1
00:02:22,152 --> 00:02:24,948
Σταματήστε το.
 - Βιαζόμαστε.

2
00:02:36,758 --> 00:02:39,393
Δεκάρα! Είναι καιρός.

3
00:02:39,443 --> 00:02:42,759
τι λες;
- Μιλάω για επισκευές.

4
00:02:42,809 --> 00:02:46,685
Κάνεις λάθος, καπετάνιο.
Είμαστε εδώ για να τα γκρεμίσουμε όλα.

5
00:02:46,735 --> 00:02:48,393
Κατεδαφίζω;

6
00:02:48,853 --> 00:02:51,793
Ποιος το αποφάσισε;
- Ορίστε.

7
00:02:51,864 --> 00:02:55,463
Ελάτε, παιδιά, στο
σκραπ με αυτόν τον κουβά σκουριάς.

8
00:02:58,676 --> 00:03:02,393
Έχετε κάποια αποστολή για αυτό;
- Ναι, για λογαριασμό του ιδιοκτήτη.

9
00:03:02,443 --> 00:03:05,948
Θέλει να το πουλήσει για σκραπ.
Απλά κοιτάξτε εδώ.

10
00:03:07,091 --> 00:03:12,971
Είμαι ο καπετάνιος, κανείς δεν είπε τίποτα.
- Ήσουν ο καπετάνιος. Τώρα δεν είσαι τίποτα.

11
00:03:13,021 --> 00:03:17,980
Αλλά... δεν έχω δικαίωμα
σε μέρος της τούρτας;

12
00:03:18,030 --> 00:03:19,793
Όχι, τίποτα απολύτως.

13
00:03:24,802 --> 00:03:29,386
 Χρειάζεστε τόσους πολλούς ανθρώπους για αυτό;
- Πώς θα το έκανες αυτό;

14
00:03:29,851 --> 00:03:31,406
Όπως αυτό!

15
00:05:39,678 --> 00:05:41,212
Καπετάνιος!

16
00:05:42,843 --> 00:05:45,903
Άκου, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

17
00:05:46,971 --> 00:05:52,594
Με τι;
- Κοίτα. Πέντε εναντίον ενός. Αθέμιτος.

18
00:05:54,824 --> 00:05:57,420
Αν με πιάσουν θα με ψιλοκόψουν.

19
00:06:01,837 --> 00:06:03,451
Βγαίνω.

20
00:06:10,331 --> 00:06:12,926
Μπείτε σε αυτό το δοχείο και μείνετε ακίνητοι.

21
00:06:24,196 --> 00:06:27,633
Τι είναι αυτό;  Μια πτήση;
Άσε τον κάτω.

22
00:06:27,683 --> 00:06:29,780
Θα προτιμούσε να είναι εκεί πάνω.

23
00:07:52,308 --> 00:07:55,873
Άσε αυτό το κουτί κάτω.
- Απλά σταθείτε εκεί.

24
00:08:02,586 --> 00:08:05,103
Τώρα, αγόρια! Βγάλτε τον έξω.

25
00:08:07,635 --> 00:08:09,234
Πού είναι;

26
00:08:10,200 --> 00:08:11,964
Έχει γίνει πριονίδι.

27
00:08:13,125 --> 00:08:15,700
Γεια σου!
Ηλίθιοι!

28
00:08:41,003 --> 00:08:43,531
Τι είσαι; Ένας μυστικός πράκτορας;

29
00:08:43,949 --> 00:08:47,136
Ευχαριστώ καπετάνιο.
 Ήταν ένα λουτρό αίματος.

30
00:08:47,186 --> 00:08:49,386
Χάρη στο δίκιο σου...

31
00:08:49,949 --> 00:08:53,755
Έμοιαζε με Trans-Europe express.
- Σκέτη τύχη, τίποτα παραπάνω.

32
00:08:54,376 --> 00:08:59,656
Αυτό δεν ήταν τύχη. Έχω μάτι για ταλέντο.
Είμαι στον κλάδο.

33
00:08:59,706 --> 00:09:03,263
Έχεις καλό δεξί χέρι.
Αυτή είναι η γνώμη μου ως ειδικός.

34
00:09:03,313 --> 00:09:05,313
Και πρέπει να ξέρω...

35
00:09:06,298 --> 00:09:12,739
Ένα τέτοιο καπάκι μπορεί να προκαλέσει ένα σοβαρό χτύπημα.
- Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πυγμάχος.

36
00:09:12,789 --> 00:09:16,446
 Μπέρδεψα λίγο.
- Η μοίρα μας έφερε κοντά.

37
00:09:16,496 --> 00:09:19,992
Δώσε μου ένα χέρι.
- Άλλο ένα; Εντάξει τότε.

38
00:09:20,042 --> 00:09:21,580
Το άλλο.

39
00:09:22,436 --> 00:09:25,472
Δικαίωμά μου ή καθόλου.
Αντίο.

40
00:09:27,615 --> 00:09:29,335
Περίμενε καπετάνιο.

41
00:09:30,571 --> 00:09:35,078
Καπετάνιε, περίμενε!
Ναύαρχος... περίμενε!

42
00:09:37,632 --> 00:09:41,152
Ένα λεπτό μαζί μου,
και είχες γίνει πλούσιος.

43
00:09:44,384 --> 00:09:46,662
Ο τυχερός Τζέρι ξαναχτυπά!

44
00:09:52,298 --> 00:09:55,801
στρατιωτική βάση των ΗΠΑ
Camp Lion Ιταλία.

45
00:09:56,886 --> 00:09:59,972
Λέει ότι έχει φίλους εδώ.
Εντάξει.

46
00:10:05,241 --> 00:10:07,541
 Μπορείτε να πάτε.
- Ευχαριστώ.

47
00:10:08,507 --> 00:10:11,203
Ομάδα καράτε, ετοιμάζεται για προπόνηση.

48
00:10:28,782 --> 00:10:30,344
Νοσταλγία, ε;

49
00:10:31,144 --> 00:10:34,162
 Λίγο.
Μήπως έχεις δουλειά για μένα;

50
00:10:34,212 --> 00:10:38,500
Ο λοχαγός Λάρσεν προσλαμβάνει πολίτες.
Θα έχει κάτι για σένα.

51
00:10:38,550 --> 00:10:41,080
Δεν με νοιάζει τι.

52
00:10:41,480 --> 00:10:44,460
Βοήθεια στο σπίτι, μαγείρισσα, πλυντήριο πιάτων...

53
00:10:44,510 --> 00:10:49,068
Ποιους έχουμε εκεί...
Ο κόσμος κάθε μέρα γίνεται μικρότερος.

54
00:10:55,248 --> 00:10:58,701
Έχεις λίγο νεύρο
να ζητήσει δουλειά πίσω από αυτό.

55
00:10:58,751 --> 00:11:01,651
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Δεν σε ρώτησα τίποτα.

56
00:11:01,961 --> 00:11:03,822
Να το θυμάσαι καλά.

57
00:11:10,896 --> 00:11:12,754
Έλα ρε κάθαρμα!

58
00:11:13,254 --> 00:11:15,754
Α, τελικά το βρήκες;

59
00:11:16,456 --> 00:11:19,324
Χωρίς αυτόν τον γορίλα θα τον είχαμε πριν.

60
00:11:19,374 --> 00:11:21,314
Ακόμα ένας πόνος στον κώλο.

61
00:11:21,835 --> 00:11:25,396
 Ένα τελάρο ουίσκι για αυτούς τους άντρες!
- Ελάτε, παιδιά.

62
00:11:26,002 --> 00:11:28,518
Γεια σου Τζέρυ.
 Τι κάνετε;

63
00:11:32,468 --> 00:11:33,868
Κώλος!

64
00:11:34,633 --> 00:11:38,157
Ανακατεύεσαι στις επιχειρήσεις
που δεν σε αφορούν.

65
00:11:39,526 --> 00:11:42,472
Με κάνει δυστυχισμένο.

66
00:11:43,372 --> 00:11:44,872
Τον βλέπεις;

67
00:11:46,158 --> 00:11:48,108
Θέλω να κερδίσει.

68
00:11:48,728 --> 00:11:52,808
Φρόντισε να βρεις κάποιον
που θέλει να χάσει. Να ακούσω;

69
00:11:53,871 --> 00:11:56,107
Τώρα φτάνει!
Και σταμάτα να με λες Τζέρι.

70
00:11:56,157 --> 00:11:59,757
Αν ψάχνεις κάποιον για τον άντρα σου,
τότε πάρτε μόνοι σας τη λεία σας.

71
00:12:01,525 --> 00:12:03,248
Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό!

72
00:12:06,253 --> 00:12:10,820
Είναι απλά ένα παιδί.
- Έπρεπε να το είχα κάνει αμέσως.

73
00:12:12,424 --> 00:12:15,929
Δεν πρέπει να δώσεις δεξί χέρι
αν δεν είσαι αρκετά γρήγορος.

74
00:12:17,853 --> 00:12:23,413
Θα έρθει εκείνη η ώρα.
Αρκεί να με λένε Rosco Dunn.

75
00:12:38,529 --> 00:12:42,071
Έχεις κάποια διάθεση να μιλήσεις με τον Ρόσκο έτσι.
Είναι πραγματικά κακός.

76
00:12:42,499 --> 00:12:47,001
Γενναίος σαν ποντίκι. Μόνο επειδή ήσουν εκεί.
Αλλιώς δεν θα έλεγα τίποτα.

77
00:12:47,329 --> 00:12:52,509
Τότε θα του έγλειψα τα πόδια και θα του έλεγα:
Πάτησε με, Ρόσκο, θα κάνω ό,τι διατάξεις.

78
00:12:52,559 --> 00:12:54,326
Αλλά ένας τύπος σαν εσένα...

79
00:12:55,226 --> 00:13:00,726
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά το ανάστημά σου
εξακολουθεί να δίνει ένα αίσθημα ασφάλειας.

80
00:13:00,968 --> 00:13:03,584
Πολύ ωραίο.
- Όσο μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο.

81
00:13:04,775 --> 00:13:09,283
Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον Rosco,
 είναι βίαιος. Σημειώστε τα λόγια μου.

82
00:13:10,183 --> 00:13:12,683
Μεγάλος άνθρωπος;
Με ακούς;

83
00:13:16,235 --> 00:13:21,035
Πήρε λίγο χρόνο γιατί έπρεπε να πάρω αυτό που είχαμε.
 Αλλά έκανα το καλύτερο δυνατό.

84
00:13:21,085 --> 00:13:25,405
Σήμερα είμαστε κλειστά.
Απλώς πάρτε αυτό που προτιμάτε.

85
00:13:25,455 --> 00:13:28,455
Tagliolini ή Seppiatine al guazetto.

86
00:13:28,918 --> 00:13:32,955
Μπράβο! Το Tagliolini είναι το αγαπημένο μου!
- Θα τα πάρω και τα δύο.

87
00:13:33,005 --> 00:13:36,542
Σουζάνα, σταμάτα τώρα.
- Δεν είναι καλό;

88
00:13:36,771 --> 00:13:40,848
Αλλά μιλάμε για αθλητισμό. Ευχαριστώ, αδελφή και τα λέμε αργότερα.
- Πέσε νεκρός!

89
00:13:42,201 --> 00:13:44,738
Λίγο τυρί;
- Παρακαλώ.

90
00:13:49,613 --> 00:13:56,255
Παρακολουθήστε τώρα!
- Τυρί στα ψάρια. Κανείς δεν τρώει ψάρι με τυρί.

91
00:13:56,305 --> 00:14:00,888
Παίρνω παρμεζάνα σχεδόν με τα πάντα.
Ακόμη και με καφέ και τσάι.

92
00:14:03,707 --> 00:14:08,238
Δεν θέλω να σε βιάσω,
αλλά δεν τον εμπιστεύομαι τον Ρόσκο...

93
00:14:08,307 --> 00:14:10,890
Ο Ρόσκο δεν είναι συνηθισμένος λοχίας.

94
00:14:12,352 --> 00:14:17,954
Είναι υπερ-κακός και έχει μπελάδες
πλοκάμια σε πολλά βρώμικα μέρη, ακριβώς σαν χταπόδι.

95
00:14:18,004 --> 00:14:23,694
Ένας άσχημος Γιανκ. Κάνει όλων των ειδών τα πράγματα.
Από το παράνομο εμπόριο ουίσκι μέχρι τις ταινίες πορνό Muppet.

96
00:14:23,744 --> 00:14:25,537
Ναι.
- Ναι.

97
00:14:25,587 --> 00:14:30,140
Γαρίδες ως κύριο πιάτο
και τηγανητό ψάρι.

98
00:14:30,776 --> 00:14:32,619
Αυτό μου έλειπε ακόμα.

99
00:14:33,360 --> 00:14:37,909
Αν με βοηθήσετε, μπορεί να γίνει
να είναι ο μεγαλύτερος θρίαμβος της ζωής μου.

100
00:14:37,959 --> 00:14:43,419
Γιατί αν κερδίζαμε αυτό το ματς.
Το γυμναστήριό μου, αυτό είναι το γυμναστήριό μας...

101
00:14:43,469 --> 00:14:47,206
γίνεται το ίδιο από τη μια μέρα στην άλλη
δημοφιλής ως σεξ. Όλοι θα ήθελαν να έρθουν.

102
00:14:47,256 --> 00:14:51,894
Επίσης πραγματικοί επαγγελματίες, όπως ο Cassius Clay.
- Μοχάμεντ Άλι, εννοεί.

103
00:14:51,944 --> 00:14:56,159
Αγαπάτε πραγματικά τόσο πολύ τη θάλασσα, κύριε Μπαντ;
- Όταν είναι ήρεμη, ναι. - Τι άλλο;

104
00:14:56,209 --> 00:14:58,495
Μετά φτύνω τα μπισκότα μου.

105
00:14:59,506 --> 00:15:03,794
Δεν είναι μόνο ναυτικός,
έχει την πυγμαχία στο αίμα του.

106
00:15:03,844 --> 00:15:07,409
Η μητέρα του ήχησε το γκονγκ
και voila, υπήρχε ο νεαρός Bud!

107
00:15:08,091 --> 00:15:14,151
Έπρεπε να το δεις!
Villain Rosco εναντίον King Kong εδώ!

108
00:15:14,201 --> 00:15:16,577
Απλώς απλώνει το δεξί του χέρι
και...μπαμ!

109
00:15:16,627 --> 00:15:20,906
Είσαι πραγματικά τόσο δυνατός;
- Νιώστε αυτούς τους μύες. Μόνο ατσάλι.

110
00:15:22,877 --> 00:15:25,414
Μπορώ;
- Προχώρα.

111
00:15:27,444 --> 00:15:28,918
Σουζάνα...

112
00:15:29,569 --> 00:15:35,069
Εάν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ χωρίς να πληρώσετε.
- Και παίρνεις όλα όσα χρειάζεσαι.

113
00:15:36,800 --> 00:15:40,395
Τι λέτε;
- Σχετικά με τι;

114
00:15:40,528 --> 00:15:43,089
Θα με βοηθήσετε να βρω μποξέρ;

115
00:15:59,301 --> 00:16:04,842
Εδώ είναι τα αστέρια μου.
Ανάληψη καθήκοντος. Σε σχηματισμό.

116
00:16:06,233 --> 00:16:09,772
Αυτή είναι η ομάδα μου.
Και είμαι ο προπονητής.

117
00:16:10,501 --> 00:16:15,388
Μπορώ να τους παρουσιάσω.
Αυτό είναι το Prosecco ή ο Sylvester Stangone.

118
00:16:15,438 --> 00:16:16,720
Ένας αληθινός αμφισβητίας.

119
00:16:16,770 --> 00:16:19,988
 Μελλοντικός πρωταθλητής, με την προπόνησή μου και το φαγητό της Suzy.

120
00:16:20,038 --> 00:16:22,538
Πάντα λέω, λυγίστε το γόνατο.

121
00:16:23,463 --> 00:16:28,809
Αυτό είναι σπάνιο. Ένας Πυθαγόρας στο ρινγκ.
Αγενής τύπος.

122
00:16:29,855 --> 00:16:32,806
Βρήκα το επόμενο στην έκθεση.
Πάλεψε μια μαϊμού.

123
00:16:32,856 --> 00:16:35,575
Τον μετέτρεψα σε μποξέρ
και βλέπεις το αποτέλεσμα. Παίζει γκέι.

124
00:16:35,625 --> 00:16:41,626
Αυτό το μικρό εδώ θα το κάνει μεγάλο.
Κατατάσσεται στην κορυφή της κατηγορίας του. Ακόμα ερασιτέχνης.

125
00:16:41,676 --> 00:16:46,094
Ένα μπουλντόγκ, που σπρώχνει τον αντίπαλό του στη γωνία
ενώ μασάει τα αυτιά του!

126
00:16:46,144 --> 00:16:48,314
Και όταν χτυπάει γαβγίζει και αυτός!

127
00:16:48,364 --> 00:16:51,164
Έλα να δει ο κύριος
πώς το κάνεις.

128
00:16:52,971 --> 00:16:56,773
 Τρώω Γερμανικό Ποιμενικό για πρωινό!
- Σε πιστεύω.

129
00:16:57,942 --> 00:17:01,489
Έλα, τρέξε 30 χλμ.
Τα πόδια έρχονται πρώτα.

130
00:17:05,317 --> 00:17:07,080
Τι πιστεύεις;

131
00:17:07,680 --> 00:17:12,995
Δεν θέλω να σε προσβάλω, αλλά έχεις
4 σκυλιά στο στάβλο σου και όχι μπόξερ.

132
00:17:13,045 --> 00:17:15,707
ξέρω. Δεν είναι σκυλιά
περισσότερα γατάκια.

133
00:17:15,757 --> 00:17:20,975
Πιστέψτε με, έχω μάτι για μπόξερ,
αλλά δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο εδώ. Αυτά είναι τα καλύτερα.

134
00:17:21,025 --> 00:17:26,003
Γιατί να αντιμετωπίσετε αυτήν την πρόκληση με τέτοιους χαμένους;
- Ναι, είναι λάμπες.

135
00:17:26,053 --> 00:17:29,588
Ίσως μπορέσω να τα νοικιάσω
να παίξω σε ταινία με ζόμπι.

136
00:17:29,700 --> 00:17:33,626
Δεν νομίζω ότι με παίρνεις στα σοβαρά.
- Ναι.

137
00:17:33,787 --> 00:17:35,534
Όχι, όχι.

138
00:17:35,934 --> 00:17:41,911
Ξέρεις, κάποτε είχα ένα καθαρόαιμο.
Ένα θηρίο στο ρινγκ.

139
00:17:41,961 --> 00:17:43,968
Το χάρηκε πολύ!

140
00:17:44,468 --> 00:17:47,418
Αυτός ο τύπος είχε δεξί χέρι
που θα μπορούσε να πέσει ρινόκερος.

141
00:17:47,468 --> 00:17:52,470
Ο λοχίας Νταν τον απέλυσε.
Έχασα την τίγρη μου.

142
00:17:52,520 --> 00:17:57,024
Αν είχε μείνει θα ήμασταν πρωταθλητές.
- Πότε είναι αυτό το πάρτι;

143
00:17:58,850 --> 00:18:07,655
Υπάρχει πολύς χρόνος. Περιμένετε, τα γενέθλιά μου είναι 5 Μαρτίου,
Το 2% δίνει μείον 50...

144
00:18:07,705 --> 00:18:09,243
Την Παρασκευή το απόγευμα.

145
00:18:10,571 --> 00:18:14,269
Πρέπει να είμαι τρελός,
ακόμα και να το σκεφτώ.

146
00:18:16,060 --> 00:18:21,063
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Κάποτε ήταν το πάθος μου.

147
00:18:21,430 --> 00:18:25,289
Είναι σαν αγάπη.
Τελικά θα πληγωθείς.

148
00:18:25,998 --> 00:18:31,077
Δεν καταλαβαίνω. Κάτι αφήνεις έξω.
Είσαι ακόμα παθιασμένος με αυτό!

149
00:18:31,127 --> 00:18:35,935
Γιατί να το πολεμήσετε;
- Γιατί πρέπει να αλλάξω τον κόσμο.

150
00:18:36,596 --> 00:18:38,539
Και ο κόσμος βλασφημία.

151
00:18:39,539 --> 00:18:41,739
Λοιπόν, φεύγω, παιδί μου.

152
00:18:41,946 --> 00:18:43,589
Βρείτε ένα πλοίο.

153
00:18:44,189 --> 00:18:46,689
Ποιος ξέρει σε τι θα κατέληγα.

154
00:18:47,115 --> 00:18:51,661
Ότι μπορούσα να ακούσω έναν ονειροπόλο σαν εσένα.
Ευχαριστώ για τα ζυμαρικά και τα ψάρια.

155
00:18:52,522 --> 00:18:54,278
Καλή τύχη την Παρασκευή.

156
00:18:57,192 --> 00:19:01,695
Δεν σε χρειάζομαι, θα είμαι καλά.
Το είχα ξαναπάει αυτό.

157
00:19:02,321 --> 00:19:06,800
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Ναι, έχω πρόβλημα, χωρίς ιδέα.

158
00:19:06,850 --> 00:19:10,646
Έχω μια ιδέα!
 Βλέπω το φως!

159
00:19:16,464 --> 00:19:20,025
Πώς είσαι, Krupp;
 Όλα καλά;

160
00:19:39,044 --> 00:19:41,545
Χορεύεις τόσο ωραία όσο τρως!

161
00:19:43,672 --> 00:19:46,707
Οι άνθρωποι θα έλεγαν ότι κατέχετε όλες τις αρετές!

162
00:19:48,841 --> 00:19:53,924
Κρίμα που πρέπει να φύγεις τόσο σύντομα.
-Κάλλιο σύντομα παρά ποτέ.

163
00:20:09,176 --> 00:20:11,551
Σύντροφος! Τι κάνετε;
- Κρύβομαι.

164
00:20:11,601 --> 00:20:15,117
Κρύβω;
- Για τον πούτσο εκεί.

165
00:20:17,691 --> 00:20:22,630
Έχω ήδη καταλάβει.
Έχετε προβλήματα, σωστά; - Κάτι τέτοιο, ναι.

166
00:20:22,680 --> 00:20:27,519
Όπως τότε στο Χονγκ Κονγκ;
- Όχι. Πολύ χειρότερα.

167
00:20:27,569 --> 00:20:30,723
Περισσότερα σαν...
 -Ρίο; - Ναι.

168
00:20:31,293 --> 00:20:34,751
Κατανοητό.
 Πρέπει λοιπόν να φύγεις από εδώ;

169
00:20:34,801 --> 00:20:40,528
Αυτό είναι σωστό.
- Μην ανησυχείς, φεύγουμε αύριο το πρωί.

170
00:20:41,773 --> 00:20:45,758
Χρειάζομαι μια βαρκούλα.
Ελάτε στον αριθμό προβλήτας...

171
00:20:48,746 --> 00:20:52,323
Δεν θέλω να μας δουν μαζί.
Έλα εκεί στη γωνία αργότερα.

172
00:20:52,373 --> 00:20:55,953
Με μεγάλη χαρά!
Νομίζω ότι σε αγαπώ.

173
00:20:57,601 --> 00:20:59,122
Κάνε γρήγορα!

174
00:21:07,538 --> 00:21:09,117
Αυτό φτάνει!

175
00:21:10,263 --> 00:21:13,100
Δεν παίρνεις κανέναν!
Καταλαβαίνετε;

176
00:21:13,529 --> 00:21:15,189
Ή είναι χάλια.

177
00:21:28,375 --> 00:21:30,149
Ακόμα πολύ αργό.

178
00:21:33,845 --> 00:21:39,322
Έλα, ετοιμάσου!  Ακολουθήστε με.
Μπανζάι!  Καμικάζι!

179
00:21:39,955 --> 00:21:44,674
Το κακό μου. Συγγνώμη φίλε.
- Γι' αυτό είναι οι φίλοι. Αλλά δεν είναι σοβαροί.

180
00:21:44,724 --> 00:21:50,268
Θα σε πάρω ούτως ή άλλως.
- Όχι, έχεις πάρει αρκετά ρίσκα. Σας ευχαριστώ.

181
00:21:56,063 --> 00:21:59,380
Περίμενε ένα λεπτό!
Ο αρχηγός σου σκέφτεται.

182
00:21:59,430 --> 00:22:01,145
Περικυκλώστε τους από όλες τις πλευρές!

183
00:22:01,195 --> 00:22:05,565
Πας εκεί, εσύ εκεί. Και εσύ...εκεί!

184
00:22:05,615 --> 00:22:07,315
Και εσύ...
- Εκεί!

185
00:22:21,388 --> 00:22:22,902
Ώρα για κόμικς!

186
00:22:40,820 --> 00:22:42,328
Γύρνα πίσω!

187
00:23:16,562 --> 00:23:18,526
Η ατυχία σου, χαρά μου!

188
00:23:24,076 --> 00:23:27,337
Είσαι καλά;
- Τώρα είναι η σειρά σου!

189
00:23:55,611 --> 00:24:01,296
Σκύλος μπουλντώκ; Σε θέλει αλυσοδεμένο.
- Θα τον δαγκώσω στα αυτιά!

190
00:24:14,400 --> 00:24:18,035
Πώς μπορώ να το κάνω;
- Ωραία, αλλά πρέπει ακόμα να πας στο ρείθρο.

191
00:24:18,085 --> 00:24:19,748
Μισός σκύλων!

192
00:24:27,866 --> 00:24:29,447
Να σηκωθείς!

193
00:24:46,299 --> 00:24:50,902
Ναι αγαπητέ.
Ξέρεις ότι το κάνω.

194
00:24:51,469 --> 00:24:53,787
Θα βγάλουμε φωτογραφίες την επόμενη φορά.
- Ποιος είναι;

195
00:24:54,313 --> 00:24:55,874
Η γυναίκα σου.

196
00:25:03,609 --> 00:25:06,206
Το τηλέφωνο, ένας αληθινός φίλος.

197
00:25:24,125 --> 00:25:25,659
Καθίκι!

198
00:25:31,135 --> 00:25:33,651
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.
Ειδικά το δικαίωμά του.

199
00:25:37,169 --> 00:25:40,715
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
Δεν βλέπω τίποτα άλλο εκτός από μαύρο.

200
00:25:43,279 --> 00:25:44,896
Είναι υπέροχος.

201
00:25:55,300 --> 00:25:58,957
Το όνομά του είναι Giorgio,
αλλά όλοι τον λένε Τζορτζιόνε.

202
00:25:59,007 --> 00:26:03,305
Είναι 20, έχει ακόμα όλα του τα δόντια,
εκτός από τους φρονιμίτες του.

203
00:26:03,355 --> 00:26:05,834
Εργάζεται ως μηχανικός αυτοκινήτων,
αν κάποιος του δώσει δουλειά.

204
00:26:05,884 --> 00:26:08,834
Κάτι που δεν θα συμβεί σύντομα
γιατί χάνει τα εργαλεία του.

205
00:26:08,884 --> 00:26:13,262
Είναι θυμωμένος με τους στρατιώτες,
γιατί κυνηγούν την κοπέλα του..

206
00:26:13,312 --> 00:26:16,368
Πώς βγάζει τα προς το ζην;
- Είναι ελεύθερος δασοφύλακας.

207
00:26:16,418 --> 00:26:20,978
Ρολόγια και τσιγάρα από τον φίλο σου Giorgone.
Όλα με εγγύηση!

208
00:26:21,178 --> 00:26:24,758
Ρολόγια, ξυραφάκια, αναπτήρες.
Εδώ πρέπει να βρίσκεστε.

209
00:26:24,808 --> 00:26:27,869
Αγοράστε ολόκληρες τις φάρδες σας εδώ.
Καλό για το άσθμα σας!

210
00:26:32,003 --> 00:26:35,509
Γύρνα πίσω εσύ!
Είναι πληρωμή με μετρητά!

211
00:26:36,151 --> 00:26:38,174
Αυτόν αναζητούμε.

212
00:26:45,808 --> 00:26:50,548
Θα το πάρω, μην ανησυχείς.
«Πιο γρήγορα από το φως».

213
00:27:18,546 --> 00:27:22,085
Τι είναι; Κουρασμένος;
- Τόσο καλό όσο νεκρό.

214
00:27:22,814 --> 00:27:24,456
Ακόμα περπατάει.

215
00:27:24,656 --> 00:27:27,656
Μπορεί να πολεμήσει, να χτυπήσει και να πιάσει.
- Μπορεί να περπατήσει.

216
00:27:27,780 --> 00:27:29,375
Ένας επίδοξος παγκόσμιος πρωταθλητής.

217
00:27:29,425 --> 00:27:31,169
Στο ρινγκ μαζί μας.

218
00:27:53,986 --> 00:27:56,705
Εκεί βλέπεις την παρακμή ενός αθλητή.

219
00:28:02,684 --> 00:28:05,224
Η γη τρέμει όταν σε φιλώ.

220
00:28:09,224 --> 00:28:10,824
Κινείται;

221
00:28:12,095 --> 00:28:13,835
Ένας πραγματικός σεισμός!

222
00:28:21,636 --> 00:28:25,700
Είναι ώρα για ύπνο, μικρέ.
-Φίλησέ μου τα πόδια.

223
00:28:27,587 --> 00:28:29,208
Γειά σου.

224
00:28:29,571 --> 00:28:33,808
Όταν είσαι στην προπόνηση,
ξοδέψτε την ενέργειά σας σε ένα μόνο πράγμα.

225
00:28:33,858 --> 00:28:35,532
Ποιος είσαι;

226
00:28:36,382 --> 00:28:38,945
Ο διευθυντής σας.
-Διευθυντής;

227
00:28:39,308 --> 00:28:41,306
Δεν πρόκειται να γίνω πυγμάχος.

228
00:28:42,006 --> 00:28:43,755
Θα κάνεις περιουσίες.

229
00:28:43,805 --> 00:28:45,205
Αποφεύγω!

230
00:28:47,216 --> 00:28:48,351
Περισσότερη κίνηση.

231
00:28:48,401 --> 00:28:51,017
Αριστερά. Αριστερά.
- Πορτοκάλια!

232
00:28:51,509 --> 00:28:53,647
Έλα, σκύψτε!

233
00:28:53,993 --> 00:28:56,748
Όταν τελειώσετε, θα πάρετε λίγο νόστιμο χυμό ντομάτας.

234
00:28:56,798 --> 00:28:58,963
Συνέχισε να κινείσαι. Πιο γρήγορα!

235
00:29:00,505 --> 00:29:03,108
Πρόσεχε τα πόδια σου!
Κρατήστε τα σταθερά.

236
00:29:04,590 --> 00:29:05,964
Σκύψτε!

237
00:29:06,014 --> 00:29:09,077
Σύντομα μπορείτε να βουτήξετε στη βαλίτσα.
- Φύγε από εδώ!

238
00:29:09,740 --> 00:29:11,238
Προχωρώ.

239
00:29:13,187 --> 00:29:14,769
Επιτυχία!

240
00:29:17,573 --> 00:29:18,973
Αποφύγετε τώρα.

241
00:29:19,307 --> 00:29:20,147
Πάλι.

242
00:29:20,197 --> 00:29:21,834
Μπράβο, Τζορτζιόνε!

243
00:29:22,265 --> 00:29:23,665
Συνεχίζω.

244
00:29:24,064 --> 00:29:25,664
θα σε μάθω!

245
00:29:26,390 --> 00:29:31,252
Ένα βήμα αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά.
Σκύψτε! Σκύψτε!

246
00:29:33,652 --> 00:29:35,172
Ω, τι υπέροχο!

247
00:29:35,222 --> 00:29:40,004
Και τώρα, τώρα θα μάθουμε να χτυπάμε.
Για την ταχύτητα και την ακρίβειά σας.

248
00:29:58,563 --> 00:30:00,185
Συνέχισε να κινείσαι.

249
00:30:02,209 --> 00:30:04,008
Κοίτα με στα μάτια!

250
00:30:04,173 --> 00:30:07,720
Ο αντίπαλος θέλει να σε καταστρέψει.
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό!

251
00:30:08,481 --> 00:30:12,698
Αν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να κερδίσεις
να του κάνει φάρσα, να του επιτεθεί, να τον συντρίψει.

252
00:30:12,748 --> 00:30:15,769
Πότε μπορώ να πυγμαχήσω εναντίον του;
- Θα σου πω.

253
00:30:16,335 --> 00:30:17,846
Ποτέ! Θα σε σκοτώσει.

254
00:30:17,896 --> 00:30:22,115
Μόλις ακούσεις το κουδούνι αρχίζεις να χορεύεις.
Τώρα αρχίζει πραγματικά η κατασκήνωση.

255
00:30:22,165 --> 00:30:25,478
Ξέρει όλα τα κόλπα. Έχεις λιγότερα
μετά ένα λεπτό για να τον πάρει.

256
00:30:25,528 --> 00:30:26,803
Χορός!

257
00:30:26,853 --> 00:30:28,652
Τι ανακούφιση.

258
00:30:30,479 --> 00:30:32,703
Μην αφήνετε ποτέ το κάλυμμά σας.

259
00:30:33,625 --> 00:30:35,244
Άκου αγόρι.

260
00:30:35,569 --> 00:30:38,832
Τώρα προσποιηθείτε ότι ο αγώνας αρχίζει,
 είσαι στο ρινγκ.

261
00:30:38,882 --> 00:30:42,015
Ξέρεις τον άλλο πυγμάχο
έχει αδύναμο αριστερό χέρι.

262
00:30:42,079 --> 00:30:44,096
Δοκιμάζει ένα χτύπημα στο κεφάλι σου.

263
00:30:44,146 --> 00:30:48,634
Συμφωνείτε με το δεξί και μετά με το αριστερό
στο στομάχι και ένα δεξί στο πηγούνι.

264
00:30:48,684 --> 00:30:50,464
Ο μόνος τρόπος να τον πιάσεις.

265
00:30:50,514 --> 00:30:52,796
Δοκιμάστε το.
 Έλα πιο κοντά.

266
00:30:53,040 --> 00:30:55,562
Πιο κοντά.

267
00:30:55,662 --> 00:30:57,262
 Είσαι ορθάνοιχτη!

268
00:30:58,408 --> 00:30:59,922
Είσαι αργός σαν σαλιγκάρι!

269
00:30:59,972 --> 00:31:02,672
Έλα, Τζορτζιόνε,
μην είσαι τόσο αδέξιος.

270
00:31:02,756 --> 00:31:06,855
Αν μπορώ να το κάνω, είμαι απλώς προπονητής.
Δείτε πώς γίνεται.

271
00:31:07,384 --> 00:31:09,283
Stangone, έλα εδώ.

272
00:31:09,408 --> 00:31:11,980
Έλα όταν σε καλέσω.
- Εδώ είμαι.

273
00:31:12,352 --> 00:31:15,367
Προσποιήσου ότι είσαι ο Ρόκι
και προσπάθησε να με χτυπήσεις.

274
00:31:15,417 --> 00:31:17,813
Δεν μπορώ να χτυπήσω το αφεντικό μου πάντως.

275
00:31:17,863 --> 00:31:21,139
Ας το παίξουμε, Stang.
Με το αριστερό! Ερχομαι!

276
00:31:21,509 --> 00:31:23,288
Αν το θέλεις πραγματικά...

277
00:31:24,954 --> 00:31:26,753
Τι έχω κάνει;

278
00:31:28,580 --> 00:31:31,144
Είναι έξω για λίγο.
- Αυτή η μικρή ενόχληση.

279
00:31:31,366 --> 00:31:33,013
Επιστροφή στην επιχείρηση.

280
00:31:34,013 --> 00:31:36,513
Στην πυγμαχία όλα διορθώνονται.

281
00:31:36,876 --> 00:31:41,434
Ήμουν δίπλα στο ρινγκ εκείνη την ώρα
Ο Sugar Ray Robinson εναντίον του Charley Warwick σε κουτί.

282
00:31:41,484 --> 00:31:44,960
Μετά από 10 δευτερόλεπτα στον πρώτο γύρο
χτυπάει τον Ρόμπινσον.

283
00:31:45,010 --> 00:31:48,773
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Και έτσι θα το κάνεις κι εσύ.

284
00:31:49,073 --> 00:31:52,073
Βασιζόμαστε σε εσάς.
Επιστρέφουμε στη δουλειά.

285
00:32:05,064 --> 00:32:06,598
Πολύ καλύτερα.

286
00:34:00,046 --> 00:34:02,766
Μέχρι αύριο το απόγευμα,
Στέκομαι στη γωνία του ring.

287
00:34:13,910 --> 00:34:15,123
Σας ευχαριστώ.

288
00:34:15,173 --> 00:34:19,789
- Μια νόστιμη μπριζόλα Bismarck.
- Μοιάζουν με δύο κίτρινα βυζιά!

289
00:34:20,619 --> 00:34:25,184
Θέλετε να κερδίσει ο Τζόρτζιο, σωστά;
Η Σούζι θα είναι εδώ σύντομα με το φαγητό σας.

290
00:34:25,831 --> 00:34:29,577
Τι είδους αδερφή είσαι;
Δεν θα ξεκινούσατε τρώγοντας τον αδερφό σας;

291
00:34:29,979 --> 00:34:33,075
Απλά να είσαι καλός.
Θα σου δώσω ό,τι ζητήσεις...σχεδόν.

292
00:34:33,125 --> 00:34:34,849
Μοιάζεις με γουρουνάκι.

293
00:34:35,049 --> 00:34:38,249
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχετε δει ποτέ μια μπριζόλα σαν αυτή.
- Όχι!

294
00:34:43,096 --> 00:34:44,599
Κεφτεδάκια!

295
00:34:44,963 --> 00:34:47,399
Ειδικά για σένα.
Κεφτεδάκια με πατάτες.

296
00:34:47,449 --> 00:34:50,249
Μου αρέσουν τα παιδιά με μεγάλες ορέξεις.

297
00:34:51,356 --> 00:34:53,009
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.

298
00:34:53,059 --> 00:34:56,059
Ακούστε παιδιά,
Αν δεν το τελειώσεις, δεν πειράζει.

299
00:34:56,425 --> 00:34:58,118
Είσαι σίγουρος;

300
00:35:00,372 --> 00:35:02,936
Ακούστε όλοι.

301
00:35:03,978 --> 00:35:07,558
Δεν είμαι μεγάλος ομιλητής
αλλά θέλω να πω ένα πράγμα.

302
00:35:07,685 --> 00:35:12,684
Απόψε υπάρχει ένας νέος Τζορτζιόνε,
ένας αληθινός επαγγελματίας. θα κερδίσω.

303
00:35:12,734 --> 00:35:15,569
Στον πρώτο γύρο!
- Και μετά θα παντρευτούμε.

304
00:35:15,619 --> 00:35:19,639
Όχι, Claudia, δεν μπορεί να σκεφτεί το σεξ αυτή τη στιγμή!
Κάντε το αργότερα!

305
00:35:20,767 --> 00:35:24,945
Εμείς;
- Όσο πιο γρήγορα μπορούμε. Αλλά αυτό θέλει χρήματα.

306
00:35:24,995 --> 00:35:28,572
Αν κερδίσεις απόψε, το υπόσχομαι
περισσότερα χρήματα από όσα μπορείτε να ξοδέψετε.

307
00:35:28,622 --> 00:35:31,129
Ας φρυγανίσουμε τον επόμενο πρωταθλητή!

308
00:35:31,229 --> 00:35:32,829
Όλοι μαζί!

309
00:35:34,692 --> 00:35:39,251
Στον Τζορτζιόνε μας.
Hip, hip...Hurray!

310
00:35:39,380 --> 00:35:44,080
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Για το τρόπαιο Primo Carnera...

311
00:35:44,130 --> 00:35:51,634
παρουσιάζουμε: για το Ναυτικό των ΗΠΑ,
Samuel Newman από το Phoenix της Αριζόνα. Βάρος 90 κιλά.

312
00:35:53,745 --> 00:36:02,533
Και ο αντίπαλός του, βάρος 87 κιλά,
κάνει το ντεμπούτο του απόψε: Giorgio Desideri.

313
00:36:03,302 --> 00:36:06,866
Διαιτητής για απόψε: Mel Welles.

314
00:36:17,928 --> 00:36:20,730
Όλα όσα πρέπει να κάνετε
εμμένει στο σχέδιο.

315
00:36:22,996 --> 00:36:24,670
Δώστε του!

316
00:36:25,140 --> 00:36:29,022
Γίνεσαι σαν τη Σταχτοπούτα.
Σε ένα βράδυ, βρόμικο πλούσιο.

317
00:36:29,788 --> 00:36:33,353
Εκπέμπουμε από το ringside.
Ο αγώνας ξεκινά αμέσως.

318
00:36:34,076 --> 00:36:38,135
Ο νικητής λαμβάνει το
πολυπόθητο τρόπαιο Primo Carnera.

319
00:36:44,654 --> 00:36:49,239
Πολέμησε τον Τζορτζιόνε! Αφήνουμε το σοκολατένιο Kojak
μύρισε κακά!

320
00:36:50,324 --> 00:36:52,782
Πήρε το παιδί μου!
Κάνοντας !

321
00:36:58,937 --> 00:37:02,154
Ο Νιούμαν είναι κάτω!  Ένα τεράστιο
δεξιά στο πηγούνι από το Δεσιδέρι.

322
00:37:02,204 --> 00:37:07,267
Πολύ δυνατός. Ένα τέλειο αριστερό άγκιστρο για
το σώμα και ένα δικαίωμα στο πηγούνι.

323
00:37:07,773 --> 00:37:11,993
Το ερώτημα είναι αν ο Νιούμαν μπορεί να σταθεί όρθιος
πριν τελειώσει;

324
00:37:12,521 --> 00:37:14,714
Ένα, δύο...

325
00:37:15,807 --> 00:37:18,345
τρεις...
- Ο Νιούμαν δεν φαίνεται να τα καταφέρνει.

326
00:37:18,472 --> 00:37:20,642
Ο διαιτητής διακόπτει την καταμέτρηση.

327
00:37:20,692 --> 00:37:23,192
Πήγαινε στη γωνία!
Πήγαινε στη γωνία!

328
00:37:23,619 --> 00:37:26,164
Ο διαιτητής συνεχίζει να μετράει.

329
00:37:27,327 --> 00:37:30,909
τέσσερα...
- Κοίτα πόσο αργά μετράει!

330
00:37:31,454 --> 00:37:34,350
πέντε...
- Στοιχηματίζω πολύ σε σένα!

331
00:37:34,821 --> 00:37:38,281
Ο διαιτητής διακόπτει ξανά.
Συμβουλεύεται τους βοηθούς του Νιούμαν.

332
00:37:38,607 --> 00:37:41,146
Ο Ντεσιντέρι φεύγει ξανά από την ουδέτερη γωνία.

333
00:37:41,272 --> 00:37:44,972
Γιατί δεν μετράει;
-Πίσω! Είσαι αποκλεισμένος!

334
00:37:48,945 --> 00:37:51,299
έξι...
- Ο διαιτητής είναι τράνταγμα!

335
00:37:51,349 --> 00:37:53,543
επτά... οκτώ...

336
00:37:54,835 --> 00:37:56,290
εννέα...

337
00:38:02,267 --> 00:38:05,753
Πίσω στη γωνία!
Κάνε αυτό που λέω!

338
00:38:13,929 --> 00:38:16,184
Δεν είναι δίκαιος αγώνας.
Πηγαίνετε και κάντε το ξανά.

339
00:38:16,234 --> 00:38:19,172
Σε όλα αυτά τα χρόνια των αγώνων πυγμαχίας,
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

340
00:38:19,222 --> 00:38:21,922
Ο διαιτητής λέει στους πυγμάχους να συνεχίσουν.

341
00:38:26,632 --> 00:38:28,285
Χτυπιέται.

342
00:38:36,068 --> 00:38:39,510
Ο Νιούμαν φαίνεται να έχει αναρρώσει,
Ο Ντεσιδέρι είναι σε μπελάδες.

343
00:38:40,916 --> 00:38:43,435
Νιούμαν! Θα σε κρεμάσω από τους ώμους σου!

344
00:38:43,635 --> 00:38:45,635
Σαν αμερικάνικο θηλάζον γουρούνι.

345
00:38:53,518 --> 00:38:55,238
Κολλήσου, αγόρι.

346
00:39:02,514 --> 00:39:06,010
Ο Νιούμαν έχει τον Ιταλό στη γωνία,
χτυπάει ανεμπόδιστα.

347
00:39:06,060 --> 00:39:11,083
Ο ανταγωνισμός έχει αλλάξει τελείως. Ο Νιούμαν πάει
συνεχίζει με χτυπήματα στο κεφάλι και στο σώμα.

348
00:39:12,612 --> 00:39:15,822
Το πλεονέκτημα του Δεσίδερη
 φαίνεται να μετατρέπεται σε ήττα.

349
00:39:15,872 --> 00:39:18,872
Αλλά πρέπει να ομολογήσω,
αυτό το αγόρι είναι μαχητής!

350
00:39:20,906 --> 00:39:24,342
Το κουδούνι, ούτε δευτερόλεπτο
πολύ νωρίς για τον Ιταλό.

351
00:39:24,653 --> 00:39:28,941
Οι πυγμάχοι έρχονται στη γωνία τους.
Ο Ντεσιδέρι είναι σε κακή κατάσταση.

352
00:39:30,243 --> 00:39:31,698
Σφουγγάρι.

353
00:39:34,967 --> 00:39:37,546
Μην περιμένετε απλώς να κερδίσετε.

354
00:39:37,596 --> 00:39:40,311
Είναι πολύ καλός για σένα.
Είναι αληθινός τύπος, εσύ δεν είσαι.

355
00:39:40,361 --> 00:39:45,353
Όλοι πλέον πιστεύουν ότι χάνεις.
Αλλά νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να κερδίσετε.

356
00:39:45,403 --> 00:39:48,882
Και ξέρετε γιατί;
Έχεις καρδιά πρωταθλητή, αυτός όχι.

357
00:39:48,932 --> 00:39:51,109
Μπορείς να το φτιάξεις,
γιατί είσαι αληθινός πρωταθλητής.

358
00:39:51,159 --> 00:39:54,514
Καταλαβαίνετε; Νοκ άουτ τον.
Ξέρεις πώς.

359
00:39:54,686 --> 00:39:58,903
Όπως στον πρώτο γύρο.
Uppercut, χαμηλό χτύπημα και μετά μπαμ!

360
00:39:58,953 --> 00:40:01,416
Κάνε αυτό και δεν μπορείς να χάσεις.

361
00:40:15,161 --> 00:40:16,719
Οι βοηθοί μακριά.

362
00:40:21,833 --> 00:40:23,431
Γύρος 2.

363
00:40:24,438 --> 00:40:28,295
Ο Ντεσιδέρι παίρνει αμέσως πρωτοβουλία
και χτυπά τον Νιούμαν με το δεξί στο κεφάλι.

364
00:40:28,345 --> 00:40:30,632
Αριστερά και δεξιά στο σώμα.
Άλλος έμεινε στο σώμα.

365
00:40:30,682 --> 00:40:33,682
Και άλλο δικαίωμα στο κεφάλι.
Ο Νιούμαν έχει μπελάδες!

366
00:40:36,839 --> 00:40:40,315
Οι δύο μονομάχοι συνεχίζουν την τιτάνια μάχη τους
συνεχίστε στο ρινγκ.

367
00:40:40,365 --> 00:40:44,211
Ο Νιούμαν αφαιρεί τώρα την πρωτοβουλία
από τον λιγότερο έμπειρο Ιταλό.

368
00:40:44,372 --> 00:40:47,590
Αλλά ο Desideri επιστρέφει με ένα δυνατό
δεξιά στο πηγούνι του Αμερικανού.

369
00:40:47,640 --> 00:40:50,253
Και για άλλη μια φορά ο Newman βρίσκεται σε μπελάδες.

370
00:40:50,303 --> 00:40:52,977
Ο Ιταλός χτυπάει δεξιά και αριστερά
στο κεφάλι και στο σώμα του αντιπάλου του.

371
00:40:53,027 --> 00:40:58,027
Αυτή η μάχη θα μείνει στην ιστορία.
Συνεχίζει σκληρά και αμείωτα.

372
00:41:13,784 --> 00:41:16,003
Μην διαταράσσετε τη συγκέντρωσή του!

373
00:41:27,969 --> 00:41:30,471
Ο Νιούμαν ανέκτησε το πάνω χέρι.

374
00:41:31,071 --> 00:41:33,571
Και σωστό uppercut για τον Ιταλό!

375
00:41:33,838 --> 00:41:37,236
Παρ' όλα τα χτυπήματα
αυτή είναι η πρώτη φορά που κατεβαίνει.

376
00:41:37,286 --> 00:41:40,462
Τώρα ο διαιτητής έχει πρόβλημα
για να πάει ο Νιούμαν στη γωνία.

377
00:41:40,512 --> 00:41:45,911
Όπως είπα και πριν, αυτοί οι δύο πυγμάχοι
σκέψου μόνο ένα πράγμα, και αυτό είναι η νίκη.

378
00:41:46,040 --> 00:41:47,674
Ένα, δύο...

379
00:41:47,724 --> 00:41:52,122
Δεν θα τα καταφέρει. πετάω τη πετσέτα.
- Σταμάτα! Το αγόρι μπορεί ακόμα να κερδίσει.

380
00:41:52,172 --> 00:41:55,187
πέντε, έξι...
- Τζόρτζιο, έλα!

381
00:41:55,237 --> 00:41:58,033
επτά...
- Πάλι έγινε, Τζέρι!

382
00:42:05,575 --> 00:42:07,812
Χαστούκι τον στα μπαλάκια, Σάμι!

383
00:42:12,166 --> 00:42:13,725
Στην κοιλιά!

384
00:42:15,633 --> 00:42:17,805
Ο Αμερικανός είναι συγκλονιστικός!

385
00:42:19,919 --> 00:42:21,885
Δάκρυα και αίμα στα μάτια μου!

386
00:42:21,935 --> 00:42:23,935
Συνέχισε!

387
00:42:25,629 --> 00:42:27,353
Καλό για την ανάπτυξη των μαλλιών!

388
00:42:28,353 --> 00:42:30,348
Εντάξει, κάνε το τώρα!

389
00:42:30,398 --> 00:42:32,955
Ο Ιταλός πλέον επιστρέφει δυνατός.

390
00:42:33,005 --> 00:42:35,813
Και ο Νιούμαν κατεβαίνει!
Είναι στη μέση του ρινγκ.

391
00:42:35,863 --> 00:42:39,163
Ο Ντεσιντέρι πρέπει να πάει στη γωνία.
Η καταμέτρηση μπορεί να ξεκινήσει.

392
00:42:42,419 --> 00:42:45,017
τρεις, τέσσερις...

393
00:42:45,705 --> 00:42:48,382
πέντε, έξι...

394
00:42:48,790 --> 00:42:51,369
επτά, οκτώ...

395
00:42:52,055 --> 00:42:54,479
εννιά, δέκα!

396
00:43:11,068 --> 00:43:13,332
Το γυμναστήριο παίρνει φωτιά!

397
00:43:14,836 --> 00:43:17,954
Βιασύνη! Γεμίστε κουβάδες στη θάλασσα.

398
00:43:18,004 --> 00:43:21,568
Όσο περισσότεροι κάδοι, τόσο το καλύτερο.
Η θάλασσα είναι φίλος μας.

399
00:43:22,368 --> 00:43:24,468
Μονομάχοι, δείξτε το θάρρος σας!

400
00:43:25,354 --> 00:43:29,352
Stangone, γρήγορα!
Ενημερώστε τους συναδέλφους της πυροσβεστικής.

401
00:43:29,402 --> 00:43:34,322
Όλοι μαζί πυροσβέστης. Ένα δείπνο
για όλους όσους κουβαλούν κουβά ή κατσαρόλα!

402
00:43:35,852 --> 00:43:38,443
Ερχομαι.
Γρήγορο σαν τον άνεμο!

403
00:43:44,888 --> 00:43:49,412
Τι είδους πυροσβέστης είσαι;
Αυτό το μπολ στάζει σαν κόσκινο!

404
00:43:57,270 --> 00:44:00,051
Κάδοι στα αριστερά!
Γλάστρες στα δεξιά!

405
00:44:01,477 --> 00:44:03,755
Γιατί δεν ακούω σειρήνες!

406
00:44:16,924 --> 00:44:18,638
Κάνε κάτι, κάποιος!

407
00:44:20,410 --> 00:44:22,044
Κανένας καπνός χωρίς φωτιά!

408
00:44:22,094 --> 00:44:24,428
Περισσότερο νερό!

409
00:44:27,663 --> 00:44:29,301
Μικρό κουρδάκι!

410
00:44:30,488 --> 00:44:31,989
ξέρω.

411
00:44:52,646 --> 00:44:54,185
Αντίο, πυγμαχία...

412
00:44:55,251 --> 00:44:59,815
Άξιζε τον κόπο;
Όταν τελειώνει έτσι.

413
00:45:00,180 --> 00:45:01,897
Ίσως να είναι καλύτερα έτσι.

414
00:45:09,015 --> 00:45:11,263
Πετάς πετσέτα ακόμα;

415
00:45:11,963 --> 00:45:14,663
Σύμφωνοι, αυτό είναι μεγάλο πλήγμα.

416
00:45:14,966 --> 00:45:20,412
Κάθε πυγμάχος διατρέχει αυτόν τον κίνδυνο.
Το πιο σημαντικό είναι να σηκωθείς.

417
00:45:21,477 --> 00:45:24,514
Η καταμέτρηση... έχει ήδη ξεκινήσει.

418
00:45:27,548 --> 00:45:29,482
Αγόρασα το αυτοκίνητο από έναν ιερέα.

419
00:45:29,532 --> 00:45:34,611
Είχε μούσι ακριβώς έτσι.
Είστε τέλειοι για αυτό το αυτοκίνητο.

420
00:45:34,661 --> 00:45:37,440
Δοκιμάστε τις καμπάνες. Μπράβο.

421
00:45:37,490 --> 00:45:41,690
Και κοίτα εδώ. Πολύ της μόδας.
Η καρέκλα περιστρέφεται!

422
00:45:42,390 --> 00:45:44,490
Μπορείτε να δείτε τον συνοδηγό σας.

423
00:45:44,678 --> 00:45:48,978
Αν θέλετε μουσική, υπάρχουν πολλές επιλογές.
Ανδρικά ροκ, εσύ ρολά!

424
00:45:49,126 --> 00:45:51,582
Δυνατά ηχεία!
- Κοίτα τον δρόμο!

425
00:45:51,632 --> 00:45:53,435
Κανένα πρόβλημα.

426
00:45:54,335 --> 00:45:56,035
Πολλά gadget.

427
00:45:56,779 --> 00:46:01,839
Περιστρεφόμενη κεραία.
Αν θέλετε ποτέ ραντάρ ή πλοήγηση.

428
00:46:02,950 --> 00:46:08,579
Δείτε αυτά τα όμορφα φώτα. Μια κυλιόμενη ντίσκο.
Αυτός ο ιερέας ήταν πραγματικός ροκ εν ρόλερ.

429
00:46:09,500 --> 00:46:13,979
Το μόνο που λείπει από αυτό το αυτοκίνητο
είναι ένα τηλέφωνο και ένα μπάνιο.

430
00:46:14,029 --> 00:46:15,565
Φροντίστε!

431
00:46:17,455 --> 00:46:21,573
Τραβάει πολύ την προσοχή
και θα το απολαύσετε απίστευτα

432
00:46:21,623 --> 00:46:26,261
Μισώ να το πουλήσω, αλλά πρέπει.
- Ούτε εγώ τον θέλω!

433
00:46:26,311 --> 00:46:28,966
Κάθαρμα , τώρα βγαίνω έξω !

434
00:46:29,016 --> 00:46:32,232
Περίμενε, καθηγητή!
Σίγουρα δεν θα βρείτε πουθενά τέτοιο αυτοκίνητο!

435
00:46:32,282 --> 00:46:33,880
Άσε με ήσυχο, δεν τον χρειάζομαι!

436
00:46:33,930 --> 00:46:36,116
Κάντε μου μια προσφορά.
- Σταμάτα!

437
00:46:38,516 --> 00:46:41,127
Προσφέρω κάτι που δεν μπορείς να αρνηθείς.
Θα πάρω οτιδήποτε.

438
00:46:41,177 --> 00:46:44,173
Το γυμναστήριο κάηκε, είμαι απελπισμένος!

439
00:46:46,346 --> 00:46:48,539
Είσαι σε σκατά, φίλε.

440
00:46:49,512 --> 00:46:52,748
Το κεφάλι μου αξίζει...
ένα μεγάλο χτύπημα!

441
00:46:55,402 --> 00:46:56,856
Ιησούς!

442
00:46:58,607 --> 00:47:01,780
Αυτό θα μπορούσε να ήταν λίγο πιο ήπιο.

443
00:47:01,830 --> 00:47:03,847
Δεν είναι η ώρα
να χωρίσεις το κρανίο σου.

444
00:47:03,897 --> 00:47:08,540
Δεν μπορώ να πουλήσω το αυτοκίνητό μου και δεν έχω χρήματα
για την ανακατασκευή. Τι πρέπει να κάνω;

445
00:47:09,446 --> 00:47:11,205
Μην αυτοκτονήσεις.

446
00:47:12,592 --> 00:47:15,594
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να πάρει χρήματα.

447
00:47:16,194 --> 00:47:17,794
Εδώ αυτό το πλοίο.

448
00:47:18,923 --> 00:47:20,423
Γεια σου, Τζέρι!

449
00:47:22,850 --> 00:47:24,574
Αφήστε το εδώ.

450
00:47:26,015 --> 00:47:27,594
Γεια, μπουλντόγκ.

451
00:47:40,800 --> 00:47:42,803
Κάντε έγκαιρα τη δέσμευσή σας.

452
00:48:08,628 --> 00:48:10,425
Βάλτε το στοίχημά σας τώρα.

453
00:48:11,154 --> 00:48:15,718
Τι θα κάνεις; Έλα εδώ.
- Θέλω να στοιχηματίσω σε αυτόν τον ταύρο εκεί.

454
00:48:21,813 --> 00:48:23,347
Δες εδώ.

455
00:48:40,826 --> 00:48:44,425
Η τελευταία σου ελπίδα, σίγουρα;
- Ποιος σε ρωτάει τι;

456
00:48:47,157 --> 00:48:50,178
Μόνο μια ταπεινή ζωή σαν εσένα
προσπαθεί να βγάλει χρήματα με αυτόν τον τρόπο.

457
00:48:50,504 --> 00:48:51,998
Ναι ;

458
00:48:54,049 --> 00:48:56,611
Άκουσα ότι το γυμναστήριο έγινε καπνός.

459
00:48:57,839 --> 00:49:04,000
Ήθελα να σου πω ότι έχω κάτι από σένα
βρέθηκε στα ερείπια. Αυτό είναι δικό σου, σωστά;

460
00:49:06,432 --> 00:49:11,131
Χρειάζεστε χρήματα, έτσι δεν είναι;
Θα σου δώσω όλα όσα χρειάζεσαι.

461
00:49:11,181 --> 00:49:15,038
Όσο θέλεις. Αλλά θέλω αυτό το αγόρι.
Θα τον κάνω πρωταθλητή.

462
00:49:15,088 --> 00:49:19,074
Μπορώ να τον φέρω σε φόρμα
πίσω στο ρινγκ με στυλ.

463
00:49:20,877 --> 00:49:25,401
Ξεχάστε το. Ούτε μερίδιο.
Δεν είναι προς πώληση.

464
00:49:25,605 --> 00:49:30,109
Αλήθεια ;
Το θέλεις για τον εαυτό σου;

465
00:49:31,575 --> 00:49:37,082
Θέλεις να βγάλεις χρήματα από αυτόν μέσω της πυγμαχίας.
Έχω άλλα σχέδια.

466
00:49:37,646 --> 00:49:42,164
Έχω ακόμα έναν παλιό λογαριασμό
για να τακτοποιήσει τη βαθμολογία με τον κόσμο της πυγμαχίας. Να ακούσω;

467
00:49:43,676 --> 00:49:45,251
βάζω στοίχημα.

468
00:50:03,149 --> 00:50:08,672
Εδώ είναι το στοίχημά μου.
- Rosco Φόβος για το πάγωμα του βάζου!

469
00:50:09,642 --> 00:50:11,281
Είστε έτοιμοι;

470
00:50:15,532 --> 00:50:17,297
Είναι έτοιμες και οι δύο πλευρές;

471
00:50:19,138 --> 00:50:20,673
Στα σημάδια σου!

472
00:50:21,242 --> 00:50:22,677
Πάω!

473
00:50:35,787 --> 00:50:37,282
Τράβα !

474
00:51:16,819 --> 00:51:18,373
Πεθαίνεις!

475
00:51:19,204 --> 00:51:22,924
Αυτό θα με σκοτώσει.
Πονάνε οι μπάλες μου!

476
00:51:23,051 --> 00:51:28,575
Δεν θέλω να είμαι ειρηνιστής, αυτό είναι μια διελκυστίνδα,
αλλά τώρα... τελείωσε!

477
00:51:32,506 --> 00:51:35,022
Διαιτητής, θέλω τάιμ-άουτ!

478
00:51:37,055 --> 00:51:38,510
Τράβα !

479
00:51:57,490 --> 00:51:59,010
Μπορείτε να το κάνετε!

480
00:52:00,155 --> 00:52:01,750
Μπορείτε να το κάνετε!

481
00:52:04,850 --> 00:52:06,350
Μπορείτε να το κάνετε!

482
00:52:17,946 --> 00:52:20,970
Αυτό το νιώθω ως έλλειψη συνειδητοποίησης.

483
00:52:52,466 --> 00:52:56,041
Ciao, πρωταθλητές!
Έφερα ένα μικρό σνακ.

484
00:52:56,654 --> 00:52:59,231
Συνέχισε να κινείσαι! Κίνηση!

485
00:53:00,320 --> 00:53:02,405
Στην κοιλιά! Η κοιλιά!

486
00:53:02,605 --> 00:53:04,117
Κρατήστε το κάλυμμά σας κλειστό.

487
00:53:04,167 --> 00:53:05,990
Μην τον ξεκουράζετε.

488
00:53:08,414 --> 00:53:11,156
Έτσι πρέπει να είναι.
Πιο κοντά.

489
00:53:11,219 --> 00:53:14,985
Ας δούμε το uppercut σου.
Χάνεις πάρα πολλή ενέργεια με αυτόν τον τρόπο

490
00:53:19,834 --> 00:53:22,550
Σταμάτα το!
Χτύπησε το κουδούνι.

491
00:53:23,260 --> 00:53:27,317
Πέντε μέρες είναι αρκετές. Έχω μώλωπες
στις μελανιές μου! εγκαταλείπω.

492
00:53:27,367 --> 00:53:29,211
Τα πράγματα βελτιώνονται.

493
00:53:32,737 --> 00:53:34,247
Είναι κανείς σπίτι;

494
00:53:34,297 --> 00:53:35,997
Πώς είσαι ρε φίλε;

495
00:53:36,784 --> 00:53:39,620
Καθόλου άσχημα! Καθόλου άσχημα.

496
00:53:43,596 --> 00:53:48,174
Μην ανησυχείς, δεν θα κάνω κακό στο παιδί.
Ας δούμε που βρίσκεται.

497
00:53:48,224 --> 00:53:52,748
Ψάχνω ήδη για έναν νέο παρτενέρ.
Τους βγάζει όλους.

498
00:54:20,981 --> 00:54:22,461
Ώρα!

499
00:54:25,609 --> 00:54:30,138
Χρειάζεται ακόμη να γίνει κάποια λεπτομέρεια.
Έχετε πολλή δουλειά ακόμα.

500
00:54:31,319 --> 00:54:34,195
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
- Μην το αναφέρεις.

501
00:54:35,306 --> 00:54:40,966
Κάνε αυτό που λέει, παιδί μου.
Κανείς δεν ξέρει περισσότερα για αυτό από τον Bud Graziano.

502
00:54:41,016 --> 00:54:43,593
Γκρατσιάνο ;
- Παλιό καλό βομβαρδιστικό.

503
00:54:45,444 --> 00:54:48,520
Δεν τους είπες τίποτα;
Γιατί τόσο σεμνό;

504
00:54:48,570 --> 00:54:52,647
Έχω διαβάσει για αυτόν.
Ένας από τους σπουδαιότερους όλων των εποχών. Ξαφνικά εξαφανίστηκε.

505
00:54:52,697 --> 00:54:56,337
Έπρεπε να ακούσεις τους θαυμαστές του
καθώς έμπαινε στο ρινγκ.

506
00:54:56,804 --> 00:55:00,821
Βομβαρδιστικό! Βομβαρδιστικό!
Ήταν σαν θεός για τους οπαδούς.

507
00:55:00,871 --> 00:55:03,846
Συνέτριψε τους πάντες μαζί του
μπήκε στο ρινγκ.

508
00:55:03,896 --> 00:55:09,576
Κανείς δεν μπορούσε να τον ανταγωνιστεί. Κανείς!
Μετά ήρθε το πιο σημαντικό ματς της ζωής του.

509
00:55:09,626 --> 00:55:11,229
Και έχασε.

510
00:55:12,531 --> 00:55:16,590
«Βομβιστής», φώναξε το πλήθος.
Δεν πίστευαν στα μάτια τους.

511
00:55:17,219 --> 00:55:21,678
Ο Μπόμπερ είχε επιτέλους συναντήσει κάποιον
ποιος ήταν καλύτερος από αυτόν.

512
00:55:21,728 --> 00:55:26,275
Μίλα, βομβιστής. Πες τους
που σε νίκησε. Αν έχεις τα κότσια.

513
00:55:29,761 --> 00:55:35,285
Μάλλον το έχουν ήδη μαντέψει.
Ήταν αυτός εδώ, ο Rosco Dunn.

514
00:55:37,314 --> 00:55:40,750
Rosco!  Rosco!  Rosco Dunn!

515
00:55:40,800 --> 00:55:44,816
Rosco!  Rosco!  Rosco Dunn!

516
00:56:40,345 --> 00:56:41,922
 Ciao, Bomber.

517
00:56:45,914 --> 00:56:47,314
Κουρασμένος;

518
00:56:47,858 --> 00:56:50,900
Κομμάτι.
- Ξέρεις τι λέει ο κόσμος;

519
00:56:51,364 --> 00:56:57,869
Ότι κέρδισες από τύχη.
Αλλά ξέρω καλύτερα. Θα το δείξεις.

520
00:56:59,037 --> 00:57:02,332
Εξαιτίας σου η αναζήτησή μου τελείωσε επιτέλους.

521
00:57:02,382 --> 00:57:05,382
Το έχω κρατήσει μαζί μου όλα αυτά τα χρόνια.

522
00:57:05,749 --> 00:57:13,253
Ελπίζω να βρω μποξέρ
ως άξιος διάδοχός μου.

523
00:57:13,443 --> 00:57:16,020
Τελικά τον βρήκα.

524
00:57:24,602 --> 00:57:26,476
Είναι για σένα.

525
00:57:46,541 --> 00:57:47,955
Αγαπητέ...

526
00:57:48,845 --> 00:57:50,345
κάνε μια ευχή.

527
00:57:50,608 --> 00:57:52,108
Κάντε μια ευχή.

528
00:57:52,532 --> 00:57:54,789
Το δεξί χέρι του βομβαρδιστή.

529
00:58:05,574 --> 00:58:10,116
Δεν είναι ο τζόγος ενάντια στο νόμο;
- Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι.

530
00:58:10,683 --> 00:58:14,556
 Είπα: ο τζόγος δεν είναι παράνομος;
- Αυτό σίγουρα δεν είναι αντίθετο με το νόμο.

531
00:58:14,606 --> 00:58:17,383
Είσαι ασφαλής με έναν καλό πράκτορα στοιχημάτων.
Τότε δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

532
00:58:17,433 --> 00:58:21,332
Μετά το παιχνίδι πιάνουμε τα λεφτά μας.
- Το ελπίζω γιατί είναι τα λεφτά μου.

533
00:58:21,382 --> 00:58:24,198
Το δικό μου επίσης.
- Θα με ευχαριστήσεις.

534
00:58:24,248 --> 00:58:26,283
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα
στα γυμνά σου γόνατα.

535
00:58:26,333 --> 00:58:31,350
Γιατί ο Τζόρτζιο το κάνει στον πρώτο γύρο.
Και ποιος πιάνει φλουριά; Αυτό εδώ!

536
00:58:31,400 --> 00:58:35,137
Δεν ξέρω, Τζέρι. Δεν είναι αντίθετο με το νόμο;
- Δεν θέλω να κάνω τίποτα παράνομο.

537
00:58:35,187 --> 00:58:40,405
Έλα, όλα είναι πολύ απλά. Δεν χρειάζεται
δεν χρειάζεται να ανησυχείς. Δείτε πως πάει...

538
00:58:40,455 --> 00:58:45,735
Οδηγείς σε ένα βενζινάδικο,
λες τον κωδικό της ημέρας, ο άντρας γνέφει...

539
00:58:45,785 --> 00:58:50,603
και σημειώνει σε ποιον στοιχηματίζετε.
- Και γνωρίζετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης;

540
00:58:50,653 --> 00:58:55,790
Σουζάνα, αστειεύεσαι, σωστά;
Ο κωδικός είναι ιδιοφυής!

541
00:58:55,840 --> 00:58:57,340
"φατσούλα"

542
00:59:06,460 --> 00:59:08,202
Μπορώ να σε βοηθήσω;

543
00:59:08,602 --> 00:59:09,657
Γαμώ!

544
00:59:09,707 --> 00:59:11,770
Θα σε «ελαφρύνω»!

545
00:59:13,313 --> 00:59:15,337
Προφανώς λάθος κωδικός!

546
00:59:17,740 --> 00:59:22,339
Όχι, ο κωδικός πρόσβασης ήταν σωστός.
Ήμουν με τον λάθος άνθρωπο.

547
00:59:23,030 --> 00:59:26,047
Αυτό φαίνεται καλύτερα.
Τεντώστε το χέρι σας.

548
00:59:39,358 --> 00:59:41,757
Το κάνεις.
-Εντάξει�.

549
00:59:45,188 --> 00:59:48,749
Δεν σου είπα να το κάνεις;
Υπακούστε τώρα!

550
00:59:57,289 --> 00:59:58,811
Γαμώ!

551
01:00:01,357 --> 01:00:06,858
Ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος. Βιδωθήκαμε.
- Όχι, πήρα το σωστό.

552
01:00:08,388 --> 01:00:12,951
70 στον Τζόρτζιο.
- Προτιμάμε μετρητά!

553
01:00:21,813 --> 01:00:27,332
Έλα, είναι ώρα ύπνου για σένα.
Πρέπει να φροντίσεις να είσαι σε φόρμα.

554
01:00:27,382 --> 01:00:32,088
Αλλά τα φιλιά σου με κάνουν να νιώθω καλά.
Είναι νόστιμα και σε αφήνουν να θέλεις περισσότερο.

555
01:01:14,906 --> 01:01:18,464
Περιμένω να μπουκάρετε και οι δύο
στο μέγιστο των δυνατοτήτων σας.

556
01:01:18,514 --> 01:01:21,634
κουνήστε τα χέρια,
να κερδίσει ο κουμπάρος.

557
01:01:23,561 --> 01:01:25,080
Πρώτος γύρος.

558
01:01:53,853 --> 01:01:58,332
Και οι δύο πυγμάχοι τρυπώνουν εναλλάξ
ενάντια στο κεφάλι και το σώμα.

559
01:01:58,382 --> 01:02:02,880
Ο Jacovoni πρόκειται να επιτεθεί με πολλά
διαδοχικά χτυπήματα δεξιά και αριστερά.

560
01:02:02,930 --> 01:02:08,489
Μακριά από το σχοινί!
Χρησιμοποιήστε το δικαίωμα σας!  Αφήστε το να πάει!

561
01:02:10,564 --> 01:02:13,660
Έλα Τζορτζιόνε, φύσηξε την σκωληκοειδή απόφυση του σε έναν πολτό.

562
01:02:22,363 --> 01:02:24,046
Συνέχισε να κινείσαι!

563
01:02:31,019 --> 01:02:34,618
Η προσέγγιση Desideris λειτουργεί καλά,
αλλά εξακολουθεί να λείπει πολύ συχνά με το δίκιο του.

564
01:02:37,851 --> 01:02:40,897
Σκληρό λάνγκ από το Jacovoni στο σαγόνι.
 Αριστερά-δεξιά στο σώμα.

565
01:02:42,459 --> 01:02:45,038
Χρησιμοποιήστε το δικαίωμα σας!

566
01:02:46,364 --> 01:02:48,868
Ένα εκπληκτικό δεξί uppercut από το Jacovoni.

567
01:02:52,334 --> 01:02:54,372
Ο Jacovoni αρχίζει ξανά να επιτίθεται.

568
01:02:55,800 --> 01:02:57,594
Θέλει να το τελειώσει τώρα!

569
01:02:57,644 --> 01:03:01,060
Μια σειρά από χτυπήματα δεξιά και αριστερά
στο κεφάλι του Δεσιδέρη.

570
01:03:01,490 --> 01:03:02,890
Όχι !

571
01:03:08,943 --> 01:03:12,699
10, 9, 8, 7...

572
01:03:12,749 --> 01:03:15,365
6, 5, 4, 3, 2, 1!

573
01:03:16,216 --> 01:03:18,192
Ο Τζορτζιόνε σώθηκε από το κουδούνι.

574
01:03:20,303 --> 01:03:23,850
Ένα πολύ κουρασμένο αγόρι τρεκλίζει στη γωνία του.

575
01:03:24,912 --> 01:03:25,865
Αναπνεύστε βαθιά.

576
01:03:25,915 --> 01:03:30,640
Το περίφημο δικαίωμα του κάνει απόψε
μικρή εντύπωση. Ο Jacovoni είναι σε κορυφαία φόρμα.

577
01:03:30,862 --> 01:03:32,383
Φτύσε έξω.

578
01:03:37,733 --> 01:03:39,703
Πρέπει να χρησιμοποιείτε περισσότερο το δεξί σας χέρι.

579
01:03:39,753 --> 01:03:42,253
Μπες μέσα, πιο κοντά στο σώμα του.

580
01:03:42,420 --> 01:03:45,858
Αριστερό άγκιστρο ακολουθούμενο από ένα δεξί,
και μετά τελείωσε!

581
01:03:46,229 --> 01:03:47,742
Οι βοηθοί μακριά.

582
01:03:57,408 --> 01:03:59,067
σε ξέρω...

583
01:04:00,734 --> 01:04:02,447
Δεύτερος γύρος.

584
01:04:37,679 --> 01:04:41,718
Οι δύο μονομάχοι χτυπούν ο ένας τον άλλον
 στο κέντρο του κρίκου.

585
01:04:41,846 --> 01:04:44,384
Πόσο καιρό μπορούν να το κρατήσουν αυτό;

586
01:05:11,505 --> 01:05:16,296
Κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι δεν είναι γενναίος
πάλεψε, αλλά θα δικαιωθεί εγκαίρως;

587
01:05:16,346 --> 01:05:19,188
Πέντε, έξι, επτά...

588
01:05:19,853 --> 01:05:23,034
οκτώ, εννιά, δέκα!

589
01:05:54,934 --> 01:05:58,514
Είμαι μόνο άνθρωπος,
και οι άνθρωποι κάνουν λάθη.

590
01:05:58,982 --> 01:06:03,459
Ο Τζόρτζιο είναι πρώην.
δεν είμαι κανένας. Βλέπεις «κάποιον»;

591
01:06:03,509 --> 01:06:07,085
Όχι εγώ, γιατί δεν είμαι κανείς,
μην το ξεχνάς.

592
01:06:07,196 --> 01:06:11,077
Το θέμα όμως είναι...
Είναι σημαντικό να το πούμε αυτό.

593
01:06:12,443 --> 01:06:15,411
Ο Τζόρτζιο ηττήθηκε. Και λοιπόν;

594
01:06:15,461 --> 01:06:17,908
Να αυτοκτονήσω τώρα;
επειδή έχασε ο Τζόρτζιο;

595
01:06:17,958 --> 01:06:19,613
Δεν το κάνω αυτό!

596
01:06:19,913 --> 01:06:21,513
Εκεί πάει!

597
01:06:24,706 --> 01:06:28,222
Τίποτα ανησυχητικό
απλώς μια πράξη απόγνωσης.

598
01:06:36,487 --> 01:06:40,567
Πάρε πίσω το μανδύα σου,
Είμαι ο λάθος άνθρωπος για αυτό.

599
01:06:48,127 --> 01:06:52,305
Ακούω...
-Μην. Δεν θέλω διάλεξη.

600
01:06:52,355 --> 01:06:55,871
Δεν έχω διάθεση.
- Ούτε εγώ.

601
01:06:55,921 --> 01:07:01,100
Τότε συμφωνούμε. υπάρχει
τίποτα δεν έγινε απόψε, τίποτα απολύτως.

602
01:07:01,150 --> 01:07:05,156
Δεν με ξέρεις, δεν σε ξέρω.
 Είμαστε ξένοι μεταξύ μας.

603
01:07:14,173 --> 01:07:17,169
Γεια σου Bomber, τι συμβαίνει
συνέβη στον πυγμάχο σου απόψε;

604
01:07:20,363 --> 01:07:23,283
Βάζω στοίχημα ένα μεγάλο ποσό,
και κέρδισε!

605
01:07:25,492 --> 01:07:26,986
Εδώ.

606
01:08:41,686 --> 01:08:43,658
Με ακολουθείς;

607
01:08:44,170 --> 01:08:45,570
Όχι.

608
01:08:46,875 --> 01:08:49,880
Δουλεύεις ξανά για την Krupp;
- Είναι καλοπληρωμένο.

609
01:08:52,385 --> 01:08:56,723
Και πάνε πάλι καλά τα πράγματα;
- Πολύ καλύτερα, ναι.

610
01:08:56,773 --> 01:09:01,972
Η πυγμαχία δεν ήταν για μένα.
Μου έβαλες αυτή την ιδέα στο μυαλό.

611
01:09:02,022 --> 01:09:07,722
Ναι, έκανα λάθος.
Είχες καλό δεξί χέρι, αλλά όχι καρδιά.

612
01:09:07,772 --> 01:09:13,359
Σταμάτα το! Κατέβηκα και αυτή ήταν η επιλογή μου.
 Έβγαλα καλά χρήματα από αυτό.

613
01:09:13,782 --> 01:09:16,445
Ποντάρω στον εαυτό μου για τον δεύτερο γύρο.

614
01:09:17,148 --> 01:09:19,886
Το ήξερα.
- Μα δεν ξέρεις γιατί.

615
01:09:20,154 --> 01:09:25,092
Μου είπαν πώς τα παράτησες.
Διάλεξες το μονοπάτι του λαγού για μια δεύτερη ευκαιρία.

616
01:09:25,142 --> 01:09:26,935
Ο μεγάλος βομβαρδιστής!

617
01:09:51,969 --> 01:09:53,668
Περισσότερο φαγητό;

618
01:09:57,098 --> 01:10:02,624
Μην θυμώνεις με τον Τζορτζιόνε. Δεν ήταν μόνος
λάθος του. Τα πράγματα που λέει ο κόσμος είναι αλήθεια.

619
01:10:06,835 --> 01:10:09,820
Είμαι πολύ περίεργος.
Ας επιστρέψουμε για λίγο.

620
01:10:10,620 --> 01:10:13,120
Αυτόν τον αγώνα που έχασες από τον Rosco Dunn.

621
01:10:13,567 --> 01:10:18,025
Αρνήθηκες μια δεύτερη ευκαιρία και παραιτήθηκες.
- Ποια είναι η ερώτησή σας;

622
01:10:18,075 --> 01:10:19,829
Φοβηθήκατε;
- Όχι.

623
01:10:19,879 --> 01:10:23,815
Τότε γιατί σταμάτησες;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

624
01:10:23,865 --> 01:10:28,744
Έλα, φάε τώρα! Η πίτσα κρυώνει.
- Ξέρεις πόσα έχω φάει ήδη;

625
01:10:28,794 --> 01:10:35,396
Έφαγα ήδη μια Ρομάνα, μια Ναπολιτάνα,
μια Σισιλιάνα, μια...Μαργαρίτα!

626
01:10:35,446 --> 01:10:38,336
Το στομάχι μου δεν αντέχει άλλο Capricciosa.

627
01:10:38,386 --> 01:10:42,386
Και μετά όλη αυτή η μπύρα!
Είμαι απλά ένα μικρό τσίμπημα!

628
01:10:43,219 --> 01:10:48,002
Φάε τώρα! Κι εσύ, μπουλντόγκ.
Και παχύ αυτί, αραιώνεις κάθε λεπτό!

629
01:10:48,869 --> 01:10:53,891
Αλλά δεν τρως τίποτα μόνος σου, καπετάνιε.
- Μην ανησυχείς, δεν πεινάω.

630
01:10:54,218 --> 01:10:57,918
Και ο λογαριασμός; Ποιος το πληρώνει αυτό;
- Κανείς.

631
01:10:58,506 --> 01:11:04,086
Γι' αυτό είμαστε εδώ! Εκδίκηση!
- Όχι, δεν είναι λόγω εκδίκησης.

632
01:11:04,696 --> 01:11:09,495
Είναι σημαντικό να βοηθάς τον Τζόρτζιο.
Θέλω να επιστρέψει.

633
01:11:09,545 --> 01:11:12,721
Και θα το κάνει, το εγγυώμαι!

634
01:11:13,832 --> 01:11:15,407
Και τώρα...

635
01:11:22,207 --> 01:11:26,711
Εμπρός, Krupp,
απλά ξεκινήστε με τον λογαριασμό.

636
01:11:30,322 --> 01:11:32,365
Μου αρέσει ένα καθαρό μπαρ.

637
01:11:35,811 --> 01:11:37,610
Σαμπάνια για όλους!

638
01:11:39,918 --> 01:11:42,516
Πανέμορφο!
Αυτό θα ξεχάσει τις ανησυχίες σας.

639
01:11:43,965 --> 01:11:45,538
Ακόμα εδώ!

640
01:11:47,171 --> 01:11:49,329
Μην ξεχάσετε το σπασμένο!

641
01:11:56,748 --> 01:12:00,729
Krupp...
Ο λογαριασμός μεγαλώνει συνεχώς, ε;

642
01:12:16,502 --> 01:12:18,281
Τζέρι, ελέγξτε τον λογαριασμό.

643
01:12:18,566 --> 01:12:24,147
Εντάξει, καπετάνιο! Πραγματικά διψασμένη δουλειά...
Κάποιος που το πιάνει;  Ω, όχι, ισπανικό στυλ!

644
01:12:27,401 --> 01:12:29,997
Λοιπόν, Krupp, ποιο είναι το σύνολο;

645
01:12:31,328 --> 01:12:35,414
Καπετάνιος! 3 εκατομμύρια λιρέτες, συμπεριλαμβανομένου ΔΕΞΑΜΕΝΗ.
- Δεν είναι πολλά.

646
01:12:35,476 --> 01:12:38,020
Έλα λοιπόν! Όλοι!

647
01:12:42,748 --> 01:12:44,272
Έσπασε!

648
01:12:52,265 --> 01:12:54,009
Τώρα είναι 4 εκατομμύρια!

649
01:12:57,374 --> 01:12:59,659
Ρε παιδιά, αφήστε τα λεφτά να κυλήσουν!

650
01:12:59,859 --> 01:13:01,359
Ακριβώς πάνω του!

651
01:13:38,324 --> 01:13:39,982
Απλώς πληρώστε τώρα.

652
01:13:43,352 --> 01:13:47,531
Απλώς στείλτε μου τον λογαριασμό.
-Τι εννοείς; Δεν δίνουμε καμία πίστωση εδώ.

653
01:13:47,581 --> 01:13:53,340
Τώρα είμαι προσβεβλημένος. Γνωρίζοντας ανθρώπους
την αυτοπεποίθησή μου. Ζω σαν κύριος.

654
01:13:53,390 --> 01:13:57,876
Όχι όμως εμείς!
- Ναι, τότε θα πρέπει να σου δώσω κάτι.

655
01:14:23,523 --> 01:14:25,247
Με ψάχνεις;

656
01:14:26,408 --> 01:14:29,767
Ναί.
- Εισακούστηκαν οι προσευχές μου;

657
01:14:31,016 --> 01:14:35,300
Θα επιστρέψεις σε εμάς;
- Όχι.

658
01:14:38,790 --> 01:14:42,354
Τότε γιατί είσαι εδώ;
- Για τη χθεσινή ζημιά.

659
01:14:43,718 --> 01:14:47,781
Τι σχέση έχεις με αυτό;
- Ο Krupp με στέλνει να το παραλάβω.

660
01:14:49,148 --> 01:14:52,210
Ξέχασα τη νέα σου δουλειά.
- Τα λεφτά!

661
01:14:52,534 --> 01:14:54,200
Έξυπνα γίνεται.

662
01:14:54,500 --> 01:14:59,000
Γι' αυτό σε διάλεξε γιατί
είσαι ο πιο δύσκολος από όλους.

663
01:14:59,065 --> 01:15:03,262
Αυτό είναι σωστό.
- Σας συμβουλεύω να αλλάξετε δουλειά.

664
01:15:03,312 --> 01:15:04,913
Πολύ αστείο.

665
01:15:08,001 --> 01:15:11,517
αρνούμαι.
Δεν σκοπεύω να πληρώσω.

666
01:15:11,567 --> 01:15:15,344
Πρόσεχε τι λες.
- Πώς δουλεύεις;

667
01:15:15,394 --> 01:15:19,952
Χτυπήστε το αμέσως
ή θα παίξεις γάτα με το ποντίκι;

668
01:15:20,002 --> 01:15:23,079
Ή καλύτερα ένας πυροβολισμός στο κεφάλι,
τότε γίνεται σε χρόνο μηδέν.

669
01:15:23,147 --> 01:15:25,902
Τι γίνεται;
- Χάνεις τον χρόνο μου.

670
01:15:25,952 --> 01:15:28,491
Έχεις χρέη και πρέπει να πληρώσεις.

671
01:15:32,464 --> 01:15:35,006
Δεν έμαθες τίποτα από μένα;

672
01:15:36,671 --> 01:15:40,959
Απλώς δεν είσαι πρωταθλητής
είσαι τύραννος. Μια αποτυχία!

673
01:15:41,009 --> 01:15:42,618
Είμαι αποτυχημένος!

674
01:15:47,710 --> 01:15:50,725
Σήκω, σκληρό!
Μετά βίας σε άγγιξα.

675
01:15:54,963 --> 01:15:57,623
Ακούστε προσεκτικά τι θα σας πω τώρα.

676
01:15:57,673 --> 01:16:00,673
Τουλάχιστον αν ο εγκέφαλός σας εξακολουθεί να λειτουργεί.

677
01:16:01,485 --> 01:16:05,020
Αν θέλετε να επιστρέψετε σε αυτό
και θέλεις να αξιοποιήσεις τις δυνατότητές σου...

678
01:16:05,982 --> 01:16:10,320
τότε δεν είναι πολύ αργά.
Μπορείς ακόμα να είσαι άντρας και πρωταθλητής.

679
01:16:10,370 --> 01:16:12,065
Φύγε τώρα.

680
01:16:13,395 --> 01:16:14,855
Προς τα εμπρός!

681
01:16:20,268 --> 01:16:24,853
Πόσες φορές πρέπει να πω
ότι πρέπει να προσέξεις την κάλυψή σου;

682
01:16:28,902 --> 01:16:33,180
Η μοίρα μου εξαρτάται από σένα, Τζορτζιόνε.
Να είστε πειστικοί, άμεσοι και σαφείς.

683
01:16:33,230 --> 01:16:37,551
Τους ξέρω, αυτά τα καθάρματα.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις.

684
01:16:37,601 --> 01:16:42,104
Πρόσωπο με πρόσωπο, μάγουλο με μάγουλο,
κοιλιά με κοιλιά.

685
01:16:45,411 --> 01:16:49,028
Θέλω περισσότερη δράση. Περισσότερη άσκηση!

686
01:16:50,000 --> 01:16:54,921
Κουνήστε τα πόδια σας.
Αυτό θα έπρεπε να είναι πολύ καλύτερο.

687
01:16:58,715 --> 01:17:00,235
Κουνήστε το σώμα σας!

688
01:17:03,819 --> 01:17:05,365
Τι θέλετε;

689
01:17:05,827 --> 01:17:08,873
Τίποτα. Αλλά ίσως θέλετε
πες κάτι στον φίλο μου.

690
01:17:18,369 --> 01:17:19,883
Τι τώρα;

691
01:17:21,094 --> 01:17:23,634
Πήρες πίσω το κουράγιο σου;

692
01:17:25,481 --> 01:17:29,984
Ή θέλετε να κερδίσετε περισσότερα;
- Σκοπεύω να ασχοληθώ ξανά με την πυγμαχία.

693
01:17:30,210 --> 01:17:35,031
Μη με κάνεις να γελάσω!
Φοβάσαι και μόνο που σε κοιτάς!

694
01:17:35,081 --> 01:17:41,406
Επιστροφή στο ρινγκ! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
- Ένας πυγμάχος. Δεν σε φοβάμαι πια.

695
01:17:42,868 --> 01:17:45,434
Τότε δείξτε ότι δεν φοβάστε.

696
01:17:45,536 --> 01:17:47,092
Όχι εδώ.

697
01:17:48,201 --> 01:17:50,716
Όπου θέλετε.
Όποτε θέλεις.

698
01:17:50,766 --> 01:17:54,008
Στο ρινγκ.
Σε πραγματικό ματς.

699
01:17:55,233 --> 01:17:57,911
Θα είμαι εκεί.

700
01:17:58,639 --> 01:18:00,139
Ομορφη.

701
01:18:03,348 --> 01:18:07,933
Γεια σου, φίλε, και όχι βρώμικα κόλπα.
Να ακούσω;

702
01:18:10,220 --> 01:18:13,742
Τι καλή που είμαι!
Ορίστε έρχομαι!

703
01:18:18,574 --> 01:18:24,161
Αν πιάσεις μπακαλιάρο, θα τον μαγειρέψω
a la Livornese, με τη γεύση της θάλασσας.

704
01:18:27,370 --> 01:18:31,916
Αν είναι ξιφίας,
Το κάνω a la Valencia!

705
01:18:32,018 --> 01:18:34,960
Μπορεί να είναι και ένα ζευγάρι παλιές μπότες.

706
01:18:36,386 --> 01:18:37,888
Βομβαρδιστικό!

707
01:18:43,217 --> 01:18:48,056
Καπετάνιος... απίστευτο...
υπέροχο... Τζορτζιόνε...

708
01:18:48,106 --> 01:18:51,983
Σε έκανε να τρέχεις έτσι;
- Όχι, Ρόσκο.

709
01:18:52,033 --> 01:18:54,536
Μήπως ο Ρόσκο...;
- Όχι, Τζορτζιόνε.

710
01:19:01,870 --> 01:19:03,683
Έχετε τρελαθεί;

711
01:19:04,215 --> 01:19:09,474
Όχι. Συνεχίζεται αυτό το πολυαναμενόμενο
δεύτερη ευκαιρία που δεν μπορούσες να δεχτείς.

712
01:19:09,524 --> 01:19:15,086
 Είναι πολύ δυνατός, θα σε σκοτώσει.
- Όχι μαζί σου στη γωνιά μου.

713
01:19:16,336 --> 01:19:22,420
Αλλά νίκησε τον γέρο καπετάνιο.
- Δεν είναι αλήθεια. Όχι με το fair play.

714
01:19:23,208 --> 01:19:29,388
Ο Ρόσκο σου έσπασε το χέρι πριν τον αγώνα.
Μπήκες στο ρινγκ ούτως ή άλλως.

715
01:19:29,438 --> 01:19:34,501
Που το άκουσες αυτό;
Δεν μπόρεσα ποτέ να αποδείξω ότι ήταν αυτός.

716
01:19:34,568 --> 01:19:40,207
Είσαι αρκετά τρελός για να τον πολεμήσεις,
τότε βεβαιωθείτε ότι έχετε ένα καλό χέρι.

717
01:19:40,257 --> 01:19:44,781
Δικαίωμά σου. Χρησιμοποιήστε το καλά,
τότε μπορείς να κερδίσεις.

718
01:19:52,139 --> 01:19:53,922
Που δυναμώνει τους ώμους.

719
01:19:57,127 --> 01:19:58,647
Κίνηση!

720
01:20:05,101 --> 01:20:07,924
 Πώς πήγε;
- 3 δευτερόλεπτα πιο γρήγορα.

721
01:20:09,469 --> 01:20:12,969
Όλα αυτά δεν έχουν νόημα.
Δεν μπορείς ποτέ να κερδίσεις!

722
01:22:30,576 --> 01:22:35,594
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
ένας πολύ συναρπαστικός διαγωνισμός

723
01:22:35,644 --> 01:22:41,751
- Ι Τοπική ιστορία πυγμαχίας.
Περιμένω το βασικό παιχνίδι...

724
01:22:51,031 --> 01:22:55,031
Αυτό είναι το τελευταίο ματς
του Primo Carnera Trophy.

725
01:22:55,081 --> 01:22:57,794
Οι πυγμάχοι μπορούν να έρθουν ανά πάσα στιγμή τώρα
μπείτε στο δαχτυλίδι.

726
01:22:57,844 --> 01:23:03,424
Λοχίας Rosco Dunn, Στρατός των ΗΠΑ
και τοπικό αγαπημένο, Giorgio Desideri.

727
01:23:06,639 --> 01:23:09,639
Επίσης δεν είναι με τη μητέρα του.
Έχει εξαφανιστεί.

728
01:23:11,087 --> 01:23:12,547
Καπετάνιος.

729
01:23:13,992 --> 01:23:15,590
Κανένα νέο;

730
01:23:28,357 --> 01:23:32,475
Δεν σου μιλάω τόσο συχνά
Καταλαβαίνω λοιπόν αν δεν θέλετε να ακούσετε.

731
01:23:32,525 --> 01:23:36,661
Αλλά το κάνω πάντως.
Απλώς ξέρω ότι θέλω να κερδίσω.

732
01:23:36,711 --> 01:23:39,787
Για την Claudia, για τον εαυτό μου,
αλλά κυρίως για το Bomber.

733
01:23:39,837 --> 01:23:43,339
Μετά από αυτό το χάλι, συγγνώμη...
εκείνο το βρώμικο κόλπο του Ρόσκο εναντίον του.

734
01:24:04,199 --> 01:24:10,140
Τι θέλεις από μένα;
- Τίποτα. Μίλα λίγο

735
01:24:10,190 --> 01:24:15,069
Ελπίζουμε στη μικρή καθυστέρηση
 από τους δύο αποψινούς αντιπάλους...

736
01:24:15,119 --> 01:24:21,039
δεν θα σας εμποδίσει να διασκεδάσετε
της μπάντας πνευστών και των νεαρών καλλονών.

737
01:24:21,089 --> 01:24:25,567
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι σύντομα
εδώ θα αντηχεί ένας διαφορετικός ρυθμός.

738
01:24:25,617 --> 01:24:28,154
Είναι εδώ!
Είδα τον Τζόρτζιο.

739
01:24:29,303 --> 01:24:31,861
Περιμένουμε μεγάλο αγώνα απόψε.

740
01:24:48,737 --> 01:24:51,320
Προβλήματα;
- Όχι.

741
01:26:15,650 --> 01:26:20,371
Τζορτζιόνε!  Τζορτζιόνε!

742
01:26:27,050 --> 01:26:31,909
Αυτή είναι μια όμορφη ατμόσφαιρα
φιλική αντιπαλότητα μεταξύ των 2 χωρών.

743
01:26:31,959 --> 01:26:37,501
Πολλοί διάσημοι ανάμεσα στο κοινό
όπως ο τραγουδιστής της όπερας Roberto Estate.

744
01:26:57,944 --> 01:26:59,823
Μια ώθηση προς τη σωστή κατεύθυνση...

745
01:27:02,933 --> 01:27:07,831
Στη γωνία Desideris βλέπουμε τον Bud Graziano,
το περίφημο «Bomber» από πολλά χρόνια πριν.

746
01:27:07,881 --> 01:27:11,221
Η καριέρα του τελείωσε μετά
ήττα από τον Rosco Dunn.

747
01:27:12,189 --> 01:27:15,125
Θέλει να σε τραβήξει κοντά του.
Είναι ένα πραγματικό puncher σώματος.

748
01:27:15,175 --> 01:27:18,690
Μην απαντήσετε και περιμένετε.
Παίρνεις τον Rosco στον δεύτερο γύρο.

749
01:27:18,740 --> 01:27:20,182
Άνοιξε!

750
01:27:21,082 --> 01:27:22,682
Οι βοηθοί μακριά.

751
01:27:23,288 --> 01:27:24,809
Πάρτε τον!

752
01:27:25,372 --> 01:27:27,006
Πρώτος γύρος.

753
01:27:30,420 --> 01:27:34,210
Ο Desideri χάνει ένα αριστερό γάντζο. Προσποίηση.
Αστοχεί ξανά με το δεξί.

754
01:27:34,260 --> 01:27:36,760
Ο Rosco Dunn είναι πονηρός και καθυστερεί.

755
01:27:38,956 --> 01:27:41,521
Ο Ιταλός με το αριστερό στο σώμα.
Άλλος έμεινε στο σώμα.

756
01:27:41,571 --> 01:27:42,052
 Ηρεμώ!

757
01:27:42,102 --> 01:27:45,157
Ο Ντεσιντέρι πλέον στην επίθεση.
Αριστερά και δεξιά σε κεφάλι και σώμα.

758
01:27:45,207 --> 01:27:47,720
Πρόσεχε, προσποιείται!

759
01:27:49,194 --> 01:27:53,781
Ο Rosco Dunn αντεπιτίθεται δυνατά.
Βάζει τον Ιταλό σε σοβαρό μπελά.

760
01:27:55,044 --> 01:27:57,599
Ο Νταν σκοράρει με δεξί στο σαγόνι.

761
01:28:02,858 --> 01:28:07,155
Πάρε αυτό το κάθαρμα!
Τζορτζιόνε!  Τζορτζιόνε!

762
01:28:07,205 --> 01:28:11,084
Για κάποιο λόγο
Ο Ντεσιντέρι χρησιμοποιεί μόνο το αριστερό του.

763
01:28:20,268 --> 01:28:22,167
Χρησιμοποίησε το δίκιο σου, αγόρι μου!

764
01:28:22,772 --> 01:28:26,490
Ο Νταν αστοχεί με το αριστερό
στο κεφάλι. Αστοχεί και ο Ντεσιντέρι με το αριστερό.

765
01:28:26,540 --> 01:28:29,555
Οι δυο τους ανταλλάσσουν βαριά χτυπήματα,
εδώ ακριβώς από πάνω μου.

766
01:28:29,605 --> 01:28:32,122
Πόσο καιρό μπορούν να το κρατήσουν αυτό;

767
01:28:33,131 --> 01:28:35,689
Giorgione, χρησιμοποίησε το δίκιο σου!

768
01:28:53,326 --> 01:28:57,464
Ο Ντεσιδέρι χτυπιέται μετά από α
σκληρά δεξιά στο κεφάλι.

769
01:28:57,514 --> 01:29:02,673
Το αριστερό μάγουλο αιμορραγεί άφθονη.
Ακόμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το σωστό.

770
01:29:02,723 --> 01:29:07,281
Δυνατό χτύπημα στη μύτη από τον Δεσιδέρι
ακολουθούμενο από ένα δεξιό και ένα αριστερό.

771
01:29:10,255 --> 01:29:14,754
Η αιμορραγία στο μάγουλο έχει σταματήσει,
αλλά τώρα είναι η μύτη και το στόμα.

772
01:29:14,804 --> 01:29:17,341
Τι ξυλοδαρμό δέχεται αυτό το αγόρι.

773
01:29:18,770 --> 01:29:20,794
Έλα, χρησιμοποίησε το δίκιο σου!

774
01:29:28,207 --> 01:29:30,767
Τζορτζιόνε, υπομονή!

775
01:29:40,008 --> 01:29:43,021
Ο Dunn συνεχίζει με αντίθετες γροθιές
το σώμα και το κεφάλι.

776
01:29:43,071 --> 01:29:45,357
Ο διαιτητής παρακολουθεί στενά τον αγώνα.

777
01:29:45,407 --> 01:29:49,980
Το τεράστιο δεξί χέρι του Dunn αναγκάζει τον Desideri
στα γόνατα... και εκεί χτυπάει το κουδούνι.

778
01:29:50,947 --> 01:29:53,150
Πεθαίνει στον επόμενο γύρο.

779
01:29:56,436 --> 01:30:00,022
Είστε υπέροχοι.
Ολοκληρώστε τον στον επόμενο γύρο.

780
01:30:07,194 --> 01:30:09,610
Τι σας πλήρωσαν αυτή τη φορά;

781
01:30:09,660 --> 01:30:11,494
Τίποτα να πούμε, σωστά;

782
01:30:12,605 --> 01:30:17,686
Μόνο κάποιος που έχει δωροδοκηθεί τσακώνεται έτσι.
Το δεξί σου χέρι...

783
01:30:19,336 --> 01:30:21,879
Τζέρι... άνοιξε το.

784
01:30:36,466 --> 01:30:38,285
Είναι σπασμένο!

785
01:30:41,455 --> 01:30:46,037
Η πυγμαχία είναι η ήττα ή η νίκη.
Αλλά με δύο υγιή χέρια.

786
01:30:47,235 --> 01:30:49,342
Γιατί ήθελες να πολεμήσεις πάντως;

787
01:30:50,511 --> 01:30:52,954
Γιατί το έκανες κι εσύ, Μπόμπερ.

788
01:30:53,817 --> 01:31:00,357
Γιατί είπες άντρας
πρέπει να αγωνιστεί μέχρι το τέλος.

789
01:31:03,072 --> 01:31:05,050
Ένας άντρας δεν δίνει ποτέ.

790
01:31:11,267 --> 01:31:12,380
Οι βοηθοί μακριά.

791
01:31:12,430 --> 01:31:17,549
Η γωνία του Rosco Dunn πιστεύει προφανώς στο σχεδόν
νίκη. Πιθανόν τώρα στον δεύτερο γύρο.

792
01:31:17,599 --> 01:31:19,458
Πάει το κουδούνι.

793
01:31:39,126 --> 01:31:42,901
Τι θα κάνεις;
Είπα, οι βοηθοί μακριά!

794
01:31:46,228 --> 01:31:48,784
Ακόμα τα ίδια παλιά κόλπα!

795
01:32:03,929 --> 01:32:07,435
Βομβαρδιστικό!  Βομβαρδιστικό!  Βομβαρδιστικό!

796
01:32:55,187 --> 01:32:59,715
Χρειάστηκαν αρκετά χρόνια,
αλλά έχει θεραπευτεί τώρα. Έλα... Αμερικάνικο!

797
01:33:32,133 --> 01:33:35,311
Βομβαρδιστικό!  Βομβαρδιστικό!  Βομβαρδιστικό!

798
01:33:40,649 --> 01:33:44,971
Αιχμάλωτος πολέμου.
Ποιος απατάει εδώ;

799
01:34:05,021 --> 01:34:07,721
Μετάφραση: Django