1
00:01:21,413 --> 00:01:24,204
Davvers! Davvers! Stop! Tăiați-o!
2
00:01:24,205 --> 00:01:26,620
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
3
00:01:31,339 --> 00:01:33,556
Ce este? Chestii romane?
4
00:01:33,908 --> 00:01:37,972
Nu poate fi roman. Nu aveau regi.
Aveau împărați și rahat.
5
00:01:38,068 --> 00:01:39,484
Prietenul meu a fost pe un site anul trecut,
6
00:01:39,485 --> 00:01:42,321
au spus că au găsit o încărcătură de roman
monede care valorau tone.
7
00:01:42,381 --> 00:01:44,586
Nu e al naibii de Roman, ticălosule!
8
00:01:44,671 --> 00:01:45,766
Ar putea avea alte chestii.
9
00:01:45,767 --> 00:01:48,570
- Da, cum ar fi?
- Aur și alte lucruri.
10
00:01:58,293 --> 00:02:01,340
Uf... Pute aici jos.
11
00:02:01,479 --> 00:02:05,506
- [FARTS] Da acum.
- Argh... Davvers!
12
00:02:08,232 --> 00:02:10,646
- Uau...
- La naiba.
13
00:02:11,479 --> 00:02:12,830
Este un cimitir.
14
00:02:12,831 --> 00:02:15,177
Este o groapă de ciumă, mai degrabă!
15
00:02:16,339 --> 00:02:17,815
Nu putem tăia lucruri dintr-un cimitir.
16
00:02:18,545 --> 00:02:20,657
- Putem?
- Nu-mi pasă.
17
00:02:20,866 --> 00:02:22,754
Au murit deja, nu-i așa?
18
00:02:28,301 --> 00:02:29,958
Ce a fost asta?
19
00:02:31,816 --> 00:02:33,978
Probabil doar vânt sau sumat.
20
00:02:37,111 --> 00:02:39,098
Isus! Nu face asta!
21
00:02:40,045 --> 00:02:43,569
A fost clasic. Fața ta...
22
00:02:44,967 --> 00:02:47,509
Mai bine mergem...
spune-i sefului ce am gasit.
23
00:02:47,553 --> 00:02:50,261
Ce? Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică de câteva schelete?
24
00:02:50,340 --> 00:02:56,054
Wooah! Wooo! Sunt o fantomă. Wooooo!
Doamne, ești așa o panseluță!
25
00:02:56,138 --> 00:02:56,972
Enervați-vă!
26
00:03:01,155 --> 00:03:03,923
- Um, fii... în spatele lui...
- Da, ooh, da, da, da, da...
27
00:03:03,924 --> 00:03:06,034
- De parcă o să mă îndrăgostesc de asta.
- Nu, serios. Prietene! În spatele ja!
28
00:03:07,973 --> 00:03:09,631
Ia-o de pe mine!
29
00:04:55,779 --> 00:05:03,109
Subtitrări transcrise manual de
[ Subtopic ]
30
00:05:06,013 --> 00:05:07,902
- Ai plătit cash?
- Da
31
00:05:08,052 --> 00:05:09,047
Ai folosit un nume fals?
32
00:05:09,048 --> 00:05:10,439
Da, așa cum ai spus.
33
00:05:11,351 --> 00:05:13,781
De unde dracu l-ai luat, amice?
Un loc de bombe?
34
00:05:13,788 --> 00:05:15,292
De ce nu ne putem folosi mașina oricum?
35
00:05:15,293 --> 00:05:16,923
Pentru că o vor urmări
înapoi la noi, nu-i așa?
36
00:05:17,257 --> 00:05:18,279
Acesta este curat.
37
00:05:18,955 --> 00:05:23,069
Dacă asta chiar începe.
L-ai incercat?
38
00:05:23,634 --> 00:05:24,710
Nu.
39
00:05:35,059 --> 00:05:37,782
Bine, Andy, două probleme aici, uh...
Unu, nu pornește.
40
00:05:37,783 --> 00:05:42,444
Și doi, există un murdar,
ciorapă murdară, de cumpănă... acolo.
41
00:05:47,201 --> 00:05:48,520
Spune, hai să vedem ce se întâmplă.
42
00:05:53,017 --> 00:05:54,441
Oh da!
43
00:05:54,537 --> 00:05:57,487
Haide, să mergem la magie
un mic dejun complet, da?
44
00:05:59,701 --> 00:06:00,932
Uite, doar spun,
45
00:06:00,933 --> 00:06:03,615
Nu vreau ca duba să ne năruiască
în mijlocul unui job, atât.
46
00:06:03,702 --> 00:06:04,683
Relax, vom fi bine.
47
00:06:04,779 --> 00:06:07,070
Da, tu spui asta pentru că
ești un idiot.
48
00:06:07,122 --> 00:06:08,637
Dacă ai căzut de pe asta
clădire chiar acolo,
49
00:06:08,638 --> 00:06:10,151
și a aterizat într-un subțire
taur plin de rahat,
50
00:06:10,195 --> 00:06:13,059
ai ieși mirosind a trandafiri,
cu păsări zdrobite pe brațe.
51
00:06:13,128 --> 00:06:16,367
Da, asta pentru că sunt un jamaican gay.
Asta e talent, as.
52
00:06:16,487 --> 00:06:18,189
Un talent pentru a ne pune în necazuri.
53
00:06:18,284 --> 00:06:19,596
Când ne-am băgat vreodată în necazuri?
54
00:06:19,734 --> 00:06:23,223
Da, te voi lua pe toți! Și așa va fi
fratele meu! Stiucile murdare!
55
00:06:23,224 --> 00:06:26,357
Nu vrei să te încurci cu
eu și fratele meu!
56
00:06:26,479 --> 00:06:28,033
- La naiba ce?!
- Terry!
57
00:06:28,119 --> 00:06:31,009
Da, ei bine, ei o cereau.
A trebuit să mă susțin pentru mine.
58
00:06:31,122 --> 00:06:33,371
Uite, tot ce spun este că ai făcut-o
trebuie sa fii foarte atent la...
59
00:06:33,372 --> 00:06:34,935
Iisuse Hristoase!
60
00:06:42,841 --> 00:06:44,925
- În regulă, Mickey?
- Bună, amice.
61
00:06:45,194 --> 00:06:47,000
De ce n-aș fi bine, nu?
62
00:06:47,590 --> 00:06:49,864
Tu spui că sunt un fel
rulada de nuci sau ceva?
63
00:06:50,072 --> 00:06:52,286
Nu... doar spun...
64
00:06:53,171 --> 00:06:55,515
- Glumeşte.
- Fața ta...
65
00:06:57,554 --> 00:06:59,334
Deci, suntem încă pe la 2 sau ce?
66
00:07:02,546 --> 00:07:04,585
Da, că suntem.
Încă suntem pe la ora 2.
67
00:07:04,933 --> 00:07:06,799
Adică, ai auzit ce se întâmplă
când oamenii mă încurcă.
68
00:07:06,999 --> 00:07:10,444
La naiba cană! Tu... cana dracului!...
69
00:07:10,566 --> 00:07:12,376
Am auzit despre asta, da, da.
70
00:07:12,377 --> 00:07:13,118
Bun.
71
00:07:13,953 --> 00:07:16,521
Deci, nu mă încurca.
72
00:07:17,753 --> 00:07:19,286
Frumos motorul acesta, domnilor.
73
00:07:19,287 --> 00:07:21,208
Oh, noroc, amice, da.
Este unul frumos, da, da...
74
00:07:21,295 --> 00:07:23,630
Top de gamă, acesta este, nu? Da.
75
00:07:25,604 --> 00:07:26,646
CORECT!
76
00:07:30,297 --> 00:07:32,102
Să ai noroc, da?
77
00:07:33,416 --> 00:07:34,458
Corect.
78
00:07:35,122 --> 00:07:36,703
Tocmai mi-a lovit
dracului de mașină cu capul lui.
79
00:07:37,622 --> 00:07:40,964
Are o placă de oțel acolo.
răni de război în Irak.
80
00:07:41,390 --> 00:07:43,794
Îngropat acolo pentru a îndepărta o parte
a creierului sau ceva.
81
00:07:43,795 --> 00:07:46,390
Partea care îl oprește
fiind un nenorocit de psihopat.
82
00:07:47,049 --> 00:07:48,333
„Fii norocos”.
83
00:07:50,330 --> 00:07:51,979
Prietene, el este omul pentru job.
84
00:07:52,088 --> 00:07:54,133
- Da, esti sigur?
- El este bărbatul.
85
00:07:57,146 --> 00:08:00,185
Eddie, ți-am spus să nu suni
acest număr. Va lăsa un record.
86
00:08:00,203 --> 00:08:02,358
Sunt la noi.
Va trebui să mut banii.
87
00:08:02,359 --> 00:08:04,774
Îl poți pregăti?
O să trimit pe cineva să-l ridice.
88
00:08:04,789 --> 00:08:06,570
Ce? Toate acestea?
Dar sunt două și un ha...
89
00:08:06,571 --> 00:08:10,171
Ascultă! Ei trimit inspectori.
Vreau toate astea departe.
90
00:08:10,573 --> 00:08:12,018
Ai formularele gata?
91
00:08:12,019 --> 00:08:13,140
Da, da, da.
92
00:08:17,978 --> 00:08:21,620
Davvers! Greg! Am o slujbă pentru tine!
93
00:08:24,719 --> 00:08:27,887
Davvers! Greg!
Unde ești, pereche de sâni?
94
00:08:39,738 --> 00:08:42,169
Oi! Ia naiba din asta!
Voi cârpe cu două degete.
95
00:08:42,170 --> 00:08:45,979
Ţi-am spus! Vii din nou pe aici,
O să-ți dau o palmă!
96
00:08:45,980 --> 00:08:47,698
Ei bine, acum este timpul să plătești piperul.
97
00:08:47,753 --> 00:08:49,679
Hei, ascultă, bătrâne.
te comporti singur,
98
00:08:49,680 --> 00:08:51,920
înainte ca mine și băieții mei să ne dracului
esti sus, ai inteles?
99
00:08:52,969 --> 00:08:56,352
Lasă deoparte, Ray.
Îmi alungi toți clienții!
100
00:08:56,366 --> 00:08:59,494
Ar trebui să-ți iei pastilele!
Nu vinde până la aceste căni!
101
00:08:59,495 --> 00:09:01,426
Ei bine, trebuie să câștig o crustă, nu-i așa?
102
00:09:04,865 --> 00:09:06,665
Iată-vă, băieți, adunați-vă.
103
00:09:07,187 --> 00:09:11,219
Îl am aici, uite.
Am somnifere...
104
00:09:11,441 --> 00:09:13,693
Iată-i, mai încet decât armata!
105
00:09:13,694 --> 00:09:15,116
Bine, bunicule?
106
00:09:15,188 --> 00:09:17,543
Nu-mi spune bunicul!
Ți-am spus, mă face să par bătrân!
107
00:09:18,013 --> 00:09:18,856
Dar ești bătrân.
108
00:09:18,857 --> 00:09:20,444
Da? Cum e pentru vechi, nu?
109
00:09:21,356 --> 00:09:24,722
Ai întârziat din nou! Macguire
genele trebuie să fi trecut pe lângă voi.
110
00:09:25,110 --> 00:09:28,383
Mama și tatăl tău se vor învârti
mormintele lor! Dumnezeu să le odihnească sufletele.
111
00:09:28,581 --> 00:09:30,622
Da, au fost incinerati totuși,
nu-i așa, bunicule?
112
00:09:30,623 --> 00:09:32,015
Nu-mi da nimic din nebunul tău!
113
00:09:32,016 --> 00:09:32,745
În regulă.
114
00:09:33,113 --> 00:09:35,799
Acum, haide! Sunt oameni înăuntru
acolo așteaptă cinele!
115
00:09:37,447 --> 00:09:38,280
În regulă.
116
00:09:58,668 --> 00:09:59,501
- Bună...
- Bine, ce mai faci?
117
00:09:59,796 --> 00:10:02,307
E timpul să fii
doi au primit un loc de muncă potrivit.
118
00:10:02,308 --> 00:10:03,734
Aceasta este o treabă potrivită.
119
00:10:03,736 --> 00:10:07,156
Când aveam 15 ani, am mințit despre vârsta mea,
ca să mă pot înscrie,
120
00:10:07,157 --> 00:10:09,201
și luptă cu naziștii nenorociți.
121
00:10:09,428 --> 00:10:14,396
Argh! Am auzit de voi căni naziste!
Să o luăm naibii!
122
00:10:16,631 --> 00:10:18,151
Cu ce vă certați doi? Trafic?
123
00:10:18,152 --> 00:10:19,025
Ne descurcăm bine.
124
00:10:19,070 --> 00:10:21,724
Bine? Lasă-mă să-ți marchez cardul, sunshine.
125
00:10:22,653 --> 00:10:28,174
Livrarea „Meals on Wheels” pentru bătrâni
pensionarii nu sunt o profesie pe viață.
126
00:10:28,242 --> 00:10:32,674
Uite atcha! Îți folosești cam la fel de mult,
ca scrumieră pe motocicletă!
127
00:10:32,774 --> 00:10:38,190
Lasă-i în pace, Ray! Ei fac
tot ce pot. Nu sunteți, băieți?
128
00:10:38,224 --> 00:10:39,550
Da, Doreen.
129
00:10:39,960 --> 00:10:44,600
Um, mă întrebam,
fereastra mea, prinderea continuă să alunece,
130
00:10:44,618 --> 00:10:48,256
și mă întrebam dacă unul dintre voi
băieți mari și puternici ar putea veni și...
131
00:10:48,257 --> 00:10:50,788
ooh... forțat-o?
132
00:10:51,200 --> 00:10:54,912
Cred că Andy este mare și puternic. E treaz
pentru repararea unei ferestre, nu-i așa, Andy?
133
00:10:55,510 --> 00:10:59,243
Oh, Andy. Nu te descurci fără cha?
134
00:10:59,657 --> 00:11:01,507
Oh... Ne vedem mai târziu.
135
00:11:01,508 --> 00:11:05,210
Ne vedem mai târziu, Doreen. Spune "la revedere", Andy.
136
00:11:05,211 --> 00:11:06,224
Pa, Doreen.
137
00:11:06,833 --> 00:11:08,400
- Da, prietene, prietene,
- Mate, prietene, prietene...
138
00:11:08,401 --> 00:11:10,539
vei avea noroc azi,
iti spun eu ce.
139
00:11:10,540 --> 00:11:12,621
Puțin de experiență ar putea fi...
140
00:11:13,347 --> 00:11:15,900
De fiecare dată. De fiecare dată.
141
00:11:20,582 --> 00:11:23,530
Știu că vei bate
acest loc jos în câteva săptămâni,
142
00:11:23,952 --> 00:11:26,020
dar simți nevoia să-l freci?
143
00:11:26,500 --> 00:11:30,553
Sunt oameni aici pe cale să aibă
cina lor. ticălosule!
144
00:11:30,644 --> 00:11:33,325
Uite, chiar trebuie să ajung
aceste măsurători, bine?
145
00:11:33,691 --> 00:11:35,952
Dacă nu-ți arunci
agățați în 5 secunde,
146
00:11:36,006 --> 00:11:38,448
O să-l dau dracu'
clipboard până acum în „Berbec”,
147
00:11:38,954 --> 00:11:41,402
va trebui să-ți împingi
băga-ți nasul să scrii pe el!
148
00:11:41,491 --> 00:11:46,820
- 5, 4, 3, 2, 1!
- Bine... Bine! În regulă!
149
00:11:49,992 --> 00:11:50,791
Iată.
150
00:11:53,595 --> 00:11:56,362
În regulă, Ray?
E în regulă dacă stau cu tine?
151
00:11:56,759 --> 00:11:58,255
Stai unde vrei, dragă.
152
00:12:00,635 --> 00:12:04,545
Deci, unde te trimit
cand se inchide acest loc?
153
00:12:05,258 --> 00:12:07,693
Oh, un loc în nord.
Bradford, presupun.
154
00:12:08,651 --> 00:12:10,564
Undeva plin de maimuțe nordice.
155
00:12:10,625 --> 00:12:13,307
- E frumos în nord.
- N-aş şti.
156
00:12:13,648 --> 00:12:16,300
Nu am fost niciodată mai în nord
decât pista de câini Walthamstow,
157
00:12:16,757 --> 00:12:18,291
și asta e suficient de departe pentru mine.
158
00:12:18,408 --> 00:12:19,814
Îl vrei pe acesta,
sau il vrei pe acela?
159
00:12:19,815 --> 00:12:21,571
Oh, ia-o pe aia.
Te ajuți singur.
160
00:12:22,020 --> 00:12:24,029
Mergi la concert azi?
161
00:12:25,252 --> 00:12:27,413
Ce altceva voi face
fac cât sunt eu aici?
162
00:12:27,446 --> 00:12:29,505
Stai în jur, așteptând
Grim Reaper va veni și...
163
00:12:30,293 --> 00:12:32,191
ne scoate pe toți din mizerie?
164
00:12:33,180 --> 00:12:34,208
Ai vreo friptură?
165
00:12:34,209 --> 00:12:35,460
Exact ce vezi, amice.
166
00:12:35,509 --> 00:12:38,760
prieten? Esti lipsit de respect, fiule?
167
00:12:38,761 --> 00:12:39,645
Nu, Darryl.
168
00:12:39,646 --> 00:12:42,059
Domnul Cooper este cum îmi spuneți.
169
00:12:42,061 --> 00:12:45,417
Vrei să fii atent la ce spui,
Aș putea să te ucizi.
170
00:12:45,418 --> 00:12:49,367
Toți prietenii tăi gangsteri sunt morți.
Cum vei ucide pe cineva?
171
00:12:49,700 --> 00:12:51,330
Faceți publicitate în „Exchange and Mart”?
172
00:12:51,331 --> 00:12:55,106
Aș putea să faci și tot.
Cunosc oameni, cunosc.
173
00:12:55,423 --> 00:12:58,902
Dar continuă, grăbește-te! Mă gândește stomacul
eu „mere și pere” fiind tăiate.
174
00:12:58,982 --> 00:13:00,534
„Scările” tale sunt tăiate?
175
00:13:00,540 --> 00:13:02,222
Nu, eu „mere și pere”; eu "gât".
176
00:13:02,223 --> 00:13:03,670
„Mere și pere” înseamnă „scări”.
177
00:13:03,701 --> 00:13:05,976
Nu-l băga în seamă,
el pune totul în cutie.
178
00:13:05,983 --> 00:13:08,741
Mere și pere; îi pasă.
Griji și necazuri; nas.
179
00:13:08,760 --> 00:13:10,720
Nose in me boat (barca=boat course=fata);
gât.
180
00:13:10,721 --> 00:13:11,904
Nu vorbesti engleza?
181
00:13:11,919 --> 00:13:14,063
Are sens pentru mine, Eric. Iată-te.
182
00:13:25,851 --> 00:13:28,029
Ei nu devin mai buni decât niciodată.
183
00:13:29,518 --> 00:13:30,899
Prânz, Hamish.
184
00:13:31,837 --> 00:13:34,205
- Haide!
- O, bine.
185
00:13:37,720 --> 00:13:38,864
Aș prefera să trag un pui de somn...
186
00:13:40,154 --> 00:13:43,112
- cu tine.
- Oi! Nebunul obraznic.
187
00:13:48,337 --> 00:13:49,163
Da, nu mi-aș face griji.
188
00:13:49,164 --> 00:13:51,249
Vor distruge locul
jos în câteva săptămâni.
189
00:13:52,470 --> 00:13:54,679
Da. Bine. Vorbește cu ei. la revedere.
190
00:14:02,876 --> 00:14:05,344
Chiar crezi că putem face asta?
191
00:14:06,734 --> 00:14:09,482
Nu am de ales, amice.
Adică, uită-te la idiotul ăsta.
192
00:14:10,088 --> 00:14:13,264
Noi nu facem nimic, tipul ăsta este
o să dărâme casa de îngrijire a bunicului.
193
00:14:14,552 --> 00:14:16,103
Ce ar fi făcut mama și tata?
194
00:14:16,148 --> 00:14:20,419
Viața o să arunce multe în tine, pentru că
despre cine ești, de unde ești.
195
00:14:20,420 --> 00:14:23,885
Vezi, unii oameni nu ne respectă,
clasa muncitoare.
196
00:14:24,702 --> 00:14:28,354
Să nu îndrăznești, niciodată,
lasă pe cineva să te dea jos, bine?
197
00:14:29,292 --> 00:14:31,285
Poți fi orice vrei,
198
00:14:31,287 --> 00:14:34,961
atâta timp cât muncești din greu,
rămâneți împreună ca o familie.
199
00:14:35,476 --> 00:14:37,916
Luați în picioare întotdeauna ceea ce este corect, da?
200
00:14:38,904 --> 00:14:40,748
Acum, uite, trebuie
iese pentru un minut,
201
00:14:40,749 --> 00:14:42,758
așa că vă purtați bine, bine?
202
00:14:45,676 --> 00:14:46,430
Poftim.
203
00:14:51,589 --> 00:14:54,477
- Ești gata, Shirl?
- Gata.
204
00:14:57,978 --> 00:14:59,864
Haideți, nenorociți de porci!
205
00:14:59,865 --> 00:15:02,304
Haide! Nu ne vei lua niciodată în viață!
206
00:15:02,718 --> 00:15:05,725
Probabil că nu sunt cele mai bune modele de urmat
pentru situația actuală, Andrew.
207
00:15:09,545 --> 00:15:11,760
Cred că le-ar fi bine.
208
00:15:14,333 --> 00:15:17,165
O clădire din estul Londrei
site-ul a fost închis,
209
00:15:17,166 --> 00:15:20,163
după ce mai mulți muncitori au fost
rănit, mai devreme astăzi.
210
00:15:20,164 --> 00:15:23,066
Poliția nu a dezvăluit
detaliile accidentului,
211
00:15:23,077 --> 00:15:25,122
dar un Departament de
Purtătorul de cuvânt al Sănătăţii...
212
00:15:25,123 --> 00:15:27,415
Bine, să luăm duba
și ridică-i pe ceilalți.
213
00:15:29,284 --> 00:15:32,055
Cred că ar fi trebuit să alegem
ceva mai ușor decât o bancă.
214
00:15:32,302 --> 00:15:35,060
Nah, vom fi bine.
Davey va avea grijă de noi.
215
00:15:54,111 --> 00:15:54,858
Intri, atunci?
216
00:15:54,859 --> 00:15:56,841
Da, da, doar păstrând un profil scăzut.
217
00:15:56,932 --> 00:15:58,232
Încă nu am făcut nimic, amice.
218
00:15:58,233 --> 00:15:59,923
Da, ei bine, este doar,
trucuri ale meseriei și toate astea.
219
00:16:09,159 --> 00:16:10,806
Bine, acum, tipul meu dinăuntru,
220
00:16:10,807 --> 00:16:12,892
a spus că sunt
îmbunătățirea securității acestora.
221
00:16:13,108 --> 00:16:17,237
Așadar, astăzi, nu există fotografii de securitate.
Dar alarmele sunt pornite și toate funcționează.
222
00:16:18,271 --> 00:16:19,312
Ai luat ținutele?
223
00:16:19,313 --> 00:16:20,840
Da, le-am blamat
de pe șantier.
224
00:16:20,841 --> 00:16:21,674
Dulce.
225
00:16:31,588 --> 00:16:32,692
Ai întârziat, ca de obicei.
226
00:16:32,693 --> 00:16:34,071
Da, mă bucur să te văd și pe tine.
227
00:16:34,072 --> 00:16:36,359
- În regulă, Kate?
- Katy, nu Kate, Katy.
228
00:16:36,360 --> 00:16:37,870
- Bine, Kate Grand trăiește.
- Oh...
229
00:16:37,871 --> 00:16:41,763
Scuzați-mă că aștept pe cineva în mine
propria familie să-mi amintesc numele nenorocit.
230
00:16:48,179 --> 00:16:49,647
- Te-au dat afară atunci?
- Da.
231
00:16:52,974 --> 00:16:54,742
Davey Tuppence? râzi?
232
00:16:54,743 --> 00:16:55,697
El este expertul nostru.
233
00:16:55,698 --> 00:16:58,430
Expert?
Ce fel de expert este prins?
234
00:16:59,856 --> 00:17:01,680
Acum, trebuie să fii cu adevărat
greu să faci acest gen de muncă.
235
00:17:02,131 --> 00:17:04,115
- Serios?
- Da, dublu dur.
236
00:17:05,062 --> 00:17:07,598
Vrei, uh, să-mi vezi câteva cicatrici?
237
00:17:07,599 --> 00:17:09,958
- Da, da, mi-ar plăcea.
- Sigur că da, iubito.
238
00:17:10,968 --> 00:17:12,136
Oh, prostii.
239
00:17:13,185 --> 00:17:15,093
Este cel mai bun lucru pe care îl putem face
un preaviz scurt, bine?
240
00:17:15,147 --> 00:17:18,025
Ai spus, vom fi doar noi trei.
Înăuntru și afară, fără complicații.
241
00:17:18,111 --> 00:17:19,306
Da, fara complicatii.
242
00:17:19,307 --> 00:17:21,972
Dar, avem nevoie de cât mai mult ajutor posibil
pentru a te asigura că lucrurile merg bine.
243
00:17:21,973 --> 00:17:23,438
De aceea sunt aici.
244
00:17:27,511 --> 00:17:29,770
- Care este al lui Mickey?
- Mickey mental?
245
00:17:31,013 --> 00:17:32,248
Oh, asta devine din ce în ce mai bine.
246
00:17:32,323 --> 00:17:35,239
Este singura persoană pe care o cunoșteam
care avea acces la arme, bine?
247
00:17:35,646 --> 00:17:38,202
Ai spus că nu împușcă.
Nu ne putem permite să fim prinși cu arme.
248
00:17:38,442 --> 00:17:40,363
Sunt doar pentru spectacol. În regulă?
249
00:17:41,702 --> 00:17:47,827
Nu este mental. Are doar câteva...
probleme de management al furiei, asta-i tot.
250
00:17:47,828 --> 00:17:49,982
Probleme? E un nenorocit de psihopat!
251
00:17:50,034 --> 00:17:53,169
Am auzit că a tras un geezer
coloana vertebrală și l-a purtat ca o curea.
252
00:17:53,888 --> 00:17:55,773
Super, mă simt mult mai bine acum.
253
00:18:03,786 --> 00:18:04,637
Bine, amice.
254
00:18:12,217 --> 00:18:13,261
Iată-l că vine.
255
00:18:15,385 --> 00:18:16,989
Oi! Prințesă, mișcă-te.
256
00:18:24,110 --> 00:18:25,546
Vezi că mi-ai adus o pasăre, atunci?
257
00:18:25,547 --> 00:18:27,885
Pe cine dracu suni
o pasăre, înțepătură?!
258
00:18:27,948 --> 00:18:30,250
Dă-i naiba să spui un nenorocit, rahat?
259
00:18:30,281 --> 00:18:34,968
- Uau! usor... usor...
- Katy este verișoara noastră. Ea este lăcătuș.
260
00:18:36,096 --> 00:18:37,970
Și acesta este Davey Tuppence.
261
00:18:38,282 --> 00:18:39,109
Da, am auzit de el.
262
00:18:39,110 --> 00:18:40,194
Am puțină reputație, nu-i așa?
263
00:18:40,373 --> 00:18:42,031
Am auzit că ești un pic muppet, bruv.
264
00:18:45,639 --> 00:18:47,616
Este o treabă bună pe care o fac
din a-şi bărbierit capul.
265
00:18:51,808 --> 00:18:52,950
Ah, frumos.
266
00:18:54,061 --> 00:18:56,268
Acum acesta... este copilul meu.
267
00:18:56,908 --> 00:18:59,850
Este un Remington 870 Express
Pușcă cu pompă de calibru 12...
268
00:18:59,851 --> 00:19:01,595
cu mâner tactic de pistol.
269
00:19:02,315 --> 00:19:04,398
Este nevoie de opt carcase magnum de 3 inci.
270
00:19:05,326 --> 00:19:06,788
Numele ei este Tracy.
271
00:19:08,998 --> 00:19:11,201
E drăguță.
272
00:19:11,925 --> 00:19:13,258
La naiba.
273
00:19:13,259 --> 00:19:15,697
Acum, hai să dracului
niște nenorociți, da?
274
00:19:52,784 --> 00:19:56,184
Ooh, e ceva amuzant
se desfășoară pe șantier.
275
00:19:59,441 --> 00:20:01,460
Katy, nu te uita la mine
așa, pentru numele naibii.
276
00:20:01,830 --> 00:20:03,584
Da, ar fi trebuit să-ți spun
despre arme, bine?
277
00:20:03,585 --> 00:20:04,733
Dar te las, dacă vrei.
278
00:20:05,068 --> 00:20:06,987
Nicio șansă. Nu te părăsesc
doi singuri cu aceste div.
279
00:20:07,469 --> 00:20:09,001
Cineva trebuie să te țină în viață.
280
00:20:09,116 --> 00:20:10,086
La naiba!
281
00:20:13,231 --> 00:20:14,637
Șobolani.
282
00:20:17,770 --> 00:20:19,189
O mulțime de șobolani.
283
00:20:20,453 --> 00:20:21,959
Mă întreb unde se duc.
284
00:20:22,108 --> 00:20:25,085
La o cârciumă pentru o halbă.
Cui îi pasă? Doar conduci prin.
285
00:20:25,479 --> 00:20:27,064
Prietene, pur și simplu se vor înfunda
rotile. Nu are rost.
286
00:20:27,065 --> 00:20:29,310
Avem destul timp, bine?
Acum, ascultă,
287
00:20:29,559 --> 00:20:30,927
știi ce faci, da?
288
00:20:30,928 --> 00:20:31,673
- Da.
- Da.
289
00:20:31,675 --> 00:20:34,158
Corect, perfect, ascultă asta.
Aceasta este partea cea mai importantă, Mickey.
290
00:20:34,653 --> 00:20:35,568
Fără împușcături.
291
00:20:35,981 --> 00:20:37,903
Dacă durează mai mult de 3 minute,
apoi plecăm de acolo.
292
00:20:38,076 --> 00:20:39,634
Nu ar trebui să purtăm deghizări?
293
00:20:39,635 --> 00:20:41,926
Ha ha... Deci sânii... Corect...
294
00:20:43,654 --> 00:20:46,781
- Ce-i asta?
- Ei bine, este o mustață.
295
00:20:47,245 --> 00:20:50,947
Văd că este o mustață.
Te aștepți să port unul?
296
00:20:51,243 --> 00:20:52,099
Ei bine, de ce nu?
297
00:20:52,100 --> 00:20:54,695
Pune-ți ochelarii, trage-ți pălăria în jos.
Nimeni nu va ști diferența.
298
00:20:54,712 --> 00:20:56,395
Am sânii, tetina!
299
00:20:57,043 --> 00:21:02,856
Ei bine, fără supărare, nu sunt... asta
mare, deci, probabil că va fi bine.
300
00:21:31,461 --> 00:21:33,157
Ultima șansă de a renunța, noi.
301
00:21:33,158 --> 00:21:34,917
Nah, haide, hai să mergem.
302
00:21:43,608 --> 00:21:46,642
Acum, când ajungem acolo,
Voi face anunțul, nu?
303
00:21:47,054 --> 00:21:49,398
Și apoi, vei câștiga la fel de mult
al naibii de zgomot posibil, știi.
304
00:21:49,399 --> 00:21:50,377
Pune cu adevărat o frică.
305
00:21:50,429 --> 00:21:52,438
Da, asta e muzică pentru urechile mele, Tuppence.
306
00:21:53,162 --> 00:21:53,996
Haide.
307
00:21:55,920 --> 00:21:58,581
Aveți nevoie de propriile tale de depozit.
Este politica băncii.
308
00:21:58,898 --> 00:22:02,256
Uite, eu doar... Mă cunoști.
Îmi cunoști contul.
309
00:22:02,396 --> 00:22:04,124
De ce faci asta dificil, Clive?
310
00:22:04,126 --> 00:22:05,972
Aș vrea să pot ajuta,
dar mâinile mele sunt legate.
311
00:22:06,258 --> 00:22:10,528
Îți sugerez să te întorci la...
așezat în pat, aruncă-ți pușca prin sertare...
312
00:22:10,531 --> 00:22:12,287
Cum îndrăznești? Cum îndrăznești?
313
00:22:12,662 --> 00:22:14,509
Hai, Davey, spune ceva.
314
00:22:14,793 --> 00:22:16,001
Să-i împușcăm pe toți.
315
00:22:16,002 --> 00:22:16,975
Să începem cu tine, nu?
316
00:22:20,300 --> 00:22:22,333
Ești aici pentru bani, atunci?
317
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Da, suntem aici pentru bani, um...
318
00:22:26,637 --> 00:22:27,884
Și nu vrem niciuna
probleme, bine?
319
00:22:28,249 --> 00:22:30,859
Oh, nu, nu, nu este deloc probleme.
te asigur.
320
00:22:30,860 --> 00:22:32,235
Ți-ar plăcea să vii pe aici?
321
00:22:35,630 --> 00:22:37,722
- Ce se întâmplă?
- Habar n-am.
322
00:22:43,932 --> 00:22:47,565
Nu mă așteptam la atât de mulți dintre voi,
dar, um, câțiva dintre voi puteți sta jos.
323
00:22:48,684 --> 00:22:51,334
Acum, dacă aș putea să vă văd formularele,
iti putem aduce acei bani.
324
00:22:51,815 --> 00:22:56,398
- Formulare?
- C114 și 27B/6.
325
00:23:00,039 --> 00:23:02,509
Ești din Heartman
Construcții, nu-i așa?
326
00:23:03,968 --> 00:23:04,824
Da.
327
00:23:04,825 --> 00:23:08,069
Corect, doar că Eddie
a spus că vei avea formularele.
328
00:23:08,478 --> 00:23:10,326
A spus că le va aduce mai târziu...
329
00:23:10,327 --> 00:23:13,586
Bine, ei bine, nu pot elibera
banii fără formulare.
330
00:23:13,984 --> 00:23:15,684
Bine, oprește Legea Lilly, vrei?
331
00:23:15,685 --> 00:23:17,646
Nu avem al tău
naibii de forme, bine?
332
00:23:18,102 --> 00:23:21,426
Dar, am asta, târfă moale.
Acum, unde sunt banii?
333
00:23:21,782 --> 00:23:23,552
Îți dau banii,
doar te rog nu mă răni.
334
00:23:23,652 --> 00:23:25,913
- Scoală-te!
- Nu tu, Davey.
335
00:23:29,983 --> 00:23:31,337
Căutați vreo zece genți gri de securitate,
336
00:23:31,338 --> 00:23:33,084
ar trebui să fie o sută
mare acolo ușor.
337
00:23:39,625 --> 00:23:40,558
Mişcare.
338
00:23:51,222 --> 00:23:55,596
Corect, deci, dacă luăm două
pungă fiecare, apoi, uh...
339
00:24:04,742 --> 00:24:05,905
Ce sunt toate astea?
340
00:24:06,793 --> 00:24:10,794
Două milioane și jumătate. Tot din Heartman
Salarizarea și profitul construcțiilor.
341
00:24:11,656 --> 00:24:15,663
- Dă-mi dracu'.
- Bunicul o să ne omoare.
342
00:24:16,070 --> 00:24:18,021
E prea mult.
Bătrânul Bill nu va înceta să ne urmărească.
343
00:24:18,084 --> 00:24:20,456
Prea mult? Ai o nenorocire de jill-off?
Ne putem pensiona chiar acum.
344
00:24:20,879 --> 00:24:22,944
La pensie? Nici măcar nu
ai o slujbă dracului.
345
00:24:22,945 --> 00:24:24,138
Asta e treaba mea!
346
00:24:26,330 --> 00:24:29,698
Adică... suntem aici, știi,
ar putea la fel de bine să o ia.
347
00:24:30,928 --> 00:24:32,605
Hai să o facem.
348
00:24:33,950 --> 00:24:34,897
Andy.
349
00:24:58,390 --> 00:24:59,244
Isus!
350
00:24:59,982 --> 00:25:02,747
Vom intra în istorie.
Cel mai ușor jaf armat vreodată.
351
00:25:05,484 --> 00:25:08,722
Aruncă-ți armele,
și coboară la pământ!
352
00:25:09,289 --> 00:25:10,339
Pe pământ! Acum!
353
00:25:17,368 --> 00:25:19,499
Haideți, curve!
354
00:25:20,599 --> 00:25:21,432
Dă-te jos!
355
00:25:32,117 --> 00:25:33,318
Nu mai trage, Mickey!
356
00:25:33,319 --> 00:25:37,583
Aveau să ne bată naibii, nu!
Nu avem timp pentru o rezervă de păsărică!
357
00:25:37,662 --> 00:25:39,752
Nu putem spune doar că a fost o greșeală și
nu am vrut să spun. Fără sentimente dure.
358
00:25:39,870 --> 00:25:42,059
Ei bine, nu merge
asa, nu-i asa, Andy?!
359
00:25:42,062 --> 00:25:43,206
Nu există o ușă din spate?!
360
00:25:43,209 --> 00:25:44,225
La naiba, suntem prinși.
361
00:25:44,226 --> 00:25:45,702
Nu, nu suntem încă marcați.
362
00:25:48,142 --> 00:25:52,309
Toată lumea, coborâți! Acesta este un jaf!
363
00:25:52,310 --> 00:25:53,039
Taci!
364
00:25:54,113 --> 00:25:56,245
Umple-le pungile de securitate,
înainte să-ți suflu capul!
365
00:25:56,338 --> 00:25:58,729
Mai vrei?! Sunt două și
o jumătate de milion de lire afară!
366
00:25:58,746 --> 00:26:01,240
Acesta este mai ușor de transportat.
Trebuie să fugim acum!
367
00:26:01,277 --> 00:26:02,739
- Terry.
- Ce?! Mickey! ce?!
368
00:26:02,788 --> 00:26:04,377
O să ne scot de aici!
369
00:26:04,378 --> 00:26:06,890
La naiba, amice!
Nu cred!
370
00:26:06,892 --> 00:26:08,625
Ți-ai pierdut bile?
Dă-l înapoi!
371
00:26:08,626 --> 00:26:10,547
La naiba, amice! Ai dat drumul asta,
toți suntem al naibii de morți!
372
00:26:10,792 --> 00:26:12,902
Doar dă înapoi și lasă
ma gandesc o secunda!
373
00:26:13,152 --> 00:26:15,885
Ieși cu mâinile pe cap,
și nu vei fi rănit!
374
00:26:17,054 --> 00:26:19,236
Suge-mi pula de ciocolată!
375
00:26:49,298 --> 00:26:51,184
La naiba!
376
00:26:52,405 --> 00:26:53,996
Ești bine? Oh, Doamne!
377
00:26:54,114 --> 00:26:55,246
Ce se întâmplă?
378
00:26:59,118 --> 00:27:01,520
Toată lumea pe ușa din față!
Toată lumea afară!
379
00:27:01,833 --> 00:27:02,872
Ce faci?!
380
00:27:04,599 --> 00:27:06,612
Exterior! Exterior!
381
00:27:08,875 --> 00:27:10,198
Luați ceva din asta, sclipiți degetele de la picioare.
382
00:27:20,348 --> 00:27:22,830
Peggy! Peggy! Haide!
383
00:27:26,233 --> 00:27:28,089
Tuppence, tu ești expertul,
du-te și aruncă o privire.
384
00:27:28,090 --> 00:27:29,145
nu caut. te uiti.
385
00:27:29,175 --> 00:27:30,910
- Andy, du-te și aruncă o privire.
- Ce?
386
00:27:30,911 --> 00:27:32,149
Nu pot vedea prin acești ochelari, amice.
387
00:27:35,246 --> 00:27:37,536
Ieșiți din drum, bătăi de cap, mutați-vă.
Voi rezolva asta.
388
00:27:38,931 --> 00:27:41,660
Vai! Vai! Ia-te de pe mine, pungă mare!
389
00:27:41,661 --> 00:27:42,674
Nu încerca nimic amuzant.
390
00:27:42,675 --> 00:27:44,634
Ce naiba faci?!
Nu luăm niciun ostatic!
391
00:27:44,635 --> 00:27:45,468
Nu, este o idee proastă.
392
00:27:45,588 --> 00:27:46,673
Poate că nu ești,
393
00:27:46,987 --> 00:27:50,627
- dar eu sunt. Sus!
- Oh, nu.
394
00:27:50,713 --> 00:27:52,763
Nu sunt de folos ca ostatic.
Am o afectiune cardiaca.
395
00:27:52,868 --> 00:27:54,170
Pot să mor dacă sunt stresat.
396
00:27:54,593 --> 00:27:56,426
Stai calm atunci, muppet.
397
00:27:58,151 --> 00:28:01,957
Corect! Ieșim!
Și avem ostatici! Mişcare!
398
00:28:05,196 --> 00:28:06,222
Ar putea la fel de bine să-l urmăresc acum.
399
00:28:07,722 --> 00:28:12,568
1, 2, 3, stai, 4!
400
00:28:34,695 --> 00:28:36,760
Și asta se poate trage imediat!
401
00:28:38,734 --> 00:28:41,698
- Mickey!
- Ce se întâmplă?
402
00:28:44,905 --> 00:28:47,656
- Zombi.
- Eşti sigur?
403
00:28:52,402 --> 00:28:53,828
Destul de sigur.
404
00:28:55,716 --> 00:28:57,180
Mănâncă un picior!
405
00:28:58,027 --> 00:28:59,859
Este al naibii de dezgustător.
406
00:29:01,919 --> 00:29:04,298
La naiba cu asta. Bine, ia banii.
Ia banii!
407
00:29:08,281 --> 00:29:10,377
Bine, hai să urcăm în dubă!
408
00:29:15,251 --> 00:29:17,786
Andy, haide, grăbește-te!
Pune pungile în spate!
409
00:29:22,602 --> 00:29:23,348
Haide.
410
00:29:23,870 --> 00:29:26,854
Vă rog! Nu mă lăsa
aici cu chestiile astea!
411
00:29:26,855 --> 00:29:29,968
- Andy, urcă în dubă!
- Andy, intră aici!
412
00:29:31,605 --> 00:29:34,499
Ce faci?!
Isuse al naibii de Hristos!
413
00:29:34,828 --> 00:29:36,248
Ei bine, nu aș putea
s-o las, as putea?!
414
00:29:36,582 --> 00:29:39,333
- Conduce!
- Nu pot porni furgoneta!
415
00:29:41,063 --> 00:29:42,196
Necrezut.
416
00:30:04,329 --> 00:30:05,162
Ce mai faci?
417
00:30:07,222 --> 00:30:08,095
E moartă!
418
00:30:08,825 --> 00:30:10,196
Ce se întâmplă?! Ce se întâmplă?!
419
00:30:10,197 --> 00:30:12,697
- E moartă!
- Atunci scapă dracului de ea!
420
00:30:14,282 --> 00:30:16,607
Mâinile de pe mine, târfă mentală!
421
00:30:22,567 --> 00:30:24,174
Mental, fă ceva!
422
00:30:28,379 --> 00:30:31,133
Spune-i „bună ziua” lui Tracy, ticălosule!
423
00:30:35,774 --> 00:30:36,653
Da!
424
00:30:38,138 --> 00:30:39,529
Îmi pare rău, Terry, am băgat-o.
Asta e răul meu.
425
00:30:39,627 --> 00:30:41,987
Mickey, nu trage niciodată
din nou arma aia în casă!
426
00:30:42,015 --> 00:30:46,182
Vezi asta, Tuppence?! Ți-am spus, amice!
Nimeni nu se încurcă cu Tracy a mea. Mwah.
427
00:30:49,843 --> 00:30:51,454
Ce dracu a fost asta?!
428
00:30:52,067 --> 00:30:54,700
De ce nu ai verificat pentru a fi sigur
nu au pus un pachet de vopsea?
429
00:30:55,167 --> 00:30:56,009
Ce este un pachet de vopsea?!
430
00:30:56,010 --> 00:30:58,197
Lucrul care tocmai a explodat.
Acesta este un pachet de vopsea!
431
00:30:58,338 --> 00:31:00,446
Calma! Vom ajunge într-un minut!
432
00:31:12,748 --> 00:31:14,973
Să închidem ușile care sângerează!
433
00:31:14,974 --> 00:31:16,738
Unde mergem acum? La etaj?
434
00:31:16,739 --> 00:31:20,314
- Nu, vom fi dracului, acolo sus! Hm...
- Oh... Unde?
435
00:31:20,733 --> 00:31:22,466
- Ușa din spate!
- Ușa din spate, dreapta.
436
00:31:24,292 --> 00:31:26,113
Haide, să mergem.
437
00:31:44,284 --> 00:31:45,970
Nici noi nu putem merge așa.
438
00:31:49,493 --> 00:31:51,178
Peggy, dă-l cu piciorul.
439
00:31:56,329 --> 00:31:58,410
Nemernicii sunt peste tot.
440
00:32:00,049 --> 00:32:03,441
Eric, închide ușa aia!
Darryl, tobe aceia închise!
441
00:32:03,457 --> 00:32:07,044
Doreen, încuie ușa din spate!
Închide totul!
442
00:32:17,709 --> 00:32:20,793
În regulă, Tuppence, iată.
Închide poarta. Haide, fiule.
443
00:32:28,835 --> 00:32:32,750
Bine, Andy, Katy, ia bagajele!
Voi doi muppets, acolo!
444
00:32:37,789 --> 00:32:39,831
Aah! Am o armă.
445
00:32:42,362 --> 00:32:43,327
Puțin încet.
446
00:32:44,714 --> 00:32:47,102
Este la fel de repede cum merg ei?
447
00:32:47,570 --> 00:32:49,564
Am crezut că aleargă foarte repede.
448
00:32:49,758 --> 00:32:52,451
Prietene, sunt morți. Nu sunt
exact o să sprinteze, nu-i așa?
449
00:32:54,734 --> 00:32:56,716
Bine, haide atunci, nenorocitule!
450
00:33:01,505 --> 00:33:04,582
Oh, da, tip dur, nu?
Atunci, ia ceva din asta, nenorocite!
451
00:33:09,871 --> 00:33:11,436
Așa faci tu.
452
00:33:13,428 --> 00:33:16,515
Owww! M-a mușcat!
453
00:33:16,516 --> 00:33:17,940
Trebuie să le bagi în cap.
454
00:33:17,941 --> 00:33:19,672
Taci. De unde ai știut asta?
455
00:33:19,673 --> 00:33:21,174
Toată lumea știe asta.
456
00:33:25,099 --> 00:33:25,905
Vino aici.
457
00:33:39,257 --> 00:33:41,157
Este chiar posibil asta?
458
00:33:42,304 --> 00:33:43,346
Mi-ai smuls pielea.
459
00:33:43,839 --> 00:33:45,819
Nu o pot lăsa exact acolo, nu?
460
00:33:46,297 --> 00:33:49,705
- Oh...
- Ce? Uau, mai este unul!
461
00:33:52,952 --> 00:33:54,425
Ce naiba?
462
00:34:04,922 --> 00:34:08,350
- Oh!
- O, putregai!
463
00:34:12,108 --> 00:34:13,375
Vino aici, micuțule.
464
00:34:13,376 --> 00:34:14,663
Ușor, amice, haide.
465
00:34:15,635 --> 00:34:17,531
Este în regulă? Awww...
466
00:34:21,537 --> 00:34:22,682
Oi! Rahatul mic.
467
00:34:26,234 --> 00:34:30,662
Nu, prea mult! Prea dracului
mult într-o zi, cu siguranță!
468
00:34:31,776 --> 00:34:33,077
Oricum, nu mi-au plăcut niciodată copiii.
469
00:34:35,838 --> 00:34:37,243
Bine, intră!
470
00:34:38,343 --> 00:34:40,605
Corect, Andy, Tuppence,
pune pungile acolo și acolo!
471
00:34:40,996 --> 00:34:43,465
Katy! Ia la telefon și încearcă și
pune mâna pe cineva, bine?
472
00:34:43,466 --> 00:34:45,002
- Urcă-te pe scaun!
- Aşezaţi-vă.
473
00:34:45,003 --> 00:34:46,253
Nu vă mișcați.
474
00:34:47,568 --> 00:34:49,575
Mickey, ești bine, amice?
Brațul tău pare un pic cam supărător.
475
00:34:49,614 --> 00:34:51,599
Da, bruv. Al naibii de bun ca aurul, băiete.
476
00:34:52,420 --> 00:34:55,272
Deci, fără împușcături și fără ostatici.
Lucru bine făcut, băieți.
477
00:34:55,273 --> 00:34:58,931
Nu mă învinovăți, șmecherie, oh, da?!
Vin porcii! am improvizat!
478
00:34:58,932 --> 00:35:00,525
- Și ți-ai dracu urechea, eh?
- Uşor.
479
00:35:00,526 --> 00:35:01,570
- La naiba.
- Relaxați-vă.
480
00:35:02,656 --> 00:35:04,862
Deci... să sărim înăuntru
mașina și plecați atunci?
481
00:35:04,863 --> 00:35:07,283
Nu, nu, nu, nu putem pur și simplu să fugim
până știm exact ce s-a întâmplat,
482
00:35:07,284 --> 00:35:09,680
bine? Aceasta...
nu făcea tocmai parte din plan.
483
00:35:09,681 --> 00:35:12,451
Nimic... recepție rahat.
Mai rău decât Revelionul.
484
00:35:12,452 --> 00:35:14,838
- La naiba!
- Ai încercat radioul?
485
00:35:16,746 --> 00:35:19,353
- Ce?
- Radioul.
486
00:35:19,807 --> 00:35:21,164
Nu avem radio.
487
00:35:22,415 --> 00:35:24,416
Da, ai un radio în dubă.
488
00:35:25,434 --> 00:35:27,301
Nu, are dreptate.
O ascultai pe Dido.
489
00:35:29,654 --> 00:35:31,014
Da, bine,
Mă duc să verific, um...
490
00:35:31,119 --> 00:35:32,497
- Vin cu tine.
- Da.
491
00:35:32,977 --> 00:35:35,786
Tu, fii cu ochii pe ei.
Uită-te la domnul Bean, bine?
492
00:35:49,432 --> 00:35:52,222
Mental a fost muscat. El va face
se transformă într-unul din acele lucruri.
493
00:35:52,223 --> 00:35:53,351
Da, totusi este inca in viata.
494
00:35:53,352 --> 00:35:55,532
Nu contează. Al brațului lui
devenind gri. Se va întoarce.
495
00:35:55,533 --> 00:35:56,842
E o nenorocită de răspundere.
496
00:35:56,843 --> 00:35:58,750
- Ce spui?
- Trebuie să fie împușcat.
497
00:35:58,751 --> 00:36:01,547
La naiba, Katy!
Ești puțin dornic să împuști oameni.
498
00:36:01,548 --> 00:36:02,683
Uite, nu vreau să împușc oameni,
499
00:36:02,684 --> 00:36:04,299
dar voi trage bucuros
cineva care este deja mort.
500
00:36:04,300 --> 00:36:05,393
Nu e mort al naibii!
501
00:36:05,394 --> 00:36:07,606
Amenda! Nu spune că nu am făcut-o
să te avertizeze când se întoarce.
502
00:36:09,222 --> 00:36:11,982
Aceasta este o transmisie de urgență.
503
00:36:11,983 --> 00:36:15,092
Există o infecție virală concentrată
pe East End al Londrei,
504
00:36:15,093 --> 00:36:16,944
și răspândindu-se rapid prin capitală.
505
00:36:17,677 --> 00:36:21,454
Armata a sigilat Estul
Încearcă să încerci să ții virusul...
506
00:36:23,271 --> 00:36:25,754
- Ce faci mai târziu?
- Ce?
507
00:36:26,098 --> 00:36:28,899
Ei bine, îți place poate să vii la
ia ceva cu mine sau ceva de genul ăsta.
508
00:36:29,625 --> 00:36:33,231
Ai ieșit din minți?
Tocmai m-ai răpit.
509
00:36:33,543 --> 00:36:35,991
M-ai amenințat cu arme.
M-ai pus în pericol.
510
00:36:36,405 --> 00:36:39,666
Da, îmi pare rău pentru asta. Adică unele
fetele sunt în așa ceva.
511
00:36:40,903 --> 00:36:44,507
Nu tu, evident. Uh, vreau doar să spun...
512
00:36:44,758 --> 00:36:46,722
- Unele fete.
- Nu!
513
00:36:47,392 --> 00:36:49,230
- Davey, probabil că nu.
- Scuze.
514
00:37:00,021 --> 00:37:00,929
Noroc, amice.
515
00:37:00,930 --> 00:37:03,867
Urmăresc toate astea,
ca să pot scrie un raport pentru poliție.
516
00:37:04,258 --> 00:37:05,743
Îți memorez chipurile.
517
00:37:05,744 --> 00:37:07,864
Pune-i un ciorap, cretinule!
518
00:37:07,960 --> 00:37:10,394
Hei, fac asta pentru
și beneficiul tău, știi?
519
00:37:10,560 --> 00:37:11,924
De ce nu le lăsăm să plece.
520
00:37:11,925 --> 00:37:13,254
Taci, Davey!
521
00:37:13,255 --> 00:37:17,709
Davey, acesta este numele tău? Corect.
Am notat asta.
522
00:37:18,010 --> 00:37:19,688
Oh, grozav. Mulțumesc, Mickey.
523
00:37:20,497 --> 00:37:22,812
Mickey. Corect. Alt nume.
524
00:37:23,096 --> 00:37:25,021
Îți amintești totul, nu-i așa?
525
00:37:25,022 --> 00:37:27,471
Da, fiecare mic detaliu.
526
00:37:30,187 --> 00:37:34,933
Ei bine, nu uita asta atunci.
Ține-ți dracului de aer închis!
527
00:37:37,922 --> 00:37:39,982
- Ei bine, ce este?
- Da, zombi.
528
00:37:39,983 --> 00:37:40,844
O grămadă de ei.
529
00:37:40,845 --> 00:37:42,592
Da, un fel de
virus mutant sau ceva.
530
00:37:42,593 --> 00:37:44,889
Nu știu când a început,
dar se răspândește rapid.
531
00:37:44,890 --> 00:37:47,352
Poate... e ceva în apă.
532
00:37:47,666 --> 00:37:50,077
-Doamne, Andy!
- Nu e apa.
533
00:37:50,078 --> 00:37:52,450
Vor sigila Estul
Încheiați pentru a vedea dacă îl pot conține.
534
00:37:52,451 --> 00:37:53,919
Le-a spus tuturor să rămână în casă.
535
00:37:53,969 --> 00:37:55,946
Da, și orice ai face, nu
lasă-i să te muște, bine?
536
00:37:55,947 --> 00:37:57,869
De acolo începe.
537
00:38:01,826 --> 00:38:02,788
Avem o problemă.
538
00:38:02,789 --> 00:38:05,581
Am ajuns până aici pentru că avem
arme și suntem puternici, bine?
539
00:38:06,241 --> 00:38:07,928
Dar cum rămâne cu bunicul?
540
00:38:07,956 --> 00:38:10,937
Se poate descurca cu orice.
Era în război.
541
00:38:10,938 --> 00:38:13,907
Știu asta, amice. Dar asta e puțin
putin diferit. Ştii ce vreau să spun?
542
00:38:13,908 --> 00:38:16,353
Cred... cred că chiar și al bunicului
va avea o perioadă grea cu asta.
543
00:38:16,354 --> 00:38:19,370
Trebuie să mergem acolo. Păstrează-l
în siguranță până când toate acestea se rezolvă.
544
00:38:19,371 --> 00:38:20,100
Da.
545
00:38:21,270 --> 00:38:25,159
Bine, nu pot intra.
Dar, nu putem ieși.
546
00:38:25,212 --> 00:38:28,274
Acum, va trebui doar să stăm aici,
până ne dăm seama de sumat.
547
00:38:28,615 --> 00:38:30,687
Sau bowzers doar bat
ușile însângerate în jos.
548
00:38:30,787 --> 00:38:33,839
Nu spune asta.
Vom rezolva ceva.
549
00:38:33,940 --> 00:38:35,859
Uite, ce naiba sunt ei?
550
00:38:35,861 --> 00:38:37,981
Este evident, nu? Sunt vampiri!
551
00:38:38,214 --> 00:38:41,377
Atunci avem nevoie de crucifixe, de argint,
552
00:38:41,378 --> 00:38:44,620
usturoi, apă sfințită și Chrisopher Lee.
553
00:38:44,963 --> 00:38:49,546
Oh, taci! Tartă sapunoasă. Aceia
lucrurile acolo... sunt zombi!
554
00:39:02,060 --> 00:39:04,493
Probabil că nu este atât de rău pe cât pare.
555
00:39:05,609 --> 00:39:07,632
Cred că probabil este, amice.
556
00:39:12,824 --> 00:39:14,800
Vom fi toți
corect, nu-i așa, Ray?
557
00:39:14,906 --> 00:39:16,326
Da, desigur că suntem, dragă.
558
00:39:16,412 --> 00:39:21,809
Asculta. Dacă unul dintre ei mă mușcă,
mă vei rezolva, nu-i așa?
559
00:39:21,851 --> 00:39:25,127
Da, promit, într-adevăr.
Dar, uh... nu se va ajunge la asta.
560
00:39:25,844 --> 00:39:27,088
Mulțumesc, Ray.
561
00:39:28,003 --> 00:39:31,213
Același lucru este valabil și pentru mine.
Dacă unul dintre ei mă mușcă...
562
00:39:32,269 --> 00:39:33,615
tu mă termini.
563
00:39:33,616 --> 00:39:36,750
Glumești?
Te voi omorî al naibii de mort.
564
00:39:36,752 --> 00:39:38,046
Eh?
565
00:39:38,047 --> 00:39:42,328
Avem destule probleme fără tine
transformându-se și într-unul dintre ei.
566
00:39:43,756 --> 00:39:44,590
Da.
567
00:39:50,866 --> 00:39:54,136
Nu vă faceți griji.
Doar o mică zgârietură.
568
00:39:55,571 --> 00:39:57,030
Nu mă omorî, frate.
569
00:39:57,185 --> 00:40:00,141
Sincer, Mickey.
Poate trebuie să ajungi la spital.
570
00:40:00,142 --> 00:40:02,974
Poate ar trebui să închizi
gura dracului. Ce zici de asta?
571
00:40:04,472 --> 00:40:08,149
Vă rog, am făcut tot ce ați făcut
ne-a întrebat. Nu mai ai nevoie de noi.
572
00:40:09,102 --> 00:40:11,202
Are dreptate. Ar trebui să le lăsăm să plece.
573
00:40:11,403 --> 00:40:14,359
La naiba! Noi doar
„jumătate de inch” (ciupit) 2 milioane de lire.
574
00:40:14,360 --> 00:40:16,436
De îndată ce le dăm drumul,
ne vor smuci.
575
00:40:16,437 --> 00:40:18,293
Oh, nu, nu vom spune un cuvânt.
576
00:40:18,294 --> 00:40:19,518
o voi face. Le voi spune totul.
577
00:40:19,519 --> 00:40:22,964
Isuse, Clive! Taci! Hristos!
578
00:40:23,173 --> 00:40:26,918
Bine, atunci doar eu. Nu voi spune un cuvânt.
579
00:40:27,583 --> 00:40:29,710
Uite, lumea este
clar că merg la rahat.
580
00:40:30,061 --> 00:40:32,504
Crezi că îmi pasă?
micul tău jaf?
581
00:40:35,472 --> 00:40:37,798
Sora mea este bolnavă, am nevoie
să o verific.
582
00:40:38,318 --> 00:40:39,604
Nu mă aștept să înțelegeți prea multe.
583
00:40:39,605 --> 00:40:42,070
Evident că nu îți pasă
orice altceva decât voi înșivă.
584
00:40:42,542 --> 00:40:46,401
De ce ai spus asta pentru?
Ți-am spus ceva urât?
585
00:40:46,709 --> 00:40:47,606
M-ai răpit!
586
00:40:47,607 --> 00:40:49,352
Știi de ce facem asta?
587
00:40:49,649 --> 00:40:51,661
Nu, și nu-mi pasă.
588
00:40:52,815 --> 00:40:55,202
Ne închid
azilul de bătrâni al bunicului.
589
00:40:55,203 --> 00:40:56,981
Toată viața a trăit în East End.
590
00:40:57,001 --> 00:41:00,080
Facem asta pentru ca el să poată
stai aici cu prietenii lui.
591
00:41:08,271 --> 00:41:10,413
Eu, uh... Tot ce am nevoie
este să-mi stingă datorii.
592
00:41:10,414 --> 00:41:12,099
Am pierdut toți banii de chirie pe calul de curse.
593
00:41:14,695 --> 00:41:16,228
Ce? Am crezut că împărtășim.
594
00:41:23,056 --> 00:41:26,055
Știu că e greu de crezut. Dar noi am
de fapt, niciodată nu a jefuit nimic înainte.
595
00:41:26,159 --> 00:41:27,286
Huh, fara rahat.
596
00:41:27,732 --> 00:41:30,185
Când eram tineri,
mama și tatăl nostru au murit și...
597
00:41:30,186 --> 00:41:33,015
bunicul ne-a crescut așa că...
știi... îi datorăm.
598
00:41:33,016 --> 00:41:34,322
De ce nu ai economisit?
599
00:41:34,323 --> 00:41:36,079
Am făcut-o, timp de șase luni.
600
00:41:36,496 --> 00:41:38,639
Și apoi cineva a pătruns
apartamentul nostru și l-am tăiat.
601
00:41:38,640 --> 00:41:39,473
Crezi că e amuzant, nu?
602
00:41:39,474 --> 00:41:40,776
E jalnic.
603
00:41:42,770 --> 00:41:45,527
Îmi pare rău că te despart
multe sunt o orgie al naibii.
604
00:41:46,129 --> 00:41:48,627
Devii prea palid
pally dupa placul meu.
605
00:41:49,187 --> 00:41:51,271
Le spui prea multe despre noi.
606
00:41:54,141 --> 00:41:57,366
Bine, Andy, vreau să te aprinzi
mașina, bine? Ce faci?
607
00:41:59,329 --> 00:42:01,293
- Dă-mi cheile.
- Nu.
608
00:42:01,294 --> 00:42:02,644
Dă-mi dracului cheile!
609
00:42:02,645 --> 00:42:06,116
Cred că mă voi ține de astea, în caz că
încerci să fugi cu banii mei.
610
00:42:07,022 --> 00:42:09,010
Dar nu sunt eu
Nu ai încredere în tine, Ter.
611
00:42:09,014 --> 00:42:12,248
Este că nu am naibii de încredere în tine.
612
00:42:15,540 --> 00:42:17,900
Da, cred că Imma l-a împins acolo.
613
00:42:17,901 --> 00:42:19,570
Nu ne face să mergem cu el.
614
00:42:19,571 --> 00:42:21,444
- Ridică-te acum!
- M-am trezit, m-am trezit.
615
00:42:22,669 --> 00:42:24,251
- Băieți, haide.
- Mișcă-te!
616
00:42:24,444 --> 00:42:26,794
- În mişcare.
- Ia-o ușurel.
617
00:42:29,837 --> 00:42:31,577
Nu poți să-l lași pur și simplu să le ia.
618
00:42:33,651 --> 00:42:34,714
Ce naiba o să facem?
619
00:42:34,715 --> 00:42:36,371
Nu mai are mult,
știi asta, nu?
620
00:42:36,372 --> 00:42:37,647
Și-a pierdut mințile.
621
00:42:37,648 --> 00:42:40,397
Deci ce vom face?
Se va întoarce în orice moment, nu?
622
00:42:46,229 --> 00:42:47,682
Așteaptă.
623
00:42:49,302 --> 00:42:50,807
Acolo.
624
00:42:57,883 --> 00:42:59,482
A dracului de cană!
625
00:43:29,790 --> 00:43:31,734
- Acum, intră.
- Da, bine.
626
00:43:32,474 --> 00:43:35,602
Ar trebui să fii în siguranță acolo acum...
probabil...
627
00:43:38,029 --> 00:43:42,185
Nu pot să cred că l-au prins pe Hamish.
Are doar 83 de ani.
628
00:43:42,186 --> 00:43:44,560
Oh, mă bucur că nu l-am văzut.
629
00:43:44,563 --> 00:43:47,463
L-a văzut cineva pe Hamish?
în cameră când s-a întâmplat?
630
00:43:47,464 --> 00:43:51,661
A ieșit în grădină să bea un kip,
dar nu l-am văzut niciodată revenind.
631
00:44:02,678 --> 00:44:05,990
La naiba!
Probabil că a dormit chiar prin ea.
632
00:44:07,196 --> 00:44:08,537
Sunt zombi peste tot.
633
00:44:08,538 --> 00:44:10,512
Da, dar încă nu l-au mușcat.
634
00:44:11,271 --> 00:44:14,470
Hamish! Trezeşte-te!
635
00:44:15,720 --> 00:44:17,694
Trezeşte-te! Nenorocitule bătrâne!
636
00:44:25,274 --> 00:44:27,127
Ce faceți toți acolo?
637
00:44:27,280 --> 00:44:29,210
Nu vorbi, te vor auzi.
638
00:44:29,559 --> 00:44:32,849
Îmi pare rău, eu... nu aud.
Va trebui să vorbești!
639
00:44:33,192 --> 00:44:36,986
Taci! Vino la ușa din spate.
Vă vom lăsa să intri.
640
00:44:38,276 --> 00:44:40,386
Iertare?
641
00:44:41,969 --> 00:44:46,864
Sunt zombi peste tot. Vino la
ușa din spate și vă vom lăsa să intri.
642
00:44:47,594 --> 00:44:49,458
Fugi! Acum!
643
00:44:49,459 --> 00:44:51,456
Oh, nu merge. Nu te pot auzi.
644
00:44:51,457 --> 00:44:55,736
Va trebui să... stai.
Eu... voi veni acolo.
645
00:44:59,646 --> 00:45:02,291
El este Mutt'n'Jeff,
surd ca un post!
646
00:45:02,292 --> 00:45:05,366
S-ar mișca puțin mai repede
dacă era ora cinei.
647
00:45:06,951 --> 00:45:10,998
Hamish, există un zombie
în spatele tău! Mişcare! Chiar acum!
648
00:45:11,828 --> 00:45:14,963
Zombie, nu? Zombie?
Despre ce te-ai întâmplat?
649
00:45:15,482 --> 00:45:18,168
Oh, doamne, oh. Oh, este un zombi, oh.
650
00:45:18,181 --> 00:45:21,622
RUUUUUN!
651
00:45:27,187 --> 00:45:29,588
De ce mergi atât de repede? Ei-oh!
652
00:45:33,006 --> 00:45:33,909
La dracu '!
653
00:45:38,464 --> 00:45:44,115
Zombi, oh, nu, oh, oh, oh, eh, eh.
654
00:46:18,349 --> 00:46:19,485
Nu arăți prea bine.
655
00:46:20,509 --> 00:46:23,665
- Eu?
- Nu, Clive. L.
656
00:46:25,662 --> 00:46:28,462
De ce nu vin eu
acolo și te dezleagă.
657
00:46:28,463 --> 00:46:30,870
Îți voi arăta cât de bine sunt.
658
00:46:34,727 --> 00:46:35,688
Uite, vorbesc serios, um...
659
00:46:36,939 --> 00:46:40,560
De ce nu ne dezlegați și...
și te ducem la spital, nu?
660
00:46:43,424 --> 00:46:45,789
Nu merge nicăieri.
661
00:46:47,242 --> 00:46:48,509
Am spus că sunt bine.
662
00:47:10,273 --> 00:47:12,055
Scoate-l din ea!
663
00:47:19,294 --> 00:47:20,556
Nu va reuși.
664
00:47:20,557 --> 00:47:22,937
Trebuie să-l ajutăm, cumva.
665
00:47:26,381 --> 00:47:28,853
Summat trebuie făcut!
Mă duc să-l iau!
666
00:47:28,901 --> 00:47:31,466
Eric, va trebui
Împrumută-ți roțile, amice.
667
00:47:31,643 --> 00:47:34,613
Oh, fii atent! Ai să te rupi
eu "necazuri-si-certi" (sotie)!
668
00:47:34,645 --> 00:47:35,698
Să vin cu tine?
669
00:47:35,699 --> 00:47:39,333
Peggy, băieți dați cu piciorul în spate
usa limpede. Îl voi aduce înapoi înăuntru.
670
00:47:41,013 --> 00:47:42,311
Haide, Eric.
671
00:47:51,726 --> 00:47:53,505
Ai grijă de asta, Peggy!
672
00:47:58,078 --> 00:47:59,369
Hamish!
673
00:48:07,031 --> 00:48:08,842
Și poți să te draci și tot.
674
00:48:11,040 --> 00:48:12,538
Hamish, intră.
675
00:48:15,005 --> 00:48:16,332
Adu-ți prietenul cu tine.
676
00:49:12,078 --> 00:49:13,378
- Da, te voi acoperi de aici.
- Vino cu mine, amice.
677
00:49:13,379 --> 00:49:14,789
- Te voi acoperi de aici.
- Andy?
678
00:49:20,823 --> 00:49:22,446
- Fă-ți timp, amice.
- Scuze, amice.
679
00:49:22,447 --> 00:49:24,055
Am așteptat la naiba...
680
00:49:24,922 --> 00:49:25,833
La naiba! Coborî! Coborî!
681
00:49:25,834 --> 00:49:27,452
Aici, o voi trage! O să-l trag!
682
00:49:27,453 --> 00:49:30,802
Terry! Rapid!
683
00:49:46,899 --> 00:49:48,797
Ești bine, amice? Te-a muscat?
684
00:49:48,798 --> 00:49:51,151
Nu, amice, îți jur.
685
00:49:51,152 --> 00:49:53,195
Bine, hai să închidem asta.
686
00:49:58,738 --> 00:50:00,532
Oh, grozav, încă unul.
687
00:50:01,117 --> 00:50:02,882
La naiba, asta e mingin'.
688
00:50:02,883 --> 00:50:03,648
Folosește-ți arma.
689
00:50:03,649 --> 00:50:05,288
Nu, o să iau o armă în față.
690
00:50:05,307 --> 00:50:07,223
Ar fi mai bine să-l tragi.
691
00:50:07,224 --> 00:50:08,268
- Da?
- Da.
692
00:50:13,306 --> 00:50:14,236
Cum ai pornit-o?!
693
00:50:14,237 --> 00:50:15,472
Captură de siguranță!
694
00:50:15,798 --> 00:50:18,408
- Unde?!
- Oh, pentru numele naibii, acolo!
695
00:50:19,157 --> 00:50:22,022
- Altfel nu va merge.
- Mulţumesc.
696
00:50:24,307 --> 00:50:25,850
Poți să te eliberezi, Clive?
697
00:50:26,164 --> 00:50:28,819
- Nu, e prea strâns.
- Oh, grozav.
698
00:50:29,470 --> 00:50:31,174
Stai, pot să mă despart.
699
00:50:31,175 --> 00:50:33,965
Oh, oh, grozav, lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.
700
00:50:33,979 --> 00:50:35,876
- Fac un nod.
- Twizzle, Twizzle.
701
00:50:36,076 --> 00:50:37,271
Lasă-mă să arunc o privire. Lasă-mă să arunc o privire.
702
00:50:37,793 --> 00:50:39,485
- Oh, asta e, asta e.
- Mestecă nodul.
703
00:50:39,735 --> 00:50:40,787
Ok, lasă-mă să încerc să-l mușc.
704
00:50:40,788 --> 00:50:42,671
- Va, va, va, va, va.
- Oh, scuze, scuze, scuze, scuze, scuze.
705
00:50:42,672 --> 00:50:44,097
- Bine, puțin la stânga.
- Da.
706
00:50:44,187 --> 00:50:47,647
Oh... poți să o faci. Poți face...
707
00:50:54,396 --> 00:50:57,483
Oh, la dracu! S-a întors! Oh, la naiba!
708
00:51:04,375 --> 00:51:06,299
Uh... Clive...
709
00:51:08,164 --> 00:51:11,225
- Ajută-ne! Pentru numele lui Dumnezeu!
- Ajutor!
710
00:51:13,813 --> 00:51:15,271
Oh, la naiba. Ostaticii.
711
00:51:15,272 --> 00:51:16,367
Rapid! Inapoi aici!
712
00:51:16,368 --> 00:51:17,966
Suntem legați, nenorociți!
713
00:51:18,056 --> 00:51:21,318
Corect, în cazul ăsta, Tuppence, blochează
usa aceea. Voi doi, veniți cu mine.
714
00:51:28,969 --> 00:51:31,909
- Corect! Dezlegați-i!
- S-a întors! Împuşcă-l!
715
00:51:31,910 --> 00:51:34,618
Corect, ești cu mine, soare!
Vino aici!
716
00:51:36,569 --> 00:51:37,664
Aşezaţi-vă!
717
00:51:40,497 --> 00:51:41,726
- Împuşcă-l!
- Am făcut-o!
718
00:51:41,727 --> 00:51:42,952
Împuşcă-l din nou atunci!
719
00:51:48,907 --> 00:51:50,785
Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te!
Are o placă de metal în capul lui!
720
00:51:50,786 --> 00:51:51,839
Ei bine, gândește-te la altceva!
721
00:51:51,840 --> 00:51:53,188
Ia-l! Ia-l!
722
00:51:56,881 --> 00:51:58,422
Corect, poți să-l primești înapoi, amice!
723
00:52:00,423 --> 00:52:01,651
Haide! Haide!
724
00:52:02,754 --> 00:52:04,990
Scuze, amice. Haide!
725
00:52:18,599 --> 00:52:20,668
- Ter! Ești bine?
- Da.
726
00:52:21,169 --> 00:52:23,410
Eu sunt! Am blocat fereastra.
Ei nu pot trece.
727
00:52:23,411 --> 00:52:24,296
Mare.
728
00:52:24,587 --> 00:52:26,045
O, nebunii!
729
00:52:26,380 --> 00:52:28,464
Întoarce-te! Ridicați mâinile!
730
00:52:29,048 --> 00:52:30,099
Oh, lasă afară, amice.
731
00:52:30,100 --> 00:52:34,038
Taci! Eu sunt la conducere acum.
Și toți mergem la poliție.
732
00:52:34,039 --> 00:52:37,312
Nu fi prost.
Avem probleme mai mari acum.
733
00:52:37,313 --> 00:52:40,037
Nu-mi pasă!
Toți vor merge la închisoare!
734
00:52:40,625 --> 00:52:41,845
Prietene, poate vrei să te întorci.
735
00:52:41,846 --> 00:52:43,815
Sunt câțiva zombi
strecurându-se în spatele tău.
736
00:52:44,359 --> 00:52:48,032
Oh, chiar aşa? tu...
sincer crezi că sunt atât de prost?
737
00:52:48,347 --> 00:52:50,889
Ei bine... da.
738
00:52:54,834 --> 00:52:55,839
Davey!
739
00:52:57,209 --> 00:52:59,689
Vă rog! Ia-o de pe mine!
Am o afectiune cardiaca!
740
00:53:05,591 --> 00:53:06,424
La naiba!
741
00:53:07,932 --> 00:53:09,521
Ești bine, amice.
Te ducem la un spital.
742
00:53:11,575 --> 00:53:13,724
- Pe aici!
- Clive!
743
00:53:17,475 --> 00:53:18,511
Sunt nenorocit, recunosc.
744
00:53:18,512 --> 00:53:21,327
Nu, nu, nu fi prost. Ești bun ca
aur, prietene. Bun ca aurul. Bun ca aurul.
745
00:53:21,329 --> 00:53:23,601
A fost... A fost în regulă
felul în care am făcut jaful?
746
00:53:24,402 --> 00:53:26,236
Da, nu, da, da, nu, manual.
747
00:53:27,644 --> 00:53:29,860
Cel puțin... Cel puțin, așa arată.
748
00:53:29,861 --> 00:53:32,814
Da, amice. De îndată ce primim toate acestea
aranjat, vom fi jos la un pub, amice.
749
00:53:33,118 --> 00:53:34,923
Vom ridica.
750
00:53:35,370 --> 00:53:36,245
Davey...
751
00:53:38,703 --> 00:53:39,578
Davey...
752
00:53:41,306 --> 00:53:42,315
Îmi pare rău, Andy.
753
00:53:45,067 --> 00:53:46,202
A plecat.
754
00:53:52,261 --> 00:53:53,975
Acum mergem la casa de batrani.
755
00:53:53,976 --> 00:53:55,844
Îl vom salva pe bunicul
și prietenii lui, bine?
756
00:53:57,448 --> 00:53:58,859
Dragă.
757
00:54:01,088 --> 00:54:03,105
Haide, ia-o. Continuă.
758
00:54:04,682 --> 00:54:07,622
Acum, poți fie să vii cu noi, fie noi
te pot lăsa pe drum, bine?
759
00:54:09,416 --> 00:54:11,768
Ei bine, sora mea este în Marland.
M-ai putea duce acolo?
760
00:54:12,064 --> 00:54:13,443
În regulă.
761
00:54:14,615 --> 00:54:16,164
Odihnește-te în pace, Tuppence.
762
00:54:21,689 --> 00:54:22,701
Amețeli.
763
00:54:31,856 --> 00:54:32,846
Enervați-vă!
764
00:54:36,537 --> 00:54:38,680
Vom fi bine, Ray. Vom reuși.
765
00:54:38,681 --> 00:54:42,423
Da, nu, mulțumesc mie. Uită-te la mine,
Sunt al naibii de inutil. Nu pot face nimic.
766
00:54:42,639 --> 00:54:47,404
Oh, nu, Ray. Trebuie să-l vezi.
L-ai salvat pe Hamish.
767
00:54:47,405 --> 00:54:49,954
Nu am fi fost aici decât pentru tine.
768
00:54:50,352 --> 00:54:53,643
Nu l-am salvat pe Hamish. Tocmai l-am prins
blocat aici cu noi ceilalți.
769
00:54:53,906 --> 00:54:56,295
Și acum suntem înconjurați din toate părțile!
770
00:54:57,768 --> 00:54:59,497
Dacă nenorocitele astea intră!...
771
00:54:59,498 --> 00:55:01,697
Atunci le vom oferi cât de bine primim!
772
00:55:24,405 --> 00:55:25,698
Il am pe cel cu specificatiile.
773
00:55:26,220 --> 00:55:28,648
Hei! Nu! Nu! Ușor, ușor,
ia asta, ia asta, bine?
774
00:55:38,257 --> 00:55:41,314
- Urcă-te în mașină!
- Vin. Vin.
775
00:55:45,047 --> 00:55:47,022
Mental are cheile! La naiba!
776
00:55:47,127 --> 00:55:47,968
Mă duc să le iau.
777
00:55:47,969 --> 00:55:50,176
- Nu, Andy, nu e nevoie!
- Andy, nu! E prea periculos!
778
00:55:50,177 --> 00:55:51,356
voi fi bine!
779
00:56:00,172 --> 00:56:02,884
Bună... Uh... Bine...
780
00:56:04,765 --> 00:56:09,366
Eww... Pleacă... Chestia ciudată.
781
00:56:19,760 --> 00:56:21,853
- Eşti bine?
- Da...
782
00:56:54,683 --> 00:56:55,680
Ce faci aici?
783
00:56:55,681 --> 00:56:59,039
Salvează-ți fundul ca de obicei,
mate. Ce, crezi că te-a lăsat să mori?
784
00:56:59,040 --> 00:57:02,902
Oh, supărați-vă, muppets! te iau eu
totul mai departe și la fel va fi fratele meu!
785
00:57:02,903 --> 00:57:04,944
Nu mai spune asta. Haide.
786
00:57:05,970 --> 00:57:07,418
Mai bine te apuci să-ți salvezi gloanțele.
787
00:57:08,148 --> 00:57:09,823
Da, dar ești deja
am făcut câteva, prietene.
788
00:57:09,835 --> 00:57:11,769
Nu este o competiție, Andy!
789
00:57:12,661 --> 00:57:14,882
Nu poți să alergi pur și simplu
acolo pe cont propriu, bruv.
790
00:57:14,883 --> 00:57:16,429
Ei bine, a mers bine, nu-i așa?
791
00:57:16,532 --> 00:57:17,588
Da, de data asta, nu?
792
00:57:17,678 --> 00:57:19,660
- La naiba.
- La naiba!
793
00:57:24,050 --> 00:57:26,023
Ta-da! Avem cheile.
794
00:57:26,024 --> 00:57:27,997
Nu am nevoie de chei.
795
00:57:28,093 --> 00:57:29,898
De aceea ai adus
cu mine, îți amintești?
796
00:57:31,880 --> 00:57:34,859
Oi! Coboara din masina mea! Este o serie de 5!
797
00:57:43,157 --> 00:57:45,786
Ce vom face?
Vor intra.
798
00:57:45,869 --> 00:57:47,066
Ei bine, hai să fim rupti,
799
00:57:47,067 --> 00:57:50,160
deschide ușile și ia câteva
din ticăloșii ăștia jos cu noi!
800
00:57:50,161 --> 00:57:52,242
sugerezi serios
că îi lăsăm pe toți să intre,
801
00:57:52,243 --> 00:57:56,628
și luptă-i cu câteva pachete de
fulgi de porumb și un tel de ouă năuci?
802
00:57:56,767 --> 00:57:58,866
Da! Și asta.
803
00:58:00,020 --> 00:58:03,191
Da, dar există doar unul dintre ei și
sunt o mulțime de Trafalgar acolo!
804
00:58:03,573 --> 00:58:05,582
Eric, Eric, ce este un Trafalgar?
805
00:58:05,632 --> 00:58:07,754
Trafalgar este un zombi.
Este un argo rimat innit?
806
00:58:07,761 --> 00:58:09,046
Cum este?
807
00:58:09,131 --> 00:58:13,650
Ei bine, Trafalgar Square; vulpe și iepure de câmp;
greacă păroasă; saptamana de cinci zile;
808
00:58:13,651 --> 00:58:18,683
slab și slab; ace și ace;
ac și cusătură; Abercrombie și Fitch
809
00:58:18,785 --> 00:58:21,736
Abercrombie... Zombie!
810
00:58:22,434 --> 00:58:24,791
- Innit?
- O, Doamne.
811
00:58:25,793 --> 00:58:27,178
Bine, ei bine, ce zici de asta?
812
00:58:27,179 --> 00:58:30,739
De ce să nu ieșim acolo și să le înfruntăm?
Să te duci la luptă? Ce crezi?
813
00:58:31,087 --> 00:58:34,736
Dar s-ar putea să vină cineva.
Ne poate salva cineva.
814
00:58:34,842 --> 00:58:37,112
Nimănui nu-i pasă. Suntem pe cont propriu.
815
00:58:37,173 --> 00:58:40,801
Suntem pensionari pentru limită de vârstă!
Trebuie să avem grijă de noi!
816
00:58:53,740 --> 00:58:55,750
Se pare că noi deja
sigilat de East End.
817
00:58:55,751 --> 00:58:56,606
Vom fi bine.
818
00:58:59,769 --> 00:59:02,346
Deci, așa se va termina, nu?
Armata?
819
00:59:04,544 --> 00:59:08,711
- Da, bineînţeles că o vor face.
- Da, poate.
820
00:59:12,677 --> 00:59:13,510
Pot fi.
821
00:59:32,223 --> 00:59:35,669
Așteaptă! Atenție! La naiba!
822
00:59:42,027 --> 00:59:44,874
Toată lumea a fost evacuată
la baza Hinzman RAF.
823
00:59:44,875 --> 00:59:46,588
- Deci, dacă e în viață, va fi acolo.
- Corect.
824
00:59:54,632 --> 00:59:59,218
- O să verific înăuntru.
- Stai, voi merge cu tine.
825
00:59:59,433 --> 01:00:00,895
- Intri?
- Da.
826
01:00:07,082 --> 01:00:09,045
Jen.
827
01:00:12,395 --> 01:00:13,932
Poate că a ieșit bine.
828
01:00:19,143 --> 01:00:19,872
Bine.
829
01:00:19,873 --> 01:00:22,267
- Ești gata?
- Da.
830
01:00:26,582 --> 01:00:30,280
Jen. Oh, nu.
831
01:00:32,314 --> 01:00:34,133
Uite, lasă-mă să mă ocup de asta.
832
01:00:34,134 --> 01:00:37,210
Nu, nu, um, s-ar putea să găsească un leac, domnule.
833
01:00:53,238 --> 01:00:54,945
Bine? Ai găsit-o?
834
01:00:54,946 --> 01:00:57,872
- Uh, nu, nu, ea nu era, um...
- Ea, uh, nu era acolo, amice.
835
01:00:57,873 --> 01:00:58,928
Ea nu era acolo.
836
01:01:04,806 --> 01:01:06,888
- La dracu!
- Ce?
837
01:01:07,628 --> 01:01:09,128
Spiriduși! Ce crezi?
838
01:01:28,796 --> 01:01:31,469
Nu pot să cred asta. Chiar și atunci când sunt
zombi, nu se suportă unul pe altul.
839
01:01:36,066 --> 01:01:38,155
Acesta este doar
cea mai ciudată zi din viața mea.
840
01:01:46,066 --> 01:01:47,373
Rapid.
841
01:02:03,697 --> 01:02:05,997
Ia drumul, Ter.
842
01:02:07,514 --> 01:02:08,837
Este inutil.
843
01:02:09,338 --> 01:02:10,506
Dacă au preluat deja această zonă,
844
01:02:10,508 --> 01:02:12,289
sigur că au primit
până acum la casa de bătrâni.
845
01:02:12,447 --> 01:02:13,384
Nu poți renunța.
846
01:02:13,386 --> 01:02:14,822
Dacă suntem nenorociți, va fi și bunicul.
847
01:02:14,889 --> 01:02:15,833
Oh da?!
848
01:02:15,834 --> 01:02:19,535
Și unde se va întâmpla asta exact,
Andy? Lumea norocoasă a lui Andy?!
849
01:02:19,541 --> 01:02:22,260
Creştere! Locul ăsta o să fie de rahat!
850
01:02:22,638 --> 01:02:24,500
Putem merge?
851
01:02:25,096 --> 01:02:25,921
Nu pot face asta.
852
01:02:25,922 --> 01:02:27,618
Da, poți. Desigur, poți.
853
01:02:28,066 --> 01:02:30,345
Știi, aș fi murit pe la zece
ori azi dacă nu ai fi fost pentru tine.
854
01:02:30,346 --> 01:02:32,962
Sunt norocos doar pentru că tu ești
mereu acolo să mă rezolve.
855
01:02:32,999 --> 01:02:35,322
Putem face asta... împreună.
856
01:02:35,335 --> 01:02:37,443
Da, tu... m-ai ajutat să ajung la mine
casa surorii, așa cum ai promis.
857
01:02:37,444 --> 01:02:40,022
Cel puțin pot face este să ajut
ajungi la bunicul tău.
858
01:02:40,955 --> 01:02:43,253
Adică, nici măcar nu avem
eventualele gloanțe rămase. Cum...
859
01:02:44,739 --> 01:02:46,857
Vom trece de cel al lui Mental
închis, nu-i așa?
860
01:02:47,310 --> 01:02:48,411
Da, cred că da.
861
01:02:48,412 --> 01:02:50,509
Încuiajul lui, unde sunt toate armele lui.
862
01:03:07,651 --> 01:03:09,378
Merită Nora!
863
01:03:11,253 --> 01:03:12,759
Dă-mi naiba.
864
01:03:16,305 --> 01:03:17,462
Corect.
865
01:03:20,587 --> 01:03:23,288
- Corect, Ter, scule!
- Dar asta?
866
01:03:23,553 --> 01:03:26,111
Ce zici de ceva un pic
mai ușor de manevrat, eh, Andy?
867
01:03:26,112 --> 01:03:28,444
- Destul de corect.
- Intră.
868
01:03:31,629 --> 01:03:33,317
- Pune asta înăuntru.
- Gloanțe.
869
01:03:39,055 --> 01:03:40,568
Bolnav.
870
01:03:41,252 --> 01:03:42,672
Frumos.
871
01:03:44,587 --> 01:03:46,225
Merge! Merge! Haide!
872
01:03:49,606 --> 01:03:52,154
Băieți... Sunteți sigur că avem destule?
873
01:03:52,155 --> 01:03:53,421
Da, haide.
874
01:03:54,392 --> 01:03:55,959
- La naiba!
- Ce?
875
01:03:56,013 --> 01:03:58,975
Bătrânii. Nu vom face niciodată
pune-i pe toți în mașină! La naiba!
876
01:03:59,404 --> 01:04:00,983
Avem nevoie de o altă dubă.
877
01:04:05,836 --> 01:04:07,663
- Katy.
- Da.
878
01:04:09,118 --> 01:04:12,160
- Poți conecta ceva la cald?
- Bineînţeles. De ce?
879
01:04:25,178 --> 01:04:29,856
La naiba! Ha ha ha! Da! Hah! Wooo!
880
01:04:39,315 --> 01:04:42,410
- De ce ne-am oprit?
- E o lumină roșie.
881
01:04:42,411 --> 01:04:44,593
Nu există altă naiba
trafic, prune.
882
01:04:44,594 --> 01:04:45,570
Doar conduci!
883
01:04:45,890 --> 01:04:48,191
Doar fii un rebel pentru o dată
viața ta, Terrence, te rog.
884
01:04:48,546 --> 01:04:51,917
Ei bine, pentru numele naibii!
Scuzați-mă pentru respectarea codului rutier!
885
01:04:55,660 --> 01:04:58,177
Coborâți din autobuz, cană nenorocită!
886
01:05:02,646 --> 01:05:04,152
Fără bilet.
887
01:05:09,281 --> 01:05:11,195
- Scuze.
- E în regulă.
888
01:05:11,196 --> 01:05:12,342
Da, în regulă.
889
01:05:35,739 --> 01:05:36,937
Ei bine, uite, s-ar putea să fie bine.
890
01:05:36,938 --> 01:05:39,696
Probabil s-au închis singuri
in subsol sau sumat.
891
01:05:39,713 --> 01:05:41,156
Nu cred că există pivniță, amice.
892
01:05:41,499 --> 01:05:42,626
Trebuie să facem o diversiune.
893
01:05:42,627 --> 01:05:43,639
Ei bine, lasă-mi asta.
894
01:05:43,659 --> 01:05:45,365
- Eşti sigur?
- Da. Bine.
895
01:05:45,955 --> 01:05:48,298
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- Sunt multe... Sunt multe...
896
01:05:48,720 --> 01:05:51,562
Acum, ia asta, dacă suntem
mai mult de zece minute...
897
01:05:51,563 --> 01:05:53,616
- Atunci așteaptă mai mult.
- Se va face.
898
01:05:56,720 --> 01:05:59,528
Hei, băieți! Veniți aici, mari învinși!
899
01:06:00,065 --> 01:06:02,340
Woo-oo! Haide!
900
01:06:03,828 --> 01:06:05,384
Du-te, du-te, du-te, du-te!
901
01:06:09,379 --> 01:06:10,525
Să mergem!
902
01:06:13,130 --> 01:06:15,168
Haide! Aici!
903
01:06:50,374 --> 01:06:53,429
Sunt prea mulți dintre ei.
Nu există o cale mai sigură de intrare?
904
01:06:54,956 --> 01:06:55,837
Lucarnul.
905
01:06:55,838 --> 01:06:57,433
- Da, du-te, du-te, du-te!
- Bine.
906
01:07:05,701 --> 01:07:08,410
- O voi face.
- Corect, fă-ți magia, fată.
907
01:07:08,411 --> 01:07:09,973
- Vezi afară?
- Nu.
908
01:07:16,000 --> 01:07:18,084
- Crezi că te-ai sucit, iubito.
- Da, la dracu.
909
01:07:19,565 --> 01:07:20,552
Făcut.
910
01:07:22,680 --> 01:07:23,874
Atent.
911
01:07:26,412 --> 01:07:28,221
Mergeți-vă dracului, nenorociți de zombi!
912
01:07:28,222 --> 01:07:29,833
Isus Hristos!
913
01:07:31,609 --> 01:07:33,478
Terry, ce cauți aici?
914
01:07:33,479 --> 01:07:36,726
Am venit să te salvăm, apoi încerci
și-mi folosesc fața ca o placă de tocat.
915
01:07:36,741 --> 01:07:39,319
Ei bine, am crezut că ești un
al dracului de zombie, nu-i așa?
916
01:07:39,327 --> 01:07:42,269
Bună, dragă. Ei bine, ei
te-a târât și pe tine cu ei?
917
01:07:42,271 --> 01:07:43,116
M-am oferit voluntar.
918
01:07:43,117 --> 01:07:45,708
Da, în regulă. Să ne cunoaștem din nou
mai târziu. Avem nevoie de voi toți...
919
01:07:45,709 --> 01:07:48,278
să urcăm aici ca să putem coborî
scara de incendiu. Bine, hai să mergem.
920
01:07:48,279 --> 01:07:50,089
Ai o
„baie de tablă” (râde), nu?
921
01:07:50,090 --> 01:07:52,959
Eric este un „Raspberry Ripple” (chilod),
Darryl are piciorul rău,
922
01:07:52,960 --> 01:07:56,140
iar Hamish este pe al lui
a treia înlocuire de șold.
923
01:07:56,202 --> 01:07:59,829
Bine, este cineva acolo jos
care nu a avut o înlocuire de șold?
924
01:08:05,122 --> 01:08:08,194
Eu nu sunt. Acum vino aici,
și vom vorbi despre asta.
925
01:08:08,195 --> 01:08:08,947
În regulă.
926
01:08:11,638 --> 01:08:15,191
- O, Andy! Andy!
- În regulă, Doreen?
927
01:08:16,761 --> 01:08:18,440
Bine, bine.
Unde mergem de aici?
928
01:08:18,441 --> 01:08:19,595
- Pe ușa din față.
- Da.
929
01:08:19,596 --> 01:08:22,926
Oh, naiba, am făcut-o
fost salvat, toată lumea.
930
01:08:22,927 --> 01:08:25,249
Laurel și nenorocitul de Hardy
aici a venit să ne salveze.
931
01:08:25,250 --> 01:08:30,167
Încă nu ai văzut afară.
Sunt sute de zombi acolo.
932
01:08:30,168 --> 01:08:31,868
Nu, avem afară
un autobuz cu etaj.
933
01:08:31,869 --> 01:08:33,954
deci dacă totul va ajunge acolo,
râdem, bine?
934
01:08:33,955 --> 01:08:36,639
Da, ei bine, avem un cuțit,
avem câteva furculițe,
935
01:08:36,640 --> 01:08:38,940
și un nenorocit de aligator
Lopper acolo.
936
01:08:38,941 --> 01:08:40,681
Și... avem asta.
937
01:08:43,339 --> 01:08:47,713
Băieți, băieți, acum sunteți
vorbesc limba mea.
938
01:08:49,742 --> 01:08:51,001
Corect, cine vrea asta?
939
01:08:51,939 --> 01:08:53,128
Uzi 9 milimetri.
940
01:08:54,573 --> 01:08:58,090
Ține minte, degetul de pe trăgaci,
până când ești gata să tragi.
941
01:08:58,567 --> 01:09:00,509
- Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
- Nici o problemă.
942
01:09:04,127 --> 01:09:05,898
Peggy, ți-ar plăcea ceva?
ca asta? Adică, este...
943
01:09:13,929 --> 01:09:14,811
Wow!
944
01:09:14,823 --> 01:09:16,864
Bine, așa că știi
ce sa faci cu asta, da?
945
01:09:16,865 --> 01:09:17,766
Bineînțeles că da.
946
01:09:19,387 --> 01:09:22,874
- Scuze.
- Doar fii al naibii de grijă, vrei?
947
01:09:25,346 --> 01:09:26,790
- Eric!
- Scuze.
948
01:09:30,243 --> 01:09:32,893
Și voilà, o numesc „Cățea”.
949
01:09:35,554 --> 01:09:36,972
- Ești gata?
- Da.
950
01:09:37,981 --> 01:09:39,351
Să facem asta.
951
01:09:43,238 --> 01:09:44,766
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!
952
01:10:13,177 --> 01:10:14,653
Trebuie să le împuști în cap.
953
01:10:15,608 --> 01:10:18,054
- Știm unde să-i împușcăm!
- În regulă.
954
01:10:31,253 --> 01:10:32,658
Asta a fost?!
955
01:10:40,992 --> 01:10:44,435
Oh, bine d... Minunat!
956
01:10:54,962 --> 01:10:58,346
Darryl, unde mergi?
ce faci? Haide.
957
01:11:03,608 --> 01:11:04,844
Ei! Ei, uite!
958
01:11:08,952 --> 01:11:10,830
Picior greșit, glonț prostesc.
959
01:11:18,138 --> 01:11:20,813
Bastard! A avut destul, nu?
960
01:11:20,814 --> 01:11:23,079
Da, ei bine, cred că e mort. Haide.
961
01:11:23,471 --> 01:11:26,218
- Aș putea să-mi pun piciorul?
- În regulă.
962
01:11:31,697 --> 01:11:33,159
Bună, Natasha.
963
01:11:43,842 --> 01:11:47,128
Îmi pare rău, iubit.
Nu prea imi place de tine.
964
01:11:54,816 --> 01:11:56,626
- A fost foarte trist.
- Da.
965
01:12:16,205 --> 01:12:20,259
Împinge-mă, cineva.
Nenorocitul ăsta e al meu.
966
01:12:20,288 --> 01:12:22,606
Te-am luat pe spate, frate!
967
01:12:25,675 --> 01:12:27,009
Mănâncă plumb, zombie!
968
01:12:31,093 --> 01:12:32,056
Haide.
969
01:12:38,027 --> 01:12:40,689
„Gordon Bennett” (Doamne mă orbește)!
Sunt o mulțime de nenorociți.
970
01:12:50,612 --> 01:12:52,890
- Da! Da!
- Vin!
971
01:12:52,891 --> 01:12:53,932
Acum, o vei primi!
972
01:13:03,573 --> 01:13:05,575
Vino și ia ușa, băiete.
973
01:13:06,590 --> 01:13:08,539
A venit vremea dumneavoastră, domnule. Da!
974
01:13:10,436 --> 01:13:11,972
Haide, Doreen. Intră.
975
01:13:14,385 --> 01:13:16,223
Doamne! Sunt doar... de necrezut!
976
01:13:17,162 --> 01:13:17,995
Poftim, Hamish.
977
01:13:20,512 --> 01:13:22,930
Merge! Merge! Merge! Urcă-te în autobuz!
Urcă-te în autobuz!
978
01:13:31,524 --> 01:13:34,878
Andy, avem nevoie de toate aceste genți?
Ce? Sunt și aceste arme?
979
01:13:37,128 --> 01:13:39,735
Buna ziua. Ești prieten cu băieții?
980
01:13:39,808 --> 01:13:43,918
Oh, um, eu sunt Emma. Nu, tocmai l-am cunoscut pe
băieți la jaf în această dimineață, așa că...
981
01:13:44,412 --> 01:13:45,821
Jaf?
982
01:13:47,364 --> 01:13:52,260
Povestea amuzantă, de fapt. Am aflat
că casa de îngrijire se închide,
983
01:13:52,261 --> 01:13:54,360
și, știi, noi...
nu am vrut să mergi în nord...
984
01:13:54,361 --> 01:13:55,475
Și?
985
01:13:56,726 --> 01:13:58,869
Ei bine, am vrut să avem grijă de tine așa că...
986
01:13:59,703 --> 01:14:04,555
am cam jefuit banca.
987
01:14:13,853 --> 01:14:14,819
Ai jefuit banca?!
988
01:14:15,341 --> 01:14:18,362
După tot ce am încercat să predau
vrei să lucrezi?
989
01:14:19,150 --> 01:14:22,178
După ce s-a întâmplat cu mama ta
și tată, Dumnezeu să le odihnească sufletele?
990
01:14:25,781 --> 01:14:27,536
Cât ai primit?
991
01:14:28,872 --> 01:14:30,136
Două milioane și jumătate.
992
01:14:32,598 --> 01:14:34,115
Ei bine, asta a fost cu adevărat stupid.
993
01:14:34,132 --> 01:14:35,440
Două milioane și jumătate.
994
01:14:35,754 --> 01:14:40,639
A fost iresponsabil și greșit. Dar tu
cu siguranță ai genele Maguire în tine.
995
01:14:42,779 --> 01:14:44,208
Nu ești supărat?
996
01:14:44,261 --> 01:14:47,605
Uite, ai riscat închisoarea ca să fii sigur
am avut grijă de mine și de acest lot.
997
01:14:48,086 --> 01:14:50,905
Ți-ai riscat viața
să vină să ne salveze.
998
01:14:52,898 --> 01:14:54,562
Sunt impresionat.
999
01:14:54,575 --> 01:14:55,711
Noroc.
1000
01:14:56,029 --> 01:14:57,834
Dar dacă o mai faci vreodată,
1001
01:14:57,835 --> 01:15:00,300
Voi bate șapte nuanțe
de rahat din barieră!
1002
01:15:00,301 --> 01:15:01,618
Nu vom face, bunicule.
1003
01:15:01,619 --> 01:15:04,066
Și nu-mi spune bunicul!
1004
01:15:04,815 --> 01:15:08,274
Terry, haide! Dă-ți degetul în jos!
Să plecăm de aici!
1005
01:15:32,230 --> 01:15:34,939
La dracu '! Am spart cutia de viteze.
1006
01:15:34,940 --> 01:15:37,773
Isus Hristos! O iau înapoi!
Sunteți o pereche de idioți!
1007
01:15:38,509 --> 01:15:41,172
Suntem aproape de râu.
Poate găsești o barcă.
1008
01:15:41,230 --> 01:15:42,914
Bună idee! Să ajungem la docuri.
1009
01:15:57,670 --> 01:15:59,030
Merge! Merge! Merge!
1010
01:16:02,789 --> 01:16:04,039
Nu poți avea deloc!
1011
01:16:12,936 --> 01:16:15,710
- Hai, Hamish!
- Oh, pentru numele naibii!
1012
01:16:22,251 --> 01:16:23,674
Te descurcă bine... Te descurci genial...
1013
01:16:26,522 --> 01:16:28,069
Tine pasul!
1014
01:16:28,833 --> 01:16:30,750
Merge! Urcă-te pe barcă!
1015
01:16:32,612 --> 01:16:34,205
Hamish, haide, amice, grăbește-te!
1016
01:16:39,202 --> 01:16:41,136
Nu mult mai departe.
1017
01:16:42,715 --> 01:16:44,247
Mori dracului!
1018
01:16:45,046 --> 01:16:46,116
Haide, Hamish!
1019
01:16:46,117 --> 01:16:47,471
Trebuie doar să ajung acolo, bine?
1020
01:17:00,310 --> 01:17:03,461
- Porniți barca!
- Ia geanta!
1021
01:17:05,545 --> 01:17:06,954
Hamish, aproape ai ajuns, bruv!
1022
01:17:06,968 --> 01:17:08,194
Unde este cheia?
1023
01:17:08,253 --> 01:17:11,606
Haide, Hamish, sprintează!
Stai!... Jos!
1024
01:17:14,288 --> 01:17:15,227
Haide, Hammy.
1025
01:17:15,853 --> 01:17:18,064
- Sunteți bine, băieți?!
- Da, haide!
1026
01:17:18,124 --> 01:17:20,320
Urcă-te pe barcă! Urcă-te pe barcă!
1027
01:17:23,780 --> 01:17:25,050
Oh, iată-l!
1028
01:17:43,620 --> 01:17:46,728
Nu putem merge! Încă suntem înlănțuiți!
1029
01:17:48,625 --> 01:17:49,371
La dracu.
1030
01:17:50,939 --> 01:17:54,789
Oh, la naiba! Vrei sumat
gata, fă-o singur!
1031
01:17:57,047 --> 01:17:59,931
Sunteți doi! Ai grijă de Katy... și de Peggy!
1032
01:18:00,306 --> 01:18:03,209
Și găsește-ți o slujbă, sau o voi face
întoarce-te și bântuie-te pe Cha!
1033
01:18:03,286 --> 01:18:05,220
- Ce faci?!
- Bunicule!
1034
01:18:07,989 --> 01:18:09,338
- Bunicule!
- Du-te, bunicule!
1035
01:18:16,231 --> 01:18:17,752
- Bunicule!
- Bunicule!
1036
01:18:20,309 --> 01:18:22,693
Pleacă de aici! La naiba!
1037
01:18:30,258 --> 01:18:33,017
- La naiba! La naiba!
- Nu-l împușca!
1038
01:18:35,126 --> 01:18:38,270
Ești liber! Ești liber! Ești liber!
1039
01:18:55,673 --> 01:18:57,754
Corect.
1040
01:18:57,956 --> 01:18:59,449
- Andy!
- Andy!
1041
01:18:59,828 --> 01:19:02,185
Oi! O să vă iau naibii de mulți!
1042
01:19:02,186 --> 01:19:03,714
Și la fel va fi fratele lui!
1043
01:19:03,716 --> 01:19:05,012
Și vărul lor la fel!
1044
01:19:05,013 --> 01:19:06,803
Asta e pentru bunicul nostru, rahaturi!
1045
01:19:26,846 --> 01:19:28,205
Haide!
1046
01:19:30,979 --> 01:19:33,061
Ți-am spus să nu-mi spui bunicul!
1047
01:19:33,264 --> 01:19:34,488
Haide!
1048
01:19:45,645 --> 01:19:47,567
- Katy, am plecat!
- Aici!
1049
01:19:59,641 --> 01:20:00,943
Katy!
1050
01:20:23,090 --> 01:20:25,728
Oh, pentru numele naibii! Nu tu din nou?
1051
01:21:06,183 --> 01:21:07,233
Oh, Ray!
1052
01:21:08,933 --> 01:21:10,258
Oh, asta e dezgustător.
1053
01:21:13,835 --> 01:21:16,077
Bine, bunicule.
În regulă, asta va fi.
1054
01:21:16,812 --> 01:21:20,561
- Oh, Andy. Oh, copilul meu. Oh...
- Oh, noroc. Noroc, Doreen, da.
1055
01:21:28,251 --> 01:21:30,398
Crezi că vor rezolva asta?
1056
01:21:32,785 --> 01:21:36,205
Nu o pot lăsa pur și simplu. Adică noi
a crescut aici. Face parte din istoria noastră.
1057
01:21:36,301 --> 01:21:38,815
East End a trecut prin mult mai rău, Katy.
1058
01:21:39,198 --> 01:21:41,420
Va reveni. Întotdeauna are.
1059
01:21:41,828 --> 01:21:43,429
Știi de ce? Pentru că suntem puternici.
1060
01:21:43,482 --> 01:21:48,228
Bine spus! Și dacă e vorba de asta,
Voi aduna fiecare nut,
1061
01:21:48,279 --> 01:21:50,674
de la Bermondsey la Canning Town,
1062
01:21:51,075 --> 01:21:55,115
și o să rezolvăm asta,
așa cum am procedat de secole,
1063
01:21:55,193 --> 01:21:56,538
de-a lungul veacurilor.
1064
01:21:56,581 --> 01:21:59,667
Le vom privi în ochi.
Îi vom înfrunta în față.
1065
01:21:59,668 --> 01:22:03,550
Ne vom lupta cu ei și vom câștiga.
Vom învinge!
1066
01:22:03,551 --> 01:22:05,250
Ura! Da!
1067
01:22:06,090 --> 01:22:07,912
Oh! Zombi!
1068
01:22:08,388 --> 01:22:11,238
Pleacă naibii din East End-ul meu!
1069
01:22:12,813 --> 01:22:21,912
Subtitrări transcrise manual de
[ Subtopic ]