1
00:02:03,733 --> 00:02:07,533
DİRİLİŞ ERTUĞRUL

2
00:02:08,733 --> 00:02:10,566
BİZ BU TOPRAKTAYDIK
BİN YILDIR

3
00:02:10,666 --> 00:02:12,500
VE BURADA OLACAĞIZ
BİN YIL DAHA.

4
00:02:12,600 --> 00:02:15,066
ALLAH ŞEHİTLERİMİZİN RUHLARINI RAHMET EYLESİN.

5
00:02:15,500 --> 00:02:19,266
GÖSTERİLEN HİKAYELER VE KARAKTERLER
BURADA TARİHİMİZDEN İLHAM ALDIK

6
00:02:19,366 --> 00:02:22,400
SÜREÇTE HİÇBİR HAYVANA ZARAR VERİLMEMİŞTİR
BU YAPIMIN ÇEKİLMESİ.

7
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Halime.

8
00:03:15,533 --> 00:03:16,533
Halime!

9
00:03:28,466 --> 00:03:29,466
Halime!

10
00:03:31,733 --> 00:03:32,733
Halime!

11
00:03:36,266 --> 00:03:37,266
Halime!

12
00:04:17,066 --> 00:04:20,000
Kalbinde sakladığın şey nedir
ama söyleyemez misin?

13
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Günlerce sessiz kaldın.

14
00:04:23,133 --> 00:04:25,466
Kötü bir söz söylersem
dilim çürüsün.

15
00:04:26,366 --> 00:04:29,400
Farkında olmadan kalbini kırdıysam,
yüreğim parçalansın.

16
00:04:30,700 --> 00:04:34,533
Eğer önüme kötü bir söz gelirse bunu tercih ederim.
bu senin tatlı dilinden geldi.

17
00:04:36,333 --> 00:04:38,266
Sen benim erkeğimsin, uzun zamandır kahramanımsın.

18
00:04:39,600 --> 00:04:43,333
Bana kötü bir söz söylediğini hiç duymadım
ve bir kez bile kalbimi kırmadın.

19
00:04:43,800 --> 00:04:46,033
Peki bunun nedeni nedir
sessizliğin mi?

20
00:04:53,466 --> 00:04:57,333
Süleyman Şah öldüğünden beri iki kış
ve Ertuğrul'un üzerinden üç yaz geçti.

21
00:04:59,066 --> 00:05:00,500
Hiç durmadık.

22
00:05:01,733 --> 00:05:04,666
Hiç huzur görmedik
kışın veya yazın tutun.

23
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
Bir göçebenin farkına vardığı söylenir
yerleştiklerinde yorgunlukları.

24
00:05:12,066 --> 00:05:14,733
Bahar geliyor ve beni getiriyor
önümüzdeki yol endişesi.

25
00:05:17,466 --> 00:05:19,633
Ama ben de ışığı aramıyorum...

26
00:05:20,333 --> 00:05:22,600
...ne de göç endişesi
kalbimi karartıyor.

27
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
Senin yanında olmam bana yetiyor.

28
00:05:55,033 --> 00:05:57,533
Birkaç günümüz var
önümüzde yeni kış ambarına doğru.

29
00:05:57,633 --> 00:06:00,500
Amcamın göçebe grubu yakında.
Birkaç gün uzakta güvenli bir yer.

30
00:06:00,600 --> 00:06:03,633
Eğer geçmeyi başarabilirsek
bu kış gerisi kolay olacak.

31
00:06:03,733 --> 00:06:05,600
Endişelenecek hiçbir şey kalmayacak.

32
00:06:06,366 --> 00:06:09,033
Allah izin verirse ulaşacağız
Hak ettiğimiz vatan.

33
00:06:09,133 --> 00:06:11,200
Kendim için endişelenmiyorum Ertuğrul.

34
00:06:49,500 --> 00:06:50,633
Kim için endişeleniyorsun?

35
00:06:57,100 --> 00:06:59,366
Süleyman Şah'a bir kez söz vermiştik.

36
00:07:00,633 --> 00:07:03,566
Torun olarak erkek çocukları olsaydı
isimlerini vereceğimize söz verdik...

37
00:07:03,666 --> 00:07:06,233
...Gündüz, Savcı ve Osman.

38
00:07:07,433 --> 00:07:09,333
Allah izin verirse bu da olacaktır.

39
00:07:10,300 --> 00:07:12,633
Kutsanmış oğlanlar ve kızlar
ülkemize neşe getirecek.

40
00:07:14,333 --> 00:07:18,300
Daha önce de söylediğim gibi Bey.
Kendim için endişelenmiyorum.

41
00:07:20,200 --> 00:07:22,366
O zaman kimin için endişeleniyorsun
ceylan gözlerim mi?

42
00:07:26,166 --> 00:07:27,266
Bebeğimiz Gündüz için.

43
00:07:37,400 --> 00:07:38,766
Hamileyim Ertuğrul.

44
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
Bir çocuğumuz olacak.

45
00:07:47,300 --> 00:07:49,466
Eğer rüyam doğruysa
Sana bir oğul vereceğim.

46
00:08:01,333 --> 00:08:02,600
Tanrıya şükür!

47
00:08:03,766 --> 00:08:08,066
Yukarıda mavi gökyüzü, aşağıda kara toprak,
bana şahitlik et!

48
00:08:08,166 --> 00:08:10,466
Ben baba olacağım! Baba!

49
00:08:10,566 --> 00:08:12,400
Durmak. Sakin ol. Henüz çok erken.

50
00:08:14,333 --> 00:08:18,666
Nasıl sakin olayım ceylan gözlüm?
Halkımız bunu sabırsızlıkla bekliyordu.

51
00:08:22,266 --> 00:08:25,233
Keşke Süleyman Şah da burada olsaydı.

52
00:08:25,500 --> 00:08:27,066
Çok mutlu olurdu.

53
00:08:32,433 --> 00:08:37,633
Ne de kışın öyle olduğumuzu tutamayız
ulaşmak üzereyiz, ne de daha birçoklarında...

54
00:08:39,766 --> 00:08:43,500
...oğlunuzu soru sorarken ağlatmayın
babası Ertuğrul'un nerede olduğu.

55
00:08:47,000 --> 00:08:51,200
Tanrının yaşadığı hayatı bilemem
bana ne verdi ya da kaderimde ne var...

56
00:08:52,066 --> 00:08:56,300
...ancak hayatta olduğum sürece
Ne sana ne de çocuğuma izin vermeyeceğim.

57
00:08:56,400 --> 00:09:03,133
...acı ya da zorluktan geçmek.
Bu konuda rahat ol Halime Sultan.

58
00:09:05,066 --> 00:09:06,633
Allah seni yanımda tutsun.

59
00:09:24,266 --> 00:09:25,366
Burada bitiyor Türk.

60
00:09:30,700 --> 00:09:33,433
Eğer karınızın yaşamasını istiyorsanız,
kendini teslim et!

61
00:09:34,000 --> 00:09:36,733
Bu sana son uyarımdır
bundan emin ol Beyoğlu!

62
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Atlara koşun
ve sakın arkana bakma Halime.

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,700
Gündoğdu kardeşime haber ver
kervanın yolunu değiştirmek için.

64
00:09:41,800 --> 00:09:43,733
Gelip bize yardım etmeleri gerekiyor.
Halime, koş!

65
00:09:50,333 --> 00:09:53,100
O fahişenin kaçmasına izin verme, git!

66
00:13:26,600 --> 00:13:28,700
Gel yanıma, Kayı'nın utancı!

67
00:13:39,666 --> 00:13:43,233
Ne sen kaldın, ne de kalanlar
göçebe grubunuzdan şunları yapabileceksiniz...

68
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
...kış ambarına ulaş Ertuğrul.

69
00:13:46,600 --> 00:13:48,333
Hiçbiriniz bağışlanmayacaksınız!

70
00:14:18,533 --> 00:14:20,766
Kaçmasına izin vermeyin! Gitmek!

71
00:14:25,566 --> 00:14:26,566
Gitmek!

72
00:16:42,133 --> 00:16:44,066
Seni öldüreceğim fahişe!

73
00:21:24,433 --> 00:21:26,166
Onu öldürmeyin!

74
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Bey Noyan onu canlı istiyor.

75
00:24:25,566 --> 00:24:26,700
Gündüz.

76
00:24:29,466 --> 00:24:30,566
Gündüz'üm.

77
00:24:37,400 --> 00:24:39,533
Sana bir şey olmasına izin vermeyeceğim.

78
00:25:41,766 --> 00:25:45,333
-Sonunda yollarımız kesişti Ertuğrul.
- Dejenere köpekler!

79
00:25:51,100 --> 00:25:54,166
Karavanınızın tamamı silahlarımızın tadına baktı.

80
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Beni de öldür.
Aksi takdirde ölüm bile sizi özgürleştirmez!

81
00:26:03,233 --> 00:26:04,233
Peki.

82
00:26:12,566 --> 00:26:14,066
Noyan seni canlı istiyor.

83
00:26:15,433 --> 00:26:17,033
Ona minnettar olmalısın.

84
00:26:17,433 --> 00:26:20,033
Siz atalarımın köpekleriydiniz
Bir zamanlar Oğuz.

85
00:26:22,666 --> 00:26:27,333
Rusya, Çin, Hindistan.

86
00:26:28,133 --> 00:26:30,466
Bütün topraklar
Fırat ve Dicle'nin söndürdüğü...

87
00:26:30,566 --> 00:26:34,166
...artık mülkiyetindedir
Cengiz Han'ın oğlu Ögeday!

88
00:26:36,066 --> 00:26:37,600
Sırada Anadolu var.

89
00:26:38,766 --> 00:26:42,200
Son anda geldin
gidebileceğini göster...

90
00:26:42,333 --> 00:26:44,300
...birkaç çadırınız ve küçük sürülerinizle.

91
00:26:44,400 --> 00:26:48,000
Bundan kaçmanın yolu yok
Cengiz Han'ın ordusu!

92
00:26:49,266 --> 00:26:55,233
Bitti. Beni anlıyor musun Türk?
Bitti.

93
00:26:56,766 --> 00:26:59,633
Bu topraklar şu bölgelerdir:
cesur adamlar yetiştirin.

94
00:27:02,100 --> 00:27:03,766
Zevkle ölüyoruz.

95
00:27:06,100 --> 00:27:09,566
Ancak vazgeçmiyoruz
topraklarımızın bir karışında bile.

96
00:27:18,400 --> 00:27:21,766
Anadolu'da kanınızı dökeceğiz,
kana!

97
00:27:23,700 --> 00:27:27,033
O zaman anlayacaksın
Moğolların gücü!

98
00:27:30,633 --> 00:27:33,533
Hazır olun, tembel adamlar!
Biz gidiyoruz!

99
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Aktolga!

100
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ertuğrul!

101
00:28:47,233 --> 00:28:48,233
Ertuğrul!

102
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Allah'ım lütfen bana güç ver.

103
00:30:03,333 --> 00:30:04,733
Ne oluyor Kaya?

104
00:30:07,266 --> 00:30:09,133
Aytolun Hatun bunları taşımamızı istedi.

105
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
Sandıkları açın.

106
00:30:18,733 --> 00:30:22,333
Bu göçebede bir siparişi tekrarlamıyorum
grup, bunu anlamıyor musun?

107
00:30:30,266 --> 00:30:31,266
Aç şunu!

108
00:30:53,266 --> 00:30:54,733
Onları içeri geri götürün. Şimdi.

109
00:31:15,566 --> 00:31:19,166
taşımama izin verdiğin için mutluyum
ölen eşinin eşyaları.

110
00:31:21,633 --> 00:31:23,766
Ona derin saygı duyduğumu bilmelisin.

111
00:31:24,733 --> 00:31:28,766
Ancak ben bunun Hanımıyım
şimdi seçim çerçevesi.

112
00:31:31,133 --> 00:31:36,566
Eğer bu çadıra kabul edilmezsem,
insanların beni dinlemesini nasıl sağlayabilirim?

113
00:31:40,333 --> 00:31:42,266
Bana yeniden hayat veren kadın.

114
00:31:42,800 --> 00:31:46,433
Sen iki çadırımın da Sultanısın
ve kalbim.

115
00:31:53,700 --> 00:31:56,166
Bu ne küstahlığınız,
Tuğtekin mi?

116
00:31:56,366 --> 00:32:00,500
Küstahlık anneminkini siliyor
Bu çadırdan bir hatıra, Bey.

117
00:32:02,000 --> 00:32:05,433
Hangi şartlarda yapabiliyorsun
bana tavsiyede bulunmak için? Yerinizi bilin!

118
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Baba...

119
00:32:09,633 --> 00:32:13,700
...nefes aldığım sürece bunlar olamaz
bu çerçeveden kaldırıldı.

120
00:32:20,066 --> 00:32:25,400
O zaman şunu da bilmelisin, hatta şunu da
isteğime karşı gelen benim çocuğumdur...

121
00:32:25,666 --> 00:32:27,466
...Nefes almalarını engelleyeceğim!

122
00:32:28,733 --> 00:32:31,300
Bey. Bana izin ver.

123
00:32:36,266 --> 00:32:42,566
Oğlumuz Tuğtekin annesinin geçmişini dilerse
Bu çadırda oyalanacak bir hatıra...

124
00:32:45,066 --> 00:32:46,600
...onun isteğine saygı duymalıyız.

125
00:32:48,366 --> 00:32:52,600
Ona saygı duymalıyız
yani oğlumuz Tuğtekin...

126
00:32:52,700 --> 00:32:56,033
...Annesi Aytolun'a da saygı duyardım.

127
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
'dan haber var mı
Hayme teyzenin göçebe grubu mu?

128
00:33:09,033 --> 00:33:10,233
Yakında gelecekler.

129
00:33:20,433 --> 00:33:24,366
Tuğtekin beni henüz kabul edemez bey.
Kolay değil.

130
00:33:25,266 --> 00:33:27,633
Ancak endişelenmeyin.

131
00:33:29,233 --> 00:33:33,666
Beni anne olarak kabul edecek.
Elimden gelen her şeyi yapacağım.

132
00:33:37,566 --> 00:33:40,000
Lütfen siz de bu konuda mağdur olmayın.

133
00:33:41,266 --> 00:33:43,666
Halkınızın yükü üzerinizde
omuzların.

134
00:33:47,533 --> 00:33:50,633
Yanımda durduğun sürece
böyle Hatun...

135
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
...asla kimseye boyun eğmeyeceğim,
bundan emin ol.

136
00:35:25,300 --> 00:35:29,133
Tanrı ölümsüzdür. Tanrı tektir.

137
00:36:46,400 --> 00:36:47,533
Sevgili annem.

138
00:36:51,166 --> 00:36:53,033
Keşke onun yerine ben ölseydim, anne.

139
00:36:56,766 --> 00:36:58,600
Sensiz, göçebe grubumuz...

140
00:36:58,700 --> 00:37:01,366
...bu vatan artık
Benim için bir zindan, anne.

141
00:37:03,066 --> 00:37:05,066
Bir zamanlar göçebe grubu
Her yere neşe saçıyorsun...

142
00:37:06,233 --> 00:37:08,200
...artık korkunç baykuşların anavatanı.

143
00:37:09,633 --> 00:37:12,466
Ölüm seni daha önce ele geçirmişti
Evlendiğimi görebilirdin.

144
00:37:17,000 --> 00:37:19,166
Torununu kucağına alamadım.

145
00:37:22,733 --> 00:37:24,400
Bu bana çok fazla acı veriyor.

146
00:37:30,033 --> 00:37:31,500
Ama seni çok özlüyorum anne.

147
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Seni derinden özledim.

148
00:37:37,666 --> 00:37:43,366
Mızrağım kalpleri parçalasa bile
eğer kılıcım düşmanlarıma diz çöktürürse...

149
00:37:44,633 --> 00:37:47,233
...birçok zafer ve onur kazansam bile...

150
00:37:49,466 --> 00:37:52,500
...onlara tanık olmadığınızda
ne işe yarar sevgili annem?

151
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
Yani bu şurup
bir adamı öfkeli bir boğa mı yapar?

152
00:38:21,133 --> 00:38:24,300
Eğer bunu yaptığımı duyarsa,
Artuk Bey beni öldürür Hanım.

153
00:38:25,800 --> 00:38:28,066
Ben burada olduğum sürece,
sana kimse dokunamaz.

154
00:38:29,333 --> 00:38:33,566
Korkut Bey sayesinde keyifli geceler yaşanıyor
sen, bu yanlış mı?

155
00:38:43,233 --> 00:38:44,433
Artuk Bey.

156
00:38:48,366 --> 00:38:51,566
Tanrı kutsasın.
Belkıs Hatun'u iyi yetiştirmişsin.

157
00:38:54,800 --> 00:38:57,100
İşinde senin kadar becerikli hale geldi.

158
00:38:57,200 --> 00:39:01,466
Allah izin verirse kalbi de tertemiz olur
elleri gibi Aytolun Hatun.

159
00:39:02,533 --> 00:39:05,066
Keşke geleceğini bilseydim.

160
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
Çözüm sağlardık
endişelerinize.

161
00:39:08,366 --> 00:39:11,166
Tanrıya şükür. Hiçbir hastalığım yok.

162
00:39:12,000 --> 00:39:13,133
Oradan geçiyordum.

163
00:39:14,433 --> 00:39:19,066
Kadınca bir şey sormak istedim
Belkıs Hatun'dan tavsiye.

164
00:39:24,033 --> 00:39:25,800
umarım sende vardır
o zaman çareni buldun.

165
00:39:52,166 --> 00:39:53,633
Umarım her şey yolundadır.

166
00:40:24,600 --> 00:40:26,133
Kayılar geliyor!

167
00:40:38,700 --> 00:40:41,366
Kaya mı? Neler oluyor?

168
00:40:41,466 --> 00:40:45,000
Kayış, Bey.
Göçebe grubumuza geliyorlar.

169
00:41:59,033 --> 00:42:02,266
-Ne oldu Aytolun Hatun?
-Hepsi Artuk Bey.

170
00:42:02,766 --> 00:42:06,200
Hazırlıklara başlamalarını söyle
şifa çadırı.

171
00:42:06,633 --> 00:42:08,233
Havada sorun kokusu alıyorum.

172
00:42:08,633 --> 00:42:11,166
Acele edin ve yaralılara yardım edin. Acele etmek.

173
00:42:46,733 --> 00:42:49,233
Hayme Hatun! Tanrım!

174
00:43:01,000 --> 00:43:03,600
-Erkek kardeş.
-Abi sana ne oldu?

175
00:43:05,100 --> 00:43:07,733
Baskına uğradık. Moğollar.

176
00:43:09,400 --> 00:43:13,366
- Parça parçayız kardeşim.
-Lanet etmek. Kaya!

177
00:43:13,766 --> 00:43:16,333
-Evet Bey.
-Tuğtekin Bey'e haber ver.

178
00:43:16,433 --> 00:43:17,433
Nasıl istersen Bey.

179
00:43:20,133 --> 00:43:22,033
-Vahşi Demir.
-Artuk Bey.

180
00:43:22,400 --> 00:43:25,466
Artuk Bey. Kızımı kurtar. Onu iyileştir.

181
00:43:37,033 --> 00:43:38,033
Acele etmek!

182
00:43:42,466 --> 00:43:44,733
Tanrı adına. Gitmek.

183
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Yavaşça.

184
00:43:54,133 --> 00:43:58,200
-Ertuğrul, Gündoğdu, neredeler?
-Ertuğrul ve Halime.

185
00:43:58,300 --> 00:44:01,033
biz iken
dinlenip ormana gittiler...

186
00:44:01,133 --> 00:44:03,800
...ve Gündoğdu kervanı topluyordu.

187
00:44:04,533 --> 00:44:07,133
Ne olduğunu anlamadık.
Mahvolmuştuk.

188
00:44:07,400 --> 00:44:09,333
Kimin öldüğünü bilmiyorum
ve kim hayatta?

189
00:44:12,566 --> 00:44:14,666
Peki. Gelmek. Haydi çadıra gidelim.

190
00:44:15,233 --> 00:44:17,500
-Onlarla ilgilenecekler.
-Hayme abla gel.

191
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
Çeviri: Losa Çeviri Hizmetleri