1
00:00:01,434 --> 00:00:06,673
(jemná hudba)
(tekuté šplouchání)

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,078
(cinkání sklenic)

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,550
(zlověstná orchestrální hudba)

4
00:00:17,617 --> 00:00:20,487
(statické syčení)

5
00:00:41,541 --> 00:00:46,379
(zlověstný orchestrální
hudba pokračuje)

6
00:01:02,061 --> 00:01:04,264
- Nemáš ponětí
kde jsme, ty ano?

7
00:01:04,330 --> 00:01:06,299
- Špatně jsme odbočili, Megan.

8
00:01:07,567 --> 00:01:10,503
Budeme hledat cestu
a zastavíme auto.

9
00:01:12,172 --> 00:01:13,306
- Dobře.

10
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
(Megan chrochtá)

11
00:01:20,513 --> 00:01:21,614
- Ahoj.

12
00:01:21,681 --> 00:01:22,982
promiň.

13
00:01:23,049 --> 00:01:24,317
Bude to v pořádku.

14
00:01:25,718 --> 00:01:26,686
- Dobře.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,623
(zlověstný orchestrální
hudba pokračuje)

16
00:01:30,690 --> 00:01:31,858
- Máte nějakou službu?

17
00:01:31,925 --> 00:01:34,027
- Ne, můj telefon zemřel před hodinou.

18
00:01:34,093 --> 00:01:35,228
- Totéž.

19
00:01:39,532 --> 00:01:40,433
Hej, podívej.

20
00:01:45,538 --> 00:01:46,539
Zpomalit.

21
00:01:49,042 --> 00:01:53,680
(zlověstný orchestrální
hudba pokračuje)

22
00:02:04,891 --> 00:02:08,127
(klepání klouby)

23
00:02:12,298 --> 00:02:15,568
(klepání klouby)

24
00:02:25,578 --> 00:02:28,147
Nemyslím
je někdo doma.

25
00:02:28,214 --> 00:02:30,216
- Podívejte se, jestli je uvnitř telefon.

26
00:02:32,118 --> 00:02:34,787
(muž vzdychá)

27
00:02:44,597 --> 00:02:47,500
(cvaknutí dveří)

28
00:02:52,105 --> 00:02:55,174
(cvaknutí dveří)

29
00:02:55,975 --> 00:02:58,645
(muž lapá po dechu)

30
00:03:10,123 --> 00:03:12,759
(zlověstná hudba)

31
00:03:12,825 --> 00:03:15,795
(hučení kamery)

32
00:03:42,956 --> 00:03:45,725
(vrzání dveří)

33
00:03:49,796 --> 00:03:52,832
(bručení oznamovacího tónu)

34
00:03:54,334 --> 00:03:55,768
(zvoní tóny)

35
00:03:55,835 --> 00:03:58,137
- [Automatizovaný hlas] Váš
hovor neproběhl.

36
00:03:58,204 --> 00:03:59,839
Zkuste zavolat znovu.

37
00:03:59,906 --> 00:04:01,941
(zlověstná hudba)

38
00:04:02,008 --> 00:04:05,478
(vrzání palubek)

39
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
- Sakra.

40
00:04:12,085 --> 00:04:15,254
(vzdálené bouchání)

41
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Někdo tady?

42
00:04:25,698 --> 00:04:28,668
(vzdálené bouchání)

43
00:04:31,104 --> 00:04:34,874
(zlověstná orchestrální hudba)

44
00:05:00,233 --> 00:05:04,804
(zlověstný orchestrální
hudba pokračuje)

45
00:05:08,307 --> 00:05:11,177
(dusající kroky)

46
00:05:11,244 --> 00:05:12,412
Dobrý den?

47
00:05:13,913 --> 00:05:16,883
(vzdálené bouchání)

48
00:05:27,293 --> 00:05:31,931
(zlověstný orchestrální
hudba pokračuje)

49
00:05:37,136 --> 00:05:40,440
(hlasy šeptají)

50
00:05:48,114 --> 00:05:50,917
(vrzání dveří)

51
00:05:54,353 --> 00:05:55,488
Dobrý den?

52
00:06:08,034 --> 00:06:11,137
(hlasy šeptají)

53
00:06:12,972 --> 00:06:15,775
(intenzivní hudba)

54
00:06:26,352 --> 00:06:28,254
(statické syčení)

55
00:06:28,321 --> 00:06:31,524
(bzučení domovního zvonku)

56
00:06:57,383 --> 00:06:58,818
- [Abby] Sakra.

57
00:07:05,024 --> 00:07:08,194
(dusající kroky)

58
00:07:12,198 --> 00:07:13,866
- Oh, ahoj.
- Steve.

59
00:07:15,101 --> 00:07:16,969
co tady děláš?

60
00:07:17,036 --> 00:07:18,337
- Mám práci v
město na několik dní.

61
00:07:18,404 --> 00:07:19,806
Laura řekla, že můžu zůstat tady.

62
00:07:19,872 --> 00:07:22,708
Nezmínila se
ty bys tu byl taky.

63
00:07:22,775 --> 00:07:23,810
- Ano.

64
00:07:23,876 --> 00:07:24,977
No, to je co
sestry jsou pro.

65
00:07:25,044 --> 00:07:26,045
- Pěstounky.

66
00:07:31,551 --> 00:07:32,885
- Vytrhneš mě?

67
00:07:34,353 --> 00:07:35,555
- [Muž] Oh, ahoj.

68
00:07:39,592 --> 00:07:43,863
- Ahoj, jsem Steve, bratr Abby,

69
00:07:43,930 --> 00:07:45,431
- Pěstoun.

70
00:07:46,065 --> 00:07:48,034
Steve, tohle je...

71
00:07:50,736 --> 00:07:52,905
toto-
- Odcházím.

72
00:08:01,414 --> 00:08:03,883
- A já myslel, že ano
nikdy se neusadit.

73
00:08:06,219 --> 00:08:08,154
- Tak co je to vůbec za práci?

74
00:08:08,221 --> 00:08:09,755
Nějaká manželka chce důkaz

75
00:08:09,822 --> 00:08:11,991
že její manžel ne
vlastně tady služebně.

76
00:08:12,058 --> 00:08:14,060
- Víš, vlastně jsem
jsem rád, že jsi tady.

77
00:08:14,126 --> 00:08:16,195
Pamatujete si to před chvílí
zeptal ses mě, jestli se můžu podívat

78
00:08:16,262 --> 00:08:17,997
svým biologickým rodičům?

79
00:08:18,898 --> 00:08:20,766
No nic jsem nenašel,

80
00:08:20,833 --> 00:08:22,368
ale pak po nějakém kopání,

81
00:08:22,435 --> 00:08:25,271
kontaktován právník
hledám tě.

82
00:08:27,139 --> 00:08:28,674
Myslíš, že bys mu měl zavolat.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,815
- Ahoj, ano.

84
00:08:36,515 --> 00:08:39,151
Tohle je Abigail Becker.

85
00:08:41,954 --> 00:08:43,222
Dobře.

86
00:08:43,289 --> 00:08:45,791
- Jak jsem řekl, toto je a
velmi neobvyklá situace.

87
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Mám tady poslední
závěť a závěť

88
00:08:48,261 --> 00:08:49,762
ze srpna 1994.

89
00:08:49,829 --> 00:08:51,731
- Jo, já, vyrostl jsem
v pěstounské péči.

90
00:08:51,797 --> 00:08:52,732
Nikdy jsem neznal své rodiče, takže...

91
00:08:52,798 --> 00:08:54,967
- Jo, já vím, já vím.

92
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
promiň.

93
00:08:56,769 --> 00:08:59,238
Ne, v čem je to neobvyklé
je to v takovém případě,

94
00:08:59,305 --> 00:09:02,074
měla vzít banka
dům a teď ho prodal,

95
00:09:02,141 --> 00:09:06,579
ale vypadá to, že je
jen seděl v limbu.

96
00:09:06,646 --> 00:09:09,315
Teď, když jsi byl
identifikovaný jako příjemce,

97
00:09:09,382 --> 00:09:10,983
(bzučení telefonu)

98
00:09:11,050 --> 00:09:14,820
no, řekněme, že jsi
velmi šťastná mladá žena.

99
00:09:14,887 --> 00:09:15,821
- Ano.

100
00:09:16,989 --> 00:09:19,625
- [Právník] Potřebuji tě
podepsat pár věcí.

101
00:09:22,328 --> 00:09:23,796
- [Steve] Jasně, že ne
chceš, abych tě jen vezl?

102
00:09:23,863 --> 00:09:26,132
Pokud můžete počkat
ještě týden, můžu-

103
00:09:26,198 --> 00:09:27,433
- děkuji,

104
00:09:27,500 --> 00:09:29,735
ale volala Laura
a nikdy nezavolá,

105
00:09:29,802 --> 00:09:32,438
tak to může znamenat jen jedno.

106
00:09:32,505 --> 00:09:35,341
(bzučení telefonu)

107
00:09:37,410 --> 00:09:38,844
- [Steve] Ahoj, Lauro, já-

108
00:09:38,911 --> 00:09:40,446
- [Laura] Tak já jen
mluvil se sousedem.

109
00:09:40,513 --> 00:09:42,348
Hádej, kdo byl
dřepí u mě

110
00:09:42,415 --> 00:09:43,683
za poslední dva měsíce.

111
00:09:43,749 --> 00:09:45,418
- Lauro, já-
- To je tak typické.

112
00:09:45,484 --> 00:09:46,786
Víte, děláme pro ni tolik

113
00:09:46,852 --> 00:09:48,955
a pak už jen bere
a bere a bere.

114
00:09:49,021 --> 00:09:51,290
Jasně celé místo
je teď jako hovno.

115
00:09:51,357 --> 00:09:54,794
Ani mě nenuťte začít
peníze, které mi dluží, nám.

116
00:09:54,860 --> 00:09:57,997
- Lauro, jsem s Abby.

117
00:09:58,064 --> 00:09:59,265
Jste na reproduktoru.

118
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
- Ahoj, sestřičko.

119
00:10:00,566 --> 00:10:01,367
- [Laura] Víš co?

120
00:10:01,434 --> 00:10:02,535
je mi to jedno.

121
00:10:02,601 --> 00:10:04,637
Co je s tebou, Abby?

122
00:10:04,704 --> 00:10:06,472
Nevím, co mám dělat.

123
00:10:06,539 --> 00:10:07,640
Vypadni z mého místa.

124
00:10:07,707 --> 00:10:10,142
- Podívej, je mi to líto, dobře?

125
00:10:10,209 --> 00:10:14,313
Dnes odjíždím a
Já ti to vrátím.

126
00:10:14,380 --> 00:10:18,651
Zdědil jsem dům na severu státu,
takže tam zamířím

127
00:10:18,718 --> 00:10:22,121
a opravit to a prodat, jo?

128
00:10:22,188 --> 00:10:23,889
- [Laura] Ty nejsi jen tak
jít se tam vysrat

129
00:10:23,956 --> 00:10:26,859
a pak se plazit domů
když to nemůžeš prodat?

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,893
- Ne.

131
00:10:30,229 --> 00:10:31,397
- [Laura] Dobře.

132
00:10:31,464 --> 00:10:32,665
Žádné výmluvy.

133
00:10:32,732 --> 00:10:33,899
- Miluji tě.

134
00:10:35,468 --> 00:10:37,503
(dramatická hudba)

135
00:10:37,570 --> 00:10:39,338
(Abby chrochtá)

136
00:10:39,405 --> 00:10:41,140
O Lauru si nedělej starosti.

137
00:10:41,207 --> 00:10:42,141
Ona to přejde.

138
00:10:42,208 --> 00:10:43,075
Víš, jaká je.

139
00:10:43,142 --> 00:10:44,210
- Ne, má pravdu.

140
00:10:45,478 --> 00:10:49,348
Prostě, vždycky jsem chtěl
vědět více o mé rodině.

141
00:10:49,415 --> 00:10:52,084
Můžu břidlici vyčistit.

142
00:10:59,058 --> 00:11:00,226
- Dej mi vědět kdy
dostanete se tam.

143
00:11:00,292 --> 00:11:01,260
- Budu.

144
00:11:03,396 --> 00:11:05,998
- Ahoj, Abby, jsem tvoje rodina.

145
00:11:09,301 --> 00:11:10,269
Dobře?

146
00:11:11,971 --> 00:11:12,938
- Já vím.

147
00:11:14,573 --> 00:11:18,277
(jemná orchestrální hudba)

148
00:11:24,617 --> 00:11:27,686
(rachot vlaku)

149
00:11:33,692 --> 00:11:38,030
(lidé si nezřetelně povídají)

150
00:11:45,604 --> 00:11:48,774
(jemný orchestrální
hudba pokračuje)

151
00:11:48,841 --> 00:11:52,111
(skřípění brzd)

152
00:12:17,403 --> 00:12:20,172
(Abby chrochtá)

153
00:12:22,908 --> 00:12:25,845
(zvonění zvonku)

154
00:12:29,849 --> 00:12:32,852
(Abby chrochtá)

155
00:12:42,328 --> 00:12:43,796
Ahoj.

156
00:12:43,863 --> 00:12:46,298
Existuje taxi služba
nebo něco tady v okolí?

157
00:12:46,365 --> 00:12:47,466
Právě jsem vystoupil z vlaku.

158
00:12:47,533 --> 00:12:49,468
- Tady není žádná taxislužba.

159
00:12:49,535 --> 00:12:51,770
- Oh, opravdu?

160
00:12:53,739 --> 00:12:54,874
Dobře.

161
00:12:55,708 --> 00:12:56,876
To není dobré.

162
00:12:58,043 --> 00:13:01,013
Snažím se dostat
na 38 Miller Road.

163
00:13:03,048 --> 00:13:05,217
Nějaká šance tady někdo
jde tím směrem?

164
00:13:05,284 --> 00:13:06,252
Já, můžu čekat.

165
00:13:07,720 --> 00:13:10,422
- Navrhuji, abyste se vrátil
ten vlak a vrátit se domů.

166
00:13:11,790 --> 00:13:16,362
-Ne, já, já, mám,
Mám dům a...

167
00:13:19,265 --> 00:13:22,468
Podívejte, někdo
chceš mě svézt?

168
00:13:22,535 --> 00:13:24,069
Koupím ti pivo,

169
00:13:24,136 --> 00:13:25,204
dva dokonce.

170
00:13:31,210 --> 00:13:34,980
No, nemám kam jít,

171
00:13:35,047 --> 00:13:37,216
tak si asi dám pivo.

172
00:13:40,653 --> 00:13:43,556
- Počkej, vezmu tě.

173
00:13:46,091 --> 00:13:47,493
Omlouvám se za ty chlapy.

174
00:13:48,827 --> 00:13:52,131
- Jo, ne
nejpříjemnější posádka.

175
00:13:53,432 --> 00:13:57,937
- Myslím, myslím, že právě vy
někoho jim připomínal.

176
00:14:14,954 --> 00:14:18,324
(cvaknutí dveří auta)

177
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
- Děkuji.

178
00:14:28,133 --> 00:14:30,569
- Potřebuješ, abych šel dovnitř
jen pro jistotu, že je to bezpečné?

179
00:14:30,636 --> 00:14:32,304
Víš, já si to nemyslím
opravdu někdo byl

180
00:14:32,371 --> 00:14:34,473
uvnitř tohoto místa
tak za 20 let.

181
00:14:35,774 --> 00:14:36,976
- Myslím, že jsem dobrý.

182
00:14:38,043 --> 00:14:39,211
Bylo mi řečeno, že ano
získání moci

183
00:14:39,278 --> 00:14:40,379
zapnuto dnes ráno, takže...

184
00:14:41,513 --> 00:14:42,915
- Dobře.

185
00:14:42,982 --> 00:14:45,150
No, dělám barmana
zítra odpoledne.

186
00:14:45,217 --> 00:14:47,253
Víš, to místo
právě jsme přišli.

187
00:14:47,319 --> 00:14:51,323
Pokud chcete, přijďte, pokud
nudíte se, je tu Wi-Fi.

188
00:14:59,999 --> 00:15:01,600
- Díky, Kyle.

189
00:15:01,667 --> 00:15:04,503
- Díky...
- Abby.

190
00:15:07,172 --> 00:15:08,907
- Rád jsem tě poznal.

191
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
Doufám, že se brzy uvidíme.

192
00:15:14,013 --> 00:15:14,947
(kliknutí na dveře)

193
00:15:15,014 --> 00:15:18,017
(otáčení motoru)

194
00:15:34,833 --> 00:15:38,037
(hučení hromu)

195
00:15:41,106 --> 00:15:44,076
(vrzání dveří)

196
00:16:07,866 --> 00:16:10,502
- Bože. (kašel)

197
00:16:10,569 --> 00:16:12,538
Co to sakra je?

198
00:16:21,914 --> 00:16:23,048
Díky bohu

199
00:16:29,321 --> 00:16:33,392
(dramatická orchestrální hudba)

200
00:17:00,085 --> 00:17:04,757
(dramatický orchestr
hudba pokračuje)

201
00:17:27,846 --> 00:17:32,484
(dramatický orchestr
hudba pokračuje)

202
00:17:33,152 --> 00:17:36,155
(vrzání dveří)

203
00:17:45,230 --> 00:17:50,502
(vzdálené bouchání)
(Abby lapá po dechu)

204
00:17:53,806 --> 00:17:56,542
(zlověstná hudba)

205
00:18:01,046 --> 00:18:04,049
(vrzání dveří)

206
00:18:15,861 --> 00:18:19,531
(zlověstná hudba pokračuje)

207
00:18:46,225 --> 00:18:49,394
(list šukání)

208
00:19:21,727 --> 00:19:27,165
(hučení hromu)
(zlověstná hudba)

209
00:20:00,465 --> 00:20:04,336
(zlověstná hudba pokračuje)

210
00:20:17,816 --> 00:20:20,619
(bzučení telefonu)

211
00:20:23,989 --> 00:20:24,890
Sakra.

212
00:20:39,838 --> 00:20:43,742
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

213
00:20:43,809 --> 00:20:46,278
(zvoní telefon)

214
00:20:46,345 --> 00:20:47,479
- Hej, zvládl jsi to.

215
00:20:47,546 --> 00:20:48,146
- Ano.

216
00:20:48,213 --> 00:20:49,581
Ahoj, jsem tady.

217
00:20:50,749 --> 00:20:53,452
- Tak jsem narazil na starého
přítel si dává kávu

218
00:20:53,518 --> 00:20:55,320
poté, co tě vysadí.

219
00:20:55,387 --> 00:20:56,922
Je to realitní agentka.

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
Říká, říká město
lidé neustále hledají

221
00:20:58,857 --> 00:21:00,492
vhodit peníze do
místa jako toto,

222
00:21:00,559 --> 00:21:02,594
hlavně od uzamčení.

223
00:21:02,661 --> 00:21:03,929
Řekla jen posílá
nějaké obrázky.

224
00:21:03,996 --> 00:21:05,263
Uvidí, jestli může pomoci.

225
00:21:05,330 --> 00:21:09,201
- Steve, říkal jsem ti to
že jsem dostal tohle.

226
00:21:09,267 --> 00:21:10,602
- Bylo to jen štěstí.

227
00:21:10,669 --> 00:21:12,504
Nesnažím se přebírat.

228
00:21:14,706 --> 00:21:15,674
- Dobře, ano.

229
00:21:16,608 --> 00:21:19,645
Pošlu, pošlu
poslat nějaké fotky.

230
00:21:19,711 --> 00:21:20,846
- Dobře.

231
00:21:20,912 --> 00:21:22,280
Buďte v bezpečí.

232
00:21:22,347 --> 00:21:23,782
Dejte mi vědět, jestli ano
potřebuješ něco, jo?

233
00:21:23,849 --> 00:21:24,950
- Děkuji, Steve.

234
00:21:36,061 --> 00:21:38,897
(intenzivní hudba)

235
00:22:05,257 --> 00:22:07,192
Uvidíme, jestli tohle
věc stále funguje.

236
00:22:07,259 --> 00:22:09,194
(hučení kamery)

237
00:22:09,261 --> 00:22:12,330
(statické syčení)

238
00:22:43,128 --> 00:22:45,363
- Ahoj zlato.
- Ježíši.

239
00:22:45,430 --> 00:22:48,734
(smích) Oh, vyděsil jsi mě.

240
00:22:48,800 --> 00:22:50,335
- [Jason] Promiň.

241
00:22:51,169 --> 00:22:53,438
- Oh, co to je?

242
00:22:53,505 --> 00:22:56,208
- [Jason] Hádej.

243
00:22:56,274 --> 00:22:58,143
- Kolik to bylo?

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,045
- [Jason] Mám dobrý obchod.

245
00:23:00,112 --> 00:23:01,413
- Mm-hmm.

246
00:23:01,480 --> 00:23:02,581
- [Jason] Já jen
myslel, že by to bylo hezké

247
00:23:02,647 --> 00:23:04,583
mít nějaká domácí videa.

248
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
Všechno se děje, víš,

249
00:23:06,651 --> 00:23:07,919
něco pro tebe k ohlédnutí-

250
00:23:07,986 --> 00:23:09,054
- Přestaň, přestaň, přestaň.

251
00:23:09,121 --> 00:23:11,490
Nejsem, nejdu tam.

252
00:23:13,024 --> 00:23:14,760
- Dobře, omlouvám se.

253
00:23:14,826 --> 00:23:16,595
Taky jsem si myslel, že bude
dobré pro vaše sezení, že?

254
00:23:16,661 --> 00:23:20,499
Řekl jsi, že by to šlo
být nápomocný, víš?

255
00:23:22,033 --> 00:23:24,136
(statické syčení)

256
00:23:24,202 --> 00:23:25,504
- Děkuji.

257
00:23:26,905 --> 00:23:27,773
Dobrá zpráva.

258
00:23:27,839 --> 00:23:28,907
- Hmm?

259
00:23:28,974 --> 00:23:30,842
- Veřejné zdraví
Klinika v Del High,

260
00:23:31,977 --> 00:23:34,146
řekli, že budou
přivést sem pacienty.

261
00:23:34,212 --> 00:23:36,948
- Takže ty mi říkáš naše
dům je před obcházením

262
00:23:37,015 --> 00:23:38,750
s psychopaty bez domova?

263
00:23:38,817 --> 00:23:39,451
- Přestaň.

264
00:23:39,518 --> 00:23:40,285
- Dobře. omlouvám se.

265
00:23:40,352 --> 00:23:41,286
já jsem jen...

266
00:23:41,353 --> 00:23:42,521
To je skvělé.

267
00:23:44,856 --> 00:23:45,857
miluji tě.

268
00:23:47,092 --> 00:23:48,426
- Miluji tě.

269
00:23:58,403 --> 00:24:00,272
- Co říkáš, začneme jeden

270
00:24:00,338 --> 00:24:03,108
z těch domácích videí právě teď?

271
00:24:03,175 --> 00:24:04,476
- Ne, ne.

272
00:24:04,543 --> 00:24:06,411
V pekle není šance.

273
00:24:15,053 --> 00:24:16,488
- Vaše sezení, že?

274
00:24:16,555 --> 00:24:17,589
Řekl jsi, že by to šlo
být nápomocný, víš?

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,196
(statické syčení)

276
00:24:25,530 --> 00:24:30,802
(hučení kamery)
(napjatá hudba)

277
00:24:40,445 --> 00:24:43,481
(intenzivní hudba)

278
00:24:43,548 --> 00:24:45,250
- Co to kurva?

279
00:24:45,317 --> 00:24:48,920
(Abby těžce dýchá)

280
00:24:54,059 --> 00:24:56,228
(statické syčení)

281
00:24:56,294 --> 00:24:59,030
(Abby lapá po dechu)

282
00:24:59,097 --> 00:25:00,532
- Vaše sezení, že?

283
00:25:00,599 --> 00:25:04,135
Řekl jsi, že by to šlo
být nápomocný, víš?

284
00:25:10,609 --> 00:25:12,177
- Dobrá zpráva.
- Hmm?

285
00:25:12,244 --> 00:25:14,746
- [Cameron] Veřejné zdraví
Klinika v Del High...

286
00:25:17,082 --> 00:25:18,350
(statické syčení)

287
00:25:18,416 --> 00:25:20,051
- Mmm.

288
00:25:20,118 --> 00:25:21,219
Ah

289
00:25:21,286 --> 00:25:22,854
- Opravdu máš ty absťáky...

290
00:25:22,921 --> 00:25:24,456
Můžete to zastavit? (smích)

291
00:25:24,522 --> 00:25:25,824
- [Jason] Líbí se mi to.

292
00:25:27,192 --> 00:25:28,293
jak se cítíš?

293
00:25:28,360 --> 00:25:30,562
Řekněte to do kamery, ať si to zapamatujeme.

294
00:25:30,629 --> 00:25:35,700
- (smích), Um, cítím se šťastný.

295
00:25:36,601 --> 00:25:38,203
- [Jason] No tak.

296
00:25:38,270 --> 00:25:39,304
Vy jste psycholog.

297
00:25:39,371 --> 00:25:41,773
Můžete to udělat lépe.

298
00:25:42,474 --> 00:25:43,808
- Mmm.

299
00:25:43,875 --> 00:25:44,809
Dobře.

300
00:25:46,845 --> 00:25:49,814
Řekněte kameře, jak jste
cítím, pane Greene.

301
00:25:51,216 --> 00:25:54,219
- Jak se cítím?

302
00:25:54,286 --> 00:25:57,022
(oba se smějí)

303
00:25:58,623 --> 00:26:00,058
co děláš?

304
00:26:01,326 --> 00:26:02,394
- Nic.

305
00:26:02,460 --> 00:26:03,962
(jemná orchestrální hudba)

306
00:26:04,029 --> 00:26:05,797
- [Jason] Jak se cítíš?
o tom, jak se odtud dostat,

307
00:26:05,864 --> 00:26:08,566
platit někomu jinému
starat se o naše nádobí?

308
00:26:08,633 --> 00:26:09,768
- Mm.

309
00:26:09,834 --> 00:26:12,604
- Mm.
- Dobře, jedna podmínka.

310
00:26:12,671 --> 00:26:13,972
- [Jason] Co je to?

311
00:26:14,039 --> 00:26:15,874
- [Cameron] Fotoaparát
nebyl pozván.

312
00:26:18,643 --> 00:26:20,412
Musíš, pořád?

313
00:26:20,478 --> 00:26:21,479
- [Jason] Je
jen pro důkaz.

314
00:26:21,546 --> 00:26:23,448
- Důkaz čeho, Jasone?

315
00:26:23,515 --> 00:26:24,950
- Vzpomínky.

316
00:26:25,016 --> 00:26:25,984
Dobře.

317
00:26:26,985 --> 00:26:29,854
To není pro mě, je to pro tebe.

318
00:26:32,190 --> 00:26:34,259
- [Cameron] Jasone.

319
00:26:34,326 --> 00:26:35,660
Přestěhovali jsme se sem

320
00:26:35,727 --> 00:26:37,195
abyste se mohli soustředit
na zlepšení.

321
00:26:39,064 --> 00:26:40,031
- [Jason] Já vím.

322
00:26:41,766 --> 00:26:43,635
- [Cameron] Nejsi
vzdáváš se mě, že?

323
00:26:43,702 --> 00:26:44,636
- [Jason] Ne.

324
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
- [Cameron] Slib mi to.

325
00:26:47,038 --> 00:26:49,374
(nevýrazné)

326
00:26:49,441 --> 00:26:51,209
- Nevzdám se tě.

327
00:26:51,276 --> 00:26:52,544
(Cameron se směje)

328
00:26:52,610 --> 00:26:54,079
Opravdu, nikdy.

329
00:26:57,882 --> 00:27:01,753
(jemná orchestrální hudba)

330
00:27:12,263 --> 00:27:15,066
(zlověstná hudba)

331
00:27:28,380 --> 00:27:31,883
(vrzání palubek)

332
00:27:36,287 --> 00:27:37,389
kde jsou?

333
00:27:37,455 --> 00:27:39,524
- Byli tam,

334
00:27:39,591 --> 00:27:43,061
všechno jako
hřadování na trávě.

335
00:27:44,095 --> 00:27:47,365
Máte, máte
do, celou dobu?

336
00:27:47,432 --> 00:27:48,733
- [Jason] Je
jen pro důkaz.

337
00:27:48,800 --> 00:27:50,368
- [Cameron] Důkazy
z čeho, Jasone?

338
00:27:50,435 --> 00:27:51,536
- [Jason] Vzpomínky.

339
00:27:51,603 --> 00:27:52,904
- [Cameron] Přestěhovali jsme se sem

340
00:27:52,971 --> 00:27:54,839
abyste se mohli soustředit
na zlepšení.

341
00:27:56,241 --> 00:27:59,277
(lehká klavírní hudba)

342
00:28:00,645 --> 00:28:02,247
- Byl nemocný.

343
00:28:02,313 --> 00:28:07,819
(cvrlikání hmyzu)
(jemná orchestrální hudba)

344
00:28:31,943 --> 00:28:35,814
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

345
00:28:38,450 --> 00:28:42,120
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

346
00:28:46,991 --> 00:28:50,829
(cvaknutí spouště fotoaparátu)

347
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
(teče voda)

348
00:29:08,480 --> 00:29:11,249
(zlověstná hudba)

349
00:29:24,362 --> 00:29:28,032
(zlověstná hudba pokračuje)

350
00:29:37,942 --> 00:29:40,945
(zlověstná hudba)

351
00:29:44,382 --> 00:29:47,886
(vrzání palubek)

352
00:29:50,054 --> 00:29:51,022
Dobrý den?

353
00:29:58,730 --> 00:30:02,000
(zlověstná hudba)

354
00:30:02,066 --> 00:30:05,570
(vrzání palubek)

355
00:30:21,419 --> 00:30:25,123
(zlověstná hudba pokračuje)

356
00:31:01,593 --> 00:31:05,263
(zlověstná hudba pokračuje)

357
00:31:32,690 --> 00:31:35,493
(kliknutí na zámek)

358
00:31:43,001 --> 00:31:46,070
(ptačí cvrlikání)

359
00:31:55,013 --> 00:31:58,182
(šustění listů)

360
00:31:58,850 --> 00:32:01,486
(napjatá hudba)

361
00:32:15,533 --> 00:32:18,336
(bzučení telefonu)

362
00:32:28,546 --> 00:32:31,516
(hučení motoru)

363
00:32:34,285 --> 00:32:35,219
Ahoj.

364
00:32:36,220 --> 00:32:37,955
Díky, že jsi mě dostal.

365
00:32:38,022 --> 00:32:39,424
- Samozřejmě.

366
00:32:41,059 --> 00:32:43,928
- Můžu, můžu
zeptat se tě na něco?

367
00:32:46,864 --> 00:32:48,966
Co přesně se stalo
v tom domě?

368
00:32:49,033 --> 00:32:53,538
Tedy na základě každého
dosavadní reakce,

369
00:32:54,872 --> 00:32:57,408
Mám pocit, že tam něco je
to mi neříkáš.

370
00:32:58,576 --> 00:33:00,011
- Myslím, že pravděpodobně
něco, co byste měli

371
00:33:00,078 --> 00:33:01,579
podívej se na sebe.

372
00:33:02,880 --> 00:33:04,048
- Stojím před domem

373
00:33:04,115 --> 00:33:05,717
Jasona a Camerona Greenových,

374
00:33:05,783 --> 00:33:07,919
dva týdny po té hrůze
objev těl

375
00:33:07,985 --> 00:33:09,654
minimálně 13 lidí.

376
00:33:09,721 --> 00:33:12,023
To přichází několik měsíců
po policejním vyšetřování

377
00:33:12,090 --> 00:33:14,192
do několika pohřešovaných
případy osob.

378
00:33:14,258 --> 00:33:17,028
Nyní se učíme po an
vyšetření zubních záznamů

379
00:33:17,095 --> 00:33:18,896
že zbytky
Jason a Cameron Green

380
00:33:18,963 --> 00:33:20,398
byly nalezeny na pozemku,

381
00:33:20,465 --> 00:33:22,533
jejich těla byla
hořel na dvorku,

382
00:33:22,600 --> 00:33:23,868
zatímco místo pobytu

383
00:33:23,935 --> 00:33:25,436
jejich novorozence
dcera zůstává neznámá,

384
00:33:25,503 --> 00:33:27,705
policie to uvedla
očekávají to nejhorší.

385
00:33:27,772 --> 00:33:29,941
A nakonec jsme právě dostali a
citát policejního prezidenta.

386
00:33:30,007 --> 00:33:32,210
Říká: „Posíláme své
myšlenky a modlitby

387
00:33:32,276 --> 00:33:34,245
rodinám obětí.

388
00:33:34,312 --> 00:33:36,047
Jak vyšetřování pokračuje,

389
00:33:36,114 --> 00:33:39,517
doufáme, že toto město může
truchlit a společně se uzdravit."

390
00:33:54,966 --> 00:33:58,369
(Abby tiše vzlyká)

391
00:34:01,939 --> 00:34:02,874
- Odejdi!

392
00:34:02,940 --> 00:34:03,941
Nikdo tě tu nechce.

393
00:34:04,008 --> 00:34:04,776
Tady jsou ty zasraný dveře.

394
00:34:04,842 --> 00:34:05,710
Jít!

395
00:34:05,777 --> 00:34:06,577
jsi hluchý?

396
00:34:06,644 --> 00:34:07,578
Vypadni odtud!

397
00:34:07,645 --> 00:34:08,880
Jít!
- Hej, hej.

398
00:34:08,946 --> 00:34:09,981
Přestaň!

399
00:34:10,047 --> 00:34:11,249
- Kyle, dostaň ji odtud.

400
00:34:11,315 --> 00:34:13,251
Obtěžuje zákazníky.

401
00:34:13,317 --> 00:34:18,556
(Abby těžce dýchá)
(zlověstná hudba)

402
00:34:21,292 --> 00:34:24,495
(zvoní zvonek u dveří)

403
00:34:25,997 --> 00:34:26,931
- Je mi to moc líto.

404
00:34:26,998 --> 00:34:28,933
Nevěděl jsem, nevěděl jsem,

405
00:34:29,000 --> 00:34:31,102
a neměl bych, já
by tu ani neměl být.

406
00:34:31,169 --> 00:34:32,837
- Není to tvoje chyba.

407
00:34:32,904 --> 00:34:34,305
Neudělal jsi nic špatného.

408
00:34:34,372 --> 00:34:38,276
Ti lidé, to jsou,
jsou prostě zaseklí.

409
00:34:38,342 --> 00:34:40,178
Syn toho muže, on...

410
00:34:42,180 --> 00:34:43,714
Měl jsem tě varovat.

411
00:34:51,823 --> 00:34:52,723
Jsi v pořádku?

412
00:34:54,325 --> 00:34:55,827
- Jo, myslím.

413
00:34:59,664 --> 00:35:00,565
Nevím.

414
00:35:03,701 --> 00:35:08,739
hm,

415
00:35:09,740 --> 00:35:12,243
Mám doma chlast.

416
00:35:15,780 --> 00:35:18,216
Takže buďte upřímní.

417
00:35:19,383 --> 00:35:20,952
Myslíš, že existuje
vlastně nějakou šanci

418
00:35:21,018 --> 00:35:22,887
že prodávám toto místo?

419
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
- Nikomu tady v okolí.

420
00:35:24,689 --> 00:35:27,658
Vlastně jsem vždycky chtěl
vstoupit do tohoto domu.

421
00:35:27,725 --> 00:35:30,461
Skoro stejně strašidelný jako já
myslel, že to bude.

422
00:35:31,562 --> 00:35:32,530
Děkuju.

423
00:35:35,566 --> 00:35:37,735
Tvoje máma vlastně ano
důvod, proč můj táta

424
00:35:37,802 --> 00:35:41,005
vypil jeho pocity a
nikdy nechodil na terapii.

425
00:35:41,072 --> 00:35:42,507
- Co tím myslíš?

426
00:35:42,573 --> 00:35:44,075
- No, takhle
našli těla.

427
00:35:44,141 --> 00:35:45,877
Většina z nich byla
pacienty vaší matky.

428
00:35:46,878 --> 00:35:50,047
- Jo, ale neumřela taky?

429
00:35:50,114 --> 00:35:51,916
- Jo, vyhořela zpátky.

430
00:35:51,983 --> 00:35:53,484
Byla to čarodějnice.

431
00:35:53,551 --> 00:35:56,554
Spálila tě a pak
tvůj táta a pak ona sama.

432
00:35:56,621 --> 00:35:58,189
Nebo když na to tvůj táta přišel
ven, co dělala,

433
00:35:58,256 --> 00:35:59,524
musel ji spálit
protože byla čarodějnice,

434
00:35:59,590 --> 00:36:01,926
pak náhodou
spálil se.

435
00:36:01,993 --> 00:36:03,761
Nejsem si jistý, jak ty
přesto přežil.

436
00:36:06,097 --> 00:36:07,698
Příliš mnoho?

437
00:36:07,765 --> 00:36:09,100
omlouvám se.
Uvědomuji si, že pravděpodobně jsem

438
00:36:09,166 --> 00:36:10,434
příliš upřímný o tom.

439
00:36:10,501 --> 00:36:11,235
- Ne.

440
00:36:12,103 --> 00:36:12,870
to je v pohodě.

441
00:36:12,937 --> 00:36:14,005
zeptal jsem se.

442
00:36:14,071 --> 00:36:17,241
Já to prostě nevidím,

443
00:36:18,643 --> 00:36:20,912
moje máma to dělá.

444
00:36:23,247 --> 00:36:24,949
Nevím, prostě nevím.

445
00:36:25,016 --> 00:36:26,083
- Hele, co na tom záleží, že?

446
00:36:26,150 --> 00:36:27,552
Chci říct, sotva jsi je znal.

447
00:36:27,618 --> 00:36:29,353
- Vůbec jsem je neznal.

448
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
Chci říct, vyrostl jsem z
z pěstounského domova do pěstounského domova,

449
00:36:34,592 --> 00:36:39,864
a vždycky jsem chtěl
vědět, kdo byli moji rodiče,

450
00:36:43,134 --> 00:36:45,870
ale připadá mi to jako
víc, co se naučím,

451
00:36:45,937 --> 00:36:48,973
tím méně toho vlastně vím.

452
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
Je to jako kdybych to dokázal
co se tu stalo,

453
00:36:52,877 --> 00:36:54,645
pak můžu, nevím.

454
00:37:01,352 --> 00:37:03,487
- Vím, co tím myslíš.

455
00:37:04,956 --> 00:37:05,890
dává smysl.

456
00:37:07,625 --> 00:37:09,560
Také, pokud přijdete
s logickým vysvětlením

457
00:37:09,627 --> 00:37:11,996
za to, co se tu stalo,
asi by to zašlo hodně daleko

458
00:37:12,063 --> 00:37:13,664
a pomůže vám prodat místo.

459
00:37:19,804 --> 00:37:21,005
- Mohu se zeptat,

460
00:37:23,674 --> 00:37:26,344
proč jsi mi pomohl v baru?

461
00:37:28,846 --> 00:37:30,915
- Já jen, hezká holka
vejde do baru

462
00:37:30,982 --> 00:37:35,920
a já si myslel, hej,
proč nebýt hodný zpět?

463
00:37:40,057 --> 00:37:42,693
(nevýrazné)

464
00:37:43,828 --> 00:37:44,729
- Možná.

465
00:37:48,232 --> 00:37:51,369
Ale tady jde o to,

466
00:37:53,337 --> 00:37:54,705
Nejsem tak hodná.

467
00:37:59,343 --> 00:38:02,013
(napjatá hudba)

468
00:38:08,219 --> 00:38:10,921
(Abby sténá)

469
00:38:20,898 --> 00:38:24,402
(napjatá hudba pokračuje)

470
00:38:41,252 --> 00:38:44,088
(kliknutí na dveře)

471
00:38:46,057 --> 00:38:49,493
(vrzání palubek)

472
00:39:00,171 --> 00:39:03,107
(statické syčení)

473
00:39:06,444 --> 00:39:10,915
(vysoký tón
frekvenčně rezonující)

474
00:39:14,285 --> 00:39:17,121
(zlověstná hudba)

475
00:39:30,868 --> 00:39:34,772
- Abby, cokoliv
je, nejsem do toho.

476
00:39:36,173 --> 00:39:38,976
(zlověstná hudba)

477
00:39:45,449 --> 00:39:47,485
Musím se odtud kurva dostat.

478
00:39:47,551 --> 00:39:48,819
(statické syčení)

479
00:39:48,886 --> 00:39:51,689
(zlověstná hudba)

480
00:39:54,058 --> 00:39:57,161
(hlasy šeptají)

481
00:40:06,403 --> 00:40:09,406
(zlověstná hudba)

482
00:40:14,211 --> 00:40:17,414
(skřípání masa)

483
00:40:20,351 --> 00:40:23,154
(zlověstná hudba)

484
00:40:49,180 --> 00:40:50,214
- Oh, dobře.

485
00:40:53,684 --> 00:40:57,688
(dramatická orchestrální hudba)

486
00:41:00,191 --> 00:41:02,827
- [Kyle] No, takhle
našli těla.

487
00:41:02,893 --> 00:41:05,062
Většina z nich byla
pacienty vaší matky.

488
00:41:08,899 --> 00:41:13,737
(dramatický orchestr
hudba pokračuje)

489
00:41:14,605 --> 00:41:16,707
- [Cameron] Dobrý den.

490
00:41:16,774 --> 00:41:19,076
děkuji za souhlas
k natáčení.

491
00:41:20,244 --> 00:41:21,145
- Hej, jistě.

492
00:41:21,212 --> 00:41:22,179
Žádný problém.

493
00:41:22,246 --> 00:41:23,647
Děkuji, děkuji.

494
00:41:23,714 --> 00:41:26,250
Hej, poslouchej, tohle,
to je jen pro tebe,

495
00:41:26,317 --> 00:41:27,918
vaše záznamy, že?

496
00:41:29,086 --> 00:41:32,523
Opravdu ne, opravdu ne
nechtěj nikoho jiného

497
00:41:32,590 --> 00:41:33,591
vědět o tomhle.

498
00:41:33,657 --> 00:41:34,725
- [Cameron] Oh, samozřejmě.

499
00:41:34,792 --> 00:41:37,094
Je to jen pro mou vlastní recenzi.

500
00:41:37,161 --> 00:41:41,131
- Je to legrační, nevěděl jsem
dokonce zde byla kancelář.

501
00:41:42,666 --> 00:41:45,236
Dělal jsem to
trasa každý den.

502
00:41:45,302 --> 00:41:47,438
Jsem, jsem poštovní doručovatel.

503
00:41:47,504 --> 00:41:48,939
No, já jsem váš pošťák.

504
00:41:50,407 --> 00:41:52,743
- [Cameron] Oh, wow.

505
00:41:53,477 --> 00:41:54,545
Netušila jsem.

506
00:41:54,612 --> 00:41:56,380
Rád tě poznávám.

507
00:41:56,447 --> 00:41:59,550
A tohle, tohle je
vlastně moje domácí kancelář.

508
00:41:59,617 --> 00:42:03,287
Jste můj první pacient
od té doby, co se sem přestěhoval.

509
00:42:03,354 --> 00:42:05,055
- Dobře, skvělé.

510
00:42:05,122 --> 00:42:06,023
To je skvělé.

511
00:42:09,660 --> 00:42:13,697
(dramatická orchestrální hudba)

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,081
(hučení kamery)

513
00:42:31,148 --> 00:42:32,583
(statické syčení)

514
00:42:32,650 --> 00:42:36,520
(Kevin těžce dýchá)

515
00:42:37,821 --> 00:42:39,657
- [Cameron] Jak se dnes máš?

516
00:42:40,791 --> 00:42:42,826
- Jsem, není mi dobře.

517
00:42:45,529 --> 00:42:47,164
- [Cameron] Dobře.

518
00:42:47,865 --> 00:42:49,833
Můžeš mi říct své jméno?

519
00:42:57,241 --> 00:42:58,175
- Co je to?

520
00:43:00,511 --> 00:43:04,181
- [Cameron] Je to,
je to videokamera.

521
00:43:04,248 --> 00:43:07,952
Já jen, nahrávám naše
zasedání, abych si to mohl prohlédnout

522
00:43:08,018 --> 00:43:10,521
abych se ujistil, že dám
staráš se nejlépe, jak umím.

523
00:43:10,587 --> 00:43:12,156
- Jak jsem se sem dostal?

524
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
- [Cameron] To je v pořádku.

525
00:43:14,158 --> 00:43:15,059
Jste v bezpečí.

526
00:43:16,060 --> 00:43:19,063
Sociální služby
přivedl tě sem.

527
00:43:21,231 --> 00:43:24,702
Můžu se zeptat, bolí tě to?

528
00:43:28,038 --> 00:43:29,039
- Ano.

529
00:43:30,441 --> 00:43:33,377
- [Cameron] Kde?

530
00:43:33,444 --> 00:43:34,611
- Všude.

531
00:43:37,214 --> 00:43:38,315
Všude.

532
00:43:38,382 --> 00:43:42,753
On je, je to, je to uvnitř mě.

533
00:43:45,089 --> 00:43:50,394
Je uvnitř mě, ale on
nelíbí se to tam.

534
00:43:52,563 --> 00:43:53,931
Chce se dostat ven.

535
00:43:55,065 --> 00:43:56,633
- [Cameron] Kdo?

536
00:43:57,301 --> 00:44:00,104
(Kevin vzlyká)

537
00:44:01,238 --> 00:44:04,808
- Ďábel. (křičí)

538
00:44:12,916 --> 00:44:14,418
- Dobrý den, Dr. Green.

539
00:44:17,654 --> 00:44:19,890
- [Cameron] Kdo?
mluvím s?

540
00:44:19,957 --> 00:44:21,925
- Říkejte mi, jak chcete.

541
00:44:24,928 --> 00:44:26,930
- [Cameron] Může
Říkám ti Kevine?

542
00:44:33,404 --> 00:44:36,340
- Je to vzrušující, že?

543
00:44:38,409 --> 00:44:39,777
- [Cameron] Promiňte.

544
00:44:43,747 --> 00:44:45,115
- Je to dívka.

545
00:44:47,451 --> 00:44:52,022
- Jak bys věděl o...

546
00:44:54,758 --> 00:44:57,761
(zlověstná hudba)

547
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
- Je krásná.

548
00:45:11,809 --> 00:45:12,876
- [Cameron] Kdo?

549
00:45:16,613 --> 00:45:21,385
- Vypadá stejně
vy. (skřípání)

550
00:45:31,361 --> 00:45:34,164
(zlověstná hudba)

551
00:45:54,918 --> 00:45:57,287
(statické syčení)

552
00:45:57,354 --> 00:45:58,789
(Abby lapá po dechu)

553
00:45:58,856 --> 00:46:01,859
(bzučení telefonu)

554
00:46:06,196 --> 00:46:07,831
(zvonění linky)

555
00:46:07,898 --> 00:46:09,366
- Hej, jak se vede?

556
00:46:09,433 --> 00:46:10,701
Právě jsem telefonoval

557
00:46:10,767 --> 00:46:12,769
s Rebeccou,
realitní makléř.

558
00:46:12,836 --> 00:46:16,206
Některé, některé opravdu temné věci.

559
00:46:16,273 --> 00:46:18,509
- [Abby] Jo, já
vědět o tom všechno.

560
00:46:18,575 --> 00:46:20,144
- Opravdu?

561
00:46:20,210 --> 00:46:20,811
- Ano.

562
00:46:20,878 --> 00:46:22,312
- Dobře.

563
00:46:22,379 --> 00:46:23,981
Řekla, víš,
není to nemožné,

564
00:46:24,047 --> 00:46:25,048
ale evidentně to dělá prodej.

565
00:46:25,115 --> 00:46:27,818
- Mohu vás požádat o laskavost, Steve?

566
00:46:27,885 --> 00:46:29,353
- Jasně, cokoliv.

567
00:46:29,419 --> 00:46:33,223
- Našel jsem tam nějaké věci
dům, hromada jmen.

568
00:46:34,391 --> 00:46:36,660
Pokud vám pošlu informace,
můžeš se na to podívat?

569
00:46:36,727 --> 00:46:38,295
- Možná.

570
00:46:38,362 --> 00:46:39,329
Jsem PI, ne policajt.

571
00:46:39,396 --> 00:46:41,198
- Vím, že znáš lidi.

572
00:46:42,399 --> 00:46:46,436
Jen si něco myslím
stalo se tady jinak.

573
00:46:48,238 --> 00:46:52,142
- Věříš v podobné
ďábel a duchové

574
00:46:52,209 --> 00:46:54,878
a nadávky a takové sračky?

575
00:46:54,945 --> 00:46:57,080
- Co jsi?
o čem mluvíš, Abby?

576
00:46:58,949 --> 00:47:01,451
- Našel jsem kameru.

577
00:47:04,955 --> 00:47:06,456
Myslím, že je to zlo.

578
00:47:11,728 --> 00:47:12,896
Steve?

579
00:47:14,064 --> 00:47:18,068
- [Steve] Já, myslím, že ty
měla by se vrátit domů, Abby.

580
00:47:20,571 --> 00:47:21,605
- Jo, dobře.

581
00:47:23,840 --> 00:47:25,209
Myslíš si, že jsem blázen.

582
00:47:25,275 --> 00:47:27,077
- Ne, myslím tohle
je pro vás hodně.

583
00:47:27,144 --> 00:47:29,947
Myslím, že by to šlo
být pro kohokoli hodně.

584
00:47:30,013 --> 00:47:31,215
Jen pojď domů.

585
00:47:31,281 --> 00:47:32,549
Můžeme dokončit
případ odtud.

586
00:47:32,616 --> 00:47:35,419
- Ne, já to musím dokončit.

587
00:47:35,485 --> 00:47:36,720
- [Steve] Proč?

588
00:47:36,787 --> 00:47:37,888
- Protože je
odkud jsem přišel.

589
00:47:37,955 --> 00:47:39,423
- Ne, není.

590
00:47:40,857 --> 00:47:44,828
Cokoli je v tom domě, má
nic s tebou, Abby.

591
00:47:49,466 --> 00:47:50,367
Abby?

592
00:47:53,003 --> 00:47:56,006
(zlověstná hudba)

593
00:48:13,890 --> 00:48:17,561
(zlověstná hudba pokračuje)

594
00:49:01,204 --> 00:49:05,042
(Abby těžce dýchá)

595
00:49:20,390 --> 00:49:25,595
(Abby těžce dýchá)
(zlověstná hudba)

596
00:49:59,730 --> 00:50:03,333
(zlověstná hudba pokračuje)

597
00:50:25,188 --> 00:50:28,058
(vrzání dveří)

598
00:50:28,125 --> 00:50:31,294
(kliknutí na přepínač)

599
00:50:35,866 --> 00:50:39,503
(Abby těžce dýchá)

600
00:51:18,308 --> 00:51:21,311
(zlověstná hudba)

601
00:51:41,198 --> 00:51:44,601
(vrzání palubek)

602
00:51:57,848 --> 00:52:01,418
(Abby těžce dýchá)

603
00:52:15,398 --> 00:52:18,168
(statické syčení)
(Abby lapá po dechu)

604
00:52:18,235 --> 00:52:21,238
(intenzivní hudba)

605
00:52:31,882 --> 00:52:34,918
(klepání klouby)

606
00:52:40,757 --> 00:52:43,426
(napjatá hudba)

607
00:52:49,466 --> 00:52:50,066
- Ahoj.

608
00:52:50,133 --> 00:52:51,201
promiň.

609
00:52:51,268 --> 00:52:52,936
Zaklepal jsem, nikdo neodpověděl.

610
00:52:53,003 --> 00:52:54,204
- Kdo sakra jsi?

611
00:52:54,271 --> 00:52:55,805
- Jsem Kyleova sestra.

612
00:52:57,274 --> 00:53:00,176
Ale nepřišel zavolat
včera večer nebo dnes ráno?

613
00:53:04,781 --> 00:53:08,351
Poslal to svému
přátelé včera večer.

614
00:53:11,688 --> 00:53:14,691
(napjatá hudba)

615
00:53:14,758 --> 00:53:15,692
omlouvám se.

616
00:53:15,759 --> 00:53:17,727
Je to takový čurák.

617
00:53:17,794 --> 00:53:20,363
Jen jsem to chtěl vědět
kdybys něco věděl.

618
00:53:22,766 --> 00:53:24,367
- Ne, promiň.

619
00:53:27,637 --> 00:53:32,943
Neměl bys tu být,
mimochodem v tomto domě.

620
00:53:35,512 --> 00:53:38,548
Slyšel jsem o některých (povzdech)

621
00:53:40,984 --> 00:53:44,588
věci, které vaše rodina-

622
00:53:44,654 --> 00:53:47,924
- Podívej, já nevím
cokoliv o tom, co se stalo

623
00:53:47,991 --> 00:53:49,326
svému bratrovi, ano?

624
00:53:51,161 --> 00:53:52,295
- Dobře.

625
00:53:55,231 --> 00:53:57,133
Mohu alespoň mít
vaše číslo pro každý případ

626
00:53:57,200 --> 00:53:58,635
zjistíš něco?

627
00:54:00,203 --> 00:54:01,538
- Jo, dobře.

628
00:54:06,843 --> 00:54:09,012
(zlověstná hudba)

629
00:54:09,079 --> 00:54:10,714
- Je to-
- Cože?

630
00:54:12,882 --> 00:54:13,850
- Nic.

631
00:54:16,086 --> 00:54:17,220
To nic není.

632
00:54:22,058 --> 00:54:23,026
- Hodně štěstí.

633
00:54:26,329 --> 00:54:28,999
(napjatá hudba)

634
00:54:55,358 --> 00:54:57,727
- [Cameron] Dr. Franklin,
slyšíš mě?

635
00:54:58,561 --> 00:55:00,130
- [Franklin] Ano, ano.

636
00:55:00,196 --> 00:55:01,364
jsem tady.

637
00:55:02,132 --> 00:55:04,934
(zlověstná hudba)

638
00:55:15,078 --> 00:55:17,914
(kliknutí na dveře)

639
00:55:25,922 --> 00:55:28,858
(vrzání palubek)

640
00:55:28,925 --> 00:55:33,596
(Franklin klábosí
nezřetelně)

641
00:55:35,432 --> 00:55:38,535
- [Cameron] Je to v pořádku, když
Já, když nahraji tento hovor?

642
00:55:38,601 --> 00:55:40,203
- [Franklin] Samozřejmě.

643
00:55:40,270 --> 00:55:41,771
- [Cameron] Mohl jsi to udělat
podívejte se na materiály

644
00:55:41,838 --> 00:55:42,872
které jsem poslal?

645
00:55:42,939 --> 00:55:44,207
- [Franklin] Ano.

646
00:55:44,274 --> 00:55:45,542
Měl jsem trochu času
aby je prozkoumal

647
00:55:45,608 --> 00:55:47,444
a s některými se poradit
mých kolegů.

648
00:55:47,510 --> 00:55:51,014
Pokud je to, co říkáte
pravda, je to docela překvapivé,

649
00:55:51,081 --> 00:55:54,551
myšlenka, která je neživá
předměty mohly vlastnit

650
00:55:54,617 --> 00:55:57,520
nějaké nadpřirozené vlastnosti.

651
00:55:57,587 --> 00:56:00,724
Mnoho kultur věřilo
že obrazem podoby

652
00:56:00,790 --> 00:56:02,926
chtělo by to trochu
kousek tvé duše.

653
00:56:02,992 --> 00:56:05,962
Jiní věřili, že tyto
obrázky nabízely pohledy

654
00:56:06,029 --> 00:56:07,697
do jiného světa,

655
00:56:07,764 --> 00:56:11,034
uvízl paralelní vesmír
v jediném okamžiku.

656
00:56:12,168 --> 00:56:14,137
Fotografie z
muž, kterému říkáš Kevin

657
00:56:14,204 --> 00:56:16,372
je zvláštní obava.

658
00:56:16,439 --> 00:56:19,375
Na levé straně
jeho krk je symbol,

659
00:56:19,442 --> 00:56:21,411
málem se vpálil do kůže.

660
00:56:21,478 --> 00:56:23,580
Tím symbolem je an
starověké démonické znamení,

661
00:56:23,646 --> 00:56:26,883
symbolem
posedlý, zatracený.

662
00:56:28,118 --> 00:56:31,254
Pokud události, které popisujete
jsou skutečně přesné,

663
00:56:31,321 --> 00:56:33,757
bojím se, že tenhle Kevin

664
00:56:33,823 --> 00:56:35,959
přinesl majetek
do vašeho domova

665
00:56:36,025 --> 00:56:39,496
a přenesl to do
tento váš fotoaparát.

666
00:56:48,004 --> 00:56:51,374
(dusající kroky)

667
00:57:06,256 --> 00:57:07,824
- [Cameron] Co můžeme dělat?

668
00:57:07,891 --> 00:57:10,026
- [Franklin] Máš
od té doby natočil někoho jiného?

669
00:57:10,093 --> 00:57:13,163
- [Franklin] Ne, ne,
Nemám, ale dobře...

670
00:57:14,931 --> 00:57:16,833
- [Franklin] Poslouchejte
velmi těsně.

671
00:57:16,900 --> 00:57:19,469
Víc už být nemůže
pacientů v tom domě

672
00:57:19,536 --> 00:57:22,038
dokud se nezbavíte fotoaparátu.

673
00:57:23,406 --> 00:57:28,044
- [Cameron] Můj, můj
manžel, je nemocný,

674
00:57:28,545 --> 00:57:29,846
a kamera-

675
00:57:33,016 --> 00:57:34,484
- [Franklin] Co?

676
00:57:34,551 --> 00:57:38,555
- [Cameron] Myslím, já
myslím, že to s ním mluví.

677
00:57:59,275 --> 00:58:00,977
(zlověstná hudba)

678
00:58:01,044 --> 00:58:03,980
(hučení kamery)

679
00:58:30,607 --> 00:58:33,543
(intenzivní hudba)
(žena křičí)

680
00:58:33,610 --> 00:58:36,613
(klepání kláves)

681
00:59:00,036 --> 00:59:01,204
(zlověstná hudba)

682
00:59:01,271 --> 00:59:04,641
(dusající kroky)

683
00:59:18,621 --> 00:59:21,557
(zlověstná hudba)

684
00:59:24,827 --> 00:59:28,665
(Abby těžce dýchá)

685
00:59:29,999 --> 00:59:31,801
- [Franklin] Poslouchejte
velmi těsně.

686
00:59:31,868 --> 00:59:34,437
Víc už být nemůže
pacientů v tom domě

687
00:59:34,504 --> 00:59:37,307
dokud se nezbavíte fotoaparátu.

688
00:59:42,078 --> 00:59:44,981
(statické syčení)

689
00:59:59,095 --> 01:00:02,265
(zlověstná hudba)

690
01:00:02,332 --> 01:00:05,201
(statické syčení)

691
01:00:11,040 --> 01:00:13,876
(zlověstná hudba)

692
01:00:19,582 --> 01:00:21,985
(statické syčení)

693
01:00:22,051 --> 01:00:24,921
(Adam píská)

694
01:00:34,430 --> 01:00:37,300
(statické syčení)

695
01:00:45,074 --> 01:00:47,677
(zlověstná hudba)

696
01:00:47,744 --> 01:00:50,813
(statické syčení)

697
01:00:55,551 --> 01:00:59,155
(Abby těžce dýchá)

698
01:01:04,427 --> 01:01:06,562
(zlověstná hudba)

699
01:01:06,629 --> 01:01:08,197
(statické syčení)

700
01:01:08,264 --> 01:01:11,000
(Abby lapá po dechu)

701
01:01:12,635 --> 01:01:14,237
- co sakra?

702
01:01:15,905 --> 01:01:18,908
(zlověstná hudba)

703
01:01:29,085 --> 01:01:32,021
- [Jason] Cam, cam, kde to je?

704
01:01:34,257 --> 01:01:35,324
kde to je?

705
01:01:36,526 --> 01:01:38,394
- [Cameron] Co?

706
01:01:38,461 --> 01:01:40,029
- [Jason] To zasrané dítě.

707
01:01:40,630 --> 01:01:41,431
Nejsem hloupý.

708
01:01:41,497 --> 01:01:42,465
kde to je?

709
01:01:44,600 --> 01:01:47,370
- [Cameron] Tolik lidí je pryč.

710
01:01:48,538 --> 01:01:49,605
- [Jason] Kde to je?

711
01:01:49,672 --> 01:01:51,107
- [Cameron] Potřebovali pomoc

712
01:01:51,174 --> 01:01:55,778
a ty jsi je přinesl
zde pod mým jménem.

713
01:01:55,845 --> 01:01:59,015
- [Jason] Zlato, my
mohl mít všechno.

714
01:02:00,283 --> 01:02:01,050
Už jsem v pořádku.

715
01:02:01,117 --> 01:02:02,385
Fungovalo to.

716
01:02:02,452 --> 01:02:04,320
- [Cameron] Obchodováním
jejich životy pro váš.

717
01:02:04,387 --> 01:02:06,322
Nikdy to nepřestane.

718
01:02:06,389 --> 01:02:08,825
Nikdy se nezastavíš.

719
01:02:08,891 --> 01:02:10,259
- [Jason] Přísahám
k zasranému bohu,

720
01:02:10,326 --> 01:02:12,395
Uvedu to
kamera přímo na vás.

721
01:02:13,496 --> 01:02:17,834
- [Cameron] (smích) Pokračuj.

722
01:02:19,001 --> 01:02:22,138
- [Jason] Kde je
moje zasrané dítě?

723
01:02:23,039 --> 01:02:26,342
- [Cameron] Oni
slyšel mě křičet

724
01:02:26,409 --> 01:02:27,844
a přišli.

725
01:02:30,246 --> 01:02:30,847
Vzali ji.

726
01:02:30,913 --> 01:02:32,482
Ona, je v bezpečí.

727
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
- [Jason] Nenuť mě to udělat.

728
01:02:36,986 --> 01:02:41,924
- [Cameron] Budeš
nikdy, nikdy vidět to dítě.

729
01:02:43,860 --> 01:02:46,863
(zlověstná hudba)

730
01:02:52,702 --> 01:02:56,038
(Cameron křičí)

731
01:02:58,207 --> 01:03:01,310
(statické syčení)

732
01:03:01,377 --> 01:03:04,947
(Abby těžce dýchá)

733
01:03:08,885 --> 01:03:12,121
(pásky řinčí)

734
01:03:14,891 --> 01:03:17,927
(stávka zápasu)

735
01:03:29,906 --> 01:03:32,074
Pořád tam jsi.

736
01:03:39,282 --> 01:03:42,084
(klepání kláves)

737
01:03:54,664 --> 01:03:58,534
(zlověstná hudba pokračuje)

738
01:03:58,601 --> 01:04:00,136
- Co to kurva?

739
01:04:08,444 --> 01:04:12,114
(zlověstná hudba pokračuje)

740
01:04:13,249 --> 01:04:14,150
Ach ne.

741
01:04:15,651 --> 01:04:19,322
(zlověstná hudba pokračuje)

742
01:04:22,959 --> 01:04:26,162
(cvrlikání cvrčků)

743
01:04:27,096 --> 01:04:30,099
(zlověstná hudba)

744
01:04:38,608 --> 01:04:42,178
(Abby těžce dýchá)

745
01:04:49,652 --> 01:04:53,222
(Abby těžce dýchá)

746
01:05:01,964 --> 01:05:07,236
(Abby lapá po dechu)
(zlověstná hudba)

747
01:05:14,143 --> 01:05:17,146
(zlověstná hudba)

748
01:05:18,347 --> 01:05:21,017
(Abby lapá po dechu)

749
01:05:32,695 --> 01:05:35,264
(zvonění linky)

750
01:05:35,331 --> 01:05:37,933
Pojď Abby, prosím zvedni to.

751
01:05:38,000 --> 01:05:39,468
- [Abby] Hej, tady Abby.

752
01:05:39,535 --> 01:05:42,038
Nelze přijít k telefonu
hned, tak odejdi...

753
01:05:46,676 --> 01:05:50,212
(Abby těžce dýchá)

754
01:05:57,920 --> 01:06:01,590
(zlověstná hudba pokračuje)

755
01:06:09,031 --> 01:06:12,034
(zlověstná hudba)

756
01:06:14,704 --> 01:06:17,440
(Abby lapá po dechu)

757
01:06:24,647 --> 01:06:27,450
(zlověstná hudba)

758
01:06:47,770 --> 01:06:51,407
(Abby těžce dýchá)

759
01:07:13,629 --> 01:07:17,166
(Abby těžce dýchá)

760
01:07:20,870 --> 01:07:23,639
(Abby lapá po dechu)

761
01:07:35,017 --> 01:07:37,820
(Abby chrochtá)

762
01:07:44,794 --> 01:07:46,896
(zvonění linky)
- Abby, pojď.

763
01:07:46,962 --> 01:07:48,164
- [Abby] Hej, tady Abby.

764
01:07:48,230 --> 01:07:49,432
Nelze přijít k
telefon právě teď,

765
01:07:49,498 --> 01:07:51,233
tak zanechte zprávu při pípnutí.

766
01:07:51,300 --> 01:07:52,768
(pípání hlasové schránky)

767
01:07:52,835 --> 01:07:54,603
- Abby, prosím, prosím,
prosím zvedněte telefon.

768
01:07:54,670 --> 01:07:57,807
Abby, musíš pryč
dům právě teď.

769
01:07:59,141 --> 01:08:01,944
(zlověstná hudba)

770
01:08:02,011 --> 01:08:05,648
(Abby těžce dýchá)

771
01:08:21,530 --> 01:08:22,364
(Abby chrochtá)

772
01:08:22,431 --> 01:08:26,836
(Abby dáví a kašle)

773
01:08:26,902 --> 01:08:27,870
- Bože.

774
01:08:30,539 --> 01:08:33,309
- Trochu jsem kopal
do případů.

775
01:08:33,375 --> 01:08:35,678
Před osmi lety
provedli zatčení.

776
01:08:35,744 --> 01:08:37,146
Byl to John Doe.

777
01:08:37,213 --> 01:08:38,314
Byl přijat do
psychiatrická léčebna

778
01:08:38,380 --> 01:08:40,749
a před dvěma lety utekl.

779
01:08:42,051 --> 01:08:44,854
(zlověstná hudba)

780
01:08:46,522 --> 01:08:49,658
Abby, John Doe je tvůj otec.

781
01:08:49,725 --> 01:08:51,160
Předstíral svou smrt.

782
01:08:51,227 --> 01:08:52,294
Nechal všechny zuby
s jedním z těl.

783
01:08:52,361 --> 01:08:53,829
Abby, musíš ven.

784
01:08:53,896 --> 01:08:55,631
Bydlel v domě.

785
01:08:55,698 --> 01:08:58,467
(zlověstná hudba)

786
01:09:01,737 --> 01:09:04,473
(Abby lapá po dechu)

787
01:09:13,916 --> 01:09:17,553
(Abby těžce dýchá)

788
01:09:29,832 --> 01:09:33,435
(Abby těžce dýchá)

789
01:09:44,346 --> 01:09:47,349
(bušení dveří)

790
01:09:52,021 --> 01:09:55,691
(zlověstná hudba pokračuje)

791
01:10:02,932 --> 01:10:06,201
(hlasy šeptají)

792
01:10:14,043 --> 01:10:15,644
- Je mi lépe.

793
01:10:19,148 --> 01:10:21,951
(zlověstná hudba)

794
01:10:26,388 --> 01:10:28,757
(intenzivní hudba)

795
01:10:28,824 --> 01:10:32,361
(Abby těžce dýchá)

796
01:10:36,332 --> 01:10:39,335
(Abby lapá po dechu)

797
01:10:45,674 --> 01:10:48,544
(Abby křičí)

798
01:10:49,311 --> 01:10:52,348
(člověk lapá po dechu)

799
01:11:00,189 --> 01:11:02,992
(Abby chrochtá)

800
01:11:05,928 --> 01:11:07,229
- Tady.

801
01:11:13,836 --> 01:11:15,971
(nevýrazné)

802
01:11:16,038 --> 01:11:18,874
(bušení dveří)

803
01:11:23,379 --> 01:11:26,949
(Abby těžce dýchá)

804
01:11:29,518 --> 01:11:32,454
(zlověstná hudba)

805
01:11:41,764 --> 01:11:47,069
- [Jason] (těžce dýchá)
Jsem do tebe zamilovaný.

806
01:11:48,604 --> 01:11:49,571
Tak dlouho.

807
01:11:50,239 --> 01:11:52,041
- Co chceš?

808
01:11:55,244 --> 01:11:56,945
- [Jason] Ukázat.

809
01:12:00,149 --> 01:12:02,985
- Nerozumím.

810
01:12:03,052 --> 01:12:05,387
Prosím, co se děje?

811
01:12:06,221 --> 01:12:08,924
Co jsi udělal mému bratrovi?

812
01:12:30,079 --> 01:12:32,881
(zlověstná hudba)

813
01:12:32,948 --> 01:12:33,949
- Prosím.

814
01:12:35,918 --> 01:12:36,819
Prosím.

815
01:12:41,190 --> 01:12:43,525
- [Jason] Musíš to vědět.

816
01:12:43,592 --> 01:12:45,494
- Pomozte mi někdo!

817
01:12:46,195 --> 01:12:47,663
Někdo, pomozte!

818
01:12:49,164 --> 01:12:50,365
Někdo!

819
01:12:50,432 --> 01:12:51,266
Pomoc.

820
01:12:51,333 --> 01:12:54,236
(kliknutí fotoaparátu)

821
01:12:54,303 --> 01:12:57,372
(Abby křičí)

822
01:13:00,309 --> 01:13:03,479
(šeptání hlasu)

823
01:13:05,180 --> 01:13:07,983
(intenzivní hudba)

824
01:13:12,054 --> 01:13:15,057
(skřípání masa)

825
01:13:16,558 --> 01:13:19,495
(Abby křičí)

826
01:13:19,561 --> 01:13:22,798
(skřípání masa)

827
01:13:25,134 --> 01:13:27,970
(statické syčení)

828
01:13:28,670 --> 01:13:29,938
(klepání klouby)

829
01:13:30,005 --> 01:13:30,906
- Pomoc!

830
01:13:31,974 --> 01:13:34,810
(Abby křičí)

831
01:13:40,048 --> 01:13:41,016
- Abby!

832
01:13:45,087 --> 01:13:47,890
(Abby chrochtá)

833
01:13:52,861 --> 01:13:53,829
Abby?

834
01:14:02,437 --> 01:14:03,605
Abby?

835
01:14:08,210 --> 01:14:10,946
(zlověstná hudba)

836
01:14:28,096 --> 01:14:29,064
Abby?

837
01:14:32,401 --> 01:14:35,003
(zlověstná hudba pokračuje)

838
01:14:35,070 --> 01:14:36,238
(vrzání palubek)

839
01:14:36,305 --> 01:14:37,239
(intenzivní hudba)

840
01:14:37,306 --> 01:14:40,242
(bouchnutí pěstí)

841
01:14:42,277 --> 01:14:45,581
(cvrlikání cvrčků)

842
01:14:55,824 --> 01:15:01,096
(Abby sténá)
(zlověstná hudba)

843
01:15:16,745 --> 01:15:19,748
(Abby chrochtá)

844
01:15:35,530 --> 01:15:38,533
(Abby chrochtá)

845
01:15:43,538 --> 01:15:46,541
(Abby chrochtá)

846
01:15:50,012 --> 01:15:52,814
(zlověstná hudba)

847
01:16:00,455 --> 01:16:01,556
- Do prdele.

848
01:16:10,232 --> 01:16:13,235
(zlověstná hudba pokračuje)

849
01:16:13,302 --> 01:16:16,171
(klepání nožem)

850
01:16:39,027 --> 01:16:39,995
Steve.

851
01:16:41,196 --> 01:16:42,331
Steve.
- Přestaň.

852
01:16:47,336 --> 01:16:49,004
- [Abby] Ne, ne.

853
01:16:49,071 --> 01:16:51,873
(zlověstná hudba)

854
01:17:04,720 --> 01:17:07,889
(Steve křičí)

855
01:17:11,693 --> 01:17:14,596
(Abby lapá po dechu)

856
01:17:17,466 --> 01:17:18,800
- Miluji tě.

857
01:17:21,703 --> 01:17:23,405
(oba nezřetelně žvatlají)

858
01:17:23,472 --> 01:17:26,241
Nikdy se tě nevzdám.

859
01:17:28,377 --> 01:17:32,047
(Jason těžce dýchá)

860
01:17:32,748 --> 01:17:34,216
- Prosím, tati.

861
01:17:46,161 --> 01:17:48,764
(nevýrazné)

862
01:17:51,767 --> 01:17:55,070
(hlasy šeptají)

863
01:17:56,638 --> 01:17:59,808
- [Cameron] Můj
milý chlape, moje dítě.

864
01:18:06,448 --> 01:18:07,416
to je v pořádku.

865
01:18:08,517 --> 01:18:10,085
Můžete to udělat.

866
01:18:12,621 --> 01:18:15,557
(zlověstná hudba)

867
01:18:15,624 --> 01:18:18,760
(Steve křičí)

868
01:18:19,694 --> 01:18:20,829
Pro mě.

869
01:18:27,536 --> 01:18:28,703
omlouvám se,

870
01:18:31,173 --> 01:18:34,276
ale ty nejsi můj
zasraná rodina.

871
01:18:35,677 --> 01:18:36,645
(statické syčení)

872
01:18:36,711 --> 01:18:39,714
(zlověstná hudba)

873
01:18:42,284 --> 01:18:45,320
(hlasy šeptají)

874
01:18:46,321 --> 01:18:49,157
(Jason sténá)

875
01:18:56,998 --> 01:19:02,237
(skřípání masa)
(intenzivní hudba)

876
01:19:07,375 --> 01:19:08,343
Ne!

877
01:19:16,885 --> 01:19:20,889
(dramatická orchestrální hudba)

878
01:19:24,226 --> 01:19:27,295
(Steve lapá po dechu)

879
01:19:27,362 --> 01:19:28,697
Dobře.

880
01:19:28,763 --> 01:19:29,898
Dobře.

881
01:19:31,733 --> 01:19:32,901
Dobře?

882
01:19:38,440 --> 01:19:41,343
(praskání ohně)

883
01:19:43,612 --> 01:19:47,048
- On to celé zorganizoval
věc, jakmile tě našel.

884
01:19:49,751 --> 01:19:52,521
- Byl nemocný a
měl nemoc.

885
01:20:00,562 --> 01:20:01,563
Je to genetické,

886
01:20:06,067 --> 01:20:09,971
a fotoaparát,
smrt ho udržela naživu.

887
01:20:13,742 --> 01:20:14,910
a moje máma,

888
01:20:18,880 --> 01:20:19,948
Viděl jsem ji.

889
01:20:21,716 --> 01:20:23,084
Chtěla, abych to udělal,

890
01:20:24,753 --> 01:20:26,121
obětovat tě,

891
01:20:28,256 --> 01:20:29,457
aby mě zachránil.

892
01:20:33,428 --> 01:20:34,396
Měl jsi pravdu.

893
01:20:36,131 --> 01:20:38,567
Nic tady nemá
cokoliv se mnou dělat.

894
01:20:45,941 --> 01:20:49,978
(dramatická orchestrální hudba)

895
01:20:55,450 --> 01:20:57,452
- Přijdeme na to.

896
01:21:04,359 --> 01:21:05,493
- Miluji tě.

897
01:21:07,529 --> 01:21:09,164
- Taky tě miluji.

898
01:21:10,165 --> 01:21:12,400
(dramatický orchestr
hudba pokračuje)

899
01:21:12,467 --> 01:21:13,401
- Měli bychom jít.

900
01:21:13,468 --> 01:21:14,903
Přinesu klíče.

901
01:21:14,970 --> 01:21:16,238
- Budu tady.

902
01:21:16,304 --> 01:21:21,176
(dramatický orchestr
hudba pokračuje)

903
01:21:27,616 --> 01:21:30,352
(kliknutí na dveře)

904
01:21:45,700 --> 01:21:48,570
(Adam píská)

905
01:22:22,103 --> 01:22:25,106
(zlověstná hudba)

906
01:22:42,557 --> 01:22:43,525
- Steve!

907
01:22:57,238 --> 01:23:00,542
(hlasy šeptají)

908
01:23:04,379 --> 01:23:05,180
Ne, ne.

909
01:23:05,246 --> 01:23:06,715
- [Cameron] Moje dítě.

910
01:23:06,781 --> 01:23:10,485
(zlověstná hudba pokračuje)

911
01:23:15,957 --> 01:23:19,327
Můj zlato.

912
01:23:19,394 --> 01:23:24,632
- Bože, ne, prosím, ne. (vzlykající)

913
01:23:25,967 --> 01:23:30,405
Ne! (vzlykající)

914
01:23:31,606 --> 01:23:35,276
(zlověstná hudba pokračuje)

915
01:23:38,847 --> 01:23:43,284
Ne! (vzlykající)

916
01:23:46,287 --> 01:23:50,158
(zlověstná hudba pokračuje)

917
01:24:05,473 --> 01:24:08,376
(statické syčení)

918
01:24:15,150 --> 01:24:19,154
(dramatická orchestrální hudba)

919
01:24:45,513 --> 01:24:50,351
(dramatický orchestr
hudba pokračuje)

920
01:25:14,008 --> 01:25:16,377
(dramatický orchestr
hudba slábne)