1
00:00:32,868 --> 00:00:35,829
MANN (forteller):
Verden er full av klagere.
2
00:00:36,830 --> 00:00:40,667
Men faktum er,
ingenting kommer med en garanti.
3
00:00:41,752 --> 00:00:44,546
Nå bryr jeg meg ikke
hvis du er paven i Roma,
4
00:00:44,630 --> 00:00:48,634
president i USA
eller Årets mann.
5
00:00:48,717 --> 00:00:51,553
Noe kan alltid gå galt.
6
00:00:51,637 --> 00:00:53,764
Og forsett, vet du – klag.
7
00:00:53,847 --> 00:00:57,226
Fortell problemene dine til naboen din.
Be om hjelp.
8
00:00:57,309 --> 00:00:59,061
Og se ham fly.
9
00:01:00,687 --> 00:01:03,232
Nå, i Russland, har de kartlagt det
10
00:01:03,315 --> 00:01:06,401
slik at alle trekker for alle andre.
11
00:01:07,069 --> 00:01:09,071
Det er i alle fall teorien.
12
00:01:10,447 --> 00:01:13,742
Men det jeg vet om er Texas.
13
00:01:13,825 --> 00:01:15,661
Og her nede,
14
00:01:15,744 --> 00:01:17,788
du er alene.
15
00:01:28,048 --> 00:01:32,177
KVINNE: Ga meg litt perlehåndtak.38
til vårt første jubileum.
16
00:01:32,261 --> 00:01:33,845
MANN: Uh-he.
17
00:01:35,180 --> 00:01:38,183
Tenkte jeg burde gå
før jeg bruker det på ham.
18
00:01:42,729 --> 00:01:45,607
Jeg vet bare ikke hvordan du tåler ham.
19
00:01:45,691 --> 00:01:48,443
Vel, jeg er bare ansatt.
Jeg er ikke gift med ham.
20
00:01:48,527 --> 00:01:50,070
Ja.
21
00:01:53,240 --> 00:01:54,741
KVINNE: Det er bare...
22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Jeg vet ikke.
23
00:01:59,079 --> 00:02:02,165
Noen ganger tenker jeg kanskje
det er noe galt med ham.
24
00:02:02,249 --> 00:02:04,293
Som om han kanskje er syk?
25
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Mentalt?
26
00:02:08,338 --> 00:02:11,466
Eller er det kanskje meg, tror du?
27
00:02:11,550 --> 00:02:12,968
MAN: Hør, jeg...
28
00:02:14,052 --> 00:02:15,887
Jeg er ikke en ekteskapsrådgiver.
29
00:02:16,930 --> 00:02:18,932
Jeg vet ikke hva som skjer.
30
00:02:21,351 --> 00:02:23,353
Jeg vil ikke vite det.
31
00:02:25,897 --> 00:02:27,566
Men jeg liker deg.
32
00:02:29,568 --> 00:02:31,320
Jeg har alltid likt deg.
33
00:02:39,578 --> 00:02:42,122
Hva skal du gjøre i Houston?
34
00:02:43,415 --> 00:02:45,292
KVINNE: Jeg skal finne ut av noe.
35
00:02:47,127 --> 00:02:50,213
Hvordan har du tilbudt
å kjøre meg i dette rotet?
36
00:02:51,590 --> 00:02:53,592
MAN: Jeg fortalte deg det. Jeg liker deg.
37
00:02:57,346 --> 00:02:59,014
KVINNE: Det visste jeg aldri.
38
00:03:00,682 --> 00:03:02,351
MANN: Vel, nå gjør du det.
39
00:03:06,813 --> 00:03:08,357
KVINNE: Helvete.
40
00:03:12,569 --> 00:03:15,614
- Stopp bilen, Ray!
- (dekk skriker)
41
00:03:21,620 --> 00:03:23,622
(motor av)
42
00:03:49,231 --> 00:03:50,857
Kjenner du den bilen?
43
00:03:52,984 --> 00:03:54,986
Nei.
44
00:03:57,155 --> 00:03:58,657
Hva er i veien?
45
00:03:59,699 --> 00:04:01,368
Jeg vet ikke.
46
00:04:03,954 --> 00:04:06,957
Jeg tror kanskje jeg tar feil.
47
00:04:10,877 --> 00:04:12,504
Hva var det der bak?
48
00:04:13,672 --> 00:04:15,298
Tilbake hvor?
49
00:04:16,174 --> 00:04:17,717
Det tegnet.
50
00:04:19,636 --> 00:04:21,930
Jeg vet ikke.
51
00:04:22,514 --> 00:04:23,974
Motell.
52
00:04:25,684 --> 00:04:27,185
- Abby -
- Ray.
53
00:04:28,770 --> 00:04:33,233
Mente du det du sa før,
eller var du bare en gentleman?
54
00:04:34,067 --> 00:04:35,735
Abby, jeg liker deg,
55
00:04:39,197 --> 00:04:41,533
men det er ingen vits
starter noe nå.
56
00:04:42,534 --> 00:04:44,202
Ja.
57
00:04:45,203 --> 00:04:47,706
- Jeg mener, jeg er ikke en ekteskapsrådgiver.
- Ja.
58
00:04:54,421 --> 00:04:56,089
Hva vil du gjøre?
59
00:04:58,133 --> 00:05:00,135
Hva vil du gjøre?
60
00:05:03,138 --> 00:05:06,475
(biler som passerer utenfor)
61
00:05:17,068 --> 00:05:19,905
(telefonen ringer)
62
00:05:34,002 --> 00:05:36,338
- Hei.
- MAN: Har du det bra?
63
00:05:39,216 --> 00:05:41,968
- Hvem er dette?
- Jeg vet ikke. Hvem er dette?
64
00:05:47,599 --> 00:05:50,977
- Er du der fortsatt?
- Ja, jeg er her fortsatt.
65
00:05:51,061 --> 00:05:54,189
(linjeklikk, summetone)
66
00:06:05,951 --> 00:06:07,452
Ray.
67
00:06:08,161 --> 00:06:10,163
Ja?
68
00:06:10,247 --> 00:06:11,706
Hvem var det?
69
00:06:15,001 --> 00:06:16,503
Mannen din.
70
00:06:17,629 --> 00:06:21,633
♪♪ (band: country)
71
00:06:30,308 --> 00:06:32,602
KVINNE: ♪ Sett dine søte lepper ♪
72
00:06:32,686 --> 00:06:34,896
♪ Litt nærmere ♪
73
00:06:34,980 --> 00:06:38,441
♪ Til telefonen ♪
74
00:06:40,569 --> 00:06:46,241
♪ Og la oss late som
at vi er her sammen ♪
75
00:06:46,324 --> 00:06:48,785
- ♪ På egen hånd ♪
- (skravler, ler, besvimer)
76
00:06:52,747 --> 00:06:54,833
♪♪ (fortsetter, besvimer)
77
00:06:59,337 --> 00:07:02,090
Jeg vet hvor du kan få dem innrammet.
78
00:07:04,009 --> 00:07:06,511
Hvorfor tok du disse?
79
00:07:06,595 --> 00:07:09,347
Hva mener du? Bare gjør jobben min.
80
00:07:10,515 --> 00:07:13,143
Du ringte meg. Jeg visste at de var der.
Hvorfor tok du dem?
81
00:07:13,852 --> 00:07:16,146
Vel, jeg vet ikke.
82
00:07:16,229 --> 00:07:18,273
Kall det en fordel.
83
00:07:20,025 --> 00:07:21,943
Hvor lenge ser du på henne?
84
00:07:24,070 --> 00:07:25,739
Mesteparten av natten.
85
00:07:26,781 --> 00:07:30,785
De ville hvile hvert par minutter
og så komme i gang igjen.
86
00:07:32,412 --> 00:07:33,997
Hmm.
87
00:07:39,002 --> 00:07:40,587
Ganske noe.
88
00:07:46,301 --> 00:07:49,387
Du vet, i Hellas...
89
00:07:52,057 --> 00:07:56,186
de ville kutte hodet av
av budbringeren som brakte de dårlige nyhetene.
90
00:08:03,151 --> 00:08:05,153
Det gir ikke mye mening.
91
00:08:06,112 --> 00:08:07,614
Nei.
92
00:08:09,074 --> 00:08:10,867
Fikk dem til å føle seg bedre.
93
00:08:12,327 --> 00:08:16,039
Vel, først... Julian,
94
00:08:16,873 --> 00:08:19,959
Jeg vet ikke hva historien er i Hellas,
95
00:08:20,043 --> 00:08:24,089
men i denne tilstanden fikk vi
veldig klare lover om det.
96
00:08:25,340 --> 00:08:28,343
For det andre er jeg ikke en budbringer.
97
00:08:28,426 --> 00:08:30,512
Jeg er en privatetterforsker.
98
00:08:31,554 --> 00:08:34,516
Og for det tredje - og viktigst...
99
00:08:34,599 --> 00:08:36,768
Det er ikke så dårlige nyheter.
100
00:08:36,851 --> 00:08:40,438
Jeg mener, du trodde han var farget.
101
00:08:41,356 --> 00:08:43,733
Du antar alltid det verste.
102
00:08:44,609 --> 00:08:46,361
Noe annet?
103
00:08:46,444 --> 00:08:48,196
Mm-hmm.
104
00:08:48,279 --> 00:08:50,490
Ikke kom hit lenger.
105
00:08:50,573 --> 00:08:53,576
Hvis jeg trenger deg,
Jeg vet hvilken stein jeg skal snu.
106
00:08:59,791 --> 00:09:02,585
(ler) Det er bra. Ja.
107
00:09:04,462 --> 00:09:06,339
"Hvilken stein å snu."
108
00:09:06,423 --> 00:09:09,342
Det er veldig, veldig bra. (kakler)
109
00:09:13,888 --> 00:09:17,642
Ring meg når som helst
du vil kutte hodet mitt.
110
00:09:20,979 --> 00:09:23,481
Jeg kan alltid krype rundt uten.
111
00:09:24,983 --> 00:09:27,068
(ler)
112
00:09:30,905 --> 00:09:32,907
(ler fortsetter)
113
00:09:37,620 --> 00:09:40,623
- ♪♪ (slutter)
- (applaus, jubel)
114
00:09:43,209 --> 00:09:46,212
(mann på høyttaler, dempet)
115
00:09:49,007 --> 00:09:52,260
Hun kommer tilbake etter en periode.
Det blir vi også.
116
00:09:52,343 --> 00:09:55,180
- ♪♪ (trommeoppblomstring, cymbalkrasj)
- Greit!
117
00:10:05,482 --> 00:10:07,609
Hold den. Hold den.
118
00:10:10,528 --> 00:10:16,117
♪♪ (jukeboks: up-tempo soul)
119
00:10:18,661 --> 00:10:20,914
- ♪ Du er søt ♪
- ♪ Du er søt ♪
120
00:10:20,997 --> 00:10:22,582
♪ Som en honningbi ♪
121
00:10:22,665 --> 00:10:24,292
♪ Men som en honningbi stikker ♪
122
00:10:24,375 --> 00:10:26,544
- ♪♪ (fortsetter)
- Hvor var jeg?
123
00:10:26,628 --> 00:10:30,882
- Du fortalte meg om Ring of Fire.
- Å, ja, ja, ja, riktig.
124
00:10:30,965 --> 00:10:33,635
Nå, se,
du har alle disse vulkanene, ikke sant?
125
00:10:33,718 --> 00:10:37,931
Og hver gang man går "pop",
du har tilsvarende, hva,
126
00:10:38,014 --> 00:10:39,474
20, 30 megatonn TNT?
127
00:10:39,557 --> 00:10:41,976
Meurice.
128
00:10:42,060 --> 00:10:44,813
Ja, jeg vet, Marty. Hell dem kort.
129
00:10:45,897 --> 00:10:48,566
- Har Ray kommet inn ennå?
- Nei, det er frikvelden hans.
130
00:10:48,650 --> 00:10:52,570
- Hvor var han i går kveld?
- Hvordan skulle jeg vite hvor han var i går kveld?
131
00:10:52,654 --> 00:10:54,656
Jeg vet ikke. Ringte han ikke?
132
00:10:57,826 --> 00:11:02,247
Marty, dette er, um – dette er
en gammel venn av meg. Dette er Debra.
133
00:11:02,330 --> 00:11:03,873
Debra, dette er Julian Marty.
134
00:11:05,166 --> 00:11:08,169
Det er en toer i hjørnet som trenger hjelp.
135
00:11:08,253 --> 00:11:09,504
Høyre.
136
00:11:12,257 --> 00:11:14,926
Hvor lenge kjente du Meurice?
137
00:11:15,969 --> 00:11:18,096
– Omtrent 10 år.
- Ti år, ikke sant?
138
00:11:19,097 --> 00:11:21,683
Hva gjør du i kveld?
139
00:11:21,766 --> 00:11:23,518
Går ut med Maurice.
140
00:11:27,355 --> 00:11:29,691
Fortell ham at du har hodepine.
141
00:11:30,984 --> 00:11:32,485
Det går over.
142
00:11:34,863 --> 00:11:37,323
Det ser ikke ut til at vi kommuniserer.
143
00:11:37,407 --> 00:11:40,034
Se, du vil presse meg.
144
00:11:40,118 --> 00:11:42,537
- Jeg vil ikke bli maset.
- Å, gjør du ikke det?
145
00:11:42,620 --> 00:11:45,373
– Så enkelt er det.
– Å, så enkelt er det.
146
00:11:45,456 --> 00:11:49,294
Meurice, jeg er ikke her
hvis Ray kommer inn. Ok?
147
00:11:49,377 --> 00:11:51,379
- Rett.
- Rett.
148
00:11:53,965 --> 00:11:55,383
Hyggelig fyr.
149
00:11:55,466 --> 00:11:57,218
Egentlig ikke.
150
00:11:57,969 --> 00:11:59,804
Hva sa du til etternavnet ditt?
151
00:12:01,097 --> 00:12:02,807
(biljardballer klirrer)
152
00:12:44,349 --> 00:12:45,808
Hei, gamle gutt.
153
00:13:30,353 --> 00:13:32,473
- (intercom klikker, summer)
- ABBY (på intercom): Ray?
154
00:13:37,068 --> 00:13:39,320
- Ja.
- La oss komme oss ut herfra.
155
00:13:40,446 --> 00:13:44,075
- Fikk du det du ville?
- Ja. La oss komme oss ut herfra.
156
00:13:45,743 --> 00:13:47,203
Kjøre meg til et motell?
157
00:13:47,286 --> 00:13:49,747
Du kan bo hos meg.
158
00:13:49,831 --> 00:13:51,332
Jeg slipper deg der.
159
00:13:51,416 --> 00:13:54,335
– Hvor skal du?
- Se en fyr.
160
00:13:54,419 --> 00:13:57,046
Ray, ikke gå i baren.
161
00:13:57,130 --> 00:13:58,464
Jeg kjenner ham.
162
00:13:58,548 --> 00:14:00,591
Det er ingen god idé.
163
00:14:00,675 --> 00:14:02,677
Jeg må bare se en fyr.
164
00:14:02,760 --> 00:14:05,763
♪♪ (jukeboks: orkesterblomstring)
165
00:14:08,266 --> 00:14:12,186
KVINNE: ♪ Søt ♪
166
00:14:12,270 --> 00:14:14,147
♪ Drømmer om deg ♪
167
00:14:14,230 --> 00:14:15,898
- ♪♪ (fortsetter)
- Så hva er greia?
168
00:14:15,982 --> 00:14:19,569
Du og kollegene dine finner en måte
å utnytte denne enorme vulkanske energien,
169
00:14:19,652 --> 00:14:23,031
og jeg bare lene meg tilbake
og se disse shit-kickerne gå blakk.
170
00:14:23,114 --> 00:14:25,533
- Hei, fremmed.
- Meurice.
171
00:14:25,616 --> 00:14:28,870
- Beklager i går kveld.
- Ingen svette. Var ikke for opptatt.
172
00:14:28,953 --> 00:14:30,788
Du gikk glipp av en god en.
173
00:14:30,872 --> 00:14:35,460
Denne hvite fyren kommer inn rundt klokken 01:00 og spør
hvis vi har rabatt for alkoholikere.
174
00:14:35,543 --> 00:14:37,462
Vel, jeg ber ham gå seg vill,
175
00:14:37,545 --> 00:14:39,606
men Marty sitter her
og jeg kan fortelle at han tenker
176
00:14:39,630 --> 00:14:41,632
kanskje det ikke er en så dum idé.
177
00:14:41,716 --> 00:14:44,719
- ♪♪ (fortsetter, besvimer)
- (bug zapper sprekker)
178
00:14:56,022 --> 00:14:57,565
Marty?
179
00:15:01,944 --> 00:15:03,446
(bug zapper sprekker)
180
00:15:09,285 --> 00:15:10,995
Vel?
181
00:15:11,079 --> 00:15:12,830
Hva?
182
00:15:13,539 --> 00:15:16,250
- Hva "hva"?
- Får jeg sparken?
183
00:15:17,001 --> 00:15:19,003
Vil du slå meg? Hva?
184
00:15:20,171 --> 00:15:22,590
Jeg vil ikke snakke med deg spesielt.
185
00:15:25,009 --> 00:15:26,511
Vel...
186
00:15:28,304 --> 00:15:31,140
hvis du ikke skal sparke meg,
Jeg kan like gjerne slutte.
187
00:15:31,224 --> 00:15:32,725
Fin.
188
00:15:33,684 --> 00:15:35,603
Pass deg selv.
189
00:15:39,482 --> 00:15:41,234
Har du det bra?
190
00:15:43,653 --> 00:15:46,531
- Jeg liker ikke denne typen prat.
- Hva kom du hit for?
191
00:15:48,241 --> 00:15:50,701
- Du skylder meg i to uker.
- (knitring fortsetter)
192
00:15:53,037 --> 00:15:54,539
Nei.
193
00:15:57,375 --> 00:16:00,795
Hun er en dyr rævel.
194
00:16:00,878 --> 00:16:03,881
Men du får refundert hvis du forteller meg det
hvem andre har hun sluset.
195
00:16:03,965 --> 00:16:06,551
Jeg vil ha de pengene.
Du har noe å fortelle meg, greit.
196
00:16:06,634 --> 00:16:08,636
Hva er du,
en jævla ekteskapsrådgiver?
197
00:16:09,387 --> 00:16:11,639
Hva smiler du til?
198
00:16:11,722 --> 00:16:14,100
Jeg er morsom, ikke sant? Jeg er en drittsekk?
199
00:16:14,892 --> 00:16:16,811
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
200
00:16:16,894 --> 00:16:18,938
Det er ikke det som er morsomt.
201
00:16:19,021 --> 00:16:21,482
Det som er morsomt er henne.
202
00:16:21,566 --> 00:16:23,651
Hva er morsomt
er at jeg fikk dere to fulgt,
203
00:16:24,318 --> 00:16:27,446
fordi hvis det ikke er deg er hun det
sover med, det er noen andre.
204
00:16:27,530 --> 00:16:29,991
Og hva kommer egentlig til å være morsomt
205
00:16:30,074 --> 00:16:33,244
er når hun gir deg
det uskyldige blikket og sier:
206
00:16:33,327 --> 00:16:36,038
«Jeg vet ikke
hva du snakker om, Ray.
207
00:16:36,747 --> 00:16:39,167
Jeg har ikke gjort noe morsomt."
208
00:16:39,792 --> 00:16:44,046
Men det morsomste for meg akkurat nå
209
00:16:44,130 --> 00:16:48,009
er det du tror
at hun kom tilbake hit for deg.
210
00:16:48,092 --> 00:16:49,677
Det er det som er jævla morsomt.
211
00:16:49,760 --> 00:16:51,929
(høyt knitring)
212
00:17:08,529 --> 00:17:11,532
Kom igjen denne eiendommen,
Jeg blir tvunget til å skyte deg.
213
00:17:19,165 --> 00:17:20,666
Greit varsel.
214
00:17:25,671 --> 00:17:27,256
MEURICE: Hei, Marty.
215
00:17:34,305 --> 00:17:37,516
Marty. Trodde du var død.
216
00:17:37,600 --> 00:17:39,018
Skal du hjem?
217
00:17:39,101 --> 00:17:40,603
Nei.
218
00:17:43,940 --> 00:17:46,192
Jeg blir her i helvete.
219
00:17:47,485 --> 00:17:50,655
- (datamaskin piper)
– Litt dystert synspunkt, ikke sant?
220
00:17:52,907 --> 00:17:54,492
Meurice...
221
00:17:55,493 --> 00:17:57,995
Jeg vil ikke ha drittsekken i nærheten av pengene mine.
222
00:18:00,748 --> 00:18:02,667
Og jeg vil ikke ha ham i baren.
223
00:18:02,750 --> 00:18:04,252
(datamaskin piper)
224
00:18:04,335 --> 00:18:07,338
Vi får mange drittsekker her, Marty.
225
00:18:08,798 --> 00:18:13,803
- (torden bulder)
- (telefonen ringer, besvimer)
226
00:18:16,722 --> 00:18:19,392
(ringingen fortsetter)
227
00:18:22,687 --> 00:18:25,439
- (telefon: takvifte roterende)
- Hallo?
228
00:18:26,524 --> 00:18:29,527
(takvifte roterer)
229
00:18:31,445 --> 00:18:34,615
(telefon: takvifte fortsetter å rotere)
230
00:18:36,742 --> 00:18:38,869
(telefon: datamaskin piper)
231
00:18:38,953 --> 00:18:41,289
- Marty?
- (linjeklikk, summetone)
232
00:18:41,372 --> 00:18:43,791
(døren åpnes)
233
00:18:43,874 --> 00:18:45,376
Hvem var det?
234
00:18:45,459 --> 00:18:46,627
Hva?
235
00:18:46,711 --> 00:18:48,462
På telefonen.
236
00:18:48,546 --> 00:18:50,047
- Um -
- Var det...
237
00:18:51,716 --> 00:18:54,468
– Var det for deg?
- Jeg vet ikke.
238
00:18:55,303 --> 00:18:56,721
Han sa ikke noe.
239
00:18:56,804 --> 00:18:58,764
Hvordan visste du at det var en han?
240
00:19:00,391 --> 00:19:02,268
Har du en jente?
241
00:19:03,728 --> 00:19:06,272
Snuser jeg noe ved å være her?
242
00:19:06,355 --> 00:19:07,648
Nei.
243
00:19:08,524 --> 00:19:10,651
Er jeg det?
244
00:19:14,322 --> 00:19:17,700
Jeg kan finne et sted i morgen.
Da slipper jeg håret ditt.
245
00:19:17,783 --> 00:19:20,786
Hvis det er det du vil gjøre,
da bør du gjøre det.
246
00:19:22,580 --> 00:19:24,123
(døren lukkes)
247
00:19:36,635 --> 00:19:38,137
Du, eh...
248
00:19:40,097 --> 00:19:42,350
Vil du ha sengen eller sofaen?
249
00:19:43,559 --> 00:19:45,102
Vel...
250
00:19:46,270 --> 00:19:47,938
sofaen ordner seg.
251
00:19:48,022 --> 00:19:50,358
Du kan sove på sengen hvis du vil.
252
00:19:54,779 --> 00:19:56,947
Jeg skal ikke sette deg ut av sengen din.
253
00:19:57,031 --> 00:19:59,116
Ville ikke sette meg ut.
254
00:20:01,035 --> 00:20:02,870
Jeg skal klare meg her.
255
00:20:05,915 --> 00:20:07,500
Ok.
256
00:20:11,295 --> 00:20:12,755
(døren lukkes)
257
00:20:59,135 --> 00:21:01,887
(vinden blåser)
258
00:22:49,703 --> 00:22:52,873
(hund som peser)
259
00:22:54,792 --> 00:22:56,961
(pesing fortsetter)
260
00:22:57,044 --> 00:22:58,796
Opal?
261
00:23:03,467 --> 00:23:05,594
Lover boy burde låse døren.
262
00:23:08,055 --> 00:23:09,890
Mange nøtter der ute.
263
00:23:22,611 --> 00:23:24,238
La oss gjøre det ute.
264
00:23:24,321 --> 00:23:26,198
I naturen, ikke sant?
265
00:23:26,282 --> 00:23:28,826
(Abby grynter, dempet)
266
00:23:36,333 --> 00:23:38,252
(bein sprekker)
267
00:23:38,335 --> 00:23:39,628
MARTY: Å!
268
00:23:41,171 --> 00:23:44,633
(stønner)
269
00:24:00,816 --> 00:24:02,276
(skjermdøren knirker)
270
00:24:13,871 --> 00:24:15,372
(spytter)
271
00:24:43,651 --> 00:24:45,152
(bildøren lukkes)
272
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
(motoren starter)
273
00:24:48,030 --> 00:24:50,741
(dekkene skriker)
274
00:24:53,577 --> 00:24:54,828
(dekk skriker)
275
00:24:56,080 --> 00:24:58,374
(dekkene fortsetter å skrike)
276
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
Liker å ha sett ansiktet hans
da han fant blindveien.
277
00:25:01,293 --> 00:25:02,795
(Abby ler)
278
00:25:04,421 --> 00:25:07,049
♪♪ (reggae)
279
00:25:07,132 --> 00:25:09,593
♪ Louie, Louie ♪
280
00:25:09,677 --> 00:25:12,346
♪ Å, min baby ♪
281
00:25:12,429 --> 00:25:14,973
♪♪ (fortsetter)
282
00:25:15,057 --> 00:25:16,475
Whoo!
283
00:25:16,558 --> 00:25:19,103
(skravler)
284
00:25:19,978 --> 00:25:22,606
Hei, herr,
hvordan brakk du fittefingeren din?
285
00:25:22,690 --> 00:25:24,983
(alle ler)
286
00:25:25,609 --> 00:25:27,611
GUTTEN: "Jeg vil ha det! Jeg vil ha det!"
287
00:25:30,447 --> 00:25:32,408
Ja, vel, hør, jeg...
288
00:25:32,491 --> 00:25:34,993
Jeg beklager, kjære.
Daten min er her.
289
00:25:36,620 --> 00:25:40,332
Hun så meg trille en sigarett
og trodde det var marihuana.
290
00:25:40,416 --> 00:25:42,543
Trodde jeg var en swinger, antar jeg.
291
00:25:43,627 --> 00:25:45,295
(ler)
292
00:25:47,965 --> 00:25:50,968
(ler fortsetter)
293
00:26:10,612 --> 00:26:12,656
Er ikke det vilt? (ler)
294
00:26:18,662 --> 00:26:21,665
Stikk fingeren
opp i rumpa til feil person?
295
00:26:23,709 --> 00:26:28,213
Du vet - Du vet, en venn av meg
for en stund tilbake brakk hånden hans
296
00:26:28,297 --> 00:26:29,757
og legg i gips.
297
00:26:29,840 --> 00:26:33,719
Allerede neste dag faller han,
beskytter sin dårlige hånd,
298
00:26:33,802 --> 00:26:35,763
og han bryter sin gode.
299
00:26:35,846 --> 00:26:37,765
Han bryter det også, vet du.
300
00:26:37,848 --> 00:26:41,101
Så nå har han det
to knuste svømmeføtter, vet du.
301
00:26:41,185 --> 00:26:44,271
Så jeg sier til ham:
Jeg sier, "Creighton,"
302
00:26:44,354 --> 00:26:46,774
"Jeg håper din kone virkelig elsker deg,
303
00:26:46,857 --> 00:26:51,820
for de neste fem ukene
du kan ikke engang tørke din egen forbanna rumpa."
304
00:26:51,904 --> 00:26:54,031
(ler)
305
00:26:57,534 --> 00:27:00,746
Det er testen, ikke sant?
Test av ekte kjærlighet.
306
00:27:00,829 --> 00:27:02,623
Jeg har en jobb til deg.
307
00:27:06,752 --> 00:27:08,504
Vel,
308
00:27:08,587 --> 00:27:11,757
hvis lønnen er riktig
og det er lov, jeg skal gjøre det.
309
00:27:12,758 --> 00:27:14,676
Det er strengt tatt ikke lovlig.
310
00:27:17,429 --> 00:27:21,225
Vel, hvis lønnen er riktig, så gjør jeg det.
311
00:27:24,561 --> 00:27:27,064
Det er i referanse til den herren
og min kone.
312
00:27:28,732 --> 00:27:30,984
Jo mer jeg tenker på det,
313
00:27:31,068 --> 00:27:33,153
jo mer irritert blir jeg.
314
00:27:33,237 --> 00:27:37,366
Ja? Vel, kan du fortelle meg
hva er det du vil jeg skal gjøre?
315
00:27:37,449 --> 00:27:39,827
Eller er det en hemmelighet?
316
00:27:39,910 --> 00:27:42,037
Det er ingen spøk.
317
00:27:50,128 --> 00:27:51,880
Du vil at jeg skal drepe dem.
318
00:27:59,096 --> 00:28:00,430
Vel...
319
00:28:00,514 --> 00:28:02,307
"Vel" hva?
320
00:28:04,601 --> 00:28:06,228
Hva synes du?
321
00:28:07,145 --> 00:28:08,647
Du er en idiot.
322
00:28:10,357 --> 00:28:12,693
Så dette ville ikke -
Ville ikke interessert deg, hva?
323
00:28:12,776 --> 00:28:14,736
Jeg sa ikke det.
324
00:28:14,820 --> 00:28:17,239
Alt jeg sa var at du er en idiot.
325
00:28:18,448 --> 00:28:22,202
Helvete, du har tenkt på det
så mye, det gjør deg enkel.
326
00:28:22,286 --> 00:28:24,663
Jeg gir deg 10 000 dollar.
327
00:28:29,293 --> 00:28:32,754
Jeg skal gjøre et drap...
328
00:28:33,380 --> 00:28:34,798
To drap...
329
00:28:35,799 --> 00:28:40,304
Og stoler på at du ikke går enkelt på meg
og gjør noe dumt.
330
00:28:40,387 --> 00:28:42,431
Jeg mener, virkelig dumt.
331
00:28:44,266 --> 00:28:46,727
Nå, hvorfor skulle jeg stole på deg?
332
00:28:46,810 --> 00:28:48,562
For pengene.
333
00:28:49,855 --> 00:28:51,982
Pengene.
334
00:28:52,065 --> 00:28:53,650
Ja.
335
00:28:55,068 --> 00:28:58,196
Det er riktig mye penger.
336
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
I Russland...
337
00:29:05,495 --> 00:29:08,498
de tjener bare 50 cent om dagen.
338
00:29:23,305 --> 00:29:24,890
Jeg vil ha deg, eh...
339
00:29:26,141 --> 00:29:27,517
å fiske.
340
00:29:28,393 --> 00:29:32,230
- Hva?
- Gå ned til Corpus for noen dager.
341
00:29:32,314 --> 00:29:34,066
Bli lagt merke til.
342
00:29:34,149 --> 00:29:36,735
Jeg ringer deg når det er gjort.
343
00:29:37,945 --> 00:29:40,948
Du finner bare en måte å dekke de pengene på.
344
00:30:05,138 --> 00:30:08,642
Jeg tar meg av pengene.
Du sørger for at likene ikke blir funnet.
345
00:30:14,231 --> 00:30:17,317
Det er en stor forbrenningsovn bak plassen min.
346
00:30:26,451 --> 00:30:29,246
- KVINNE: Så du vil ha et rekkehus?
- (døren lukkes)
347
00:30:29,329 --> 00:30:30,747
Din egen leilighet?
348
00:30:30,831 --> 00:30:32,916
(roper på spansk)
349
00:30:38,088 --> 00:30:40,298
Kom. Jeg viser deg rundt.
350
00:30:40,382 --> 00:30:43,093
Du er sikker på at denne leiligheten er ledig,
Fru Esteves?
351
00:30:43,176 --> 00:30:47,597
Å, ja, ja, ja. Jeg bare forklarte
til ham at han flyttet ut i går.
352
00:30:47,681 --> 00:30:50,684
Ikke bry deg om Mr. Garcia.
Han pleide å være min svoger.
353
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
♪♪ (basstrommen banker)
354
00:30:52,853 --> 00:30:56,356
Ser ut som statens lovgiver
ute av økten.
355
00:30:56,440 --> 00:30:59,359
Ja. Jeg trodde det var her de møttes.
356
00:30:59,443 --> 00:31:01,903
- Hør, du skal hjelpe meg med et problem.
- Er jeg det?
357
00:31:01,987 --> 00:31:05,699
Du skal holde øye med Marty og Ray,
sørg for at ingenting skjer.
358
00:31:05,782 --> 00:31:08,886
Ok, mine damer og herrer, la oss vise det
vår takknemlighet for Lorraine der oppe.
359
00:31:08,910 --> 00:31:11,038
Registrert sykepleier fra Bolton, Texas.
360
00:31:11,121 --> 00:31:12,956
Hva med det, mine herrer? Ja.
361
00:31:13,957 --> 00:31:16,710
- Takk, Meurice.
- Når som helst.
362
00:31:16,793 --> 00:31:21,214
Du trenger ikke bekymre deg på en stund.
Marty dro ned til Corpus i går.
363
00:31:24,259 --> 00:31:26,011
(hvisker) Han er i huset.
364
00:31:28,388 --> 00:31:30,515
Han er i huset.
365
00:31:30,599 --> 00:31:33,852
- Hva er i veien?
- Kunne ha sverget på at jeg hørte noe.
366
00:31:34,811 --> 00:31:37,481
Døren er låst. Det er ingenting der.
367
00:31:39,399 --> 00:31:43,862
Vel, det ville vi vel ikke
har hørt noe om det hadde vært ham.
368
00:31:44,863 --> 00:31:46,656
Han er veldig forsiktig.
369
00:31:48,784 --> 00:31:50,327
Faktum er,
370
00:31:51,328 --> 00:31:52,954
han er anal, Ray.
371
00:31:54,247 --> 00:31:57,125
- Ikke sant?
- Eh-he. Han fortalte meg en gang selv.
372
00:31:57,209 --> 00:31:59,377
Han sa til meg,
373
00:32:00,128 --> 00:32:02,714
«Her inne, Abby.
374
00:32:02,798 --> 00:32:04,591
Her inne,
375
00:32:04,674 --> 00:32:06,051
Jeg er anal."
376
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Vel, jeg blir forbannet.
377
00:32:12,682 --> 00:32:14,851
Jeg kunne ikke tro det selv.
378
00:32:18,772 --> 00:32:22,025
Jeg derimot,
Jeg har mye personlighet.
379
00:32:23,360 --> 00:32:27,197
Marty sa alltid at jeg hadde for mye.
Selvfølgelig var han aldri stor på personlighet.
380
00:32:28,532 --> 00:32:32,410
Han sendte meg til en psykiater en gang
for å se om han kunne roe meg ned litt.
381
00:32:32,494 --> 00:32:34,454
Ja?
382
00:32:34,538 --> 00:32:35,956
Og hva skjedde?
383
00:32:36,039 --> 00:32:40,043
Psykiater sa at jeg var den sunneste
person han noen gang hadde møtt, så Marty sparket ham.
384
00:32:40,127 --> 00:32:42,963
Jeg tror ikke du kan skyte
en psykiater, akkurat.
385
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
Vel, jeg så ham aldri igjen,
Jeg kan fortelle deg så mye.
386
00:32:45,882 --> 00:32:49,970
Jeg sa: "Marty, hvorfor er du anal
387
00:32:50,053 --> 00:32:52,973
og jeg må gå til psykiateren?"
388
00:32:53,056 --> 00:32:54,850
Hva sa han?
389
00:32:54,933 --> 00:32:56,768
Ingenting.
390
00:32:56,852 --> 00:32:59,062
Han er som deg. Han sier ikke så mye.
391
00:32:59,146 --> 00:33:00,856
Takk.
392
00:33:00,939 --> 00:33:03,191
Bortsett fra når han ikke sier ting,
de er vanligvis ekle.
393
00:33:03,275 --> 00:33:06,194
- Mm-hmm.
- Og når du ikke gjør det,
394
00:33:06,278 --> 00:33:07,946
de er vanligvis hyggelige.
395
00:33:10,866 --> 00:33:13,785
– Blir du noen gang sliten?
- Ikke sant?
396
00:33:13,869 --> 00:33:15,829
Å, ja. antar jeg.
397
00:33:15,912 --> 00:33:17,414
Uh-he.
398
00:33:32,804 --> 00:33:36,308
(rasling)
399
00:33:45,317 --> 00:33:46,776
(klikk)
400
00:34:59,182 --> 00:35:00,850
- (knirking)
- (lettere klikker igjen)
401
00:36:28,605 --> 00:36:30,106
- Hei.
- Marty?
402
00:36:30,899 --> 00:36:33,568
- Ja.
- Fange noen fisk?
403
00:36:35,111 --> 00:36:36,571
Hva?
404
00:36:36,654 --> 00:36:38,531
Fange noen fisk?
405
00:36:38,615 --> 00:36:40,116
Ja, ja.
406
00:36:40,200 --> 00:36:41,868
Hva slags fisk?
407
00:36:41,951 --> 00:36:44,537
Hør, jeg-er det ferdig?
408
00:36:44,621 --> 00:36:47,123
Ja, sir. Du skylder meg noen penger.
409
00:36:47,207 --> 00:36:50,251
Hvis du er jævla med meg,
du kommer til å angre.
410
00:36:59,928 --> 00:37:01,221
De ser bra ut.
411
00:37:03,390 --> 00:37:05,392
Hvorfor? Vil du ha et par?
412
00:37:05,475 --> 00:37:08,144
Bare de 10 000 ville vært greit.
413
00:37:13,483 --> 00:37:15,819
Har du noe å vise meg først?
414
00:37:38,842 --> 00:37:40,343
(Marty gisper)
415
00:37:42,720 --> 00:37:44,180
(puster ut)
416
00:37:57,026 --> 00:37:58,695
Død?
417
00:37:58,778 --> 00:38:00,363
Så det ser ut til.
418
00:38:06,369 --> 00:38:08,830
Wh-Wh-Hva gjorde du med likene?
419
00:38:08,913 --> 00:38:12,792
Det er tatt vare på.
Jo mindre du vet om det, jo bedre.
420
00:38:14,544 --> 00:38:16,212
(puster ut)
421
00:38:18,423 --> 00:38:20,508
(puster ut) Jesus.
422
00:38:21,885 --> 00:38:24,762
Jeg tror det ikke. (puster ut)
423
00:38:27,015 --> 00:38:29,893
(stønner) Jeg kommer til å bli syk.
424
00:38:36,274 --> 00:38:38,776
Jeg vil ha det bildet tilbake.
425
00:38:45,283 --> 00:38:48,119
(stønner, stønner)
426
00:38:49,120 --> 00:38:51,414
(toalettspyling)
427
00:38:59,005 --> 00:39:02,050
(vann som renner)
428
00:39:07,055 --> 00:39:09,390
(vannet slutter å renne)
429
00:39:13,019 --> 00:39:15,522
Du sa noe om penger.
430
00:39:15,605 --> 00:39:17,524
Ja. Pengene.
431
00:39:19,275 --> 00:39:22,153
Noe jeg må spørre deg om, Marty.
432
00:39:22,237 --> 00:39:24,864
Jeg har vært veldig, veldig forsiktig.
433
00:39:24,948 --> 00:39:28,201
Har du vært veldig, veldig forsiktig?
434
00:39:28,284 --> 00:39:29,786
Selvfølgelig.
435
00:39:29,869 --> 00:39:31,913
Ingen som vet at du ansatt meg?
436
00:39:32,705 --> 00:39:34,415
Ikke vær dum.
437
00:39:35,625 --> 00:39:37,919
Jeg hadde ikke tenkt å fortelle det til noen.
438
00:39:41,506 --> 00:39:44,467
Vi må lære å være diskrete,
439
00:39:46,594 --> 00:39:49,013
å stole på hverandre.
440
00:39:58,481 --> 00:40:01,734
For rikere eller fattigere.
441
00:40:01,818 --> 00:40:03,903
Ikke si det.
442
00:40:03,987 --> 00:40:06,573
Ekteskapene dine blir ikke så varme.
443
00:40:08,366 --> 00:40:11,911
– Hvordan dekket du pengene?
- Det er tatt hånd om.
444
00:40:11,995 --> 00:40:14,998
Og jo mindre du vet om det, jo bedre.
445
00:40:17,750 --> 00:40:20,086
Jeg ringte.
446
00:40:20,169 --> 00:40:21,879
Det ordner seg.
447
00:40:21,963 --> 00:40:24,340
Jeg må ha gjort pengene enkelt.
448
00:40:25,091 --> 00:40:26,634
Et mord som dette,
449
00:40:27,468 --> 00:40:29,053
for risikabelt.
450
00:40:30,013 --> 00:40:32,015
Da burde du ikke ha gjort det.
451
00:40:33,600 --> 00:40:35,518
Kan ikke ha det begge veier.
452
00:40:51,034 --> 00:40:52,452
Tell det...
453
00:40:53,870 --> 00:40:55,038
og gå.
454
00:40:57,498 --> 00:40:59,125
Nei, jeg stoler på deg.
455
00:40:59,208 --> 00:41:02,378
(hammer haner)
456
00:42:18,788 --> 00:42:21,082
Hvem ser dum ut nå?
457
00:42:37,932 --> 00:42:41,811
(døren åpnes, lukkes)
458
00:43:00,455 --> 00:43:04,459
(kjøretøy nærmer seg)
459
00:43:09,464 --> 00:43:10,840
(motor av)
460
00:43:10,923 --> 00:43:13,509
(døren åpnes, lukkes)
461
00:44:04,060 --> 00:44:05,394
(kassen ringer)
462
00:44:12,401 --> 00:44:14,195
(munns ord)
463
00:44:49,063 --> 00:44:50,731
Hva er i veien? Er du døv?
464
00:45:07,915 --> 00:45:09,917
(pistolskudd)
465
00:45:55,254 --> 00:45:56,756
(datamaskin piper)
466
00:46:39,256 --> 00:46:40,758
(datamaskin piper)
467
00:47:08,202 --> 00:47:11,706
(inngangsdøren åpnes, lukkes)
468
00:47:11,789 --> 00:47:13,791
MEURICE (svak):
Marty, er du hjemme?
469
00:47:22,383 --> 00:47:25,344
- MEURICE: Marty?
- (banker)
470
00:47:26,095 --> 00:47:28,389
(besvim) Hvilken natt er i kveld?
471
00:47:28,472 --> 00:47:30,599
- Hvilken natt er i kveld?
- KVINNE: Tirsdag.
472
00:47:30,683 --> 00:47:32,393
Tirsdag kveld er det damenes kveld.
473
00:47:33,185 --> 00:47:35,771
- KVINNE: Hva?
– Tirsdag kveld er det damenes kveld.
474
00:47:35,855 --> 00:47:37,314
Alle drinkene dine er gratis.
475
00:47:37,398 --> 00:47:40,401
♪♪ (jukeboks: up-tempo soul)
476
00:47:45,531 --> 00:47:47,491
- ♪ Du er søt ♪
- ♪ Du er søt ♪
477
00:47:47,575 --> 00:47:49,035
♪ Som en honningbi ♪
478
00:47:49,118 --> 00:47:52,705
♪ Men som en honningbi stikker
Du har gått og etterlatt hjertet mitt i smerte ♪
479
00:47:52,788 --> 00:47:55,791
- ♪♪ (fortsetter)
- (kvinne fniser)
480
00:48:02,590 --> 00:48:05,593
- ♪♪ (fortsetter)
- (kvinne ler)
481
00:48:08,929 --> 00:48:12,558
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
482
00:48:12,641 --> 00:48:16,353
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
483
00:48:16,437 --> 00:48:18,981
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
484
00:48:19,065 --> 00:48:21,734
- (kvinnen fortsetter å le)
- ♪ Men med en annen betydning ♪
485
00:48:21,817 --> 00:48:24,337
- ♪ Siden du har vært borte ♪
- ♪ Og det knekker meg å høre det ♪
486
00:48:24,361 --> 00:48:27,239
♪ Jeg, å, jeg ♪
487
00:48:28,449 --> 00:48:31,952
- ♪♪ (fortsetter)
- (kvinnen fortsetter å le)
488
00:48:33,245 --> 00:48:35,581
♪ Og vil gråte ♪
489
00:48:35,664 --> 00:48:39,627
♪ For melodien fortsetter å forfølge meg ♪
490
00:48:39,710 --> 00:48:43,255
♪ Minner meg om hvordan jeg er forelsket
vi pleide å være ♪
491
00:48:43,339 --> 00:48:47,426
♪ Fortsett å høre delen
som pleide å røre hjertet mitt ♪
492
00:48:47,510 --> 00:48:51,097
♪ Sier sammen for alltid,
bryter aldri opp ♪
493
00:48:51,180 --> 00:48:54,433
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
494
00:48:54,517 --> 00:48:58,562
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
495
00:48:58,646 --> 00:49:02,233
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
496
00:49:02,316 --> 00:49:07,154
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
497
00:49:10,157 --> 00:49:14,203
♪ Dyrebare minner
fortsett å dvele på ♪
498
00:49:14,286 --> 00:49:15,788
(grynt)
499
00:49:15,871 --> 00:49:18,374
♪♪ (fortsetter, besvimer)
500
00:49:47,361 --> 00:49:51,532
MAN (på radio): Åttiåtte
prosent de siste tre årene.
501
00:49:51,615 --> 00:49:55,828
Også om to år,
vi vil oppleve det som er kjent
502
00:49:55,911 --> 00:49:58,164
som Jupiter-effekten,
503
00:49:59,081 --> 00:50:02,751
når alle planetene
av det kjente universet vil justere seg,
504
00:50:02,835 --> 00:50:05,462
forårsaker en utrolig oppbygging
505
00:50:05,546 --> 00:50:07,965
av destruktiv gravitasjonskraft.
506
00:50:10,050 --> 00:50:13,512
I Matteus, kapittel seks, vers 18,
507
00:50:13,596 --> 00:50:16,515
Herren ut og forteller oss
508
00:50:16,599 --> 00:50:18,851
at dette er tegnene
509
00:50:18,934 --> 00:50:22,021
som vi skal vite
at han er på døren vår.
510
00:50:24,690 --> 00:50:28,444
Det er mange gode mennesker
som er uenige med meg.
511
00:50:28,527 --> 00:50:32,865
Men det er min tro at denne Antikrist
512
00:50:32,948 --> 00:50:35,326
er i live i dag
513
00:50:35,409 --> 00:50:38,704
og lever i 10-nasjonsalliansen
Jeg snakket om.
514
00:50:38,787 --> 00:50:42,041
(statisk, tuning)
515
00:50:42,124 --> 00:50:46,086
MAN ♪2 (på radio):
Dette er WKLJ midnatt.
516
00:50:47,129 --> 00:50:49,506
Jeg er John Mucee.
517
00:50:49,590 --> 00:50:52,676
Jeg vil være her med deg
til 06.00 i morges,
518
00:50:52,760 --> 00:50:55,304
når Mike Miller griper inn.
519
00:50:55,387 --> 00:50:58,057
(stønner)
520
00:50:58,140 --> 00:51:00,267
Dette er forespørsler
vi måtte virkelig grave etter.
521
00:51:02,144 --> 00:51:03,646
(dekk skriker)
522
00:51:07,983 --> 00:51:11,820
♪♪ (menn som synger på spansk)
523
00:51:57,866 --> 00:52:00,703
♪♪ (instrumental, opp-tempo)
524
00:52:11,714 --> 00:52:13,632
(døren lukkes)
525
00:52:24,685 --> 00:52:27,646
♪♪ (sang på spansk CV)
526
00:52:48,042 --> 00:52:49,543
(døren lukkes)
527
00:53:50,854 --> 00:53:52,272
(døren åpnes)
528
00:54:22,344 --> 00:54:24,346
(stønner)
529
00:54:30,686 --> 00:54:32,187
(hornet blåser i avstand)
530
00:54:45,951 --> 00:54:47,202
(bremse suser)
531
00:55:25,991 --> 00:55:28,202
(hoster)
532
00:55:30,913 --> 00:55:33,957
(hornet blåser)
533
00:55:42,257 --> 00:55:43,926
(spade treffer skitt)
534
00:56:46,154 --> 00:56:49,116
(gisper)
535
00:57:53,221 --> 00:57:54,723
(klikk)
536
00:58:04,191 --> 00:58:05,692
(våpen klikker)
537
00:58:12,032 --> 00:58:13,533
(klikk)
538
00:58:47,442 --> 00:58:49,653
(dempet skrik)
539
00:58:51,905 --> 00:58:54,991
(skriker)
540
00:58:57,202 --> 00:58:59,871
(skriker)
541
00:59:04,543 --> 00:59:07,629
(peser)
542
00:59:43,498 --> 00:59:46,918
(motorsliping)
543
00:59:55,218 --> 00:59:57,554
(motoren starter)
544
01:00:49,064 --> 01:00:53,068
- ABBY (på telefon): Ja?
- Abby. Går det bra?
545
01:00:53,151 --> 01:00:55,654
Ray? Hva er klokken?
546
01:00:55,737 --> 01:00:57,405
Jeg vet ikke.
547
01:00:57,489 --> 01:00:58,990
Det er tidlig.
548
01:01:00,617 --> 01:01:02,285
Jeg elsker deg.
549
01:01:04,913 --> 01:01:06,998
ABBY: Har du det bra?
550
01:01:07,082 --> 01:01:09,334
Jeg vet ikke.
551
01:01:09,417 --> 01:01:11,336
Jeg bør gå av nå.
552
01:01:11,419 --> 01:01:13,630
Vel, vi sees.
553
01:01:14,798 --> 01:01:17,050
Takk, Ray.
554
01:01:17,133 --> 01:01:20,595
- Abby -
- (linjeklikk, summetone)
555
01:01:44,286 --> 01:01:45,787
(døren lukkes)
556
01:01:50,959 --> 01:01:53,628
(vann som renner)
557
01:01:58,216 --> 01:02:00,635
(vann som drypper)
558
01:02:05,140 --> 01:02:07,475
Hei, Ray.
559
01:04:07,137 --> 01:04:09,639
♪♪ (kvinne som synger på spansk)
560
01:04:21,317 --> 01:04:23,069
Hvorfor la du deg ikke?
561
01:04:24,195 --> 01:04:26,197
Jeg trodde ikke jeg kunne sove.
562
01:04:27,449 --> 01:04:29,659
Jeg er overrasket over at du kunne.
563
01:04:31,286 --> 01:04:34,039
Du ringte meg i morges.
564
01:04:34,122 --> 01:04:35,623
Ja.
565
01:04:37,459 --> 01:04:40,378
Jeg ville bare fortelle deg det
at alt er i orden.
566
01:04:41,004 --> 01:04:43,548
Jeg tok meg av alt.
567
01:04:43,631 --> 01:04:46,468
Nå gjenstår det bare å holde hodet.
568
01:04:46,551 --> 01:04:49,637
– Hva mener du?
- Jeg vet om det, Abby.
569
01:04:51,681 --> 01:04:53,391
Jeg dro til baren i går kveld.
570
01:04:53,475 --> 01:04:55,894
Hva skjedde? Var Meurice der?
571
01:04:55,977 --> 01:04:58,730
Ja. (ler)
572
01:04:58,813 --> 01:05:01,149
Han så meg likevel ikke.
573
01:05:02,984 --> 01:05:04,527
Ingen så meg.
574
01:05:05,987 --> 01:05:07,864
Er det kaldt her?
575
01:05:07,947 --> 01:05:09,532
Vel, hva skjedde?
576
01:05:14,329 --> 01:05:15,914
Jeg ryddet opp i det hele.
577
01:05:15,997 --> 01:05:18,249
Men det er ikke viktig.
578
01:05:18,333 --> 01:05:22,253
Det som er viktig er hva vi gjør nå.
Jeg mener, vi kan ikke gå rundt halvfrekvente.
579
01:05:26,174 --> 01:05:31,596
Det vi trenger er tid
å tenke på dette, finne ut av det.
580
01:05:31,679 --> 01:05:34,307
Uansett, vi har litt tid nå.
581
01:05:34,390 --> 01:05:36,267
Men vi må være smarte.
582
01:05:36,351 --> 01:05:37,894
Ray...
583
01:05:37,977 --> 01:05:40,772
Abby, rett aldri en pistol mot noen
med mindre du mener å skyte ham.
584
01:05:40,855 --> 01:05:43,191
Og hvis du skyter ham,
du bør sørge for at han er død.
585
01:05:43,274 --> 01:05:46,444
For hvis han ikke er død,
han skal reise seg og prøve å drepe deg.
586
01:05:46,528 --> 01:05:50,073
Det eneste de lærte oss
i tjenesten som var verdt en jævla.
587
01:05:54,369 --> 01:05:57,038
Hvor i helvete er vindjakken min?
588
01:05:58,706 --> 01:06:00,500
Stråle.
589
01:06:01,876 --> 01:06:03,586
Bare fortell meg hva som skjedde.
590
01:06:06,381 --> 01:06:09,050
Det er ikke viktig.
591
01:06:09,134 --> 01:06:12,137
Det som er viktig er at vi klarte det.
Det er det eneste som betyr noe.
592
01:06:13,346 --> 01:06:17,308
Vi gjorde det begge to for hverandre.
Det er det som er viktig.
593
01:06:17,392 --> 01:06:19,352
Jeg vet ikke hva du snakker om.
594
01:06:23,606 --> 01:06:26,192
Jeg mener, hva snakker du om?
595
01:06:27,944 --> 01:06:30,029
Jeg har ikke gjort noe morsomt.
596
01:06:32,740 --> 01:06:34,325
Hva var det?
597
01:06:34,409 --> 01:06:36,119
Ray, du oppfører deg ikke engang som deg selv.
598
01:06:36,202 --> 01:06:40,081
Først ringer du meg klokken 05.00 og sier
alle slags fine ting på telefonen,
599
01:06:40,165 --> 01:06:42,792
og så kommer du og lader her
skremmer meg halvt i hjel
600
01:06:42,876 --> 01:06:45,253
uten engang å fortelle meg det
det jeg skal være redd for.
601
01:06:47,964 --> 01:06:52,468
Jeg mener, hvis dere to hadde en kamp
eller noe, jeg bryr meg ikke,
602
01:06:54,179 --> 01:06:57,348
- akkurat så lenge -
- (telefonen ringer)
603
01:07:03,188 --> 01:07:05,190
Ta den opp.
604
01:07:16,492 --> 01:07:17,911
Hva?
605
01:07:17,994 --> 01:07:21,998
(telefon: takvifte roterende)
606
01:07:27,712 --> 01:07:29,214
(linjeklikk)
607
01:07:30,215 --> 01:07:32,550
( summetone )
608
01:07:34,052 --> 01:07:35,803
Vel, det var han.
609
01:07:37,805 --> 01:07:39,057
WHO?
610
01:07:39,724 --> 01:07:41,184
Marty.
611
01:07:46,898 --> 01:07:48,816
(ler)
612
01:07:54,989 --> 01:07:57,158
Hva skjer med dere to?
613
01:08:12,006 --> 01:08:13,508
Greit.
614
01:08:18,513 --> 01:08:20,848
Du kan ringe ham tilbake, hvem det enn var.
615
01:08:23,518 --> 01:08:25,561
Jeg kommer deg unna.
616
01:08:35,363 --> 01:08:37,699
Du forlot våpenet ditt.
617
01:08:37,782 --> 01:08:39,117
(døren åpnes)
618
01:08:42,328 --> 01:08:45,331
(takvifte roterer)
619
01:08:54,632 --> 01:08:56,634
- (piper)
- Hei, Meurice. Dette er Helene.
620
01:08:56,718 --> 01:08:58,177
Helene Trend, vet du?
621
01:08:58,261 --> 01:09:01,723
Jeg vil vite hva den kommentaren du kom med
om Sylvia skal bety.
622
01:09:01,806 --> 01:09:04,142
Hun sier du er full av dritt,
og ærlig talt, jeg tror på henne.
623
01:09:04,225 --> 01:09:05,810
Og hei, jeg elsker deg også. Klart det.
624
01:09:05,893 --> 01:09:08,789
Du bør uansett ringe meg snart
fordi jeg skal til Sør-Amerika i kveld.
625
01:09:08,813 --> 01:09:10,315
- Vet du, Uruguay?
- (piper)
626
01:09:10,398 --> 01:09:11,858
Hør her, drittsekk, det er Marty.
627
01:09:11,941 --> 01:09:15,486
Jeg kom akkurat tilbake fra Corpus Christi, og
det mangler mye penger i safen.
628
01:09:15,570 --> 01:09:18,156
Mye penger.
Jeg sier ikke at du tok det.
629
01:09:18,239 --> 01:09:20,616
Men stedet var
ditt ansvar, Meurice,
630
01:09:20,700 --> 01:09:23,328
og jeg ba deg holde et øye
på drittsekken din.
631
01:09:23,411 --> 01:09:25,496
Ikke kom til baren i kveld.
Jeg har en buss —
632
01:09:25,580 --> 01:09:28,333
- (piper)
- Jammen. Hva er dette?
633
01:09:28,416 --> 01:09:31,878
Baren vil fortsatt være stengt i kveld.
Jeg har noe annet å ta meg av.
634
01:09:31,961 --> 01:09:37,091
Men i morgen vil jeg snakke med
deg, og med Ray, hvis du kan finne ham.
635
01:10:01,491 --> 01:10:03,743
(dekk skriker)
636
01:10:11,751 --> 01:10:14,587
Jeg håper du planlegger å forlate byen.
637
01:10:14,670 --> 01:10:17,465
- Har du et problem, Meurice?
- Nei, men det gjør du, cowboy.
638
01:10:17,548 --> 01:10:19,258
Har du vært i baren?
639
01:10:20,802 --> 01:10:23,513
- Hvorfor?
- Du skulle ikke ha tatt de jævla pengene!
640
01:10:23,596 --> 01:10:25,890
Se på meg, mann. Jeg mener det alvorlig.
641
01:10:25,973 --> 01:10:28,643
Du brøt i baren
og du rev av safen.
642
01:10:28,726 --> 01:10:30,436
Abby advarte meg om deg.
643
01:10:30,520 --> 01:10:33,439
Vet du hva problemet ditt er?
Du er for tydelig.
644
01:10:33,523 --> 01:10:35,900
De eneste to personene
med kombinasjonen er du og meg.
645
01:10:35,983 --> 01:10:39,112
Og Abby, kanskje. Disse jævla tingene
er ikke annet enn kistespiker.
646
01:10:41,656 --> 01:10:45,243
Hei, se, Ray.
Personlig bryr jeg meg ikke, vet du?
647
01:10:45,326 --> 01:10:48,287
Se, mann, jeg vet at Marty er en hard-on,
men du må gjøre noe.
648
01:10:48,371 --> 01:10:52,542
Si at du beklager, gi pengene tilbake,
kom deg vekk herfra eller noe!
649
01:10:54,877 --> 01:10:56,212
Shit.
650
01:10:58,172 --> 01:11:01,926
Hei, se, mann, det er veldig ydmykende
forkynner om dette tullet.
651
01:11:04,512 --> 01:11:07,640
Men jeg ler ikke, Ray Bob,
så du vet at det ikke er en spøk.
652
01:11:15,440 --> 01:11:18,526
(skriker dekkene)
653
01:11:18,609 --> 01:11:21,612
(Meurices bil passerer)
654
01:11:26,868 --> 01:11:29,036
(glass knuser)
655
01:11:29,120 --> 01:11:31,122
(datamaskin piper)
656
01:11:32,165 --> 01:11:33,666
Jammen.
657
01:12:12,747 --> 01:12:14,290
(hengslene knirker)
658
01:14:26,714 --> 01:14:28,716
(hoster)
659
01:14:32,970 --> 01:14:35,056
(tikker)
660
01:14:39,185 --> 01:14:41,687
(vann som drypper)
661
01:14:45,983 --> 01:14:47,652
(vann som renner)
662
01:15:04,377 --> 01:15:07,672
(dunkende)
663
01:15:10,091 --> 01:15:11,634
(vannet stopper)
664
01:15:11,717 --> 01:15:13,260
(klatrer)
665
01:15:16,013 --> 01:15:19,141
(fotspor nærmer seg)
666
01:15:26,524 --> 01:15:29,026
(døren åpnes)
667
01:15:32,113 --> 01:15:34,907
(fotspor)
668
01:15:47,044 --> 01:15:48,379
Ray?
669
01:16:13,863 --> 01:16:17,783
(hengsler knirker)
670
01:16:26,584 --> 01:16:28,794
Lover boy burde låse døren.
671
01:16:31,464 --> 01:16:32,965
Jeg elsker deg.
672
01:16:35,342 --> 01:16:37,428
Det er en dum ting å si, ikke sant?
673
01:16:40,598 --> 01:16:42,558
Jeg elsker deg også.
674
01:16:42,641 --> 01:16:44,935
Nei.
675
01:16:46,520 --> 01:16:49,565
Du bare sier det
fordi du er redd.
676
01:16:54,987 --> 01:16:56,989
Du forlot våpenet ditt.
677
01:17:00,159 --> 01:17:02,453
Han vil drepe deg også.
678
01:17:02,536 --> 01:17:04,038
(gags)
679
01:17:06,707 --> 01:17:08,584
(gisper)
680
01:17:21,472 --> 01:17:24,975
(klokken ringer i avstand)
681
01:17:31,148 --> 01:17:35,736
(trafikkstøy)
682
01:17:43,911 --> 01:17:45,412
Ray?
683
01:17:56,882 --> 01:17:58,551
Hvor er alt?
684
01:18:02,304 --> 01:18:03,806
I bagasjerommet.
685
01:18:07,101 --> 01:18:08,769
I bilen.
686
01:18:13,607 --> 01:18:15,109
Skal du dra?
687
01:18:15,192 --> 01:18:17,236
Er det ikke det du vil?
688
01:18:20,823 --> 01:18:22,324
Vil du bli med meg?
689
01:18:23,701 --> 01:18:26,203
Jeg må vite hva som skjedde først.
690
01:18:40,301 --> 01:18:42,094
Hva vil du vite?
691
01:18:44,221 --> 01:18:47,141
Du brøt deg inn i baren.
Du ønsket å få pengene dine.
692
01:18:47,224 --> 01:18:49,393
Du og Marty hadde en kamp,
og noe...
693
01:18:49,476 --> 01:18:51,812
(hund bjeffer)
694
01:18:51,896 --> 01:18:54,690
Jeg vet ikke. Var det ikke deg?
695
01:18:57,151 --> 01:19:00,613
- Kanskje en innbruddstyv brøt seg inn, og -
- Med pistolen din?
696
01:19:01,614 --> 01:19:03,282
Ingen brøt seg inn, Abby.
697
01:19:06,160 --> 01:19:08,120
Jeg skal fortelle deg sannheten.
698
01:19:15,085 --> 01:19:16,587
Sannheten er, eh,
699
01:19:19,840 --> 01:19:22,843
Jeg har følt meg syk
de siste par dagene.
700
01:19:26,180 --> 01:19:28,015
Får ikke sove.
701
01:19:29,767 --> 01:19:31,894
Kan ikke spise.
702
01:19:34,021 --> 01:19:35,689
Når jeg prøver...
703
01:19:44,406 --> 01:19:46,408
Ab...
704
01:19:51,747 --> 01:19:53,999
Sannheten er...
705
01:19:56,210 --> 01:19:58,379
han levde da jeg begravde ham.
706
01:20:04,051 --> 01:20:05,803
(høyt smell)
707
01:20:10,808 --> 01:20:14,144
(banker)
708
01:20:16,397 --> 01:20:18,941
Ja, ja. Bare et sekund.
709
01:20:19,024 --> 01:20:21,902
(hammerhammer)
710
01:20:23,946 --> 01:20:26,991
- Abby. Hva er i veien?
- Jeg tror Marty er død.
711
01:20:27,074 --> 01:20:28,993
Kan jeg komme inn?
712
01:20:30,661 --> 01:20:34,415
Det er tull. Marty ringte meg
etter at han ble jekket opp.
713
01:20:57,146 --> 01:21:00,733
Jeg vet ikke hvor Marty er,
men han er ikke død.
714
01:21:00,816 --> 01:21:03,068
Nå, slapp av, og jeg skal finne ham.
715
01:21:03,152 --> 01:21:06,447
Og hold deg unna Ray.
Fyren har blitt gal.
716
01:22:34,243 --> 01:22:37,621
(fotspor)
717
01:22:49,633 --> 01:22:51,593
RAY: Slå den av.
718
01:22:54,888 --> 01:22:56,223
Stråle.
719
01:23:00,686 --> 01:23:02,146
Bare slå den av.
720
01:23:04,690 --> 01:23:06,567
Hvorfor?
721
01:23:08,902 --> 01:23:10,863
Ingen gardiner på vinduene.
722
01:23:12,072 --> 01:23:13,448
Så?
723
01:23:16,160 --> 01:23:19,329
- Jeg tror noen ser på.
- Så hva skal de se?
724
01:23:19,413 --> 01:23:21,165
Bare la det være. Han kan se inn.
725
01:23:22,833 --> 01:23:25,586
Hvis du gjør noe,
naboene vil høre.
726
01:23:32,593 --> 01:23:34,094
Du tror...
727
01:23:36,221 --> 01:23:38,223
Abby, jeg mente det...
728
01:23:39,516 --> 01:23:41,059
da jeg ringte.
729
01:23:43,353 --> 01:23:45,939
Jeg elsker deg også.
730
01:23:46,023 --> 01:23:48,150
Du er redd.
731
01:23:50,235 --> 01:23:52,029
(pistol haner)
732
01:23:54,865 --> 01:23:56,533
(gisper)
733
01:24:00,245 --> 01:24:01,830
(gisper)
734
01:24:04,583 --> 01:24:06,251
(pistol haner)
735
01:24:11,256 --> 01:24:12,925
(pistolskudd)
736
01:24:17,095 --> 01:24:19,640
(løper fottrinn)
737
01:24:23,143 --> 01:24:24,811
(kratring av strøm)
738
01:24:29,107 --> 01:24:32,361
♪♪ (kvinne som synger på spansk: ballade)
739
01:24:36,490 --> 01:24:38,742
(klynker)
740
01:24:43,330 --> 01:24:45,332
(glass knuser)
741
01:24:49,503 --> 01:24:51,672
(gisper)
742
01:24:51,755 --> 01:24:54,424
(fotspor nærmer seg)
743
01:24:55,759 --> 01:24:57,928
(peser)
744
01:25:00,681 --> 01:25:03,183
(fotspor fortsetter, nærmere)
745
01:25:18,907 --> 01:25:20,409
(døren smeller)
746
01:25:23,287 --> 01:25:25,205
(dørhengslene knirker)
747
01:25:26,707 --> 01:25:28,208
(klynker)
748
01:25:29,584 --> 01:25:31,086
(fotspor)
749
01:25:37,718 --> 01:25:39,553
(gisper)
750
01:25:45,767 --> 01:25:47,352
Greit.
751
01:25:47,436 --> 01:25:50,397
Du har noen personlige eiendeler av meg.
752
01:26:02,576 --> 01:26:04,328
En av dere gjør det.
753
01:26:05,329 --> 01:26:06,830
- (vinduet rangler)
- (gisper)
754
01:26:11,418 --> 01:26:12,919
Å!
755
01:26:13,920 --> 01:26:18,258
Jeg vet ikke hva i helvete
dere to trodde dere skulle klare dere.
756
01:26:26,016 --> 01:26:27,517
(gråter)
757
01:26:37,778 --> 01:26:40,113
(knuser)
758
01:27:42,676 --> 01:27:46,346
♪♪ (mann som synger på spansk: ballade)
759
01:28:06,700 --> 01:28:07,909
(grynt)
760
01:28:09,035 --> 01:28:10,787
(skriker)
761
01:28:10,871 --> 01:28:15,500
Aaah! (skriket fortsetter)
762
01:28:17,043 --> 01:28:19,629
(skriket fortsetter)
763
01:28:19,713 --> 01:28:22,007
(gryntende)
764
01:28:39,316 --> 01:28:41,693
(pistolskudd)
765
01:28:46,907 --> 01:28:49,201
- (pistolskudd)
- (skjell klapper på gulvet)
766
01:28:55,832 --> 01:28:59,002
(skuddene fortsetter)
767
01:29:02,964 --> 01:29:05,550
(våpen klikker)
768
01:29:11,765 --> 01:29:13,517
- (sint rop)
- (dunk)
769
01:29:13,600 --> 01:29:16,645
(slagvegg)
770
01:29:16,728 --> 01:29:18,772
(roper)
771
01:29:18,855 --> 01:29:20,565
(gryntende)
772
01:29:27,113 --> 01:29:29,991
♪♪ (fortsetter)
773
01:29:31,117 --> 01:29:33,620
(punching wall fortsetter)
774
01:29:33,703 --> 01:29:36,581
(gryntende)
775
01:30:19,958 --> 01:30:24,588
(stønner)
776
01:31:02,667 --> 01:31:04,044
(knirking)
777
01:32:10,568 --> 01:32:12,487
(roper)
778
01:32:14,614 --> 01:32:16,282
(kroppsdunk)
779
01:32:23,206 --> 01:32:25,250
Jeg er ikke redd for deg, Marty.
780
01:32:32,507 --> 01:32:37,595
(ler)
781
01:32:41,057 --> 01:32:43,143
(kveler)
782
01:32:45,812 --> 01:32:47,439
Vel, frue,
783
01:32:47,522 --> 01:32:52,193
hvis jeg ser ham,
Jeg skal gi ham beskjeden.
784
01:33:11,921 --> 01:33:13,923
♪♪ (up-tempo soul)
785
01:33:19,012 --> 01:33:20,597
- ♪ Du er søt ♪
- ♪ Du er søt ♪
786
01:33:20,680 --> 01:33:22,515
♪ Som en honningbi ♪
787
01:33:22,599 --> 01:33:24,434
♪ Men som en honningbi stikker ♪
788
01:33:24,517 --> 01:33:26,478
♪ Du har gått og etterlatt hjertet mitt i smerte ♪
789
01:33:26,561 --> 01:33:28,438
- ♪ Alt du har igjen ♪
- ♪ Alt du har igjen ♪
790
01:33:28,521 --> 01:33:30,607
♪ Er favorittsangen vår ♪
791
01:33:30,690 --> 01:33:34,027
♪ Den vi danset til hele natten ♪
792
01:33:34,110 --> 01:33:38,114
- ♪ Det pleide å bringe gode minner ♪
- ♪ Søte minner ♪
793
01:33:38,198 --> 01:33:41,618
♪ Av en øm kjærlighet som pleide å være ♪
794
01:33:41,701 --> 01:33:45,455
♪ Nå er det den samme gamle sangen ♪
795
01:33:45,538 --> 01:33:49,626
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
796
01:33:49,709 --> 01:33:53,129
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
797
01:33:53,213 --> 01:33:55,548
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
798
01:33:55,632 --> 01:33:57,550
♪ Og det knekker meg å høre det ♪
799
01:33:57,634 --> 01:34:00,553
♪ Jeg, å, jeg ♪
800
01:34:00,637 --> 01:34:04,766
♪ Sentimental tosk, er jeg ♪
801
01:34:04,849 --> 01:34:08,645
♪ Å høre en gammel kjærlighetssang og vil gråte ♪
802
01:34:08,728 --> 01:34:12,774
♪ Men melodien fortsetter å forfølge meg ♪
803
01:34:12,857 --> 01:34:16,319
♪ Minner meg om hvordan jeg er forelsket
vi pleide å være ♪
804
01:34:16,402 --> 01:34:20,073
♪ Fortsett å høre delen
som pleide å røre våre hjerter ♪
805
01:34:20,156 --> 01:34:24,035
♪ Sier sammen for alltid,
kjære, bryte opp aldri ♪
806
01:34:24,118 --> 01:34:27,956
- ♪ Det er den samme gamle sangen ♪
- ♪ Noen som har hørt det? ♪
807
01:34:28,039 --> 01:34:31,835
♪ Med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
808
01:34:31,918 --> 01:34:35,672
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
809
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
810
01:34:58,695 --> 01:35:00,613
♪ La oss bare danse til musikken ♪
811
01:35:00,697 --> 01:35:02,490
♪ Vi pleide å danse til musikken ♪
812
01:35:02,574 --> 01:35:04,534
♪ La oss alle danse til musikken ♪
813
01:35:04,617 --> 01:35:06,411
♪ Så danser vi til musikken ♪
814
01:35:06,494 --> 01:35:09,956
♪ Nå er det den samme gamle sangen ♪
815
01:35:10,039 --> 01:35:11,958
♪ Men med en annen betydning ♪
816
01:35:12,041 --> 01:35:13,877
♪ Siden du var borte ♪
817
01:35:13,960 --> 01:35:17,630
♪ Nå er det den samme gamle sangen ♪
818
01:35:17,714 --> 01:35:21,926
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
819
01:35:22,010 --> 01:35:24,262
♪ Jeg, å, jeg ♪
820
01:35:24,345 --> 01:35:25,889
♪ Kan noen høre det? ♪
821
01:35:25,972 --> 01:35:29,017
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
822
01:35:29,100 --> 01:35:32,979
♪ Men med en annen betydning
siden du har vært borte ♪
823
01:35:33,062 --> 01:35:36,691
♪ Det er den samme gamle sangen ♪
824
01:35:36,774 --> 01:35:40,486
♪ Men med en annen betydning
siden du var borte ♪♪