1
00:00:06,465 --> 00:00:08,134
Précédemment dans Bosch : Legacy.

2
00:00:11,095 --> 00:00:13,264
Alexeï et Lev Ivanovitch.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,058
La royauté Bratva.
Les garçons sont des princes de gangsters.

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,060
Et Rogers doit à ces gars
beaucoup d'argent ?

5
00:00:18,144 --> 00:00:19,520
Une tonne, d'après ce que j'ai entendu.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,064
Mes entreprises en ont toutes pris un coup
quand j'étais à l'intérieur.

7
00:00:22,148 --> 00:00:24,066
Il ne marchandera pas avec toi.

8
00:00:24,150 --> 00:00:25,192
L’horloge tourne.

9
00:00:25,276 --> 00:00:31,198
Ce que je veux vraiment, c'est le traquer
et putain, en finir avec lui.

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,908
Qu'est-ce qui t'arrête ?

11
00:00:32,992 --> 00:00:36,287
Nous pouvons déposer une plainte pour mort injustifiée,
une action de survivant en votre nom.

12
00:00:36,287 --> 00:00:37,204
À quoi ça sert ?

13
00:00:37,288 --> 00:00:41,250
Le fait est que
Rogers paie le prix de ce qu'il nous a fait.

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,377
Il a fait tuer ta mère,
m'a fait tirer dessus.

15
00:00:43,461 --> 00:00:45,755
Il était dans la chambre,
m'attend.

16
00:00:45,755 --> 00:00:48,716
Il avait un couteau.
Il m'a dit de ne pas crier.

17
00:00:48,716 --> 00:00:52,011
Tu penses qu'elle ira bien ?
Preeda Saetang.

18
00:00:52,011 --> 00:00:54,513
La victime du viol ? Laisse tomber.

19
00:00:54,597 --> 00:00:56,891
Je viens de...
J'y pense sans cesse.

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,601
Alors, arrête.

21
00:00:58,601 --> 00:01:00,978
Vous avez eu un fils.
Il s'appelait Dominick Santanello.

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,981
C'était un médecin. Mort au Vietnam.

23
00:01:03,981 --> 00:01:05,608
J'aimerais en savoir plus sur lui.

24
00:01:05,608 --> 00:01:07,860
Tout ce que vous pourriez découvrir sur mon fils.

25
00:01:10,905 --> 00:01:11,906
Olivia MacDonald ?

26
00:01:11,906 --> 00:01:13,449
Tu voulais me parler ?

27
00:01:13,449 --> 00:01:14,867
Seriez-vous prêt à me rencontrer ?

28
00:03:20,159 --> 00:03:20,993
Quoi de neuf?

29
00:03:20,993 --> 00:03:23,704
Matthew a déterré de la terre
sur Simon Wakefield.

30
00:03:23,704 --> 00:03:25,789
Le bras droit de Rogers.
Tu trouves quelque chose ?

31
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Pas sur Wakefield, ni sur son fils.

32
00:03:27,875 --> 00:03:29,877
Encore mieux.
De quoi parle-t-on ?

33
00:03:29,877 --> 00:03:32,963
Fraude bancaire à grande échelle.
Je vous épargne les détails.

34
00:03:33,047 --> 00:03:35,466
Alors tu vas utiliser
les infos sur son fils

35
00:03:35,466 --> 00:03:36,467
presser Wakefield ?

36
00:03:36,467 --> 00:03:38,135
Jusqu'à ce qu'il abandonne Rogers.

37
00:03:39,136 --> 00:03:41,347
Cela pourrait fonctionner.
Beau travail, conseiller.

38
00:03:41,347 --> 00:03:43,307
Je le pensais.
Où es-tu?

39
00:03:43,307 --> 00:03:45,684
-Oxnard.
- Qu'y a-t-il dans Oxnard ?

40
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
À la poursuite d'une piste.
Je reviendrai plus tard dans la journée.

41
00:03:47,895 --> 00:03:48,729
Sur Rogers?

42
00:03:48,729 --> 00:03:49,897
Non, autre chose.

43
00:03:49,897 --> 00:03:52,191
Je te verrai quand je te verrai.

44
00:03:53,484 --> 00:03:54,902
Marty.

45
00:03:54,902 --> 00:03:56,862
As-tu le temps
parler à un client potentiel ?

46
00:03:56,946 --> 00:03:58,530
Euh, bien sûr, quel est le problème ?

47
00:03:58,614 --> 00:04:02,409
Arrestation injustifiée. C'était la police de Los Angeles.
Identité erronée.

48
00:04:02,493 --> 00:04:03,494
Sur base de quoi ?

49
00:04:03,494 --> 00:04:06,956
Je veux dire, si c'est un témoin oculaire tremblant
ou une mauvaise sélection de photos,

50
00:04:06,956 --> 00:04:08,415
demandez à Matthew ou à Louise de le prendre.

51
00:04:08,499 --> 00:04:10,376
Logiciel de reconnaissance faciale.

52
00:04:11,377 --> 00:04:12,211
Vraiment?

53
00:04:12,211 --> 00:04:15,464
Un territoire juridique inexploré.
Cela pourrait être l’un de ces cas marquants.

54
00:04:15,464 --> 00:04:17,800
D'accord, d'accord, d'accord, n'en faites pas trop.

55
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
Je vais le mettre dans la salle de conférence.

56
00:04:23,847 --> 00:04:27,685
Nick Santanello était mon frère.

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,019
Votre frère adoptif.

58
00:04:29,103 --> 00:04:31,271
Oui, nous avons tous les deux été adoptés
par les Santanello.

59
00:04:34,316 --> 00:04:36,276
Comment tes parents
tu connais le nom de sa mère biologique ?

60
00:04:36,360 --> 00:04:40,072
Ils ont tous deux rencontré Vibiana
quand ils sont allés à Sainte-Hélène

61
00:04:40,072 --> 00:04:41,198
pour ramener Nick à la maison.

62
00:04:42,658 --> 00:04:45,119
Je me suis souvent posé des questions sur Vibiana.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,206
Je sais que Nick l'a fait.
Savez-vous ce qui lui est arrivé ?

64
00:04:50,416 --> 00:04:52,209
Elle est décédée peu de temps après.

65
00:04:52,209 --> 00:04:54,503
Oh cher. Comment?

66
00:04:54,503 --> 00:04:56,630
Elle s'est suicidée.

67
00:04:56,714 --> 00:04:57,923
L'a-t-elle fait ?

68
00:04:59,341 --> 00:05:02,386
Oh, je suis tellement contente que Nick n'ait jamais su ça.

69
00:05:07,850 --> 00:05:09,059
Euh...

70
00:05:12,438 --> 00:05:16,650
Je n'étais pas sûr d'être
je vais vous montrer ça, mais...

71
00:05:17,651 --> 00:05:18,485
Ici.

72
00:05:32,791 --> 00:05:34,626
Où cela a-t-il été pris ?

73
00:05:34,710 --> 00:05:37,046
Formation de base. Camp Pendleton.

74
00:05:41,300 --> 00:05:42,593
Nom sur la chemise. Louis ?

75
00:05:42,593 --> 00:05:45,387
C'était un de ses amis,

76
00:05:45,471 --> 00:05:48,474
un collègue médecin
qui n'a pas réussi le test de natation,

77
00:05:48,474 --> 00:05:50,851
alors Nick a mis sa chemise
et j'ai passé le test pour lui.

78
00:05:53,312 --> 00:05:54,229
Nick a-t-il été repêché ?

79
00:05:54,313 --> 00:05:56,273
Enrôlé.

80
00:05:57,191 --> 00:05:58,192
Pourquoi un médecin ?

81
00:05:58,192 --> 00:06:02,237
Il voulait être médecin.
Il avait des projets.

82
00:06:03,489 --> 00:06:04,907
Son hélicoptère a été abattu

83
00:06:04,907 --> 00:06:07,701
deux semaines avant
il devait rentrer à la maison.

84
00:06:07,785 --> 00:06:11,872
Quel gâchis.

85
00:06:16,752 --> 00:06:18,003
Je suis désolé.

86
00:06:18,087 --> 00:06:21,006
C'était il y a longtemps.

87
00:06:23,425 --> 00:06:27,387
Ouais, mais tu lui envoies quand même un message
presque tous les jours.

88
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Il me manque tous les jours.

89
00:06:32,851 --> 00:06:33,894
Je sais que oui.

90
00:06:35,771 --> 00:06:37,689
Je me demandais,
y a-t-il une possibilité

91
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
tu as peut-être encore
certaines de ses affaires à proximité ?

92
00:08:26,465 --> 00:08:30,093
Je n'ai aucune idée de qui elle est. Désolé.

93
00:08:31,345 --> 00:08:33,722
Si je peux les faire imprimer,
Je vous enverrai des copies.

94
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
S'il te plaît.

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,144
Je suis dans l'allée
aider mon garçon avec sa chaîne de vélo.

96
00:08:39,228 --> 00:08:42,940
Et tout d'un coup,
trois voitures de police rugissent.

97
00:08:42,940 --> 00:08:46,235
La prochaine chose que je sais,
mon visage est contre terre,

98
00:08:46,235 --> 00:08:49,738
j'ai un genou dans le dos,
et je suis menotté.

99
00:08:51,823 --> 00:08:52,991
La femme crie.

100
00:08:54,826 --> 00:08:56,286
Mon fils pleure.

101
00:08:56,370 --> 00:08:58,705
Six ans.

102
00:08:58,789 --> 00:09:00,374
Comment est-il censé comprendre ?

103
00:09:00,374 --> 00:09:01,583
Pourquoi vous ont-ils arrêté ?

104
00:09:01,667 --> 00:09:04,002
Le détective a dit
J'ai braqué un dépanneur coréen

105
00:09:04,086 --> 00:09:04,962
Je n'y ai jamais mis les pieds.

106
00:09:04,962 --> 00:09:07,339
Avez-vous eu le nom du détective ?

107
00:09:08,382 --> 00:09:09,299
Gutiérrez.

108
00:09:09,383 --> 00:09:12,386
Et qu'avez-vous dit au détective Gutierrez
quand il t'a arrêté ?

109
00:09:12,386 --> 00:09:17,182
"Vous vous êtes trompé de gars. C'est une erreur.
J'ai un alibi."

110
00:09:17,266 --> 00:09:18,684
Mais il était enfermé.

111
00:09:18,684 --> 00:09:22,312
Dit un ordinateur
M'a identifié comme étant celui qui l'a fait.

112
00:09:22,396 --> 00:09:23,355
Reconnaissance faciale.

113
00:09:23,355 --> 00:09:25,190
C'est ça.

114
00:09:25,274 --> 00:09:27,442
La police a-t-elle vérifié votre alibi ?

115
00:09:27,526 --> 00:09:28,819
Pour autant que je sache, non.

116
00:09:29,903 --> 00:09:33,031
Et Gutiérrez ?
Lui avez-vous parlé après votre arrestation ?

117
00:09:33,115 --> 00:09:34,533
Je ne l'ai jamais revu.

118
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Deux semaines dans cet enfer,

119
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
je n'ai jamais parlé à personne
sauf la dame de l'aide juridique.

120
00:09:40,372 --> 00:09:43,125
Est-ce que tu travaillais
au moment de votre arrestation ?

121
00:09:44,126 --> 00:09:44,960
Constant.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
Et depuis votre libération ?

123
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Ils ont donné mon travail.

124
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
Je n'en ai pas eu d'autre depuis.

125
00:09:52,467 --> 00:09:55,304
Google mon nom,
voir ce qui se passe.

126
00:09:55,304 --> 00:09:57,180
La merde va me suivre
jusqu'au jour de ma mort.

127
00:09:58,307 --> 00:10:02,060
Ce qui vous est arrivé est inexcusable.
Je suis vraiment désolé.

128
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
Merci.

129
00:10:04,563 --> 00:10:07,024
Mais je veux qu'ils soient désolés.

130
00:10:07,024 --> 00:10:09,067
Payer pour ce qu'ils m'ont fait
et ma famille.

131
00:10:09,151 --> 00:10:14,865
Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir
pour être sûr que cela se produise.

132
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
Ils ont presque 50 ans.

133
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
Et conservé dans un grenier, un sous-sol,
depuis le mini-stockage ?

134
00:10:21,830 --> 00:10:22,748
Garage.

135
00:10:22,748 --> 00:10:25,584
Je peux le dire. Ventouses, craquements...

136
00:10:25,584 --> 00:10:27,669
Pouvez-vous les récupérer ?

137
00:10:27,753 --> 00:10:29,421
Oh, tu dois travailler
sous l'idée fausse

138
00:10:29,421 --> 00:10:30,422
Je suis un faiseur de miracles.

139
00:10:30,422 --> 00:10:31,715
Quoi, tu ne l'es pas ?

140
00:10:31,715 --> 00:10:34,885
Nous pouvons essayer de relaver.
Aucune garantie.

141
00:10:34,885 --> 00:10:35,802
Quel est votre calendrier ?

142
00:10:36,803 --> 00:10:37,637
Avant hier.

143
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
La femme et l'enfant ?
Pouvez-vous faire ça en premier ?

144
00:10:40,599 --> 00:10:43,185
Cela va vous coûter cher. Pouvez-vous me permettre
maintenant tu n'es plus aux frais du ministère ?

145
00:10:43,185 --> 00:10:44,686
Moi? Non.

146
00:10:44,770 --> 00:10:46,396
Mais mon client le peut.

147
00:10:52,652 --> 00:10:54,321
Ida, qu'est-ce que je regarde ?

148
00:10:54,321 --> 00:10:57,741
Un chèque de 20 000 $
à la maternité Sainte-Hélène,

149
00:10:57,741 --> 00:10:59,159
avec une note personnelle de votre part.

150
00:10:59,159 --> 00:11:01,953
- Vous pensez que 20 000 suffisent ?
- Monsieur?

151
00:11:03,538 --> 00:11:05,332
Cela semble dérisoire. Considérant.

152
00:11:05,332 --> 00:11:08,710
Eh bien, nous pouvons discuter d'un cadeau annuel.
À perpétuité.

153
00:11:08,794 --> 00:11:11,171
- Faisons ça.
- En discuter ?

154
00:11:11,171 --> 00:11:12,964
Non, faisons-le.

155
00:11:13,048 --> 00:11:14,883
Je vais initier les formalités.

156
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Ida, Ida, Ida...

157
00:11:25,685 --> 00:11:28,939
Je ne sais pas ce que je ferais sans toi.

158
00:11:28,939 --> 00:11:30,857
Ni moi ni vous, monsieur.

159
00:11:36,696 --> 00:11:39,241
Peut-être que nous devrions frapper à la porte.

160
00:11:41,368 --> 00:11:42,869
Juste pour m'assurer qu'elle va bien.

161
00:11:44,079 --> 00:11:46,623
Cela prendra deux minutes,
c'est juste au coin de la rue.

162
00:11:46,623 --> 00:11:49,209
Je ne sais pas combien de fois je dois le dire.

163
00:11:49,209 --> 00:11:52,003
Nous ne sommes pas des détectives
et nous ne sommes certainement pas des travailleurs sociaux.

164
00:11:52,087 --> 00:11:54,214
L'affaire appartient désormais aux crimes sexuels.

165
00:11:57,050 --> 00:11:57,968
Je sais, mais...

166
00:11:57,968 --> 00:12:00,929
Regardez. Ils ont eu leur travail
et nous avons eu le nôtre.

167
00:12:00,929 --> 00:12:03,557
Et nous ne pouvons pas faire le nôtre
si vous continuez à vous inquiéter pour les leurs.

168
00:12:05,517 --> 00:12:06,476
Tu me sens ?

169
00:12:07,727 --> 00:12:08,603
Je vous comprends.

170
00:12:08,687 --> 00:12:10,397
- C'est l'Hôtel Del, à Coronado.
- Mm-hmm.

171
00:12:12,065 --> 00:12:14,276
N'importe quel moyen de comprendre
quand ces photos ont été prises ?

172
00:12:14,276 --> 00:12:16,236
Aucun horodatage sur le film.

173
00:12:16,236 --> 00:12:19,072
Je peux te dire quand
le film lui-même a été réalisé.

174
00:12:19,156 --> 00:12:23,285
"Soixante-douze-AJ" ? Il a été fait
entre avril et juin 1972.

175
00:12:23,285 --> 00:12:27,706
Le type qui a pris ces photos était au Vietnam
Décembre 71 à décembre 72,

176
00:12:27,706 --> 00:12:28,874
puis il a été tué au combat.

177
00:12:28,874 --> 00:12:32,544
Alors comment aurait-il pu les prendre
sur la plage de l'Hôtel Del ?

178
00:12:33,920 --> 00:12:35,297
Ce que je me demandais.

179
00:12:38,884 --> 00:12:40,510
Bonjour, Mme Cheong ?

180
00:12:40,594 --> 00:12:41,428
Oui?

181
00:12:41,428 --> 00:12:45,140
Je m'appelle Honey Chandler
et voici mon associé, Matthew Ramirez.

182
00:12:45,140 --> 00:12:46,099
Oui?

183
00:12:46,183 --> 00:12:49,811
Je comprends que tu as eu un vol à main armée ici
il y a quelques mois.

184
00:12:49,895 --> 00:12:51,271
Il m'a pointé une arme sur le visage.

185
00:12:52,564 --> 00:12:54,357
J'avais peur de mourir.

186
00:12:54,441 --> 00:12:56,651
Eh bien, crois-moi,
Je sais exactement ce que tu ressens.

187
00:12:56,735 --> 00:12:57,903
Je ne pense pas.

188
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
Je ne pense pas que ce soit le cas.

189
00:13:00,739 --> 00:13:03,241
j'ai été la victime
de la violence armée aussi.

190
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
Toi?

191
00:13:05,494 --> 00:13:09,581
Une invasion de domicile.
J'ai reçu deux balles.

192
00:13:09,581 --> 00:13:10,499
Non.

193
00:13:10,499 --> 00:13:11,416
Oui.

194
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
Oh, c'est terrible pour toi.

195
00:13:14,503 --> 00:13:17,422
Il y a beaucoup de mauvaises personnes dans cette ville.

196
00:13:17,506 --> 00:13:19,966
Il y a tellement de bonnes personnes aussi,
comme toi.

197
00:13:20,050 --> 00:13:21,551
Merci.

198
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
Cela vous dérangerait-il
si on vous posait quelques questions ?

199
00:13:24,679 --> 00:13:25,514
Non, je ne le fais pas.

200
00:13:25,514 --> 00:13:27,349
L'inspecteur Gutierrez nous a mis au courant.

201
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
Certainement.

202
00:13:28,642 --> 00:13:30,393
Matthew, tu veux prendre des notes ?

203
00:13:30,477 --> 00:13:31,311
Bien sûr.

204
00:13:33,563 --> 00:13:34,439
Sommes-nous filmés ?

205
00:13:35,315 --> 00:13:39,986
Oh oui.
Nous enregistrons tout, 24h/24 et 7j/7.

206
00:13:47,994 --> 00:13:50,705
Mme MacDonald?
Olivia MacDonald ?

207
00:13:50,789 --> 00:13:52,332
Puis-je vous aider?

208
00:13:52,332 --> 00:13:53,291
Nous sommes du VA.

209
00:13:53,375 --> 00:13:54,543
Administration des anciens combattants.

210
00:13:54,543 --> 00:13:56,628
Je sais ce qu'est le VA.

211
00:13:56,628 --> 00:13:57,712
Bien sûr que oui.

212
00:13:57,796 --> 00:14:00,298
Avez-vous un moment pour nous parler
à propos de Dominick Santanello ?

213
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
OMS?

214
00:14:01,758 --> 00:14:04,386
Ne soyez pas hypocrite, Mme MacDonald.

215
00:14:04,386 --> 00:14:05,804
Dominique Santanello.

216
00:14:05,804 --> 00:14:06,888
Ton frère.

217
00:14:15,188 --> 00:14:17,732
Ne vous inquiétez pas,
il ne peut rien te faire.

218
00:14:17,816 --> 00:14:20,235
Eh bien, je m'inquiète
ce que je pourrais lui faire.

219
00:14:21,653 --> 00:14:23,655
Donnez-moi juste une minute pour me baisser.

220
00:14:36,251 --> 00:14:37,919
Carl Rogers, vous avez été servi.

221
00:14:38,003 --> 00:14:39,296
Qu'est-ce que c'est que ça ?

222
00:14:39,296 --> 00:14:40,213
Regarder.

223
00:14:42,716 --> 00:14:45,051
"Succession de Donna Sobel c. Carl Rogers.

224
00:14:45,135 --> 00:14:47,345
Plainte pour mort injustifiée."

225
00:14:47,429 --> 00:14:49,639
C'est quoi ce bordel ?
Tu te moques de moi ?

226
00:14:49,723 --> 00:14:52,309
Vous autres, sortez d'ici.
Il a été acquitté.

227
00:14:52,309 --> 00:14:53,685
Il n'a pas été acquitté, il s'est évadé.

228
00:14:53,685 --> 00:14:57,897
Penses-tu vraiment que je te laisserais partir
avec un meurtre, espèce de connard malveillant ?

229
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Bosch.

230
00:15:21,630 --> 00:15:24,674
C'est Olivia.
Olivia MacDonald.

231
00:15:24,758 --> 00:15:25,759
Tout va bien ?

232
00:15:25,759 --> 00:15:27,594
Eh bien, vous savez, je ne suis pas sûr.

233
00:15:27,594 --> 00:15:29,220
Après ton départ hier,

234
00:15:29,304 --> 00:15:32,265
deux hommes sont venus à la maison
et ont dit qu'ils venaient du VA.

235
00:15:33,224 --> 00:15:34,059
Que voulaient-ils ?

236
00:15:34,059 --> 00:15:37,646
Ils ont dit que Nick avait
quelques prestations de décès exceptionnelles

237
00:15:37,646 --> 00:15:39,105
auquel je pourrais avoir droit.

238
00:15:39,189 --> 00:15:40,690
Environ 40 ans de retard.

239
00:15:40,774 --> 00:15:43,151
Et pourquoi je viens à la maison ?
Pourquoi ne pas simplement envoyer une lettre ?

240
00:15:43,151 --> 00:15:44,486
C'est ce que je pensais.

241
00:15:44,486 --> 00:15:47,238
Ils lui ont demandé s'il avait déjà été marié
ou j'ai eu des enfants,

242
00:15:47,322 --> 00:15:48,907
et je leur ai dit non.

243
00:15:48,907 --> 00:15:50,116
Qu'ont-ils dit ?

244
00:15:50,200 --> 00:15:52,077
Ils ont dit que
c'est ce que montrent leurs dossiers,

245
00:15:52,077 --> 00:15:54,704
mais c'est ce qu'ils voulaient juste
pour m'en assurer.

246
00:15:54,788 --> 00:15:58,083
Quoi qu'il en soit, je pensais juste que tu devrais le savoir.

247
00:15:58,083 --> 00:15:59,417
D'accord, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

248
00:15:59,501 --> 00:16:01,503
S'ils reviennent frapper,
tu me l'as fait savoir, ouais ?

249
00:16:01,503 --> 00:16:03,505
D'accord, ça fera l'affaire.

250
00:16:18,895 --> 00:16:22,357
Putain. Qui sont ces gars ?

251
00:16:27,696 --> 00:16:29,572
C'est la fin du jeu. Prends ton putain d'arme.
Allons-y.

252
00:16:29,656 --> 00:16:32,242
- Pourquoi? Pourquoi?
- Non, non, non, non, non. Ne te fous pas de moi.

253
00:16:37,497 --> 00:16:38,331
Qu'est-ce que tu as ?

254
00:16:38,415 --> 00:16:41,167
Inquiéter.
J'étais clean quand je suis allé à Oxnard.

255
00:16:41,251 --> 00:16:42,711
Pas de traceur, pas de queue.

256
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
Quelqu'un a compris d'une manière ou d'une autre
J'étais là-haut.

257
00:16:45,255 --> 00:16:46,089
Comment savez-vous?

258
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
J'y suis allé pour faire une interview.

259
00:16:47,716 --> 00:16:51,219
Plus tard dans la journée, deux gars se présentent
à la porte de mon client pour poser des questions.

260
00:16:51,219 --> 00:16:53,972
Et maintenant ces connards
sont de retour sur mes talons.

261
00:16:53,972 --> 00:16:57,767
J'ai ma propre question.
À quand remonte la dernière fois que vous avez levé les yeux ?

262
00:16:59,269 --> 00:17:00,103
Drone?

263
00:17:00,103 --> 00:17:03,440
Meilleure supposition.
Que vas-tu faire maintenant ?

264
00:17:03,440 --> 00:17:05,859
Restituer ma location
et récupérer ma jeep.

265
00:17:05,859 --> 00:17:08,236
Non, non, non, je voulais dire, genre, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ? Un autre shake et cuisson ?

266
00:17:08,236 --> 00:17:11,781
Non, non, ces gars sont trop bons.
Il est temps de jouer à l'opossum.

267
00:17:11,865 --> 00:17:13,700
Supposons que nous soyons mis sur écoute et suivis.

268
00:17:13,700 --> 00:17:15,160
Et bourdonné.

269
00:17:15,160 --> 00:17:16,453
Et je n'en sais rien.

270
00:17:35,555 --> 00:17:38,141
J'ai récupéré une photo fixe
du suspect de vol

271
00:17:38,141 --> 00:17:41,060
de la vidéo de surveillance du magasin
et je l'ai soumis

272
00:17:41,144 --> 00:17:44,439
au système de reconnaissance faciale LACRIS
pour comparaison.

273
00:17:44,439 --> 00:17:45,899
Et est-ce la photo que vous avez soumise ?

274
00:17:47,901 --> 00:17:48,735
Oui.

275
00:17:48,735 --> 00:17:52,822
Alors, le logiciel de reconnaissance faciale
j'ai comparé cette photo du suspect du vol

276
00:17:52,906 --> 00:17:56,034
avec des photos du comté de L.A.
système de photos numériques ?

277
00:17:56,034 --> 00:17:59,537
C'est exact. Votre client est dans le système
parce qu'il a un casier.

278
00:17:59,621 --> 00:18:04,042
Et le logiciel a frappé Russell Barnes
Mugshot comme une correspondance positive.

279
00:18:04,042 --> 00:18:07,796
Maintenant, quand vous dites "correspondance positive",
tu ne considères pas le résultat

280
00:18:07,796 --> 00:18:10,298
être une identification définitive
du suspect.

281
00:18:10,298 --> 00:18:11,216
Non, non.

282
00:18:11,216 --> 00:18:14,302
Parce qu'en fait,
la technologie de reconnaissance faciale est notoire

283
00:18:14,302 --> 00:18:18,640
pour avoir mal identifié des personnes de couleur
à des taux beaucoup plus élevés que les Caucasiens.

284
00:18:18,640 --> 00:18:20,725
Objection.
Utilisation du mot « notoire ».

285
00:18:20,809 --> 00:18:22,644
Je vais reformuler.

286
00:18:22,644 --> 00:18:26,397
Connu pour une mauvaise identification
les personnes de couleur à des tarifs plus élevés.

287
00:18:26,481 --> 00:18:27,774
Je ne peux pas en parler.

288
00:18:27,774 --> 00:18:29,818
C'est un outil d'enquête légitime

289
00:18:29,818 --> 00:18:32,403
utilisé par les forces de l'ordre
à travers le pays.

290
00:18:32,487 --> 00:18:36,282
Très bien, malgré ces mises en garde,
une fois que tu as eu ce coup positif,

291
00:18:36,366 --> 00:18:40,078
tu as concentré ton enquête
uniquement sur M. Barnes, n'est-ce pas ?

292
00:18:40,078 --> 00:18:41,830
C'était notre principal suspect.

293
00:18:41,830 --> 00:18:42,789
Y en avait-il d'autres ?

294
00:18:42,789 --> 00:18:44,123
Des suspects ?

295
00:18:44,207 --> 00:18:46,084
- Oui.
- Non.

296
00:18:53,091 --> 00:18:54,968
C'est quoi ce bordel, Lev ? Bon sang.

297
00:18:56,010 --> 00:18:57,762
Je ne t'ai pas vu.
D'où viens-tu ?

298
00:18:57,846 --> 00:19:00,056
Tu m'as fait peur.

299
00:19:00,056 --> 00:19:01,349
Vous allez quelque part ?

300
00:19:02,892 --> 00:19:04,936
Je rencontre ma copine.

301
00:19:04,936 --> 00:19:07,355
Je pensais peut-être à un avocat.

302
00:19:07,355 --> 00:19:09,107
Non, non.

303
00:19:10,108 --> 00:19:12,360
Imaginez ma surprise. Hmm?

304
00:19:12,360 --> 00:19:15,780
Lisez-le sur papier, mais aussi sur les réseaux sociaux,

305
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
vous êtes poursuivi pour des millions de dollars.

306
00:19:20,577 --> 00:19:23,246
Les poursuites sont le coût
de faire des affaires dans cette ville.

307
00:19:23,246 --> 00:19:24,747
C'est juste une nuisance.

308
00:19:24,831 --> 00:19:27,375
Croyez-moi,
vous aurez votre argent.

309
00:19:27,375 --> 00:19:28,835
Nous sommes tellement proches.

310
00:19:31,004 --> 00:19:32,881
Nous disons en Russie.

311
00:19:33,882 --> 00:19:38,428
Le coude est proche, mais on ne peut pas le mordre.

312
00:19:38,428 --> 00:19:39,596
Putain, ça veut dire ?

313
00:19:40,597 --> 00:19:45,351
La fermeture ne compte qu'en fers à cheval
et des grenades à main.

314
00:19:56,487 --> 00:20:00,033
Okay, donc après avoir eu ça
correspondance positive possible,

315
00:20:00,033 --> 00:20:03,202
as-tu comparé
Les empreintes digitales ou l'ADN de M. Barnes

316
00:20:03,286 --> 00:20:06,581
avec les preuves laissées par le suspect du vol
sur les lieux du crime ?

317
00:20:06,581 --> 00:20:08,833
Pas d'ADN ni d'empreintes utilisables
ont été retrouvés sur les lieux.

318
00:20:08,917 --> 00:20:11,127
Avez-vous enquêté
L'alibi de M. Barnes ?

319
00:20:11,127 --> 00:20:12,337
Je n’étais pas obligé.

320
00:20:12,337 --> 00:20:15,381
Nous avons comparé sa photo
à la photo de surveillance du suspect.

321
00:20:15,465 --> 00:20:18,885
Il était évident que les deux hommes
étaient une seule et même personne.

322
00:20:18,885 --> 00:20:20,053
Une évidence pour vous.

323
00:20:21,179 --> 00:20:24,557
Est-ce la photo de M. Barnes
vous avez utilisé pour votre comparaison visuelle ?

324
00:20:24,641 --> 00:20:25,642
Oui.

325
00:20:25,642 --> 00:20:28,728
Et as-tu déjà inspecté
M. Barnes en personne ?

326
00:20:29,729 --> 00:20:30,563
Non.

327
00:20:30,647 --> 00:20:33,608
Eh bien, si tu l'avais fait, tu l'aurais fait
remarqué que même si le suspect de vol

328
00:20:33,608 --> 00:20:37,195
a plusieurs tatouages ​​éminents
sur son bras droit,

329
00:20:37,195 --> 00:20:40,782
Les bras de M. Barnes ne sont pas tatoués.

330
00:20:59,384 --> 00:21:01,803
Sloan. Qu'est-ce qui vous amène ici ?

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,181
C'est M. Vance qui m'a envoyé.

332
00:21:06,474 --> 00:21:09,185
Il aimerait savoir si vous avez fait
plus de progrès dans votre enquête.

333
00:21:09,185 --> 00:21:13,272
M. Vance m'a demandé
faire rapport uniquement à lui et à personne d'autre.

334
00:21:17,568 --> 00:21:19,070
Tu ne veux pas faire ça.

335
00:21:21,864 --> 00:21:23,741
M. Vance est tombé malade.

336
00:21:23,825 --> 00:21:28,246
Et il est incapable de te parler,
alors il aimerait que vous me rapportiez.

337
00:21:28,246 --> 00:21:30,540
Et je suis heureux de le faire
quand j'ai de ses nouvelles.

338
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Demandez à M. Vance de m'appeler
quand il se sent mieux.

339
00:21:50,560 --> 00:21:52,478
M. Vance, c'est Harry Bosch.

340
00:21:52,562 --> 00:21:54,063
S'il vous plaît, appelez-moi
quand tu en as l'occasion.

341
00:21:54,147 --> 00:21:55,898
J'ai besoin de te parler
à propos de quelque chose.

342
00:21:57,692 --> 00:22:00,737
Alors, cette voiture à la merde hurle
à travers la lumière,

343
00:22:00,737 --> 00:22:02,530
littéralement juste devant nous.

344
00:22:02,530 --> 00:22:06,325
Je l'appelle, mon T.O. met la pédale
au métal, aux lumières et aux sirènes.

345
00:22:06,409 --> 00:22:07,410
Nous finissons par le faire s'arrêter.

346
00:22:07,410 --> 00:22:08,828
À. prend le point ?

347
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Bien sûr, parce qu'il doit me montrer
comment ça se fait.

348
00:22:10,455 --> 00:22:15,543
Alors, il s'approche de la fenêtre du conducteur,
et je jure devant Dieu qu'il devient rouge.

349
00:22:15,543 --> 00:22:21,340
Puis il me fait signe, tout frénétique.
Alors, je m'approche, je regarde à l'intérieur.

350
00:22:21,424 --> 00:22:23,051
Et?

351
00:22:23,051 --> 00:22:25,762
Et la femme du gars
a les pieds sur le tableau de bord

352
00:22:25,762 --> 00:22:28,306
avec une tête de bébé
sortant de sa chucha.

353
00:22:29,891 --> 00:22:30,808
Qu'est-ce que tu as fait?

354
00:22:31,851 --> 00:22:34,353
Putain de T.O. n'était pas
sur le point de retrousser ses manches,

355
00:22:34,437 --> 00:22:36,773
alors Mamacita et moi, nous avons réussi.

356
00:22:36,773 --> 00:22:40,735
Petit garçon, sept livres dix onces.

357
00:22:40,735 --> 00:22:42,403
- J'espère qu'ils lui ont donné ton nom.
- Ils l'ont fait.

358
00:22:42,487 --> 00:22:44,614
- Certainement pas.
- Chemin. Petit Rico.

359
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
OK, Molina, tu es debout.

360
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
D'accord. Euh...

361
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
C'est mon premier appel.

362
00:22:54,290 --> 00:22:56,501
Est sorti comme possible.

363
00:22:56,501 --> 00:22:58,211
Hollywood et les Highlands
Centre commercial.

364
00:22:58,211 --> 00:23:00,505
On laisse tout tomber,
faire la course là-bas.

365
00:23:00,505 --> 00:23:04,383
Nous y arrivons
et le Feu dégonfle leur coussin,

366
00:23:04,467 --> 00:23:05,301
Le psy enlève le harnais.

367
00:23:05,301 --> 00:23:06,552
Ne me dis pas qu'il a déjà sauté.

368
00:23:07,678 --> 00:23:11,224
Ouais. J'ai dû heurter le toit noir
rouler à 70 milles à l'heure.

369
00:23:11,224 --> 00:23:12,183
Vous le voyez ?

370
00:23:12,183 --> 00:23:13,267
Putain ouais.

371
00:23:14,352 --> 00:23:15,770
Son cul était paniqué.

372
00:23:15,770 --> 00:23:18,523
Juste un sac d'os brisés.

373
00:23:18,523 --> 00:23:21,943
Et je suis comme,
"Mec, pense à cet idiot

374
00:23:21,943 --> 00:23:23,778
qui doit te gratter
sur le trottoir,

375
00:23:23,778 --> 00:23:26,906
ayez plutôt la courtoisie envers OD,
tu sais."

376
00:23:30,076 --> 00:23:34,664
Oh, Maddie, tu as eu ce grand jour
un appel pour viol à Thai Town, n'est-ce pas ?

377
00:23:35,581 --> 00:23:36,582
Elle va bien ? Votre victime ?

378
00:23:40,795 --> 00:23:41,671
Pour autant que je sache.

379
00:23:45,883 --> 00:23:46,717
Euh...

380
00:23:47,343 --> 00:23:48,553
Euh, excusez-moi.

381
00:24:30,511 --> 00:24:32,597
Hé, Mads, un peu en retard.

382
00:24:33,306 --> 00:24:34,140
Est-ce que je t'ai réveillé ?

383
00:24:34,140 --> 00:24:38,811
Non, non. j'allais justement
quelques documents d'assurance habitation.

384
00:24:38,895 --> 00:24:39,729
Tout va bien ?

385
00:24:40,855 --> 00:24:43,149
C'est bon, j'appelais juste pour te dire bonjour.

386
00:24:43,149 --> 00:24:44,483
Une soirée ?

387
00:24:46,485 --> 00:24:48,112
Camarades de classe de l'Académie.

388
00:24:49,614 --> 00:24:52,158
Vous savez, des bottes seulement ?

389
00:24:52,158 --> 00:24:53,659
Je me souviens.

390
00:24:53,743 --> 00:24:55,161
Tout le monde a sa première histoire de guerre.

391
00:24:56,370 --> 00:24:57,622
Exactement.

392
00:24:57,622 --> 00:24:59,207
Tu racontes le tien ?

393
00:25:03,085 --> 00:25:05,755
Mm, je n'avais pas envie de partager ce soir.

394
00:25:07,048 --> 00:25:08,424
Quelque chose dont tu veux parler ?

395
00:25:09,425 --> 00:25:11,385
Je vais bien.
J'appelais juste pour dire bonjour.

396
00:25:11,469 --> 00:25:12,303
D'accord.

397
00:25:14,055 --> 00:25:17,433
Je suis là toujours, de toutes les manières.

398
00:25:19,477 --> 00:25:20,311
Ouais, je sais.

399
00:25:20,311 --> 00:25:22,480
Tu veux venir,
dire bonjour à Coltrane ?

400
00:25:29,028 --> 00:25:32,031
Merci, papa. Je pense que je vais rentrer à la maison
et dors un peu.

401
00:25:32,031 --> 00:25:32,949
Vous êtes sûr?

402
00:25:32,949 --> 00:25:34,825
Donnez-lui une égratignure pour moi.

403
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Vous ne conduisez pas, n'est-ce pas ?

404
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
Ne vous inquiétez pas. Appelé un Uber.

405
00:25:39,914 --> 00:25:40,831
Bien.

406
00:25:41,874 --> 00:25:42,708
Je t'aime.

407
00:25:43,918 --> 00:25:44,919
Moi aussi.

408
00:25:44,919 --> 00:25:46,003
Nuit.

409
00:25:46,087 --> 00:25:47,004
Bonne nuit.

410
00:26:00,518 --> 00:26:02,103
C'est l'Hôtel Del.

411
00:26:02,103 --> 00:26:04,397
C'était dans ses effets.

412
00:26:04,397 --> 00:26:08,484
Il a probablement pris cette photo
entre avril et décembre 1972.

413
00:26:08,484 --> 00:26:09,819
Pourquoi ces dates ?

414
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Le film a été fabriqué en avril 1972.

415
00:26:12,405 --> 00:26:14,365
Décembre 72
il a été tué au Vietnam.

416
00:26:14,365 --> 00:26:15,992
Votre hypothèse de travail ?

417
00:26:15,992 --> 00:26:18,119
Il a passé quelques jours à San Diego.

418
00:26:18,119 --> 00:26:19,495
Milieu de sa tournée.

419
00:26:19,495 --> 00:26:20,871
Ah, les voyages sur le continent
étaient interdits.

420
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Il aurait risqué la cour martiale.

421
00:26:23,916 --> 00:26:25,960
Je suis allé à Honolulu pour mon R&R.

422
00:26:25,960 --> 00:26:27,253
Les aéroports étaient pleins de députés

423
00:26:27,253 --> 00:26:30,256
à la recherche de gars
essayant de retourner furtivement sur le continent.

424
00:26:30,256 --> 00:26:34,677
Cette coupe de cheveux militaire était un révélateur,
sans parler de l'uniforme.

425
00:26:34,677 --> 00:26:36,262
Peut-être que ses cheveux étaient plus longs.

426
00:26:36,262 --> 00:26:38,139
Il a gardé une réserve de civils
chez sa sœur.

427
00:26:38,139 --> 00:26:40,391
Eh bien, alors il aurait pu y arriver.

428
00:26:40,391 --> 00:26:42,059
Assez risqué, cependant.

429
00:26:43,102 --> 00:26:46,522
Un risque qui vaut la peine d'être pris si cela signifiait
voir sa nouvelle petite fille.

430
00:26:49,400 --> 00:26:50,568
Hé.

431
00:26:50,568 --> 00:26:53,404
Pouvez-vous recommander
un laboratoire privé et fiable

432
00:26:53,404 --> 00:26:54,405
pour une comparaison ADN ?

433
00:26:54,405 --> 00:26:55,489
Laissez-moi deviner.

434
00:26:55,573 --> 00:26:57,950
Maddie a finalement réalisé
elle est trop intelligente pour être ta fille

435
00:26:58,034 --> 00:27:00,036
et maintenant tu te démènes
pour prouver qu'elle l'est.

436
00:27:00,036 --> 00:27:01,579
Drôle.

437
00:27:01,579 --> 00:27:02,621
Eh bien, vous êtes de bonne humeur.

438
00:27:02,705 --> 00:27:03,539
En fait, je le suis.

439
00:27:03,539 --> 00:27:06,208
J'avance dans mon dossier.
J'ai juste besoin d'un bon labo.

440
00:27:06,334 --> 00:27:07,877
Eh bien, j'ai travaillé avec
quelques bons.

441
00:27:07,877 --> 00:27:08,961
Je vous enverrai leurs noms.

442
00:27:09,045 --> 00:27:10,921
Super, merci. Au revoir.

443
00:27:15,134 --> 00:27:16,510
- Salut, Sam.
- Hé, Harry.

444
00:27:16,594 --> 00:27:18,220
Comment a-t-il fait ?

445
00:27:18,304 --> 00:27:20,765
C'est un si bon garçon.
Il faisait toutes ses affaires.

446
00:27:22,933 --> 00:27:23,934
C'est nouveau.

447
00:27:24,018 --> 00:27:26,562
Ouais, cadeau de Maddie.
C'est mon film préféré.

448
00:27:26,562 --> 00:27:28,439
"Yo-jim-bo."

449
00:27:28,439 --> 00:27:30,775
Yojimbo. C'est japonais.

450
00:27:30,775 --> 00:27:32,026
De quoi s'agit-il ?

451
00:27:32,026 --> 00:27:36,614
Il s'agit d'un ronin.
C'est un samouraï sans maître.

452
00:27:36,614 --> 00:27:38,199
Tout seul. Indépendant.

453
00:27:38,199 --> 00:27:39,867
Un peu comme un détective privé.

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,410
Ouais, un peu.

455
00:27:41,494 --> 00:27:42,661
Mais avec une épée.

456
00:27:42,745 --> 00:27:44,246
Cool.

457
00:27:44,330 --> 00:27:46,832
À demain.
Au revoir, Coltrane.

458
00:27:51,462 --> 00:27:52,380
Mo.

459
00:27:52,380 --> 00:27:54,965
Hé, Rogers est en mouvement.
Wakefield est avec lui.

460
00:27:55,049 --> 00:27:56,008
Une séance.

461
00:27:56,092 --> 00:27:56,926
Où?

462
00:27:56,926 --> 00:27:58,761
Un dîner dans la Baie Sud.

463
00:27:58,761 --> 00:28:00,304
Manger chez Rudy.

464
00:28:00,388 --> 00:28:01,597
J'ai compris. J'y suis.

465
00:28:09,188 --> 00:28:10,981
Hé, j'ai besoin de bottes sur le terrain.

466
00:28:12,191 --> 00:28:13,484
Belle Baie Sud.

467
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
J'en dois dix à l'origine,
mais maintenant ils en veulent 40.

468
00:28:17,988 --> 00:28:20,866
La seule façon pour moi de balancer ça
c'est en faisant un deuxième tapotement.

469
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
Vous avez une idée
à quel point cela augmente notre risque ?

470
00:28:24,829 --> 00:28:26,789
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

471
00:28:26,789 --> 00:28:29,542
C’est extrêmement imprudent.

472
00:28:29,542 --> 00:28:30,918
Ils me soufflent dans le cou.

473
00:28:32,294 --> 00:28:36,006
Ils savent où j'habite.
Quel choix ai-je ?

474
00:28:37,883 --> 00:28:39,218
Pouvez-vous entendre ce qu'ils disent ?

475
00:28:40,761 --> 00:28:42,221
Pas un mot.

476
00:28:42,221 --> 00:28:46,725
Mais d'après leur langage corporel, je parierais
ce ne sont pas vraiment des amis intimes.

477
00:28:46,809 --> 00:28:50,479
C'est plutôt cette rencontre
entre Michael Corleone et Sollozzo.

478
00:28:51,814 --> 00:28:52,815
C'est un ou deux ?

479
00:28:52,815 --> 00:28:56,569
Un. La table au restaurant
où ils parlent sicilien.

480
00:28:58,529 --> 00:28:59,530
Pouvez-vous entendre quelque chose ?

481
00:29:02,825 --> 00:29:03,742
Rien.

482
00:29:04,743 --> 00:29:05,619
Essayez ceci.

483
00:29:08,998 --> 00:29:09,874
Qu'est-ce que c'est que ça ?

484
00:29:09,874 --> 00:29:12,251
Un gadget que j'ai
du technicien de Bosch.

485
00:29:12,251 --> 00:29:15,212
C'est comme un mini-micro canon
et enregistreur.

486
00:29:16,213 --> 00:29:18,340
Colle-le dans ton téléphone
et a battu le record.

487
00:29:28,142 --> 00:29:29,018
Bupkis.

488
00:29:31,270 --> 00:29:33,856
Je pense que nous sommes juste censés l'enregistrer,
pas l'entendre.

489
00:29:33,856 --> 00:29:35,191
Gonfler.

490
00:29:35,191 --> 00:29:39,904
Alors, Russ, tu vas avoir
pour arrêter cela dans les prochaines 48 heures.

491
00:29:39,904 --> 00:29:41,489
C'est impossible.

492
00:29:41,489 --> 00:29:43,365
Entretien programmé
ce n'est pas avant trois semaines.

493
00:29:43,449 --> 00:29:45,284
Ensuite, vous devez faire un hot tap.

494
00:29:45,284 --> 00:29:46,660
Pas moyen.

495
00:29:48,913 --> 00:29:51,040
C'est un suicide. C'est fou.

496
00:29:51,040 --> 00:29:54,502
Putain non. Beaucoup trop dangereux.

497
00:29:54,502 --> 00:29:58,547
Je n'envoie pas mes gars là-bas
à moins qu'il ne soit complètement arrêté.

498
00:29:58,631 --> 00:30:01,050
OK, alors c'est à toi de jouer, Russ.

499
00:30:01,050 --> 00:30:03,344
Obtenez la maintenance programmée
déplacé vers le haut

500
00:30:03,344 --> 00:30:05,179
et fermez ce foutu truc dès que possible.

501
00:30:05,179 --> 00:30:08,307
Jésus, tu n'écoutes pas.

502
00:30:08,307 --> 00:30:11,727
Plus vous en prenez,
plus il m'est difficile de le cacher.

503
00:30:11,727 --> 00:30:13,395
Ils remarqueront sûrement un deuxième coup.

504
00:30:13,479 --> 00:30:15,105
Vous trouverez un moyen.

505
00:30:19,109 --> 00:30:20,653
On dirait que nous sommes ajournés.

506
00:30:25,533 --> 00:30:28,827
N'oubliez pas,
si quelque chose commence à déraper,

507
00:30:28,911 --> 00:30:32,456
Je peux effacer cette opération complète
en un instant.

508
00:31:06,699 --> 00:31:07,950
Calmé maintenant ?

509
00:31:07,950 --> 00:31:09,827
C'est moi et mes hommes en danger ici.

510
00:31:13,539 --> 00:31:15,541
Tout le monde veut le sécuriser.

511
00:31:17,585 --> 00:31:18,419
Ne sois pas en retard.

512
00:31:20,170 --> 00:31:21,672
Assurez-vous simplement que vous êtes prêt.

513
00:31:22,715 --> 00:31:25,342
Mes hommes pourraient être préparés
avant même de prendre l'autoroute.

514
00:31:25,426 --> 00:31:26,802
Tout le monde va bien ?

515
00:31:26,802 --> 00:31:28,679
Si tu le dis.

516
00:32:31,659 --> 00:32:33,535
Poursuivre.

517
00:34:43,332 --> 00:34:44,291
Bonjour.

518
00:34:44,291 --> 00:34:47,377
Ouais, j'ai besoin d'une deuxième paire d'yeux.

519
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
Je te dis ça depuis des années.

520
00:34:49,213 --> 00:34:53,258
Oui, Poly First Corporation.
Ils sont à Carson.

521
00:34:53,342 --> 00:34:55,636
dessus comme un bonnet.

522
00:34:55,636 --> 00:34:56,720
Mords-moi.

523
00:34:58,013 --> 00:35:00,265
Bite au fromage.

524
00:35:00,349 --> 00:35:01,642
1,2 millions.

525
00:35:03,560 --> 00:35:04,645
Sans même aller au procès ?

526
00:35:05,562 --> 00:35:08,357
C'est ce que la ville paiera
pour que ça disparaisse maintenant.

527
00:35:10,609 --> 00:35:13,278
Oh, mec.

528
00:35:14,279 --> 00:35:15,280
Je n'ai jamais rêvé...

529
00:35:15,364 --> 00:35:18,742
Je pense que la vraie question
nous devons nous demander si,

530
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
voulons-nous que cela disparaisse ?

531
00:35:20,077 --> 00:35:20,994
Bien sûr que nous le faisons.

532
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
Russell, nous avons un dossier très solide.

533
00:35:23,205 --> 00:35:27,042
Et je suis presque certain que nous gagnerions
au procès avec un salaire beaucoup plus important.

534
00:35:30,754 --> 00:35:31,922
Combien de temps cela prendrait-il ?

535
00:35:31,922 --> 00:35:34,424
Un an, peut-être.

536
00:35:37,845 --> 00:35:38,929
Non merci.

537
00:35:40,347 --> 00:35:44,685
Vous avez subi une grave injustice
à cause de cette technologie défectueuse,

538
00:35:44,685 --> 00:35:47,187
ce flic paresseux, la façon dont le système fonctionne.

539
00:35:48,188 --> 00:35:51,483
C'est notre chance
pour commencer à changer le système.

540
00:35:51,567 --> 00:35:52,985
Juste un petit peu.

541
00:35:53,986 --> 00:35:55,904
Beaucoup de choses peuvent arriver en un an.

542
00:35:58,115 --> 00:35:59,867
De quoi suis-je censé vivre
en attendant ?

543
00:35:59,867 --> 00:36:01,994
Nous pouvons vous aider à trouver un emploi.

544
00:36:08,959 --> 00:36:10,252
Je vais prendre l'argent.

545
00:36:12,004 --> 00:36:13,005
Merci quand même.

546
00:36:17,134 --> 00:36:17,968
D'accord.

547
00:36:22,931 --> 00:36:24,808
Jusqu'à présent, j'ai réussi
pour nettoyer cette partie.

548
00:36:24,892 --> 00:36:27,769
Maintenant, c'est un enregistrement épouvantable.
Il y a toutes sortes de bruits ambiants.

549
00:36:27,853 --> 00:36:28,687
On y va.

550
00:36:30,647 --> 00:36:33,901
Tu vas avoir
pour arrêter cela dans les prochaines 48 heures.

551
00:36:37,905 --> 00:36:38,739
C'est ça?

552
00:36:39,990 --> 00:36:40,824
Jusqu'à présent.

553
00:36:43,410 --> 00:36:45,078
Quarante-huit heures. Super.

554
00:36:45,162 --> 00:36:49,249
Euh, Rogers, Wakefield,
et ces deux-là, Pensak et Aslan.

555
00:36:49,333 --> 00:36:50,876
Vous êtes à la retraite.

556
00:36:50,876 --> 00:36:52,461
Certains d'entre nous plus d'une fois.

557
00:36:52,461 --> 00:36:54,630
Comment as-tu obtenu des photos DMV ?

558
00:36:54,630 --> 00:36:56,548
- Nous connaissons un gars.
- N'en dis pas plus.

559
00:36:56,632 --> 00:36:58,425
Nous sommes peut-être partis,
mais nous ne sommes pas oubliés.

560
00:36:58,425 --> 00:37:00,802
En fait, nous sommes oubliés,
mais pas disparu.

561
00:37:00,886 --> 00:37:02,888
Eh bien, je ne remets pas en question vos méthodes,

562
00:37:02,888 --> 00:37:04,681
Je veux dire, loin de moi,
Je suis juste curieux.

563
00:37:04,765 --> 00:37:06,558
Que sait-on de ces deux-là ?

564
00:37:06,642 --> 00:37:10,729
Eh bien, Pensak est un opérateur de pipeline
pour la raffinerie de Drysdale Oil.

565
00:37:10,729 --> 00:37:12,981
Responsable du contrôle
le flux de gaz

566
00:37:13,065 --> 00:37:15,108
par l'intermédiaire de l'entreprise
réseau de canalisations.

567
00:37:15,192 --> 00:37:16,985
Et Aslan dirige Aslan Inc.

568
00:37:17,069 --> 00:37:20,572
Il gère des flottes de camions de fret
et les pétroliers.

569
00:37:20,656 --> 00:37:25,452
Et... ça lui appartient.

570
00:37:28,830 --> 00:37:29,790
Que regardons-nous ?

571
00:37:29,790 --> 00:37:35,087
Usine de fabrication. Tuyaux en PVC.
Fermé il y a environ cinq ans.

572
00:37:35,087 --> 00:37:37,130
Une sécurité comme Fort Knox, putain.

573
00:37:37,214 --> 00:37:40,384
Il a des patrouilles de sécurité, des caméras,

574
00:37:40,384 --> 00:37:44,805
et toutes les 20 minutes, les portes s'ouvrent,
un camion-citerne sort,

575
00:37:44,805 --> 00:37:47,599
un autre pétrolier entre,
la porte se ferme.

576
00:37:47,683 --> 00:37:48,976
Juste des pétroliers ?

577
00:37:48,976 --> 00:37:50,185
Mm-hmm, 24 heures sur 24.

578
00:37:50,185 --> 00:37:51,520
Pourquoi est-ce intéressant ?

579
00:37:51,520 --> 00:37:56,483
Pourquoi la sécurité ?
Pourquoi ce trafic important de pétroliers ici ?

580
00:37:56,483 --> 00:37:57,776
Ce n'est pas une station-service.

581
00:37:57,776 --> 00:37:59,528
À moins que ce ne soit le cas.

582
00:37:59,528 --> 00:38:03,991
Mais ce n'est pas le cas. A mon humble avis,
quelque chose n'est pas casher au Danemark.

583
00:38:03,991 --> 00:38:07,369
Et tu ne pouvais pas entendre ce qu'ils
avons-nous discuté pendant la réunion ?

584
00:38:07,369 --> 00:38:10,580
Mm-mm, mais c'était tendu,
Je peux vous le dire.

585
00:38:10,664 --> 00:38:12,124
Mo est en train de nettoyer cet enregistrement.

586
00:38:12,124 --> 00:38:13,834
Que penses-tu qu'ils font, Harry ?

587
00:38:15,127 --> 00:38:16,712
Je pense...

588
00:38:16,712 --> 00:38:18,505
Je dois entrer dans ce bâtiment.

589
00:38:40,694 --> 00:38:41,987
Hé, hé. Hé, mon pote.

590
00:38:43,280 --> 00:38:45,907
Je pense que tu as laissé ton portefeuille
là-dedans sur le comptoir.

591
00:38:45,991 --> 00:38:47,242
Je ne pense pas.

592
00:38:47,242 --> 00:38:49,327
Bien sûr, ça te ressemble.

593
00:38:50,495 --> 00:38:53,373
Quoi, tu es aveugle ?
Cela ne me ressemble pas du tout.

594
00:38:54,541 --> 00:38:58,462
Oh, putain. Mon erreur. Je suis désolé.

595
00:38:58,462 --> 00:39:01,048
Et hé, hé, mon pote.

596
00:39:01,048 --> 00:39:02,215
Passez une bonne nuit.

597
00:39:03,425 --> 00:39:04,259
Ouais.

598
00:39:32,579 --> 00:39:33,413
Il l'a acheté ?

599
00:39:33,497 --> 00:39:34,623
Aucune chance.

600
00:39:34,623 --> 00:39:36,124
Pas de surprise.

601
00:39:36,208 --> 00:39:37,209
Tu sais, on m'a dit

602
00:39:37,209 --> 00:39:39,878
cette photo de moi avec mon permis de conduire
est une véritable merveille.

603
00:39:39,878 --> 00:39:41,088
Qui t'a dit ça ?

604
00:39:41,088 --> 00:39:43,298
Dame qui l'a pris au DMV.

605
00:39:43,298 --> 00:39:46,134
Elle fait aussi passer le test de vision ?

606
00:42:10,654 --> 00:42:12,072
Laissez-moi récupérer les clés du bureau.

607
00:42:12,072 --> 00:42:13,323
Ouais, ouais.

608
00:44:35,924 --> 00:44:37,300
Merde.

609
00:45:04,619 --> 00:45:06,913
À toi, fils de pute.

610
00:46:04,888 --> 00:46:05,722
Haut les mains!

611
00:46:07,599 --> 00:46:08,933
Maintenant!

612
00:46:14,689 --> 00:46:16,900
À venir sur Bosh : Legacy.

613
00:46:16,900 --> 00:46:19,694
"Dernière volonté et testament
de Whitney Vance.

614
00:46:19,694 --> 00:46:21,154
Jérôme Bosch,
seul exécuteur testamentaire. »

615
00:46:21,154 --> 00:46:22,447
Que faisons-nous ensuite ?

616
00:46:22,447 --> 00:46:25,241
Vous continuez à travailler sur votre dossier.
Confirmez que Vance a un héritier.

617
00:46:25,325 --> 00:46:26,618
Nous voyons qui fait un geste.

618
00:46:27,410 --> 00:46:28,703
Nicole n'était même pas là.

619
00:46:28,703 --> 00:46:30,246
Mais maintenant, c'est une accessoire.

620
00:46:30,330 --> 00:46:33,166
Tu dois jurer
que tu vas la garder en sécurité.

621
00:46:33,166 --> 00:46:35,126
Je vais faire tout ce que je peux, Mme Davis.

622
00:46:35,210 --> 00:46:38,630
Elle ne fait que l'aider
pour qu'elle puisse rentrer à la maison et être avec Kalon.

623
00:46:38,630 --> 00:46:40,965
Nous devons faire quelque chose
à propos de cette situation ADN.

624
00:46:41,049 --> 00:46:42,217
Quelles options est-ce que je regarde ici ?

625
00:46:42,217 --> 00:46:43,301
À l'intérieur.

626
00:46:43,301 --> 00:46:45,887
Je n'ai pas vu Carl depuis des jours.

627
00:46:45,887 --> 00:46:50,725
Je jure. Je ne sais pas où il est.

628
00:46:52,185 --> 00:46:53,311
Vous devez prendre des décisions prudentes.

629
00:46:53,311 --> 00:46:56,940
Je représente les gens qui récompensent ceux
qui prennent des décisions prudentes.

630
00:46:56,940 --> 00:46:58,775
Si j'étais encore flic,

631
00:46:58,775 --> 00:47:01,236
Je t'arrêterais pour avoir menacé un officier
et tentative de corruption.

632
00:47:01,236 --> 00:47:02,278
Mais ce n’est pas le cas.

633
00:47:03,154 --> 00:47:04,322
- Détective.
-LT.

634
00:47:04,322 --> 00:47:05,823
Vous voyez cette conférence de presse ?

635
00:47:05,907 --> 00:47:09,410
Le LAPD savait que Nicole n'était pas une menace.
Ce n'est pas acceptable.

636
00:47:09,494 --> 00:47:11,329
Elle a pris l'argent.
Elle est remontée dans la voiture.

637
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Que pourrions-nous faire ?
Nous devons rester ensemble sur ce point.

638
00:47:15,875 --> 00:47:18,878
Et si jamais je
me sentir à nouveau moi-même ?

639
00:47:18,962 --> 00:47:20,505
Vous avez des doutes ?

640
00:47:20,505 --> 00:47:21,589
A propos du travail ?

641
00:47:22,632 --> 00:47:23,591
Non.

642
00:47:23,675 --> 00:47:25,301
Je comprends que tu as du travail pour moi.

643
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
En effet, je le fais.