneessa.

371
00:26:40,893 --> 00:26:43,020
Mitä?

372
00:26:47,441 --> 00:26:49,359
En tiedä.

373
00:26:49,443 --> 00:26:53,197
Vain jotain täällä olemisesta
ja nähdä sinut perheesi kanssa...

374
00:26:53,280 --> 00:26:55,616
ja kaikki nämä asiat
jonka kanssa olet kasvanut.

375
00:27:19,515 --> 00:27:23,894
Mmm. Olen pahoillani. Tämä on
saa sinut epämukavaksi, eikö niin?

376
00:27:23,977 --> 00:27:25,896
Mitä?

377
00:27:25,979 --> 00:27:28,649
No, minä olen
vähän liian töykeä. Olen pahoillani.

378
00:27:29,816 --> 00:27:32,152
Ei hätää.
Sinun ei tarvitse olla pahoillaan.

379
00:27:34,738 --> 00:27:37,241
Myöhemmin.

380
00:27:48,001 --> 00:27:50,045
<i>Meidän oletetaan
olla lomalla.</i>

381
00:27:51,380 --> 00:27:53,966
Emme ole lomalla.
Vierailemme vanhempieni luona.

382
00:28:08,689 --> 00:28:11,400
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka jännittynyt olet?

383
00:28:11,441 --> 00:28:15,237
Kyllä, siitä puhutaan
lasten kasvattaminen. Se saa minut hulluksi.

384
00:28:15,279 --> 00:28:17,489
Miksi?

385
00:28:17,573 --> 00:28:19,908
Tom.

386
00:28:19,950 --> 00:28:21,952
Karen.

387
00:28:23,412 --> 00:28:25,622
Meillä ei ole siihen varaa.

388
00:28:27,332 --> 00:28:30,002
Meillä ei ole varaa kahteen,
paljon vähemmän meitä kolme.

389
00:28:37,134 --> 00:28:39,219
Voisin tehdä osa-aikatyötä
jonnekin.

390
00:28:40,470 --> 00:28:42,431
Näin vanhempani puhuvat.

391
00:28:42,472 --> 00:28:45,767
<i>- Miksi sinun pitäisi tehdä viisi miljoonaa tuntia viikossa...</i>
- Ei, kuuntele, Tom.

392
00:28:45,809 --> 00:28:47,853
En ole valmis
saada lapsi.

393
00:28:47,936 --> 00:28:49,855
Et ole valmis
saada lapsi.

394
00:28:49,938 --> 00:28:51,815
Aikaa mennessä
luulet meidän olevan valmiita...

395
00:28:51,899 --> 00:28:55,402
Ymmärrätkö mitä vanhempani sanoisivat
jos tulisin raskaaksi nyt?

396
00:28:57,029 --> 00:29:00,490
Tiedät kuinka isä voi
suunnittelusta ja valmistelusta.

397
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
<i>Ja rahat.</i>

398
00:29:05,204 --> 00:29:08,874
Yllätys, yllätys. En tehnyt
mennä naimisiin isäsi kanssa. Menin naimisiin kanssasi.

399
00:29:08,957 --> 00:29:10,876
Se on meidän päätös.

400
00:29:10,959 --> 00:29:15,130
Jos he eivät pidä siitä, he voivat vain ottaa
risteily, kunnes lapsemme ovat opiskelleet.

401
00:29:18,133 --> 00:29:20,093
Yritän kuvitella
Isä risteilyllä.

402
00:29:21,470 --> 00:29:23,972
Pitkä, pitkä,
pitkä, pitkä...

403
00:29:24,056 --> 00:29:25,974
- Tom!
- Pitkä, pitkä...

404
00:29:34,274 --> 00:29:36,652
Hei, Nick, vanha kaveri.

405
00:29:38,987 --> 00:29:40,906
Pidä hauskaa
pari päivää vapaata?

406
00:29:40,989 --> 00:29:43,116
Joo, meni ulos
ystävieni kanssa veneessä.

407
00:29:43,158 --> 00:29:45,786
- Oletko valmis Mattin juhliin huomenna?
- Joo.

408
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
Anna minulle Cape Codder
tuolla, olisitko?

409
00:29:53,502 --> 00:29:55,587
Onko ongelma?
jonkinlainen?

410
00:29:55,671 --> 00:29:57,631
Katso, en voi.

411
00:29:58,715 --> 00:30:00,968
Etkö voi?

412
00:30:01,009 --> 00:30:03,095
Mitä tarkoitat?

413
00:30:04,680 --> 00:30:06,932
Sinun pitäisi puhua siitä
isäsi kanssa. Kunnossa?

414
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
Sanot isäni
sanoin etten voi...

415
00:30:25,158 --> 00:30:27,744
- Niin?
- Joo, olen selaillut kirjoja täällä...

416
00:30:27,828 --> 00:30:32,165
ja tiedätkö, siellä on
S200 puuttuu pikkurahasta.

417
00:30:33,750 --> 00:30:36,461
- Voi. lainasin sen.
- Mitä varten?

418
00:30:36,545 --> 00:30:40,007
- Anteeksi?
- Millä nimellä haluaisit minun listaavan sen?

419
00:30:40,048 --> 00:30:43,677
- Voi.
<i>- Kiristys? Kiristys? Hiljaa rahaa? Mitä?</i>

420
00:30:45,179 --> 00:30:47,431
- Kiristys?
<i>- Kuusi kuukautta sitten...</i>

421
00:30:47,514 --> 00:30:49,975
Huomasin seuraavana päivänä
terveystarkastaja tuli...

422
00:30:50,058 --> 00:30:53,645
lainasit
S150 pikkurahasta...

423
00:30:53,729 --> 00:30:56,940
ja listasit sen
siivouskuluina.

424
00:30:57,024 --> 00:31:00,485
- Voimme luetella sen niin.
- Mitä järkeä tässä on?

425
00:31:00,569 --> 00:31:02,529
Kerron sinulle, mikä on pointti.

426
00:31:02,613 --> 00:31:05,908
Olen kyllästynyt teeskentelemään, tiedätkö,
että olet loistava annostelija...

427
00:31:05,949 --> 00:31:08,619
tilauksista
arvot ja hyvyys...

428
00:31:08,702 --> 00:31:11,914
ja olen jonkinlainen rikollinen, koska
Haluan drinkin iltapäivällä.

429
00:31:20,005 --> 00:31:21,715
Hyvä.

430
00:31:21,757 --> 00:31:25,594
Teen vain tätä
koska luovutan sinusta.

431
00:31:25,677 --> 00:31:28,764
<i>Nick?</i>

432
00:31:28,847 --> 00:31:32,184
Tee lapselle juotava, jos hän haluaa juotavaa,
ja kirjoita se varastoon.

433
00:31:32,267 --> 00:31:35,229
<i>Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt
sanoin hänelle itse. Sopiiko?</i>

434
00:31:43,737 --> 00:31:45,989
siellä.
Oletko tyytyväinen?

435
00:31:46,073 --> 00:31:49,576
Ai niin.
Olen todella tyytyväinen.

436
00:31:49,618 --> 00:31:52,829
<i>- Olet tehnyt elämästäni elämisen arvoisen.</i>
- Voi luojan tähden.

437
00:31:52,913 --> 00:31:54,831
Tiedätkö, olen vihainen...

438
00:31:54,915 --> 00:31:57,501
Olen todella vihainen tapa
katsot minua alaspäin.

439
00:31:58,544 --> 00:32:01,296
yritän. Olen täällä.
Olen tekemässä jotain.

440
00:32:01,338 --> 00:32:05,092
Et taida olla niin paljon parempi
kuin minä. Ei ole kuin sinä olisit täydellinen.

441
00:32:05,133 --> 00:32:07,970
<i>Ja jos haluan drinkin
iltapäivällä juuri nyt...</i>

442
00:32:08,053 --> 00:32:10,097
sitten ajattelen
Minun pitäisi saada se.

443
00:32:10,180 --> 00:32:14,226
Minun ei tarvitse selittää sitä sinulle.
Olen selittänyt sinulle asioita!

444
00:32:15,435 --> 00:32:18,438
Olen tehnyt aikani
Maple Drivessa. Kunnossa?

445
00:32:19,898 --> 00:32:21,942
Joten putosin koulusta.
Mitä sitten?

446
00:32:21,984 --> 00:32:24,945
Miksi emme voineet vain
kerroin äidille, että putosin koulusta?

447
00:32:24,987 --> 00:32:26,989
Häh?
En tappanut ketään.

448
00:32:27,030 --> 00:32:29,283
Minulla oli huono aika.
Mitä sitten?

449
00:32:29,324 --> 00:32:32,494
Miksi emme voi kertoa hänelle
ja jatkaa vain? Miksi?

450
00:32:32,578 --> 00:32:36,832
Mitä tulee tapahtumaan? Mitä tulee tapahtumaan
jos vain istumme alas ja sanomme sen ääneen, isä?

451
00:32:40,961 --> 00:32:43,130
Katso...

452
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
Jos minun täytyy elää näin...

453
00:32:46,633 --> 00:32:49,303
Mielestäni ansaitsen
juotavaa silloin tällöin.

454
00:32:49,386 --> 00:32:51,471
Jos haluan sen. Kunnossa?

455
00:32:51,555 --> 00:32:53,557
Mielestäni se on mitä ansaitsen.

456
00:32:59,146 --> 00:33:01,106
Miksi teet sen täällä?

457
00:33:01,190 --> 00:33:03,108
Miksi et tee sitä
jossain muualla?

458
00:33:03,192 --> 00:33:05,194
Miksi sinä
pakottaa minut katsomaan sitä?

459
00:33:09,698 --> 00:33:11,658
Koska luulen
sen ansaitset.

460
00:33:17,164 --> 00:33:19,166
Mitä ansaitsen?

461
00:33:20,959 --> 00:33:23,128
Luulen, että sinun pitäisi tietää, Tim...

462
00:33:23,212 --> 00:33:26,298
viime päivinä,
aina kun olen nähnyt sinut...

463
00:33:26,381 --> 00:33:29,551
joka kerta
olen katsonut sinua...

464
00:33:29,635 --> 00:33:34,681
ainoa vastaus, jonka olen saanut, on
luojan kiitos minulla on toinen poika.

465
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Sinulla on kaikki edut.

466
00:33:42,189 --> 00:33:44,191
Se ei toimi minulle.

467
00:33:45,359 --> 00:33:48,028
katson sinua,
eikä ole ketään muuta.

468
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
Olet ainoa isä, joka minulla on.

469
00:33:51,907 --> 00:33:55,160
Kumpi meistä
onko huonompi? ihmettelen.

470
00:34:03,752 --> 00:34:06,505
<i>Jos musiikki on
rakkauden ruoka...</i>

471
00:34:06,588 --> 00:34:08,841
pelata.

472
00:34:08,924 --> 00:34:10,884
Anna minulle liikaa...

473
00:34:10,968 --> 00:34:12,928
se, surffailu...

474
00:34:13,011 --> 00:34:16,932
ruokahalu voi sairastua,
ja niin kuole.

475
00:34:18,267 --> 00:34:20,352
- Vielä kerran.
- Ei, ei! Tule!

476
00:34:20,435 --> 00:34:22,896
<i>Se on neljäs kerta
olemme katsoneet sen.</i>

477
00:34:22,938 --> 00:34:25,440
<i>- Tämä kaveri on sankarini.
- Tämä on loistavaa.</i>

478
00:34:27,067 --> 00:34:29,736
- Vielä kerran.
- Voi, tyypit. Ei

479
00:34:29,820 --> 00:34:31,780
Ei. Tämä on
neljännen kerran.

480
00:34:31,822 --> 00:34:34,449
- Pue päälleni. Tule luokseni.
- Olen kyllästynyt katsomaan tuota kaveria.

481
00:34:34,533 --> 00:34:37,953
<i>Se on hienoa.
Juuri mitä haluan tehdä, katso sinua.</i>

482
00:34:38,036 --> 00:34:41,665
Okei, tässä se on.
Tässä se on. Odota nyt.

483
00:34:41,748 --> 00:34:44,084
Hei hei. Hei.

484
00:34:44,126 --> 00:34:46,628
- Olen Andrew Paulson...
- Nörtti.

485
00:34:46,670 --> 00:34:50,674
<i>Ja tämän luokan puheenjohtajana ja siksi
koko nauhan tärkein seniori...</i>

486
00:34:50,757 --> 00:34:53,302
<i>ja myös esimerkkinä
ikätovereilleni...</i>

487
00:34:53,385 --> 00:34:56,471
Olen iloinen voidessani myöntää, että olen menossa
viettää koko tulevaisuuteni...

488
00:34:56,555 --> 00:35:00,392
- rahanhuuto räikeänä mainosjohtajana!
- Joo!

489
00:35:00,475 --> 00:35:02,728
Haluan tervehtiä Juliaa...

490
00:35:02,811 --> 00:35:04,938
ja onnea Kylelle ja Mattille
kun he saapuvat Yaleen...

491
00:35:05,022 --> 00:35:08,901
<i>ja kiitos, herra Edwards, että laitoit
kanssamme koko tämän vuoden.</i>

492
00:35:08,984 --> 00:35:14,323
<i>Ja lämpimät onnittelut
Sylvester Stallonelle Rocky IV:ssä!</i>

493
00:35:14,406 --> 00:35:16,366
Joo! Rocky! Joo!

494
00:35:16,450 --> 00:35:19,328
<i>Vannon, et voi uskoa...
Heillä kesti kolme viikkoa kertoa meille...</i>

495
00:35:19,411 --> 00:35:22,664
kuinka vakavaa ja vilpitöntä
ja meidän piti olla rehellisiä...

496
00:35:22,748 --> 00:35:25,667
<i>tälle videolle ja...</i>

497
00:35:25,709 --> 00:35:27,794
Odota hetki.
Odota, odota.

498
00:35:27,878 --> 00:35:31,465
<i>- Odota. Anna minun nähdä tämä henkilö.
- Odota?</i>

499
00:35:36,970 --> 00:35:38,722
Työnnä ne takaisin!

500
00:35:38,805 --> 00:35:42,434
Kunnossa. Nimeni on Kyle Trainer,
ja yritän olla hymyilemättä.

501
00:35:42,518 --> 00:35:45,145
Se on mies
seinälläsi olevasta kuvasta.

502
00:35:45,229 --> 00:35:48,190
Olin koulun lehden henkilökunnassa
ja keskusteluryhmässä...

503
00:35:48,232 --> 00:35:51,443
ja Matt Carter ja minä menimme osavaltioon,
ja tulimme kolmanneksi.

504
00:35:51,527 --> 00:35:53,445
<i>Tein sen
äänen ulkoa?</i>

505
00:35:53,529 --> 00:35:56,949
Okei. Joka tapauksessa, tässä se on.

506
00:35:57,032 --> 00:36:01,411
Thor valmistuu, ja olen nauttinut
piirtänyt hänet viimeisen kahden vuoden aikana...

507
00:36:01,495 --> 00:36:05,207
<i>vaikka herra Carlson ei ole
piti aina siitä, mitä hänellä oli sanottavanaan.</i>

508
00:36:05,290 --> 00:36:09,002
- Toivottavasti hän sai sinut nauramaan.
- Ilmeisesti Kyle kiinnitti huomiota työhuoneen aikana...

509
00:36:09,086 --> 00:36:12,673
koska tämä näyttää
erittäin, erittäin vilpitön minulle.

510
00:36:12,714 --> 00:36:15,259
Se on ollut parasta aikaa
tähänastisesta elämästäni...

511
00:36:15,342 --> 00:36:18,220
ja jään kaipaamaan sitä
ja kaikki ystäväni.

512
00:36:18,303 --> 00:36:20,389
Siinä se.

513
00:36:20,472 --> 00:36:22,182
<i>Hän menee Yaleen?</i>

514
00:36:22,266 --> 00:36:24,560
Hän oli.
Hän on siirtymässä.

515
00:36:24,643 --> 00:36:26,562
<i>Todellako?
Miksi?</i>

516
00:36:26,645 --> 00:36:29,189
<i>Mistä minun pitäisi tietää?
En ole nähnyt häntä kuukausiin. Onko sinulla?</i>

517
00:36:29,273 --> 00:36:32,568
<i>En ole nähnyt häntä sen jälkeen
lukion, paitsi silloin, kun hän oli kanssasi.</i>

518
00:36:32,609 --> 00:36:35,571
- Selvä. Meidän täytyy mennä.
<i>- Ei, et ole vielä lähdössä.</i>

519
00:36:35,612 --> 00:36:38,532
- Kyllä, meidän täytyy.
- Mihin aikaan sinun täytyy lähteä huomenna?

520
00:36:38,574 --> 00:36:42,536
Oi, aika aikaisin. Lupasin vanhemmilleni
Olisin Vineyardilla huomenna illalla.

521
00:36:42,619 --> 00:36:46,707
"Viinitarhalla." Kuulitko sen?
"Viinitarha." Oho.

522
00:36:46,748 --> 00:36:48,917
<i>"Viineyard."</i>

523
00:36:58,886 --> 00:37:01,513
Mitä ajattelet?

524
00:37:01,597 --> 00:37:04,433
Voi ei mitään.
Se on typerää.

525
00:37:04,474 --> 00:37:06,768
Ei, se ei voinut olla.
Ei, jos ajattelet sitä.

526
00:37:06,852 --> 00:37:10,439
- Se on.
- Mitä?

527
00:37:14,443 --> 00:37:17,905
- Olen kauhuissani.
- Olet kauhuissasi.

528
00:37:20,115 --> 00:37:22,993
mistä?

529
00:37:23,076 --> 00:37:26,747
Kiitos. Muista
mitä sanoit?

530
00:37:26,830 --> 00:37:28,790
Rakastumisesta
jonkun kanssa...

531
00:37:28,832 --> 00:37:31,126
ja miten se ei koskaan onnistu
ensimmäistä kertaa?

532
00:37:31,168 --> 00:37:33,754
Joo.

533
00:37:33,795 --> 00:37:35,797
No, tämä on
ensimmäistä kertaa...

534
00:37:35,839 --> 00:37:38,717
jota olen koskaan ollut
rakastunut johonkin.

535
00:37:38,800 --> 00:37:41,762
Tarkoitan todella,
todella rakastunut.

536
00:37:41,845 --> 00:37:44,181
Tarkoitan, rakastan sinua
niin paljon se pelottaa minua.

537
00:37:45,349 --> 00:37:48,852
Ja... tekisin
mitä tahansa sinulle, Matt.

538
00:37:49,937 --> 00:37:51,980
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
on kysyä.

539
00:38:07,454 --> 00:38:09,456
Oho.

540
00:38:41,530 --> 00:38:43,532
Hyvää yötä.

541
00:38:44,741 --> 00:38:46,743
Hyvää yötä.

542
00:39:56,271 --> 00:39:58,232
Kuka se on?

543
00:39:59,358 --> 00:40:02,152
Se olen minä.

544
00:40:02,236 --> 00:40:04,404
Hei.
Vau, se on...

545
00:40:04,488 --> 00:40:08,408
Näytät hullulta tai jotain.

546
00:40:10,577 --> 00:40:13,580
Joo.
Niin paljon kuin en haluaisi olla...

547
00:40:13,622 --> 00:40:15,874
olen
vähän vihainen...

548
00:40:15,958 --> 00:40:18,460
ja yritän olla olematta,
mutta se on todella vaikeaa.

549
00:40:20,754 --> 00:40:23,048
Jatkan vain yrittämistä
pitää mielessä...

550
00:40:23,131 --> 00:40:25,300
kun sinua odotetaan
olla täydellinen lapsi...

551
00:40:25,384 --> 00:40:28,387
jotka sinun on luultavasti opeteltava
kuinka valehdella todella nuorena.

552
00:40:30,013 --> 00:40:32,683
Voi... Allison, mitä...

553
00:40:33,851 --> 00:40:35,894
mistä sinä puhut?

554
00:40:39,648 --> 00:40:41,692
En tiedä
kuinka aloittaa tämä.

555
00:40:43,151 --> 00:40:45,737
- Matt, rakastan sinua.
- Minäkin rakastan sinua.

556
00:40:45,821 --> 00:40:48,740
<i>- V- Mitä...</i>
- Vain...

557
00:40:48,824 --> 00:40:51,451
Mutta emme voi tehdä tätä.

558
00:40:52,995 --> 00:40:55,414
En ole nukkunut koko yönä.
Olen juuri noussut...

559
00:40:55,497 --> 00:40:57,624
ja olen istunut
ja olen miettinyt...

560
00:40:57,666 --> 00:41:01,044
ja olen käynyt läpi asioita,
ja olen pahoillani, mutta emme voi.

561
00:41:03,672 --> 00:41:07,217
Huh, vau.
Vau, Allison. Hetkinen.

562
00:41:07,301 --> 00:41:09,303
Hetkinen.
Hetkinen.

563
00:41:10,679 --> 00:41:13,140
Shh Shh

564
00:41:13,182 --> 00:41:15,225
Tässä. Tässä.

565
00:41:23,984 --> 00:41:26,236
Tiedätkö...

566
00:41:26,320 --> 00:41:28,780
hassu juttu on
mieleni takaraivossa...

567
00:41:28,864 --> 00:41:30,824
Luulin aina, että...

568
00:41:32,034 --> 00:41:34,828
Luulin aina
että saatat olla homo.

569
00:41:34,870 --> 00:41:36,872
Ja vihasin itseäni
sen ajattelemisesta...

570
00:41:36,955 --> 00:41:39,416
koska ajattelin
se oli minun syytäni.

571
00:41:41,543 --> 00:41:43,462
Katso, Allison,
En ole homo.

572
00:41:43,545 --> 00:41:45,506
– En ole koskaan ollut homo.
- Voi luoja!

573
00:41:45,547 --> 00:41:49,176
Allison, shh. Hyvä on, okei.
Minulla on ollut tunteita, Allison, mutta...

574
00:41:49,218 --> 00:41:51,970
- Matt, sinulla oli suhde.
Sinulla oli jatkuva suhde. - Shh.

575
00:41:52,054 --> 00:41:53,972
Olit rakastunut
tämän miehen kanssa.

576
00:41:54,056 --> 00:41:56,850
Jos rakastat minua, älä valehtele minulle.
En ole sinun perhettäsi!

577
00:41:56,892 --> 00:42:00,145
Hyvä on, okei.
En, Allison. En aio.

578
00:42:00,229 --> 00:42:03,232
Nyt, kiitos. Shh
Allison, Allison.

579
00:42:03,315 --> 00:42:05,984
- Mitä?
- Kulta, älä tee tätä minulle.

580
00:42:06,068 --> 00:42:08,487
- Voin vaihtaa. Olen yrittänyt, Allison.
- Matt...

581
00:42:08,570 --> 00:42:12,157
Voit kokeilla kaikkea mitä haluat,
mutta et voi olla joku muu.

582
00:42:12,241 --> 00:42:14,868
Allison, ole kiltti.
Älä tee tätä minulle.

583
00:42:14,952 --> 00:42:17,204
Älä tee tätä
minulle. Yritän.

584
00:42:17,246 --> 00:42:22,042
Matt, en usko, että tämä on sellaista
josta voit puhua irti.

585
00:42:38,475 --> 00:42:40,769
<i>Matt, en pääse läpi
jollain tällaisella...</i>

586
00:42:40,853 --> 00:42:43,230
koska vanhempasi
tulevat suuttumaan sinuun.

587
00:42:44,982 --> 00:42:47,484
Mitä aiot tehdä?

588
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
Minä lähden täältä
ennen kuin he nousevat ylös.

589
00:42:49,653 --> 00:42:52,698
Allison, ei. Miten minä nyt voin
selittäisitkö sen?

590
00:42:54,533 --> 00:42:56,451
<i>Kuinka voin
selitätkö sen?</i>

591
00:42:57,536 --> 00:42:59,788
Matt.

592
00:42:59,872 --> 00:43:01,790
Allison, ole kiltti.

593
00:43:02,875 --> 00:43:04,918
Et voi kertoa ihmisille
Olen homo.

594
00:43:05,002 --> 00:43:09,548
Et voi kiertää sanomalla... Et voi mennä
noin sanomalla, koska se ei ole totta.

595
00:43:10,632 --> 00:43:12,593
- Okei.
- Parini... Allison...

596
00:43:12,634 --> 00:43:14,636
Vanhempani kuolisivat.
He kuolisivat, Allison.

597
00:43:14,678 --> 00:43:17,639
Älä tee tätä minulle.
Älä tee tätä minulle.

598
00:43:17,681 --> 00:43:19,641
- Älä tee tätä minulle.
- Okei.

599
00:43:19,683 --> 00:43:21,643
- Kulta, älä tee tätä minulle.
- Kuuntele minua.

600
00:43:21,685 --> 00:43:25,856
Matt, en ole vihainen
kanssasi. Kunnossa?

601
00:43:27,357 --> 00:43:29,902
Ja en kerro kenellekään
sinusta ja Kylestä.

602
00:43:29,985 --> 00:43:34,114
Mitä sanot,
se on sinun päätöksesi.

603
00:43:37,492 --> 00:43:40,537
Matt, minun täytyy mennä.
Minun täytyy mennä.

604
00:43:40,621 --> 00:43:43,415
- Allison, ole kiltti.
- Ei hätää. Minun täytyy mennä.

605
00:44:24,665 --> 00:44:29,419
<i>Tiedän, että et halua
nähdä minua enää, joten en ole täällä.</i>

606
00:44:29,503 --> 00:44:32,422
<i>Laita tavarani sängylle
ja jätä avain siihen.</i>

607
00:44:33,549 --> 00:44:36,218
<i>Ajattelin tänään,
kun soitit...</i>

608
00:44:36,301 --> 00:44:39,137
<i>päivästä
kerroit ensin miltä sinusta tuntuu.</i>

609
00:44:40,848 --> 00:44:43,517
<i>Ne olivat parhaita
kolme vuotta elämästäni...</i>

610
00:44:43,559 --> 00:44:47,813
<i>ja sen takia
viimeiset kahdeksan kuukautta ovat olleet helvettiä.</i>

611
00:44:49,690 --> 00:44:52,067
<i>Joskus ajattelen
soitat tai jotain...</i>

612
00:44:52,150 --> 00:44:54,695
<i>sen sanot
voimme ainakin olla ystäviä.</i>

613
00:44:55,779 --> 00:44:59,157
<i>Mutta kai
niin ei tapahdu.</i>

614
00:44:59,241 --> 00:45:04,037
<i>Toivon siis sinun tähtesi, että sinulla on
loistava avioliitto ja onnellinen elämä.</i>

615
00:45:05,122 --> 00:45:07,791
<i>Ehkä jonain päivänä
saatat haluta nähdä minut.</i>

616
00:45:07,875 --> 00:45:10,544
<i>Siihen asti onnea.</i>

617
00:45:11,753 --> 00:45:13,755
<i>Rakas, Kyle.</i>

618
00:45:15,090 --> 00:45:18,051
<i>P.S. Kiitos
tuon tavarani takaisin.</i>

619
00:45:20,804 --> 00:45:23,515
Scott menee neljä neljään.
Hyvää huomenta, poika.

620
00:45:23,599 --> 00:45:26,435
<i>- Hyvää huomenta, isä.
- Hyvää huomenta.</i>

621
00:45:26,476 --> 00:45:29,229
- Ah, Karen?
- Hmm?

622
00:45:29,313 --> 00:45:31,857
- Eikö se ole kolmas murokulhosi?
- Ei.

623
00:45:31,940 --> 00:45:34,443
- Luulen, että on.
- No ei ole.

624
00:45:34,526 --> 00:45:36,570
<i>- Matt, kulta?
- Hmm?</i>

625
00:45:36,612 --> 00:45:39,239
Eikö Allison tule kirkkoon
kanssamme tänä aamuna? Hmm?

626
00:45:39,323 --> 00:45:42,784
Oi, aivan oikein. Te nukuitte
kun palasimme Andyn luota viime yönä.

627
00:45:42,826 --> 00:45:45,287
Allisonin täytyi lähteä.
Hän on jo poissa.

628
00:45:45,329 --> 00:45:48,290
- Mitä?
- No...

629
00:45:48,332 --> 00:45:51,043
Hän soitti vanhemmilleen,
ja he olivat hämmentyneitä...

630
00:45:51,126 --> 00:45:55,005
koska he suunnittelivat tämän suuren lounaan hänelle ja
luuli tulevansa takaisin tänä aamuna.

631
00:45:55,088 --> 00:45:58,884
- Joten hän lähti noin klo 6.00.
- Voi Matt.

632
00:45:58,967 --> 00:46:00,928
Se on sääli.

633
00:46:01,011 --> 00:46:03,972
<i>No, hän käski minun kertoa teille
kuinka mukavaa hänellä oli...</i>

634
00:46:04,014 --> 00:46:07,267
<i>ja hän ei malta odottaa
nähdäksesi kaikki uudelleen.</i>

635
00:46:09,645 --> 00:46:11,647
<i>Hän oli erittäin vaikuttunut
teidän kanssanne.</i>

636
00:46:13,065 --> 00:46:15,108
Voisitko antaa maidon, kiitos?

637
00:46:17,027 --> 00:46:19,154
Hän on niin suloinen tyttö.

638
00:46:19,238 --> 00:46:21,782
Joo.

639
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
<i>- Vetoketju!
- Oho!</i>

640
00:46:31,500 --> 00:46:33,460
<i>- Tule!
- Tule alas.</i>

641
00:46:33,544 --> 00:46:35,546
<i>Tästä se tulee!</i>

642
00:46:35,629 --> 00:46:37,881
<i>Tästä se tulee.</i>

643
00:46:39,758 --> 00:46:41,760
<i>- Tule.
- Oho! - Voi.</i>

644
00:46:41,844 --> 00:46:44,972
<i>- Ovatko ne kauniita?</i>

645
00:46:45,013 --> 00:46:47,683
<i>- Vau!
- Voi!</i>

646
00:46:47,766 --> 00:46:49,768
<i>- Matt.
- Hei.</i>

647
00:46:49,852 --> 00:46:53,689
- Herrat. Hei hei.
- Hei, Matt. Oho!

648
00:46:53,730 --> 00:46:56,358
<i>Hei, ensimmäinen uhrimme.</i>

649
00:46:56,441 --> 00:46:58,360
<i>Hei kaverit!</i>

650
00:46:58,443 --> 00:47:01,864
- Shh! Älä viitsi? Olemme tulossa isompaan osaan.
- Tarkoitat parasta osaa!

651
00:47:01,905 --> 00:47:04,199
- Sama asia.
- Ovatko ne totta?

652
00:47:04,283 --> 00:47:07,494
Hei, Andy! Andy! Kuvittele, jos olisit
pieni luokka, mitä voisit tehdä.

653
00:47:07,578 --> 00:47:09,413
<i>Hei, minulla on luokka.
Minulla on alhainen luokka.</i>

654
00:47:09,496 --> 00:47:11,623
- Hei, Matt, missä Kyle on?
- Hän on koulussa.

655
00:47:11,707 --> 00:47:13,625
<i>Voi luoja. Katso sitä.</i>

656
00:47:13,709 --> 00:47:15,627
<i>Sido minut,
sitoa minut.</i>

657
00:47:15,711 --> 00:47:17,754
Hei, isä.

658
00:47:17,838 --> 00:47:22,384
Miksi suostuin antamaan Andyn tehdä tämän
En saa koskaan tietää.

659
00:47:22,467 --> 00:47:25,888
Taidan todellakin
kuten sinä tai jotain.

660
00:47:25,971 --> 00:47:28,932
<i>- Tässä. Mene nyt rauhallisesti tähän asiaan.
- Voit luottaa siihen.</i>

661
00:47:29,016 --> 00:47:30,934
<i>Kiitos tästä kaikesta.
Se on todella upeaa.</i>

662
00:47:33,896 --> 00:47:36,315
Katso, minä... minä vain
halusi sinun tietävän sen...

663
00:47:37,566 --> 00:47:39,568
En voi kuvitella
isä...

664
00:47:39,651 --> 00:47:42,237
olla ylpeä pojastaan
kuin minä olen sinusta.

665
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
katson sinua
ja luulen että ehkä...

666
00:47:45,616 --> 00:47:47,618
Tein jotain oikein
elämässäni.

667
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
Halusin vain sinun tietävän sen.

668
00:47:51,580 --> 00:47:54,082
No, isä, olen aina
halusi sinun olevan ylpeä minusta.

669
00:47:54,166 --> 00:47:57,169
Sinä ja äiti olette eniten
tärkeitä ihmisiä elämässäni.

670
00:48:00,088 --> 00:48:03,300
<i>Voi kapteeni Carter,
lupasit.</i>

671
00:48:03,383 --> 00:48:05,594
Okei, Andy. Kunnossa.
minä lähden. minä lähden.

672
00:48:05,677 --> 00:48:07,679
Öh... Ta-dum!

673
00:48:26,782 --> 00:48:30,077
Okei, okei, okei. Olkaa hiljaa, kaverit.
Minulla on ilmoitus.

674
00:48:30,118 --> 00:48:32,829
Tämän huoneen parhaana miehenä

675
00:48:32,913 --> 00:48:36,416
<i>- Minulla on ilmoitus.</i>
- Shh!

676
00:48:36,500 --> 00:48:38,919
Ei, vakavasti. minun täytyy
ota hetki vakavasti.

677
00:48:38,961 --> 00:48:41,630
- Ei.
- Hetkeksi. Ei, ei. Minun on sanottava tämä.

678
00:48:41,713 --> 00:48:44,341
Koska Matt Carter
on paras ystäväni...

679
00:48:44,424 --> 00:48:47,094
<i> - ja tiedän hänestä kaiken,
- Aww.</i>

680
00:48:47,177 --> 00:48:49,179
<i>Ja totuus
Matt Carterista on...</i>

681
00:48:49,263 --> 00:48:51,181
<i>hän todella on
hieno kaveri.</i>

682
00:48:51,265 --> 00:48:53,183
Kuule! Kuulla!

683
00:48:53,267 --> 00:48:55,936
Kiitos tästä spontaanista
ja sydämellinen tunteiden purskahdus.

684
00:48:56,019 --> 00:48:58,105
Mutta ei, se on todella totta.

685
00:48:58,146 --> 00:49:03,026
Hän on luotettava, ja luultavasti onkin
älykkäin tuntemani kaveri, joka on ikäiseni.

686
00:49:03,110 --> 00:49:05,237
Joskus hän sanoo jotain
tavallaan mielenkiintoinen.

687
00:49:05,320 --> 00:49:07,447
<i>Se on siis todella vaikeaa
hyväksyäkseni...</i>

688
00:49:07,489 --> 00:49:10,450
että hänellä on sellainen
kaunis nainen kutsua vaimokseen.

689
00:49:10,492 --> 00:49:13,495
Tarkoitan, joku, joka on vain
yhtä fiksua ja yhtä mukavaa...

690
00:49:13,537 --> 00:49:15,539
<i>ja yhtä hauskaa
sellaisena kuin hän on.</i>

691
00:49:15,622 --> 00:49:18,959
<i>Mielestäni ainoa asia, joka pitää minut
olemasta täysin mustasukkainen...</i>

692
00:49:19,001 --> 00:49:20,961
on tosiasia
että hän todella ansaitsee sen.

693
00:49:21,003 --> 00:49:23,130
Joten, Jumala siunatkoon, Matt,
ja onnittelut.

694
00:49:23,172 --> 00:49:25,174
<i>Hyvä on, Matt.</i>

695
00:49:25,257 --> 00:49:28,093
Odota, odota. Wa... Odota.

696
00:49:28,177 --> 00:49:30,137
Vain...

697
00:49:32,181 --> 00:49:34,933
Odota vain.
Minulla on malja.

698
00:49:35,017 --> 00:49:38,520
<i>Mielestäni veljen pitäisi olla
saa sanoa jotain.</i>

699
00:49:38,604 --> 00:49:41,523
Eikö?
Voinko sanoa jotain, Matt?

700
00:49:41,607 --> 00:49:44,026
- Selvä. Hyvä.
- Mene eteenpäin.

701
00:49:44,109 --> 00:49:48,238
Andy esitteli itsensä...

702
00:49:48,322 --> 00:49:51,200
parhaana miehenä.

703
00:49:52,367 --> 00:49:55,120
Ja se on minulle vähän vaikeaa.

704
00:49:55,204 --> 00:49:57,915
Minulla on pieni ongelma
sen kanssa.

705
00:49:59,041 --> 00:50:01,418
Tarkoitan, sinulla on kaikki hyvin.

706
00:50:01,502 --> 00:50:04,338
Olet mukava kaveri ja kaikki,
mutta et ole paras mies.

707
00:50:05,714 --> 00:50:09,843
<i>Olet vain paras mies
oletuksena.</i>

708
00:50:09,885 --> 00:50:14,473
<i>Ja jos joku tietää jotain
oletusarvoisesti se olen minä. oikein?</i>

709
00:50:16,391 --> 00:50:21,146
Nyt haluaisin ehdottaa maljaa
todelliselle parhaalle miehelle...

710
00:50:21,230 --> 00:50:24,983
tässä li...
tämä pieni yhteiskunta.

711
00:50:26,276 --> 00:50:29,488
<i>Tässä on
malja...</i>

712
00:50:29,571 --> 00:50:31,865
veljeni Matt.

713
00:50:34,201 --> 00:50:36,787
Paras mies jonka tiedän.

714
00:50:36,870 --> 00:50:39,414
En tiedä kuinka hän teki sen,
mutta hän teki sen oikein.

715
00:50:39,498 --> 00:50:42,251
<i>- Joo.</i>
- Parhaalle miehelle.

716
00:50:42,334 --> 00:50:44,419
- Kuule! Kuulla!
- Joo.

717
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
- Rakastan sinua, Matt.
- Kiitos.

718
00:50:49,716 --> 00:50:50,801
Kyllä minä.

719
00:53:32,129 --> 00:53:34,298
Emme näe yhtään
sisäiset vammat...

720
00:53:34,381 --> 00:53:37,801
muut murtumat,
ja kallo näyttää olevan kunnossa.

721
00:53:37,885 --> 00:53:40,971
Joten, pidämme hänet täällä
huomiseen asti havainnointiin.

722
00:53:41,054 --> 00:53:43,432
Mutta uskon, että hän selviää.

723
00:53:43,515 --> 00:53:45,976
Öh-huh. Sanoiko hän mitään?
Onko hän tajuissaan?

724
00:53:46,059 --> 00:53:48,604
- Tarkoitan, kuinka tämä tapahtui?
- En voi kertoa sinulle sitä.

725
00:53:48,687 --> 00:53:50,731
Mutta hän on onnekas.
Erittäin onnekas.

726
00:53:50,814 --> 00:53:53,108
Voinko nähdä hänet? Ole hyvä?

727
00:53:53,192 --> 00:53:55,235
Varma. Yksi henkilö
tosin vain.

728
00:53:57,279 --> 00:53:59,364
Nyt näyttää
paljon huonompi kuin se on.

729
00:53:59,448 --> 00:54:01,408
Anteeksi.
Voisitko kertoa minulle?

730
00:54:01,450 --> 00:54:05,245
Mietin, mikä oli
hänen verensä alkoholipitoisuus?

731
00:54:05,287 --> 00:54:07,873
Nyt on laki, eikö olekin.
että pitää tarkistaa...

732
00:54:07,956 --> 00:54:11,585
veren alkoholipitoisuutta
auto-onnettomuuteen joutuneesta henkilöstä?

733
00:54:11,627 --> 00:54:14,630
Hän ei ollut humalassa, rouva Carter,
laillisesti tai muuten.

734
00:54:14,713 --> 00:54:17,382
Ei myöskään huumeita.

735
00:54:17,466 --> 00:54:19,510
Tarkistan sinut uudelleen
vähään aikaan.

736
00:54:23,514 --> 00:54:26,934
<i>Oho.</i>

737
00:54:29,895 --> 00:54:31,897
Oho.

738
00:54:39,154 --> 00:54:41,657
Oho.

739
00:54:49,998 --> 00:54:53,168
Vau.
Mitä tapahtuu?

740
00:54:53,252 --> 00:54:55,462
<i>Olit mukana
auto-onnettomuus.</i>

741
00:54:55,546 --> 00:54:58,549
Sinä ajoit autosi pois tieltä
ja puhelinpylvääseen.

742
00:55:01,343 --> 00:55:04,471
Katso, um,
Yritin soittaa Allisonille...

743
00:55:04,513 --> 00:55:06,515
mutta en voinut
löytää hänen numeronsa.

744
00:55:06,557 --> 00:55:09,726
Allison.

745
00:55:11,520 --> 00:55:14,523
Karen...

746
00:55:14,606 --> 00:55:17,442
- Oletko kunnossa?
- Joo.

747
00:55:17,526 --> 00:55:19,486
Se on vain...

748
00:55:20,988 --> 00:55:22,990
No kuule...

749
00:55:24,283 --> 00:55:26,201
Älä kerro tästä kenellekään.

750
00:55:26,285 --> 00:55:28,871
Mitä?

751
00:55:29,955 --> 00:55:33,166
No, Allison on...

752
00:55:36,253 --> 00:55:38,422
Mitä?

753
00:55:46,388 --> 00:55:50,350
Allison päätti
hän ei aio mennä naimisiin kanssani.

754
00:55:54,229 --> 00:55:56,190
Voi luoja.

755
00:55:56,231 --> 00:55:58,525
Voi luoja.
Voi luoja.

756
00:56:00,527 --> 00:56:03,197
Tiedän.

757
00:56:04,740 --> 00:56:08,076
- Siksikö hän lähti aikaisin?
<i>- Ööh.</i>

758
00:56:08,118 --> 00:56:10,078
Miksi? tarkoitan...

759
00:56:11,205 --> 00:56:13,290
Karen, en voi...

760
00:56:13,373 --> 00:56:17,377
Kerron tästä myöhemmin.
Minulla ei ole nyt energiaa mennä siihen.

761
00:56:17,419 --> 00:56:20,005
Mutta saamme
pitkä keskustelu lopulta.

762
00:56:20,088 --> 00:56:23,050
- Joo, okei.
<i>- Ja, Karen, tiedätkö...</i>

763
00:56:23,133 --> 00:56:26,220
Joo, pidän äidin poissa tästä
kunnes voit käsitellä sitä.

764
00:56:26,303 --> 00:56:29,806
- Kiitos.
- Jumala.

765
00:56:29,890 --> 00:56:33,685
No, katso, minä luulin, että voimme
jatkakaa häitä joka tapauksessa.

766
00:56:33,769 --> 00:56:36,939
En tiedä. mielestäni ihmiset
huomaa, jos hän ei ilmesty.

767
00:56:37,022 --> 00:56:39,942
<i>Jumala.</i>

768
00:56:42,110 --> 00:56:44,488
No, se on vain meidän perhe.

769
00:56:46,406 --> 00:56:48,325
Ei... Ei, tarkoitan, olen pahoillani.

770
00:56:48,408 --> 00:56:50,702
Tiedän, että tämä on todella,
todella kamalaa sinulle...

771
00:56:50,786 --> 00:56:53,372
Mutta ö...

772
00:56:53,455 --> 00:56:57,334
- luulet voivasi odottaa
kunnes Tom ja minä lähdemme kertomaan äidille? - <i>Kyllä.</i>

773
00:57:05,008 --> 00:57:08,136
- Vau.
- Olen todella... Olen pahoillani. Olen todella pahoillani.

774
00:57:10,681 --> 00:57:13,141
<i>Parhaiten muistan,
Käännyin kulmasta...</i>

775
00:57:13,183 --> 00:57:15,936
<i>ja siellä oli tämä miniatyyri
collie keskellä tietä...</i>

776
00:57:16,019 --> 00:57:19,773
<i>ja se katsoi minuun ja oli
oudoin ilme sen pienillä kasvoilla...</i>

777
00:57:19,815 --> 00:57:23,402
ja se oli
vain jäässä, ja minä...

778
00:57:23,485 --> 00:57:25,737
käänsi ohjauspyörää
ja painan jarrua.

779
00:57:25,821 --> 00:57:28,490
<i>Ja siinä se.
Se on kaikki mitä muistan.</i>

780
00:57:30,659 --> 00:57:33,579
Sitä tapahtuu koko ajan,
ihmiset tekevät niin.

781
00:57:33,662 --> 00:57:37,124
<i>Joo. Joo. Joo. Paitsi Matt,
ensi kerralla tappaa koira.</i>

782
00:57:37,207 --> 00:57:39,793
Suuntaa vain autosi suoraan
koiran puolesta ja tappaa se.

783
00:57:39,877 --> 00:57:42,421
Kerron tämän vain puolesta
vakuutusyhtiöstä.

784
00:57:42,504 --> 00:57:44,548
Ai muuten,
yritimme päästä Allisoniin...

785
00:57:44,631 --> 00:57:46,967
mutta emme löytäneet
oikea numero...

786
00:57:47,009 --> 00:57:49,595
<i>ja olen melko varma, että hänen vanhempansa
sinulla on listaamattomia puhelimia.</i>

787
00:57:49,678 --> 00:57:51,597
Heillä on
listaamattomia osoitteita, äiti.

788
00:57:51,680 --> 00:57:53,974
Ei se mitään. Soitin hänelle
tänä iltapäivänä ja...

789
00:57:54,016 --> 00:57:56,435
hän halusi tulla ylös,
mutta sanoin hänelle, ettei se tee sitä.

790
00:57:56,518 --> 00:58:00,814
<i>Tiedätkö, hän on hyvin peloissaan näyttelijöistäni
aikoo nostaa hänet häissä.</i>

791
00:58:00,856 --> 00:58:03,567
Se oli niin hauska.

792
00:58:03,650 --> 00:58:06,904
- Niin, se oli. Minä melkein satutin itseäni, äiti.
- Hän teki.

793
00:58:18,874 --> 00:58:21,210
<i>Tule sisään.</i>

794
00:58:28,008 --> 00:58:31,386
Kysyin pöydän ihmisiltä, oliko siellä
kukaan täällä ennen kuin tulin takaisin.

795
00:58:31,470 --> 00:58:34,515
Ajattelin, tiedätkö,
näin aikaisin...

796
00:58:46,652 --> 00:58:48,570
Olet kunnossa, eikö?

797
00:58:48,654 --> 00:58:50,697
Joten minulle kerrotaan.

798
00:58:57,162 --> 00:58:59,498
Kyle, miksi olet täällä?

799
00:59:02,751 --> 00:59:06,129
Tiedätkö, kuulin...
Kuulin, että sinulla oli onnettomuus.

800
00:59:12,261 --> 00:59:14,304
Kunnossa. minä menen.
Olen pahoillani.

801
00:59:14,388 --> 00:59:17,891
Odota. Odota.

802
00:59:20,727 --> 00:59:22,646
Kyse ei ole siitä, että minä...

803
00:59:24,273 --> 00:59:27,109
En näe sinua juuri nyt.

804
00:59:28,944 --> 00:59:31,572
Kunnossa. Kunnossa.

805
00:59:31,613 --> 00:59:34,491
<i>Kyle! Kyle, odota hetki!</i>

806
01:00:05,647 --> 01:00:07,816
- Kuka muu?
<i>- Andyn isä.</i>

807
01:00:07,900 --> 01:00:10,402
- Pois.
- Ei, hän soitti Kaliforniasta.

808
01:00:10,485 --> 01:00:15,240
<i>- Pois.</i> - Luulen, että varmistetaan lisää,
ettei Andy ollut millään tavalla vastuussa.

809
01:00:16,491 --> 01:00:19,203
<i>Ai, kuka nämä lähetti?</i>

810
01:00:25,417 --> 01:00:27,336
Haluatko minun avaavan tämän?

811
01:00:27,419 --> 01:00:29,963
Ei.
Äiti, minulla on ongelma täällä.

812
01:00:30,047 --> 01:00:32,007
<i>Kiitos.</i>

813
01:00:33,342 --> 01:00:37,513
- Ah, tiedätkö, täällä näyttää siistiltä. Liian siistiä.
<i>- Äiti...</i>

814
01:00:37,596 --> 01:00:40,224
<i>- Onko sinulla kylmä? Onko täällä kylmä sinulle?</i>
- Äiti...

815
01:00:40,307 --> 01:00:44,061
<i>- Minun täytyy puhua kanssasi.</i>
- Aion kysyä hoitajalta. Tulen kohta takaisin.

816
01:01:05,874 --> 01:01:07,918
Mattin siis
tulee takaisin huomenna.

817
01:01:08,001 --> 01:01:09,962
Ai niin.

818
01:01:13,590 --> 01:01:15,551
Mikä hätänä?

819
01:01:15,592 --> 01:01:18,846
Ei mitään.
Olen vain... väsynyt, luulisin.

820
01:01:21,098 --> 01:01:25,394
Voi. Soitin sisään ja
Tarkistimme viestimme.

821
01:01:25,435 --> 01:01:27,396
Mm-hmm.

822
01:01:29,398 --> 01:01:33,360
Tri Bridgesin toimisto etsittiin
vahvistaaksesi tapaamisesi ensi viikolla.

823
01:01:33,443 --> 01:01:35,487
Kunnossa.

824
01:01:35,571 --> 01:01:38,991
- Kuka on tohtori Bridges?
- Hän on...

825
01:01:39,074 --> 01:01:41,660
Ai kuinka sanot sen?
Hän on...

826
01:01:41,743 --> 01:01:46,206
En tiedä erikoisalan nimeä.
Viimeisessä tarkastuksessa minulla oli alhainen rautapitoisuus.

827
01:01:46,290 --> 01:01:48,458
No miksipä ei
sanotko jotain?

828
01:01:48,542 --> 01:01:53,046
Katso. Ei se mitään. Se on ruokavalioon liittyvä asia.
Siinä ei ole mitään dramaattista.

829
01:01:54,339 --> 01:01:56,967
- Mikä sinua vaivaa?
- Ei mitään.

830
01:01:57,050 --> 01:01:59,219
Sitä minä yritän
kertoa sinulle. Ei mitään.

831
01:02:19,615 --> 01:02:21,575
Katso kuinka hyvin
hän kävelee, Phil.

832
01:02:21,658 --> 01:02:23,994
<i>Parempi kuin eilen.
Tule. Kilpailen hänet.</i>

833
01:02:24,077 --> 01:02:25,996
<i>- Phil?
- Joo?</i>

834
01:02:26,079 --> 01:02:27,998
<i>Haluan laittaa
ne kukat yläkerrassa.</i>

835
01:02:28,081 --> 01:02:30,042
Kultaseni...

836
01:02:40,802 --> 01:02:44,681
<i>Kiitos tästä ruoasta
jonka olemme saamassa.</i>

837
01:02:44,765 --> 01:02:48,477
Toivomme Allisonia
ja hänen perheensä voivat hyvin.

838
01:02:48,560 --> 01:02:53,232
Olemme kiitollisia, että olemme täällä yhdessä,
mutta ennen kaikkea olemme kiitollisia...

839
01:02:53,315 --> 01:02:59,071
perheemme turvallisuuden vuoksi
ja Mattin nopeasta paranemisesta.

840
01:02:59,154 --> 01:03:05,077
Tästä ja kaikista monista siunauksistamme,
me kiitämme.

841
01:03:05,160 --> 01:03:07,871
- Aamen.
- Aamen.

842
01:03:23,679 --> 01:03:25,889
<i>Hei. todella toivon
Voisin auttaa.</i>

843
01:03:25,973 --> 01:03:27,891
- Ööh.
<i>- Kyllä.</i>

844
01:03:27,975 --> 01:03:30,978
Oikein. uskon sinua.

845
01:03:31,061 --> 01:03:34,189
- Ajoin tuon puhelinpylvään ohi tänään.
<i>- Mikä puhelinpylväs?</i>

846
01:03:34,273 --> 01:03:37,568
<i>Puhelinpylväs
Matt törmäsi.</i>

847
01:03:37,651 --> 01:03:40,737
Mielenkiintoinen asia siinä oli, että sinä
voisi seurata auton kulkemaa polkua...

848
01:03:40,821 --> 01:03:43,240
<i>kerran se suistui valtatieltä...</i>

849
01:03:43,323 --> 01:03:45,325
mutta niitä oli
ei luistojälkiä.

850
01:03:45,409 --> 01:03:47,744
Se oli kirjaimellisesti kuin...

851
01:03:47,828 --> 01:03:52,124
- Kuten Matt vain tarkoituksella ajoi sen pois tieltä.
- Tim, mikä sinua vaivaa?

852
01:03:52,207 --> 01:03:55,794
- Olen kyllästynyt sinun...
- En puhu sinulle. Puhun Mattin kanssa!

853
01:03:59,715 --> 01:04:01,466
Näinkö tapahtui?

854
01:04:07,139 --> 01:04:09,183
Mitä helvettiä
onko asia sinussa?

855
01:04:30,704 --> 01:04:33,624
Katso, mies. Sano jotain, okei?
Pelotat minua hieman.

856
01:04:33,707 --> 01:04:38,086
Matt, mikä tämä on?

857
01:04:42,841 --> 01:04:46,595
En joutunut auto-onnettomuuteen, Andy.
Ajoin autoni tieltä tahallaan.

858
01:04:46,678 --> 01:04:51,016
Mitä? Miksi tekisit
tehdä jotain sellaista?

859
01:04:55,771 --> 01:04:58,690
Allison päätti, että hän on
ei mene naimisiin kanssani.

860
01:04:59,983 --> 01:05:02,361
Voi mies.

861
01:05:02,444 --> 01:05:04,363
Voi mies,
Olen pahoillani.

862
01:05:04,446 --> 01:05:06,615
- Joo.
- Todellakin.

863
01:05:18,335 --> 01:05:20,629
Mutta miksi, mies?
Tarkoitan, mitä tapahtui?

864
01:05:22,756 --> 01:05:25,217
Hän näytti siltä
hän oli todella...

865
01:05:28,720 --> 01:05:31,515
Olemme ystäviä
ei väliä mitä. Eikö?

866
01:05:33,350 --> 01:05:37,604
En voi edes uskoa, että kysyisit minulta tätä.
Toki olemme ystäviä.

867
01:05:37,688 --> 01:05:39,648
Mitä helvettiä on tekeillä?

868
01:05:40,899 --> 01:05:43,527
Allison ei
haluatko naimisiin kanssani...

869
01:05:43,610 --> 01:05:45,529
koska olen homo.

870
01:05:51,994 --> 01:05:54,580
Todella?

871
01:05:54,663 --> 01:05:56,582
Joo. Todella.

872
01:06:20,856 --> 01:06:24,193
Tarkoitan, hei, et voi todella syyttää häntä
koska en halua mennä naimisiin kanssasi.

873
01:06:24,276 --> 01:06:27,988
<i>Tarkoitan, että on monia asioita
voit jättää huomioimatta suhteessa...</i>

874
01:06:28,030 --> 01:06:31,116
<i>mutta... en usko
tämä on yksi niistä.</i>

875
01:06:45,672 --> 01:06:48,008
Kuinka voit
selitä tämä vanhemmillesi?

876
01:06:56,225 --> 01:06:58,519
En tiedä.

877
01:07:07,152 --> 01:07:10,614
- Älä halaa minua.
- Jestas, se ei tarkoita, että haluaisin naimisiin kanssasi.

878
01:07:10,697 --> 01:07:13,325
Ei, se on kylkiluut.

879
01:07:13,408 --> 01:07:16,537
Olen pahoillani.

880
01:07:16,620 --> 01:07:19,081
Olen pahoillani.

881
01:07:36,181 --> 01:07:38,809
Tiedätkö jotain?

882
01:07:38,892 --> 01:07:41,061
Olet paras ystäväni.

883
01:07:47,317 --> 01:07:49,403
Olet paras ystäväni
koko maailmassa.

884
01:07:51,071 --> 01:07:54,533
Paras ystäväni koskaan ollut.
Tiedätkö?

885
01:07:54,616 --> 01:07:56,952
Sama täällä.

886
01:07:59,955 --> 01:08:02,249
Hei, tämä ei tarkoita
aloitat hummirin...

887
01:08:02,291 --> 01:08:05,169
Broadwayn esitys on päällä
pitkiä automatkoja, vai mitä?

888
01:08:05,252 --> 01:08:07,171
Ole hiljaa.

889
01:08:07,254 --> 01:08:09,381
Tarkistin vain.

890
01:08:20,017 --> 01:08:22,686
<i>Ei, olen edelleen odotustilassa.</i>

891
01:08:22,769 --> 01:08:25,647
<i>Ei, odotan
tohtori Bridgesille.</i>

892
01:08:25,731 --> 01:08:27,733
<i>Selvä. Kiitos.</i>

893
01:08:31,987 --> 01:08:35,324
Hei. Hei. Hei, hmm...

894
01:08:35,407 --> 01:08:37,326
Tämä on Tom Gregg. minä...

895
01:08:37,409 --> 01:08:42,164
Vaimollani Karenilla on tapaaminen
kanssasi ensi viikolla. Öh...

896
01:08:42,247 --> 01:08:46,919
Ja no, tiedän sen
kuulostaa hullulta, mutta...

897
01:08:47,002 --> 01:08:50,130
Pitäisikö minun olla huolissaan mistään?
Tarkoitan, hän sanoo, että se ei ole...

898
01:08:59,014 --> 01:09:00,933
Joo, olen edelleen täällä. Öh...

899
01:09:03,685 --> 01:09:07,814
En tiedä. tarkoitan,
onko hän... En voi...

900
01:09:07,898 --> 01:09:10,359
Voitko kertoa...

901
01:09:10,400 --> 01:09:12,653
Jotain siitä
ensimmäinen kolmannes?

902
01:09:37,636 --> 01:09:41,014
<i>Paine päällä.</i>

903
01:10:02,494 --> 01:10:05,330
- Kuinka voit? Kunnossa?
- Joo.

904
01:10:05,414 --> 01:10:07,374
Lisa?

905
01:10:11,712 --> 01:10:13,672
<i>- Mikä se on, kulta?
- Äiti?</i>

906
01:10:17,134 --> 01:10:19,094
Kuinka kehtaat.

907
01:10:19,136 --> 01:10:20,929
Mitä?

908
01:10:21,013 --> 01:10:25,017
<i>Kuinka kehtaat nolata
isäsi ja minä pidämme tästä.</i>

909
01:10:25,100 --> 01:10:27,686
Kuinka kehtaat valehdella minulle.

910
01:10:27,769 --> 01:10:29,730
- Mitä?
- Lisa!

911
01:10:31,732 --> 01:10:35,986
Kerroit minulle, että Allison oli
mennä kotiin tapaamaan vanhempiaan.

912
01:10:38,780 --> 01:10:39,740
Minulla on muistiinpano.

913
01:10:39,781 --> 01:10:43,535
<i>Minulla on huomautus tässä
Allisonilta kiitos...</i>

914
01:10:43,619 --> 01:10:45,704
ja kuinka pahoillaan hän on.

915
01:10:47,623 --> 01:10:49,541
Mitä tapahtuu, poika?

916
01:10:49,625 --> 01:10:51,585
Mitä olet tehnyt?

917
01:10:51,627 --> 01:10:54,046
No, Allison ja minä...

918
01:10:54,129 --> 01:10:57,758
Päätimme, ettemme mene naimisiin, isä.
B-Mutta ajattelin kertoa sinulle, mutta...

919
01:10:57,799 --> 01:10:59,927
"Mutta?"

920
01:10:59,968 --> 01:11:02,596
<i>"Mutta"? Mutta mitä?</i>

921
01:11:02,679 --> 01:11:07,434
Mutta mitä? Olit menossa
kertoa minulle, mutta et kertonut?

922
01:11:07,518 --> 01:11:09,978
Katso, äiti, emme ole
mennä naimisiin. Siinä kaikki.

923
01:11:10,062 --> 01:11:12,147
Minusta se on parempi
jätämme asian siihen.

924
01:11:12,231 --> 01:11:17,236
Ei, en usko.
Kutsut on jo lähtenyt.

925
01:11:17,319 --> 01:11:19,613
Ihmiset tietävät!

926
01:11:19,655 --> 01:11:22,282
- Luulen... Haluan selityksen.
- Äiti...

927
01:11:22,366 --> 01:11:26,203
Sinun on parasta alkaa selittää itseäsi,
nuori mies. Olet minulle selityksen velkaa!

928
01:11:26,286 --> 01:11:29,456
Tiedät jo. Tiedät tarkalleen miksi.
Haluatko minun sanovan sen?

929
01:11:29,540 --> 01:11:31,500
<i>- Älä puhu minulle sillä tavalla.
- Vähennä ääntäsi.</i>

930
01:11:31,542 --> 01:11:33,460
Ei! Haluatko minun sanovan sen?

931
01:11:33,502 --> 01:11:36,547
En väistänyt koiraa.
Käännyin välttämään tämän elämän elämistä!

932
01:11:36,630 --> 01:11:39,967
- Luulin, että se olisi parempi
olla kuollut kuin kertoa sinulle... - Olen kuullut tarpeeksi...

933
01:11:40,008 --> 01:11:42,302
Ei, et ole!
Yritin tappaa itseni.

934
01:11:42,344 --> 01:11:45,472
- Ei, et tehnyt. Sinulla oli... Sinulla oli onnettomuus.
- Ei!

935
01:11:45,556 --> 01:11:48,058
Ei! Ei! Luulin, että olisi
parempi olla kuollut...

936
01:11:48,141 --> 01:11:50,060
- Ei! Ei, sinulla oli...
<i>- Äiti!</i>

937
01:11:50,143 --> 01:11:52,062
- Ajattelin, että olisi parempi olla kuollut kuin...
- Ei...

938
01:11:52,145 --> 01:11:54,731
Kyllä! Kuin kertoa sinulle
Olin homo!

939
01:11:57,359 --> 01:11:59,778
<i>Ajoin autoa
pois tieltä tarkoituksella.</i>

940
01:11:59,862 --> 01:12:03,657
Tein sen tarkoituksella, äiti.
Tarkoituksella. Kyllä! Tarkoituksella.

941
01:12:03,699 --> 01:12:05,617
<i>- Ei, et tehnyt.
- Tein sen tarkoituksella.</i>

942
01:12:05,701 --> 01:12:07,619
- Ei!
<i>- Hän tietää.</i>

943
01:12:07,703 --> 01:12:12,249
Äiti, tiedäthän. Kävelit sisään
minuun ja Kyleen kaksi vuotta sitten.

944
01:12:12,332 --> 01:12:14,751
En kuuntele tätä.

945
01:12:14,835 --> 01:12:19,006
Minulla ei ole näitä asioita
sanoi kotonani.

946
01:12:19,047 --> 01:12:23,510
Soita nyt Allisonille
ja kerrot hänelle, että olet väärässä...

947
01:12:23,552 --> 01:12:25,512
että teit virheen.

948
01:12:25,554 --> 01:12:27,097
Menet helvettiin.

949
01:12:27,181 --> 01:12:28,724
- Matt!
- Mene helvettiin!

950
01:12:28,807 --> 01:12:32,352
<i>- Matt!</i>
- Mene helvettiin!

951
01:12:36,231 --> 01:12:38,192
Jätä hänet rauhaan.

952
01:12:38,233 --> 01:12:43,280
- Mitä?
- Sanoin, että jätä hänet rauhaan.

953
01:12:54,833 --> 01:12:56,752
Miltä se tuntuu, kapteeni?

954
01:12:57,836 --> 01:12:59,755
Mitä?

955
01:13:01,590 --> 01:13:05,385
Miltä tuntuu melkein menettää lapsi?
Kuinka pahalta se tuntuu?

956
01:13:05,427 --> 01:13:08,847
<i>- Tom.</i>
- En tiedä mitä sinulle on tapahtunut, Tom...

957
01:13:08,931 --> 01:13:10,891
mutta en usko, että tämä on
mistä tahansa huolestasi.

958
01:13:10,933 --> 01:13:14,770
Olen pahoillani, Phil. Olen 32-vuotias.
Sinä et saa päättää, mikä minua koskee.

959
01:13:14,811 --> 01:13:18,315
Käyttäytymisstandardisi saattaa olla
riittävä syy menettää lapsesi...

960
01:13:18,398 --> 01:13:21,276
mutta minun täytyy vetää raja
kun se tulee menettämään omani.

961
01:13:21,360 --> 01:13:24,071
Mitkä lapset?
Sinulla ei ole lapsia.

962
01:13:24,112 --> 01:13:26,448
Ei, en. Minulla ei ole
mitään lapsia. Minä en.

963
01:13:26,532 --> 01:13:30,118
Koska vaimoni olisi mieluummin
abortti kertomatta minulle...

964
01:13:30,202 --> 01:13:32,412
<i>en edes kertonut minulle
hän on raskaana...</i>

965
01:13:32,454 --> 01:13:37,626
sen sijaan, että uhkaisit järkyttää sinua
synnyttämällä lapsen väärään aikaan.

966
01:13:37,709 --> 01:13:40,629
Sinulla on poika
joka juo itseään...

967
01:13:40,712 --> 01:13:42,631
- umpikujaan joka ilta.
- Voi luoja, Tom.

968
01:13:42,714 --> 01:13:45,676
Sinulla on tytär
joka häpeää miestään.

969
01:13:45,759 --> 01:13:48,136
- En häpeä.
- Kuka häpeää miestään...

970
01:13:48,178 --> 01:13:50,681
häpeät minua, Karen...
ja sinulla on toinen poika...

971
01:13:50,764 --> 01:13:54,351
joka melkein tappoi itsensä kuin
kerro, että hän ei ole sitä mitä luulet.

972
01:13:54,434 --> 01:13:56,520
Ja en ole valmistautunut
olla vanhempi?

973
01:13:56,603 --> 01:13:59,022
Koska minulla ei ole siihen varaa?
Todella?

974
01:13:59,106 --> 01:14:03,068
- Onko kyse rahasta?
- Tom, emme aio puhua tästä nyt.

975
01:14:03,151 --> 01:14:06,280
Ei? Milloin puhumme siitä?
Milloin joku oikeasti kuolee?

976
01:14:06,321 --> 01:14:10,868
Olisiko se parempi? Mitä armeija on
termi sille? "Hyväksyttäviä tappioita", eikö niin?

977
01:14:12,119 --> 01:14:15,205
No, nämä eivät ole
hyväksyttäviä tappioita.

978
01:14:15,289 --> 01:14:17,332
En voi hyväksyä niitä.

979
01:14:20,127 --> 01:14:22,045
En voi.

980
01:14:53,952 --> 01:14:55,871
Onko sanomasi totta?

981
01:14:58,040 --> 01:15:01,543
Joo. Joo, isä, olen homo.

982
01:15:01,627 --> 01:15:05,506
Ei, en puhu siitä.
En voi käsitellä sitä juuri nyt.

983
01:15:05,547 --> 01:15:08,967
Tarkoitan ajamista
auto pois tieltä.

984
01:15:09,051 --> 01:15:11,053
Siitä, että yrität tappaa itsesi.
Onko se totuus?

985
01:15:15,182 --> 01:15:17,100
Kyllä on, isä.

986
01:15:22,147 --> 01:15:24,066
W...

987
01:15:24,149 --> 01:15:26,527
Johtuiko se siitä, että...

988
01:15:26,568 --> 01:15:29,947
Luulitko todella
olisimmeko mieluummin kuolleet?

989
01:15:32,199 --> 01:15:35,619
En tiedä.
Isä, sitä on vaikea tietää.

990
01:15:37,287 --> 01:15:40,582
No, en tekisi.

991
01:15:40,666 --> 01:15:44,419
En mieluummin kuolisi. Ei väliä
mitä teit. Ei ole väliä mitä olet.

992
01:15:52,761 --> 01:15:55,639
Kuuntele, hmm...

993
01:15:55,722 --> 01:15:58,016
Voitko...

994
01:16:00,435 --> 01:16:03,856
Voitko luvata
isäsi...

995
01:16:03,939 --> 01:16:07,317
<i>että
tee se uudelleen?</i>

996
01:16:07,401 --> 01:16:09,653
Nyt tiedän...

997
01:16:09,736 --> 01:16:12,906
Tiedän, että asiat järjestyy
täällä on vähän vaikeaa, mutta...

998
01:16:15,367 --> 01:16:17,452
En selviäisi siitä, Matt.

999
01:16:20,080 --> 01:16:21,999
Se tappaisi minut.

1000
01:16:25,294 --> 01:16:27,421
Lupaa minulle.

1001
01:16:31,300 --> 01:16:35,012
Kunnossa. Lupaan.

1002
01:16:39,057 --> 01:16:40,976
Kunnossa.

1003
01:17:06,418 --> 01:17:08,962
Puhuitko Mattin kanssa?

1004
01:17:10,339 --> 01:17:12,174
Joo.

1005
01:17:12,257 --> 01:17:14,927
No, onko hän
soitatko hänelle?

1006
01:17:17,262 --> 01:17:20,307
Lisa, en usko, että se on
erittäin hyvä idea juuri nyt.

1007
01:17:20,349 --> 01:17:22,309
Mitä tarkoitat?
Olet vain...

1008
01:17:22,351 --> 01:17:24,478
Aiot vain
anna hänen päästä eroon siitä?

1009
01:17:24,561 --> 01:17:27,523
Päästä eroon millä?

1010
01:17:27,606 --> 01:17:29,650
Mitä minä sallin hänelle
päästä eroon?

1011
01:17:29,733 --> 01:17:32,694
Nolottamalla meitä.

1012
01:17:32,736 --> 01:17:34,696
Nöyryyttämällä meitä.

1013
01:17:34,738 --> 01:17:39,701
Ehkä se ei ole meistä kiinni.
Ehkä kyse on hänestä.

1014
01:17:39,785 --> 01:17:42,829
Mitä sinä olet t...

1015
01:17:42,913 --> 01:17:46,166
Tietysti kyse on meistä.

1016
01:17:46,250 --> 01:17:48,293
kaikki se.

1017
01:17:48,377 --> 01:17:51,630
Minä... olen käyttänyt
koko elämäni uhrautumaan...

1018
01:17:51,713 --> 01:17:55,008
niin m-lapseni
voi olla tulevaisuutta.

1019
01:17:55,050 --> 01:17:58,762
Joten ne voivat olla jotain.

1020
01:17:58,846 --> 01:18:02,933
Älä... Älä kerro minulle
se ei ole meistä kiinni.

1021
01:18:03,016 --> 01:18:05,185
Se on me. Tämä on me.

1022
01:18:06,895 --> 01:18:09,189
Mitä sinä
Haluatko häneltä, Lisa?

1023
01:18:09,231 --> 01:18:11,733
Haluaisitko mieluummin hänen aivonsa
murskattiin kadulla?

1024
01:18:11,817 --> 01:18:14,653
Tai nähdä hänet roikkumassa autotallissa?
Mitä sinä haluat?

1025
01:18:24,830 --> 01:18:26,957
Rakastatko
lapsesi, Lisa?

1026
01:18:29,418 --> 01:18:33,172
<i>Mitä ne ovatkaan,
he ovat lapsiamme.</i>

1027
01:18:38,385 --> 01:18:40,804
Se on valhetta.

1028
01:18:40,888 --> 01:18:43,432
Se kaikki on valhetta.

1029
01:18:44,766 --> 01:18:46,685
Ei, se ei ole valhetta.

1030
01:18:49,688 --> 01:18:51,899
Tämä on valhetta!

1031
01:18:51,940 --> 01:18:54,151
- Ja se on valhetta.
- Lisa! Lisa.

1032
01:18:54,234 --> 01:18:56,278
<i>- Mitä sinä teet?</i>
- Ja tämä on valhetta...

1033
01:18:56,361 --> 01:18:59,072
- Ei. Ei, se ei ole valhe.
- Tämä on...

1034
01:19:02,284 --> 01:19:04,203
Lisa.

1035
01:19:17,007 --> 01:19:18,967
Tom, ole kiltti.

1036
01:19:19,009 --> 01:19:21,970
Ole hyvä ja mitä?

1037
01:19:24,056 --> 01:19:28,435
Se näytti...
Mitä vaihtoehtoja minulla on?

1038
01:19:28,477 --> 01:19:31,772
Tom, se on ruumiini.

1039
01:19:31,855 --> 01:19:35,108
Hyvä. Tämä on minun ruumiini,
ja voin tehdä sillä mitä haluan...

1040
01:19:35,150 --> 01:19:38,320
ja juuri nyt,
Haluan viedä sen kotiin.

1041
01:19:38,403 --> 01:19:42,074
<i>- Halusin kertoa sinulle.</i>
- No, nyt sinun ei tarvitse.

1042
01:19:43,784 --> 01:19:45,702
En halunnut mennä
selkäsi takana.

1043
01:19:45,786 --> 01:19:50,958
Mutta teit,
enkä voi elää niin.

1044
01:19:51,041 --> 01:19:55,003
Teen sinulle korvauksia, koska tiedän
sillä tavalla sinut on kasvatettu, mutta...

1045
01:19:57,089 --> 01:20:01,051
En ole vanhempasi.
Joten miksi valehdella minulle?

1046
01:20:03,512 --> 01:20:06,682
- Koska minä pelkään.
<i>- Tietysti olet.</i>

1047
01:20:06,765 --> 01:20:10,269
Ehkä meitä ei ole tarkoitettu vanhemmiksi,
mutta meidän on keskusteltava siitä, Karen.

1048
01:20:12,688 --> 01:20:15,691
Ensinnäkin sinun täytyy
tehdä päätös...

1049
01:20:15,774 --> 01:20:18,986
koska olen asettanut sinut etusijalle
tässä avioliitossa koko ajan.

1050
01:20:19,069 --> 01:20:22,739
Rakastan vanhempiani
paljon, mutta...

1051
01:20:22,823 --> 01:20:25,868
Olen miehesi ensin,
ja he tietävät sen.

1052
01:20:28,871 --> 01:20:32,457
Olen pahoillani, Tom.
Olen pahoillani.

1053
01:20:32,541 --> 01:20:35,043
Tiedän.

1054
01:20:44,303 --> 01:20:47,222
Haluan saada sen. Kyllä minä.

1055
01:20:47,306 --> 01:20:49,308
Todella. Kyllä minä. minä vain...

1056
01:20:52,269 --> 01:20:55,981
Entä jos päädyn olemaan hänen kaltaisensa?
En halua olla kuin hän.

1057
01:21:03,488 --> 01:21:06,033
Hei.

1058
01:21:08,076 --> 01:21:10,704
Se voisi olla pahempi.

1059
01:21:10,746 --> 01:21:12,956
Mitä jos minun pitäisi olla
kuten isäsi?

1060
01:21:18,629 --> 01:21:21,423
Tiedät, että olen sekaisin.
Olen huolissani 100% ajasta.

1061
01:21:21,507 --> 01:21:24,760
Joudun hetkeksi poistumaan töistä.

1062
01:21:24,843 --> 01:21:28,305
Kerroin sata kertaa
Saisin lisätyötä.

1063
01:21:28,388 --> 01:21:30,307
Ja minä tarkoitin sitä.

1064
01:21:30,390 --> 01:21:32,518
Auttaisi jos
ei olisi niin mukavaa.

1065
01:21:32,601 --> 01:21:34,895
Mennään kysymään vanhemmiltasi kuinka kiltti olen.

1066
01:21:34,978 --> 01:16:51,653
- Ei. Minusta meidän on parempi vain poistua täältä.
- Joo.

1067
01:21:48,033 --> 01:21:49,952
Äiti.

1068
01:21:52,955 --> 01:21:57,668
Halusin vain sanoa, että olen pahoillani tuhosta
autoa ja satutan itseäni samalla tavalla kuin tein.

1069
01:21:59,628 --> 01:22:02,548
<i>Tiedän, että sinun piti mennä
paljon ylimääräisiä ongelmia.</i>

1070
01:22:03,799 --> 01:22:06,134
<i>Ja olen pahoillani tästä
häitäkin on tapahtunut.</i>

1071
01:22:10,347 --> 01:22:12,933
Tiedän, että et ymmärrä.

1072
01:22:13,016 --> 01:22:15,477
<i>En odota sinun tekevän sitä, äiti.</i>

1073
01:22:16,645 --> 01:22:19,815
Mutta halusin sinun tietävän
että olin pahoillani.

1074
01:22:22,484 --> 01:22:25,821
En...

1075
01:22:25,904 --> 01:22:30,284
En ymmärrä miten kukaan
voisi valita olla tällainen. Se on vain...

1076
01:22:32,703 --> 01:22:35,581
Sitä ei pidä ymmärtää.

1077
01:22:35,664 --> 01:22:38,834
En valinnut tätä.

1078
01:22:38,917 --> 01:22:41,128
Minä olen tämä.

1079
01:22:41,211 --> 01:22:44,131
<i>Äiti, en tehnyt
valita olla homo.</i>

1080
01:22:44,173 --> 01:22:47,801
Luuletko, että valitsisin olla näin erilainen?
kaikilta muilta...

1081
01:22:47,843 --> 01:22:51,263
jonka valitsisin tehdä
sinä ja isä tämä järkyttynyt...

1082
01:22:51,346 --> 01:22:55,684
ja valitsisin menettää jonkun
yhtä kaunis ja ihana kuin Allison?

1083
01:22:55,767 --> 01:22:57,686
Entä AIDS?

1084
01:22:57,769 --> 01:23:00,189
<i>Tarkoitan, että joku
halusi olla homo.</i>

1085
01:23:01,231 --> 01:23:03,233
Haluavatko he olla homoja nyt?

1086
01:23:05,903 --> 01:23:09,364
En tiedä.
Ja en halua tietää.

1087
01:23:12,534 --> 01:23:14,828
Sitten et
haluatko myös tuntea minut.

1088
01:24:47,629 --> 01:24:51,175
Hei Kyle.
W-W-Odota. Älä sulje puhelinta.

1089
01:24:52,968 --> 01:24:55,762
Öh...

1090
01:24:55,846 --> 01:24:58,557
Olen todella pahoillani.

1091
01:24:58,640 --> 01:25:02,936
Ja minä soitin
sanoa, että... Ei.

1092
01:25:02,978 --> 01:25:05,189
minä soitan
maksupuhelimesta.

1093
01:25:05,272 --> 01:25:07,900
No, asiat ovat vähän hulluja
kotonani juuri nyt.

1094
01:25:07,983 --> 01:25:10,152
Puhun kanssasi siitä
myöhemmin jos haluat.

1095
01:25:10,235 --> 01:25:13,906
Mutta...

1096
01:25:13,989 --> 01:25:16,491
Mitä minä ihmettelin
on jos...

1097
01:25:16,575 --> 01:25:19,620
Öh... Mitä minä tekisin
haluaisin tietää jos...

1098
01:25:19,661 --> 01:25:23,373
voisimme mahdollisesti
mennä kahville?

1099
01:25:23,457 --> 01:25:25,959
Koska minä todellakin
täytyy puhua sinulle. Ole hyvä.

1100
01:25:43,769 --> 01:25:46,647
- Hei, isä.
- Hei.

1101
01:25:46,688 --> 01:25:48,982
Mitä teet?

1102
01:25:49,024 --> 01:25:53,153
Voi, en tiedä. Odotan sinua
varmaan tulla kotiin.

1103
01:25:55,030 --> 01:25:56,990
Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.

1104
01:25:59,117 --> 01:26:01,328
Katso, sinulla on poika
joka melkein tappaa itsensä...

1105
01:26:01,370 --> 01:26:05,165
ja kirjoita sitten kirja siitä, mitä olet
pitäisi tehdä ja miten sinun pitäisi reagoida.

1106
01:26:05,207 --> 01:26:08,544
- Entä se?
- Anteeksi.

1107
01:26:08,627 --> 01:26:10,546
Kyllä, se on ollut sinulle vaikeaa.

1108
01:26:10,629 --> 01:26:12,881
Se on sinun huono tuurisi olla
syntynyt perheeseen...

1109
01:26:12,965 --> 01:26:16,969
jossa ihmiset eivät aina tiedä
oikea asia tehdä tai sanoa.

1110
01:26:18,220 --> 01:26:20,180
Sain sen.

1111
01:26:28,021 --> 01:26:29,940
Homoseksuaali.

1112
01:26:33,193 --> 01:26:36,196
siellä. Sanoin sen.

1113
01:26:38,407 --> 01:26:40,826
Ei tehnyt minua sairaaksi tai mitään.

1114
01:26:42,953 --> 01:26:45,205
Se on aika hyvä, isä.

1115
01:26:45,289 --> 01:26:48,000
Luulen, että sana, uh,
"homo" on vähän helpompi.

1116
01:26:48,083 --> 01:26:50,335
En pidä siitä sanasta.

1117
01:26:50,419 --> 01:26:53,922
Se on aivan hyvä sana
se on tuhottu, enkä pidä siitä.

1118
01:26:54,006 --> 01:26:56,216
Kunnossa.

1119
01:26:58,427 --> 01:27:02,055
Siitä lähtien kun olen sanonut sanan...

1120
01:27:02,097 --> 01:27:04,600
no, saanko kysyä sinulta
muutama kysymys?

1121
01:27:04,683 --> 01:27:07,394
Koska...
Tarkoitan, haittaako sinua?

1122
01:27:08,770 --> 01:27:10,564
<i>Olen vain...</i>

1123
01:27:12,441 --> 01:27:14,902
yrittää ajatella
tämän läpi kunnolla.

1124
01:27:16,069 --> 01:27:18,947
Kunnossa. Mene eteenpäin.

1125
01:27:21,033 --> 01:27:23,452
tarkoitan...

1126
01:27:23,535 --> 01:27:27,456
Olen miettinyt tätä
koska olen kuullut sen ennenkin.

1127
01:27:27,497 --> 01:27:29,458
Mitä sanot
tästä asiasta...

1128
01:27:29,499 --> 01:27:32,336
Jumalasta
vihaan homoseksuaaleja...

1129
01:27:32,419 --> 01:27:37,633
siitä, että homoseksuaalit ovat luonnottomia tai...
vai joutuuko helvettiin?

1130
01:27:37,716 --> 01:27:39,718
Mitä sanot
siitä?

1131
01:27:44,348 --> 01:27:46,433
En tiedä.

1132
01:27:46,475 --> 01:27:48,477
En voi kertoa sinulle, isä.

1133
01:27:50,562 --> 01:27:53,357
No, mielestäni meidän pitäisi
katso sitä, eikö niin?

1134
01:27:54,441 --> 01:27:58,946
Ei, ei todellakaan.
En usko siihen.

1135
01:28:00,155 --> 01:28:02,950
No mitä uskot
ei ole faktaa.

1136
01:28:02,991 --> 01:28:07,162
Jos lähdet kertomaan ihmisille
olet... että olet homoseksuaali...

1137
01:28:07,246 --> 01:28:09,164
ennemmin tai myöhemmin,
joku sanoo tämän...

1138
01:28:09,248 --> 01:28:11,667
ja sinun pitäisi tietää
kuinka puolustaa itseäsi.

1139
01:28:11,750 --> 01:28:14,294
<i>Se on kaikki, mitä sanon.</i>

1140
01:28:16,672 --> 01:28:20,467
En ole innoissani tästä, enkä olekaan
haluat antaa sinulle väärän käsityksen.

1141
01:28:21,927 --> 01:28:24,137
mieluummin
ole sinä normaali.

1142
01:28:24,179 --> 01:28:26,723
Luulen olevani normaali.

1143
01:28:26,807 --> 01:28:30,185
Älä kiukuttele kanssani.
Tiedät mitä tarkoitan.

1144
01:28:30,269 --> 01:28:31,728
Kyllä, sir.

1145
01:28:36,692 --> 01:28:40,654
Mutta mitä ikinä oletkaan,
olet poikani.

1146
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Ja minä...

1147
01:28:50,455 --> 01:28:52,374
Olen...

1148
01:28:55,794 --> 01:28:57,796
Siinä kaikki.

1149
01:29:00,841 --> 01:29:02,885
Olet poikani.

1150
01:29:09,892 --> 01:29:12,227
Ja en usko
Haluan ihmisiä...

1151
01:29:12,311 --> 01:29:16,773
sanomalla sellaisia asioita
pojastani...

1152
01:29:16,857 --> 01:29:18,775
tietämättä
miten vastata.

1153
01:29:26,533 --> 01:29:28,785
Meidän pitäisi siis tutkia asiaa.

1154
01:29:37,252 --> 01:29:40,881
Et ehkä tiedä tätä,
mutta Aleksanteri Suuri...

1155
01:29:43,008 --> 01:29:46,512
ketä satun ajattelemaan
oli helvetin hyvä kenraali...

1156
01:29:49,556 --> 01:29:52,518
Aleksanteri Suuri
oli myös homoseksuaali.

1157
01:29:56,688 --> 01:29:58,732
Rakastan sinua, isä.

1158
01:30:06,949 --> 01:30:09,284
Minäkin rakastan sinua, poika.