1
00:00:40,166 --> 00:00:43,564
Do romance de
GEORGES BERNANOS

2
00:00:46,432 --> 00:00:49,524
DIÁRIO DE UM PADRE DO PAÍS

3
00:01:50,761 --> 00:01:54,818
Roteiro, Adaptação e Direção de
ROBERTO BRESSON

4
00:02:03,960 --> 00:02:07,256
<i>Acho que não estou fazendo nada de errado
anotando diariamente,</i>

5
00:02:07,359 --> 00:02:09,417
<i>com absoluta franqueza,</i>

6
00:02:09,626 --> 00:02:11,956
<i>o mais simples
e os segredos mais insignificantes</i>

7
00:02:12,159 --> 00:02:14,126
<i>de uma vida que realmente falta
qualquer vestígio de mistério.</i>

8
00:03:42,585 --> 00:03:45,245
<i>Minha paróquia. Minha primeira paróquia.</i>

9
00:03:49,684 --> 00:03:52,276
<i>Devo acreditar
que é apenas por uma questão de dever</i>

10
00:03:52,384 --> 00:03:54,578
<i>que me recuso a reconhecer
minha saúde debilitada?</i>

11
00:03:55,717 --> 00:03:57,774
<i>Minha bicicleta é muito útil,</i>

12
00:03:58,117 --> 00:04:01,345
<i>mas não posso subir uma colina vazia
estômago sem sentir desmaio.</i>

13
00:04:16,148 --> 00:04:18,614
<i>Eu cortei deliberadamente
carne e vegetais,</i>

14
00:04:19,482 --> 00:04:25,278
<i>comer apenas pequenas quantidades de
pão encharcado de vinho sempre que sinto tontura.</i>

15
00:04:25,781 --> 00:04:27,974
<i>Eu adiciono muito açúcar ao vinho.</i>

16
00:04:28,080 --> 00:04:31,411
<i>Deixei meu pão endurecer
por vários dias.</i>

17
00:04:32,314 --> 00:04:34,405
<i>Graças a esta dieta,
minha cabeça está clara,</i>

18
00:04:34,513 --> 00:04:36,912
<i>e me sinto muito mais forte.</i>

19
00:04:43,113 --> 00:04:45,978
<i>Velhos Fabregars vieram
para a sacristia esta manhã.</i>

20
00:04:56,745 --> 00:04:59,268
Além da taxa pelo meu tempo,

21
00:04:59,478 --> 00:05:01,342
Deus sabe, Sr. Fabregars,

22
00:05:01,478 --> 00:05:04,206
Eu gostaria que você usasse
das cortinas gratuitamente.

23
00:05:04,545 --> 00:05:06,205
Eu deveria pensar assim.

24
00:05:06,311 --> 00:05:10,039
Muitos trapos velhos e comidos por traças
mantidos juntos por patches.

25
00:05:10,510 --> 00:05:13,671
Quanto eles poderiam ter custado?
- As velas são muito caras.

26
00:05:13,777 --> 00:05:16,369
Você passa por momentos tranquilos.

27
00:05:16,677 --> 00:05:19,109
Não há desculpa
por explorar os pobres.

28
00:05:19,776 --> 00:05:22,107
Você gosta de dinheiro fácil, pai.

29
00:05:22,210 --> 00:05:25,370
Cobramos o mesmo de todos.

30
00:05:25,476 --> 00:05:27,443
A meu ver, é simples:

31
00:05:27,609 --> 00:05:30,440
Eu pergunto uma coisa. É só isso.

32
00:05:30,708 --> 00:05:33,869
Deixe minha pobre e velha esposa
ser enterrado decentemente.

33
00:05:34,075 --> 00:05:35,974
O serviço habitual.

34
00:05:36,176 --> 00:05:39,700
E por isso não vou pagar
um centavo a mais, ouviu?

35
00:05:47,574 --> 00:05:51,200
<i>Eu ainda estava perturbado
quando fui ver o padre de Torcy.</i>

36
00:05:54,873 --> 00:05:57,806
<i>Deus, eu gostaria de ter
sua saúde e equilíbrio mental!</i>

37
00:06:06,006 --> 00:06:08,030
Você deveria ter
mostrou-lhe a porta.

38
00:06:08,806 --> 00:06:10,466
Sim, mostrei-lhe a porta.

39
00:06:12,106 --> 00:06:13,902
Além disso, conheço Fabregars.

40
00:06:14,772 --> 00:06:16,671
O velho tem bastante.

41
00:06:17,005 --> 00:06:19,063
Vocês, jovens sacerdotes!

42
00:06:20,704 --> 00:06:23,694
O que vocês, jovens,
entrou em suas veias hoje em dia?

43
00:06:24,571 --> 00:06:26,868
No meu tempo
eles fizeram homens da igreja,

44
00:06:27,004 --> 00:06:29,130
líderes de paróquias, verdadeiros mestres!

45
00:06:30,337 --> 00:06:32,735
Seminários hoje em dia
envie-nos meninos do coro,

46
00:06:32,837 --> 00:06:35,326
jovens maltrapilhos que pensam
eles estão trabalhando mais do que qualquer um

47
00:06:35,870 --> 00:06:37,837
porque eles nunca conseguem
para terminar qualquer coisa.

48
00:06:38,136 --> 00:06:39,831
Ao primeiro sinal de dificuldade,

49
00:06:39,936 --> 00:06:43,199
eles dizem que o sacerdócio não é o que
eles esperavam e largam tudo.

50
00:06:43,303 --> 00:06:45,327
Não vou largar tudo,
Eu garanto a você.

51
00:06:45,536 --> 00:06:47,469
Além de exterminar o diabo,

52
00:06:47,569 --> 00:06:50,934
seu outro sonho é ser amado
por quem você é.

53
00:06:51,035 --> 00:06:53,400
Um verdadeiro sacerdote nunca é amado.

54
00:06:53,602 --> 00:06:56,330
A igreja não se importa nem um pouco
se você é amado, meu filho.

55
00:06:56,568 --> 00:06:58,126
Seja respeitado, obedecido.

56
00:06:58,601 --> 00:07:01,193
Mantenha a ordem o dia todo,

57
00:07:01,368 --> 00:07:04,460
conhecendo bem a desordem
vencerá amanhã,

58
00:07:04,867 --> 00:07:08,959
porque neste mundo triste,
a noite desfaz o trabalho do dia.

59
00:07:20,000 --> 00:07:22,263
<i>"Mantenha a ordem o dia todo."</i>

60
00:07:24,066 --> 00:07:26,191
<i>O sacerdote de Torcy
as palavras voltaram para mim</i>

61
00:07:26,299 --> 00:07:28,562
<i>enquanto descascava batatas para minha sopa.</i>

62
00:07:31,032 --> 00:07:33,056
<i>O braço direito
veio por trás.</i>

63
00:07:37,865 --> 00:07:39,695
Boas notícias, padre.

64
00:07:40,365 --> 00:07:41,922
Estou recebendo luz elétrica?

65
00:07:42,131 --> 00:07:44,563
O conselho concordou com o seu pedido.

66
00:07:44,798 --> 00:07:48,925
Ele instalará eletricidade para você
às suas próprias custas.

67
00:07:49,031 --> 00:07:52,122
Restam
apenas as formalidades habituais.

68
00:07:52,330 --> 00:07:55,320
- Vai demorar muito?
- Dois ou três meses. Quatro no máximo.

69
00:07:56,763 --> 00:07:59,821
<i>Eu adoraria contar a ele
uma ou duas coisas sobre seu cabaré.</i>

70
00:08:01,429 --> 00:08:03,419
<i>Ele dá um baile todos os domingos</i>

71
00:08:03,763 --> 00:08:05,787
<i>e o chama de "O Baile das Famílias"</i>

72
00:08:05,896 --> 00:08:09,193
<i>onde os meninos se divertem
embebedando meninas.</i>

73
00:08:09,529 --> 00:08:11,053
Bom dia, padre.

74
00:08:14,295 --> 00:08:15,989
<i>Não ousei.</i>

75
00:08:17,961 --> 00:08:20,451
<i>As tarefas mais simples
não são de forma alguma os mais fáceis.</i>

76
00:08:48,059 --> 00:08:49,855
<i>Uma noite horrível.</i>

77
00:08:51,359 --> 00:08:54,224
<i>Assim que fechei os olhos,
a tristeza me dominou.</i>

78
00:09:03,224 --> 00:09:07,453
<i>Eu teria feito qualquer coisa esta manhã
por uma palavra de compaixão ou bondade.</i>

79
00:09:27,890 --> 00:09:30,152
<i>Eu estava esperando muito
da aula de catecismo,</i>

80
00:09:30,356 --> 00:09:32,720
<i>as crianças se preparando
para a sagrada comunhão.</i>

81
00:09:39,555 --> 00:09:42,783
<i>As meninas me deram esperança,
especialmente Séraphita Dumouchel.</i>

82
00:09:43,054 --> 00:09:45,317
A comunhão é

83
00:09:46,388 --> 00:09:48,547
re—receber—

84
00:09:51,821 --> 00:09:53,287
E você?

85
00:09:54,487 --> 00:09:57,215
É para receber—

86
00:09:59,053 --> 00:10:01,645
Receba Jesus
no sacramento da Eucaristia.

87
00:10:02,186 --> 00:10:04,278
E como Ele estabeleceu
a Eucaristia?

88
00:10:14,685 --> 00:10:17,208
Para estabelecer a Eucaristia,

89
00:10:17,418 --> 00:10:20,851
Jesus partiu o pão e deu-o
aos seus discípulos, dizendo:

90
00:10:21,385 --> 00:10:23,647
"Pegue e coma. Este é o meu corpo."

91
00:10:23,885 --> 00:10:27,113
Ele pegou o vinho e disse:
“Tome e beba. Este é o meu sangue.

92
00:10:27,217 --> 00:10:28,878
Faça isso em memória de Mim."

93
00:10:29,084 --> 00:10:32,609
Isso servirá para a aula de hoje.
Séraphita, avance para uma boa marca.

94
00:10:38,017 --> 00:10:39,608
Os outros podem ir.

95
00:10:57,782 --> 00:10:59,749
Você está ansioso
para fazer sua comunhão?

96
00:11:02,048 --> 00:11:03,742
Por que não?

97
00:11:04,815 --> 00:11:06,509
Chegará em breve.

98
00:11:07,214 --> 00:11:09,806
No entanto, você me entende,
e você ouve tão bem.

99
00:11:11,348 --> 00:11:13,974
É porque
você tem olhos tão lindos.

100
00:11:23,247 --> 00:11:25,577
<i>Eles planejaram tudo juntos.</i>

101
00:11:26,180 --> 00:11:29,169
<i>Mas por que tanta hostilidade?
O que eu fiz com eles?</i>

102
00:11:34,012 --> 00:11:36,740
<i>Senhorita Louise
assiste à santa missa todos os dias.</i>

103
00:11:37,179 --> 00:11:39,304
<i>Sem ela,
a igreja estaria vazia.</i>

104
00:11:40,345 --> 00:11:44,210
<i>Sua posição como governanta na mansão
dita uma certa distância entre nós.</i>

105
00:11:46,211 --> 00:11:49,007
<i>Esta manhã ela enterrou
o rosto dela nas mãos,</i>

106
00:11:49,477 --> 00:11:52,273
<i>mas na bênção,
Pude ver que ela estava chorando.</i>

107
00:12:35,940 --> 00:12:37,668
Você deve se sentir muito solitário.

108
00:12:37,774 --> 00:12:39,570
Sua senhoria é muito gentil,

109
00:12:39,673 --> 00:12:43,401
mas a senhorita Chantal gosta de me humilhar
e me trata como um servo.

110
00:12:43,507 --> 00:12:45,371
Ela é sua única aluna?

111
00:12:45,473 --> 00:12:49,201
A condessa teve um filho, mas ele morreu.
Ela o adorava.

112
00:12:49,739 --> 00:12:51,968
Ninguém na mansão
sempre o menciona.

113
00:12:53,472 --> 00:12:55,768
Ligarei para a contagem na próxima quinta-feira.

114
00:13:00,838 --> 00:13:03,168
<i>Esta visita à mansão
me deixou bastante preocupado.</i>

115
00:13:03,271 --> 00:13:06,534
<i>Uma boa primeira impressão
poderia significar sucesso para meus planos</i>

116
00:13:06,738 --> 00:13:08,966
<i>para um clube juvenil
e programa esportivo.</i>

117
00:13:09,171 --> 00:13:13,161
<i>A influência e a riqueza do conde
poderia me ajudar a alcançá-los.</i>

118
00:13:43,401 --> 00:13:46,629
A terra é estéril
e o celeiro vazio.

119
00:13:46,901 --> 00:13:48,300
Isso é verdade.

120
00:13:48,501 --> 00:13:51,991
Não estou dizendo não, padre,
mas me dê tempo para pensar sobre isso.

121
00:14:02,533 --> 00:14:06,466
<i>Dizem que ele é duro com seus agricultores,
e ele não é um paroquiano modelo.</i>

122
00:14:07,099 --> 00:14:10,725
<i>Por que ele se tornou tão rapidamente
o tão desesperadamente raro</i>

123
00:14:10,932 --> 00:14:13,763
<i>amigo, aliado e companheiro?</i>

124
00:14:36,430 --> 00:14:39,193
A Sra. Pegriot irá prepará-lo para você.
Eu a deixei saber.

125
00:14:42,764 --> 00:14:46,458
<i>Eu não ousei contar a ele
meu estômago só tolera pão seco.</i>

126
00:14:47,330 --> 00:14:49,126
<i>Não vou provar o ensopado de coelho dele,</i>

127
00:14:49,230 --> 00:14:52,162
<i>pelo qual terei que pagar
a governanta recebe meio dia de salário.</i>

128
00:14:52,596 --> 00:14:56,495
<i>Eu poderia pedir a um menino do coro que o atendesse
para a velha Sra. Ferrant. Ela ficaria encantada.</i>

129
00:15:00,495 --> 00:15:03,951
Pai, eu aprovo todas as suas ideias.

130
00:15:04,062 --> 00:15:05,722
Ah, minhas ideias.

131
00:15:05,828 --> 00:15:08,294
Mas eu te aviso contra
colocando-os em prática.

132
00:15:09,094 --> 00:15:10,651
Eu não sigo.

133
00:15:11,194 --> 00:15:13,626
As pessoas aqui são maliciosas.

134
00:15:13,827 --> 00:15:16,419
Acredite em mim, eu sei.

135
00:15:16,527 --> 00:15:19,688
Se eu puder oferecer um conselho,

136
00:15:19,794 --> 00:15:23,022
bem, não tenha muita pressa.

137
00:15:23,227 --> 00:15:24,955
Não mostre sua mão imediatamente.

138
00:15:25,526 --> 00:15:29,016
Deixe-os dar o primeiro passo.
Não há urgência.

139
00:15:31,559 --> 00:15:33,923
É que essas coisas
são queridos ao meu coração.

140
00:15:34,025 --> 00:15:36,582
Quanto à minha terra e ao meu celeiro,

141
00:15:37,159 --> 00:15:39,183
Eu não iria desencorajá-lo.

142
00:15:39,725 --> 00:15:41,715
Discutiremos eles mais tarde

143
00:15:41,925 --> 00:15:45,982
quando começamos a malhar
algo prático juntos.

144
00:15:50,691 --> 00:15:53,385
Você não está nada bem.

145
00:15:53,824 --> 00:15:56,120
Você deve cuidar da sua saúde.

146
00:15:56,324 --> 00:15:58,416
Meu estômago é muito temperamental.

147
00:16:05,823 --> 00:16:08,789
Eu hesito, senhor,
para mencionar sua filha.

148
00:16:09,089 --> 00:16:11,352
Minha filha?
Qual é o problema?

149
00:16:12,456 --> 00:16:14,479
Estou preocupado com a tristeza dela.

150
00:16:15,189 --> 00:16:17,246
Seu rosto está longe de ser alegre.

151
00:16:17,622 --> 00:16:21,020
Há algo difícil
e rígida em sua expressão

152
00:16:21,222 --> 00:16:22,882
muito além de sua idade.

153
00:16:23,088 --> 00:16:25,884
Chantal triste?
Você deve estar brincando.

154
00:16:27,421 --> 00:16:29,820
Alguém poderia estar esfregando ela
do jeito errado?

155
00:16:30,020 --> 00:16:33,919
Seria um pouco mais de compreensão
da senhorita Louise—

156
00:16:35,954 --> 00:16:37,580
Você está bravo.

157
00:16:54,586 --> 00:16:57,576
<i>A menção do nome da senhorita Louise
pareceu perturbá-lo terrivelmente.</i>

158
00:16:58,285 --> 00:17:00,218
<i>Seu rosto endureceu.</i>

159
00:17:01,119 --> 00:17:02,086
<i>Por quê?</i>

160
00:17:10,844 --> 00:17:13,334
<i>Aproveitei a primeira oportunidade
voltar para a mansão…</i>

161
00:17:14,777 --> 00:17:16,937
<i>uma decisão que tomei rapidamente.</i>

162
00:17:44,941 --> 00:17:47,169
<i>O servo era
vários momentos chegando.</i>

163
00:18:04,572 --> 00:18:06,505
<i>Eu tinha certeza de que alcançaria a contagem,</i>

164
00:18:06,604 --> 00:18:09,696
<i>que normalmente estava na mansão
Quinta-feira à tarde.</i>

165
00:18:11,370 --> 00:18:13,836
<i>Mas, em vez disso, conheci a condessa.</i>

166
00:18:14,471 --> 00:18:16,494
<i>Devo tê-la surpreendido.</i>

167
00:18:16,603 --> 00:18:18,331
Estou incomodando você?

168
00:18:18,436 --> 00:18:20,528
De jeito nenhum.

169
00:18:20,770 --> 00:18:22,600
<i>Eu sabia que ela estava retraída</i>

170
00:18:22,703 --> 00:18:25,828
<i>e totalmente absorvido
na memória de seu filho morto.</i>

171
00:18:34,935 --> 00:18:38,299
<i>Ela se aproximou,
apontando para uma cadeira.</i>

172
00:18:39,967 --> 00:18:43,264
Ao te ver, senti que você tinha vindo
com algum propósito em mente.

173
00:18:43,468 --> 00:18:45,661
Nada menos que fazer uma ligação.

174
00:18:45,767 --> 00:18:48,563
E que você também quis dizer
para guardar isso para você.

175
00:18:48,667 --> 00:18:50,133
Eu garanto a você.

176
00:18:50,333 --> 00:18:52,163
Vejo que estava errado.

177
00:18:52,266 --> 00:18:55,323
Seus paroquianos preocupam você
um bom negócio, padre.

178
00:18:55,933 --> 00:18:57,956
No entanto, é uma paróquia tão pequena.

179
00:18:59,932 --> 00:19:01,660
Pequeno no mapa, senhora.

180
00:19:02,431 --> 00:19:05,262
É uma tarefa estranha
você foi confiado.

181
00:19:06,964 --> 00:19:08,261
Sim, senhora.

182
00:19:08,465 --> 00:19:11,125
Quão pouco sabemos
o que realmente é uma vida humana.

183
00:19:12,164 --> 00:19:14,221
<i>Embora eu tenha chegado me sentindo bem,</i>

184
00:19:14,430 --> 00:19:17,295
<i>De repente me vi incapaz
de manter uma conversa</i>

185
00:19:17,397 --> 00:19:19,421
<i>ou até mesmo respondendo perguntas.</i>

186
00:19:20,030 --> 00:19:21,997
<i>É verdade que eu andei
muito rapidamente.</i>

187
00:19:22,197 --> 00:19:25,630
<i>Eu perdi muito tempo
com a doente Sra. Ferrant.</i>

188
00:19:26,196 --> 00:19:28,924
Pai!
Céus, qual é o problema?

189
00:19:30,462 --> 00:19:32,656
Você parece estar sofrendo terrivelmente.

190
00:19:34,528 --> 00:19:36,687
Onde está a dor?

191
00:19:37,228 --> 00:19:39,161
Aqui, na boca do estômago.

192
00:19:41,661 --> 00:19:43,821
Mas não é nada.
Absolutamente nada.

193
00:19:46,360 --> 00:19:49,383
Perdoe-me, senhora,
Devo me despedir.

194
00:20:11,890 --> 00:20:13,720
<i>Estou gravemente doente.</i>

195
00:20:14,391 --> 00:20:17,949
<i>Fiquei impressionado pela primeira vez
por esta doença há seis meses.</i>

196
00:20:20,723 --> 00:20:23,087
<i>Fui ver o Dr. Delbende.</i>

197
00:20:26,823 --> 00:20:30,483
<i>Ele é um homem velho, segundo rumores
para ser brutal, que agora está aposentado.</i>

198
00:20:31,189 --> 00:20:33,746
<i>O sacerdote de Torcy
informei a ele que eu iria.</i>

199
00:20:34,721 --> 00:20:38,119
<i>Ele apalpou minha barriga longamente
com mãos grossas e sujas.</i>

200
00:20:38,321 --> 00:20:39,981
<i>Ele tinha acabado de voltar da caça.</i>

201
00:20:40,821 --> 00:20:43,686
Quando as coisas te deixam para baixo,
venha e me ligue.

202
00:20:45,220 --> 00:20:48,948
Eu não diria isso para todo mundo,
mas o padre em Torcy falou de você.

203
00:20:50,087 --> 00:20:52,077
E eu gosto dos seus olhos.

204
00:20:52,886 --> 00:20:53,978
Olhos fiéis.

205
00:20:54,853 --> 00:20:56,513
Olhos de cachorro.

206
00:20:56,619 --> 00:21:00,143
Você e Torcy e eu
são da mesma raça, uma raça estranha.

207
00:21:01,286 --> 00:21:04,150
<i>A ideia de que eu pertencia
para a mesma raça que esses homens robustos</i>

208
00:21:04,251 --> 00:21:06,309
<i>nunca teria me ocorrido.</i>

209
00:21:07,452 --> 00:21:10,009
- Que raça?
- A corrida que continua.

210
00:21:10,218 --> 00:21:14,082
E por que isso persiste?
Ninguém sabe ao certo.

211
00:21:14,617 --> 00:21:17,379
Quando eu era estudante, subi
com um lema para mim:

212
00:21:17,750 --> 00:21:19,217
"Enfrente isso."

213
00:21:20,217 --> 00:21:22,581
Enfrentar o quê? Peço a você.

214
00:21:23,550 --> 00:21:25,278
Injustiça?

215
00:21:26,316 --> 00:21:28,748
Eu não sou de andar por aí
balbuciando sobre justiça.

216
00:21:28,849 --> 00:21:31,042
Eu não espero isso para mim.

217
00:21:31,315 --> 00:21:34,282
A quem devo perguntar isso?
Eu não acredito em Deus.

218
00:21:35,015 --> 00:21:36,777
<i>Não tenho muita experiência,</i>

219
00:21:36,981 --> 00:21:41,243
<i>mas eu sempre reconheço o tom
que revela uma alma profundamente ferida.</i>

220
00:21:43,047 --> 00:21:45,105
Você não está fazendo muita coisa.

221
00:21:45,713 --> 00:21:47,475
Basta olhar para isso.

222
00:21:48,213 --> 00:21:51,339
Qualquer um pode ver que você não
sempre tinha o suficiente para comer.

223
00:21:54,113 --> 00:21:57,238
Bem, agora é tarde demais.

224
00:22:00,412 --> 00:22:02,379
E o álcool – e quanto a isso?

225
00:22:04,545 --> 00:22:05,534
Álcool?

226
00:22:06,878 --> 00:22:09,242
Não o que você bebeu, é claro.

227
00:22:12,477 --> 00:22:16,740
O que estava bêbado para você,
muito antes de você vir ao mundo.

228
00:22:30,076 --> 00:22:32,009
<i>Séraphita me preocupa muito.</i>

229
00:22:32,109 --> 00:22:34,098
<i>Às vezes me pergunto se ela me odeia.</i>

230
00:22:34,208 --> 00:22:36,539
<i>Ela me atormenta
com uma maturidade tão excepcional.</i>

231
00:23:01,839 --> 00:23:03,430
Bom dia, Séraphita.

232
00:23:22,203 --> 00:23:26,102
<i>Devolvi a mochila dela naquela tarde.
Fui recebido de forma muito rude.</i>

233
00:23:58,232 --> 00:24:00,960
<i>Sim, eu me repreendo
por orar tão pouco e tão mal.</i>

234
00:24:01,932 --> 00:24:04,024
<i>Mas será que tenho tempo para orar?</i>

235
00:24:08,398 --> 00:24:11,092
<i>Conheci o padre de Torcy
na estrada para Gesvres.</i>

236
00:24:11,298 --> 00:24:13,526
<i>Ele me deu
uma carona de volta para a reitoria.</i>

237
00:24:14,064 --> 00:24:16,463
O bispo deve ser
difícil para os padres

238
00:24:16,664 --> 00:24:18,755
colocar uma paróquia em suas mãos.

239
00:24:19,464 --> 00:24:22,396
Eu poderia sobrecarregar você com conselhos,
mas qual é o objetivo?

240
00:24:23,064 --> 00:24:26,894
Eu conheci alunos
quem resolveria os problemas mais difíceis,

241
00:24:27,129 --> 00:24:29,028
assim mesmo, por despeito.

242
00:24:29,729 --> 00:24:31,525
Onde foi que eu errei?

243
00:24:31,729 --> 00:24:33,320
Você é muito exigente.

244
00:24:33,529 --> 00:24:36,086
Tal como uma vespa numa garrafa.

245
00:24:37,095 --> 00:24:39,459
Mas eu acho que você tem
o espírito de oração.

246
00:24:40,728 --> 00:24:43,024
Os monges são mais astutos que nós.

247
00:24:44,661 --> 00:24:47,150
Além disso, você não tem bom senso.

248
00:24:47,393 --> 00:24:49,451
Seus grandes esquemas não retêm água.

249
00:24:50,061 --> 00:24:53,585
Quanto ao conhecimento dos homens,
quanto menos for dito, melhor.

250
00:24:54,360 --> 00:24:56,485
Cara a cara com a sua nova paróquia,

251
00:24:56,692 --> 00:24:59,215
você é uma figura estranha.

252
00:24:59,726 --> 00:25:01,192
E assim?

253
00:25:03,225 --> 00:25:04,691
Então? Bem, continue.

254
00:25:04,792 --> 00:25:06,884
O que mais posso dizer?

255
00:25:19,890 --> 00:25:21,323
<i>Uma noite ruim.</i>

256
00:25:23,090 --> 00:25:26,318
<i>Às 3h da manhã, peguei minha lanterna
e fui para a igreja.</i>

257
00:25:38,221 --> 00:25:40,551
<i>Eu nunca me esforcei
orar tanto.</i>

258
00:25:41,055 --> 00:25:43,147
<i>Primeiro silenciosamente, calmamente,</i>

259
00:25:43,354 --> 00:25:47,310
<i>então com uma vontade quase desesperada
isso fez meu coração tremer.</i>

260
00:26:05,452 --> 00:26:08,180
<i>Esta manhã recebi uma carta
escrito em papel barato,</i>

261
00:26:08,385 --> 00:26:10,374
<i>não assinado.</i>

262
00:26:11,751 --> 00:26:14,684
"Um simpatizante aconselha você
solicitar transferência para outra freguesia.

263
00:26:15,784 --> 00:26:17,648
Quanto mais cedo, melhor.

264
00:26:19,884 --> 00:26:22,941
Eu sinto muito por você,
mas repito: saia."

265
00:26:43,680 --> 00:26:45,579
<i>Fiz uma descoberta estranha:</i>

266
00:26:56,479 --> 00:26:58,810
<i>A caligrafia era idêntica.</i>

267
00:27:58,106 --> 00:28:00,163
<i>Outra noite terrível.</i>

268
00:28:01,239 --> 00:28:04,172
<i>Estava chovendo muito
Não me atrevi a ir à igreja.</i>

269
00:28:14,637 --> 00:28:16,501
<i>Eu não conseguia orar.</i>

270
00:28:25,369 --> 00:28:28,131
<i>Eu sei muito bem disso
o desejo de orar já é oração,</i>

271
00:28:28,236 --> 00:28:30,635
<i>e que Deus não poderia pedir mais.</i>

272
00:28:32,735 --> 00:28:34,929
<i>Mas não era uma questão de dever.</i>

273
00:28:35,568 --> 00:28:39,126
<i>Naquele momento, eu precisava de oração
como se eu precisasse de ar nos pulmões</i>

274
00:28:39,769 --> 00:28:41,792
<i>ou oxigênio no meu sangue.</i>

275
00:28:47,034 --> 00:28:49,796
<i>Atrás de mim, não havia mais
vida cotidiana familiar</i>

276
00:28:50,467 --> 00:28:52,831
<i>qual deles pode deixar para trás
de uma só vez.</i>

277
00:28:53,500 --> 00:28:55,831
<i>Atrás de mim não havia nada,</i>

278
00:28:56,433 --> 00:28:58,127
<i>e diante de mim havia uma parede.</i>

279
00:28:58,966 --> 00:29:00,557
<i>Uma parede preta.</i>

280
00:29:03,465 --> 00:29:07,091
<i>De repente, algo parecia
quebrar em meu peito,</i>

281
00:29:07,565 --> 00:29:10,497
<i>e fui tomado por um tremor
que durou mais de uma hora.</i>

282
00:29:21,397 --> 00:29:23,762
<i>E se fosse apenas uma ilusão?</i>

283
00:29:23,897 --> 00:29:26,658
<i>Até os santos sabiam
sua hora de fracasso e perda.</i>

284
00:29:32,129 --> 00:29:35,528
<i>Deitei-me de bruços ao pé da cama.</i>

285
00:29:36,462 --> 00:29:39,451
<i>Eu só queria mostrar
aceitação completa</i>

286
00:29:39,661 --> 00:29:41,127
<i>e se render.</i>

287
00:29:43,561 --> 00:29:46,959
<i>A mesma solidão, o mesmo silêncio,</i>

288
00:29:48,427 --> 00:29:51,588
<i>mas desta vez não há esperança de quebrar
através do obstáculo.</i>

289
00:29:52,160 --> 00:29:54,649
<i>Não há obstáculo. Nada.</i>

290
00:30:27,423 --> 00:30:29,253
<i>Deus me deixou.</i>

291
00:30:30,390 --> 00:30:32,186
<i>Disso eu tenho certeza.</i>

292
00:30:42,554 --> 00:30:44,748
<i>Não afrouxei meus deveres.</i>

293
00:30:45,354 --> 00:30:49,117
<i>A incrível melhoria
na minha saúde facilita meu trabalho.</i>

294
00:31:02,419 --> 00:31:04,352
Dr. Delbende?
Tem certeza?

295
00:31:04,552 --> 00:31:07,780
Dr. Delbende foi encontrado na beira
dos bosques perto de Bazancourt,

296
00:31:07,885 --> 00:31:10,249
com o crânio estourado,
já está frio.

297
00:31:10,418 --> 00:31:13,442
Ele rolou para o fundo
de uma vala arborizada.

298
00:31:13,651 --> 00:31:17,243
Pensa-se que sua arma
foi pego nos galhos

299
00:31:17,884 --> 00:31:20,010
e foi embora.

300
00:31:41,981 --> 00:31:45,436
<i>O padre de Torcy manteve vigília
por duas noites perto do cadáver de seu amigo.</i>

301
00:31:45,781 --> 00:31:48,043
<i>Ele estava visivelmente angustiado.</i>

302
00:31:49,481 --> 00:31:52,380
<i>Havia rumores de que
Dr. Delbende cometeu suicídio.</i>

303
00:32:19,544 --> 00:32:22,067
Você não acha que o Dr. Delbende
poderia ter—

304
00:32:23,243 --> 00:32:25,301
Ele ficou muito desanimado.

305
00:32:26,043 --> 00:32:29,374
Ele acreditou até o fim
que seus pacientes retornariam.

306
00:32:30,442 --> 00:32:34,842
Seus colegas mais jovens espalharam a palavra
que ele não sabia nada sobre anti-sépticos,

307
00:32:35,442 --> 00:32:36,999
e seus pacientes fugiram.

308
00:32:37,109 --> 00:32:39,439
Os pagantes, é claro.
Não os outros.

309
00:32:40,275 --> 00:32:43,730
Mas a verdade é
ele havia perdido a fé

310
00:32:44,675 --> 00:32:47,232
e não conseguia superar a falta de acreditar.

311
00:32:48,774 --> 00:32:51,866
<i>Eu não estava em condições de ouvir
às suas confidências naquele momento.</i>

312
00:32:53,674 --> 00:32:56,606
<i>Eles pareciam chumbo derretido
derramado em uma ferida aberta.</i>

313
00:32:58,373 --> 00:33:00,340
<i>Nunca sofri tanto</i>

314
00:33:01,039 --> 00:33:04,529
<i>e provavelmente nunca mais o farei,
mesmo quando eu morrer.</i>

315
00:33:05,072 --> 00:33:07,266
Se ele realmente se matou...

316
00:33:09,905 --> 00:33:10,894
você acha—

317
00:33:11,005 --> 00:33:13,904
Se mais alguém
fosse me perguntar isso!

318
00:33:14,105 --> 00:33:15,696
Deus é o único juiz.

319
00:33:15,904 --> 00:33:17,962
Dr. Delbende era um homem justo,

320
00:33:18,504 --> 00:33:20,528
e Deus é juiz dos justos.

321
00:33:22,870 --> 00:33:24,666
Afinal, estamos em guerra.

322
00:33:24,870 --> 00:33:27,200
É preciso enfrentar o inimigo.

323
00:33:27,403 --> 00:33:30,733
“Enfrente isso”, como ele costumava dizer.
Você se lembra do lema dele?

324
00:34:12,164 --> 00:34:14,188
<i>Não, não perdi a fé.</i>

325
00:34:15,498 --> 00:34:17,964
<i>Esta provação abrupta e cruel</i>

326
00:34:18,164 --> 00:34:21,324
<i>pode ter perturbado minha razão, meus nervos.</i>

327
00:34:22,163 --> 00:34:24,494
<i>Mas minha fé permanece.
Eu posso sentir isso.</i>

328
00:34:36,495 --> 00:34:38,587
<i>Levantei-me com a sensação,</i>

329
00:34:38,795 --> 00:34:41,523
<i>a certeza de que eu tinha ouvido
alguém me ligando.</i>

330
00:34:48,294 --> 00:34:51,056
<i>Mesmo assim, eu sabia que não encontraria ninguém.</i>

331
00:35:38,779 --> 00:35:40,541
Você manterá sua palavra?

332
00:35:40,745 --> 00:35:43,439
Jovem, farei o que prometo.

333
00:35:53,811 --> 00:35:55,471
<i>Fiquei impressionado.</i>

334
00:35:57,177 --> 00:35:59,735
<i>Não sei nada sobre as pessoas
e nunca o fará.</i>

335
00:36:10,610 --> 00:36:12,509
<i>Corri para Torcy.</i>

336
00:36:30,374 --> 00:36:32,466
O pai está ausente.

337
00:36:33,474 --> 00:36:36,464
Ele não vai voltar
durante oito ou dez dias, pelo menos.

338
00:36:39,074 --> 00:36:41,973
<i>Fiquei tão decepcionado
Tive que me encostar na parede.</i>

339
00:37:11,538 --> 00:37:13,334
Você sabe que não posso recebê-lo aqui.

340
00:37:15,338 --> 00:37:17,668
O que você prometeu fazer

341
00:37:17,837 --> 00:37:19,531
deve ser feito hoje.

342
00:37:20,270 --> 00:37:21,964
Amanhã será tarde demais.

343
00:37:23,003 --> 00:37:25,197
Ela sabia que eu tinha estado na reitoria.

344
00:37:25,603 --> 00:37:28,399
Ela é tão astuta quanto um animal!

345
00:37:30,037 --> 00:37:33,663
Eu confiei nela.
Você se acostuma com os olhos dela.

346
00:37:34,269 --> 00:37:36,133
Você imagina que eles são gentis.

347
00:37:37,503 --> 00:37:40,026
Agora eu gostaria de arrancar
aqueles olhos dela

348
00:37:41,568 --> 00:37:44,091
e carimbe-os
com o pé, assim!

349
00:37:44,835 --> 00:37:46,563
Você não tem medo de Deus?

350
00:37:46,669 --> 00:37:48,431
Eu vou matá-la!

351
00:37:48,601 --> 00:37:50,864
Mate-a ou me mate!

352
00:37:51,634 --> 00:37:53,863
Você não deve ficar aqui.

353
00:37:55,868 --> 00:37:58,699
Só há um lugar
Eu posso ouvir você.

354
00:38:05,933 --> 00:38:07,559
De joelhos.

355
00:38:10,966 --> 00:38:13,092
Eu não quero confessar.

356
00:38:15,699 --> 00:38:18,325
Você sabe muito bem
tudo que peço é justiça.

357
00:38:21,798 --> 00:38:24,594
Desde aquela bestial
mulher veio até a casa -

358
00:38:24,798 --> 00:38:25,765
Fique calmo.

359
00:38:25,965 --> 00:38:27,659
Estou calmo.

360
00:38:28,198 --> 00:38:30,755
Eu gostaria que você pudesse ficar tão calmo quanto eu.

361
00:38:32,665 --> 00:38:34,598
Eu os ouvi ontem à noite.

362
00:38:35,331 --> 00:38:37,729
Eu estava sob a janela deles.

363
00:38:38,331 --> 00:38:40,161
Eles nem fecham as cortinas!

364
00:38:41,463 --> 00:38:44,328
Eu sei que eles vão se livrar de mim de alguma forma.

365
00:38:45,463 --> 00:38:47,554
Devo partir na próxima terça-feira.

366
00:38:47,896 --> 00:38:51,227
Mamãe acha isso muito apropriado
e prático.

367
00:38:52,362 --> 00:38:55,591
Apropriado!
É o suficiente para fazer você rir.

368
00:38:57,362 --> 00:39:00,227
Mas ela acredita
qualquer coisa que eles digam a ela,

369
00:39:00,762 --> 00:39:03,319
como um sapo engolindo moscas.

370
00:39:03,595 --> 00:39:05,585
Não fale assim da sua mãe.

371
00:39:07,061 --> 00:39:08,823
Você não a ama.

372
00:39:10,661 --> 00:39:12,821
Você até—
- Vá em frente. Eu a odeio!

373
00:39:13,061 --> 00:39:14,721
Eu sempre a odiei.

374
00:39:15,128 --> 00:39:17,060
Ela é uma tola e uma covarde.

375
00:39:17,260 --> 00:39:19,591
Nunca consegui me levantar
para sua própria felicidade.

376
00:39:20,694 --> 00:39:22,683
Por que você me olha desse jeito?

377
00:39:23,726 --> 00:39:25,522
Deixe-me em paz.

378
00:39:25,626 --> 00:39:27,684
Se você amasse seu pai,

379
00:39:28,060 --> 00:39:30,185
você não estaria
neste estado de revolta.

380
00:39:30,292 --> 00:39:32,555
Eu não o respeito mais.

381
00:39:33,026 --> 00:39:36,118
Acho que o odeio.
Eu odeio todos eles.

382
00:39:36,959 --> 00:39:39,357
Eu vou me vingar.
Eu vou fugir.

383
00:39:39,558 --> 00:39:42,024
vou me desonrar
e certifique-se de que ele ouça sobre isso.

384
00:39:42,125 --> 00:39:44,024
Então ele sofrerá como eu.

385
00:39:45,191 --> 00:39:47,748
<i>Parecia que eu conseguia ler nos lábios dela</i>

386
00:39:47,958 --> 00:39:50,016
<i>outras palavras que não foram ditas.</i>

387
00:39:50,191 --> 00:39:51,919
Você não fará tal coisa.

388
00:39:53,791 --> 00:39:56,189
Eu sei que não é
o que realmente está tentando você.

389
00:39:59,490 --> 00:40:01,286
Dê-me essa carta.

390
00:40:03,189 --> 00:40:04,985
A carta que você tem no bolso.

391
00:40:08,123 --> 00:40:10,487
<i>Eu disse tudo o que veio à minha mente,</i>

392
00:40:10,822 --> 00:40:14,880
<i>e ainda assim, por incrível que pareça,
Eu tinha certeza de que estava certo.</i>

393
00:40:15,122 --> 00:40:17,021
Dê para mim.

394
00:40:20,155 --> 00:40:23,417
<i>Ela não tentou resistir
e me entregou a carta.</i>

395
00:40:37,320 --> 00:40:39,344
Você deve ser o diabo!

396
00:41:02,284 --> 00:41:04,547
PARA MEU PAI

397
00:41:05,451 --> 00:41:08,247
<i>Eu joguei a carta
no fogo, sem ser lido.</i>

398
00:41:08,784 --> 00:41:12,842
<i>A dela foi uma angústia, nenhum padre
deve se aproximar sem tremer.</i>

399
00:41:14,217 --> 00:41:17,741
<i>Pensei ter lido suicídio nos olhos dela.</i>

400
00:41:19,083 --> 00:41:21,447
<i>Mas talvez fosse
apenas um impulso passageiro</i>

401
00:41:21,650 --> 00:41:23,810
<i>cujo fervor o tornou suspeito.</i>

402
00:41:24,483 --> 00:41:28,246
<i>Eu não era nada
mas um padre miserável e indigno.</i>

403
00:41:29,650 --> 00:41:33,208
<i>Eu não deveria ter recebido a senhorita Chantal
ou a ouviu.</i>

404
00:41:34,149 --> 00:41:35,809
<i>Deus estava me punindo.</i>

405
00:41:36,548 --> 00:41:39,071
<i>Eu sabia minhas palavras
não poderia ser retirado</i>

406
00:41:39,281 --> 00:41:41,441
<i>e que eu tinha que ver até o fim.</i>

407
00:42:14,878 --> 00:42:17,402
Temo que ela possa fazer algo precipitado.

408
00:42:18,945 --> 00:42:20,912
Essa é a última coisa que ela faria.

409
00:42:21,112 --> 00:42:23,271
Ela tem muito medo da morte.

410
00:42:24,778 --> 00:42:27,267
Esses são os
que se matam.

411
00:42:29,011 --> 00:42:33,103
Alguém deve ter te contado isso.
Está fora da sua experiência pessoal.

412
00:42:34,644 --> 00:42:36,543
Você mesmo tem medo da morte?

413
00:42:40,510 --> 00:42:41,999
Sim, senhora.

414
00:42:43,542 --> 00:42:46,066
Mas deixe-me ser bastante franco:

415
00:42:48,275 --> 00:42:50,606
Morrer é difícil.

416
00:42:52,476 --> 00:42:55,068
Especialmente para os orgulhosos.

417
00:42:57,341 --> 00:42:59,604
Temo menos a minha morte do que a sua.

418
00:43:13,374 --> 00:43:15,637
Meu marido pode ficar
quem ele quiser aqui.

419
00:43:16,806 --> 00:43:19,239
Além disso, a governanta não tem dinheiro.

420
00:43:19,539 --> 00:43:22,995
Talvez ele tenha sido muito atencioso,
familiar demais…

421
00:43:25,272 --> 00:43:27,501
mas suponha que eu não me importe?

422
00:43:28,239 --> 00:43:31,603
Depois de aguentar todos esses anos
com inúmeras infidelidades,

423
00:43:31,739 --> 00:43:34,103
sofrendo humilhações absurdas,

424
00:43:34,839 --> 00:43:37,567
devo agora, como uma velha -

425
00:43:37,838 --> 00:43:39,135
ao qual estou bem resignado -

426
00:43:39,238 --> 00:43:42,034
abra meus olhos, lute,
arriscar? Para que?

427
00:43:42,238 --> 00:43:44,966
Devo me preocupar mais com
o orgulho da minha filha do que o meu?

428
00:43:45,138 --> 00:43:47,502
Deixe que ela aguente isso como eu.

429
00:43:47,704 --> 00:43:49,330
Senhora, tenha cuidado.

430
00:43:49,537 --> 00:43:50,764
Do quê?

431
00:43:50,970 --> 00:43:53,369
De quem? De você?

432
00:43:53,470 --> 00:43:55,233
Não vamos dramatizar demais.

433
00:43:55,536 --> 00:43:59,333
Tais pensamentos não ditam minha conduta.
Não há nada no meu passado para corar.

434
00:43:59,436 --> 00:44:01,834
Bem-aventurado o pecado se nos ensina a vergonha.

435
00:44:01,936 --> 00:44:05,630
Nada além de palavras!
Você está tentando me preocupar?

436
00:44:06,602 --> 00:44:09,228
Bem, você não vai.
Eu tenho muito bom senso.

437
00:44:19,102 --> 00:44:23,000
De qualquer forma, seremos julgados pelos nossos atos.
O que eu fiz de errado?

438
00:44:24,234 --> 00:44:26,632
Você está jogando uma criança
fora de sua casa,

439
00:44:26,934 --> 00:44:29,197
e você sabe que é para sempre.

440
00:44:29,301 --> 00:44:31,063
É o desejo do meu marido.

441
00:44:31,167 --> 00:44:32,599
Se ele estiver errado—

442
00:44:32,800 --> 00:44:35,198
Ele acredita que ela voltará.

443
00:44:35,600 --> 00:44:37,624
E você acredita nisso?

444
00:44:42,833 --> 00:44:45,664
- Deus vai quebrar você.
- Quebre-me?

445
00:44:46,432 --> 00:44:48,194
Ele já me quebrou.

446
00:44:53,431 --> 00:44:55,364
Deus tirou meu filho de mim.

447
00:44:55,798 --> 00:44:57,924
O que mais Ele pode fazer comigo?

448
00:44:58,131 --> 00:44:59,689
Já não O temo.

449
00:45:00,731 --> 00:45:03,358
Deus o levou embora por um tempo,

450
00:45:03,797 --> 00:45:05,094
mas sua dureza—

451
00:45:05,198 --> 00:45:06,289
Silêncio.

452
00:45:07,497 --> 00:45:09,555
Não, não vou ficar calado.

453
00:45:09,963 --> 00:45:12,930
A frieza do seu coração
pode mantê-lo longe dele para sempre.

454
00:45:13,930 --> 00:45:17,363
Isso é blasfêmia!
Deus não se vinga!

455
00:45:17,463 --> 00:45:20,157
Essas são meras palavras humanas,

456
00:45:20,529 --> 00:45:22,428
sem nenhum significado exceto para você.

457
00:45:22,630 --> 00:45:24,687
Você está dizendo que meu filho pode me odiar?

458
00:45:25,329 --> 00:45:28,659
Você não verá mais
ou se conhecem.

459
00:45:28,762 --> 00:45:30,888
Nenhum pecado poderia fazer
tal punição é justa.

460
00:45:30,996 --> 00:45:32,758
Isso é uma loucura!

461
00:45:32,862 --> 00:45:34,351
Os sonhos de um homem doente.

462
00:45:34,562 --> 00:45:38,494
<i>Com as costas contra a parede
diante desta mulher imperiosa,</i>

463
00:45:39,362 --> 00:45:42,760
<i>Eu parecia um homem culpado
tentando em vão justificar-se.</i>

464
00:45:43,961 --> 00:45:45,859
<i>Talvez fosse isso que eu era.</i>

465
00:45:46,394 --> 00:45:49,190
Você me ouviu?
Você entendeu?

466
00:45:51,194 --> 00:45:52,990
Não, senhora, não ouvi.

467
00:45:55,126 --> 00:45:57,787
Sente-se. Você não está em condições
para ir a qualquer lugar.

468
00:45:59,159 --> 00:46:02,614
Eu estava dizendo que não há pecado na terra
poderia tornar tal punição justa.

469
00:46:03,359 --> 00:46:05,792
Nada pode nos separar
daqueles que amamos

470
00:46:05,993 --> 00:46:08,459
mais que a vida,
mais do que a própria salvação.

471
00:46:08,692 --> 00:46:11,386
O amor é mais forte que a morte.
Suas escrituras dizem isso.

472
00:46:11,592 --> 00:46:14,024
Nós não inventamos o amor.

473
00:46:14,825 --> 00:46:17,291
Tem sua ordem, sua lei.

474
00:46:17,958 --> 00:46:19,754
Deus é seu mestre.

475
00:46:20,658 --> 00:46:22,817
Ele não é o mestre do amor.

476
00:46:23,257 --> 00:46:25,087
Ele é o próprio amor.

477
00:46:27,057 --> 00:46:29,956
Se você quer amar, não se coloque
além do alcance do amor.

478
00:46:30,057 --> 00:46:32,921
Isso é uma loucura! Você fala comigo
como você faria com um criminoso.

479
00:46:33,756 --> 00:46:35,451
Faça as infidelidades do meu marido

480
00:46:35,557 --> 00:46:38,819
e a indiferença da minha filha e
rebelião e ódio não contam para nada?

481
00:46:38,923 --> 00:46:41,151
Você também pode
diga que é tudo culpa minha!

482
00:46:43,689 --> 00:46:46,985
Ninguém sabe o que pode vir
de um pensamento maligno a longo prazo.

483
00:46:48,955 --> 00:46:51,888
Nossas falhas ocultas envenenam
o ar que os outros respiram.

484
00:46:52,022 --> 00:46:55,113
Você nunca passaria o dia
se você insistisse em tais pensamentos!

485
00:46:57,521 --> 00:46:59,147
Acredito nisso, senhora.

486
00:47:00,587 --> 00:47:03,145
Acredito que se Deus nos desse uma ideia clara

487
00:47:03,887 --> 00:47:07,547
de quão intimamente estamos ligados
uns aos outros no bem e no mal,

488
00:47:08,487 --> 00:47:10,317
nós realmente não poderíamos viver.

489
00:47:10,520 --> 00:47:13,248
Por favor, diga, o que é esse pecado oculto?

490
00:47:18,919 --> 00:47:20,852
Você deve se resignar.

491
00:47:21,752 --> 00:47:23,219
Abra seu coração.

492
00:47:23,419 --> 00:47:25,476
Resignar-me? Para quê?

493
00:47:28,019 --> 00:47:29,781
Não estou resignado?

494
00:47:29,985 --> 00:47:31,952
Se não estivesse, estaria morto.

495
00:47:32,552 --> 00:47:35,575
Resignado?
Já estive demais.

496
00:47:35,784 --> 00:47:38,081
Eu deveria ter me matado!

497
00:47:38,851 --> 00:47:41,374
Essa não é a demissão que quero dizer.

498
00:47:41,584 --> 00:47:43,574
Então o que? Eu vou à missa.

499
00:47:43,684 --> 00:47:46,650
Eu poderia ter desistido da adoração
completamente. Na verdade, pensei nisso.

500
00:47:48,550 --> 00:47:50,483
Como você ousa tratar Deus assim!

501
00:47:50,583 --> 00:47:53,573
Eu vivi em paz,
e eu deveria ter morrido em paz.

502
00:47:54,016 --> 00:47:55,643
Isso não é mais possível.

503
00:47:55,849 --> 00:47:57,816
Deus deixou de ser importante para mim.

504
00:47:57,983 --> 00:48:01,677
O que você ganhará me fazendo
admita que eu o odeio, seu tolo?

505
00:48:05,482 --> 00:48:07,540
Você não O odeia agora.

506
00:48:08,048 --> 00:48:10,447
Agora finalmente você está cara a cara.

507
00:48:10,982 --> 00:48:13,074
Ele e você.

508
00:48:27,580 --> 00:48:30,445
- Você jura—
- Você não pode negociar com Deus.

509
00:48:30,547 --> 00:48:32,775
Você deve se render a Ele
incondicionalmente.

510
00:48:34,080 --> 00:48:36,206
Mas posso garantir a você

511
00:48:36,312 --> 00:48:39,279
não há um reino para os vivos
e um para os mortos.

512
00:48:40,546 --> 00:48:43,479
Existe apenas o reino de Deus,
e estamos dentro dele.

513
00:48:44,745 --> 00:48:47,405
Você sabe o que eu era
pensando há pouco?

514
00:48:48,012 --> 00:48:50,171
Talvez eu não devesse contar a você.

515
00:48:51,612 --> 00:48:53,340
Eu estava dizendo para mim mesmo,

516
00:48:53,478 --> 00:48:57,309
“Se houvesse, neste mundo ou no outro,
algum lugar livre de Deus,

517
00:48:57,944 --> 00:49:01,172
se isso significasse sofrer uma morte
cada segundo, eternamente,

518
00:49:02,277 --> 00:49:06,040
Eu levaria meu filho para aquele lugar,

519
00:49:07,377 --> 00:49:09,003
e eu diria a Deus:

520
00:49:09,210 --> 00:49:11,733
'Faça o seu pior e nos esmague!'"

521
00:49:12,710 --> 00:49:14,007
Isso é monstruoso?

522
00:49:18,142 --> 00:49:20,041
O que você quer dizer com não?

523
00:49:21,142 --> 00:49:23,006
Porque eu também…

524
00:49:24,408 --> 00:49:26,204
já me senti assim algumas vezes.

525
00:49:26,408 --> 00:49:29,000
<i>Dr. A imagem de Delbende estava diante de mim.</i>

526
00:49:29,575 --> 00:49:32,769
<i>Seus olhos velhos e inabaláveis
estavam em mim.</i>

527
00:49:33,375 --> 00:49:35,534
<i>Olhos que eu temia ler.</i>

528
00:49:39,641 --> 00:49:42,130
Se o nosso Deus fosse o deus
dos pagãos ou filósofos,

529
00:49:42,441 --> 00:49:44,998
embora ele possa se refugiar
nos mais altos céus,

530
00:49:45,940 --> 00:49:48,497
nossa miséria o arrastaria para baixo.

531
00:49:49,073 --> 00:49:51,404
Mas como você sabe,
o nosso não esperou.

532
00:49:52,373 --> 00:49:54,567
Você pode agitar seu punho para Ele,

533
00:49:55,173 --> 00:49:56,901
cuspir na cara dele,

534
00:49:57,106 --> 00:49:58,663
chicoteá-lo com varas,

535
00:49:58,906 --> 00:50:01,372
e finalmente pregá-lo numa cruz.

536
00:50:02,405 --> 00:50:03,894
O que isso importaria?

537
00:50:04,005 --> 00:50:06,995
Já está feito.
- O que devo dizer a Ele?

538
00:50:07,605 --> 00:50:08,572
Diga:

539
00:50:09,938 --> 00:50:11,666
Venha o teu reino.

540
00:50:12,338 --> 00:50:14,202
Venha o teu reino.

541
00:50:15,338 --> 00:50:17,271
Seja feita a tua vontade.

542
00:50:18,538 --> 00:50:19,560
Não posso.

543
00:50:19,770 --> 00:50:22,135
É como se eu o estivesse perdendo
duas vezes.

544
00:50:22,804 --> 00:50:26,430
O reino cuja vinda
você acabou de desejar é seu e dele.

545
00:50:31,703 --> 00:50:33,897
Então deixe esse reino vir!

546
00:50:43,069 --> 00:50:45,763
Eu devo ter odiado Deus
insultá-lo como eu fiz.

547
00:50:46,468 --> 00:50:49,299
eu poderia ter morrido
com esse ódio no meu coração.

548
00:50:57,168 --> 00:50:59,634
Há uma hora,
minha vida me parecia em ordem,

549
00:51:00,701 --> 00:51:02,691
cada coisa em seu lugar.

550
00:51:04,100 --> 00:51:07,464
Você não deixou nada de pé.

551
00:51:08,466 --> 00:51:10,490
Entregue-o a Deus tal como é.

552
00:51:10,600 --> 00:51:12,863
Você não consegue entender.

553
00:51:13,533 --> 00:51:15,591
Você acha que sou tão rapidamente manso!

554
00:51:15,999 --> 00:51:17,898
O orgulho que ainda resta em mim—

555
00:51:17,999 --> 00:51:20,431
Dê a Ele o seu orgulho
junto com todo o resto.

556
00:51:20,765 --> 00:51:22,062
Dê tudo a Ele.

557
00:51:46,064 --> 00:51:47,655
Que loucura.

558
00:51:48,396 --> 00:51:50,226
Me perdoe.

559
00:51:50,896 --> 00:51:52,795
Deus não é um torturador.

560
00:51:53,562 --> 00:51:55,722
Ele quer que sejamos
misericordioso conosco mesmos.

561
00:51:56,963 --> 00:52:00,259
O que está feito está feito.
Não há nada que eu possa fazer.

562
00:52:20,994 --> 00:52:22,585
A paz esteja com você.

563
00:52:32,959 --> 00:52:35,949
<i>Tive que sair imediatamente
depois disso para Dombasle</i>

564
00:52:36,159 --> 00:52:38,557
<i>e cheguei em casa muito tarde.</i>

565
00:52:47,862 --> 00:52:51,727
<i>Clovis, o velho jardineiro, me deu
um pacote da condessa.</i>

566
00:52:52,629 --> 00:52:54,596
<i>Eu sabia o que havia nele.</i>

567
00:52:54,761 --> 00:52:57,785
<i>O pequeno medalhão, agora vazio,
e sua corrente quebrada.</i>

568
00:52:58,694 --> 00:53:00,422
<i>Também havia uma carta.</i>

569
00:53:02,928 --> 00:53:05,520
"Querido Pai, o desesperado
memória de uma criança

570
00:53:05,728 --> 00:53:08,718
me isolou de tudo
numa solidão aterradora,

571
00:53:09,527 --> 00:53:12,687
e parece que outra criança
me tirou disso.

572
00:53:13,827 --> 00:53:17,022
Espero não machucar seu orgulho
chamando você de criança.

573
00:53:17,493 --> 00:53:20,858
Você é um,
e que Deus te guarde assim sempre.

574
00:53:24,827 --> 00:53:27,055
Eu me pergunto como você fez isso,

575
00:53:27,426 --> 00:53:29,359
ou melhor, parei de perguntar.

576
00:53:29,460 --> 00:53:30,926
Está tudo bem.

577
00:53:31,759 --> 00:53:34,090
Eu não acreditei na renúncia
era possível,

578
00:53:34,893 --> 00:53:37,621
e na verdade não é renúncia
isso aconteceu comigo.

579
00:53:37,826 --> 00:53:40,759
Não estou resignado – estou feliz.

580
00:53:42,726 --> 00:53:44,488
Eu não desejo nada.

581
00:53:51,292 --> 00:53:54,281
Eu tive que te contar essas coisas
esta mesma noite.

582
00:53:55,758 --> 00:53:58,486
Nunca falaremos deles
nunca mais, vamos?

583
00:53:58,591 --> 00:54:00,114
Nunca.

584
00:54:00,991 --> 00:54:03,254
É bom essa palavra 'nunca'.

585
00:54:04,091 --> 00:54:06,785
Sinto que expressa, além das palavras,

586
00:54:07,324 --> 00:54:09,722
a paz que você me deu."

587
00:54:32,256 --> 00:54:34,621
<i>A condessa morreu ontem à noite.</i>

588
00:55:14,586 --> 00:55:17,485
<i>Cheguei na mansão
fluindo com suor.</i>

589
00:55:22,920 --> 00:55:25,216
<i>O conde fingiu não me ver.</i>

590
00:55:26,319 --> 00:55:29,717
Ela caiu da cama,
quebrando objetos na mesa de cabeceira.

591
00:55:29,919 --> 00:55:31,477
Angina de peito, sem dúvida.

592
00:55:31,685 --> 00:55:34,516
Ela não tem sido ela mesma
por algum tempo.

593
00:55:44,418 --> 00:55:48,078
<i>No rosto dela eu esperava ver—
Não sei, talvez um sorriso.</i>

594
00:55:49,751 --> 00:55:51,479
<i>Mas ela não estava sorrindo.</i>

595
00:55:59,317 --> 00:56:02,409
<i>Meu braço parecia chumbo
em criá-lo para abençoá-la.</i>

596
00:56:21,617 --> 00:56:23,516
<i>Saí da mansão por volta das 14h,</i>

597
00:56:23,616 --> 00:56:27,141
<i>e a aula de catecismo terminou
muito mais tarde do que eu pensava.</i>

598
00:56:35,515 --> 00:56:39,539
<i>Ao retornar, encontrei
um desfile contínuo de carros,</i>

599
00:56:40,015 --> 00:56:42,777
<i>e o murmúrio de vozes
encheu a mansão.</i>

600
00:56:45,314 --> 00:56:48,247
<i>Eu gostaria de gastar
a noite ao lado da condessa,</i>

601
00:56:49,982 --> 00:56:51,914
<i>mas as freiras estavam lá,</i>

602
00:56:52,014 --> 00:56:57,471
<i>e o cônego, tio do conde,
decidiu vigiá-los.</i>

603
00:56:58,914 --> 00:57:00,847
<i>Não ousei insistir.</i>

604
00:57:06,180 --> 00:57:08,704
<i>Entrei no quarto dela pela última vez.</i>

605
00:57:15,313 --> 00:57:18,768
<i>A memória da nossa luta</i>

606
00:57:18,980 --> 00:57:22,208
<i>voltei tão vividamente
que pensei que iria desmaiar.</i>

607
00:57:39,879 --> 00:57:42,141
<i>Eu separei o véu de musselina</i>

608
00:57:42,578 --> 00:57:44,636
<i>e escovou a testa
com meus dedos.</i>

609
00:57:47,278 --> 00:57:49,472
<i>Eu disse a ela:
"A paz esteja com você"</i>

610
00:57:50,144 --> 00:57:52,667
<i>e ela recebeu
aquela paz de joelhos.</i>

611
00:57:55,078 --> 00:57:59,135
<i>Que maravilha, isso pode dar
o que não se possui!</i>

612
00:58:00,577 --> 00:58:03,100
<i>Oh, milagre das nossas mãos vazias!</i>

613
00:58:22,476 --> 00:58:24,942
<i>Pensei ter ouvido um murmúrio
enquanto eu passava.</i>

614
00:58:25,575 --> 00:58:27,735
<i>Eles pareciam estar conversando
sobre mim.</i>

615
00:58:45,641 --> 00:58:48,040
Você viu minha sobrinha-neta aqui?

616
00:58:48,774 --> 00:58:50,707
Sim, Cânone.

617
00:58:51,107 --> 00:58:52,937
Aqui e na igreja.

618
00:58:53,541 --> 00:58:55,633
Ela trabalhou ao seu redor,
Não tenho dúvidas.

619
00:58:57,374 --> 00:58:59,466
Eu a tratei duramente.

620
00:59:00,007 --> 00:59:02,201
Na verdade, acho que a humilhei.

621
00:59:03,373 --> 00:59:05,567
Você sente que a influencia?

622
00:59:07,139 --> 00:59:08,572
Não no momento.

623
00:59:10,540 --> 00:59:14,371
Mas ela não vai esquecer que eu a enfrentei
e que você não pode enganar a Deus.

624
00:59:14,873 --> 00:59:17,431
A versão dela da sua reunião
é muito diferente.

625
00:59:17,539 --> 00:59:21,700
Dona Chantal é orgulhosa demais
não corar um dia com tal mentira.

626
00:59:22,272 --> 00:59:23,569
Ela vai se sentir envergonhada,

627
00:59:24,505 --> 00:59:26,369
e ela precisa sentir vergonha.

628
00:59:28,938 --> 00:59:30,166
E você?

629
00:59:31,172 --> 00:59:33,162
Ah, eu…

630
00:59:35,438 --> 00:59:37,269
Você negligencia sua saúde.

631
00:59:37,371 --> 00:59:39,804
Meu estômago está muito sensível.

632
00:59:39,972 --> 00:59:42,200
Digere apenas pão, frutas, vinho.

633
00:59:42,304 --> 00:59:46,828
No seu estado, tenho medo do vinho
pode fazer mais mal do que bem.

634
00:59:48,037 --> 00:59:50,526
A ilusão de saúde não é saúde.

635
00:59:53,137 --> 00:59:54,001
Pai,

636
00:59:54,104 --> 00:59:58,503
provavelmente não há duas coisas
concordamos sobre como administrar uma paróquia,

637
00:59:59,403 --> 01:00:02,131
mas esta é a sua paróquia
para correr como achar melhor.

638
01:00:02,337 --> 01:00:04,929
Basta ouvir você.

639
01:00:05,870 --> 01:00:09,360
Eu não preciso saber o que aconteceu
entre você e a falecida condessa,

640
01:00:10,736 --> 01:00:13,999
mas eu gostaria de encurtar
alguma conversa tola e perigosa.

641
01:00:15,402 --> 01:00:17,335
Meu sobrinho está se mudando
céu e terra.

642
01:00:18,169 --> 01:00:20,829
O bispo, um homem simples,
leva ele a sério.

643
01:00:22,735 --> 01:00:25,964
Resuma em uma ou duas linhas
sua conversa do outro dia.

644
01:00:27,835 --> 01:00:29,927
Eu não estou perguntando a você
ser impreciso,

645
01:00:30,802 --> 01:00:37,429
menos ainda para revelar alguma coisa
confidenciou a você como sacerdote.

646
01:00:39,335 --> 01:00:43,427
O papel não sai do meu bolso, exceto
para ser colocado diante dos olhos de sua graça.

647
01:00:45,634 --> 01:00:47,033
Você desconfia de mim?

648
01:00:47,134 --> 01:00:50,794
Eu não vejo como poderia haver
qualquer relato de tal conversa.

649
01:00:52,701 --> 01:00:54,725
Não houve testemunhas.

650
01:00:55,000 --> 01:00:58,694
A condessa sozinha
poderia dar autoridade para isso.

651
01:01:02,633 --> 01:01:05,293
Muito bem.
Vamos abandonar a ideia.

652
01:01:07,299 --> 01:01:09,425
Nos encontraremos novamente amanhã,
se você concordar.

653
01:01:09,999 --> 01:01:14,490
Eu pretendia preparar você
pela sua conversa com meu sobrinho.

654
01:01:14,999 --> 01:01:18,125
Você não é um desses
que pode falar e ainda assim não dizer nada,

655
01:01:18,765 --> 01:01:21,425
mas infelizmente
é isso que é necessário.

656
01:01:22,199 --> 01:01:25,962
Mas o que eu fiz de errado?
O que eles têm contra mim?

657
01:01:26,232 --> 01:01:28,256
Que você é o que você é,

658
01:01:28,465 --> 01:01:31,398
e nada pode ser feito
sobre isso, meu filho.

659
01:01:31,831 --> 01:01:34,798
As pessoas não odeiam sua simplicidade—
eles se protegem disso.

660
01:01:35,464 --> 01:01:38,091
É como uma chama que os queima.

661
01:01:44,564 --> 01:01:46,860
<i>Eu fui para a mansão
como prometi.</i>

662
01:01:51,997 --> 01:01:54,964
<i>A senhorita Chantal atendeu a porta,
o que me deixou desconfiado.</i>

663
01:02:07,463 --> 01:02:09,430
<i>Ela quase me empurrou
para a sala de estar.</i>

664
01:02:09,529 --> 01:02:11,258
<i>As venezianas estavam fechadas.</i>

665
01:02:22,995 --> 01:02:24,962
<i>Poltrona da condessa</i>

666
01:02:25,528 --> 01:02:29,053
<i>e os troncos enegrecidos
ainda estavam no mesmo lugar.</i>

667
01:02:36,494 --> 01:02:39,427
Mocinha, tenho muito pouco tempo.

668
01:02:42,594 --> 01:02:44,323
Falarei em pé.

669
01:02:47,527 --> 01:02:48,858
Por que?

670
01:02:49,861 --> 01:02:52,521
Meu lugar não é aqui,
e nem o seu.

671
01:02:54,260 --> 01:02:56,250
Você tem medo dos mortos?

672
01:03:11,159 --> 01:03:14,558
A governanta está fazendo as malas
e sai esta noite.

673
01:03:15,125 --> 01:03:17,354
Você vê, eu consigo o que quero.

674
01:03:17,758 --> 01:03:19,952
Não adianta nada.

675
01:03:20,758 --> 01:03:23,748
Se você ficar como está,
você sempre encontrará alguém para odiar.

676
01:03:24,859 --> 01:03:27,485
Mas a única pessoa
você realmente odeia é você mesmo.

677
01:03:27,859 --> 01:03:30,724
eu me odiaria do mesmo jeito
se não conseguisse o que queria.

678
01:03:31,791 --> 01:03:33,781
Devo estar feliz! Caso contrário—

679
01:03:35,691 --> 01:03:37,215
De qualquer forma, a culpa é deles.

680
01:03:37,357 --> 01:03:39,984
Por que me manter confinado
neste lugar horrível?

681
01:03:40,624 --> 01:03:43,614
Sangue pulsando em minhas veias,
mas nunca tive permissão para levantar minha voz!

682
01:03:43,724 --> 01:03:47,884
Curvado o dia todo com bordados chatos,
mordendo minha língua!

683
01:03:48,424 --> 01:03:50,050
É horrível!

684
01:03:52,424 --> 01:03:54,754
É quando posso sentir—
Eu não sei—

685
01:03:56,090 --> 01:03:59,113
esta força extraordinária
crescendo dentro de mim.

686
01:04:00,056 --> 01:04:02,989
A própria vida não será
tempo suficiente para deixar tudo sair.

687
01:04:03,456 --> 01:04:05,685
Você não tem vergonha
de tal conversa?

688
01:04:17,188 --> 01:04:19,417
<i>A contagem chegou naquele momento
dos campos,</i>

689
01:04:20,021 --> 01:04:23,250
<i>fumando cachimbo
com um ar satisfeito.</i>

690
01:04:25,688 --> 01:04:27,246
Minha filha te deu

691
01:04:27,454 --> 01:04:31,478
os papéis de
funeral do meu sogro?

692
01:04:31,988 --> 01:04:34,181
Eu deveria gostar deste
ser o mesmo.

693
01:04:34,387 --> 01:04:37,047
- Ela não me deu nada.
- Você não a viu?

694
01:04:39,254 --> 01:04:41,982
Papai e eu conversamos sobre outras coisas.

695
01:04:42,787 --> 01:04:45,515
Você deveria dar-lhe carta branca.

696
01:04:46,087 --> 01:04:48,383
Todas essas complicações
são ridículos.

697
01:04:48,687 --> 01:04:51,586
Você deveria assinar
o cheque da governanta também.

698
01:04:52,086 --> 01:04:55,611
Lembre-se que ela está saindo esta noite.
- Ela não vai ficar para o funeral?

699
01:04:56,053 --> 01:04:57,917
Todo mundo certamente se perguntará por quê.

700
01:04:58,019 --> 01:04:59,610
Todos?

701
01:04:59,853 --> 01:05:03,082
eu ficaria surpreso
se alguém notasse sua ausência.

702
01:05:03,186 --> 01:05:05,743
E seis meses de salário?
Isso é ridículo!

703
01:05:06,619 --> 01:05:10,052
Ela merece um pouco de folga.

704
01:05:10,152 --> 01:05:12,381
A vida aqui não tem sido muito divertida.

705
01:05:13,652 --> 01:05:15,982
Seu talão de cheques está na mesa.

706
01:05:16,485 --> 01:05:17,974
Mais tarde, mais tarde.

707
01:05:18,885 --> 01:05:20,011
Muito bem.

708
01:05:21,152 --> 01:05:24,448
Eu só queria poupar você
ter que discutir isso com ela.

709
01:05:24,718 --> 01:05:26,480
Ela está bastante angustiada.

710
01:05:28,218 --> 01:05:30,549
Pai, posso muito bem ser franco.

711
01:05:30,651 --> 01:05:31,912
Eu respeito o clero.

712
01:05:32,017 --> 01:05:34,745
Minha família sempre esteve bem
termos com seus antecessores,

713
01:05:34,951 --> 01:05:37,543
termos de respeito mútuo
e amizade.

714
01:05:37,884 --> 01:05:40,510
Mas nenhum sacerdote se intrometerá
nos meus assuntos familiares!

715
01:05:49,217 --> 01:05:51,309
Nós nos envolvemos às vezes
contra a nossa vontade.

716
01:05:51,417 --> 01:05:54,282
Você foi de má vontade,
ou pelo menos sem saber,

717
01:05:54,383 --> 01:05:56,213
a causa de um grande infortúnio.

718
01:05:56,583 --> 01:05:59,846
Eu não quero que você fale
para minha filha novamente.

719
01:05:59,950 --> 01:06:02,212
Como causei um infortúnio?

720
01:06:02,316 --> 01:06:04,749
Meu tio deve ter explicado.

721
01:06:05,449 --> 01:06:08,416
Basta dizer que
Desaprovo suas indiscrições.

722
01:06:08,648 --> 01:06:13,445
Seu caráter e seus hábitos
são um perigo para a paróquia.

723
01:06:14,481 --> 01:06:15,709
Meus hábitos?

724
01:06:16,748 --> 01:06:18,908
Desejo-lhe bom dia, padre.

725
01:07:12,078 --> 01:07:14,511
<i>A condessa foi enterrada
esta manhã.</i>

726
01:07:21,111 --> 01:07:24,305
<i>Sua longa provação acabou.
Agora o meu começa.</i>

727
01:07:31,344 --> 01:07:36,538
<i>De onde veio aquela mistura de alegria e medo
veio de quando eu a abençoei?</i>

728
01:07:36,877 --> 01:07:38,673
<i>Essa estranha ternura?</i>

729
01:07:41,910 --> 01:07:44,002
<i>Ela já pertencia
para o mundo invisível.</i>

730
01:07:45,310 --> 01:07:47,902
<i>Sem perceber,
Eu vislumbrei sua testa</i>

731
01:07:48,009 --> 01:07:50,636
<i>uma reflexão
da paz dos mortos.</i>

732
01:07:51,243 --> 01:07:53,437
<i>Certamente é preciso pagar por isso!</i>

733
01:08:01,809 --> 01:08:04,139
<i>Embora eu achasse que deveria
destruir essas páginas</i>

734
01:08:04,242 --> 01:08:06,731
<i>escrito em um momento de verdadeiro delírio,</i>

735
01:08:08,275 --> 01:08:10,673
<i>ainda assim eu daria testemunho
contra mim mesmo</i>

736
01:08:13,309 --> 01:08:15,400
<i>essa minha difícil provação,</i>

737
01:08:16,142 --> 01:08:18,631
<i>o maior engano
da minha pobre vida—</i>

738
01:08:19,708 --> 01:08:22,231
<i>pois eu não poderia imaginar pior—</i>

739
01:08:23,308 --> 01:08:25,740
<i>acharam-me falta de demissão</i>

740
01:08:26,441 --> 01:08:28,135
<i>e coragem,</i>

741
01:08:29,374 --> 01:08:32,000
<i>e que fiquei tentado a—</i>

742
01:08:58,306 --> 01:09:01,000
- Você veio por minha conta?
- Não importa, meu garoto.

743
01:09:01,206 --> 01:09:02,763
Eu faço o que quero.

744
01:09:03,206 --> 01:09:06,139
Você deveria prestar um pouco de atenção
em como você se veste.

745
01:09:06,638 --> 01:09:08,434
Essa capa, por exemplo.

746
01:09:08,538 --> 01:09:10,266
E depois há a sua saúde.

747
01:09:10,371 --> 01:09:12,361
- Não consigo controlar isso.
- Sim, você pode.

748
01:09:12,572 --> 01:09:14,868
Sua dieta é absurda.

749
01:09:14,971 --> 01:09:17,564
Na verdade, devo dar-lhe
uma boa conversa sobre isso.

750
01:09:17,971 --> 01:09:21,460
E você está surpreso
quando você se sentir mal!

751
01:09:21,571 --> 01:09:24,004
Eu também teria cólicas estomacais
se eu comesse como você!

752
01:09:24,104 --> 01:09:28,867
Quanto à vida interior,
meu rapaz, receio que seja a mesma coisa:

753
01:09:29,537 --> 01:09:31,663
Você não ora o suficiente.

754
01:09:31,870 --> 01:09:35,531
Você sofre demais para orar.
É assim que eu vejo.

755
01:09:37,837 --> 01:09:39,360
Mas não posso orar.

756
01:09:39,570 --> 01:09:41,764
Se você não pode orar,
apenas repita as palavras!

757
01:09:42,436 --> 01:09:46,301
Escute, eu não acho
Eu estive errado sobre você.

758
01:09:46,837 --> 01:09:48,962
Tente responder a isso.

759
01:09:49,836 --> 01:09:52,303
Tenho pensado muito sobre vocação.

760
01:09:52,570 --> 01:09:54,230
Todos nós recebemos o chamado,

761
01:09:54,436 --> 01:09:57,062
só que não da mesma maneira.

762
01:09:57,869 --> 01:09:59,631
E para simplificar as coisas,

763
01:09:59,836 --> 01:10:03,530
Eu tento colocar cada um de nós
em seu lugar – nos Evangelhos.

764
01:10:04,335 --> 01:10:07,268
Em suma, penso — ou imagino —

765
01:10:07,402 --> 01:10:10,494
se nossa alma pudesse arrastar
este nosso corpo miserável

766
01:10:11,135 --> 01:10:14,000
subindo aquela encosta de 2.000 anos,

767
01:10:14,634 --> 01:10:17,567
isso levaria direto
para o mesmo lugar onde—

768
01:10:18,501 --> 01:10:20,661
O quê? Qual é o problema?

769
01:10:23,334 --> 01:10:24,823
Você está chorando?

770
01:10:27,067 --> 01:10:30,125
<i>Eu não tinha percebido que estava chorando.</i>

771
01:10:33,600 --> 01:10:36,999
<i>A verdade é que eu sempre
volte para o olival.</i>

772
01:10:39,466 --> 01:10:42,524
<i>Foi muito familiar
e movimento natural para minha alma.</i>

773
01:10:44,033 --> 01:10:46,262
<i>Eu nunca tinha percebido isso
até aquele momento.</i>

774
01:10:48,300 --> 01:10:50,857
<i>De repente, Nosso Senhor
me mostrou graça</i>

775
01:10:51,699 --> 01:10:53,962
<i>e revelado através
os lábios do meu velho mestre</i>

776
01:10:54,599 --> 01:10:58,054
<i>que nada iria me rasgar
do meu lugar escolhido na eternidade.</i>

777
01:10:59,599 --> 01:11:01,963
<i>Eu era um prisioneiro
da Santa Agonia.</i>

778
01:11:11,064 --> 01:11:13,088
Não pensei que você fosse tão criança.

779
01:11:16,264 --> 01:11:18,288
Seus nervos estão à flor da pele, meu filho.

780
01:11:39,996 --> 01:11:43,292
Isso é o suficiente, agora.
Não podemos ficar aqui o dia todo.

781
01:11:45,996 --> 01:11:49,928
Afinal, talvez Deus
significa mantê-lo na miséria.

782
01:11:50,929 --> 01:11:53,862
Mas as provações nunca distorcem nosso julgamento

783
01:11:54,129 --> 01:11:56,187
quando o bem-estar das almas
está em questão.

784
01:11:57,862 --> 01:12:01,420
Eu tenho ouvido
algumas coisas perturbadoras sobre você.

785
01:12:02,395 --> 01:12:04,885
Mas não importa. eu sei
quão maliciosas as pessoas podem ser.

786
01:12:05,328 --> 01:12:09,193
Mas a maneira tola como você lidou
com a condessa – melodrama!

787
01:12:09,994 --> 01:12:11,585
Eu não entendo.

788
01:12:12,128 --> 01:12:14,220
Aquela história do medalhão.

789
01:12:15,594 --> 01:12:16,720
O medalhão?

790
01:12:16,828 --> 01:12:20,761
Não seja bobo! Houve uma testemunha.
Nada de milagroso nisso.

791
01:12:20,961 --> 01:12:23,223
- Quem nos viu?
- A filha dela.

792
01:12:23,427 --> 01:12:25,519
Você chama isso de demissão?

793
01:12:25,627 --> 01:12:29,151
Forçando uma mãe a queimar
a única relíquia de seu filho morto.

794
01:12:29,360 --> 01:12:33,123
É como uma história
do Antigo Testamento!

795
01:12:33,259 --> 01:12:35,522
E falar de separação eterna!

796
01:12:36,193 --> 01:12:38,626
Não se chantageia as almas,
meu filho.

797
01:12:40,059 --> 01:12:43,117
Essa é a sua versão do que aconteceu.
Eu poderia contar um diferente.

798
01:12:44,393 --> 01:12:45,950
Mas é essencialmente verdade.

799
01:12:46,059 --> 01:12:48,026
Isso é tudo que você pode dizer?

800
01:12:49,092 --> 01:12:50,524
Sim.

801
01:12:56,525 --> 01:12:59,458
Aconteça o que acontecer, não veja
a filha novamente. Ela é um demônio!

802
01:13:03,158 --> 01:13:05,318
Não vou fechar minha porta para ela.

803
01:13:07,125 --> 01:13:10,649
Fecharei minha porta para ninguém
enquanto eu sou o padre aqui.

804
01:13:10,758 --> 01:13:13,190
Ela afirma que sua mãe
lutei com você até o fim,

805
01:13:13,391 --> 01:13:16,381
e que você a deixou chateada
e espiritualmente perturbado.

806
01:13:16,491 --> 01:13:17,458
Isso é verdade?

807
01:13:20,557 --> 01:13:21,819
Você a deixou—

808
01:13:21,924 --> 01:13:23,857
Deixei ela com Deus.

809
01:13:23,957 --> 01:13:27,446
A memória de suas palavras duras
pode tê-la atormentado quando ela morreu.

810
01:13:30,323 --> 01:13:32,119
Ela morreu em paz.

811
01:13:33,089 --> 01:13:34,647
Como você saberia?

812
01:13:45,956 --> 01:13:47,513
De qualquer forma, ela está morta agora.

813
01:13:47,722 --> 01:13:49,484
O que você espera que as pessoas pensem?

814
01:13:50,355 --> 01:13:52,844
Cenas assim não são boas
para alguém com problemas cardíacos.

815
01:13:58,555 --> 01:14:00,954
<i>Eu nem fiquei tentado
falar da carta.</i>

816
01:14:01,155 --> 01:14:02,951
<i>Voltei para a reitoria.</i>

817
01:14:05,021 --> 01:14:08,818
<i>Em vez de sofrimento, parecia
um grande peso foi retirado.</i>

818
01:14:10,887 --> 01:14:14,684
<i>Aquele encontro com o padre
de Torcy foi como um ensaio</i>

819
01:14:14,887 --> 01:14:18,116
<i>para aqueles que eu teria
muito em breve com meus superiores.</i>

820
01:14:19,021 --> 01:14:22,215
<i>Eu descobri, com algo próximo
de alegria, por não ter nada a dizer.</i>

821
01:14:24,720 --> 01:14:28,675
<i>Por dois dias, temi ser acusado
de algo que eu não tinha feito…</i>

822
01:14:30,053 --> 01:14:33,179
<i>e a honestidade teria
me proibiu de permanecer em silêncio.</i>

823
01:14:34,153 --> 01:14:38,950
<i>Mas agora, eu poderia deixar todo mundo
julgue minhas ações por si mesmo.</i>

824
01:14:41,952 --> 01:14:43,942
<i>Fiquei muito aliviado também</i>

825
01:14:44,419 --> 01:14:47,715
<i>pensar senhorita Chantal
poderia estar sinceramente enganado</i>

826
01:14:48,186 --> 01:14:52,448
<i>quanto ao verdadeiro significado da nossa conversa,
que ela pode muito bem ter ouvido mal.</i>

827
01:15:19,117 --> 01:15:20,448
<i>Meu pobre filho!</i>

828
01:15:21,516 --> 01:15:24,347
Então é assim.

829
01:15:25,217 --> 01:15:28,115
<i>Eu ainda não entendi.
Não entendi nada.</i>

830
01:15:28,650 --> 01:15:31,082
<i>Exceto que a estranha paz
Eu simplesmente gostei</i>

831
01:15:31,283 --> 01:15:33,716
<i>foi o prenúncio
de um novo infortúnio.</i>

832
01:15:34,782 --> 01:15:37,647
Isto não é vinho.
É um veneno monstruoso.

833
01:15:37,749 --> 01:15:39,545
É tudo que tenho.

834
01:15:39,649 --> 01:15:41,173
Você deveria ter me perguntado.

835
01:15:42,082 --> 01:15:43,378
Juro.

836
01:15:43,482 --> 01:15:46,506
Silêncio! Com essas coisas dentro de você,
é uma maravilha que você não esteja morto.

837
01:15:49,048 --> 01:15:52,277
Estou feliz por ter vindo.
Venha, sente-se.

838
01:15:58,015 --> 01:16:00,481
<i>Minha voz tremia
no meu peito como sempre aconteceu</i>

839
01:16:00,581 --> 01:16:03,707
<i>sempre que algo dentro de mim me diz
Eu tive que me manter firme.</i>

840
01:16:04,714 --> 01:16:07,306
<i>Não há força no mundo
poderia ter me feito sentar.</i>

841
01:16:07,781 --> 01:16:10,475
Ouça, não estou bravo com você,

842
01:16:10,581 --> 01:16:13,207
e eu não tomo você por um bêbado.

843
01:16:14,014 --> 01:16:16,606
Nós, camponeses destas partes

844
01:16:16,713 --> 01:16:19,112
são todos mais ou menos
filhos de bêbados.

845
01:16:19,947 --> 01:16:22,743
Delbende colocou o dedo
no problema imediatamente.

846
01:16:23,780 --> 01:16:26,303
Você nasceu em conserva
nas coisas, meu pobre amigo.

847
01:16:27,246 --> 01:16:29,872
Tenho certeza que você não tinha ideia.

848
01:16:30,280 --> 01:16:33,804
Mas você lentamente começou a esperar
do vinho – e que vinho!

849
01:16:34,412 --> 01:16:38,345
a força e a coragem que você pode
obtive de um bom assado.

850
01:16:39,279 --> 01:16:41,303
Veja bem,
você não está ofendendo a Deus.

851
01:16:41,878 --> 01:16:45,039
Mas agora você foi avisado,
e você O ofenderia agora.

852
01:16:45,245 --> 01:16:47,371
<i>Olhei para ele distraidamente.</i>

853
01:16:48,478 --> 01:16:50,707
<i>Ele é um homem forte e firme.</i>

854
01:16:51,078 --> 01:16:54,738
<i>Um verdadeiro servo de Deus.
Ele também enfrentou isso.</i>

855
01:16:56,011 --> 01:16:59,172
<i>Foi como se estivéssemos licitando
adeus um ao outro</i>

856
01:16:59,278 --> 01:17:01,074
<i>através de alguma estrada invisível.</i>

857
01:17:01,178 --> 01:17:03,701
Acima de tudo, não deixe a sua imaginação
fugir com você.

858
01:17:03,811 --> 01:17:06,607
Só tenho uma coisa a dizer:

859
01:17:06,844 --> 01:17:09,333
Você é um pequeno padre maravilhoso
apesar de tudo.

860
01:17:09,544 --> 01:17:12,011
E sem maldade
para a pobre mulher que morreu -

861
01:17:12,310 --> 01:17:13,538
Por favor, não.

862
01:17:13,644 --> 01:17:15,940
Você tem razão.
Não falaremos disso.

863
01:17:23,643 --> 01:17:25,304
E agora, trabalhe.

864
01:17:26,210 --> 01:17:28,904
Faça pequenas coisas, no dia a dia,
enquanto você espera.

865
01:17:30,109 --> 01:17:33,565
Pequenas coisas não parecem muito,
mas eles trazem paz.

866
01:17:34,676 --> 01:17:36,643
E tente orar.

867
01:17:36,842 --> 01:17:38,366
Perseverar.

868
01:17:39,176 --> 01:17:40,938
Rogue à Santíssima Virgem.

869
01:17:41,209 --> 01:17:44,369
Ela é, claro,
a mãe da humanidade,

870
01:17:44,475 --> 01:17:46,374
mas ela também é sua filha.

871
01:17:46,475 --> 01:17:49,533
O mundo antigo,
o mundo antes da graça,

872
01:17:49,742 --> 01:17:51,799
embalou-a em seu berço.

873
01:17:52,275 --> 01:17:55,242
Durante séculos
suas velhas mãos protegidas

874
01:17:55,475 --> 01:17:58,532
a jovem maravilhosa
cujo nome ele nem sabia.

875
01:17:59,574 --> 01:18:01,905
Uma garotinha,
esta rainha dos anjos,

876
01:18:02,607 --> 01:18:05,472
que ela ainda é até hoje.
Nunca se esqueça disso.

877
01:18:05,674 --> 01:18:07,231
Obrigado.

878
01:18:09,274 --> 01:18:11,104
Dê-me sua bênção.

879
01:18:16,873 --> 01:18:19,999
Não, é a sua vez hoje.

880
01:18:46,238 --> 01:18:47,966
Aqui está, padre.

881
01:18:48,172 --> 01:18:50,105
Não, obrigado. Nada.

882
01:18:52,271 --> 01:18:53,829
Isso vai passar.

883
01:18:58,805 --> 01:19:00,828
Isso irá colocá-lo no lugar novamente.

884
01:19:11,236 --> 01:19:12,703
Está se sentindo melhor?

885
01:19:15,670 --> 01:19:18,966
Muito melhor, obrigado.

886
01:19:58,301 --> 01:20:00,029
<i>Eu deveria ter ido para casa.</i>

887
01:20:00,634 --> 01:20:04,294
<i>Meu estômago doeu menos.
Só senti uma leve tontura.</i>

888
01:20:49,964 --> 01:20:53,419
<i>Devo ter desmaiado da primeira vez
além da floresta Auchy.</i>

889
01:20:54,531 --> 01:20:56,998
<i>Eu pensei que estava
ainda lutando para ficar de pé,</i>

890
01:20:57,364 --> 01:21:00,525
<i>e ainda assim eu podia sentir
a terra congelada contra minha bochecha.</i>

891
01:21:01,531 --> 01:21:05,554
<i>"Eles vão me encontrar meio morto", pensei.
Mais um escândalo.</i>

892
01:21:06,997 --> 01:21:08,827
<i>Acho que gritei.</i>

893
01:21:16,996 --> 01:21:19,190
<i>Minha pobre cabeça
não aguentava mais.</i>

894
01:21:20,530 --> 01:21:23,758
<i>A imagem da Virgem Santa
conforme descrito pelo padre</i>

895
01:21:23,962 --> 01:21:25,895
<i>estava constantemente diante de mim.</i>

896
01:21:28,629 --> 01:21:31,926
<i>Uma criatura sublime. As mãos dela—</i>

897
01:21:32,128 --> 01:21:33,823
<i>Olhei para as mãos dela.</i>

898
01:21:34,895 --> 01:21:38,021
<i>Agora eu os veria,
agora eles desapareceriam.</i>

899
01:21:39,594 --> 01:21:41,652
<i>À medida que minha dor se tornava mais extrema,</i>

900
01:21:41,861 --> 01:21:43,919
<i>Peguei um deles no meu.</i>

901
01:21:45,528 --> 01:21:47,654
<i>Era a mão de uma criança pobre,</i>

902
01:21:47,861 --> 01:21:50,487
<i>já áspero
pelo trabalho duro e pela lavagem.</i>

903
01:21:52,361 --> 01:21:54,021
<i>Fechei os olhos.</i>

904
01:21:54,628 --> 01:21:56,617
<i>Eu temia que, ao abri-los novamente,</i>

905
01:21:56,727 --> 01:22:00,092
<i>para ver o rosto diante do qual
todo joelho deve dobrar.</i>

906
01:22:01,960 --> 01:22:02,949
<i>Eu O vi.</i>

907
01:22:04,960 --> 01:22:08,552
<i>Era o rosto de uma criança,
sem o menor brilho.</i>

908
01:22:26,092 --> 01:22:29,116
Enchi-o no lago.
Parecia mais seguro.

909
01:22:31,058 --> 01:22:33,287
Estão todos lá em casa.

910
01:22:34,025 --> 01:22:36,389
eu tinha saído
para trazer as vacas.

911
01:22:37,858 --> 01:22:40,415
Você não deveria se permitir
entre nesse estado!

912
01:22:41,358 --> 01:22:42,949
Foi uma sorte eu ter encontrado você.

913
01:22:43,857 --> 01:22:46,051
Achei que você estava morto.

914
01:22:46,158 --> 01:22:49,455
- Eu tenho que me levantar.
- Você não pode ir para casa assim.

915
01:22:49,891 --> 01:22:51,256
O que há de errado comigo?

916
01:22:52,924 --> 01:22:54,584
Você vomitou.

917
01:22:54,791 --> 01:22:58,087
Está manchado por todo o seu rosto
como se você estivesse comendo amoras.

918
01:23:13,123 --> 01:23:16,283
Você está tremendo.
Deixe-me fazer isso. Estou acostumado com isso.

919
01:23:17,222 --> 01:23:20,950
Meu, meu. Outra coisa totalmente
da semana passada no casamento!

920
01:23:21,922 --> 01:23:24,582
Venha para a reitoria amanhã.

921
01:23:25,356 --> 01:23:26,754
Eu vou explicar.

922
01:23:26,855 --> 01:23:28,583
Céus, não!

923
01:23:28,688 --> 01:23:31,416
Eu já disse muitos
coisas horríveis sobre você.

924
01:23:31,622 --> 01:23:33,248
Coisas terríveis.

925
01:23:36,688 --> 01:23:39,245
Eu sei que você não fez
faça isso de propósito.

926
01:23:41,687 --> 01:23:44,018
Eles provavelmente colocaram
um pouco de pó no seu copo.

927
01:23:44,487 --> 01:23:47,283
Eles fazem coisas assim por diversão.

928
01:23:49,154 --> 01:23:53,315
Mas graças a mim,
eles não vão se divertir desta vez.

929
01:24:01,154 --> 01:24:03,347
Vou levá-lo até a estrada.

930
01:24:41,384 --> 01:24:43,317
Corra para casa agora.

931
01:24:43,417 --> 01:24:46,975
Sonhei com você ontem à noite.
Você parecia infeliz.

932
01:24:47,451 --> 01:24:49,610
Acordei chorando.

933
01:25:17,382 --> 01:25:20,406
<i>O pano estava duro,
e a água ficou vermelha.</i>

934
01:25:21,115 --> 01:25:23,581
<i>Percebi que perdi muito sangue.</i>

935
01:25:27,548 --> 01:25:31,504
<i>Fiquei tão surpreso—
o medo da morte só veio mais tarde—</i>

936
01:25:32,281 --> 01:25:35,510
<i>que decidi levar
o primeiro trem para Lille pela manhã.</i>

937
01:25:39,747 --> 01:25:42,543
<i>Ao cantar do galo,
Acordei me sentindo bem.</i>

938
01:25:45,447 --> 01:25:48,710
<i>Outra hemorragia.
É mais como cuspir sangue.</i>

939
01:25:50,980 --> 01:25:52,675
<i>Medo da morte.</i>

940
01:25:54,013 --> 01:25:57,912
<i>Estranho como todo o meu corpo parece
tremer em torno de um ponto do meu peito.</i>

941
01:26:16,112 --> 01:26:18,704
<i>Dawn é sempre tão doce comigo.</i>

942
01:26:19,779 --> 01:26:21,507
<i>Abençoe as manhãs!</i>

943
01:26:22,945 --> 01:26:24,571
<i>Rezo melhor.</i>

944
01:27:02,510 --> 01:27:04,670
Você vai viajar amanhã, ouvi dizer.

945
01:27:07,876 --> 01:27:09,002
Sim.

946
01:27:10,442 --> 01:27:12,409
Você vai voltar?

947
01:27:19,175 --> 01:27:20,608
Isso depende.

948
01:27:20,709 --> 01:27:23,403
Depende… de você?

949
01:27:24,375 --> 01:27:26,967
No médico que vou consultar em Lille.

950
01:27:32,075 --> 01:27:34,166
Eu pensei—

951
01:27:53,173 --> 01:27:55,163
Essa é a moto do Olivier.

952
01:27:56,906 --> 01:27:58,533
Meu primo.

953
01:28:03,672 --> 01:28:05,366
Ajude-me

954
01:28:05,572 --> 01:28:07,368
contanto que você esteja aqui—

955
01:28:07,572 --> 01:28:09,835
contra a vontade do seu pai,
Eu poderia acrescentar.

956
01:28:28,971 --> 01:28:30,904
Você com certeza mantém suas cartas escondidas.

957
01:28:34,071 --> 01:28:36,367
Posso perguntar o que você pensa de mim?

958
01:28:38,138 --> 01:28:39,866
Um padre não tem opiniões.

959
01:28:43,137 --> 01:28:45,400
Você tem olhos e ouvidos

960
01:28:45,604 --> 01:28:48,070
e faça uso deles
como todo mundo, suponho.

961
01:28:49,137 --> 01:28:51,127
Eles não me diriam nada
sobre você.

962
01:28:56,302 --> 01:28:57,735
Por que não?

963
01:28:59,569 --> 01:29:02,126
Você está sempre inquieto,

964
01:29:02,869 --> 01:29:05,768
esperando esconder
a verdade da sua alma

965
01:29:06,402 --> 01:29:08,460
ou talvez para esquecê-lo.

966
01:29:09,735 --> 01:29:11,759
Não tenho medo da verdade.

967
01:29:14,268 --> 01:29:16,167
E se você está me desafiando—

968
01:29:17,268 --> 01:29:19,201
Eu não estou desafiando você.

969
01:29:20,068 --> 01:29:23,524
Eu só concordaria em ouvir sua confissão
se você estivesse em perigo de morte.

970
01:29:25,634 --> 01:29:27,658
A absolvição virá
no devido tempo, espero,

971
01:29:27,934 --> 01:29:29,798
e da mão de outra pessoa.

972
01:29:30,768 --> 01:29:32,997
Isso não foi difícil de prever.

973
01:29:33,501 --> 01:29:36,093
Pai terá certeza
para que você seja transferido.

974
01:29:37,334 --> 01:29:39,994
Todos aqui
te considera um bêbado.

975
01:30:36,730 --> 01:30:39,129
Se você soubesse
o que penso da vida.

976
01:30:41,730 --> 01:30:44,720
Eu quero tudo.
Vou tentar de tudo.

977
01:30:46,730 --> 01:30:50,753
Eu sei que muitos outros morreram
sem conseguir fazer isso.

978
01:30:51,696 --> 01:30:53,754
Se a vida me decepciona, que assim seja.

979
01:30:53,963 --> 01:30:55,953
Pecarei apenas por causa do pecado.

980
01:31:00,896 --> 01:31:02,624
Esse é o momento em que você encontrará Deus.

981
01:31:02,928 --> 01:31:06,986
Eu sinto que... eu não sei...
insultando você!

982
01:31:08,496 --> 01:31:11,258
Você acha que pode decidir meu destino
contra a minha vontade?

983
01:31:12,229 --> 01:31:14,286
Eu vou me condenar se quiser.

984
01:31:15,895 --> 01:31:18,088
Eu respondo por você, alma por alma.

985
01:31:20,961 --> 01:31:23,554
Você está apenas dizendo
o que lhe agrada?

986
01:31:29,328 --> 01:31:31,794
eu estava na janela
quando você falou com a mãe.

987
01:31:34,193 --> 01:31:36,592
De repente,
sua expressão tornou-se tão gentil.

988
01:31:38,826 --> 01:31:41,759
Eu não acredito em milagres
assim como não faço com fantasmas,

989
01:31:41,893 --> 01:31:44,053
mas acho que conheci minha mãe.

990
01:31:44,260 --> 01:31:47,385
Ela se importava com frases finas
como um peixe cuida de maçãs.

991
01:31:50,459 --> 01:31:52,426
Você tem algum segredo?

992
01:31:55,159 --> 01:31:56,955
Um segredo perdido.

993
01:31:58,792 --> 01:32:01,486
Você também vai encontrar
e perdê-lo por sua vez,

994
01:32:02,592 --> 01:32:05,116
e outros irão transmiti-lo depois de você.

995
01:33:08,989 --> 01:33:10,456
Aonde você vai, padre?

996
01:33:10,656 --> 01:33:12,589
Para Mézargues, para apanhar o comboio.

997
01:33:12,789 --> 01:33:15,654
Já andou em um desses?
Quer tentar?

998
01:33:15,889 --> 01:33:17,515
Vamos.

999
01:33:41,020 --> 01:33:42,544
Você não está com medo?

1000
01:33:44,521 --> 01:33:47,317
<i>Como eu poderia me sentir
tão milagrosamente jovem então?</i>

1001
01:33:47,520 --> 01:33:50,283
<i>Sim, tão jovem quanto meu companheiro.</i>

1002
01:33:51,353 --> 01:33:53,411
<i>As coisas de repente pareciam simples.</i>

1003
01:33:53,620 --> 01:33:55,450
<i>A juventude é abençoada.</i>

1004
01:33:55,653 --> 01:33:59,086
<i>É um risco que você corre,
e mesmo esse risco é abençoado.</i>

1005
01:34:00,253 --> 01:34:01,584
Espere!

1006
01:34:06,786 --> 01:34:08,810
<i>Por alguma premonição
Não consigo explicar,</i>

1007
01:34:09,019 --> 01:34:12,645
<i>Eu entendi que Deus
não queria que eu morresse</i>

1008
01:34:12,852 --> 01:34:14,841
<i>sem saber
algo desse risco.</i>

1009
01:34:15,051 --> 01:34:18,041
<i>Apenas o suficiente para o meu sacrifício
para estar completo quando chegar a hora.</i>

1010
01:34:25,718 --> 01:34:28,207
Pena que você está indo embora.
Poderíamos ter feito isso de novo.

1011
01:34:45,850 --> 01:34:48,612
Gosto de você.
Poderíamos ter sido amigos.

1012
01:34:50,583 --> 01:34:52,413
Eu, seu amigo?

1013
01:34:52,616 --> 01:34:54,083
Claro.

1014
01:34:56,549 --> 01:34:59,175
Não que eu não tenha ouvido
muito sobre você.

1015
01:34:59,749 --> 01:35:02,773
Meu tio acha que você é um imundo,
pequeno padre imprestável.

1016
01:35:05,015 --> 01:35:07,539
Eu não suponho que você se importe
o que ele pensa.

1017
01:35:10,982 --> 01:35:14,574
Você provavelmente não sabe
Estou no Regimento Estrangeiro.

1018
01:35:16,515 --> 01:35:17,538
O Regimento?

1019
01:35:17,748 --> 01:35:19,237
A Legião, quero dizer.

1020
01:35:22,248 --> 01:35:25,113
Se você pudesse ver a si mesmo.

1021
01:35:25,214 --> 01:35:26,544
Me vejo?

1022
01:35:26,747 --> 01:35:30,373
Sem aquele manto preto,
você se pareceria com qualquer um de nós.

1023
01:35:30,981 --> 01:35:33,038
Eu pude ver isso logo de cara.

1024
01:35:34,814 --> 01:35:36,246
Você não está falando sério.

1025
01:35:36,447 --> 01:35:38,107
Eu certamente quero.

1026
01:35:40,013 --> 01:35:41,570
O que? Um padre?

1027
01:35:41,679 --> 01:35:43,839
Há muitos sacerdotes
lá fora.

1028
01:35:44,247 --> 01:35:47,941
O ordenança do meu major era um deles.
Só descobrimos depois.

1029
01:35:49,212 --> 01:35:50,543
Após?

1030
01:35:50,746 --> 01:35:52,269
Após sua morte.

1031
01:35:55,246 --> 01:35:57,076
Como ele morreu?

1032
01:35:57,279 --> 01:35:59,677
Em uma mula,
amarrado como uma salsicha,

1033
01:35:59,879 --> 01:36:01,812
uma bala na barriga.

1034
01:36:02,112 --> 01:36:03,908
Não foi isso que eu quis dizer.

1035
01:36:04,012 --> 01:36:06,274
Olha, não vou mentir para você.

1036
01:36:07,111 --> 01:36:09,771
Os caras gostam de se exibir
quando chegar a hora deles.

1037
01:36:10,111 --> 01:36:13,771
Eles têm uma expressão ou duas
você provavelmente chamaria de blasfêmia.

1038
01:36:14,412 --> 01:36:17,469
Mas se Deus não salvar todos os soldados
precisamente porque são soldados,

1039
01:36:18,044 --> 01:36:20,136
então qual é a utilidade?

1040
01:36:21,744 --> 01:36:24,904
Mais uma blasfêmia
para garantir, e então… bam.

1041
01:36:25,544 --> 01:36:27,703
É sempre o mesmo lema:
"Tudo ou nada."

1042
01:36:29,411 --> 01:36:30,968
Aposto que você mesmo—

1043
01:36:32,910 --> 01:36:37,071
Você sabe, meu tio está certo quando diz
você não tem habilidades sociais.

1044
01:36:40,042 --> 01:36:41,703
Admita, nosso mundo não é deles.

1045
01:36:43,909 --> 01:36:45,705
Eu não rejeito o deles.

1046
01:36:45,909 --> 01:36:48,240
Mas falta amor.

1047
01:36:48,343 --> 01:36:50,571
Nossos caras não têm
sua sabedoria no assunto.

1048
01:36:51,542 --> 01:36:54,202
Deus lhes parece estar de pé
por uma justiça que eles desprezam -

1049
01:36:54,409 --> 01:36:56,342
uma justiça sem honra.

1050
01:36:57,475 --> 01:37:01,067
A sua própria lei tem o mérito
de custar muito, muito.

1051
01:37:02,741 --> 01:37:05,174
É como um altar de sacrifício.

1052
01:37:05,875 --> 01:37:08,239
Apenas uma pedra,
não maior que qualquer outro.

1053
01:37:43,672 --> 01:37:47,002
DR. LAVIGNE
PROFESSOR DA FACULDADE DE MEDICINA

1054
01:38:25,203 --> 01:38:27,635
<i>Eu andei em frente
em direção à estação.</i>

1055
01:38:43,369 --> 01:38:46,392
<i>Entrei em uma igreja antiga.
Eu nem sabia o nome.</i>

1056
01:38:58,335 --> 01:39:03,199
<i>Eu nunca me senti tão violento,
repulsa física à oração.</i>

1057
01:39:04,968 --> 01:39:07,264
<i>Minha vontade estava impotente
diante disso.</i>

1058
01:39:36,999 --> 01:39:40,557
Dessa forma você pode continuar
escrevendo silenciosamente seu sermão.

1059
01:39:49,398 --> 01:39:53,126
Quando eu era jovem,
os padres costumavam comer demais.

1060
01:39:53,431 --> 01:39:55,591
Agora você está magro como um gato de rua.

1061
01:39:56,997 --> 01:39:59,294
Os começos são sempre difíceis.

1062
01:39:59,498 --> 01:40:03,226
Deixa para lá. Na sua idade
você tem toda a sua vida pela frente.

1063
01:40:03,530 --> 01:40:07,055
<i>Eu sabia que deveria manter a calma,
Tive que ficar em silêncio.</i>

1064
01:40:19,263 --> 01:40:20,524
<i>Câncer.</i>

1065
01:40:21,896 --> 01:40:23,522
<i>Câncer de estômago.</i>

1066
01:40:24,896 --> 01:40:28,124
<i>As palavras soaram em meus ouvidos
mas deixei minha mente vazia.</i>

1067
01:40:29,496 --> 01:40:32,053
<i>Eu esperava outra coisa:
tuberculose.</i>

1068
01:40:34,895 --> 01:40:38,987
<i>Acho que apenas fiz uma careta,
como quando ouve falar de um problema difícil.</i>

1069
01:40:40,495 --> 01:40:43,985
<i>Levei muito tempo para perceber
Eu ia morrer de uma doença</i>

1070
01:40:44,094 --> 01:40:47,084
<i>isso raramente atinge pessoas da minha idade.</i>

1071
01:41:11,093 --> 01:41:14,685
<i>Ela me deixou sozinho
com uma xícara de café preto.</i>

1072
01:41:30,126 --> 01:41:33,559
<i>Eu me senti bem e equilibrado
adormeci por um instante.</i>

1073
01:41:43,424 --> 01:41:45,187
<i>Quando acordei…</i>

1074
01:41:45,691 --> 01:41:47,851
<i>Deus, preciso anotar.</i>

1075
01:42:04,289 --> 01:42:08,746
<i>Eu penso no meu último
algumas manhãs desta semana,</i>

1076
01:42:09,289 --> 01:42:12,120
<i>do canto do galo
e minha janela pacífica.</i>

1077
01:42:14,356 --> 01:42:16,822
<i>Como tudo era fresco e puro!</i>

1078
01:42:33,988 --> 01:42:35,852
<i>Mesmo que eu continuasse dizendo a mim mesmo</i>

1079
01:42:35,955 --> 01:42:38,421
<i>nada mudou dentro de mim
nas últimas semanas,</i>

1080
01:42:38,788 --> 01:42:44,244
<i>a ideia de voltar para casa com isso…
coisa… me fez sentir vergonha.</i>

1081
01:43:29,651 --> 01:43:32,083
MEDICAMENTOS E PRODUTOS SEMELHANTES

1082
01:43:32,418 --> 01:43:35,283
<i>O Abade Dufrety estudou
comigo no seminário</i>

1083
01:43:35,385 --> 01:43:37,544
<i>antes de ser designado
para uma pequena paróquia.</i>

1084
01:43:38,751 --> 01:43:41,274
<i>Eu sabia que ele tinha tirado uma licença
do ministério</i>

1085
01:43:41,884 --> 01:43:44,180
<i>apenas por causa de doença.</i>

1086
01:44:04,616 --> 01:44:06,741
<i>Ele estava em mangas de camisa,</i>

1087
01:44:07,049 --> 01:44:10,413
<i>com aquelas calças de algodão
usamos por baixo das batinas,</i>

1088
01:44:10,515 --> 01:44:12,039
<i>e descalço, de chinelos.</i>

1089
01:44:13,281 --> 01:44:16,214
Você poderia ter me avisado.
Tenho um escritório na cidade.

1090
01:44:17,515 --> 01:44:20,277
Eu só acampo aqui.
O lugar é nojento.

1091
01:44:35,647 --> 01:44:39,307
Eu deveria comer muito,
mas não tenho muito apetite.

1092
01:44:40,147 --> 01:44:42,171
Lembre-se daqueles feijões
no seminário?

1093
01:44:43,480 --> 01:44:46,345
O pior é que a culinária
tem que ser feito aqui mesmo.

1094
01:44:47,446 --> 01:44:50,345
eu tomei uma dislike
ao cheiro de fritura.

1095
01:44:52,480 --> 01:44:54,379
Em qualquer outro lugar,
Eu engoliria as coisas.

1096
01:44:58,912 --> 01:45:00,606
Que bom que você veio.

1097
01:45:00,946 --> 01:45:03,038
Francamente, estou um pouco surpreso.

1098
01:45:03,245 --> 01:45:06,337
Você costumava ser um pouco
tacanho naquela época.

1099
01:45:09,745 --> 01:45:12,110
Com licença.
Vou apenas limpar um pouco.

1100
01:45:12,978 --> 01:45:15,843
Eu tive um bom dia,
o que não acontece com frequência.

1101
01:45:16,378 --> 01:45:19,311
O que você espera?
Uma vida ativa é boa para alguém.

1102
01:45:20,478 --> 01:45:22,741
Mas não pense
Eu me transformei em um ignorante.

1103
01:45:23,344 --> 01:45:26,311
Eu leio vorazmente.
Nunca li tanto.

1104
01:45:27,444 --> 01:45:29,637
Tenho algumas anotações aqui.
Eu vou te mostrar.

1105
01:45:31,010 --> 01:45:34,534
Espero que você fique para jantar.
Podemos ter uma boa conversa.

1106
01:45:37,510 --> 01:45:39,136
Qual é o problema?

1107
01:45:57,808 --> 01:45:59,332
Aqui, beba isso.

1108
01:46:04,875 --> 01:46:08,205
O que você espera?
Temos sangue podre em nossas veias.

1109
01:46:09,975 --> 01:46:14,135
Um médico me disse uma vez: "Intelectuais,
desnutrido desde a infância!"

1110
01:46:15,608 --> 01:46:18,336
Explica muita coisa, não acham?

1111
01:46:20,474 --> 01:46:22,805
Não pense que sou apenas
inventando desculpas para mim mesmo.

1112
01:46:23,841 --> 01:46:25,831
Eu acredito na honestidade absoluta,

1113
01:46:26,374 --> 01:46:28,534
com os outros e comigo mesmo.

1114
01:46:32,407 --> 01:46:35,431
Quando saí do sanatório,
Eu queria me testar.

1115
01:46:36,140 --> 01:46:38,107
Procurei um emprego.

1116
01:46:38,773 --> 01:46:41,899
Era uma questão de força de vontade
e coragem. Coragem, principalmente.

1117
01:46:42,573 --> 01:46:45,005
Veja bem, não estou contando
alguém me siga.

1118
01:46:45,206 --> 01:46:46,866
Existem momentos ruins.

1119
01:46:47,206 --> 01:46:50,401
E se não tivesse sido
por um sentimento de responsabilidade

1120
01:46:50,605 --> 01:46:54,130
em direção a alguém que
sacrificou sua vida por mim—

1121
01:46:56,705 --> 01:46:59,331
Bem, podemos conversar sobre isso
de forma bastante objetiva.

1122
01:47:00,605 --> 01:47:03,231
Ela não conta para nada
na minha vida intelectual.

1123
01:47:05,171 --> 01:47:08,332
E não pense que foi um parafuso
do nada, uma perplexidade!

1124
01:47:10,871 --> 01:47:12,497
Você está surpreso?

1125
01:47:16,871 --> 01:47:18,531
Mas em seu lugar,

1126
01:47:18,804 --> 01:47:21,498
se eu tivesse quebrado minhas promessas de ordenação,

1127
01:47:22,803 --> 01:47:25,463
Eu preferiria que tivesse sido
por amor de uma mulher,

1128
01:47:26,703 --> 01:47:31,466
do que pelo que você chama
sua vida intelectual.

1129
01:47:31,803 --> 01:47:33,429
Eu não concordo.

1130
01:47:34,503 --> 01:47:37,527
Você não sabe
sobre o que você está falando.

1131
01:47:37,869 --> 01:47:39,927
Minha vida intelectual—

1132
01:47:42,936 --> 01:47:44,425
Qual é o problema?

1133
01:47:47,669 --> 01:47:49,067
Responder!

1134
01:47:59,701 --> 01:48:01,463
Eu não quero morrer aqui!

1135
01:48:02,334 --> 01:48:04,597
Tire-me daqui, de qualquer lugar!

1136
01:48:05,768 --> 01:48:07,462
O que posso fazer?

1137
01:48:07,568 --> 01:48:09,558
Eu não posso carregá-lo sozinho,

1138
01:48:09,767 --> 01:48:12,132
e não podemos perguntar ao concierge
para qualquer coisa.

1139
01:48:33,166 --> 01:48:34,962
Não se mova, padre.

1140
01:48:35,766 --> 01:48:37,392
Isso vai passar.

1141
01:48:49,565 --> 01:48:53,225
Sr. Dufrety entrou em pânico um pouco
e correu para a farmácia.

1142
01:48:59,164 --> 01:49:01,858
Receio que você deva pensar
mal de mim.

1143
01:49:02,398 --> 01:49:05,421
O quarto não está arrumado
e está tudo sujo.

1144
01:49:07,530 --> 01:49:10,929
Você vê, eu saio para trabalhar
às 5:00 da manhã,

1145
01:49:12,130 --> 01:49:14,097
e eu simplesmente não tenho
mais a força.

1146
01:49:19,696 --> 01:49:21,288
Em que trabalha?

1147
01:49:22,097 --> 01:49:24,087
Sou faxineira.

1148
01:49:24,996 --> 01:49:29,326
A parte mais cansativa é a pressa
de um lugar para outro.

1149
01:49:33,029 --> 01:49:35,894
Mas e o negócio dele?

1150
01:49:37,562 --> 01:49:40,029
Dizem que há dinheiro nisso,

1151
01:49:41,129 --> 01:49:45,721
mas ele teve que pedir emprestado
para o escritório e a máquina de escrever.

1152
01:49:46,762 --> 01:49:49,456
Além disso, ele não consegue se locomover muito.

1153
01:49:53,994 --> 01:49:55,392
Você é casado?

1154
01:49:55,594 --> 01:49:57,118
Não.

1155
01:49:58,594 --> 01:50:00,527
Fui eu quem foi contra.

1156
01:50:03,893 --> 01:50:05,292
Por que?

1157
01:50:06,760 --> 01:50:09,091
Por causa do que ele é,
você não vê?

1158
01:50:10,194 --> 01:50:13,285
Eu sempre esperei que ele ficasse bem
no sanatório.

1159
01:50:14,693 --> 01:50:17,626
E então, se ele quisesse
para começar de novo,

1160
01:50:19,126 --> 01:50:21,786
Eu não estaria no caminho,
Eu disse a mim mesmo.

1161
01:50:27,259 --> 01:50:29,418
E o que ele achou disso?

1162
01:50:30,158 --> 01:50:31,819
Nada.

1163
01:50:33,425 --> 01:50:35,517
Ele pensou que eu não queria.

1164
01:50:37,258 --> 01:50:39,588
Por que você pergunta?

1165
01:50:44,192 --> 01:50:45,818
Por amizade.

1166
01:50:55,224 --> 01:50:58,020
O farmacêutico estava certo.
Ele apenas riu de mim.

1167
01:50:58,690 --> 01:51:01,123
É verdade: o menor
O desmaio me aterroriza.

1168
01:51:10,223 --> 01:51:11,780
Ouvir.

1169
01:51:12,789 --> 01:51:14,653
Eu preciso falar com você.

1170
01:51:16,589 --> 01:51:18,215
Há pouco tempo.

1171
01:51:18,456 --> 01:51:21,617
Fale comigo sobre o quê?
Sobre quem?

1172
01:51:26,922 --> 01:51:28,582
Você.

1173
01:51:32,855 --> 01:51:36,854
"Ele concordou em se encontrar
com o padre em Torcy.

1174
01:51:36,855 --> 01:51:41,185
Meu antigo mestre—"

1175
01:53:49,613 --> 01:53:53,546
<i>Por volta das 4h, sem conseguir dormir,
Fui para o quarto dele</i>

1176
01:53:53,647 --> 01:53:57,102
<i>e encontrei meu pobre colega
inconsciente no chão.</i>

1177
01:53:57,746 --> 01:53:59,838
<i>Nós o carregamos de volta para a cama,</i>

1178
01:54:00,046 --> 01:54:02,740
<i>e então ele vomitou
fluxos de sangue.</i>

1179
01:54:03,479 --> 01:54:05,571
<i>Mas a hemorragia acabou.</i>

1180
01:54:05,779 --> 01:54:09,870
<i>Enquanto esperávamos pelo médico,
nosso pobre amigo recuperou a consciência,</i>

1181
01:54:10,145 --> 01:54:12,044
<i>mas ele não falou.</i>

1182
01:54:12,245 --> 01:54:15,303
<i>Pesadas gotas de suor
cobriu a testa e as bochechas,</i>

1183
01:54:15,745 --> 01:54:18,906
<i>e sua expressão
falou de grande angústia.</i>

1184
01:54:19,712 --> 01:54:22,269
<i>Seu pulso estava ficando fraco rapidamente.</i>

1185
01:54:22,378 --> 01:54:26,141
<i>Ele fez um gesto
que ele queria seu rosário,</i>

1186
01:54:26,244 --> 01:54:28,074
<i>que encontrei no bolso da calça dele.</i>

1187
01:54:28,178 --> 01:54:30,701
<i>A partir de então,
ele o segurou pressionado contra o peito.</i>

1188
01:54:31,345 --> 01:54:33,141
<i>Ele pareceu recuperar um pouco de força</i>

1189
01:54:33,344 --> 01:54:36,834
<i>e com uma voz quase inaudível
pediu absolvição.</i>

1190
01:54:37,043 --> 01:54:40,772
<i>Seu rosto ficou calmo.
Ele até sorriu.</i>

1191
01:54:41,510 --> 01:54:44,170
<i>Embora nem a humanidade nem a amizade
me permitiria recusar,</i>

1192
01:54:44,377 --> 01:54:48,571
<i>enquanto cumpro meus deveres,
Expliquei ao meu infeliz camarada</i>

1193
01:54:48,776 --> 01:54:51,538
<i>minha hesitação em atender seu pedido.</i>

1194
01:54:52,543 --> 01:54:54,941
<i>Ele pareceu não me ouvir.</i>

1195
01:54:55,209 --> 01:54:59,006
<i>Mas alguns momentos depois,
ele colocou as mãos nas minhas</i>

1196
01:54:59,409 --> 01:55:04,035
<i>enquanto seus olhos me suplicavam
para se aproximar dele.</i>

1197
01:55:04,975 --> 01:55:07,169
<i>Ele então disse, muito claramente:</i>

1198
01:55:07,709 --> 01:55:09,938
<i>se for extremamente lento,</i>

1199
01:55:10,141 --> 01:55:13,835
<i>estas palavras exatas:</i>

1200
01:55:14,408 --> 01:55:17,636
<i>"O que isso importa?
Tudo é graça."</i>

1201
01:55:18,841 --> 01:55:20,432
<i>Acredito que ele morreu naquele momento.</i>