1
00:02:03,733 --> 00:02:07,533
RESSURREIÇÃO ERTUGRUL

2
00:02:08,733 --> 00:02:10,566
ESTAMOS NESTA TERRA
POR MIL ANOS

3
00:02:10,666 --> 00:02:12,500
E ESTAREMOS AQUI
POR MAIS MIL ANOS.

4
00:02:12,600 --> 00:02:15,066
QUE DEUS ABENÇOE AS ALMAS DOS NOSSOS MÁRTIRES.

5
00:02:15,500 --> 00:02:19,266
AS HISTÓRIAS E PERSONAGENS RETRATADAS
AQUI FOI INSPIRADO NA NOSSA HISTÓRIA

6
00:02:19,366 --> 00:02:22,400
NENHUM ANIMAL FOI PREJUDICADO DURANTE
A FILMAGEM DESTA PRODUÇÃO.

7
00:03:09,700 --> 00:03:10,700
Halime.

8
00:03:15,533 --> 00:03:16,533
Halim!

9
00:03:28,466 --> 00:03:29,466
Halim!

10
00:03:31,733 --> 00:03:32,733
Halim!

11
00:03:36,266 --> 00:03:37,266
Halim!

12
00:04:17,066 --> 00:04:20,000
O que é isso que você guarda em seu coração
mas não pode dizer?

13
00:04:20,333 --> 00:04:22,333
Você está em silêncio há dias.

14
00:04:23,133 --> 00:04:25,466
Se eu dissesse um palavrão,
que minha língua apodreça.

15
00:04:26,366 --> 00:04:29,400
Se eu quebrasse seu coração sem perceber,
que meu coração se quebre.

16
00:04:30,700 --> 00:04:34,533
Se um palavrão surgir em minha direção, prefiro
que veio da sua doce língua.

17
00:04:36,333 --> 00:04:38,266
Você é meu homem, meu herói por tanto tempo.

18
00:04:39,600 --> 00:04:43,333
Eu nunca ouvi você dizer uma palavra ruim para mim
e nem mesmo uma vez que você partiu meu coração.

19
00:04:43,800 --> 00:04:46,033
Então, qual é a razão
seu silêncio?

20
00:04:53,466 --> 00:04:57,333
Desde que Suleyman Shah morreu, dois invernos
e três verões se passaram em Ertugrul.

21
00:04:59,066 --> 00:05:00,500
Nunca paramos.

22
00:05:01,733 --> 00:05:04,666
Nunca vimos paz de espírito
no inverno ou no verão espera.

23
00:05:06,800 --> 00:05:10,400
Diz-se que um nômade percebe
sua exaustão quando se acomodam.

24
00:05:12,066 --> 00:05:14,733
A primavera está chegando e me trazendo
a preocupação do caminho à frente.

25
00:05:17,466 --> 00:05:19,633
Porém, nem eu procuro a luz...

26
00:05:20,333 --> 00:05:22,600
...nem a preocupação da migração
escurece meu coração.

27
00:05:24,300 --> 00:05:26,000
É o suficiente para mim estar com você.

28
00:05:55,033 --> 00:05:57,533
Temos alguns dias
à nossa frente para o novo inverno.

29
00:05:57,633 --> 00:06:00,500
O grupo nômade do meu tio está próximo.
Um lugar seguro a alguns dias de distância.

30
00:06:00,600 --> 00:06:03,633
Se conseguirmos passar
neste inverno, o resto será fácil.

31
00:06:03,733 --> 00:06:05,600
Não haverá mais nada com que se preocupar.

32
00:06:06,366 --> 00:06:09,033
Se Deus permitir, chegaremos
a pátria que merecemos.

33
00:06:09,133 --> 00:06:11,200
Não me preocupo comigo mesmo, Ertugrul.

34
00:06:49,500 --> 00:06:50,633
Com quem você se preocupa?

35
00:06:57,100 --> 00:06:59,366
Fizemos uma promessa a Suleyman Shah uma vez.

36
00:07:00,633 --> 00:07:03,566
Se ele tivesse meninos como netos
prometemos nomeá-los...

37
00:07:03,666 --> 00:07:06,233
...Gunduz, Savci e Osman.

38
00:07:07,433 --> 00:07:09,333
Isso também acontecerá, se Deus permitir.

39
00:07:10,300 --> 00:07:12,633
Meninos e meninas abençoados
trará alegria à nossa marquise.

40
00:07:14,333 --> 00:07:18,300
Como eu disse antes, Bey.
Eu não me preocupo comigo mesmo.

41
00:07:20,200 --> 00:07:22,366
Então, com quem você se preocupa
meus olhos de gazela?

42
00:07:26,166 --> 00:07:27,266
Para o nosso bebé, Gunduz.

43
00:07:37,400 --> 00:07:38,766
Estou grávida, Ertugrul.

44
00:07:42,200 --> 00:07:43,466
Nós vamos ter um filho.

45
00:07:47,300 --> 00:07:49,466
Se meu sonho estivesse certo,
Eu vou te dar um filho.

46
00:08:01,333 --> 00:08:02,600
Graças a Deus!

47
00:08:03,766 --> 00:08:08,066
Céu azul acima e terra preta abaixo,
dê testemunho de mim!

48
00:08:08,166 --> 00:08:10,466
Eu vou ser pai! Pai!

49
00:08:10,566 --> 00:08:12,400
Parar. Acalme-se. É muito cedo.

50
00:08:14,333 --> 00:08:18,666
Como posso ficar calmo, meus olhos de gazela?
Nosso povo estava ansioso por isso.

51
00:08:22,266 --> 00:08:25,233
Eu gostaria que Suleyman Shah estivesse aqui também.

52
00:08:25,500 --> 00:08:27,066
Ele teria ficado tão feliz.

53
00:08:32,433 --> 00:08:37,633
Nem no inverno acreditamos que estamos
prestes a alcançar, nem em muitos outros...

54
00:08:39,766 --> 00:08:43,500
...não faça seu filho chorar enquanto pergunta
o paradeiro de seu pai, Ertugrul.

55
00:08:47,000 --> 00:08:51,200
Não posso conhecer a vida que Deus
me deu ou o que está no meu destino...

56
00:08:52,066 --> 00:08:56,300
... no entanto, enquanto eu estiver vivo
Eu não vou deixar você ou meu filho...

57
00:08:56,400 --> 00:09:03,133
... passar por dor ou dificuldades.
Fique tranquilo quanto a isso, Halime Sultan.

58
00:09:05,066 --> 00:09:06,633
Que Deus mantenha você ao meu lado.

59
00:09:24,266 --> 00:09:25,366
Termina aqui, Turk.

60
00:09:30,700 --> 00:09:33,433
Se você deseja que sua esposa viva,
entregue-se!

61
00:09:34,000 --> 00:09:36,733
É meu último aviso para você,
tenha certeza disso, filho de Bey!

62
00:09:36,800 --> 00:09:39,000
Corra para os cavalos
e não olhe para trás, Halime.

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,700
Informe meu irmão Gundogdu
para mudar o caminho da caravana.

64
00:09:41,800 --> 00:09:43,733
Eles precisam vir, nos ajudar.
Halime, corra!

65
00:09:50,333 --> 00:09:53,100
Não deixe aquela puta escapar, vá!

66
00:13:26,600 --> 00:13:28,700
Venha até mim, vergonha de Kayi!

67
00:13:39,666 --> 00:13:43,233
Nem você nem os que sobraram
do seu grupo nômade será capaz de...

68
00:13:43,300 --> 00:13:45,200
...chegue ao porão de inverno, Ertugrul.

69
00:13:46,600 --> 00:13:48,333
Nenhum de vocês será poupado!

70
00:14:18,533 --> 00:14:20,766
Não deixe ele escapar! Ir!

71
00:14:25,566 --> 00:14:26,566
Ir!

72
00:16:42,133 --> 00:16:44,066
Eu vou te matar, puta!

73
00:21:24,433 --> 00:21:26,166
Não o mate!

74
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Bey Noyan o quer vivo.

75
00:24:25,566 --> 00:24:26,700
Gunduz.

76
00:24:29,466 --> 00:24:30,566
Meu Gunduz.

77
00:24:37,400 --> 00:24:39,533
Eu não vou deixar nada acontecer com você.

78
00:25:41,766 --> 00:25:45,333
-Finalmente nossos caminhos se cruzaram, Ertugrul.
-Cães degenerados!

79
00:25:51,100 --> 00:25:54,166
Toda a sua caravana provou as nossas armas.

80
00:25:57,000 --> 00:26:01,333
Mate-me também.
Caso contrário, nem mesmo a morte o libertará!

81
00:26:03,233 --> 00:26:04,233
Tudo bem.

82
00:26:12,566 --> 00:26:14,066
Noyan quer você vivo.

83
00:26:15,433 --> 00:26:17,033
Você deveria ser grato a ele.

84
00:26:17,433 --> 00:26:20,033
Vocês eram os cães do meu ancestral
Oghuz uma vez.

85
00:26:22,666 --> 00:26:27,333
Rússia, China, Índia.

86
00:26:28,133 --> 00:26:30,466
Todas as terras
que o Eufrates e o Tigre extinguem...

87
00:26:30,566 --> 00:26:34,166
...agora são propriedade de
O filho de Genghis Khan, Ogeday!

88
00:26:36,066 --> 00:26:37,600
A Anatólia é a próxima.

89
00:26:38,766 --> 00:26:42,200
Você chegou no último
ponto que você é capaz de ir...

90
00:26:42,333 --> 00:26:44,300
...com suas poucas tendas e pequenos rebanhos.

91
00:26:44,400 --> 00:26:48,000
Não há como fugir
O exército de Genghis Khan!

92
00:26:49,266 --> 00:26:55,233
Acabou. Você me entende, Turco?
Acabou.

93
00:26:56,766 --> 00:26:59,633
Essas terras são as regiões que
criar homens corajosos.

94
00:27:02,100 --> 00:27:03,766
Morremos de prazer.

95
00:27:06,100 --> 00:27:09,566
Contudo, não desistimos
nem que seja um centímetro da nossa terra.

96
00:27:18,400 --> 00:27:21,766
Faremos você sangrar na Anatólia,
sangrar!

97
00:27:23,700 --> 00:27:27,033
Então você vai entender
o poder dos mongóis!

98
00:27:30,633 --> 00:27:33,533
Preparem-se, seus preguiçosos!
Estamos indo embora!

99
00:28:37,500 --> 00:28:38,500
Aktolga!

100
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Ertugrul!

101
00:28:47,233 --> 00:28:48,233
Ertugrul!

102
00:28:56,200 --> 00:28:57,700
Deus, por favor, me dê forças.

103
00:30:03,333 --> 00:30:04,733
O que está acontecendo, Kaya?

104
00:30:07,266 --> 00:30:09,133
Aytolun Hatun pediu-nos para movê-los.

105
00:30:10,800 --> 00:30:12,133
Abra os baús.

106
00:30:18,733 --> 00:30:22,333
Não repito uma ordem neste nômade
grupo, você não entende isso?

107
00:30:30,266 --> 00:30:31,266
Abra!

108
00:30:53,266 --> 00:30:54,733
Leve-os de volta para dentro. Agora.

109
00:31:15,566 --> 00:31:19,166
Estou feliz que você me deixou mover seu
pertences da falecida esposa.

110
00:31:21,633 --> 00:31:23,766
Você deve saber que eu a respeito profundamente.

111
00:31:24,733 --> 00:31:28,766
No entanto, eu sou o Hanim deste
marquise agora.

112
00:31:31,133 --> 00:31:36,566
Se eu não for aceito nesta marquise,
como posso fazer as pessoas me ouvirem?

113
00:31:40,333 --> 00:31:42,266
A mulher que me deu vida mais uma vez.

114
00:31:42,800 --> 00:31:46,433
Você é o sultão da minha marquise
e meu coração.

115
00:31:53,700 --> 00:31:56,166
O que é essa sua impertinência,
Tugtekin?

116
00:31:56,366 --> 00:32:00,500
A impertinência está apagando o da minha mãe
memória desta marquise, Bey.

117
00:32:02,000 --> 00:32:05,433
Em que termos você é capaz
me aconselhar? Conheça o seu lugar!

118
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
Pai...

119
00:32:09,633 --> 00:32:13,700
...enquanto eu respirar, isso não pode ser
removido desta marquise.

120
00:32:20,066 --> 00:32:25,400
Então, você deveria saber disso, mesmo aquele
quem vai contra a minha vontade é meu filho...

121
00:32:25,666 --> 00:32:27,466
...Vou impedi-los de respirar!

122
00:32:28,733 --> 00:32:31,300
Bey. Deixe-me.

123
00:32:36,266 --> 00:32:42,566
Se nosso filho Tugtekin deseja o bem de sua mãe
memória para permanecer nesta marquise...

124
00:32:45,066 --> 00:32:46,600
...devemos respeitar o desejo dele.

125
00:32:48,366 --> 00:32:52,600
Devemos respeitá-lo
então nosso filho Tugtekin...

126
00:32:52,700 --> 00:32:56,033
...respeitaria sua mãe Aytolun também.

127
00:33:04,200 --> 00:33:06,800
Há alguma notícia de
o grupo nômade da sua tia Hayme?

128
00:33:09,033 --> 00:33:10,233
Eles chegarão em breve.

129
00:33:20,433 --> 00:33:24,366
Tugtekin ainda não pode me aceitar, Bey.
Não é fácil.

130
00:33:25,266 --> 00:33:27,633
No entanto, não se preocupe.

131
00:33:29,233 --> 00:33:33,666
Ele vai me aceitar como mãe.
Farei tudo o que puder.

132
00:33:37,566 --> 00:33:40,000
Por favor, não sofra por isso também.

133
00:33:41,266 --> 00:33:43,666
Você carrega o fardo do seu povo
seus ombros.

134
00:33:47,533 --> 00:33:50,633
Contanto que você fique ao meu lado
assim, Hatun...

135
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
...Eu nunca vou me curvar a ninguém,
tenha certeza disso.

136
00:35:25,300 --> 00:35:29,133
Deus é imortal. Deus é o único.

137
00:36:46,400 --> 00:36:47,533
Minha querida mãe.

138
00:36:51,166 --> 00:36:53,033
Eu gostaria de ter morrido em vez disso, mãe.

139
00:36:56,766 --> 00:36:58,600
Sem você, nosso grupo nômade...

140
00:36:58,700 --> 00:37:01,366
...esta pátria se tornou
uma masmorra para mim, mãe.

141
00:37:03,066 --> 00:37:05,066
O grupo nômade uma vez
você espalha alegria por toda parte...

142
00:37:06,233 --> 00:37:08,200
...é agora a pátria das corujas terríveis.

143
00:37:09,633 --> 00:37:12,466
A morte reivindicou você antes
você poderia me ver me casando.

144
00:37:17,000 --> 00:37:19,166
Eu não poderia fazer você segurar seu neto.

145
00:37:22,733 --> 00:37:24,400
Isso me dá muita dor.

146
00:37:30,033 --> 00:37:31,500
Mas sinto muita falta de você, mãe.

147
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Sinto sua falta profundamente.

148
00:37:37,666 --> 00:37:43,366
Mesmo que minha lança destrua corações, mesmo
se minha espada fizer meus inimigos se ajoelharem...

149
00:37:44,633 --> 00:37:47,233
...mesmo que eu ganhe muitas vitórias e honras...

150
00:37:49,466 --> 00:37:52,500
...quando você não os testemunha
para que serve isso, minha querida mãe?

151
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
Então, esse é o xarope que
faz de um homem um touro furioso?

152
00:38:21,133 --> 00:38:24,300
Se ele souber que eu fiz isso,
Artuk Bey me mataria, Hanim.

153
00:38:25,800 --> 00:38:28,066
Enquanto eu estiver aqui,
ninguém pode tocar em você.

154
00:38:29,333 --> 00:38:33,566
Korkut Bey tem noites alegres graças a
você, isso está errado?

155
00:38:43,233 --> 00:38:44,433
Artuk Bey.

156
00:38:48,366 --> 00:38:51,566
Deus abençoe.
Você treinou bem Belkis Hatun.

157
00:38:54,800 --> 00:38:57,100
Ela se tornou tão habilidosa quanto você em seu trabalho.

158
00:38:57,200 --> 00:39:01,466
Se Deus permitir, seu coração será tão puro
como suas mãos, Aytolun Hatun.

159
00:39:02,533 --> 00:39:05,066
Eu gostaria de saber que você estava vindo.

160
00:39:05,166 --> 00:39:07,166
Nós forneceríamos remédio
às suas preocupações.

161
00:39:08,366 --> 00:39:11,166
Graças a Deus. Eu não tenho nenhuma doença.

162
00:39:12,000 --> 00:39:13,133
Eu estava passando.

163
00:39:14,433 --> 00:39:19,066
eu queria pedir feminino
conselho de Belkis Hatun.

164
00:39:24,033 --> 00:39:25,800
Eu espero que você tenha
encontrou sua cura então.

165
00:39:52,166 --> 00:39:53,633
Espero que esteja tudo bem.

166
00:40:24,600 --> 00:40:26,133
Kayis estão chegando!

167
00:40:38,700 --> 00:40:41,366
Kaya? O que está acontecendo?

168
00:40:41,466 --> 00:40:45,000
Kayis, Bey.
Eles estão vindo para o nosso grupo nômade.

169
00:41:59,033 --> 00:42:02,266
-O que há de errado, Aytolun Hatun?
-Tudo, Artuk Bey.

170
00:42:02,766 --> 00:42:06,200
Diga-lhes para começarem os preparativos em
a tenda de cura.

171
00:42:06,633 --> 00:42:08,233
Sinto cheiro de problemas no ar.

172
00:42:08,633 --> 00:42:11,166
Apresse-se e ajude os feridos. Pressa.

173
00:42:46,733 --> 00:42:49,233
Hayme Hatun! Meu Deus!

174
00:43:01,000 --> 00:43:03,600
-Irmão.
-Irmã, o que aconteceu com você?

175
00:43:05,100 --> 00:43:07,733
Fomos invadidos. Mongóis.

176
00:43:09,400 --> 00:43:13,366
-Estamos em pedaços, irmão.
-Droga. Kaya!

177
00:43:13,766 --> 00:43:16,333
-Sim, Bey.
-Informe Tugtekin Bey.

178
00:43:16,433 --> 00:43:17,433
Como quiser, Bey.

179
00:43:20,133 --> 00:43:22,033
-Selvagem Demir.
-Artuk Bey.

180
00:43:22,400 --> 00:43:25,466
Artuk Bey. Salve minha filha. Cure-a.

181
00:43:37,033 --> 00:43:38,033
Pressa!

182
00:43:42,466 --> 00:43:44,733
Em nome de Deus. Ir.

183
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
Devagar.

184
00:43:54,133 --> 00:43:58,200
-Ertugrul, Gundogdu, onde eles estão?
-Ertugrul e Halime.

185
00:43:58,300 --> 00:44:01,033
Enquanto estávamos
descansando eles foram para a floresta...

186
00:44:01,133 --> 00:44:03,800
...e Gundogdu estava reunindo a caravana.

187
00:44:04,533 --> 00:44:07,133
Não entendemos o que aconteceu.
Estávamos arruinados.

188
00:44:07,400 --> 00:44:09,333
Eu não sei quem está morto
e quem está vivo.

189
00:44:12,566 --> 00:44:14,666
Tudo bem. Vir. Vamos para a marquise.

190
00:44:15,233 --> 00:44:17,500
-Eles vão cuidar deles.
-Irmã Hayme, venha.

191
00:45:48,300 --> 00:45:49,300
Tradução: Losa Translation Services