1
00:02:51,304 --> 00:02:53,329
Roberto, estou em casa!

2
00:02:54,174 --> 00:02:55,664
Querida... onde você está?

3
00:02:59,979 --> 00:03:03,107
fiz a entrega
para a senhora Saenz.

4
00:03:03,816 --> 00:03:06,614
Fiquei encharcado.
Tudo por nada.

5
00:03:07,520 --> 00:03:12,048
Ela não pagou.
Ela me contou que seu marido

6
00:03:12,192 --> 00:03:14,592
também foi demitido.
Ele é inútil.

7
00:03:15,862 --> 00:03:18,854
Ela diz que vai conseguir
para me pagar na próxima semana.

8
00:03:19,232 --> 00:03:21,598
Roca também não pagou.

9
00:03:21,868 --> 00:03:25,929
Ela me fez mostrar três
cremes diferentes

10
00:03:26,072 --> 00:03:31,533
e então ela tentou
todas as mascaras e ruge.

11
00:03:32,779 --> 00:03:36,340
Quando eu saí, ela estava
maquiado como um palhaço

12
00:03:36,482 --> 00:03:39,508
e ela nem comprou
um pequeno pincel.

13
00:03:40,019 --> 00:03:43,614
Temos tantos shampoos
e pequenos sabonetes.

14
00:03:43,723 --> 00:03:45,623
Eu não sei quem é
vou comprá-los.

15
00:03:46,693 --> 00:03:51,096
Passei o dia inteiro trabalhando
e não recebi ordens.

16
00:03:53,700 --> 00:03:55,497
Você comeu?

17
00:03:55,868 --> 00:04:00,305
Você está manchando a propagação.
Vamos!

18
00:04:00,907 --> 00:04:04,570
- Venha para a cama!
- Venha para a cama!

19
00:04:05,178 --> 00:04:07,840
eu não gosto disso
quando você cheira a vinho.

20
00:04:17,090 --> 00:04:19,650
Sinceramente, Sandra,
você pode fazer melhor.

21
00:04:19,926 --> 00:04:23,589
Esta noite você apenas abriu seu
boca para dizer "estou com sono".

22
00:04:25,064 --> 00:04:27,862
Você poderia ter sido
mais legal com o cara mexicano.

23
00:04:29,335 --> 00:04:31,633
E você não precisava estar
tão amigável com sua esposa.

24
00:04:31,771 --> 00:04:34,968
Ela não é a esposa dele.
Ela é uma garota que eu comprei para ele.

25
00:04:35,241 --> 00:04:39,007
Estou trabalhando para você.
Eu sempre trabalho para você.

26
00:04:39,312 --> 00:04:41,746
Você está sempre em minha mente.

27
00:04:42,015 --> 00:04:43,949
Você está com ciúmes?

28
00:04:44,550 --> 00:04:47,917
Estou negociando um acordo com
Telemundo por um

29
00:04:48,054 --> 00:04:51,387
Novela de 300 episódios e
você não suporta o cara

30
00:04:51,524 --> 00:04:55,016
quem vai pagar 1 milhão de dólares
para que você possa fazer o que quiser.

31
00:04:55,161 --> 00:04:56,628
Você sabe o que isso significa?

32
00:04:57,130 --> 00:04:58,927
Sim eu sei.

33
00:04:59,632 --> 00:05:03,295
A estrela babando continuará
deslizando a língua na minha boca

34
00:05:03,436 --> 00:05:05,267
em cada cena de amor.

35
00:05:06,639 --> 00:05:10,541
- Quem diabos te pediu para fazer
alguma coisa? - Não brinque comigo.

36
00:05:11,344 --> 00:05:14,677
Você sabe o que significa
entrar no mercado latino?

37
00:05:14,847 --> 00:05:17,941
É o mais importante
produtora em Los Angeles.

38
00:05:18,084 --> 00:05:20,678
Eles querem fazer um filme
com você como uma estrela.

39
00:05:20,820 --> 00:05:24,187
Você em vez de Sandra Bullock.
Já ouviu falar dela?

40
00:05:24,324 --> 00:05:27,589
Bem, eles preferem
uma atriz latino-americana.

41
00:05:29,162 --> 00:05:32,188
Você imaginou isso
quando você morava em Villa Adela?

42
00:05:34,967 --> 00:05:39,927
E eles querem vender uma boneca com
seu rosto e seu próprio perfume.

43
00:05:46,713 --> 00:05:49,944
Eu vou te contar quem está trabalhando
no filme que querem fazer.

44
00:05:53,920 --> 00:05:57,117
Meu pai era o diretor do
Willian Shakespeare

45
00:05:57,256 --> 00:06:01,090
Companhia de Teatro de Arroyo Seco.
Ele adorava clássicos.

46
00:06:01,461 --> 00:06:05,227
Ele nomeou meu irmão mais velho
Mark Anthony, o outro irmão

47
00:06:05,365 --> 00:06:08,163
Romeu e eu, Cleópatra. Meu
irmã mais nova ia ser

48
00:06:08,301 --> 00:06:10,929
Electra, mas ela estava morta
quando ela nasceu.

49
00:06:11,738 --> 00:06:15,299
eu sei que tenho que
faça jus ao meu nome

50
00:06:15,575 --> 00:06:19,875
e eu poderia ficar desapontado,
mas não estou.

51
00:06:20,012 --> 00:06:23,413
Eu ainda espero poder
para fazer coisas maravilhosas.

52
00:06:23,683 --> 00:06:25,810
E aprenda mais do que eu agora.

53
00:06:34,060 --> 00:06:38,156
Meu pai costumava dizer
que eu seria uma boa atriz.

54
00:06:38,331 --> 00:06:41,425
Eu queria ser atriz,
ser outra pessoa.

55
00:06:41,567 --> 00:06:46,368
Mas eu já era do Roberto
namorada e ele não deixou.

56
00:06:46,506 --> 00:06:49,737
Então me tornei professor.
O que é semelhante de certa forma.

57
00:06:49,876 --> 00:06:52,845
Você diz alguma coisa
e outras pessoas ouvem você.

58
00:06:53,346 --> 00:06:59,148
Minha filha, Nancy, se casou,
mora nos EUA e tem dois filhos.

59
00:06:59,285 --> 00:07:04,723
E meu filho Robertito, que mora
na Espanha e vende artesanato

60
00:07:04,857 --> 00:07:07,257
na praia.
Ele fez isso.

61
00:07:08,060 --> 00:07:10,961
Estou casado há 37 anos.

62
00:07:11,564 --> 00:07:15,557
há 2 anos e meio Roberto
foi demitido da fábrica

63
00:07:15,701 --> 00:07:19,831
no mesmo mês em que me aposentei.
Ele não esperava isso.

64
00:07:21,207 --> 00:07:23,869
No começo ele procurou emprego.

65
00:07:25,244 --> 00:07:30,614
Com a indenização do Roberto
abrimos uma mercearia.

66
00:07:30,750 --> 00:07:33,685
Mas logo um supermercado
abriu em frente à nossa loja.

67
00:07:33,820 --> 00:07:38,416
Com o pouco dinheiro que temos
ainda tínhamos, compramos um táxi

68
00:07:38,558 --> 00:07:41,254
que foi roubado
antes que pudéssemos segurá-lo.

69
00:07:43,296 --> 00:07:49,360
Desde que me aposentei trabalhei
como professor particular,

70
00:07:49,969 --> 00:07:53,632
eu costurei,
Fiz bolos caseiros,

71
00:07:54,774 --> 00:07:56,571
arranjos de flores.

72
00:07:58,044 --> 00:08:00,842
estou vendendo
maquiagem de porta em porta.

73
00:08:03,516 --> 00:08:06,849
Um amigo meu costumava dizer
Eu tinha muitos talentos:

74
00:08:07,119 --> 00:08:12,853
Eu posso separar meus dedos
por um, por dois;

75
00:08:14,126 --> 00:08:18,529
Eu também posso mover meus olhos
para o lado,

76
00:08:18,664 --> 00:08:21,292
este ou este, ou ambos,

77
00:08:21,868 --> 00:08:24,666
e mover minha cabeça
sem mover meu corpo.

78
00:08:24,804 --> 00:08:30,800
É por isso que comecei a me importar
para crianças e idosos.

79
00:08:30,943 --> 00:08:35,277
Mas as crianças cresceram,
e os velhos...

80
00:08:35,648 --> 00:08:40,745
Meu amigo costumava dizer isso
Eu nasci para ser palhaço.

81
00:08:41,020 --> 00:08:43,250
Coitada, ela morreu.

82
00:08:43,656 --> 00:08:45,453
Mas isso é outra história.

83
00:08:53,499 --> 00:08:54,966
Um gigolô.

84
00:08:55,768 --> 00:08:57,599
Isso é o que eu sou.

85
00:08:58,638 --> 00:09:00,868
Um velho gigolô.

86
00:09:03,776 --> 00:09:05,676
Eu sou inútil.

87
00:09:07,380 --> 00:09:09,610
Eu não consigo nem conseguir um emprego
como operário.

88
00:09:12,418 --> 00:09:17,913
Se eu soubesse nesta idade eu
ser apoiado por uma mulher.

89
00:09:18,057 --> 00:09:21,322
Eu não sou qualquer mulher.
Eu sou sua esposa.

90
00:09:26,532 --> 00:09:29,296
Você vai jogar isso
na minha cara um dia.

91
00:09:30,136 --> 00:09:32,468
Isso sempre acontece.

92
00:09:33,973 --> 00:09:36,305
Você já está fazendo isso então...

93
00:09:36,442 --> 00:09:39,275
Robert, pense em apenas uma coisa:

94
00:09:39,645 --> 00:09:43,411
...tudo o que temos.

95
00:09:45,551 --> 00:09:50,853
Nós temos um ao outro,
os filhos, nossos netos.

96
00:09:52,224 --> 00:09:54,784
Fizemos tantos
coisas maravilhosas.

97
00:09:55,394 --> 00:09:58,056
Nós amamos
um ao outro tanto.

98
00:10:00,633 --> 00:10:03,534
Prometa-me que você vai
continue lutando.

99
00:10:04,236 --> 00:10:06,397
Vamos, Roberto.

100
00:10:08,307 --> 00:10:12,505
Olhe para um copo meio cheio,
não em um meio vazio.

101
00:10:29,061 --> 00:10:30,756
Está vazio agora.

102
00:10:39,672 --> 00:10:40,730
Oi.

103
00:10:42,208 --> 00:10:44,733
Nancy, querida!
Nanci!

104
00:10:44,877 --> 00:10:47,402
Que surpresa, querido!
Sim!

105
00:10:48,447 --> 00:10:50,005
Como vai você?

106
00:10:50,616 --> 00:10:53,744
Como estão as crianças?
Billy?

107
00:10:54,654 --> 00:10:56,053
Um dente?

108
00:10:57,289 --> 00:10:58,779
E Elenita?

109
00:10:59,692 --> 00:11:01,489
Papai está bem.

110
00:11:03,529 --> 00:11:05,997
Sim, o pai também está trabalhando.

111
00:11:06,499 --> 00:11:08,626
Porque eles mudaram o turno dele.

112
00:11:08,901 --> 00:11:11,665
Sim, com horas extras.
Ele está muito feliz.

113
00:11:12,705 --> 00:11:14,195
Muito feliz.

114
00:11:15,341 --> 00:11:16,808
Sim, sim.

115
00:11:18,978 --> 00:11:20,104
Sim.

116
00:11:22,148 --> 00:11:24,616
Ok, ok...

117
00:11:25,184 --> 00:11:27,015
Direi a ele que você ligou.

118
00:11:27,153 --> 00:11:29,314
Robertito ligou para você?

119
00:11:30,222 --> 00:11:31,780
Ele não me ligou este mês.

120
00:11:33,092 --> 00:11:38,325
Eu não estou preocupado. Se ele ligar para você,
diga a ele para me ligar. Tudo bem.

121
00:11:38,597 --> 00:11:41,430
Posso falar com Elenita?
Estou morrendo de vontade de ouvir a voz dela.

122
00:11:42,468 --> 00:11:47,997
Olá? Elenita!
Sim, Helena, Helena.

123
00:11:48,808 --> 00:11:50,400
Como vai você?

124
00:11:50,576 --> 00:11:54,569
A escola?
Como é a escola?

125
00:11:56,048 --> 00:12:00,576
O quadro negro, o aluno...
Sim.

126
00:12:04,590 --> 00:12:11,189
O "grande padre" é muito bom.
Muito bom.

127
00:12:12,231 --> 00:12:16,224
Sim, querido.
Ele ligou para você, ele ligou para você.

128
00:12:16,702 --> 00:12:18,397
Eu direi a ele.

129
00:12:19,338 --> 00:12:21,135
Eu também.

130
00:12:22,074 --> 00:12:24,338
Beije, beije, beije.

131
00:12:26,345 --> 00:12:30,873
Parece que a Sra. Saenz vai me pegar
um papel nesta novela.

132
00:12:32,451 --> 00:12:35,682
Ela sabe lá no fundo
Eu sou uma atriz.

133
00:12:36,722 --> 00:12:40,590
Ela me disse para ir ao teste.
É fácil.

134
00:12:40,726 --> 00:12:44,753
Tenho que estudar um texto.
Conheço muitos poemas.

135
00:12:46,232 --> 00:12:50,328
Se as coisas forem transparentes e
limpo, desta vez acho que vou conseguir.

136
00:12:53,672 --> 00:12:55,799
Eu, na TV...

137
00:12:57,076 --> 00:13:00,170
Estou com um pouco de medo. eu não tenho
agiu por muito tempo!

138
00:13:00,446 --> 00:13:02,641
Bem, eu nunca atuei, na verdade...

139
00:13:04,517 --> 00:13:08,510
Eu preciso de um empurrão.
Quem sabe?

140
00:13:11,090 --> 00:13:14,287
Talvez eu acabe sendo famoso
e podemos nos mover.

141
00:13:19,498 --> 00:13:22,296
Eu disse para você não ir embora
comida lá... As baratas...

142
00:13:30,276 --> 00:13:32,938
Coisas terríveis acontecem na vida!

143
00:13:37,483 --> 00:13:41,044
Coisas terríveis acontecem na vida!
Eu não sei...

144
00:13:44,990 --> 00:13:47,254
Coisas terríveis.

145
00:13:51,197 --> 00:13:52,789
Coisas terríveis...

146
00:13:53,833 --> 00:13:57,269
Coisas terríveis acontecem na vida...

147
00:13:57,636 --> 00:13:59,570
Eu não sei.

148
00:14:01,574 --> 00:14:03,599
Coisas terríveis acontecem na vida...

149
00:14:04,977 --> 00:14:07,537
Coisas terríveis acontecem na vida...

150
00:14:08,147 --> 00:14:09,944
- Dê-me isso.
- OK.

151
00:14:11,217 --> 00:14:14,311
- Coisas terríveis acontecem...
- Pronto? - Sim.

152
00:14:14,486 --> 00:14:15,851
Você pode começar.

153
00:14:16,255 --> 00:14:17,620
Boa sorte.

154
00:14:23,896 --> 00:14:26,797
- Quem mandou esse idiota?
- Não sei.

155
00:14:42,248 --> 00:14:43,408
Você pode começar.

156
00:14:55,561 --> 00:14:59,361
Não importa se você
não lembro do texto.

157
00:15:00,065 --> 00:15:02,158
Você pode dizer qualquer coisa, improvisar.

158
00:15:04,303 --> 00:15:06,328
O que...?

159
00:15:15,447 --> 00:15:18,245
Aqui diz que ela era
com formação clássica.

160
00:15:18,417 --> 00:15:19,782
Isso é um alívio.

161
00:15:24,523 --> 00:15:26,320
Por favor, vire-se.

162
00:15:29,795 --> 00:15:31,057
O outro lado.

163
00:15:38,203 --> 00:15:41,331
Diga: "O jantar está pronto".

164
00:16:02,361 --> 00:16:04,329
Obrigado.
Podemos ligar para você.

165
00:16:07,399 --> 00:16:08,297
Senhora.

166
00:16:14,707 --> 00:16:19,201
Ela veio para a audição e ela
estava com tanto medo que ela fez xixi.

167
00:16:19,345 --> 00:16:22,644
- E quem era ela? - Um velho
mulher. Ela nunca esquecerá isso.

168
00:16:35,627 --> 00:16:37,857
Não se preocupe, ninguém pode dizer.

169
00:16:38,230 --> 00:16:39,925
Não preste atenção neles.

170
00:16:41,533 --> 00:16:43,524
Não faça o dia deles.
Não chore.

171
00:16:44,670 --> 00:16:46,729
Não chore.

172
00:16:48,173 --> 00:16:50,767
- Eles estão esperando por você.
- Deixe-os esperar.

173
00:16:53,445 --> 00:16:55,037
Eu tenho que ir.

174
00:16:55,514 --> 00:16:59,507
- Se você precisar de alguma coisa,
venha me ver. - Obrigado.

175
00:16:59,885 --> 00:17:01,682
Você sabe quem eu sou?

176
00:17:05,024 --> 00:17:07,288
Você tem uma bela aparência
em seus olhos.

177
00:17:38,724 --> 00:17:40,419
Quanto tempo mais?

178
00:17:42,327 --> 00:17:46,229
Quando você vai perceber que está
com um homem que não vale nada?

179
00:17:53,605 --> 00:17:56,369
Por que você teve
vencer o cara?

180
00:17:56,875 --> 00:18:00,971
Eles vieram para cortar a energia.
E eles fizeram.

181
00:18:01,113 --> 00:18:03,274
Eu sei, Mecha me disse.

182
00:18:04,416 --> 00:18:07,647
O dinheiro estava dentro
o caso de costura.

183
00:18:11,323 --> 00:18:13,985
- Se eu soubesse...
- Se eu "tenha sabido"...

184
00:18:14,259 --> 00:18:15,521
O quê?

185
00:18:15,794 --> 00:18:17,728
"Tinha sabido."

186
00:18:19,531 --> 00:18:22,295
Foda-me!

187
00:18:23,669 --> 00:18:27,571
Você ouviu?
Foda-me!

188
00:18:31,977 --> 00:18:35,105
Tantos sacrifícios...
E para quê?

189
00:18:36,915 --> 00:18:39,679
Nós temos uma filha
quem nos deixou. E um filho...

190
00:18:39,818 --> 00:18:41,012
Por favor!

191
00:18:45,057 --> 00:18:47,491
- Você não suporta a verdade.
- Por favor.

192
00:18:49,294 --> 00:18:51,228
Senhora, você poderia entrar?

193
00:18:51,597 --> 00:18:52,962
Eu irei.

194
00:18:57,870 --> 00:19:01,306
Roberto, onde você está?
Roberto!

195
00:19:02,141 --> 00:19:03,472
Roberto?

196
00:19:03,609 --> 00:19:05,474
Por que você está falando assim?

197
00:19:05,744 --> 00:19:08,508
Às vezes você me faz rir.
Onde você está?

198
00:19:08,647 --> 00:19:12,583
Chega, Roberto! Você bebeu
o suficiente. Vamos para a cama.

199
00:19:12,718 --> 00:19:14,879
Você já bebeu o suficiente...

200
00:19:15,187 --> 00:19:17,587
Você fala comigo como se eu fosse
um pedaço de merda.

201
00:19:18,090 --> 00:19:20,354
Não consigo encontrar as velas.

202
00:19:21,793 --> 00:19:23,727
Onde eu os coloquei?

203
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
Deixe-me em paz.
Por favor.

204
00:19:27,499 --> 00:19:30,491
- Você não gosta mais de mim?
- Não quando você está bêbado.

205
00:19:30,636 --> 00:19:32,331
- Quem está bêbado?
- Você!

206
00:19:32,471 --> 00:19:34,371
- Venha aqui!
- Deixe-me ir.

207
00:19:35,140 --> 00:19:40,544
Solte-me! Não faça isso
para mim! Não, Roberto!

208
00:19:44,116 --> 00:19:47,449
Não assim!
Não assim!

209
00:19:56,728 --> 00:19:59,925
É um momento maravilhoso
para minha carreira.

210
00:20:00,065 --> 00:20:02,863
Eu tenho muitos projetos
e grandes possibilidades.

211
00:20:03,001 --> 00:20:04,992
Você está fazendo um filme
nos EUA?

212
00:20:05,137 --> 00:20:08,470
Isso é o que meu produtor diz.
Você pode entrevistá-lo. Ele está aqui.

213
00:20:08,607 --> 00:20:11,542
Você o persuadirá facilmente.
Tchau rapazes, obrigado.

214
00:20:12,811 --> 00:20:15,803
- Sandrita, só um minuto.
- Estou cansado, Francisco.

215
00:20:15,948 --> 00:20:19,850
Eu estava dizendo a Mercedes
você tem ótimas notícias para ela.

216
00:20:19,985 --> 00:20:23,921
Apenas dois minutos para Latino
Rede de entretenimento. Preparar?

217
00:20:24,823 --> 00:20:28,156
Sandra, em vez de falar
sobre seus projetos,

218
00:20:28,293 --> 00:20:31,888
por que você não nos conta sobre
seus sonhos mais íntimos?

219
00:20:33,265 --> 00:20:34,630
Eu amo isso.

220
00:20:35,234 --> 00:20:39,671
Eles sempre me perguntam o mesmo.
Você não é nada original.

221
00:20:39,805 --> 00:20:42,831
Agora é entretenimento latino
A vez da rede.

222
00:20:43,442 --> 00:20:47,401
sinceramente não sei
o que eles esperam que eu diga.

223
00:20:47,579 --> 00:20:50,810
Meu sonho é como o de qualquer um
sonhar. Minha vida talvez seja diferente,

224
00:20:50,949 --> 00:20:54,077
mas meu verdadeiro sonho é
semelhante ao de qualquer pessoa.

225
00:20:54,353 --> 00:20:56,913
Meu assistente,
a maquiadora,

226
00:20:57,055 --> 00:21:00,422
a faxineira, meus colegas
na escola de Villa Adela,

227
00:21:00,559 --> 00:21:04,256
personagens de novela,
minha mãe... Todos nós sonhamos o mesmo.

228
00:21:04,630 --> 00:21:06,222
Que alguém vai nos amar.

229
00:21:06,932 --> 00:21:10,129
Mas nem todos sonham
de trabalhar para a Telemundo

230
00:21:10,269 --> 00:21:12,294
ou gravar um filme
com Andy Garcia.

231
00:21:12,604 --> 00:21:14,970
Você tem razão.
Nem eu.

232
00:21:15,741 --> 00:21:18,733
Você tem o mais importante
Canal de TV latino-americano

233
00:21:18,877 --> 00:21:21,471
e você diz essas bobagens.
Você é louco!

234
00:21:21,613 --> 00:21:24,138
- Quem é você para me dizer
o que fazer? - Quem sou eu?

235
00:21:24,283 --> 00:21:27,480
Quem te trouxe aqui disso
cidade chata e fez de você uma estrela?

236
00:21:27,619 --> 00:21:30,053
- Uma estrela, minha bunda!
- Em uma semana você estará em Miami...

237
00:21:30,188 --> 00:21:33,521
...para assinar o contrato para trabalhar com
Andy Garcia. O que há com você?

238
00:21:33,792 --> 00:21:36,260
- Isso é novo.
- O que há de errado, querido?

239
00:21:36,528 --> 00:21:39,429
Por que você não me conta
o que você quer?

240
00:21:41,266 --> 00:21:43,063
Você realmente quer saber?

241
00:21:44,336 --> 00:21:46,133
Eu não quero assinar o squatt.

242
00:21:48,407 --> 00:21:50,739
Eu quero me livrar do mexicano,
Andy Garcia.

243
00:21:50,876 --> 00:21:54,710
Foda-se Miami, a boneca, o perfume
e todos os caras falsos como você!

244
00:21:55,080 --> 00:21:58,607
Estou cansado!
Eu não aguento mais isso.

245
00:22:05,557 --> 00:22:06,615
Sandra...

246
00:22:08,727 --> 00:22:10,558
Vou pegar o carro e conversaremos.

247
00:22:12,030 --> 00:22:12,860
Sandra...

248
00:22:29,114 --> 00:22:31,639
- É você, não é?
- Eu penso que sim.

249
00:22:31,783 --> 00:22:34,843
- Você me disse se eu alguma vez
precisava de alguma coisa... - Sim, suba.

250
00:22:39,825 --> 00:22:41,850
Qual era o seu nome?

251
00:22:41,993 --> 00:22:44,052
- Cleópatra.
- Cleópatra?

252
00:22:45,197 --> 00:22:48,394
Meu pai era o diretor de
o Teatro William Shakespeare...

253
00:22:48,533 --> 00:22:52,264
Empresa em Arroyo Seco. Ele amou
clássicos. Ele nomeou meu irmão mais velho...

254
00:22:55,040 --> 00:22:56,974
O que você vai fazer?

255
00:22:59,644 --> 00:23:03,273
Eu tenho duas opções: fazer o que
Eu quero ou o que preciso.

256
00:23:04,783 --> 00:23:06,444
E você sabe
o que você quer?

257
00:23:08,687 --> 00:23:10,712
Então é melhor você não fazer
qualquer coisa.

258
00:23:11,323 --> 00:23:12,722
Coma uma “empanada”.

259
00:23:13,091 --> 00:23:14,058
Obrigado.

260
00:23:14,926 --> 00:23:16,325
Cleópatra...

261
00:23:19,765 --> 00:23:20,459
Com licença.

262
00:23:24,136 --> 00:23:25,603
Por que você me chama?

263
00:23:26,738 --> 00:23:28,330
Não, não estou em casa.

264
00:23:30,142 --> 00:23:31,632
Realmente?

265
00:23:32,644 --> 00:23:36,102
Pergunte à prostituta mexicana
para assinar isso. Pegue?

266
00:23:37,149 --> 00:23:39,174
Agora ele está desesperado
para me fazer assinar.

267
00:23:39,751 --> 00:23:41,844
Ele percebeu que não pode
me controle.

268
00:23:45,991 --> 00:23:46,753
Francisco?

269
00:23:47,759 --> 00:23:49,556
Você pode me ouvir...?

270
00:23:50,061 --> 00:23:52,052
Minha bateria precisa ser recarregada.

271
00:23:52,564 --> 00:23:54,259
A chamada será cortada.

272
00:23:56,835 --> 00:23:58,302
Foi cortado.

273
00:24:01,740 --> 00:24:04,641
- Bem, estou indo embora.
- Não, por quê?

274
00:24:09,314 --> 00:24:10,872
Você sabe o que é?

275
00:24:11,283 --> 00:24:13,513
- Não.
- Eu também não.

276
00:24:13,985 --> 00:24:16,783
Francisco trouxe de
África do Sul e coloque aqui.

277
00:24:17,055 --> 00:24:19,182
Se eu tocar nele, ele me matará.

278
00:24:21,426 --> 00:24:22,688
Tudo é dele...

279
00:24:23,528 --> 00:24:25,655
O apartamento, os móveis...

280
00:24:26,264 --> 00:24:29,597
...meu corte de cabelo, meus olhos,
minhas roupas...

281
00:24:31,403 --> 00:24:33,098
Meu famoso decote...

282
00:24:34,005 --> 00:24:35,836
Sou uma marca registrada.

283
00:24:36,308 --> 00:24:38,401
Eu sou sua posse.

284
00:24:40,345 --> 00:24:42,813
- Você não gostou das "empanadas"?
- Sim!

285
00:24:44,416 --> 00:24:45,781
Já volto.

286
00:25:03,201 --> 00:25:04,793
Eu adoro massagens.

287
00:25:05,070 --> 00:25:07,630
Eu sei massagear.
Eu costumava fazer isso.

288
00:25:08,240 --> 00:25:11,141
Minha filha Nancy gostou de mim
massagear seus pés

289
00:25:11,276 --> 00:25:13,972
enquanto ela lia para ela
notas universitárias

290
00:25:14,713 --> 00:25:17,682
em voz alta
e então recite-os para mim.

291
00:25:17,816 --> 00:25:19,681
- Ela mora com você?
- Não.

292
00:25:20,952 --> 00:25:25,252
Ela se mudou para os Estados Unidos com ela
marido. Ele não conseguiu encontrar um emprego aqui.

293
00:25:28,927 --> 00:25:30,394
O que seu filho faz?

294
00:25:30,896 --> 00:25:33,592
Roberto?
Ele também foi embora.

295
00:25:34,833 --> 00:25:37,495
Ele foi embora.
Mas ele é diferente.

296
00:25:38,003 --> 00:25:40,767
Ele tem sido diferente
desde criança.

297
00:25:41,606 --> 00:25:44,166
Uma pessoa muito boa
e um pouco triste.

298
00:25:45,010 --> 00:25:51,279
Seu pai o forçou a jogar duro
jogos, "jogos masculinos", dizia ele.

299
00:25:52,751 --> 00:25:54,685
Ele nunca o entendeu.

300
00:25:56,354 --> 00:25:59,482
Embora ele diga que não é verdade,
ele parou de amá-lo.

301
00:26:00,959 --> 00:26:05,020
Eu posso entendê-lo melhor
do que qualquer outra pessoa,

302
00:26:05,163 --> 00:26:06,687
só de olhar para ele.

303
00:26:09,267 --> 00:26:12,600
Uma vez que ele teve uma discussão
com meu marido e ele foi embora.

304
00:26:13,538 --> 00:26:17,440
Eu o ajudei com algum dinheiro
Eu tinha salvo.

305
00:26:17,709 --> 00:26:20,701
Ele saiu com um amigo
que encontrou um emprego na Espanha.

306
00:26:23,381 --> 00:26:27,442
Agora ele me escreve,
me liga sempre que pode.

307
00:26:27,586 --> 00:26:29,884
Quando posso, ligo para ele também.

308
00:26:31,456 --> 00:26:34,152
Ele parece bem.

309
00:26:36,928 --> 00:26:39,055
Mas sinto muita falta dele,

310
00:26:41,967 --> 00:26:43,559
mais e mais a cada dia.

311
00:26:49,975 --> 00:26:52,102
- Você gosta de sorvete?
- Sim.

312
00:26:59,017 --> 00:27:00,575
- Olá, Guido.
- Oi.

313
00:27:00,719 --> 00:27:02,084
Obrigado. Isso está ok.

314
00:27:02,220 --> 00:27:06,156
- Você pode assinar isso? - eu já
fez. - É para Romina, minha namorada.

315
00:27:06,291 --> 00:27:07,280
Inversão de marcha.

316
00:27:08,093 --> 00:27:09,458
-Romina?
- Sim.

317
00:27:14,866 --> 00:27:17,892
E este é para
Amélia, a padeira.

318
00:27:18,103 --> 00:27:20,162
Ela não acredita
Eu conheço você.

319
00:27:26,144 --> 00:27:28,612
- O sorvete vai derreter. Tchau.
- Obrigado.

320
00:27:31,916 --> 00:27:34,282
Eu realmente não posso dizer
ele é um cara mau,

321
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
mas ele não sabe
como tratar as mulheres.

322
00:27:39,824 --> 00:27:42,657
Ele não faz isso de propósito,
ele é um pouco brutal.

323
00:27:43,528 --> 00:27:45,189
Você está falando de Francisco?

324
00:27:46,464 --> 00:27:47,658
O meu pai.

325
00:27:49,334 --> 00:27:50,323
E ela?

326
00:27:50,869 --> 00:27:52,427
Sua esposa?

327
00:27:53,905 --> 00:27:55,668
Nós não nos damos bem.

328
00:27:56,975 --> 00:27:59,443
Ela fuma, bebe gim...

329
00:28:00,712 --> 00:28:03,044
E ela tem uma obsessão: meu pai.

330
00:28:04,215 --> 00:28:06,979
Eles começaram a namorar antes
meus pais se divorciaram.

331
00:28:07,118 --> 00:28:10,281
Ninguém me contou, mas eu os vi
juntos no carro.

332
00:28:12,957 --> 00:28:14,322
Papai adora carros.

333
00:28:16,361 --> 00:28:17,692
Filho da puta!

334
00:28:18,430 --> 00:28:19,226
Seu pai?

335
00:28:19,798 --> 00:28:20,628
Francisco.

336
00:28:23,034 --> 00:28:27,334
Você vai pensar que estou misturando tudo,
mas não consigo separar as coisas.

337
00:28:29,140 --> 00:28:31,233
Eu sou assim, um pouco maluco.

338
00:28:31,509 --> 00:28:33,534
"Louco" soa melhor.

339
00:28:34,179 --> 00:28:38,377
- Algumas coisas eu faço melhor
do que outros. - Não se preocupe, eu também.

340
00:28:40,518 --> 00:28:42,315
Mas ninguém percebe.

341
00:28:43,588 --> 00:28:45,055
O mesmo acontece comigo.

342
00:29:09,614 --> 00:29:11,741
- Bom dia...
- Olá.

343
00:29:11,883 --> 00:29:14,716
- Posso usar seu telefone?
- Claro. Você dormiu bem?

344
00:29:14,986 --> 00:29:18,422
- Sim. Você vai viajar?
- Sim. Use esse.

345
00:29:20,558 --> 00:29:23,459
- Você tem algumas mensagens.
- Sim, mas não toque neles.

346
00:29:23,728 --> 00:29:25,320
Você está ligando para o seu marido?

347
00:29:25,930 --> 00:29:29,696
- Diga a ele para te dar um tempo.
- Uma pausa? - Sim, licença maternidade.

348
00:29:42,347 --> 00:29:44,144
Que bagunça!

349
00:29:44,616 --> 00:29:47,210
Você gostaria que eu
arrumar sua mochila?

350
00:29:51,189 --> 00:29:53,521
Primeiro, as coisas pesadas...

351
00:30:08,273 --> 00:30:09,763
Que bom!

352
00:30:12,644 --> 00:30:15,545
E dobre bem
ou tudo ficará enrugado.

353
00:30:59,424 --> 00:31:01,517
Olha o que você fez
para o seu cabelo!

354
00:31:02,393 --> 00:31:03,621
Você não gosta disso?

355
00:31:07,198 --> 00:31:08,563
Sim...

356
00:31:09,601 --> 00:31:10,863
Mas você é louco!

357
00:31:14,505 --> 00:31:16,200
Bem, tome cuidado.

358
00:31:16,608 --> 00:31:19,839
- Prometa que vai se cuidar.
- Você também.

359
00:31:21,512 --> 00:31:24,208
Da próxima vez que você fizer xixi no chão,
ligue para mim.

360
00:31:27,852 --> 00:31:29,547
Pare aqui, por favor.

361
00:31:36,728 --> 00:31:37,990
- Tchau.
- Tchau.

362
00:31:49,374 --> 00:31:50,170
O que é?

363
00:31:50,475 --> 00:31:53,444
Esqueci meus óculos na sua
lugar, minha bolsa, tudo.

364
00:31:53,745 --> 00:31:54,769
Suba.

365
00:31:59,984 --> 00:32:03,750
- Você deve querer me matar. Desculpe.
- Relaxar. Compraremos outro par.

366
00:32:04,022 --> 00:32:07,150
- Comprar outro par?
- Vamos embora agora.

367
00:32:08,493 --> 00:32:10,757
- Onde?
- Para o inferno.

368
00:32:11,562 --> 00:32:14,258
- Onde?
- Em qualquer lugar.

369
00:32:15,400 --> 00:32:16,765
Você não se atreve?

370
00:32:20,872 --> 00:32:22,237
Não, você não.

371
00:32:23,508 --> 00:32:25,738
Esqueça.
Talvez você esteja certo...

372
00:32:26,010 --> 00:32:29,138
Deve ser difícil para você
esquecer tudo.

373
00:32:29,614 --> 00:32:31,275
Mesmo por dois dias.

374
00:32:31,416 --> 00:32:36,615
Sua casa, seu marido... O mesmo
roupas, sem óculos... sem bolsa...

375
00:32:42,593 --> 00:32:45,687
- O quê?
- Posso usar seu celular?

376
00:32:48,132 --> 00:32:48,689
Obrigado.

377
00:33:00,778 --> 00:33:03,144
Olá, Roberto.
Como vai você?

378
00:33:04,949 --> 00:33:06,211
Você dormiu bem?

379
00:33:07,452 --> 00:33:09,283
Não, estou na rua.

380
00:33:10,188 --> 00:33:12,213
Não, de um celular.

381
00:33:13,591 --> 00:33:15,491
Não importa
a quem pertence.

382
00:33:16,761 --> 00:33:18,888
Qual é o problema?

383
00:33:20,465 --> 00:33:23,491
OK... Ok... deixe-me falar.

384
00:33:24,969 --> 00:33:28,200
Estou muito feliz por não haver energia.

385
00:33:28,406 --> 00:33:32,775
Agora você vai se afastar daquele aparelho de TV.
Só futebol e novelas horríveis.

386
00:33:32,910 --> 00:33:35,538
Você assiste tanta TV
sua cabeça é quadrada.

387
00:33:38,082 --> 00:33:40,642
Eu não sei o que você pode fazer.

388
00:33:41,919 --> 00:33:45,787
Se você está entediado, vá pegar
tomar banho, dar um passeio,

389
00:33:45,923 --> 00:33:47,220
procure um emprego.

390
00:33:48,026 --> 00:33:49,857
OK, Roberto... OK.

391
00:33:50,995 --> 00:33:52,257
Roberto...

392
00:33:52,630 --> 00:33:55,326
Eu não consigo ouvir você.
Você pode me ouvir?

393
00:33:55,600 --> 00:33:58,160
Eu não consigo ouvir você.
Vai cortar.

394
00:33:59,103 --> 00:34:04,166
Minha bateria precisa ser recarregada. É
vai ser cortado. Foi cortado.

395
00:34:17,121 --> 00:34:19,248
Bem... vamos lá!

396
00:34:19,957 --> 00:34:22,425
Apenas duas mulheres sozinhas
no mundo.

397
00:34:29,600 --> 00:34:32,000
- Você gosta dessa música?
- De jeito nenhum,

398
00:34:32,270 --> 00:34:34,329
mas não se preocupe.
Se você gosta...

399
00:34:48,486 --> 00:34:49,510
Olá!

400
00:34:51,656 --> 00:34:52,782
Bom dia.

401
00:34:53,624 --> 00:34:54,556
Boa tarde.

402
00:34:55,059 --> 00:34:56,754
Há alguma coisa para comer?

403
00:35:01,599 --> 00:35:03,726
Pergunte a ele se há
quaisquer mesas livres.

404
00:35:08,072 --> 00:35:11,166
Mesmo que ninguém acredite,
Eu amo Francisco.

405
00:35:11,909 --> 00:35:13,900
Mas ele tem sido tão ruim comigo.

406
00:35:16,047 --> 00:35:20,245
Ele é o produtor, ele me fez
famoso, devo ser tolerante.

407
00:35:23,421 --> 00:35:28,290
Eu o apresentei ao meu pai. Eles
se deu bem desde o início.

408
00:35:28,559 --> 00:35:31,119
Ambos são sedutores,
caras falsos.

409
00:35:31,729 --> 00:35:34,721
- Deixe-me tentar.
- Sim, não sabia que você fumava.

410
00:35:34,866 --> 00:35:36,163
Nem eu.

411
00:35:37,735 --> 00:35:40,761
- Então?
- Então nada.

412
00:35:43,207 --> 00:35:47,303
Eu queria ter um produtor, conseguir
fora da minha cidade, aparecem em revistas.

413
00:35:48,546 --> 00:35:51,879
Você tem sorte de ser atriz.

414
00:35:52,016 --> 00:35:54,610
Você pode entrar na alma
de seus personagens.

415
00:35:55,119 --> 00:35:58,885
- Você pode ser outra pessoa.
- Eu não queria ser atriz.

416
00:35:59,590 --> 00:36:02,457
Eu queria ser famoso e
queria que minha mãe me visse.

417
00:36:04,295 --> 00:36:07,526
Dois cafés e a conta.
Já volto.

418
00:36:17,742 --> 00:36:19,141
Não há café.

419
00:36:21,379 --> 00:36:22,937
O que diz aqui?

420
00:36:24,215 --> 00:36:25,682
Saladas: duas.

421
00:36:26,951 --> 00:36:28,748
Diz "saladas"?

422
00:36:31,556 --> 00:36:34,457
Quem escreveu isso? "Churrasco".
Eu nunca vi isso.

423
00:36:37,128 --> 00:36:38,561
Nenhuma ofensa foi intencional.

424
00:36:41,365 --> 00:36:42,696
Diga-me,

425
00:36:42,934 --> 00:36:46,893
como se escreve "vômito"? Seu
vômito da filha no banheiro.

426
00:36:56,881 --> 00:37:00,647
O que é?
Sandra, o que é isso?

427
00:37:03,988 --> 00:37:05,353
Olha, senhora,

428
00:37:06,290 --> 00:37:10,249
vamos ser claros. Não é o
culpa da menina, mas da mãe.

429
00:37:10,394 --> 00:37:12,259
Mãe e comerciais'.

430
00:37:12,730 --> 00:37:17,064
Os adultos precisam ter cuidado.
Você deve ter cuidado.

431
00:37:17,335 --> 00:37:19,030
- Mas eu...
- Com licença?

432
00:37:20,071 --> 00:37:21,868
Sim, terei cuidado.

433
00:37:31,215 --> 00:37:32,876
Você está se sentindo melhor?

434
00:37:33,951 --> 00:37:36,317
- Posso te contar uma coisa?
- Não.

435
00:37:37,121 --> 00:37:40,784
- Em que confusão eu te coloquei.
- Não. Você está uma bagunça.

436
00:37:41,058 --> 00:37:45,051
Você não deveria fazer isso.
Você sabe o que eu quero dizer.

437
00:37:45,663 --> 00:37:47,130
É perigoso.

438
00:37:48,633 --> 00:37:51,534
- Onde estamos?
- Eu gostaria de saber.

439
00:37:52,003 --> 00:37:55,234
Não sei. Pelo menos estamos
longe daquele lugar horrível.

440
00:37:55,406 --> 00:37:57,533
Aquele garçom, "churrasco"...

441
00:37:57,808 --> 00:38:00,709
Tão amargo... Nós nunca iremos
volte lá.

442
00:38:00,978 --> 00:38:03,446
Esqueci meu celular no banheiro.

443
00:38:03,614 --> 00:38:07,141
E é a primeira vez
Eu dirigi.

444
00:38:07,752 --> 00:38:09,549
Roberto nunca me deixou.

445
00:38:09,954 --> 00:38:13,822
Em Arroyo Seco meu pai costumava sentar
eu no colo dele e praticava.

446
00:38:13,958 --> 00:38:17,325
Mas nunca mais dirigi.
O táxi durou um dia.

447
00:38:17,461 --> 00:38:24,094
Meu pai disse que eu era um motorista muito bom
mas fiquei um pouco distraído.

448
00:38:25,503 --> 00:38:28,165
E você estava indo
para ter cuidado.

449
00:38:28,873 --> 00:38:31,000
Dessa vez nada sério
aconteceu.

450
00:38:31,142 --> 00:38:32,439
Mas mocinha,

451
00:38:32,943 --> 00:38:37,346
lembre-se que em certa idade,
crianças deixam de ser crianças

452
00:38:37,481 --> 00:38:41,417
e se tornar seu próprio
pais dos pais. Assim é a vida.

453
00:38:42,219 --> 00:38:43,914
Você entendeu, querido?

454
00:38:44,288 --> 00:38:47,086
Sua mãe não é mais jovem...

455
00:38:48,459 --> 00:38:52,759
Eu não sou mais jovem, mas não sou
velho também. E eu não gosto

456
00:38:52,897 --> 00:38:56,731
quando as pessoas dizem "querido"
ou "amor" se não for verdade.

457
00:38:57,034 --> 00:38:59,468
Essas palavras deveriam ser ditas
quando você se refere a eles.

458
00:38:59,670 --> 00:39:02,070
Tchau, querido, tome cuidado.

459
00:39:02,473 --> 00:39:06,569
Qualquer um vem agora e te beija.
É um pouco nojento.

460
00:39:09,080 --> 00:39:11,844
- Como vamos voltar agora?
- Onde?

461
00:39:11,982 --> 00:39:14,712
É isso que estou pensando.
Onde?

462
00:39:14,852 --> 00:39:17,787
Voltar ou não voltar.
Essa é a questão.

463
00:39:18,322 --> 00:39:21,780
- O que você vai fazer?
- Venha comigo.

464
00:39:22,393 --> 00:39:26,159
- E a van? - Deixei no
mecânica. É problema de Francisco.

465
00:39:26,330 --> 00:39:27,991
Era dele?

466
00:39:29,934 --> 00:39:32,459
- O que você está fazendo?
- Deixe o velho idiota usá-lo.

467
00:39:32,603 --> 00:39:34,366
Ele está exagerando.
Não foi nada.

468
00:39:34,939 --> 00:39:37,965
"Querido, querido".
Vá se beijar!

469
00:39:40,644 --> 00:39:41,668
O que?

470
00:39:41,879 --> 00:39:45,406
- Acho que aquele acidente me ajudou.
- Você está maluco!

471
00:39:56,394 --> 00:40:00,592
Você ainda acha que eles parariam quando
assim que te viram? Deixe-me fazer isso.

472
00:40:01,632 --> 00:40:04,658
Com cabelo curto, não sou ninguém.
Ninguém me reconhece.

473
00:40:05,669 --> 00:40:07,796
Quem sabe quanto tempo
estaremos aqui.

474
00:40:09,607 --> 00:40:11,837
Venha, Sandrita!

475
00:40:16,180 --> 00:40:19,616
Esse garoto é humanitário
e nos dará uma carona.

476
00:40:39,136 --> 00:40:40,831
Então você sofreu um acidente...

477
00:40:45,943 --> 00:40:49,140
- O que aconteceu?
- Não quero lembrar.

478
00:40:50,514 --> 00:40:52,106
Quem estava dirigindo?

479
00:40:52,283 --> 00:40:54,717
Eu não quero lembrar,
Eu te disse.

480
00:40:56,954 --> 00:41:01,823
Pegar carona é perigoso.
Não há ninguém lá fora.

481
00:41:02,226 --> 00:41:06,322
Quando alguém vê duas mulheres sozinhas,
eles dizem “Tenha cuidado, é perigoso”.

482
00:41:07,898 --> 00:41:09,729
Você pode recusar isso?

483
00:41:10,634 --> 00:41:15,037
Bem, ele está certo, de certa forma.
O motorista pode ser um assassino.

484
00:41:16,073 --> 00:41:17,438
Não é um assassino.

485
00:41:19,043 --> 00:41:20,510
Um estuprador.

486
00:41:23,414 --> 00:41:26,645
- Senhora, eu só estava brincando.
- Claro, brincando!

487
00:41:28,018 --> 00:41:30,578
Eu não preciso de um cara engraçado!

488
00:41:30,754 --> 00:41:33,188
Coloque-se no lugar dela.
Você a assustou.

489
00:41:33,491 --> 00:41:36,585
Você não vê que ela é uma senhora idosa?
Ela poderia ter morrido.

490
00:41:36,861 --> 00:41:39,421
- Você está falando de mim?
- Sim.

491
00:41:39,697 --> 00:41:43,133
Senhora, eu nunca brinco, na verdade.

492
00:41:43,834 --> 00:41:48,168
E você começou a brincar hoje. Faça
o que você quer, mas eu não vou entrar.

493
00:41:48,405 --> 00:41:50,737
Você não pode ficar aqui.
Está ficando tarde!

494
00:41:53,911 --> 00:41:58,211
Estamos no meio do nada.
Poderíamos ser estuprados de verdade.

495
00:42:04,855 --> 00:42:06,083
De onde você é?

496
00:42:07,024 --> 00:42:10,357
A União.
160 milhas daqui.

497
00:42:11,395 --> 00:42:12,589
E o que você faz?

498
00:42:13,030 --> 00:42:15,191
Eu crio cavalos.

499
00:42:15,766 --> 00:42:17,256
Era o trabalho do meu pai.

500
00:42:17,735 --> 00:42:20,067
É um lugar legal?
Eu não estive lá.

501
00:42:20,771 --> 00:42:23,797
- Você ficaria entediado.
- O que você sabe?

502
00:42:24,708 --> 00:42:26,801
- Você me reconheceu?
- O que?

503
00:42:26,944 --> 00:42:29,105
Eu não sei nada sobre você

504
00:42:29,246 --> 00:42:31,544
mas posso imaginar
olhando para você.

505
00:42:32,783 --> 00:42:34,375
E o que você pode imaginar?

506
00:42:35,719 --> 00:42:38,654
Nada. eu não quero colocar
meu pé na boca novamente.

507
00:42:38,789 --> 00:42:39,585
Vamos.

508
00:42:40,391 --> 00:42:43,155
Não, não sou bom nisso.

509
00:42:43,294 --> 00:42:45,125
Você disse que poderia imaginar.

510
00:42:45,863 --> 00:42:48,627
Eu pensei que já que você é
da capital...

511
00:42:49,133 --> 00:42:53,001
Além disso, você é um pouco selvagem
para a vida da cidade.

512
00:42:53,404 --> 00:42:54,769
Você está errado.

513
00:42:56,240 --> 00:42:57,502
O que você disse?

514
00:42:57,875 --> 00:43:04,178
"Selvagem". Isso é o que chamamos
as éguas que criam...

515
00:43:06,417 --> 00:43:08,544
Com todo o respeito.

516
00:43:08,719 --> 00:43:12,155
- Você está me comparando a uma égua.
- Quero dormir.

517
00:43:16,026 --> 00:43:17,391
Vire à esquerda.

518
00:43:18,662 --> 00:43:21,324
- Você está hospedado em Villa Adela?
- Sim.

519
00:43:23,267 --> 00:43:25,167
Para onde estamos indo?

520
00:43:25,436 --> 00:43:27,233
Vire à esquerda na esquina.

521
00:43:27,638 --> 00:43:30,630
Vamos para a casa do meu pai.
Ele vai morrer quando me ver.

522
00:43:31,342 --> 00:43:33,606
- Cadê?
- Pare aqui.

523
00:43:34,845 --> 00:43:36,005
O que aconteceu?

524
00:43:49,159 --> 00:43:50,558
"SUA FILHA"

525
00:43:52,796 --> 00:43:53,694
Matilde?

526
00:43:55,933 --> 00:43:57,093
O que aconteceu?

527
00:43:57,801 --> 00:44:01,669
O que iria acontecer.
Obrigado por ter vindo, Mili.

528
00:44:03,374 --> 00:44:05,308
Estou perguntando o que aconteceu.

529
00:44:05,776 --> 00:44:10,543
Ela estava jogando cartas.
Ela se sentiu mal. Pobre mãe.

530
00:44:14,752 --> 00:44:16,014
E meu pai?

531
00:44:16,920 --> 00:44:18,410
Ele foi ao comício.

532
00:44:19,223 --> 00:44:20,622
Quando ele estará de volta?

533
00:44:21,525 --> 00:44:23,652
Não me pergunte o que eu não sei.

534
00:44:24,595 --> 00:44:26,620
O que você fez com seu cabelo?

535
00:44:31,468 --> 00:44:32,867
Achei que fosse meu pai.

536
00:44:33,671 --> 00:44:35,138
Puta merda!

537
00:44:35,539 --> 00:44:38,736
- Oi. Eu sou a Matilde.
- Sinto muito, senhora.

538
00:44:39,043 --> 00:44:41,807
Esta é a Cléo. Vamos.
Quero trocar de roupa.

539
00:44:41,945 --> 00:44:44,539
Use meu quarto, Mili.
Mamãe está na sua.

540
00:44:46,784 --> 00:44:48,718
Você quer vê-la?

541
00:44:52,189 --> 00:44:53,019
Cléo...

542
00:45:08,939 --> 00:45:11,703
Você não me contou Matilde
era tão jovem.

543
00:45:12,976 --> 00:45:14,773
Ela tem olhos tristes.

544
00:45:15,813 --> 00:45:17,940
Bem, a mãe dela acabou de morrer.

545
00:45:20,417 --> 00:45:21,543
Ela mentiu para você.

546
00:45:23,353 --> 00:45:25,480
Ela não se importa com nada.

547
00:45:26,957 --> 00:45:28,686
Ela interpreta a mártir,

548
00:45:28,859 --> 00:45:32,295
e se não funcionar,
ela diz que está com dor de cabeça.

549
00:45:33,330 --> 00:45:37,096
Falando nisso,
Eu sei por que você vomita.

550
00:45:38,669 --> 00:45:39,829
Sandra...

551
00:45:40,537 --> 00:45:44,200
- Por que você não me contou
não sabia dirigir? - Porque eu posso.

552
00:45:44,675 --> 00:45:46,336
Só eu me distraio.

553
00:45:47,411 --> 00:45:51,871
- Não mude de assunto.
- Eu comi demais. Fique fora disso.

554
00:45:52,349 --> 00:45:55,250
Ela te chamou de Mili, não foi?

555
00:45:58,255 --> 00:45:59,950
Meu nome é Milagros.

556
00:46:02,092 --> 00:46:04,219
Milagros é um nome bonito.

557
00:46:06,130 --> 00:46:08,155
Francisco nunca gostou disso.

558
00:46:09,733 --> 00:46:11,428
O que você achou de Carlos?

559
00:46:14,104 --> 00:46:14,934
Cleópatra...

560
00:46:17,941 --> 00:46:19,101
Vamos agora?

561
00:46:56,547 --> 00:46:59,107
Obrigado pela viagem.
Você me salvou.

562
00:46:59,249 --> 00:47:02,275
Todo mundo me conhece aqui,
e se eles me pegarem...

563
00:47:02,786 --> 00:47:04,481
Da próxima vez, eu compro.

564
00:47:05,622 --> 00:47:07,419
Você realmente vai embora esta noite?

565
00:47:08,025 --> 00:47:09,617
Por que você não vai embora amanhã?

566
00:47:09,893 --> 00:47:12,987
Eu te emprestaria um quarto,
mas vamos dar uma festa esta noite.

567
00:47:14,031 --> 00:47:15,498
Quem morreu?

568
00:47:15,632 --> 00:47:19,898
- É o que você tem que fazer isso
importante? - Sim, tenho que assinar uma escritura.

569
00:47:21,438 --> 00:47:22,598
OK,

570
00:47:23,740 --> 00:47:25,435
você decide. Tchau.

571
00:47:25,609 --> 00:47:27,600
Espere! Eu vou explicar.

572
00:47:28,645 --> 00:47:32,547
A fazenda está à venda
por um tempo. Foi alugado.

573
00:47:32,683 --> 00:47:36,915
Agora alguém está interessado nisso.
Eu gostaria de acabar com isso.

574
00:47:37,187 --> 00:47:38,552
Cadê?

575
00:47:38,922 --> 00:47:42,722
- Em Las Piedras, perto da Cordilheira dos Andes.
-É um lugar legal?

576
00:47:48,031 --> 00:47:49,931
Me desculpe,
Achei que fosse meu pai.

577
00:47:50,300 --> 00:47:51,790
Você o ama?

578
00:47:51,969 --> 00:47:54,961
Meu velho?
Claro, por que não?

579
00:47:55,472 --> 00:47:58,236
Ele é a única pessoa que tenho.
Ele me criou.

580
00:47:58,609 --> 00:48:00,099
Do jeito dele, mas...

581
00:48:00,477 --> 00:48:01,409
E sua mãe?

582
00:48:03,213 --> 00:48:05,010
Faz um tempo que não a vejo.

583
00:48:05,515 --> 00:48:07,642
- Quanto tempo?
- 15 anos.

584
00:48:07,918 --> 00:48:09,283
15 anos?

585
00:48:11,321 --> 00:48:13,221
Por que estou lhe contando isso?

586
00:48:15,025 --> 00:48:17,255
E Cléo?
Ela é parente sua?

587
00:48:18,095 --> 00:48:20,563
Eu desejo.
Não sei quem é Cléo.

588
00:48:22,266 --> 00:48:23,528
Você é casado?

589
00:48:24,968 --> 00:48:26,458
Não. Por que você pergunta?

590
00:48:28,805 --> 00:48:30,739
Apenas mudando de assunto.

591
00:48:32,242 --> 00:48:33,641
Ver?
Você é selvagem.

592
00:48:39,082 --> 00:48:41,346
Suas mãos estão sempre suadas?

593
00:48:44,021 --> 00:48:44,578
Tchau.

594
00:48:54,498 --> 00:48:56,193
Deixe-me pagar outra cerveja para você.

595
00:48:58,568 --> 00:49:00,593
Eu vou deixar você me comprar
outra cerveja.

596
00:49:15,519 --> 00:49:16,645
Com licença...

597
00:49:18,021 --> 00:49:20,148
Você se lembra de mim?
Sou amigo da Mili.

598
00:49:20,857 --> 00:49:22,347
São cinco...

599
00:49:22,726 --> 00:49:25,718
eu começo a esquecer as coisas
depois das dez.

600
00:49:26,563 --> 00:49:27,928
Entre, Cléo.

601
00:49:28,732 --> 00:49:31,098
Eu queria um pouco de água.
Com licença.

602
00:49:35,973 --> 00:49:38,203
Você trabalha na TV com ela?

603
00:49:41,311 --> 00:49:43,245
Ela estava doente há muito tempo?

604
00:49:43,747 --> 00:49:44,873
Minha mãe?

605
00:49:45,482 --> 00:49:46,744
Toda a sua vida.

606
00:49:47,351 --> 00:49:48,477
Sente-se.

607
00:49:51,488 --> 00:49:53,854
Coitadinho.
O que foi?

608
00:49:55,192 --> 00:49:57,888
Rancor.
Não há cura para isso.

609
00:50:00,330 --> 00:50:01,820
Quer um pouco?

610
00:50:07,004 --> 00:50:10,667
- Tem um pouco de gelo ali.
- Tudo bem.

611
00:50:13,810 --> 00:50:15,607
Você também está sozinho?

612
00:50:18,048 --> 00:50:19,640
Exatamente.

613
00:50:21,118 --> 00:50:22,608
Por muito tempo?

614
00:50:23,754 --> 00:50:25,119
Muito tempo.

615
00:50:26,490 --> 00:50:27,957
Você tem filhos?

616
00:50:28,892 --> 00:50:30,154
Dois.

617
00:50:32,262 --> 00:50:33,752
Eu não poderia ter nenhum.

618
00:50:35,232 --> 00:50:37,132
Mas eu não choro mais.
Acabou.

619
00:50:41,671 --> 00:50:44,139
Patrício e eu queríamos
ter um menino.

620
00:50:46,176 --> 00:50:48,406
eu tinha certeza
Eu ia ter um menino.

621
00:50:49,880 --> 00:50:52,440
Milagros era uma criança.

622
00:50:53,950 --> 00:50:56,942
Às vezes eu acho que teria
tem sido bom para todos nós.

623
00:50:58,855 --> 00:51:02,188
Eu era professor de inglês da Mili.

624
00:51:02,793 --> 00:51:06,126
Foi assim que conheci Patrício
e sua mãe.

625
00:51:07,497 --> 00:51:10,933
Ele estava com o coração partido
quando ela os deixou.

626
00:51:12,869 --> 00:51:15,064
Ele não conseguia entender
por que ela iria...

627
00:51:15,205 --> 00:51:17,070
... deixe-o. Ele...

628
00:51:19,209 --> 00:51:21,871
Começamos a namorar
algum tempo depois disso.

629
00:51:23,480 --> 00:51:28,440
É uma pena que Patricio não esteja aqui.
Eu gostaria que ele conhecesse você.

630
00:51:34,524 --> 00:51:36,082
Ele nunca está aqui.

631
00:51:37,694 --> 00:51:39,594
Agora estou completamente sozinho.

632
00:51:45,869 --> 00:51:47,894
Eu também sou professor.

633
00:51:59,216 --> 00:52:00,706
Estou com dor de cabeça.

634
00:52:02,886 --> 00:52:04,478
Você tem algum menino?

635
00:52:06,990 --> 00:52:08,355
Eu menti para você.

636
00:52:08,558 --> 00:52:11,527
Eu não tenho marido
ou crianças. Eu não tenho nada.

637
00:52:13,330 --> 00:52:14,592
Com licença.

638
00:52:15,966 --> 00:52:17,558
E Mili?

639
00:52:18,401 --> 00:52:19,459
Ela está em algum lugar.

640
00:52:21,671 --> 00:52:24,367
Por favor diga a ela
o namorado dela ligou.

641
00:52:25,842 --> 00:52:27,207
Com licença.

642
00:52:47,664 --> 00:52:48,926
Já vou para lá.

643
00:54:09,312 --> 00:54:11,007
<i>"Querida Cléo,</i>

644
00:54:11,281 --> 00:54:13,749
<i>Juro que vou me comportar.</i>

645
00:54:14,684 --> 00:54:17,778
<i>Vejo você em Buenos Aires.</i>

646
00:54:18,622 --> 00:54:19,646
<i>Mili. "</i>

647
00:55:14,210 --> 00:55:16,371
Olá, Roberto, como você está?

648
00:55:17,180 --> 00:55:19,205
Sou eu!

649
00:55:19,816 --> 00:55:21,078
Não...

650
00:55:21,985 --> 00:55:25,978
Que pergunta a fazer! Onde
eu sou? Estou na casa de um amigo,

651
00:55:26,122 --> 00:55:30,582
mas estou voltando para casa.
Você alimentou o gato?

652
00:55:32,929 --> 00:55:36,831
Roberto, por que você diria isso?
Ela é uma nova amiga.

653
00:55:37,200 --> 00:55:39,532
Sim, mas estou a caminho.

654
00:55:40,470 --> 00:55:41,732
Sim, Roberto.

655
00:55:42,339 --> 00:55:44,239
Eu disse sim. Sim.

656
00:55:44,507 --> 00:55:47,203
OK, tchau. Tchau.

657
00:55:50,847 --> 00:55:51,905
Bom dia.

658
00:55:52,515 --> 00:55:56,611
A que horas sai o próximo ônibus
para Buenos Aires sair?

659
00:55:56,886 --> 00:55:58,478
Em meia hora.

660
00:56:02,592 --> 00:56:04,822
Há algum ônibus
indo para outro lugar?

661
00:56:10,567 --> 00:56:12,364
Onde se encontra Indio Muerto?

662
00:56:24,514 --> 00:56:26,311
Você pode me comprar um sanduíche?

663
00:56:33,456 --> 00:56:35,151
Eles são seus irmãos?

664
00:56:36,526 --> 00:56:38,221
E um cigarro?

665
00:56:38,728 --> 00:56:40,958
- O que?
- Um cigarro.

666
00:56:42,232 --> 00:56:44,223
Então você quer um cigarro?

667
00:56:45,402 --> 00:56:48,200
E é assim que você pergunta?
Você deveria dizer...

668
00:56:49,406 --> 00:56:52,534
- "Senhora, por favor..." Vamos, repita.
- Senhora, por favor...

669
00:56:52,809 --> 00:56:55,903
- Você seria tão gentil
- Você seria tão gentil

670
00:56:56,045 --> 00:56:59,503
- como me dar um cigarro?
- como me dar um cigarro?

671
00:56:59,783 --> 00:57:01,580
Vamos, a coisa toda.

672
00:57:01,985 --> 00:57:05,716
Senhora, por favor, você poderia ser tão gentil
como me dar um cigarro?

673
00:57:05,855 --> 00:57:08,915
Eu não fumo. E nem
você deveria. Você é muito jovem.

674
00:57:09,959 --> 00:57:11,324
Acho que esse é o meu ônibus.

675
00:57:17,167 --> 00:57:18,327
Cléo...

676
00:57:19,035 --> 00:57:23,028
Sinto muito. Eu sou egoísta. Eu não poderia
ir embora sem se despedir de você.

677
00:57:23,406 --> 00:57:25,306
- Vou com Carlos.
- Onde?

678
00:57:25,442 --> 00:57:27,740
Não sei,
uma pequena cidade nas montanhas.

679
00:57:29,312 --> 00:57:30,574
Eu me convidei.

680
00:57:31,281 --> 00:57:33,977
- Cleópatra...
- Francisco ligou.

681
00:57:34,684 --> 00:57:36,584
Onde diabos você está indo?

682
00:57:40,056 --> 00:57:41,956
Ela acabou ficando maluca.

683
00:57:42,459 --> 00:57:46,225
Você está falando de mim?
Olha quem está falando!

684
00:57:46,830 --> 00:57:49,355
Você me convidou para passar um
fim de semana inesquecível

685
00:57:49,499 --> 00:57:52,662
e acabei sozinho, bêbado e
dormindo com uma velha morta.

686
00:57:53,603 --> 00:57:58,131
Você tem razão. Desculpe.
E eu deixei você com aquela vadia...

687
00:57:58,508 --> 00:58:03,172
Essa "vadia" não leva uma vida fácil
vida. Falaremos sobre isso.

688
00:58:04,414 --> 00:58:07,542
- Você ouviu o que eu disse
sobre Francisco? - Não.

689
00:58:11,321 --> 00:58:13,789
Olhe para frente ou vamos bater.

690
00:58:40,416 --> 00:58:42,748
- O que é?
- Não sei.

691
00:58:56,165 --> 00:58:59,931
- Esse Carlos é estranho.
- Estranho e tem uma arma.

692
00:59:08,611 --> 00:59:09,771
Filhos da puta.

693
00:59:10,480 --> 00:59:13,813
Deixaram lá, sofrendo...

694
00:59:27,931 --> 00:59:30,525
- Tem certeza que não está desconfortável?
- Não, filho.

695
00:59:30,667 --> 00:59:31,964
Pelo contrário, é divertido.

696
00:59:32,569 --> 00:59:35,367
- Claro?
- Claro. Você deveria descansar em paz.

697
00:59:35,505 --> 00:59:38,963
- Quero dizer... um pouco.
- Obrigado.

698
01:00:02,098 --> 01:00:04,566
<i>Como um caminho na floresta</i>

699
01:00:04,701 --> 01:00:07,295
<i>que desaparece ao longe</i>

700
01:00:07,437 --> 01:00:11,339
<i>minha vida está desaparecendo
enquanto continuo pesquisando.</i>

701
01:00:11,474 --> 01:00:15,069
<i>Eu procurei no deserto,
Pesquisei cegamente.</i>

702
01:00:15,578 --> 01:00:20,106
<i>Tenho procurado uma saída
toda a minha vida</i>

703
01:00:21,017 --> 01:00:22,712
<i>sem perceber.</i>

704
01:00:23,219 --> 01:00:27,849
<i>Tenho procurado uma saída.
Procurei meu destino.</i>

705
01:00:27,991 --> 01:00:29,822
<i>Pesquisei às cegas</i>

706
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
<i>sonhar com uma floresta aberta
um céu imenso que me deslumbra.</i>

707
01:00:33,229 --> 01:00:36,630
<i>No fundo,
uma mulher está esperando.</i>

708
01:00:37,333 --> 01:00:41,531
<i>Sou eu mesmo.
Um coração espera.</i>

709
01:00:42,038 --> 01:00:46,338
<i>É meu próprio coração e
Estou cheio de alegria.</i>

710
01:00:47,176 --> 01:00:51,476
<i>Tão cheio de alegria.
Tão cheio de alegria.</i>

711
01:00:51,881 --> 01:00:56,181
<i>Oh, que momento!
Ah, que momento</i>

712
01:00:56,452 --> 01:01:01,321
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

713
01:01:01,724 --> 01:01:06,024
<i>Oh, que momento!
Ah, que momento</i>

714
01:01:06,162 --> 01:01:10,531
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

715
01:01:30,586 --> 01:01:34,682
<i>Tão cheio de alegria.
Tão cheio de alegria.</i>

716
01:01:35,091 --> 01:01:39,391
<i>Oh, que momento!
Ah, que momento</i>

717
01:01:39,662 --> 01:01:44,759
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

718
01:01:45,134 --> 01:01:48,570
<i>Tão cheio de alegria.
Tão cheio de alegria.</i>

719
01:01:49,305 --> 01:01:53,605
<i>Oh, que momento!
Ah, que momento</i>

720
01:01:54,110 --> 01:01:58,547
<i>para que meus sentimentos apareçam</i>

721
01:02:01,984 --> 01:02:04,009
<i>livremente.</i>

722
01:02:18,000 --> 01:02:19,262
Pare, pare!

723
01:02:20,169 --> 01:02:22,103
Vamos, Cléo,
vamos nos divertir!

724
01:02:23,139 --> 01:02:25,471
Onde você está indo?
Sandra...

725
01:02:26,642 --> 01:02:28,200
Temos que continuar.

726
01:02:28,611 --> 01:02:31,273
<i>Saí de casa ontem à noite
porque eu estava cansado</i>

727
01:02:31,414 --> 01:02:34,440
<i>de todo mundo me contando
Não valho um centavo.</i>

728
01:02:34,584 --> 01:02:37,815
<i>Saí sem problemas
com os olhos fixos em frente,</i>

729
01:02:37,954 --> 01:02:41,446
<i>mas aqueles olhos negros me fizeram
louco por você para sempre.</i>

730
01:02:41,591 --> 01:02:44,719
<i>Louco, louco, louco.
Louco, completamente louco.</i>

731
01:02:44,861 --> 01:02:47,921
<i>Eu ficarei louco se ela decidir
não olhar para mim com aqueles olhos.</i>

732
01:02:48,164 --> 01:02:51,156
<i>Louco, louco, louco.
Louco, completamente louco.</i>

733
01:02:51,300 --> 01:02:54,792
<i>E eu preciso do seu amor
viver felizes para sempre.</i>

734
01:03:09,619 --> 01:03:13,578
<i>Saí de casa ontem à noite
porque eu estava cansado</i>

735
01:03:13,723 --> 01:03:17,215
<i>de todo mundo me contando
Não valho um centavo.</i>

736
01:03:32,475 --> 01:03:34,170
Você está com os olhos fechados!

737
01:03:34,544 --> 01:03:37,536
- É a vertigem.
- Então por que você veio junto?

738
01:03:37,680 --> 01:03:39,648
Porque eu nunca tinha feito isso.

739
01:03:39,882 --> 01:03:43,340
Eu sempre pensei que era
como estar em um OVNI.

740
01:03:44,287 --> 01:03:45,219
O que aconteceu?

741
01:03:45,421 --> 01:03:47,048
- O que aconteceu?
- O que aconteceu?

742
01:03:47,757 --> 01:03:48,689
<i>Sandra...</i>

743
01:03:49,992 --> 01:03:50,890
Você está aí?

744
01:03:51,327 --> 01:03:53,192
Sim, aqui em cima!
O que aconteceu?

745
01:03:53,563 --> 01:03:55,463
Não sei.
Um corte de energia, eu acho.

746
01:03:55,865 --> 01:03:57,025
Um corte de energia.

747
01:03:57,934 --> 01:03:59,299
Você é um pirralho!

748
01:03:59,802 --> 01:04:03,238
Eu disse que estava com pressa.
O que vamos fazer agora?

749
01:04:03,639 --> 01:04:06,733
Não sei.
Cleo queria fazer esse passeio.

750
01:04:06,876 --> 01:04:08,935
- Por que você está mentindo?
- Eu minto? E você?

751
01:04:09,145 --> 01:04:11,340
Eu não te contei
Eu estava com pressa?

752
01:04:12,281 --> 01:04:16,377
Então vá! Exatamente o que eu precisava.
Um cara que manda em mim!

753
01:04:17,420 --> 01:04:19,012
Você disse "vai"?

754
01:04:20,256 --> 01:04:23,487
- Se ele for, ele é estúpido.
- Se ele ficar, é filhinho da mamãe.

755
01:04:28,130 --> 01:04:30,155
Não acredito que ele está indo embora.

756
01:04:31,300 --> 01:04:32,892
Primeira escolha.

757
01:04:34,136 --> 01:04:35,933
Muito melhor, eu estava ficando entediado.

758
01:04:37,106 --> 01:04:40,872
- Assim como em "Torre Inferno".
- Você está com minha mochila, certo?

759
01:04:41,010 --> 01:04:43,171
- Que mochila?
- Estamos fodidos!

760
01:04:43,646 --> 01:04:45,136
<i>Sim, Francisco.</i>

761
01:04:45,414 --> 01:04:47,109
<i>Sim, você está certo.</i>

762
01:04:47,717 --> 01:04:49,617
Eu precisava de um pouco de ar fresco.

763
01:04:50,219 --> 01:04:53,552
Foi um acidente sem importância.
Não, estou bem.

764
01:04:54,490 --> 01:04:58,483
Em uma feira ao ar livre. Não, eu não estou
brincando. Estou em uma feira ao ar livre.

765
01:04:59,528 --> 01:05:01,428
Quilômetro número 600.

766
01:05:02,131 --> 01:05:04,258
OK. Eu esperarei por você.

767
01:05:05,768 --> 01:05:08,760
OK, traga um fotógrafo,
traga o que quiser.

768
01:05:20,616 --> 01:05:23,312
eu não ia sair com
algo que não é meu.

769
01:05:23,819 --> 01:05:26,379
Então você voltou porque
você é tão decente.

770
01:05:26,589 --> 01:05:28,989
De qualquer forma, alguém está me pegando.

771
01:05:30,259 --> 01:05:32,591
eu não voltei
apenas para a mochila.

772
01:05:39,769 --> 01:05:41,999
Roberto?
Como vai você?

773
01:05:44,807 --> 01:05:46,832
Voltarei em breve.

774
01:05:47,443 --> 01:05:49,274
Em breve, não sei.

775
01:05:50,579 --> 01:05:53,207
Alguém ligou?

776
01:05:57,053 --> 01:05:58,179
O que?

777
01:05:59,755 --> 01:06:02,656
eu não entendo
o que você está dizendo.

778
01:06:06,762 --> 01:06:11,495
Não, Robert, não faça isso
para mim novamente. Não faça...

779
01:06:12,768 --> 01:06:17,535
De novo não.
Não chore. Não.

780
01:06:19,008 --> 01:06:20,270
Até mais, Roberto.

781
01:06:46,902 --> 01:06:48,597
Você quer comprá-lo?

782
01:06:49,005 --> 01:06:50,472
É muito bom,

783
01:06:51,507 --> 01:06:54,067
mas não agora.
Vou levar este.

784
01:06:56,879 --> 01:06:58,244
- Obrigado.
- Adeus.

785
01:07:01,584 --> 01:07:04,451
- Olha o que eu comprei!
- É legal.

786
01:07:04,587 --> 01:07:06,612
- Vejo você no hotel.
- Tchau.

787
01:07:06,756 --> 01:07:08,951
Não coma demais.
Isso vai te deixar doente.

788
01:07:12,161 --> 01:07:13,423
Por que?

789
01:07:13,929 --> 01:07:15,396
Você está doente?

790
01:07:17,633 --> 01:07:20,101
E há quanto tempo você tem essa arma?

791
01:07:24,540 --> 01:07:26,531
Eu tenho que ir.
Eles estão esperando por mim.

792
01:07:26,675 --> 01:07:29,576
- Você não gostou da minha pergunta.
- Olá, Sandra!

793
01:07:29,712 --> 01:07:30,371
Oi.

794
01:07:31,080 --> 01:07:33,207
- Estou indo embora.
- Você está bravo comigo.

795
01:07:33,482 --> 01:07:35,950
Vamos, Carlos,
não faça tanto barulho.

796
01:07:36,318 --> 01:07:38,149
Você está brincando comigo.

797
01:07:38,687 --> 01:07:39,813
Por que?

798
01:07:40,456 --> 01:07:44,187
Todo mundo conhece você.
Todo mundo conhece você aqui.

799
01:07:44,326 --> 01:07:47,352
Eu queria dizer a você desde o
começando. Você não quis ouvir.

800
01:07:47,496 --> 01:07:50,659
Você já esteve aqui antes
e você não me contou.

801
01:07:50,900 --> 01:07:55,132
Vou ao cartório.
Você vem?

802
01:07:55,271 --> 01:07:58,069
Por que eu deveria ir? Então isso
você pode me tratar assim?

803
01:07:58,207 --> 01:08:00,175
Sandra, Sandra, um beijo...

804
01:08:03,279 --> 01:08:04,974
- Olá, Sandra.
- Oi.

805
01:08:05,114 --> 01:08:07,514
Você assinaria um
autógrafo para nós?

806
01:08:08,751 --> 01:08:10,776
Obrigado. Você virá
nos visitar algum dia?

807
01:08:10,920 --> 01:08:14,287
- Seja legal, irmã. Eu vim aqui
para descansar. - Obrigado. Olhar!

808
01:08:17,893 --> 01:08:19,360
Coloque-se no lugar dele.

809
01:08:19,495 --> 01:08:22,896
Suponha que você conheça Robert Redford
e ele não te conta nada.

810
01:08:23,032 --> 01:08:26,092
Bem, Robert Redford fala inglês
e talvez você perceba,

811
01:08:26,235 --> 01:08:29,693
mas suponha que seja o nosso Luppi.
Não, Luppi tem a minha idade.

812
01:08:29,839 --> 01:08:33,775
O garoto do Titanic. Você o conhece
e ele não te conta nada.

813
01:08:33,943 --> 01:08:36,173
Qual o nome dele?

814
01:08:36,312 --> 01:08:40,476
Eu disse a ele que trabalhava na TV, mas
ele estava falando sobre outra coisa.

815
01:08:41,350 --> 01:08:43,580
Ele não percebeu
ou ele não queria.

816
01:08:43,886 --> 01:08:48,289
Muitas pessoas trabalham na TV, mas
esse garoto é do interior.

817
01:08:49,058 --> 01:08:52,118
De qualquer forma, acabou agora.
Foi bom até ele ofender.

818
01:08:54,363 --> 01:08:58,356
- Então o que faremos aqui?
- Não sei. Dê um passeio, volte.

819
01:08:59,835 --> 01:09:01,427
Ele é estranho.

820
01:09:02,938 --> 01:09:05,406
<i>Senhorita Sandra, alguém para você.</i>

821
01:09:09,178 --> 01:09:10,645
O que você está fazendo aqui?

822
01:09:13,983 --> 01:09:16,110
Por que você não me contou
quem você é?

823
01:09:18,888 --> 01:09:20,287
Você já assinou?

824
01:09:20,556 --> 01:09:22,786
Não. Eles mudaram de ideia.

825
01:09:23,159 --> 01:09:26,617
Eles perderam o pagamento inicial
mas eles não se importaram.

826
01:09:27,763 --> 01:09:30,664
- Quem são eles?
- Eles são americanos.

827
01:09:30,799 --> 01:09:33,495
Eles queriam comprar
terra barata aqui e encontrar petróleo.

828
01:09:36,272 --> 01:09:38,001
Posso ajudar?

829
01:09:38,174 --> 01:09:41,803
Aitor está me esperando.
É ele quem aluga o rancho.

830
01:09:44,480 --> 01:09:46,505
Você gostaria de mim
ir com você?

831
01:09:49,518 --> 01:09:50,450
Cléo...

832
01:09:51,053 --> 01:09:52,418
Não vamos voltar.

833
01:09:54,790 --> 01:09:56,348
Não vamos voltar.

834
01:09:56,759 --> 01:09:58,556
Eu irei com ele para o campo dele.

835
01:09:58,928 --> 01:10:00,190
Ele me convidou.

836
01:10:00,563 --> 01:10:02,690
Eu não sei que horas
Eu voltarei. Tchau.

837
01:10:09,104 --> 01:10:10,196
Nós vamos voltar.

838
01:10:14,677 --> 01:10:17,737
- Eu consegui o que você me pediu.
- O que eu perguntei?

839
01:10:17,947 --> 01:10:20,415
Você não queria visitar
uma vinícola?

840
01:10:48,310 --> 01:10:51,507
Então eu fiz um
onde interpretei uma freira.

841
01:10:52,681 --> 01:10:56,208
Acontecia à noite. Isso
foi chamada de "A Freira Misteriosa".

842
01:10:56,719 --> 01:10:58,186
Você assistiu?

843
01:10:58,787 --> 01:11:03,781
Não se preocupe. Houve outro
onde interpretei uma garota cega.

844
01:11:04,260 --> 01:11:07,491
A estrela masculina era o cirurgião,
típico... E no final...

845
01:11:08,330 --> 01:11:10,798
- No final o quê?
- No final o quê?

846
01:11:11,834 --> 01:11:12,960
No final o quê?

847
01:11:13,102 --> 01:11:16,799
O que? No final ele operou
em mim e eu pude ver.

848
01:11:18,941 --> 01:11:20,966
Fiquei famoso
com esse personagem.

849
01:11:23,545 --> 01:11:25,240
Você realmente não me conhece?

850
01:11:31,754 --> 01:11:34,655
Meu caminhão uma vez capotou
nesta estrada.

851
01:11:35,024 --> 01:11:36,616
É uma estrada perigosa.

852
01:11:37,092 --> 01:11:41,085
acendi um cigarro
e terminou em um ombro baixo.

853
01:11:42,464 --> 01:11:43,931
Eu tinha 13 anos.

854
01:11:45,100 --> 01:11:46,226
Ombro baixo?

855
01:11:47,403 --> 01:11:49,394
Sim, baixo.

856
01:12:03,352 --> 01:12:04,751
Por aqui, por favor.

857
01:12:10,459 --> 01:12:12,586
- Para que lado?
- Garçonetes, por aqui.

858
01:12:17,466 --> 01:12:18,194
Por aqui.

859
01:12:18,567 --> 01:12:22,333
- Não, mas onde fica a vinícola?
- Vá trocar de roupa.

860
01:12:22,504 --> 01:12:23,766
Não, eu...

861
01:12:25,674 --> 01:12:27,608
Foda-se!

862
01:12:27,810 --> 01:12:28,572
Com licença?

863
01:12:31,580 --> 01:12:33,172
Minha van foi embora.

864
01:12:34,049 --> 01:12:35,346
Sua van foi embora.

865
01:12:35,851 --> 01:12:38,945
- O que vou fazer agora?
- O que você vai fazer...

866
01:12:39,822 --> 01:12:41,687
Você está tirando sarro de mim?

867
01:12:43,392 --> 01:12:45,087
E por que você veio aqui?

868
01:12:45,461 --> 01:12:48,919
Vim para uma visita guiada e
acabou sendo uma festa.

869
01:12:50,165 --> 01:12:52,292
E o que você faz para viver?

870
01:12:53,135 --> 01:12:54,830
Meu? O que eu faço?

871
01:12:56,505 --> 01:12:57,563
Eu sou uma atriz.

872
01:13:16,625 --> 01:13:18,115
Olá, Carlitos.

873
01:13:19,261 --> 01:13:21,058
Vou levar os animais amanhã.

874
01:13:22,765 --> 01:13:23,789
Aitor.

875
01:13:24,733 --> 01:13:26,098
Espere um minuto.

876
01:13:28,103 --> 01:13:29,263
Isto é para você.

877
01:13:34,243 --> 01:13:36,040
Eu sempre gostei disso.

878
01:13:36,979 --> 01:13:41,177
Meu velho me pediu.
Ele decidiu isso há muito tempo.

879
01:14:13,382 --> 01:14:14,747
Felicidades aos recém-casados!

880
01:15:07,002 --> 01:15:08,401
O que você vai fazer?

881
01:15:09,004 --> 01:15:10,232
Sobre o quê?

882
01:15:13,141 --> 01:15:15,939
Sobre esta casa, tudo.

883
01:15:17,646 --> 01:15:20,979
Não sei. Se eu não posso alugá-lo
tudo será complicado.

884
01:15:21,783 --> 01:15:24,684
Eu daria isso.
Eu não quero mais isso.

885
01:15:26,488 --> 01:15:28,513
Por que você não pode mantê-lo?

886
01:15:28,790 --> 01:15:30,382
Você é louco. Vamos.

887
01:16:42,564 --> 01:16:44,156
Quem te disse para abrir?

888
01:17:05,354 --> 01:17:07,481
Vá em frente, vá em frente...

889
01:17:11,793 --> 01:17:14,387
Esses gansos não são meus,
eles são do Aitor.

890
01:17:14,863 --> 01:17:16,455
Não, eles são gratuitos.

891
01:17:18,033 --> 01:17:19,398
Vamos dar um passeio.

892
01:17:22,638 --> 01:17:24,230
Diga-me uma coisa.

893
01:17:24,606 --> 01:17:25,868
Como o que?

894
01:17:26,241 --> 01:17:29,472
Não sei. Qualquer coisa.
Algo da sua infância.

895
01:17:34,683 --> 01:17:35,615
Olha...

896
01:17:37,619 --> 01:17:38,643
Isso

897
01:17:40,255 --> 01:17:42,052
é onde meu irmão foi baleado.

898
01:17:43,525 --> 01:17:47,518
Foi um acidente. Eles tinham sido
caçando e estavam limpando os rifles.

899
01:17:48,463 --> 01:17:52,229
Seu nome era Cesarito,
ele tinha 14 anos.

900
01:17:53,602 --> 01:17:56,696
Minha mãe enlouqueceu.

901
01:17:57,305 --> 01:18:00,433
Papai não sabia o que fazer,

902
01:18:01,143 --> 01:18:04,374
como confortá-la.

903
01:18:07,049 --> 01:18:10,177
Saímos durante a noite,
como se todos tivéssemos morrido.

904
01:18:14,589 --> 01:18:16,955
Eu não sei o que é
errado com o caminhão.

905
01:18:19,194 --> 01:18:19,990
Espere.

906
01:18:28,370 --> 01:18:31,203
Desculpe. Eu pensei que seria
que bom que você fique aqui.

907
01:18:33,508 --> 01:18:35,976
Você acha que tem
direito a tudo.

908
01:18:37,879 --> 01:18:40,780
Você tem razão.
Eu não tenho direitos.

909
01:18:42,484 --> 01:18:44,714
Semana que vem tenho que ir para Miami.

910
01:18:50,125 --> 01:18:52,821
De qualquer forma, seu rosto mudou
desde que chegamos aqui.

911
01:19:10,378 --> 01:19:12,175
Esses cavalinhos...

912
01:19:13,749 --> 01:19:16,013
Quando eu era criança,
Eu costumava brincar com eles.

913
01:19:16,618 --> 01:19:18,848
eu não tinha visto eles
em muito tempo.

914
01:19:25,127 --> 01:19:26,617
Você gosta dessa música?

915
01:19:29,698 --> 01:19:31,632
É o que meu avô
costumava ouvir.

916
01:19:34,736 --> 01:19:36,670
Você quer saber
o que diz?

917
01:19:49,718 --> 01:19:51,652
"Nesta terra áspera...

918
01:19:53,789 --> 01:19:55,916
minha mãe me deu vida.

919
01:19:59,561 --> 01:20:04,430
E a terra não me deu
a mulher que amo.

920
01:20:08,637 --> 01:20:10,332
Eu estou indo para o jardim.

921
01:20:11,807 --> 01:20:14,275
Meu amado está aí

922
01:20:18,480 --> 01:20:21,608
entre pássaros que cantam
tão lindamente.

923
01:20:25,587 --> 01:20:27,384
Todo meu amor

924
01:20:28,223 --> 01:20:30,123
a chama do meu coração.

925
01:20:32,794 --> 01:20:34,193
Liga para ela

926
01:20:35,664 --> 01:20:39,100
como os pássaros que cantam
tão lindamente.

927
01:20:43,305 --> 01:20:46,297
Chama ela como os pássaros
que cantam tão lindamente.

928
01:20:48,243 --> 01:20:51,144
Nesta terra áspera
onde nasci. "

929
01:20:53,915 --> 01:20:55,405
Legal, não é?

930
01:21:19,774 --> 01:21:22,766
Eles eram dois primos,
Pocho e Totó.

931
01:21:22,911 --> 01:21:27,678
Pocho era um santo,
Totó, um bastardo.

932
01:21:27,816 --> 01:21:31,081
Pocho estudou para ser torno
operador e trabalha muito.

933
01:21:31,219 --> 01:21:36,782
Toto faz biscates, ele é tão preguiçoso.
Pocho comprou uma moto,

934
01:21:37,392 --> 01:21:40,190
Totó nem tem dinheiro
para comprar preservativos.

935
01:21:40,362 --> 01:21:44,890
- Não me diga, você escolheu o Toto.
- E estou grávida de 3 meses.

936
01:21:46,468 --> 01:21:51,235
Se você deixá-lo bater em você agora,
você vai acabar no hospital.

937
01:21:52,040 --> 01:21:53,735
Você tem que fazer alguma coisa!

938
01:21:53,909 --> 01:21:57,208
Isso é fácil de dizer,
mas quando Toto fica bravo...

939
01:21:57,345 --> 01:22:01,145
Não estou dizendo que é fácil
mas você não pode deixá-lo bater em você.

940
01:22:01,283 --> 01:22:04,650
Olhe para o seu rosto.
Ele poderia machucar o bebê...

941
01:22:04,786 --> 01:22:07,516
- O que devo fazer?
- O que devo fazer?

942
01:22:09,324 --> 01:22:13,317
Prestar atenção.
Você tem que contar a ele...

943
01:22:14,896 --> 01:22:16,056
Totó!

944
01:22:17,632 --> 01:22:18,223
Totó!

945
01:22:19,834 --> 01:22:20,858
Sim, o que é isso?

946
01:22:21,136 --> 01:22:24,799
Você sabe o que a polícia
os homens que batem nas mulheres?

947
01:22:26,341 --> 01:22:26,966
Não.

948
01:23:36,811 --> 01:23:38,073
Eu sou médico.

949
01:23:39,014 --> 01:23:42,347
Eu consegui meu diploma
há muitos anos, em Córdoba.

950
01:23:43,151 --> 01:23:45,847
Foi onde eu conheci
o dono desta casa.

951
01:23:46,888 --> 01:23:50,551
Ele veio para as montanhas,
e eu também.

952
01:23:51,026 --> 01:23:53,927
Ele queimou seu
pontes e eu também.

953
01:23:54,863 --> 01:23:59,300
Ele se casou, mas nunca foi
feliz. Nem eu.

954
01:24:00,769 --> 01:24:04,296
Na verdade, não estou sendo justo.
Eu não deveria estar falando assim.

955
01:24:04,439 --> 01:24:10,571
Eu percebi que não estava feliz
quando tive a chance de ser feliz.

956
01:24:13,248 --> 01:24:15,478
Você está surpreso, não é?

957
01:24:17,519 --> 01:24:18,986
Eu fiz você pensar.

958
01:24:19,487 --> 01:24:21,614
Não se preocupe.

959
01:24:21,890 --> 01:24:25,326
Meu pai costumava me dizer
pensar com mais frequência.

960
01:24:25,460 --> 01:24:30,363
"Pense", ele disse, "use sua cabeça,
pense no que você quer. "

961
01:24:31,833 --> 01:24:37,135
Mas eu estava sempre ocupado e
Eu não prestei atenção nele.

962
01:24:38,273 --> 01:24:41,071
Eu nunca pensei o que
eu queria fazer

963
01:24:42,477 --> 01:24:43,705
ou o que eu senti.

964
01:25:14,776 --> 01:25:16,243
Não, não...

965
01:25:19,681 --> 01:25:22,809
Tudo começou há quatro anos,
em Nova York.

966
01:25:24,052 --> 01:25:27,510
Eu estava casado há muitos anos.

967
01:25:28,656 --> 01:25:32,217
Minha esposa, Carmem,
sempre esteve doente.

968
01:25:32,927 --> 01:25:36,590
Então conheci Viviana
em uma conferência médica.

969
01:25:37,966 --> 01:25:40,298
Ela era casada

970
01:25:42,537 --> 01:25:45,438
e ela estava trabalhando
como tradutor.

971
01:25:46,141 --> 01:25:49,133
Foi amor à primeira vista

972
01:25:49,277 --> 01:25:53,543
e vivemos dez dias
cheio de intensidade e ansiedade.

973
01:25:54,182 --> 01:25:59,882
Nós não sabíamos que veríamos
um ao outro mais duas vezes.

974
01:26:00,588 --> 01:26:04,684
Mandei para Viviana um
passagem de avião para Nova York

975
01:26:08,663 --> 01:26:12,030
para vê-la.

976
01:26:12,834 --> 01:26:17,601
Tivemos um encontro no mesmo hotel
e quarto que tivemos pela primeira vez.

977
01:26:19,174 --> 01:26:21,836
Quando chegou o dia,

978
01:26:22,877 --> 01:26:27,439
Me despedi de Carmen e contei
ela eu estava indo para outro congresso.

979
01:26:28,683 --> 01:26:30,378
E eu fui embora.

980
01:26:30,818 --> 01:26:33,912
Fui para o aeroporto e sentei
na sala de embarque

981
01:26:34,055 --> 01:26:39,721
esperar meu voo
para Nova York a ser anunciado.

982
01:26:40,228 --> 01:26:44,096
eu escutei cada um
dos cinco anúncios,

983
01:26:44,599 --> 01:26:52,529
até que finalmente me ligaram
pessoalmente.

984
01:26:55,376 --> 01:26:59,813
Quando o avião decolou,

985
01:27:03,117 --> 01:27:07,554
Fui para casa e jantei
com Carmen, como sempre.

986
01:27:08,923 --> 01:27:11,824
Eu nunca soube se ela
tinha adivinhado.

987
01:27:13,428 --> 01:27:16,955
Alguns meses depois,
minha esposa morreu enquanto dormia,

988
01:27:17,098 --> 01:27:19,794
sem sofrer mais
do que ter que lidar

989
01:27:21,069 --> 01:27:23,299
com os segredos dela e os meus.

990
01:27:26,407 --> 01:27:27,999
Depois de um ano

991
01:27:29,944 --> 01:27:32,572
Eu não pude evitar,
peguei o telefone

992
01:27:32,714 --> 01:27:36,013
e liguei para Viviana, mas o
o número não era mais dela.

993
01:27:39,320 --> 01:27:44,189
As coisas eram assim
e terminou assim.

994
01:27:45,226 --> 01:27:52,530
Pelo menos eu estava com Carmen e
acompanhou ela até o fim

995
01:27:53,668 --> 01:27:55,898
naqueles dolorosos
momentos críticos

996
01:27:56,037 --> 01:28:01,168
de suspeitar de compaixão.

997
01:28:09,751 --> 01:28:11,878
Me desculpe, mas

998
01:28:12,053 --> 01:28:15,819
você amava sua esposa
ou o outro?

999
01:28:16,090 --> 01:28:17,557
Amor?

1000
01:28:18,926 --> 01:28:23,454
Eu fiz o que era esperado de mim.
Estou com a consciência limpa.

1001
01:28:23,631 --> 01:28:26,862
Não sei se fiz o que
estava certo ou o que estava errado.

1002
01:28:27,035 --> 01:28:29,697
vou continuar vivendo
com essa dúvida.

1003
01:28:32,707 --> 01:28:34,072
E você?

1004
01:28:36,210 --> 01:28:37,575
Quanto a mim?

1005
01:28:38,946 --> 01:28:40,413
Você é casado?

1006
01:28:44,852 --> 01:28:46,979
Seu marido tem sorte.

1007
01:28:48,022 --> 01:28:49,489
Você acha isso?

1008
01:28:50,958 --> 01:28:54,086
Sim, ele está feliz
porque eu o amo,

1009
01:28:55,363 --> 01:28:57,695
mas eu costumava amá-lo mais.

1010
01:29:02,370 --> 01:29:07,103
Vou te contar uma coisa.
Eu menti para você. Eu não sou atriz.

1011
01:29:07,442 --> 01:29:10,377
Meu pai era o diretor de
o William Shakespeare

1012
01:29:10,511 --> 01:29:13,639
companhia de teatro em Arroyo Seco,
onde nasci.

1013
01:29:13,781 --> 01:29:16,716
Lembro-me de alguns trechos de
joga de cor. Pequenos textos.

1014
01:29:16,851 --> 01:29:17,818
Por exemplo:

1015
01:29:18,319 --> 01:29:21,117
"Coisas terríveis acontecem
na vida. Eu não sei...

1016
01:29:21,289 --> 01:29:25,453
Como se fossem a ira de Deus,
como se diante deles

1017
01:29:25,593 --> 01:29:28,994
tudo que alguém sofreu
tomaria posse de sua alma.

1018
01:29:29,464 --> 01:29:33,560
Não são muitos, mas existem.
Eles abrem marcas escuras

1019
01:29:33,701 --> 01:29:36,864
na cara mais rude e
nas costas mais fortes.

1020
01:29:37,472 --> 01:29:40,464
Talvez eles sejam os cavalos
de Átilas,

1021
01:29:40,641 --> 01:29:43,633
ou os arautos negros
enviado a nós pela Morte.

1022
01:29:44,345 --> 01:29:47,678
Essas malditas coisas nos atingindo
são as crepitações

1023
01:29:47,815 --> 01:29:50,511
de um pouco de pão queimando no forno.

1024
01:29:51,119 --> 01:29:54,782
E cara... pobre, pobre homem

1025
01:29:54,922 --> 01:29:59,484
vira os olhos, como quando alguém
dá uma volta em seu ombro;

1026
01:29:59,627 --> 01:30:02,221
ele vira seus olhos loucos

1027
01:30:02,363 --> 01:30:05,821
e tudo o que ele viveu
se apodera de sua alma,

1028
01:30:05,967 --> 01:30:07,696
como um lago de culpa em seus olhos.

1029
01:30:08,069 --> 01:30:13,166
Coisas terríveis acontecem na vida...
Eu não sei. "

1030
01:30:17,378 --> 01:30:18,504
Eu disse isso!

1031
01:30:27,789 --> 01:30:31,885
<i>Como um caminho na floresta</i>

1032
01:30:32,293 --> 01:30:36,491
<i>que desaparece ao longe.</i>

1033
01:30:39,600 --> 01:30:46,438
<i>Minha vida está desaparecendo
enquanto continuo pesquisando.</i>

1034
01:30:47,909 --> 01:30:52,676
<i>Eu procurei entre as árvores
Pesquisei cegamente.</i>

1035
01:30:52,947 --> 01:30:57,179
<i>Estou pesquisando
por uma saída para toda a minha vida</i>

1036
01:30:57,552 --> 01:30:59,383
<i>sem perceber.</i>

1037
01:31:01,722 --> 01:31:06,125
<i>Tenho procurado uma saída,
Procurei meu destino.</i>

1038
01:31:06,527 --> 01:31:08,518
<i>Pesquisei às cegas.</i>

1039
01:31:10,898 --> 01:31:13,366
<i>Sonhar com uma floresta aberta</i>

1040
01:31:13,634 --> 01:31:19,038
<i>e um céu imenso que
me deixa atordoado.</i>

1041
01:31:20,641 --> 01:31:24,839
<i>No fundo, uma mulher está esperando.</i>

1042
01:31:25,213 --> 01:31:29,309
<i>Sou eu, um coração espera.</i>

1043
01:31:29,684 --> 01:31:34,678
<i>É meu próprio coração
e estou cheio de alegria.</i>

1044
01:31:36,924 --> 01:31:43,853
<i>Tão cheio de alegria.</i>

1045
01:31:45,900 --> 01:31:53,170
<i>Tão cheio de alegria.</i>

1046
01:31:54,642 --> 01:31:59,045
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1047
01:31:59,180 --> 01:32:04,311
<i>para que meus sentimentos saiam livremente.</i>

1048
01:32:04,452 --> 01:32:08,252
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1049
01:32:08,523 --> 01:32:11,856
<i>para que meus sentimentos apareçam</i>

1050
01:32:12,693 --> 01:32:14,923
<i>livremente.</i>

1051
01:32:15,196 --> 01:32:17,426
Sim, Roberto, sim.

1052
01:32:18,466 --> 01:32:19,956
E as crianças?

1053
01:32:20,668 --> 01:32:22,568
As crianças ligaram?

1054
01:32:27,241 --> 01:32:30,335
Não, ainda estou aqui.

1055
01:32:31,279 --> 01:32:32,303
Sim.

1056
01:32:35,116 --> 01:32:38,984
Sim, Robert, eu ouvi você.
Eu ouvi o que você disse.

1057
01:32:39,153 --> 01:32:41,621
Que tudo será
como era antes.

1058
01:32:44,725 --> 01:32:46,659
Antes de quando?

1059
01:33:07,648 --> 01:33:09,582
O que você está fazendo, querido?

1060
01:33:15,656 --> 01:33:17,647
- O que é?
- Nada.

1061
01:33:21,329 --> 01:33:22,591
O que você vai fazer?

1062
01:33:25,700 --> 01:33:26,962
Eu vou voltar.

1063
01:33:28,235 --> 01:33:30,465
Estou indo para Buenos Aires
em uma hora.

1064
01:33:32,940 --> 01:33:36,034
E eu acho...
Vou voltar sozinho, certo?

1065
01:33:48,456 --> 01:33:50,788
eu teria gostado de você
para ser minha mãe.

1066
01:34:16,817 --> 01:34:20,275
- Isto é para o seu marido.
- Obrigado!

1067
01:34:21,322 --> 01:34:22,687
Tchau.

1068
01:34:26,661 --> 01:34:28,925
Você me ensinou muito
nestes dias.

1069
01:34:31,599 --> 01:34:34,693
- Não gosto de despedidas.
- Vamos.

1070
01:36:13,334 --> 01:36:19,204
Agora tenho três opções: fazer
o que devo fazer, faça o que eu quiser

1071
01:36:19,473 --> 01:36:21,941
ou não faça nada e sente-se
pensar.

1072
01:36:30,818 --> 01:36:32,786
<i>Como um caminho na floresta</i>

1073
01:36:33,053 --> 01:36:35,351
<i>que desaparece no
distância,</i>

1074
01:36:35,523 --> 01:36:39,721
<i>minha vida está desaparecendo
enquanto continuo pesquisando.</i>

1075
01:36:39,860 --> 01:36:43,762
<i>Eu procurei entre as árvores,
Pesquisei cegamente.</i>

1076
01:36:44,365 --> 01:36:48,461
<i>Estou procurando
uma saída para toda a minha vida</i>

1077
01:36:49,737 --> 01:36:51,329
<i>sem perceber.</i>

1078
01:36:51,705 --> 01:36:56,142
<i>Tenho procurado uma saída
meu destino... procurei cegamente</i>

1079
01:36:56,510 --> 01:37:01,243
<i>Sonhando com uma floresta aberta e
um céu imenso que me deslumbra.</i>

1080
01:37:01,382 --> 01:37:05,751
<i>No fundo,
outra mulher está esperando.</i>

1081
01:37:05,886 --> 01:37:10,118
<i>Sou eu, um coração espera.</i>

1082
01:37:10,624 --> 01:37:14,754
<i>É meu próprio coração
e estou cheio de alegria.</i>

1083
01:37:15,663 --> 01:37:19,963
<i>Tão cheio de alegria.
Tão cheio de alegria.</i>

1084
01:37:20,234 --> 01:37:24,898
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1085
01:37:25,172 --> 01:37:29,939
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

1086
01:37:30,311 --> 01:37:34,407
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1087
01:37:34,548 --> 01:37:39,884
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

1088
01:37:42,056 --> 01:37:45,048
<i>Estou pesquisando
para encontrar uma saída</i>

1089
01:37:45,192 --> 01:37:47,353
<i>dentro da minha alma
Pesquisei cegamente.</i>

1090
01:37:47,494 --> 01:37:50,986
<i>Eu quero vida
para me derrubar.</i>

1091
01:37:51,465 --> 01:37:55,902
<i>Eu procurei entre as árvores
Pesquisei cegamente.</i>

1092
01:37:56,270 --> 01:38:00,502
<i>Estou procurando
uma saída para toda a minha vida</i>

1093
01:38:01,408 --> 01:38:03,239
<i>sem perceber.</i>

1094
01:38:03,711 --> 01:38:07,943
<i>Tão cheio de alegria.
Tão cheio de alegria.</i>

1095
01:38:08,315 --> 01:38:12,843
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1096
01:38:12,987 --> 01:38:17,981
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

1097
01:38:18,259 --> 01:38:22,559
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1098
01:38:22,696 --> 01:38:26,860
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

1099
01:38:49,390 --> 01:38:53,486
<i>Tão cheio de alegria.
Tão cheio de alegria.</i>

1100
01:38:53,861 --> 01:38:58,594
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1101
01:38:58,732 --> 01:39:03,533
<i>pelos meus sentimentos
para sair livremente.</i>

1102
01:39:03,938 --> 01:39:07,897
<i>Tão cheio de alegria.
Tão cheio de alegria.</i>

1103
01:39:08,309 --> 01:39:13,246
<i>Oh, que momento.
Ah, que momento</i>

1104
01:39:13,380 --> 01:39:17,874
<i>pelos meus sentimentos
sair</i>

1105
01:39:18,786 --> 01:39:21,152
<i>livremente.</i>