1 00:06:56,207 --> 00:06:57,916 BALTASAR: În anul Domnului nostru... 2 00:06:58,126 --> 00:07:03,046 ...Iudeea, de aproape un secol, zăcuse sub stăpânirea Romei. 3 00:07:03,256 --> 00:07:05,924 În al șaptelea an al domniei lui Augustus Cezar... 4 00:07:06,134 --> 00:07:08,593 ...un decret imperial a ordonat fiecărui iudeu... 5 00:07:08,803 --> 00:07:11,263 ... fiecare să se întoarcă la locul lui de naștere... 6 00:07:11,472 --> 00:07:13,807 ... să fie numărate și impozitate. 7 00:07:14,434 --> 00:07:18,687 Căile convergente ale multora dintre ei au condus spre capitala lor, Ierusalim... 8 00:07:18,896 --> 00:07:21,940 ...inima tulburată a pământului lor. 9 00:07:22,275 --> 00:07:25,694 Orașul vechi era dominat de cetatea Antoniei... 10 00:07:25,903 --> 00:07:27,279 ...sediul puterii romane... 11 00:07:27,488 --> 00:07:29,614 ...și lângă marele templu de aur... 12 00:07:29,866 --> 00:07:34,077 ...semnul exterior al o credinţă interioară şi nepieritoare. 13 00:07:35,455 --> 00:07:37,998 Chiar și în timp ce ei se supuneau voia lui Cezar... 14 00:07:38,207 --> 00:07:41,376 ...oamenii s-au agățat cu mândrie la moștenirea lor străveche... 15 00:07:41,586 --> 00:07:44,588 ...amintind mereu promisiunea profeților lor... 16 00:07:44,839 --> 00:07:48,091 ...că într-o zi ar exista născut printre ei un mântuitor... 17 00:07:48,301 --> 00:07:52,637 ...sa le aduca mantuirea și libertatea perfectă. 18 00:07:52,889 --> 00:07:54,723 [MURMOR] 19 00:08:02,398 --> 00:08:03,690 Vei fi numărat la Hebron. 20 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 - Nume? - Samuel. 21 00:08:05,067 --> 00:08:06,193 - Ce oraș? - Joppa. 22 00:08:06,402 --> 00:08:07,819 - Ce familie? - Michael. 23 00:08:08,029 --> 00:08:10,155 - Mergi mai departe. Mergi mai departe. - Da. 24 00:08:10,323 --> 00:08:11,781 - Nume? - Iosif. 25 00:08:11,949 --> 00:08:14,159 - Ce oraș? - Nazaret. 26 00:08:14,327 --> 00:08:16,119 - Ce familie? - David din Betleem. 27 00:08:16,287 --> 00:08:18,872 - Și femeia? - Soția mea. 28 00:08:19,081 --> 00:08:21,541 Mergi mai departe. Vei fi numărat la Betleem. 29 00:08:22,752 --> 00:08:24,211 Hai, hai. 30 00:09:40,788 --> 00:09:42,497 [BOUURI] 31 00:09:44,333 --> 00:09:46,334 [Plângerea bebelușului] 32 00:10:06,188 --> 00:10:07,897 [OI BAAING] 33 00:11:33,609 --> 00:11:35,610 [TROMPETE] 34 00:14:45,342 --> 00:14:46,843 Ce sat este acesta? 35 00:14:47,094 --> 00:14:48,261 Nazaret. 36 00:14:49,054 --> 00:14:51,514 Ar trebui să ajungem la Ierusalim maine seara. 37 00:15:11,076 --> 00:15:13,578 Nu te uiți soldații, Joseph? 38 00:15:13,871 --> 00:15:15,997 Am mai văzut romani. 39 00:15:16,206 --> 00:15:17,332 Da... 40 00:15:18,042 --> 00:15:20,501 ...si ii vom revedea. 41 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Masa mea nu este terminată. 42 00:15:26,800 --> 00:15:28,343 Unde este fiul tău? 43 00:15:28,594 --> 00:15:32,847 - Se plimbă pe dealuri. - Mm-hm. 44 00:15:33,307 --> 00:15:35,808 Își neglijează munca, Joseph. 45 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Nu. 46 00:15:38,312 --> 00:15:42,106 Odată, i-am reproșat uitând de munca lui. El mi-a spus: 47 00:15:42,316 --> 00:15:44,984 — Trebuie să mă ocup de treburile tatălui meu. 48 00:15:45,235 --> 00:15:47,737 Atunci de ce nu e aici, lucrează? 49 00:15:49,907 --> 00:15:51,407 El lucrează. 50 00:16:38,539 --> 00:16:40,623 SEXTUL: Trâmbiți ai legiunii! 51 00:16:41,250 --> 00:16:43,418 [Trâmbițe] 52 00:17:01,729 --> 00:17:03,396 Bine ai venit, Messala. 53 00:17:03,814 --> 00:17:05,273 Comanda este a ta. 54 00:17:05,607 --> 00:17:06,899 Multumesc. 55 00:17:07,109 --> 00:17:10,570 Mulțumesc că m-ai ușurat. 56 00:17:19,663 --> 00:17:21,330 Drusus... 57 00:17:23,125 --> 00:17:27,670 ... când eram băiat, visam de a comanda aceasta garnizoana. 58 00:17:30,007 --> 00:17:32,467 Acum roata s-a întors. 59 00:17:32,843 --> 00:17:35,470 Eu sunt la comandă. 60 00:17:43,979 --> 00:17:45,980 OFIȚIER: Atentie! 61 00:17:47,649 --> 00:17:50,735 Culoarul unu, fata dreapta! 62 00:17:52,112 --> 00:17:53,654 Redirecţiona! 63 00:18:01,080 --> 00:18:03,164 Uitasem de căldură. 64 00:18:03,332 --> 00:18:05,500 Dacă ar fi fost doar căldură. 65 00:18:06,001 --> 00:18:09,253 Am locuit aici până la 14 ani. Ierusalimul era casa mea. 66 00:18:09,463 --> 00:18:11,964 - Tatăl meu era șeful... - Da, ştiu. 67 00:18:12,466 --> 00:18:16,219 Tatăl tău este bine amintit. Bun guvernator. 68 00:18:16,386 --> 00:18:19,514 Daca poate exista asa ceva în acest pământ părăsit. 69 00:18:21,433 --> 00:18:24,769 Dacă vrei să te ridici, Sextus, face greu. 70 00:18:25,687 --> 00:18:28,815 Am cerut să fiu trimis aici. 71 00:18:28,982 --> 00:18:32,193 Cred că vei descoperi că oamenii s-au schimbat de când erai băiat. 72 00:18:32,528 --> 00:18:34,028 În ce fel? 73 00:18:34,238 --> 00:18:38,449 Oh, nu-și vor plăti taxele, un resentiment irațional față de Roma... 74 00:18:39,952 --> 00:18:42,036 Nu e nimic nou în toate astea. 75 00:18:42,454 --> 00:18:46,165 Și apoi mai este religia. spun eu tu, ei sunt beți de religie. 76 00:18:46,375 --> 00:18:50,253 Ei zdrobesc statuile zeilor noștri, chiar şi cele ale împăratului. 77 00:18:51,380 --> 00:18:52,713 Pedepsiți-i. 78 00:18:55,175 --> 00:18:56,926 Facem. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Când le putem găsi. 80 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Găsiți liderii. 81 00:19:02,474 --> 00:19:05,768 Oh, nu știi. Nu e nimic poți pune degetul. 82 00:19:06,019 --> 00:19:08,396 Vă spun că există forțe ciudate la serviciu aici. 83 00:19:08,564 --> 00:19:10,064 De exemplu, afacerea asta "mesia"... 84 00:19:10,274 --> 00:19:12,984 stiu. A fost unul prezis când eram băiat. 85 00:19:13,193 --> 00:19:17,738 Un rege al evreilor, care îi va conduce într-un fel de paradis anti-roman. 86 00:19:17,906 --> 00:19:19,866 Îți face capul să se învârtească. 87 00:19:20,033 --> 00:19:22,869 Există un om sălbatic în deșertul pe nume Ioan... 88 00:19:23,078 --> 00:19:25,079 ...care îneacă oamenii în apă. 89 00:19:25,247 --> 00:19:29,375 Și un fiu de dulgher care face magie trucuri. „Minuni” le numesc. 90 00:19:29,543 --> 00:19:31,919 Întotdeauna există un nebun stârnind necazuri. 91 00:19:32,087 --> 00:19:34,297 Nu, nu, nu. Acest om este diferit. 92 00:19:34,590 --> 00:19:38,092 El ne învață că Dumnezeu este aproape, în fiecare om. 93 00:19:38,260 --> 00:19:39,594 [MESSALA SE batjocote] 94 00:19:40,304 --> 00:19:43,306 De fapt, este destul de profund, unele dintre ele. 95 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Ai fost prea mult timp departe de Roma. 96 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Întoarce-te, Sextus. 97 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Du-te la Capri. Faceți baie, odihniți-vă, întindeți-vă lângă mare... 98 00:19:51,773 --> 00:19:54,942 ...si uita asta Dumnezeu este în fiecare om. 99 00:19:55,277 --> 00:19:59,155 - Nu există divinitate decât într-un singur om. - Da, știu. 100 00:19:59,656 --> 00:20:01,908 Împăratul este nemulțumit. 101 00:20:02,784 --> 00:20:06,120 Își dorește ca Iudea să devină mai mult provincie ascultătoare şi disciplinată. 102 00:20:06,288 --> 00:20:09,540 Mi-a ordonat să restabilesc ordinea. Intenționez să-i îndeplinesc dorințele. 103 00:20:09,750 --> 00:20:14,295 Dar cum? Poți sparge craniul unui bărbat, arestați-l, aruncați-l într-o temniță. 104 00:20:14,463 --> 00:20:17,673 Dar cum controlezi ce e aici? Cum te lupți cu o idee? 105 00:20:17,925 --> 00:20:19,759 Mai ales o idee nouă. 106 00:20:23,639 --> 00:20:27,433 Afară e un evreu. Vrea să-l vadă pe tribunul Messala. 107 00:20:28,477 --> 00:20:29,810 Presupun că are un nume. 108 00:20:30,062 --> 00:20:34,482 - Spune că e un prinț, Judah Ben-Hur. - Atunci tratează-l ca pe unul! 109 00:20:37,152 --> 00:20:39,153 Spune-i că mă voi alătura lui. 110 00:20:39,821 --> 00:20:41,656 Da, tribune. 111 00:20:42,157 --> 00:20:43,991 Centurion! 112 00:20:49,706 --> 00:20:52,833 Aceasta era țara lui înainte de a fi al nostru. 113 00:20:53,335 --> 00:20:54,460 Nu uita asta. 114 00:20:56,088 --> 00:20:57,797 Da, tribune. 115 00:21:01,343 --> 00:21:06,681 Foarte înțelept. Acest Ben-Hur este cel mai bogat om din Ierusalim. 116 00:21:06,848 --> 00:21:09,850 Și capul unuia dintre cele mai mari familii din Iudeea. 117 00:21:10,102 --> 00:21:12,019 Eram prieteni când eram băieți. 118 00:21:12,646 --> 00:21:14,730 Eram ca niște frați. 119 00:21:16,733 --> 00:21:18,484 Sextus... 120 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 ...întrebi cum să lupți cu o idee. 121 00:21:22,364 --> 00:21:24,198 Ei bine, o să vă spun cum. 122 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Cu o altă idee. 123 00:22:06,199 --> 00:22:08,367 Am spus că mă voi întoarce. 124 00:22:09,578 --> 00:22:11,746 Nu m-am gândit niciodată că o vei face. 125 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 Sunt atât de bucuros. 126 00:22:17,586 --> 00:22:19,253 [Ambele râd] 127 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 - Uită-te la tine. - Uită-te la tine! 128 00:22:26,678 --> 00:22:29,096 Te-ai întors tribun. 129 00:22:29,431 --> 00:22:31,974 Când am auzit vestea aceea, Am băut un toast pentru tine. 130 00:22:34,061 --> 00:22:36,020 Mai bem acum. 131 00:22:36,772 --> 00:22:38,773 - Sora și mama ta? - Sunt bine. 132 00:22:38,940 --> 00:22:41,901 Au vorbit despre tine de când știam că vii. 133 00:22:42,110 --> 00:22:43,444 - Tirzah este căsătorită? - Nu. 134 00:22:43,695 --> 00:22:46,447 Pețitorii vin și pleacă, dar ea visează. 135 00:22:46,615 --> 00:22:49,116 Ea a fost îndrăgostită de tine de cand avea 5 ani. 136 00:22:49,284 --> 00:22:51,452 Abia aștept să-i văd. 137 00:22:51,745 --> 00:22:54,205 Mai vânezi șacali și lei? 138 00:22:54,414 --> 00:22:56,040 Sau ai devenit prea demn? 139 00:22:56,208 --> 00:22:57,958 [Ambele Chicotesc] 140 00:23:14,226 --> 00:23:19,271 - Jos Eros, sus Marte! - Jos Eros, sus Marte! 141 00:23:27,656 --> 00:23:29,281 MESSALA: Unde se încrucișează grinzile? 142 00:23:43,255 --> 00:23:45,131 BEN-HUR: Bun. 143 00:24:01,565 --> 00:24:02,982 [Ambele râd] 144 00:24:03,150 --> 00:24:05,025 După toți acești ani! 145 00:24:06,403 --> 00:24:07,987 Încă aproape. 146 00:24:08,196 --> 00:24:09,864 În orice fel. 147 00:24:12,701 --> 00:24:14,201 Aşa sper. 148 00:24:16,204 --> 00:24:17,538 Știu. 149 00:24:19,875 --> 00:24:22,376 Tu ești roman, iar eu sunt evreu... 150 00:24:23,795 --> 00:24:25,337 ... a cărui viață ai salvat-o cândva. 151 00:24:27,174 --> 00:24:29,091 Cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 152 00:24:33,930 --> 00:24:35,055 Iuda... 153 00:24:37,225 --> 00:24:39,727 ...va fi foarte greu să guverneze aici. 154 00:24:39,936 --> 00:24:41,562 Voi avea nevoie de ajutor. 155 00:24:42,397 --> 00:24:44,690 Ajutorul tău. Sfatul dvs. 156 00:24:49,738 --> 00:24:52,198 - Vrei sfatul meu? - Da, o iau. 157 00:24:53,950 --> 00:24:55,826 Retrage-ți legiunile. 158 00:24:58,246 --> 00:24:59,747 Dă-ne libertatea noastră. 159 00:25:03,710 --> 00:25:06,545 Din păcate, împăratul este devotat imperiului său. 160 00:25:06,755 --> 00:25:09,048 Îi place în special Iudea. 161 00:25:09,341 --> 00:25:12,092 Iar Iudeei nu-i place pe împărat. 162 00:25:12,260 --> 00:25:15,554 Există ceva atât de trist ca iubire neîmpărtășită? 163 00:25:15,722 --> 00:25:17,348 [MESSALA râde] 164 00:25:21,853 --> 00:25:23,103 Sferturile mele. 165 00:25:23,271 --> 00:25:25,439 Hmm. Cam sumbru. 166 00:25:25,649 --> 00:25:27,107 Nu sumbru. 167 00:25:27,359 --> 00:25:29,902 Auster. Virtuos. 168 00:25:30,612 --> 00:25:31,612 Român. 169 00:25:35,951 --> 00:25:40,454 Voi fi secundul noului guvernator, Valerius Gratus. 170 00:25:40,872 --> 00:25:42,998 Sosește în câteva zile cu încă două legiuni. 171 00:25:45,585 --> 00:25:47,253 Atunci zvonurile sunt adevărate. 172 00:25:51,007 --> 00:25:53,467 Împăratul nu aprobă a compatrioților tăi. 173 00:25:54,177 --> 00:25:57,638 Există răzvrătire în vânt. Va fi zdrobit. 174 00:26:02,811 --> 00:26:05,187 Dar tu și familia ta nu trebuie sa ai grija. 175 00:26:05,480 --> 00:26:08,190 Eu sunt următorul în autoritate după guvernator, iar tu ești prietenul meu. 176 00:26:08,441 --> 00:26:11,443 - Sunt evreu. - Ah, ești ca un roman! 177 00:26:11,653 --> 00:26:13,946 Ce ai în comun cu necazul necazător? 178 00:26:14,114 --> 00:26:16,991 Gloată? Ei sunt oamenii mei. Eu sunt unul dintre ei. 179 00:26:17,158 --> 00:26:18,701 Fii înțelept, Iuda. 180 00:26:18,952 --> 00:26:22,997 Este o lume romană. Dacă vrei trăiește în ea, trebuie să devii parte din ea. 181 00:26:23,999 --> 00:26:25,040 Te-ai schimbat. 182 00:26:25,292 --> 00:26:28,794 Am crescut. Am văzut lumea de când am plecat din Ierusalim. 183 00:26:29,004 --> 00:26:32,715 Am văzut Roma. Nu este un accident acel sat mic de pe Tibru... 184 00:26:32,966 --> 00:26:34,675 ... a fost ales să conducă lumea. 185 00:26:34,926 --> 00:26:36,552 Legiunile tale. 186 00:26:38,221 --> 00:26:40,639 Nu au fost doar legiunile noastre. 187 00:26:41,516 --> 00:26:45,352 Alte țări au armate, armate bune. Știu, m-am luptat cu ei. 188 00:26:45,520 --> 00:26:46,645 Oh, nu. 189 00:26:47,439 --> 00:26:52,026 Nu, soarta a fost cea care ne-a ales pentru a civiliza lumea. Și avem. 190 00:26:52,193 --> 00:26:55,237 Drumurile și navele noastre se conectează fiecare colț al pământului. 191 00:26:55,530 --> 00:26:58,949 Drept roman, arhitectura, literatura sunt gloria rasei umane. 192 00:26:59,159 --> 00:27:01,535 Cred în viitorul poporului meu. 193 00:27:02,245 --> 00:27:05,456 Bineînțeles că faci. Și îi poți ajuta. 194 00:27:06,875 --> 00:27:08,375 Cum? 195 00:27:09,210 --> 00:27:10,502 Ești un aristocrat. 196 00:27:10,712 --> 00:27:14,048 Numele familiei tale este onorat. Ești un prinț printre oamenii tăi. 197 00:27:14,215 --> 00:27:16,884 Ești bogat și puternic. Reputația ta este inoxidabilă. 198 00:27:17,093 --> 00:27:19,595 Te-ar asculta dacă tu a vorbit împotriva rebeliunii. 199 00:27:19,846 --> 00:27:23,182 Convinge-ți oamenii că rezistența lor față de Roma este stupidă. 200 00:27:23,391 --> 00:27:25,726 Este mai rău decât prost, zadarnic! 201 00:27:25,977 --> 00:27:29,480 Căci se poate termina într-un singur fel, dispariție pentru poporul tău! 202 00:27:35,111 --> 00:27:37,988 Sunt împotriva violenței. Toată lumea știe asta. 203 00:27:38,198 --> 00:27:40,783 Am vorbit împotriva ei. O voi face din nou. 204 00:27:41,034 --> 00:27:42,409 Atunci suntem de acord! 205 00:27:44,120 --> 00:27:46,580 Acum, când pot veni să-ți vezi familia? 206 00:27:48,416 --> 00:27:51,377 - Am sperat mâine. - Bine. 207 00:27:53,713 --> 00:27:55,297 Și acum pentru toastul nostru. 208 00:27:58,385 --> 00:28:00,427 Apropo, este un vin groaznic. 209 00:28:01,221 --> 00:28:03,555 Este mai ales fermentat pentru armata romana. 210 00:28:03,723 --> 00:28:04,890 [MESSALA râde] 211 00:28:05,058 --> 00:28:07,267 Ești foarte crud cu cuceritorii tăi. 212 00:28:12,148 --> 00:28:14,274 Este o lume nebună. 213 00:28:15,777 --> 00:28:18,278 Dar în ea există o singură minte: 214 00:28:18,947 --> 00:28:21,407 Loialitatea vechilor prieteni. 215 00:28:23,535 --> 00:28:26,078 Iuda, trebuie să credem unul în altul. 216 00:28:26,830 --> 00:28:28,539 Vei bea la asta? 217 00:28:32,794 --> 00:28:34,461 Din toată inima mea. 218 00:28:54,274 --> 00:28:56,984 Iată-l, locul de care mi-am amintit. 219 00:28:57,569 --> 00:28:59,987 Curtea unde am jucat la schimbarea garda. 220 00:29:00,155 --> 00:29:04,366 Acoperișul unde aruncam pietricele la oamenii de pe stradă și apoi se ascunde. 221 00:29:04,659 --> 00:29:07,995 - Eram nişte ticăloşi, nu-i aşa? - Nu, ați fost băieți buni. 222 00:29:08,204 --> 00:29:10,289 Aș avea din nou acel timp. 223 00:29:10,498 --> 00:29:12,958 Și iată-l. Nu s-a schimbat nimic. 224 00:29:13,168 --> 00:29:14,626 În afară de fântână. 225 00:29:14,836 --> 00:29:19,006 - Fântâna veche s-ar usca, îți amintești? - Imediat, în fiecare vară. 226 00:29:19,799 --> 00:29:23,969 O fântână nouă și o nouă Tirzah. Ai crescut. 227 00:29:25,513 --> 00:29:27,723 - Nu s-a schimbat, nu-i așa, mamă? - Nu? 228 00:29:28,016 --> 00:29:32,519 Bineînțeles că are. Era un băiat când ne-a părăsit, acum e bărbat. 229 00:29:32,687 --> 00:29:35,022 Cu mari responsabilități. 230 00:29:36,316 --> 00:29:37,399 Vino. 231 00:29:38,485 --> 00:29:41,904 Împăratul zidește și zidește, transformând cărămida în marmură. 232 00:29:42,155 --> 00:29:45,115 Oh, aproape că am uitat. Ți-am adus asta. 233 00:29:49,621 --> 00:29:53,248 Nu am văzut niciodată nimic ca asta inainte. E frumos! 234 00:29:53,500 --> 00:29:56,502 - Este roman? - Este libian. Am fost acolo anul trecut. 235 00:29:56,711 --> 00:29:58,212 O campanie extraordinară. 236 00:29:58,421 --> 00:30:01,882 Armatele noastre s-au întâlnit pe coastă. După două zile de lupte, au fugit. 237 00:30:02,133 --> 00:30:05,344 Am defilat spre capitala lor. Oraș barbar, dar fascinant. 238 00:30:05,553 --> 00:30:07,387 Sau a fost, până l-am distrus. 239 00:30:09,724 --> 00:30:11,433 Acum nu e altceva decât cenuşă. 240 00:30:13,770 --> 00:30:16,021 Te plictisesc cu povești despre soldați. 241 00:30:16,898 --> 00:30:20,150 Vino cu mine, e ceva Vreau să vă arăt. 242 00:30:21,236 --> 00:30:22,277 Vă mulțumesc pentru asta. 243 00:30:22,529 --> 00:30:26,448 Am ales cadoul potrivit pentru tine. Este o broșă pentru o femeie. 244 00:30:42,257 --> 00:30:43,715 BEN-HUR: Ce crezi despre asta? 245 00:30:45,260 --> 00:30:46,802 MESSALA: Magnific. 246 00:30:50,765 --> 00:30:52,307 Este arabă. 247 00:30:52,600 --> 00:30:55,936 Cred că are aspectul rasei. L-am crescut. 248 00:30:56,437 --> 00:30:57,813 Lasă-mă să-l încerc cândva. 249 00:30:58,064 --> 00:31:00,566 Oricand iti place. El este al tău. 250 00:31:03,820 --> 00:31:05,612 Vrei să spui că îmi vei da asta? 251 00:31:06,281 --> 00:31:07,948 Oh, Iuda. 252 00:31:09,826 --> 00:31:13,787 esti bun. Merge să fiu ca pe vremuri, știu asta. 253 00:31:21,129 --> 00:31:22,796 Iuda, spune-mi, ai... 254 00:31:23,464 --> 00:31:24,965 ...te gandesti la ce am spus? 255 00:31:25,133 --> 00:31:27,843 Da. Am vorbit cu un număr de oameni deja. 256 00:31:28,094 --> 00:31:30,804 Vorbește împotriva violenței, împotriva incidentelor. 257 00:31:31,014 --> 00:31:32,848 Majoritatea bărbaților sunt de acord cu mine. 258 00:31:33,141 --> 00:31:35,100 Cele mai multe? Nu toate? 259 00:31:35,810 --> 00:31:38,645 - Nu, nu toate. - Cine nu este de acord? 260 00:31:39,939 --> 00:31:42,816 Ei bine, resentimentele, nerăbdătoarea. 261 00:31:42,984 --> 00:31:44,026 Cine sunt ei? 262 00:31:47,322 --> 00:31:50,282 Da, Iuda. Cine sunt ei? 263 00:31:57,332 --> 00:32:00,167 V-aș păstra prietenia dacă aș deveni informator? 264 00:32:00,376 --> 00:32:02,544 Spune numele criminalilor nu informează. 265 00:32:02,795 --> 00:32:05,631 Nu sunt criminali, Messala. Sunt patrioți. 266 00:32:05,840 --> 00:32:07,341 Patrioți?! 267 00:32:13,056 --> 00:32:14,556 Iuda. 268 00:32:15,016 --> 00:32:19,144 Lasă-mă să-ți explic ceva. Ceva ce poate nu știi. 269 00:32:20,063 --> 00:32:24,524 Împăratul ne urmărește. În acest moment, el urmărește Estul. 270 00:32:24,859 --> 00:32:27,694 Aceasta este marea mea oportunitate, si a ta. 271 00:32:27,862 --> 00:32:30,364 Dacă aduc ordine aici, Pot avea orice postare vreau. 272 00:32:30,573 --> 00:32:33,867 Te vei ridica cu mine, promit. Și știi unde se poate termina? 273 00:32:34,077 --> 00:32:37,079 Roma! Da, poate în lateral al Cezarului însuși. 274 00:32:37,330 --> 00:32:40,040 Sunt serios. Se poate întâmpla si acesta este momentul. 275 00:32:40,208 --> 00:32:42,000 Jur, acesta este momentul. 276 00:32:42,210 --> 00:32:46,046 Împăratul ne urmărește, judecând noi. Tot ce trebuie să fac este să-l servesc. 277 00:32:46,214 --> 00:32:49,716 Și tot ce trebuie să faci este să mă ajute să-l servesc. 278 00:32:51,719 --> 00:32:55,555 - Vorbești ca și cum ar fi Dumnezeu. - El este Dumnezeu. Singurul Dumnezeu. 279 00:32:55,723 --> 00:32:59,810 El este putere, putere reală pe pământ, nu... 280 00:33:01,396 --> 00:33:02,896 Nu asta. 281 00:33:05,233 --> 00:33:06,733 Ajută-mă, Judah. 282 00:33:08,945 --> 00:33:11,905 as face orice pentru tine, Messala... 283 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 ...cu excepția să-mi trădez propriul popor. 284 00:33:15,743 --> 00:33:20,247 În numele tuturor zeilor, ce să faci viețile câtorva evrei înseamnă pentru tine? 285 00:33:23,543 --> 00:33:27,921 Dacă nu pot să-i conving, așa este nu înseamnă că te-aș ajuta să-i ucizi. 286 00:33:29,924 --> 00:33:33,635 În plus, trebuie înțelegi asta, Messala. 287 00:33:33,886 --> 00:33:36,596 Eu cred în trecut și viitorul poporului meu. 288 00:33:36,764 --> 00:33:39,433 Viitor? Sunteți un popor cucerit. 289 00:33:41,477 --> 00:33:45,230 Poți cuceri pământul. Poți să măcelești oamenii. 290 00:33:45,440 --> 00:33:47,607 Dar acesta nu este sfârșitul. Ne vom ridica din nou. 291 00:33:47,984 --> 00:33:52,070 Trăiești din vise moarte. Trăiești din miturile trecutului. 292 00:33:52,280 --> 00:33:54,614 Gloria lui Solomon a dispărut. Crezi că se va întoarce? 293 00:33:54,907 --> 00:33:57,784 Iosua nu va mai învia să te salvez pe tine și nici pe David. 294 00:33:58,077 --> 00:34:01,955 Există o singură realitate în lumea de azi. Privește spre Occident. 295 00:34:02,165 --> 00:34:03,582 Nu fi prost! Uită-te la Roma! 296 00:34:03,791 --> 00:34:05,792 Mai bine un prost decât un trădător sau un ucigaș. 297 00:34:06,002 --> 00:34:08,795 - Sunt soldat. - Cine ucide pentru Roma și Roma este rău. 298 00:34:09,005 --> 00:34:11,965 - Te avertizez... - Nu! te avertizez. 299 00:34:12,175 --> 00:34:13,967 Roma este un afront la adresa lui Dumnezeu. 300 00:34:14,135 --> 00:34:17,512 Roma îmi sugrumă poporul și țara mea, tot pământul! 301 00:34:17,805 --> 00:34:19,181 Dar nu pentru totdeauna. 302 00:34:19,432 --> 00:34:23,143 Și vă spun, în ziua în care va cădea Roma va fi un strigăt de libertate... 303 00:34:23,394 --> 00:34:26,146 ...cum ar fi lumea nu a mai auzit niciodată. 304 00:34:32,487 --> 00:34:33,945 Iuda. 305 00:34:35,156 --> 00:34:39,117 Ori mă ajuți, ori mă împotriviți. Nu ai altă opțiune. 306 00:34:39,911 --> 00:34:42,454 Ori ești pentru mine, ori împotriva mea. 307 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 Daca asta e alegerea... 308 00:34:51,464 --> 00:34:53,507 ... atunci sunt împotriva ta. 309 00:35:21,202 --> 00:35:22,577 Acolo sunt. 310 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 Unde e Messala? 311 00:35:27,667 --> 00:35:29,376 - Unde e? - A plecat. 312 00:35:30,044 --> 00:35:31,378 Plecat? 313 00:35:32,547 --> 00:35:34,381 - Dar de ce? - Nu a putut sta. 314 00:35:34,590 --> 00:35:38,051 - Ce s-a întâmplat? - Un nou tribun trebuie să aibă multe îndatoriri. 315 00:35:38,261 --> 00:35:41,054 Vino. Hai să luăm cina. 316 00:35:55,278 --> 00:35:58,238 Binecuvântat ești, Doamne, Dumnezeul nostru, Regele lumii... 317 00:35:58,489 --> 00:36:00,907 ...care ne aduce pâine de pe pământ. 318 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Nu-l vom mai vedea niciodată, Tirzah. 319 00:36:13,546 --> 00:36:16,631 A vrut să mă folosească pentru a ne trăda poporul. 320 00:36:20,428 --> 00:36:21,761 Iuda. 321 00:36:35,693 --> 00:36:37,777 [MURMOR] 322 00:36:37,945 --> 00:36:39,946 [CAMEL BAYING] 323 00:37:06,140 --> 00:37:09,601 - Stăpâne, caravana din Antiohia. - Da, Amrah, am văzut. 324 00:37:10,645 --> 00:37:12,312 Simonide. 325 00:37:13,940 --> 00:37:16,024 - Bun venit. - Iuda. 326 00:37:16,192 --> 00:37:18,777 - Oh, bine ai venit acasă. - Maestre. 327 00:37:18,986 --> 00:37:21,571 Simonides a adus cadouri, ca de obicei. 328 00:37:21,781 --> 00:37:24,616 Chihlimbar și jad pentru mine. Mătase pentru Tirzah. 329 00:37:24,825 --> 00:37:26,660 Iar pentru maestru, vin lberian. 330 00:37:26,869 --> 00:37:29,829 Ca să nu mai vorbim de cel mai bun cadou dintre toate, prezența ta. 331 00:37:29,997 --> 00:37:33,833 Îți faci onoare servitorului tău. Aduc și vești bune din Antiohia. 332 00:37:34,001 --> 00:37:36,628 - Caravanele din Petra. - Au sosit toate. 333 00:37:36,837 --> 00:37:38,630 - Bine. - Aici e contabilitatea. 334 00:37:38,839 --> 00:37:40,173 Și cum rămâne cu Numidia? 335 00:37:40,383 --> 00:37:44,010 Calea comercială este a noastră, garantat prin tratat cu regele. 336 00:37:44,595 --> 00:37:46,846 O dată pe an, iti aduci contabilitatea. 337 00:37:47,014 --> 00:37:49,849 Și o dată pe an, Mă găsesc mai bogat. 338 00:37:50,351 --> 00:37:52,978 Da, dar cea mai mare comoară a mea este administratorul meu. 339 00:37:53,312 --> 00:37:55,814 SIMONIDES: Viața mea aparține Casei Hur. 340 00:37:56,023 --> 00:37:59,359 Nimic altceva nu există pentru mine, cu excepția fiicei mele. 341 00:37:59,694 --> 00:38:03,363 - Trebuie să fie o femeie tânără până acum. - Da, și proprietatea ta. 342 00:38:03,531 --> 00:38:05,532 Ea s-a născut fiica sclavului tău. 343 00:38:05,741 --> 00:38:09,369 Când te-am moștenit, Am moștenit un prieten, nu un sclav. 344 00:38:09,537 --> 00:38:13,248 Totuși, Esther a venit cu mine din Antiohia pentru permisiunea ta de a te căsători. 345 00:38:13,541 --> 00:38:17,210 Este acordat. iti doresc bucuria multor nepoți. 346 00:38:17,420 --> 00:38:20,839 SIMONIDES: Dacă este voia Domnului, mă voi bucura. 347 00:38:55,249 --> 00:38:58,376 Cu permisiunea ta, Esther vrea să vorbească cu stăpânul ei. 348 00:39:16,312 --> 00:39:18,605 Ești dornic să te căsătorești, Esther? 349 00:39:20,941 --> 00:39:22,901 Este dorința tatălui meu. 350 00:39:25,946 --> 00:39:28,114 Soțul tău va fi norocos. 351 00:39:29,825 --> 00:39:31,284 Care este numele lui? 352 00:39:32,119 --> 00:39:34,287 David, fiul lui Mathias. 353 00:39:34,455 --> 00:39:36,122 BEN-HUR: Din ce casă? 354 00:39:36,832 --> 00:39:39,501 - Al lui, stăpâne. - Este un om liber. 355 00:39:41,379 --> 00:39:42,587 Spune-mi mai multe despre el. 356 00:39:44,548 --> 00:39:46,299 L-am văzut o singură dată. 357 00:39:46,509 --> 00:39:48,635 El este negustor, bine gândit în Antiohia. 358 00:39:49,053 --> 00:39:51,346 El va plăti pentru libertatea Esterei. 359 00:39:51,806 --> 00:39:55,475 Libertatea ei va fi cadoul meu de nuntă pentru Esther. 360 00:39:59,397 --> 00:40:01,606 Ești generos, stăpâne. 361 00:40:07,696 --> 00:40:09,823 Îl iubești pe acest bărbat? 362 00:40:14,537 --> 00:40:16,496 Voi învăța să-l iubesc. 363 00:40:34,765 --> 00:40:36,724 Ai permisiunea mea de a te căsători. 364 00:40:37,601 --> 00:40:39,978 Vom bea spre fericirea ta. 365 00:40:41,021 --> 00:40:43,440 Și o întoarcere în siguranță la Antiohia. 366 00:41:08,424 --> 00:41:10,091 BEN-HUR: te-am deranjat. 367 00:41:10,759 --> 00:41:11,885 Nu. 368 00:41:12,511 --> 00:41:14,137 La ce te gândeai? 369 00:41:15,222 --> 00:41:17,474 îmi spuneam la revedere... 370 00:41:18,184 --> 00:41:19,767 ...la acest oras... 371 00:41:20,644 --> 00:41:22,395 ...si casa asta. 372 00:41:26,817 --> 00:41:30,695 Nu ai fost des aici. Ce-ți amintești de el? 373 00:41:31,989 --> 00:41:34,532 Tatăl meu mă aducea uneori aici... 374 00:41:34,909 --> 00:41:36,409 ... când eram mic. 375 00:41:38,245 --> 00:41:41,581 Era o casă unde am fost mereu fericit. 376 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 În afară de o dată. 377 00:41:47,463 --> 00:41:50,340 Când tu și prietenul tău, baiatul roman... 378 00:41:50,841 --> 00:41:52,634 - Messala. - Da. 379 00:41:53,552 --> 00:41:55,553 Ai fost la vânătoare... 380 00:41:56,847 --> 00:41:59,474 ... și te-au adus acasă rănit. 381 00:42:01,435 --> 00:42:03,937 ți-am atins fața în timp ce stai acolo... 382 00:42:08,484 --> 00:42:12,362 ...si m-am rugat lui Dumnezeu, — Nu-l lăsa pe băiatul ăsta să moară. 383 00:42:15,950 --> 00:42:20,495 Aud cum ai spus-o. Cu blândețe, așa cum o spui acum. 384 00:42:22,498 --> 00:42:23,581 Da, stăpâne. 385 00:42:23,832 --> 00:42:27,252 Maestru? De ce, ți-am dat libertatea ta. 386 00:42:29,296 --> 00:42:33,258 E ciudat. Cu greu m-am simțit sclav. 387 00:42:38,806 --> 00:42:40,098 Și acum... 388 00:42:41,684 --> 00:42:43,476 ...abia mă simt liber. 389 00:42:45,771 --> 00:42:49,566 Știi, în vremurile vechi și înțelepte lui Solomon... 390 00:42:49,817 --> 00:42:51,901 ...dacă ar fi fost printre sclavii lui... 391 00:42:52,111 --> 00:42:54,904 ...o fată care i-a umplut ochii... 392 00:42:55,573 --> 00:42:58,241 ... ar putea să o aleagă din restul... 393 00:42:59,410 --> 00:43:00,994 ... și du-o la el. 394 00:43:01,745 --> 00:43:04,122 Zilele înțelepte ale lui Solomon. 395 00:43:05,666 --> 00:43:07,292 Zile diferite. 396 00:43:10,337 --> 00:43:11,838 Și cu mult timp în urmă. 397 00:43:20,848 --> 00:43:23,391 Dacă nu ai fi mireasă... 398 00:43:24,310 --> 00:43:26,686 ...ar trebui să te sărut la revedere. 399 00:43:29,607 --> 00:43:31,524 Daca nu as fi mireasa... 400 00:43:32,109 --> 00:43:34,652 ...nu ar fi rămas bun de spus. 401 00:43:47,958 --> 00:43:49,792 Inelul tău de sclavi. 402 00:43:53,297 --> 00:43:55,048 Schimb corect. 403 00:43:56,717 --> 00:43:59,927 Libertate pentru tine. Inelul pentru mine. 404 00:44:00,346 --> 00:44:02,055 Îl vei purta? 405 00:44:09,647 --> 00:44:12,273 Până întâlnești femeia te vei casatori? 406 00:44:19,698 --> 00:44:21,115 Până atunci. 407 00:45:14,294 --> 00:45:16,379 [Tobe] 408 00:45:33,939 --> 00:45:36,023 [Trâmbițe] 409 00:45:55,586 --> 00:45:57,587 Zeii îl favorizează pe domnul meu Gratus. 410 00:45:57,796 --> 00:46:01,048 Dacă este plăcerea guvernatorului, coroana de oficiu. 411 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 Mulțumesc, tribune. 412 00:46:05,512 --> 00:46:07,513 Nu văd nicio delegație din oraș. 413 00:46:07,723 --> 00:46:09,891 - Nu va fi unul, domnule. - Nu? 414 00:46:10,184 --> 00:46:12,477 Primirea Ierusalimului nu va fi fii unul cald. 415 00:46:12,686 --> 00:46:15,480 Dar promit, domnul meu, va fi unul linistit. 416 00:46:16,190 --> 00:46:17,690 Să continuăm. 417 00:46:55,896 --> 00:46:57,271 [COPII ȚIGÂND] 418 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Acolo e Messala. 419 00:47:33,517 --> 00:47:35,184 Te-a văzut, Iuda. 420 00:48:04,798 --> 00:48:06,299 Noul guvernator. 421 00:48:13,181 --> 00:48:14,599 [GASPS] 422 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 [HOSE NIGHT] 423 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 [FEMEIA TIPA] 424 00:48:21,064 --> 00:48:22,148 [PORĂVĂRÂNIE] 425 00:48:22,316 --> 00:48:23,649 OFIȚERUL 1: Stai înapoi! 426 00:48:25,736 --> 00:48:28,154 - Stai înapoi. - Acolo sus. Tu, vino! 427 00:48:28,447 --> 00:48:30,323 OFIȚERUL 2: Trebuiau să fie evreii! 428 00:48:36,663 --> 00:48:39,457 OFIȚERUL 3: Deschideți în nume al împăratului divin! 429 00:48:50,010 --> 00:48:53,721 Iuda! Tirzah! Ce este? Ce s-a întâmplat? 430 00:48:53,931 --> 00:48:55,848 OFIȚERUL 4: Deschideți-vă în numele Romei! 431 00:48:56,016 --> 00:48:59,143 - Mă uitam la romani... - A căzut o țiglă și l-a lovit pe guvernator. 432 00:48:59,353 --> 00:49:01,520 - Nu a fost vina mea. - Nu o vor crede. 433 00:49:01,730 --> 00:49:05,358 Ea nu va trebui să spună nimic. Auzi? Tirzah, nu spune nimic. 434 00:49:05,859 --> 00:49:07,652 OM: Deschideți porțile! 435 00:49:13,909 --> 00:49:15,368 Voi vorbi cu ei. 436 00:49:16,119 --> 00:49:18,496 OFIȚERUL 1: Arestează-l! - Stai. Să vă spun ce sa întâmplat. 437 00:49:18,747 --> 00:49:20,998 OFIȚERUL 2: Ține-le pe acele femei. BEN-HUR: Nu ei! 438 00:49:21,208 --> 00:49:23,292 - Iuda! BEN-HUR: A fost un accident. 439 00:49:25,379 --> 00:49:28,965 Să vă spun ce sa întâmplat. A fost un accident. 440 00:49:29,216 --> 00:49:32,718 - Acesta este omul, domnule. L-am văzut. - A fost un accident. 441 00:49:33,971 --> 00:49:35,304 - Accident? - Îți jur. 442 00:49:35,514 --> 00:49:38,808 Mi-am pus mâna pe pervaz. O țiglă era slăbită. A cedat. 443 00:49:39,017 --> 00:49:40,893 Ia-l. Luați-le pe toate. 444 00:49:41,061 --> 00:49:44,313 MIRIAM: Spune adevărul! - Eu am fost! Lasă-i să plece! 445 00:49:44,481 --> 00:49:45,523 MIRIAM: Iuda! 446 00:49:45,691 --> 00:49:47,692 CENTURION: Atentie! 447 00:49:52,489 --> 00:49:53,823 BEN-HUR: Messala. 448 00:50:02,416 --> 00:50:05,001 În numele lui Dumnezeu, spune-le că este o greșeală. 449 00:50:05,210 --> 00:50:08,295 M-am sprijinit de faianta, și s-a desprins. 450 00:50:11,925 --> 00:50:14,176 A fost un accident. 451 00:50:23,437 --> 00:50:26,689 Lasă-i să plece! Nu au avut nimic de-a face cu asta! 452 00:50:26,940 --> 00:50:29,233 MIRIAM: Messala! TIRZAH: Messala. 453 00:50:32,362 --> 00:50:33,821 Lasă servitorii să plece. 454 00:50:34,031 --> 00:50:36,699 Lasă-i să plece. Întoarce-te în rândurile tale. 455 00:51:36,551 --> 00:51:37,927 [HOSE NIGHT] 456 00:52:06,123 --> 00:52:08,666 - Vino. - Unde? 457 00:52:09,543 --> 00:52:10,584 Tirus. 458 00:52:12,420 --> 00:52:13,879 Tirus? 459 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 Nu am avut niciun proces. 460 00:52:18,343 --> 00:52:21,220 Am să mor în galere fara macar un proces? 461 00:52:21,429 --> 00:52:24,140 Nu există adevăr în acuzare! Nici un cuvânt de adevăr! 462 00:52:24,391 --> 00:52:27,643 Așteaptă. Mama mea, sora mea. Ce sa întâmplat cu ei? 463 00:52:27,853 --> 00:52:29,353 Leagă-i mâinile. 464 00:52:31,898 --> 00:52:35,568 - Măcar spune-mi dacă sunt în siguranță. - Nu pot să-ți spun nimic. 465 00:52:36,570 --> 00:52:38,237 [GRUNTS] 466 00:52:54,462 --> 00:52:56,130 [BEN-HUR GASPS] 467 00:53:06,349 --> 00:53:07,892 OFIȚIER: Înțelegeți-vă. Continuă să te miști. 468 00:53:11,354 --> 00:53:12,605 [GASPS] 469 00:53:17,152 --> 00:53:19,069 [Ofițerii țipă] 470 00:53:23,116 --> 00:53:24,366 temnicer! 471 00:53:25,827 --> 00:53:28,037 OFIȚIER: Paznic, acolo! 472 00:53:28,538 --> 00:53:30,414 Sus pe scări! 473 00:53:30,790 --> 00:53:34,919 temnicer! 474 00:53:37,047 --> 00:53:38,380 La dreapta. 475 00:54:11,414 --> 00:54:13,082 [Gâfâind] 476 00:54:27,305 --> 00:54:28,931 [strigând] 477 00:54:32,686 --> 00:54:34,937 MESSALA: Stai! BEN-HUR: Trimite-i afară. 478 00:54:37,440 --> 00:54:38,524 Trimite-le afară. 479 00:54:39,985 --> 00:54:41,652 Poți merge. 480 00:54:44,447 --> 00:54:45,572 Merge! 481 00:54:50,495 --> 00:54:51,578 Ușa. 482 00:55:00,297 --> 00:55:02,506 Unde sunt mama și sora mea? 483 00:55:14,352 --> 00:55:15,394 Unde sunt? 484 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Aici, între aceste ziduri. 485 00:55:22,027 --> 00:55:24,570 Guvernatorul își revine. Nu vor muri. 486 00:55:26,865 --> 00:55:28,866 Desigur, vor fi condamnați. 487 00:55:32,495 --> 00:55:36,123 Este posibil, Messala? 488 00:55:37,500 --> 00:55:40,461 Este posibil ai putea sa ne faci asta? 489 00:55:40,670 --> 00:55:43,422 Pentru oamenii pe care i-ai cunoscut? O familie pe care ai iubit-o? 490 00:55:44,549 --> 00:55:46,258 Le vei da drumul. 491 00:55:46,426 --> 00:55:48,927 Trebuie să vă. Le vei lăsa cu plăcere să plece! 492 00:55:49,095 --> 00:55:50,846 Messala! 493 00:55:53,558 --> 00:55:56,685 Nu am încercat să-l ucid pe guvernator. Nu sunt supărat. Nu sunt un criminal! 494 00:55:56,895 --> 00:55:58,562 Știu că nu ești. 495 00:56:00,023 --> 00:56:01,815 Ştii? 496 00:56:05,862 --> 00:56:07,071 Tu ești rău. 497 00:56:07,530 --> 00:56:10,032 Nu, Iuda, nu sunt rău. 498 00:56:10,784 --> 00:56:12,493 Am vrut ajutorul tău. 499 00:56:13,286 --> 00:56:15,162 Acum mi l-ai dat. 500 00:56:15,997 --> 00:56:19,291 Făcând acest exemplu despre tine, Descurajez trădarea. 501 00:56:19,542 --> 00:56:23,504 Condamnând fără ezitare un vechi prieten, voi fi temut. 502 00:56:26,216 --> 00:56:28,300 Dar nu familia mea. 503 00:56:29,719 --> 00:56:31,428 Lasă-i să plece. 504 00:56:32,013 --> 00:56:33,055 Vă rog. 505 00:56:35,517 --> 00:56:37,976 - Messala, te implor. - Cerși?! 506 00:56:41,106 --> 00:56:43,232 Nu te-am implorat? 507 00:56:48,571 --> 00:56:51,407 Tu ai ales asta. Nu mai e nimic de spus. 508 00:56:52,325 --> 00:56:54,535 Omoară-mă și pe mama ta iar sora va muri azi... 509 00:56:54,744 --> 00:56:57,079 ... bătut în cuie în cruci în fața ta! 510 00:56:59,082 --> 00:57:00,833 Haide, Judah. 511 00:57:01,918 --> 00:57:03,168 Omoara-mă! 512 00:57:07,340 --> 00:57:08,924 [GRUNTS] 513 00:57:16,099 --> 00:57:18,392 Dumnezeu să-mi dea răzbunare. 514 00:57:18,601 --> 00:57:22,438 Mă voi ruga pentru asta tu trăiești până mă întorc. 515 00:57:23,440 --> 00:57:24,481 Reveni? 516 00:57:30,029 --> 00:57:31,155 Ia-l. 517 00:58:07,942 --> 00:58:10,444 OFIȚIER: Santinele, salut. 518 00:58:11,321 --> 00:58:13,113 Tribuna te va vedea acum. 519 00:58:44,562 --> 00:58:48,190 Tribune, sunt administrator a Casei Hur. 520 00:58:49,567 --> 00:58:50,984 Îmi amintesc de tine. 521 00:58:51,236 --> 00:58:55,072 Eram în drum spre Antiohia când am auzit ce s-a întâmplat. 522 00:58:55,323 --> 00:58:59,076 Iuda Ben-Hur nu ar fi putut chestia asta. L-ai cunoscut, tribune. 523 00:58:59,285 --> 00:59:00,869 Mai bine decât tine. 524 00:59:01,120 --> 00:59:05,582 Atunci nu trebuie să existe nicio îndoială mintea ta, acuzația este nefondată. 525 00:59:05,959 --> 00:59:08,043 Deţinuţii au fost condamnaţi. 526 00:59:08,461 --> 00:59:10,504 - Condamnat? - Dar nu e adevăr în asta. 527 00:59:10,713 --> 00:59:14,216 Nu a existat niciodată o amenințare împotriva guvernatorul în mintea lui Iuda. 528 00:59:14,467 --> 00:59:17,219 Cu siguranță trebuie să știi nu ar fi făcut niciodată asta. 529 00:59:17,470 --> 00:59:19,721 În inima ta, trebuie să știi asta. 530 00:59:25,061 --> 00:59:26,228 Drusus. 531 00:59:31,192 --> 00:59:34,528 Ar fi bine să fie ținut aici până avem timp să-l întrebăm. 532 01:00:30,209 --> 01:00:31,376 DECURION: Ține! 533 01:01:08,331 --> 01:01:10,415 [Tăiere] 534 01:01:27,475 --> 01:01:29,226 DECURION: Apa pentru soldati. 535 01:01:29,602 --> 01:01:31,353 Soldații în primul rând! 536 01:01:34,107 --> 01:01:36,858 Pleacă de la fântâna aceea! Fara apa pentru ei! 537 01:01:37,360 --> 01:01:39,945 Scoate-i din acea fântână! Aici, tu! 538 01:01:40,196 --> 01:01:43,031 Haide, tu! Apa pentru cai! 539 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 BĂRBATUL: Apă. Apă. DECURION: Soldații în primul rând! 540 01:01:58,756 --> 01:01:59,881 Aici. 541 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 Așteaptă. 542 01:02:24,949 --> 01:02:26,658 Fără apă pentru el. 543 01:02:43,176 --> 01:02:44,926 [GEMETE] 544 01:02:48,598 --> 01:02:50,056 Doamne... 545 01:02:50,808 --> 01:02:52,768 ...ajută-mă. 546 01:03:46,656 --> 01:03:49,533 Tu! Am zis că nu trebuie apă pentru el! 547 01:04:23,943 --> 01:04:25,986 În regulă, în picioare, toți! 548 01:04:26,279 --> 01:04:27,612 Pune-i pe picioare! 549 01:04:28,781 --> 01:04:30,866 Înapoi la rând, câine! 550 01:04:43,921 --> 01:04:45,338 Pe picioarele tale! 551 01:04:45,715 --> 01:04:47,173 Dă-i drumul! 552 01:04:50,303 --> 01:04:53,722 Tu acolo, înapoi la locul tău! Înapoi la tine! 553 01:04:56,809 --> 01:04:58,810 Înainte, câini! 554 01:06:03,960 --> 01:06:06,503 În câteva minute, barja consulului va veni alături. 555 01:06:06,712 --> 01:06:08,588 Fii gata să ridici vâsle. 556 01:06:14,804 --> 01:06:17,681 HORTATOR: Ridicați vâsle! 557 01:06:20,142 --> 01:06:22,310 Jos vâsle! 558 01:06:25,398 --> 01:06:27,232 [Trâmbițe] 559 01:06:40,746 --> 01:06:42,497 Noul comandant, Quintus Arrius. 560 01:07:02,935 --> 01:07:05,770 - Câți vâslași? - Două sute, consul. 561 01:07:05,980 --> 01:07:08,815 - Și reliefuri? - De 30, la fiecare oră. 562 01:07:32,715 --> 01:07:34,716 [OM TUUSE] 563 01:07:43,726 --> 01:07:46,895 Acest om este bolnav. Înlocuiește-l. 564 01:07:47,146 --> 01:07:49,272 - Schimbă-l. - Corect, domnule. 565 01:07:55,154 --> 01:07:58,865 - Omul ăsta ți-a dat probleme? - E insubordonat, consul. 566 01:07:59,158 --> 01:08:01,117 Asta se va opri. 567 01:08:25,267 --> 01:08:27,310 Ce serviciu ai văzut? 568 01:08:29,271 --> 01:08:30,688 Patruzeci și unu. 569 01:08:31,524 --> 01:08:34,901 O lună mai puțin pe zi pe această navă. 570 01:08:35,569 --> 01:08:39,322 Țineți un cont exact. Și înainte? 571 01:08:39,532 --> 01:08:43,034 Trei ani pe alte nave. 572 01:08:44,537 --> 01:08:46,412 Trei ani. 573 01:08:56,715 --> 01:08:58,550 [BEN-HUR TIPA] 574 01:09:07,685 --> 01:09:10,145 Ai spiritul de a riposta... 575 01:09:10,771 --> 01:09:13,064 ...dar bunul simt de a-l controla. 576 01:09:16,527 --> 01:09:20,321 Ochii tăi sunt plini de ură, 41. 577 01:09:20,739 --> 01:09:24,909 Asta e bine. Ura ține un om în viață. 578 01:09:25,244 --> 01:09:27,078 Îi dă putere. 579 01:09:29,123 --> 01:09:30,832 Acum, ascultați-mă, toți. 580 01:09:31,167 --> 01:09:38,006 Sunteți cu toții oameni condamnați. Vă ținem în viață pentru a servi această navă. 581 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Deci vâslit bine... 582 01:09:43,262 --> 01:09:44,929 ...si traieste. 583 01:09:53,439 --> 01:09:56,191 - Nava gata, consul. - Loviți vâslele. 584 01:09:56,442 --> 01:10:00,069 HORTATOR: Loviți vâslele! 585 01:10:20,549 --> 01:10:22,800 Știi că o flotă de galere macedonene... 586 01:10:22,968 --> 01:10:25,803 ...a atacat comerțul roman. 587 01:10:26,388 --> 01:10:29,307 Împăratul ne-a onorat cu sarcina... 588 01:10:29,558 --> 01:10:32,185 ... de a le căuta și de a le distruge. 589 01:11:04,009 --> 01:11:05,843 Viteza de luptă, hortator. 590 01:11:08,097 --> 01:11:10,431 Viteza de lupta! 591 01:11:41,005 --> 01:11:42,213 Viteza de atac. 592 01:11:42,715 --> 01:11:44,507 HORTATOR: Viteza de atac! 593 01:12:11,118 --> 01:12:13,077 [BĂRBAȚI TUȘIT] 594 01:12:24,882 --> 01:12:26,090 Viteza de batere. 595 01:12:27,384 --> 01:12:28,926 Viteza de batere! 596 01:12:32,890 --> 01:12:34,015 [TUSE] 597 01:13:22,147 --> 01:13:23,481 [GEMETE] 598 01:13:24,942 --> 01:13:26,067 [GASPS] 599 01:13:28,570 --> 01:13:29,862 [TIPA] 600 01:13:31,657 --> 01:13:33,241 [GASPS] 601 01:13:36,995 --> 01:13:38,162 [GEMETE] 602 01:13:43,085 --> 01:13:44,127 Odihnește-te. 603 01:13:44,920 --> 01:13:46,504 HORTATOR: Oprește-te! 604 01:13:47,589 --> 01:13:48,923 Odihnă! 605 01:13:49,133 --> 01:13:50,925 [tuse și gâfâit] 606 01:14:25,878 --> 01:14:27,879 [HORTATOR BUNĂ TOBA ÎN APROPIERE] 607 01:14:52,070 --> 01:14:53,237 De ce ești aici? 608 01:14:53,489 --> 01:14:56,949 Mi s-a ordonat să vă raportez în timpul uşurarii mele. 609 01:14:59,077 --> 01:15:00,745 Oh, da. 610 01:15:01,246 --> 01:15:02,914 uitasem. 611 01:15:09,213 --> 01:15:11,380 Ai fi putut să mă omori în timp ce zăceam acolo. 612 01:15:11,590 --> 01:15:13,758 Ești un om condamnat. De ce nu ai făcut-o? 613 01:15:14,384 --> 01:15:16,385 Nu sunt gata să mor. 614 01:15:16,762 --> 01:15:18,721 Ce crezi că te va salva? 615 01:15:19,181 --> 01:15:21,557 Dumnezeul părinţilor mei. 616 01:15:21,850 --> 01:15:25,102 Hmm. Dumnezeul tău te-a părăsit. 617 01:15:25,270 --> 01:15:28,523 Nu mai are putere decât imaginile la care mă rog. 618 01:15:28,732 --> 01:15:32,568 Zeii mei nu mă vor ajuta. Dumnezeul tău nu te va ajuta. 619 01:15:32,778 --> 01:15:34,237 S-ar putea. 620 01:15:34,696 --> 01:15:37,615 Te interesează, 41 de ani? 621 01:15:39,701 --> 01:15:41,786 Văd că da. 622 01:15:43,080 --> 01:15:46,249 Sunt un bărbat luptător de profesie, și în momentele mele de relaxare... 623 01:15:46,458 --> 01:15:49,252 ... mă distrează să antrenez bărbați luptători. 624 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Am unii dintre cei mai buni gladiatori și căruși la Roma. 625 01:15:52,798 --> 01:15:55,007 Ți-ar plăcea să devii unul dintre ei? 626 01:15:55,425 --> 01:15:57,385 Să mori ca sclav al tău? 627 01:15:57,803 --> 01:16:00,137 Mai bine decât să trăiești în lanțuri sub aceste punți. 628 01:16:00,764 --> 01:16:02,807 Nu voi fi aici pentru totdeauna. 629 01:16:04,184 --> 01:16:05,226 Nu? 630 01:16:09,648 --> 01:16:12,149 Ce ai face dacă ai scăpa? 631 01:16:13,652 --> 01:16:17,446 Doi oameni au fost condamnați împreună cu mine, mama si sora mea... 632 01:16:17,656 --> 01:16:19,907 ...deși erau nevinovați. nu ma voi odihni... 633 01:16:20,117 --> 01:16:21,951 Nu spune că ai fost nevinovat. 634 01:16:22,160 --> 01:16:25,454 - Ar fi bine să o spun din nou? - Nu. 635 01:16:26,164 --> 01:16:30,793 Luați în considerare oferta mea cu atenție. O vei face nu scăpăm niciodată cât suntem biruitori. 636 01:16:31,003 --> 01:16:35,172 Dacă nu suntem, te vei scufunda cu această corabie, legată de vâsla ta. 637 01:16:35,549 --> 01:16:38,342 Nu pot să cred asta Dumnezeu m-a lăsat să trăiesc acești trei ani... 638 01:16:38,594 --> 01:16:40,344 ...a muri legat de o vâslă. 639 01:16:40,554 --> 01:16:44,181 Este o credință ciudată, încăpățânată tine... 640 01:16:44,349 --> 01:16:47,268 ...sa cred asta existența are un scop. 641 01:16:47,477 --> 01:16:51,689 Un om cu minte ar fi învățat să-l piardă cu mult înainte de asta. 642 01:16:51,857 --> 01:16:53,357 Așa cum ai. 643 01:16:54,192 --> 01:16:56,193 Ce te-a scos din tine? 644 01:16:57,696 --> 01:17:00,364 Întoarce-te la vâsla, 41. 645 01:17:16,882 --> 01:17:18,966 Consul, dușman văzător. 646 01:17:20,052 --> 01:17:22,511 Semnalizează flota. Pregătește-te de luptă. 647 01:17:29,394 --> 01:17:32,188 OFIȚIER: Tot ceasul la posturi de luptă. 648 01:17:36,985 --> 01:17:39,278 OFIȚERUL 1: Așteaptă la încărcare. OFIȚERUL 2: Pregătește-te să tragi. 649 01:17:39,488 --> 01:17:40,905 Grăbește-te, repede! 650 01:17:43,408 --> 01:17:46,202 Grăbește-te cu acea rășină. Mai luați niște muniție. 651 01:17:51,750 --> 01:17:53,918 HORTATOR: Ridicați vâsle! 652 01:17:55,128 --> 01:17:57,505 Jos vâsle! 653 01:17:57,839 --> 01:17:59,674 OFIȚIER: Canoși cu lanț! 654 01:18:21,780 --> 01:18:23,072 gardian. 655 01:18:25,742 --> 01:18:27,243 Deblocați 41. 656 01:18:27,703 --> 01:18:29,912 Nu! Nu vreau să mor! 657 01:18:30,122 --> 01:18:31,914 Nu vreau să mor! 658 01:19:02,404 --> 01:19:05,573 41, de ce a făcut asta? 659 01:19:06,324 --> 01:19:07,783 Nu știu. 660 01:19:10,495 --> 01:19:13,497 Odată, un bărbat m-a ajutat. 661 01:19:14,458 --> 01:19:16,500 Nu știam de ce atunci. 662 01:19:17,961 --> 01:19:21,255 HORTATOR: Viteza normala! 663 01:19:57,375 --> 01:19:59,627 Numărul 1, flacără. 664 01:20:00,754 --> 01:20:02,838 - Foc. OFIȚERUL: Foc! 665 01:20:14,476 --> 01:20:15,518 ARRIUS: Foc! 666 01:20:16,186 --> 01:20:17,228 OFIȚIER: Foc! 667 01:20:23,026 --> 01:20:24,902 Țineți retragerea la comandă. 668 01:20:26,404 --> 01:20:29,198 Ridicați vâsle! Ridica! 669 01:20:29,574 --> 01:20:31,408 Retrage! 670 01:20:33,995 --> 01:20:35,079 Steersman, corect. 671 01:20:42,879 --> 01:20:44,588 HORTATOR: Întinde vâslele! 672 01:20:46,299 --> 01:20:48,259 ARRIUS: Foc! OFIȚERUL: Foc! 673 01:20:54,558 --> 01:20:55,891 OFIȚIER: Foc! 674 01:21:09,030 --> 01:21:10,573 OFIȚERUL 1: Atenție! OFIȚERUL 2: Foc! 675 01:21:10,782 --> 01:21:12,241 ARRIUS: Foc! 676 01:21:27,215 --> 01:21:31,260 Conducător, curs! Comanda mai jos! Viteza de batere! 677 01:21:31,469 --> 01:21:32,636 Viteza de batere! 678 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 OFIȚIER: Consul, barjă pe cursă de berbec. 679 01:21:54,242 --> 01:21:57,870 Vom fi izbiți! Vom fi izbiți! 680 01:21:58,079 --> 01:21:59,955 [Vâsâșii strigând] 681 01:22:11,092 --> 01:22:12,176 [Crocirea bicilor] 682 01:22:26,274 --> 01:22:27,316 [TIPÂND] 683 01:22:45,043 --> 01:22:46,669 [TIPETE] 684 01:24:35,445 --> 01:24:37,154 [TIPA] 685 01:26:52,957 --> 01:26:54,374 De ce m-ai salvat? 686 01:26:57,170 --> 01:26:59,713 De ce m-ai dezlegat? 687 01:27:20,401 --> 01:27:22,945 Cum te cheamă, 41? 688 01:27:25,198 --> 01:27:26,782 Iuda Ben-Hur. 689 01:27:27,784 --> 01:27:29,701 Iuda Ben-Hur... 690 01:27:31,329 --> 01:27:32,663 ...lasă-mă să mor. 691 01:27:35,917 --> 01:27:39,211 Vă ținem în viață pentru a servi această navă. 692 01:27:39,629 --> 01:27:41,171 Vârsește bine și trăiește. 693 01:27:57,146 --> 01:27:58,438 ARRIUS: Pânza este pătrată? 694 01:28:00,441 --> 01:28:02,359 Nu pot spune. 695 01:28:03,820 --> 01:28:06,363 Mai bine pentru noi doi dacă este inamicul. 696 01:28:07,782 --> 01:28:08,865 Moartea mea. 697 01:28:09,450 --> 01:28:11,159 Libertatea ta. 698 01:28:15,832 --> 01:28:17,958 Este o velă romană. 699 01:28:47,739 --> 01:28:49,197 OFIȚIER: Față din spate! 700 01:28:49,407 --> 01:28:53,410 Bine ai venit, consul. Am renunțat la orice speranță pentru tine. 701 01:28:56,831 --> 01:28:57,998 Apă. 702 01:29:02,420 --> 01:29:04,421 Flota, toată pierdută? 703 01:29:04,672 --> 01:29:06,298 Cinci galere. 704 01:29:06,924 --> 01:29:10,260 - Și bătălia? - Bătălia a fost câștigată. 705 01:29:10,595 --> 01:29:12,012 Ai o victorie. 706 01:29:13,014 --> 01:29:15,599 ARRIUS: A fost o victorie? Căpitanul: Completează. 707 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 În dorința lui de a te salva... 708 01:29:36,829 --> 01:29:40,457 ... Dumnezeul tău a mântuit și el flota romană. 709 01:30:14,951 --> 01:30:17,577 Salut Arrius! 710 01:30:17,787 --> 01:30:19,496 COMPANIA: Salut Arrius! 711 01:30:20,123 --> 01:30:22,249 OFIȚIER: Vâsle drepte! 712 01:30:23,167 --> 01:30:24,793 [HORTATOR DRUMMING] 713 01:30:46,232 --> 01:30:48,442 [TRUPA CÂND MUZICA TRIUMFANTĂ] 714 01:31:04,876 --> 01:31:06,376 [MULTIMELE APLICAȚIE] 715 01:33:07,290 --> 01:33:09,165 [OPRIRE MUZICA ȘI APLAȚII] 716 01:33:15,673 --> 01:33:20,176 Ai eliberat căile maritime de un mare pericol, Quintus Arrius. 717 01:33:21,095 --> 01:33:24,556 Acest baston al victoriei a fost câștigat nobil. 718 01:33:26,684 --> 01:33:28,351 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 719 01:33:32,356 --> 01:33:35,358 Omul ăsta călare lângă tine, cine este el? 720 01:33:35,818 --> 01:33:38,862 Omul care m-a salvat, împărat divin, să te întorc și să te servească. 721 01:33:39,113 --> 01:33:41,156 Asta e tot ce știi despre el? 722 01:33:43,618 --> 01:33:48,371 Nu. A fost acuzat de atac asupra guvernatorului Iudeii. 723 01:33:48,623 --> 01:33:50,498 Dar era nevinovat. 724 01:33:50,708 --> 01:33:53,501 Dacă nu, e ceva ciudat inconsecventa in acest om... 725 01:33:53,711 --> 01:33:58,131 ...care încearcă să-mi omoare guvernatorul, totuși salvează viața consulului meu. 726 01:33:59,091 --> 01:34:02,052 Vino mâine. Vom vorbi despre asta. 727 01:34:02,845 --> 01:34:04,220 [MULȚIMINILE APLICAȚII] 728 01:34:07,558 --> 01:34:09,392 [TRUPA CÂND MUZICA TRIUMFANTĂ] 729 01:34:31,749 --> 01:34:34,668 Avem toate informațiile pe acest om... 730 01:34:34,877 --> 01:34:37,337 ...un om cu o oarecare influență in propria sa tara. 731 01:34:37,713 --> 01:34:41,883 Atacul lui asupra guvernatorului nostru este unul singur asupra senatului și poporului Romei. 732 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 Sunt convins că nu a fost intenționat un astfel de atac. 733 01:34:45,388 --> 01:34:48,765 Consul, permiteți-ne să continuăm. 734 01:34:49,934 --> 01:34:52,394 Dă-ne voie să fim generoși. 735 01:34:53,604 --> 01:34:56,856 Ca o recompensă pentru tine pentru marea ta victorie... 736 01:34:57,191 --> 01:34:59,776 ...nu-l vom trimite înapoi la galere. 737 01:34:59,944 --> 01:35:04,280 Ți-l dăm ca sclav al tău să faci cu el cum vrei. 738 01:35:05,449 --> 01:35:07,742 Așa este voința senatului... 739 01:35:08,577 --> 01:35:10,537 ...și poporul Romei. 740 01:35:11,789 --> 01:35:13,623 [Se redă MUZICĂ SUPERIORĂ] 741 01:35:14,083 --> 01:35:16,042 [FEMEI TIPA] 742 01:36:10,556 --> 01:36:12,557 [BAND RELAY MUSIC SOFT] 743 01:36:31,202 --> 01:36:33,453 Nu cu mult timp în urmă, m-am întors la Roma... 744 01:36:33,704 --> 01:36:36,456 ...cu un tânăr care îmi salvase viața. 745 01:36:36,707 --> 01:36:39,876 Îl cunoașteți cu toții ca cel mai bun car din Roma. 746 01:36:40,085 --> 01:36:43,046 De cinci ori, a condus caii mei spre victorie. 747 01:36:43,214 --> 01:36:45,215 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 748 01:36:49,929 --> 01:36:54,599 Îl cunosc ca pe unul care stă în picioare în locul fiului pe care l-am pierdut. 749 01:36:55,643 --> 01:36:58,353 Am dragostea și mândria în realizările unui fiu... 750 01:36:58,771 --> 01:37:00,939 ... ceea ce am crezut eu N-ar trebui să mai am niciodată. 751 01:37:02,399 --> 01:37:04,400 [MURMOR] 752 01:37:06,403 --> 01:37:08,571 Nimic nu ar putea face mai puternic legătura dintre noi... 753 01:37:08,739 --> 01:37:11,282 ...dar în seara asta îmi doresc să o împărtășesc cu voi toți. 754 01:37:12,451 --> 01:37:16,412 Formalitatile adoptiei au fost finalizate. 755 01:37:16,622 --> 01:37:19,791 Tânărul Arrius este acum purtătorul legal al numelui meu... 756 01:37:20,000 --> 01:37:22,252 ...și moștenitorul proprietății mele. 757 01:37:22,419 --> 01:37:24,254 [MURMURIE MULTIMEI] 758 01:37:26,882 --> 01:37:29,259 Acest inel al strămoșilor mei... 759 01:37:29,885 --> 01:37:31,928 ... s-ar fi dus la fiul meu. 760 01:37:33,264 --> 01:37:35,932 Deci acum este al tău. 761 01:37:56,954 --> 01:38:01,708 Este un destin ciudat că m-a adus la o noua viata... 762 01:38:02,501 --> 01:38:04,127 ...o casă nouă... 763 01:38:05,045 --> 01:38:06,546 ...un proaspăt tată. 764 01:38:08,048 --> 01:38:10,174 M-a adus aici. 765 01:38:10,843 --> 01:38:12,844 Poate mă duce departe. 766 01:38:13,637 --> 01:38:15,471 Dar oriunde aș fi... 767 01:38:15,681 --> 01:38:19,851 ... Voi încerca întotdeauna să port acest inel cum ar trebui un fiu al lui Arrius. 768 01:38:20,436 --> 01:38:23,521 Cu recunoștință și afecțiune... 769 01:38:24,815 --> 01:38:26,149 ...si cu onoare. 770 01:38:30,738 --> 01:38:32,614 [MULTIMELE APLICAȚIE] 771 01:38:37,328 --> 01:38:39,329 [RELUAMĂ MUZICA MOLARĂ] 772 01:38:43,500 --> 01:38:44,792 Îți prezint fiul meu. 773 01:38:44,960 --> 01:38:48,254 Vechiul meu prieten Ponțiu Pilat, tânărul Arrius. 774 01:38:48,505 --> 01:38:51,674 Înainte să vii în acest oraș, caii mei au câștigat mereu. 775 01:38:51,884 --> 01:38:53,885 Cai magnifici, extrem de rapizi. 776 01:38:54,094 --> 01:38:56,387 Da, dar nu suficient de rapid să te înving. 777 01:38:56,597 --> 01:38:59,057 - Spune-mi, tu vii din Iudeea? - Da, domnule. 778 01:38:59,266 --> 01:39:02,060 Aud că clima este greu de trăit. 779 01:39:02,269 --> 01:39:04,187 Nu pentru iudei. 780 01:39:04,355 --> 01:39:06,105 [TOATE CHUCKLE] 781 01:39:07,858 --> 01:39:11,194 Este o perspectivă teribilă. Urmează să fiu numit guvernator. 782 01:39:11,403 --> 01:39:13,196 - Din Iudeea? - Da. 783 01:39:13,364 --> 01:39:14,864 Am cerut Alexandria. 784 01:39:15,032 --> 01:39:17,909 Dar se pare sălbăticia are nevoie de talentele mele specifice. 785 01:39:18,118 --> 01:39:21,204 Scorpionii și sfinții profeți nu pot merge fără mine. 786 01:39:21,413 --> 01:39:24,874 Pune praful Iudeii, cel putin pentru aceasta seara. 787 01:39:25,125 --> 01:39:26,793 Capre și Iehova. 788 01:39:26,961 --> 01:39:28,586 [ARRIUS râde] 789 01:39:46,063 --> 01:39:47,438 Tu pleci. 790 01:39:50,609 --> 01:39:52,110 Eu trebuie. 791 01:39:53,529 --> 01:39:55,947 Este o călătorie de la care nu te pot împiedica. 792 01:39:57,533 --> 01:40:01,953 Ochii tăi nu au părăsit niciodată totul aceste luni. Pot recunoaște durerea. 793 01:40:02,162 --> 01:40:05,915 Dar totuși, sfatul meu este să aștept. 794 01:40:06,125 --> 01:40:08,584 Gratus urmează să fie înlocuit. 795 01:40:08,836 --> 01:40:12,046 Se duce mandatul de guvernator lui Pontiu Pilat. 796 01:40:15,843 --> 01:40:16,968 Când? 797 01:40:17,469 --> 01:40:18,928 Foarte curând. 798 01:40:19,555 --> 01:40:21,806 Este foarte mult pentru scopul nostru. 799 01:40:22,975 --> 01:40:27,603 Nimic nu este potrivit dacă, când Mă întorc în Iudeea, vin prea târziu. 800 01:40:30,774 --> 01:40:34,986 Acesta este gândul care a pedepsit eu fiecare clipă petrecută aici. 801 01:40:41,952 --> 01:40:44,287 Te va mai vedea Roma? 802 01:40:51,378 --> 01:40:54,964 Iată o parte din viața mea pe care mi l-ai făcut. 803 01:40:56,508 --> 01:40:58,342 O să-mi amintesc. 804 01:41:01,597 --> 01:41:05,975 Oricine ar fi zeii, ei iau mic interes pentru speranțele unui bătrân. 805 01:41:06,894 --> 01:41:08,311 Ei au drumul lor. 806 01:42:49,163 --> 01:42:50,663 Iartă-mă. 807 01:42:51,039 --> 01:42:53,249 Ești un străin aici. 808 01:42:54,501 --> 01:42:56,919 Ai fi din Nazaret? 809 01:42:59,173 --> 01:43:00,590 De ce întrebaţi? 810 01:43:01,049 --> 01:43:02,091 am crezut... 811 01:43:03,719 --> 01:43:06,012 ...poate fii cel... 812 01:43:08,015 --> 01:43:11,601 Cel pe care m-am întors din tara mea sa gasesc. 813 01:43:15,564 --> 01:43:18,024 Ar fi cam de vârsta ta. 814 01:43:19,193 --> 01:43:21,110 OMS? 815 01:43:23,739 --> 01:43:25,573 Cand il gasesc... 816 01:43:26,950 --> 01:43:28,492 ... îl voi cunoaşte. 817 01:43:33,832 --> 01:43:37,210 Oh, dar iartă-mă. Eu sunt Baltasar al Alexandriei. 818 01:43:37,461 --> 01:43:39,295 Sunt oaspetele lui Sheik llderim. 819 01:43:39,463 --> 01:43:42,590 ȘEIC: Ha! Ha! Sac de carne fără creier! 820 01:43:42,799 --> 01:43:45,551 Nu! Nu! Nu biciul! 821 01:43:47,137 --> 01:43:48,221 Aceasta este gazda mea. 822 01:43:48,430 --> 01:43:49,597 ȘEIC: Cu blandete! Cu blandete! 823 01:43:50,224 --> 01:43:53,726 Prost! Broasca fără cap! Nu știi nimic despre cai! 824 01:43:53,936 --> 01:43:57,313 Biciuiește-mi copiii o dată și Îți voi scurge fiecare picătură de sânge! 825 01:43:57,522 --> 01:44:01,651 Acum, ușor în jurul primei viraj, si lasa-i sa alerge! Haide! 826 01:44:06,865 --> 01:44:10,368 ȘEIC: Păstrează-mi cuvintele în capul tău! Să vedem puțină înțelepciune! 827 01:44:11,203 --> 01:44:12,453 Cai frumoși. 828 01:44:24,132 --> 01:44:26,592 Acum! Acum! Sunt gata! Lasă-i să plece! 829 01:44:33,350 --> 01:44:35,810 Ceas. Nu vor ține niciodată rândul. 830 01:44:37,980 --> 01:44:40,564 ȘEIC: Nu! Nu! 831 01:44:42,401 --> 01:44:44,568 Abadon, oprește-l! 832 01:44:46,571 --> 01:44:47,947 Opreste biciul! 833 01:44:48,156 --> 01:44:50,157 Îl voi omorî! voi ucide! 834 01:44:55,664 --> 01:44:58,833 ȘEIC: Moonhead! Dă-mi frâiele alea, prostule! 835 01:45:01,920 --> 01:45:04,672 Crezi că poți trata caii mei ca animalele? 836 01:45:06,174 --> 01:45:09,010 Conduceți vaci și capre! Pentru asta ești potrivit! 837 01:45:09,261 --> 01:45:10,845 Coboara, idiotule! 838 01:45:16,184 --> 01:45:17,768 ȘEIC: Conduce capre, nu cai! 839 01:45:17,978 --> 01:45:20,146 Acum sunt condamnat. Ai văzut ce s-a întâmplat aici? 840 01:45:20,355 --> 01:45:23,607 Acest călător a spus ce se va întâmpla înainte de a se întâmpla. 841 01:45:23,900 --> 01:45:25,318 Hmm? 842 01:45:25,527 --> 01:45:28,487 Caii tăi sunt foarte buni, dar nu sunt o echipă. 843 01:45:28,697 --> 01:45:30,114 Nu o echipă? 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,159 Dar unul dintre ei a rămas neclintit, cel din exterior. 845 01:45:33,368 --> 01:45:35,661 - Antares. - Cel lent? 846 01:45:35,912 --> 01:45:37,121 ȘEIC: Uh-huh. 847 01:45:37,289 --> 01:45:40,958 Cred că ar trebui să fugă pe dinăuntru unde îi poate stabili pe ceilalţi în viraj. 848 01:45:45,964 --> 01:45:49,383 Ai un ochi atent. De unde ai dobandit-o? 849 01:45:49,593 --> 01:45:51,469 La circ din Roma. 850 01:45:53,513 --> 01:45:56,098 Ai condus în marele circ? 851 01:45:57,809 --> 01:46:02,146 Spune-mi, prietene, poți să-mi fac cei patru să alerge ca unul singur? 852 01:46:02,397 --> 01:46:03,939 Sunt în drum spre Ierusalim. 853 01:46:04,149 --> 01:46:06,233 Rulota ta s-ar odihni până mâine? 854 01:46:06,485 --> 01:46:08,569 Avem timp suficient a mânca, a bea și a vorbi. 855 01:46:08,779 --> 01:46:10,946 Vino în cortul meu și împrospătați-vă. 856 01:46:11,156 --> 01:46:14,533 Și lasă-mă să aud cum ai concurat la Roma. 857 01:46:16,411 --> 01:46:20,373 Dacă aș avea o voce de cânt, ți-aș cânta psalmul cailor. 858 01:46:20,582 --> 01:46:23,250 Niciun alt animal nu are a coborât atât de mult... 859 01:46:23,460 --> 01:46:26,045 ...de la prima cădere nevinovată a lumii. 860 01:46:26,213 --> 01:46:27,254 [SHEIK râde] 861 01:46:27,422 --> 01:46:30,841 Și mâine îl voi pune pe Antares pe interior. 862 01:46:31,051 --> 01:46:34,512 Când o faci, scurtează jugul. Îi va ajuta în viraj. 863 01:46:35,013 --> 01:46:37,014 Iuda Ben-Hur. 864 01:46:37,224 --> 01:46:40,059 Ești evreu, totuși ai condus în marele circ. 865 01:46:40,268 --> 01:46:41,435 Da. 866 01:46:43,021 --> 01:46:47,024 Printr-o alegere ciudată și o avere străină. 867 01:46:47,859 --> 01:46:50,486 Venirea ta aici a fost atât de potrivită, atât de corectă. 868 01:46:50,695 --> 01:46:53,280 S-ar putea să fi realizat minuni. 869 01:46:53,490 --> 01:46:55,324 Trebuie să pleci. 870 01:46:59,746 --> 01:47:01,789 Fac o călătorie care nu va aștepta. 871 01:47:01,998 --> 01:47:04,333 Ei bine, atunci poate vei reveni. 872 01:47:04,543 --> 01:47:06,961 Și când o faci, adu-ți prietenii, soțiile. 873 01:47:07,170 --> 01:47:08,879 Nu am soții. 874 01:47:09,131 --> 01:47:11,048 Fără soții? 875 01:47:11,383 --> 01:47:13,676 Am șase, nu, șapte. 876 01:47:13,885 --> 01:47:15,553 BALTASAR: Ha, ha. Am numărat opt. 877 01:47:15,846 --> 01:47:19,056 Și asta pentru că călătorește. Acasă are mai multe. 878 01:47:19,266 --> 01:47:22,643 Crede-mă, este un mare avantaj a avea multe neveste. 879 01:47:22,853 --> 01:47:25,271 - Într-o zi, sper să am unul. - O soție! 880 01:47:25,439 --> 01:47:30,151 Ha, ha, un singur Dumnezeu, pe care îl pot înțelege. Dar o singură soție, care nu este civilizată. 881 01:47:30,485 --> 01:47:31,861 Nu este generos. 882 01:47:32,028 --> 01:47:33,529 [Ambele Chicotesc] 883 01:47:33,989 --> 01:47:35,239 [BURPS] 884 01:47:37,701 --> 01:47:41,454 - Mâncarea nu a fost pe placul tău? - Într-adevăr. 885 01:47:51,673 --> 01:47:52,798 [BURPS] 886 01:47:53,425 --> 01:47:55,342 Multumesc. Multumesc. 887 01:47:55,552 --> 01:48:00,222 Și respectă sfatul meu, prietene. Cumpără-ți niște soții. 888 01:48:01,433 --> 01:48:05,019 Și acum trebuie să vă spun noapte bună la frumusețile mele. 889 01:48:05,687 --> 01:48:08,481 Când sunt gata de somn, devin nerăbdători și geloși. 890 01:48:08,690 --> 01:48:11,525 Ei așteaptă să vadă care voi îmbrățișa primul. 891 01:48:12,068 --> 01:48:14,403 - Atunci îmi iau rămas bun. - Nu, nu, nu, stai. 892 01:48:14,613 --> 01:48:16,572 Stai și vezi-i. 893 01:48:30,462 --> 01:48:33,380 Veniți, copiii mei. Vino. 894 01:48:39,471 --> 01:48:41,138 Străinii îi fac timizi. 895 01:48:42,307 --> 01:48:43,390 Vino. 896 01:48:43,850 --> 01:48:46,685 Vino, nu te teme. Vino. 897 01:48:52,484 --> 01:48:54,527 Acolo, copiii mei. 898 01:48:54,861 --> 01:48:57,696 Ei sunt descendenți din arabii primilor faraoni... 899 01:48:57,906 --> 01:49:00,241 ...si le-am numit pentru stele. 900 01:49:01,952 --> 01:49:03,536 Vino, Antares. 901 01:49:03,787 --> 01:49:06,413 Ești cel mai lent și poți alergi toată ziua fără să obosești. 902 01:49:06,581 --> 01:49:07,623 [ANTARES WHINNIES] 903 01:49:07,791 --> 01:49:10,084 Ce? Da, da. 904 01:49:10,293 --> 01:49:14,088 Da, și eu te iubesc. Iată-l pe bunul meu Antares. 905 01:49:14,339 --> 01:49:15,548 Vino, Rigel. 906 01:49:15,757 --> 01:49:18,634 Amândoi am cinat bine, iar lumea e bună. 907 01:49:18,802 --> 01:49:19,843 [Chicotete] 908 01:49:20,011 --> 01:49:21,053 Iată bunul meu Rigel. 909 01:49:21,263 --> 01:49:23,097 Ah. 910 01:49:23,306 --> 01:49:25,641 Da, ești gata de somn. 911 01:49:26,935 --> 01:49:29,270 Munca zilei a fost făcută pentru tine, nu? 912 01:49:29,437 --> 01:49:33,107 Ah. Da, bine, poți să pleci să dormi într-un minut. 913 01:49:33,358 --> 01:49:35,776 Noapte bună. Noapte bună, comoara mea. 914 01:49:36,903 --> 01:49:41,115 Ah! Stați, Aldebaran. Nu te-am uitat. 915 01:49:41,366 --> 01:49:45,035 Nu. Ești cel mai rapid, dar trebuie să fii statornic. 916 01:49:45,203 --> 01:49:46,745 [Chicotete] 917 01:49:47,581 --> 01:49:49,957 N-am văzut niciodată cai mai buni, nici măcar la Roma. 918 01:49:50,166 --> 01:49:52,167 Ar trebui să o vezi pe mama lor, Mira. 919 01:49:52,377 --> 01:49:55,421 Nu îndrăznesc să o aduc. Oamenii mei nu au suportat absența ei. 920 01:49:55,630 --> 01:49:57,590 Bine, bine. 921 01:50:02,012 --> 01:50:05,764 Tu ești prietenul lor și ei sunt nu-și dau cu ușurință afecțiunile. 922 01:50:06,516 --> 01:50:10,102 Hai, Antares, Rigel, e târziu. 923 01:50:10,895 --> 01:50:15,149 Altair, Aldebaran, du-te la culcare. 924 01:50:15,900 --> 01:50:18,402 Trebuie să fii puternic și rapid. 925 01:50:18,612 --> 01:50:21,071 Du-te, copiii mei. Merge. 926 01:50:25,452 --> 01:50:28,537 Când ajung la Ierusalim, vor concura cu cele mai bune echipe din lume... 927 01:50:28,747 --> 01:50:32,541 ... ca să nu mai vorbim de campionul Orientului, Messala, cu dracii lui negri. 928 01:50:32,709 --> 01:50:34,376 Nu se oprește la nimic pentru a câștiga. 929 01:50:34,628 --> 01:50:37,463 - Messala? La circ? - Da. 930 01:50:37,672 --> 01:50:39,340 L-ai cunoscut? 931 01:50:40,425 --> 01:50:41,634 Îl cunosc. 932 01:50:42,010 --> 01:50:44,219 Poate fără prea multă plăcere. 933 01:50:47,766 --> 01:50:50,267 Iuda Ben-Hur, poporul meu se roagă pentru un bărbat... 934 01:50:50,435 --> 01:50:52,311 ... să-și conducă echipa la victoria asupra Messala. 935 01:50:52,520 --> 01:50:54,647 Ai putea fi acel bărbat, cel... 936 01:50:54,856 --> 01:50:56,982 ... pentru a-și ștampila aroganța în nisip. 937 01:50:57,192 --> 01:51:00,319 Caii mei au nevoie doar de un șofer cine este demn de ei... 938 01:51:00,570 --> 01:51:04,198 ...unul care îi va conduce cu dragoste. Pentru el, ar depăși vântul. 939 01:51:04,407 --> 01:51:06,158 Nu este posibil. 940 01:51:07,452 --> 01:51:09,078 E păcat. 941 01:51:10,080 --> 01:51:12,122 Gândește-te la asta. Pentru a-și rupe mândria... 942 01:51:12,332 --> 01:51:15,834 ...să umilesc acest tribun înainte tocmai oamenii pe care i-a degradat. 943 01:51:16,044 --> 01:51:20,589 Gândește-te doar la înfrângerea și umilirea lui pe mâna unui evreu! 944 01:51:21,216 --> 01:51:23,384 Stiu ca nu se poate. 945 01:51:23,760 --> 01:51:26,512 Nu vă încântă imaginația? 946 01:51:27,972 --> 01:51:30,307 Nu răspunde scopului tău? 947 01:51:31,351 --> 01:51:33,560 Trebuie să mă ocup de Messala în felul meu. 948 01:51:34,229 --> 01:51:36,397 Și calea ta este să-l omori. 949 01:51:40,193 --> 01:51:43,070 Văd acest lucru groaznic în ochii tăi, Iuda Ben-Hur. 950 01:51:43,446 --> 01:51:47,658 Dar indiferent ce a făcut acest om, nu ai dreptul să-i iei viața. 951 01:51:48,076 --> 01:51:50,452 Va fi pedepsit inevitabil. 952 01:51:51,538 --> 01:51:53,163 Nu cred în miracole. 953 01:51:54,207 --> 01:51:56,125 Dar toată viața este un miracol. 954 01:51:56,334 --> 01:51:58,669 De ce nu vrei accepta judecata lui Dumnezeu? 955 01:52:01,548 --> 01:52:03,465 Nu crezi în miracole. 956 01:52:04,342 --> 01:52:07,386 Cu toate acestea, Dumnezeu mi-a vorbit odată din întuneric... 957 01:52:07,595 --> 01:52:10,264 ...și o stea m-a condus într-un sat numit Betleem... 958 01:52:10,473 --> 01:52:13,559 ...unde am găsit un copil nou-născut într-o iesle. 959 01:52:13,768 --> 01:52:15,644 Și Dumnezeu a trăit în acest copil. 960 01:52:16,771 --> 01:52:20,649 Până acum, este un bărbat matur și trebuie să fie gata să-și înceapă munca. 961 01:52:20,900 --> 01:52:22,568 De aceea m-am intors aici... 962 01:52:22,777 --> 01:52:25,571 ...ca să fiu la îndemână când vine printre noi. 963 01:52:27,782 --> 01:52:29,366 El este aproape. 964 01:52:30,368 --> 01:52:33,996 A văzut soarele apus în seara asta, asa cum am facut noi. 965 01:52:34,539 --> 01:52:38,459 Poate stă în pragul unei uși undeva sau pe un deal. 966 01:52:39,127 --> 01:52:41,295 Poate este un cioban... 967 01:52:41,504 --> 01:52:44,381 ... un negustor, un pescar. 968 01:52:44,883 --> 01:52:46,592 Dar el traieste... 969 01:52:46,801 --> 01:52:51,138 ...și toată viața noastră de acum înainte își va purta amprenta. 970 01:52:53,308 --> 01:52:56,059 Sunt multe căi către Dumnezeu, fiule. 971 01:52:57,187 --> 01:52:59,438 Sper că ai tăi nu fi prea dificil. 972 01:53:10,283 --> 01:53:12,117 Sunt gata de somn. 973 01:53:26,549 --> 01:53:28,967 Balthasar este un om bun... 974 01:53:29,177 --> 01:53:33,430 ...dar până când toți oamenii vor fi ca el, trebuie să ne păstrăm săbiile strălucitoare. 975 01:53:33,723 --> 01:53:35,808 Și intenția noastră este adevărată. 976 01:53:36,976 --> 01:53:38,727 Așa că trebuie să te părăsesc. 977 01:53:40,939 --> 01:53:42,815 Un ultim gând. 978 01:53:43,024 --> 01:53:45,734 Nu există nicio lege în arenă. 979 01:53:46,611 --> 01:53:48,445 Mulți sunt uciși. 980 01:53:51,950 --> 01:53:53,992 Sper să te revăd. 981 01:54:08,508 --> 01:54:10,884 NEGOCANT: Mătase fină de Damasc. 982 01:54:11,177 --> 01:54:13,512 Mătase fină de Damasc. 983 01:55:43,394 --> 01:55:44,770 [USA SE INCHIDE] 984 01:56:20,640 --> 01:56:21,682 Esther? 985 01:56:21,849 --> 01:56:23,392 [ESTER GASPS] 986 01:56:33,569 --> 01:56:35,320 Este Iuda. 987 01:56:38,241 --> 01:56:39,616 [GASPS] 988 01:56:39,784 --> 01:56:41,410 Iuda. 989 01:56:43,579 --> 01:56:45,497 - Eşti în viaţă. - Esther. 990 01:56:46,541 --> 01:56:48,792 Ești în viață. 991 01:56:50,545 --> 01:56:53,880 Ce faci aici? Ce sa întâmplat? 992 01:56:54,048 --> 01:56:55,757 [ESTHER suspine] 993 01:57:00,471 --> 01:57:02,222 Shh. 994 01:57:03,933 --> 01:57:05,267 Sunt aici. 995 01:57:07,228 --> 01:57:08,395 Eu sunt cu tine. 996 01:57:10,148 --> 01:57:11,231 Esther. 997 01:57:14,902 --> 01:57:16,570 Unde este tatăl tău? 998 01:57:17,113 --> 01:57:18,530 Hmm? 999 01:57:21,576 --> 01:57:25,412 În ziua în care te-au luat, l-au închis. 1000 01:57:25,872 --> 01:57:27,664 L-au torturat. 1001 01:57:28,124 --> 01:57:32,669 Când erau siguri că se ascundea nimic, i-au dat drumul. 1002 01:57:34,130 --> 01:57:38,884 De atunci, am fost locuind aici, ascuns. 1003 01:57:39,510 --> 01:57:41,720 Nu te-ai întors niciodată în Antiohia? 1004 01:57:42,096 --> 01:57:43,263 Nu. 1005 01:57:43,514 --> 01:57:47,934 Romanii au luat totul. Nu a mai rămas nimic pentru noi acolo. 1006 01:57:49,604 --> 01:57:54,274 Esther. 1007 01:57:54,484 --> 01:57:56,443 Unde sunt mama și sora mea? 1008 01:58:03,451 --> 01:58:04,493 SIMONIDES: Esther. 1009 01:58:06,079 --> 01:58:08,121 Lasă-mă să-i spun mai întâi. 1010 01:58:26,641 --> 01:58:27,849 tată. 1011 01:58:29,102 --> 01:58:31,812 Părinte, ceva minunat sa întâmplat. 1012 01:58:33,147 --> 01:58:35,232 - Judah Ben-Hur este în viață. - Iuda. 1013 01:58:36,651 --> 01:58:39,986 A venit acasă. El este aici. 1014 01:58:57,672 --> 01:58:59,005 Iuda. 1015 01:59:00,842 --> 01:59:03,176 Iuda Ben-Hur. 1016 01:59:05,847 --> 01:59:08,014 Dragul meu vechi prieten. 1017 01:59:10,017 --> 01:59:11,977 Lasă-mă să te uit. 1018 01:59:12,520 --> 01:59:14,062 Lasă-mă să te văd. 1019 01:59:15,481 --> 01:59:18,441 Da, da. Este adevărat. 1020 01:59:19,193 --> 01:59:22,779 Lăudați pe Dumnezeu pentru mila Lui. 1021 01:59:44,343 --> 01:59:45,719 Unde sunt? 1022 01:59:46,929 --> 01:59:50,140 Din acea zi groaznică... 1023 01:59:51,058 --> 01:59:53,602 ...nu s-a vorbit despre ei. 1024 02:00:09,452 --> 02:00:11,453 Ar fi trebuit să fii mai puțin loial. 1025 02:00:11,662 --> 02:00:13,663 Nu te milă de mine, Stăpâne Iuda. 1026 02:00:13,873 --> 02:00:16,917 De fapt, sunt de două ori mai mult decât eram. 1027 02:00:18,461 --> 02:00:22,589 Există Malluch, cealaltă jumătate a mea. Ne-am întâlnit în temnițele cetății. 1028 02:00:22,798 --> 02:00:24,883 Am fost eliberați în aceeași zi. 1029 02:00:25,092 --> 02:00:29,930 Malluch fără limbă, si eu fara viata in picioare. 1030 02:00:30,139 --> 02:00:32,557 De atunci, sunt limba lui... 1031 02:00:32,767 --> 02:00:34,434 ... și el a fost picioarele mele. 1032 02:00:34,644 --> 02:00:37,854 Împreună, facem un om considerabil. 1033 02:00:39,774 --> 02:00:41,399 Vechi prieten. 1034 02:00:42,860 --> 02:00:45,654 Întotdeauna a spus că te vei întoarce. 1035 02:00:45,863 --> 02:00:48,198 Nu a renuntat niciodata la speranta. 1036 02:00:50,284 --> 02:00:52,869 Deși am sperat, Nu am crezut. 1037 02:00:54,163 --> 02:00:57,999 Văd că singurul tău gând este pentru a-ți salva mama și sora. 1038 02:00:59,335 --> 02:01:01,628 Dar să presupunem că nu este posibil. 1039 02:01:01,837 --> 02:01:04,422 Dacă un scop eșuează, e bine sa ai altul. 1040 02:01:05,341 --> 02:01:07,467 O mare parte din averea ta este în siguranță, Judah. 1041 02:01:07,677 --> 02:01:10,595 Nu m-au putut face spune-le unde este. 1042 02:01:10,805 --> 02:01:11,930 Mai este acolo... 1043 02:01:12,139 --> 02:01:15,558 ...sa punem puterea in mainile noastre și cumpără moartea pentru romani. 1044 02:01:18,854 --> 02:01:21,189 Nu de asta m-am întors. 1045 02:01:21,440 --> 02:01:24,359 Iuda, sunt morți. 1046 02:01:24,777 --> 02:01:29,447 Patru ani. Nimeni nu putea trăi atâta vreme în temniţe. 1047 02:01:34,203 --> 02:01:37,122 Care trăiește mai mult de un an în galere? 1048 02:01:37,832 --> 02:01:40,041 SIMONIDES: Da, este adevărat. 1049 02:01:42,378 --> 02:01:45,213 Iuda Ben-Hur. 1050 02:01:47,800 --> 02:01:51,636 Te-ai întors la noi ca o credință care se întoarce. 1051 02:01:51,846 --> 02:01:54,973 Judah, aș vrea să râd din nou. 1052 02:01:55,182 --> 02:01:56,516 - Hai să râdem. - Vom. 1053 02:01:56,726 --> 02:01:58,601 Va fi din nou bucurie în această casă. 1054 02:01:58,811 --> 02:02:01,062 Vom sărbători printre praf. 1055 02:02:01,230 --> 02:02:02,564 [Supine] 1056 02:02:14,744 --> 02:02:16,202 îl voi lua. 1057 02:02:47,777 --> 02:02:49,736 Am stat aici înainte. 1058 02:02:52,990 --> 02:02:55,033 Cu mult timp în urmă. 1059 02:02:56,160 --> 02:02:57,577 Patru ani. 1060 02:03:01,457 --> 02:03:03,249 Dar acum pare ca... 1061 02:03:03,876 --> 02:03:05,794 ...abia ieri... 1062 02:03:07,713 --> 02:03:09,214 ziceam: 1063 02:03:11,467 --> 02:03:15,220 „Dacă nu ai fi mireasă, Ar trebui să te sărut la revedere.” 1064 02:03:17,264 --> 02:03:19,391 „Dacă nu aș fi mireasă... 1065 02:03:19,600 --> 02:03:22,394 ...ar fi nu trebuie spus la revedere.” 1066 02:03:33,114 --> 02:03:34,948 Nu sunt mireasă. 1067 02:04:06,897 --> 02:04:09,149 De ce nu te-ai căsătorit niciodată? 1068 02:04:11,318 --> 02:04:13,111 Tatăl meu avea nevoie de mine. 1069 02:04:17,867 --> 02:04:19,242 Și de asemenea... 1070 02:04:28,169 --> 02:04:30,170 E încă pe degetul meu. 1071 02:04:32,506 --> 02:04:37,260 Am spus că ar trebui să-l port până când am întâlnit o femeie cu care mă voi căsători. 1072 02:04:44,185 --> 02:04:46,853 A devenit o parte a mâinii mele. 1073 02:04:55,654 --> 02:04:58,698 Dacă Messala ar fi știut odată că ești aici... 1074 02:04:59,158 --> 02:05:00,575 Așa cum trebuie. 1075 02:05:01,160 --> 02:05:03,119 El va ști unde sunt. 1076 02:05:11,170 --> 02:05:12,921 Și dacă ar trebui să găsești? 1077 02:05:15,674 --> 02:05:19,385 - Dacă ar trebui să-ți spună că sunt morți... - Atunci Messala își va dori să trăiască. 1078 02:05:24,934 --> 02:05:28,186 Am văzut prea multe a ceea ce poate face ura. 1079 02:05:28,771 --> 02:05:30,980 Tatăl meu este ars de asta. 1080 02:05:33,067 --> 02:05:37,695 Dar am auzit de un tânăr rabin care spune că iertarea este mai mare... 1081 02:05:37,905 --> 02:05:40,740 ... și dragostea mai puternică decât ura. 1082 02:05:41,867 --> 02:05:43,368 eu cred. 1083 02:05:43,994 --> 02:05:45,912 - Esther. - Iuda. 1084 02:05:46,455 --> 02:05:48,122 Rămâneți în viață. 1085 02:05:48,707 --> 02:05:50,667 Țineți departe de Messala. 1086 02:05:50,918 --> 02:05:53,753 Doar dacă pot renunța gândire și simțire. 1087 02:05:55,881 --> 02:05:57,882 Nu a sosit încă timpul. 1088 02:05:58,092 --> 02:06:02,595 Piatra care a căzut de pe acest acoperiș cu atâta timp în urmă încă cade. 1089 02:06:03,097 --> 02:06:05,807 Numai că de data asta nu vei fi trimis la galere. 1090 02:06:06,016 --> 02:06:08,226 De data asta vei fi distrus. 1091 02:06:08,435 --> 02:06:09,978 Vei muri. 1092 02:06:53,814 --> 02:06:57,358 Tribune, complimente ale lui Quintus Arrius. El așteaptă plăcerea ta. 1093 02:06:57,568 --> 02:07:00,236 - Consul aici? - Quintus Arrius, tribunul mai tânăr. 1094 02:07:00,446 --> 02:07:02,530 Mulțumește-i. Adu-l la mine. 1095 02:07:03,365 --> 02:07:08,661 - Nu știam că consulul are un fiu. - Este un campion al marelui circ. 1096 02:07:09,371 --> 02:07:11,414 De ce îmi dă cadouri aici? 1097 02:07:11,582 --> 02:07:14,959 - Poate că va alerga împotriva ta. - Uite. 1098 02:07:16,879 --> 02:07:18,588 Este magnific. 1099 02:07:18,797 --> 02:07:20,715 Și de la un bărbat pe care nu l-am întâlnit niciodată. 1100 02:07:20,924 --> 02:07:22,967 Te înșeli, Messala. 1101 02:07:36,774 --> 02:07:38,024 Iuda. 1102 02:07:47,534 --> 02:07:50,536 Prin ce magie suporti numele unui consul al Romei? 1103 02:07:51,872 --> 02:07:54,165 Tu ai fost magicianul, Messala. 1104 02:07:54,375 --> 02:07:56,668 M-ai condamnat la galere. 1105 02:07:57,419 --> 02:08:00,213 Când nava mea a fost scufundată, I-am salvat viața consulului. 1106 02:08:12,434 --> 02:08:14,060 Îi cunoști sigiliul? 1107 02:08:26,073 --> 02:08:27,990 Acum m-am intors... 1108 02:08:28,283 --> 02:08:30,660 ...cum am jurat că o voi face. 1109 02:08:36,166 --> 02:08:40,378 Darul tău este extraordinar potrivit, tânărul Arrius. 1110 02:08:41,422 --> 02:08:44,132 Sugerați să-l folosesc singur? 1111 02:08:45,634 --> 02:08:49,512 Ce a devenit mama și sora mea? 1112 02:08:53,267 --> 02:08:56,310 Nu este datoria mea pentru a ține evidența prizonierilor. 1113 02:08:56,979 --> 02:08:58,312 Găsește-i, Messala. 1114 02:08:59,815 --> 02:09:02,358 Dă-mi-le înapoi, și voi uita ce am jurat... 1115 02:09:02,568 --> 02:09:06,112 ...cu fiecare lovitură a acelei vâsle m-ai legat cu lanțuri. 1116 02:09:09,700 --> 02:09:12,785 Nu sunt guvernatorul Iudeii. Nu pot face nimic fără aprobare. 1117 02:09:12,995 --> 02:09:14,162 Atunci ia-l. 1118 02:09:18,959 --> 02:09:21,169 Mă voi întoarce mâine. 1119 02:09:22,087 --> 02:09:24,881 Nu mă dezamăgi, Messala. 1120 02:09:39,772 --> 02:09:41,439 Ce s-a întâmplat cu ei? 1121 02:09:41,732 --> 02:09:45,276 Au trecut aproape cinci ani. Crezi că sunt încă în viață? 1122 02:09:45,486 --> 02:09:48,112 Du-te la cetate, Drusus. Descoperi. 1123 02:09:48,322 --> 02:09:50,531 - Și dacă sunt morți? - Sunt morți! 1124 02:10:05,506 --> 02:10:08,591 "Miriam, soție. Tirzah, fiică." 1125 02:10:08,801 --> 02:10:11,344 Da, ei sunt cei. Sunt în viață? 1126 02:10:11,804 --> 02:10:13,179 Sectiunea de est... 1127 02:10:14,473 --> 02:10:15,973 ...nivel inferior. 1128 02:10:17,100 --> 02:10:20,353 Celula a doua. temnicerul de la acel nivel va ști. 1129 02:10:38,038 --> 02:10:39,205 PRIZONAL 1: apă. 1130 02:10:39,748 --> 02:10:40,873 Apă. 1131 02:10:41,500 --> 02:10:42,792 Prizonierul 2: Lasă-mă afară! 1132 02:10:43,669 --> 02:10:45,336 PRISONER 3: Ascultă-ne! Ascultă-ne! 1133 02:10:47,339 --> 02:10:48,714 [PUNTER] 1134 02:11:18,412 --> 02:11:21,289 - De cât timp nu i-ai văzut? - Niciodată. 1135 02:11:21,540 --> 02:11:25,585 Și sunt aici de trei ani. Dar sunt în viață. 1136 02:11:28,839 --> 02:11:30,548 Mâncarea dispare. 1137 02:12:05,000 --> 02:12:06,375 leproși. 1138 02:12:35,656 --> 02:12:38,532 Ele trebuie duse în afara orașului și eliberat imediat. 1139 02:12:38,784 --> 02:12:40,409 Apoi vom arde celula. 1140 02:13:14,319 --> 02:13:15,403 [tuse] 1141 02:13:27,332 --> 02:13:28,874 ESTHER: E cineva acolo? 1142 02:13:33,005 --> 02:13:34,171 [Foșnet] 1143 02:13:34,506 --> 02:13:36,632 E cineva acolo. 1144 02:13:49,980 --> 02:13:51,272 Cine eşti tu? 1145 02:13:54,359 --> 02:13:56,152 MIRIAM: Nu te apropia mai mult. 1146 02:13:59,448 --> 02:14:00,489 Cine eşti tu? 1147 02:14:03,827 --> 02:14:04,869 Esther. 1148 02:14:06,872 --> 02:14:08,205 Sunt Miriam. 1149 02:14:08,790 --> 02:14:09,874 Miriam. 1150 02:14:12,210 --> 02:14:13,502 Miriam? 1151 02:14:16,173 --> 02:14:18,340 MIRIAM: Rămâi unde ești. 1152 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 Ai venit acasă. 1153 02:14:24,181 --> 02:14:26,307 MIRIAM: Dă-te înapoi, Esther. 1154 02:14:34,941 --> 02:14:36,400 Suntem leproși. 1155 02:14:42,199 --> 02:14:43,783 [GASPS] 1156 02:14:49,998 --> 02:14:51,624 Oh, Esther. 1157 02:14:53,543 --> 02:14:54,835 Tirzah. 1158 02:15:03,595 --> 02:15:05,054 Esther... 1159 02:15:06,848 --> 02:15:09,141 ... trăiește Iuda? 1160 02:15:09,935 --> 02:15:12,770 Da, el este în viață. 1161 02:15:13,563 --> 02:15:15,272 El este aici. 1162 02:15:18,318 --> 02:15:19,819 Unde? 1163 02:15:21,071 --> 02:15:24,490 El te caută acum. 1164 02:15:24,866 --> 02:15:27,743 Trebuie să-l găsesc și să-i spun. 1165 02:15:27,953 --> 02:15:29,161 MIRIAM: Nu! - Spune-i tatălui meu. 1166 02:15:29,371 --> 02:15:30,538 MIRIAM: Nu. 1167 02:15:31,498 --> 02:15:33,207 Nu spune nimănui. 1168 02:15:35,919 --> 02:15:39,380 Plecăm spre Valea Leproșilor. 1169 02:15:39,798 --> 02:15:41,382 Nu ne vom întoarce. 1170 02:15:42,968 --> 02:15:44,385 Dar... 1171 02:15:44,553 --> 02:15:46,679 ...Iuda trebuie să i se spună. 1172 02:15:47,097 --> 02:15:48,139 MIRIAM: Nu. 1173 02:15:51,184 --> 02:15:52,309 Vă rog. 1174 02:16:11,621 --> 02:16:14,081 Nu i-am putut vedea fața. 1175 02:16:15,917 --> 02:16:17,501 Este schimbat? 1176 02:16:20,422 --> 02:16:23,507 Nu, el nu este schimbat. 1177 02:16:24,467 --> 02:16:25,509 El... 1178 02:16:29,181 --> 02:16:30,973 Nu s-a schimbat. 1179 02:16:33,310 --> 02:16:35,436 Îl iubești, Esther. 1180 02:16:46,531 --> 02:16:48,240 Promite-mi... 1181 02:16:48,867 --> 02:16:50,951 ...pe dragostea ta pentru el... 1182 02:16:52,204 --> 02:16:54,872 ...nu ii vei spune niciodata ne-ai văzut. 1183 02:17:03,965 --> 02:17:05,966 Nu trebuie să știe niciodată? 1184 02:17:09,971 --> 02:17:12,514 Lasă-l să-și amintească de noi așa cum eram. 1185 02:17:14,100 --> 02:17:15,309 Promite-mi. 1186 02:17:25,987 --> 02:17:29,281 Nu mai pot spera nimic altceva. 1187 02:17:30,325 --> 02:17:31,992 Numai asta. 1188 02:17:39,125 --> 02:17:40,834 Îți promit. 1189 02:17:44,923 --> 02:17:46,674 sunt multumit. 1190 02:18:06,069 --> 02:18:07,278 Așteaptă. 1191 02:18:27,549 --> 02:18:29,133 [PLÂNGE] 1192 02:18:53,366 --> 02:18:55,492 Messala va afla. Sunt sigur de asta. 1193 02:18:55,702 --> 02:18:59,788 Mă rog lui Dumnezeu să fie în viață și că Messala îi va elibera. 1194 02:18:59,998 --> 02:19:01,874 El îi va elibera. 1195 02:19:02,083 --> 02:19:04,209 El vrea să supraviețuiască. 1196 02:19:05,712 --> 02:19:07,504 Nu-i poate elibera, Judah. 1197 02:19:11,343 --> 02:19:12,384 Ce vrei să spui? 1198 02:19:21,519 --> 02:19:24,646 - Le-am văzut. - I-ai văzut? 1199 02:19:24,856 --> 02:19:26,023 Unde? 1200 02:19:26,232 --> 02:19:27,900 Când i-ai văzut? 1201 02:19:33,531 --> 02:19:39,244 Erau morți. 1202 02:19:41,331 --> 02:19:42,373 Când? 1203 02:19:44,042 --> 02:19:46,418 Când? Când? 1204 02:19:48,755 --> 02:19:50,172 În închisoare. 1205 02:19:52,384 --> 02:19:55,260 Când așteptam pentru vești despre tatăl meu. 1206 02:19:59,891 --> 02:20:01,683 De ce nu mi-ai spus? 1207 02:20:07,399 --> 02:20:08,816 Nu aș putea să-ți spun. 1208 02:20:10,068 --> 02:20:11,819 Nici chiar tu, părinte. 1209 02:20:13,488 --> 02:20:15,906 Mi-a fost teamă că dacă l-ai văzut pe Messala... 1210 02:20:16,699 --> 02:20:19,952 Iuda, ai venit până la sfârșitul căutării dvs. 1211 02:20:20,161 --> 02:20:21,537 S-a terminat acum. 1212 02:20:22,038 --> 02:20:23,247 Peste? 1213 02:20:24,165 --> 02:20:25,749 - Iuda. - S-a terminat? 1214 02:20:26,000 --> 02:20:30,254 Iuda, uită, uită, uită Messala. Du-te înapoi la Roma. 1215 02:20:55,864 --> 02:20:57,865 [Supine] 1216 02:25:46,571 --> 02:25:48,613 [MURMOR] 1217 02:25:56,122 --> 02:25:57,956 [BĂRBAȚI CHICHIT] 1218 02:26:11,137 --> 02:26:13,472 ȘEIC: domnilor. Ofițeri. 1219 02:26:15,475 --> 02:26:18,226 Apărătorii imperiului marii Rome... 1220 02:26:19,061 --> 02:26:20,729 ... pot intra? 1221 02:26:21,397 --> 02:26:22,898 Cu siguranță, șeic. 1222 02:26:23,316 --> 02:26:25,317 Ne faci o onoare neașteptată. 1223 02:26:26,444 --> 02:26:28,820 Nobilul tribun este cel mai milostiv. 1224 02:26:38,331 --> 02:26:41,416 Și acum, intrebarea pe care va puneti toti: 1225 02:26:41,667 --> 02:26:43,293 De ce sunt aici? 1226 02:26:43,753 --> 02:26:45,712 După cum știți, sunt un om de jocuri de noroc. 1227 02:26:45,922 --> 02:26:47,214 Se apropie jocurile. 1228 02:26:47,423 --> 02:26:51,801 Îmi bat albii împotriva negrii neînvinși ai tribunului nobil. 1229 02:26:51,969 --> 02:26:54,888 Dar îmi voi sprijini săracii mei cai. 1230 02:26:55,097 --> 02:26:56,598 Fără limite? 1231 02:27:13,699 --> 02:27:15,242 MARIUS: Notează-mă pe mine primul! - Și eu! 1232 02:27:15,451 --> 02:27:17,035 MATELLUS: Ce șanse? - Un moment, te rog... 1233 02:27:17,203 --> 02:27:20,205 ... lorzii mei, protectori a mlaștinilor îndepărtate. 1234 02:27:20,456 --> 02:27:21,873 Pot mai întâi să mă așez? 1235 02:27:22,083 --> 02:27:24,125 MARIUS: Stai jos. Intinde-te. Cât vei paria? 1236 02:27:24,293 --> 02:27:26,962 - Da, să-i spunem jocul. SPINTHO: Dă-i arabului un loc. 1237 02:27:27,213 --> 02:27:29,089 O bancă, repede. 1238 02:27:30,132 --> 02:27:31,466 Multumesc. 1239 02:27:34,845 --> 02:27:36,972 - Acum. - O mie de denari. 1240 02:27:37,223 --> 02:27:39,724 - Două mii! -Marcheaza-ma! 1241 02:27:39,892 --> 02:27:41,977 Spiritul tău te merită, dar nu fi nerăbdător. 1242 02:27:42,144 --> 02:27:44,729 Există timp și bani suficienți pentru toți. 1243 02:27:45,106 --> 02:27:48,233 În primul rând, domnilor, șansele. 1244 02:27:48,734 --> 02:27:52,237 Tribuna a câștigat de multe ori. The cotele ar trebui să fie în aceeași măsură. 1245 02:27:52,405 --> 02:27:55,490 Acum, care este plăcerea dumneavoastră, domnilor? 1246 02:27:56,617 --> 02:27:57,909 MARIUS: Doi la unu. 1247 02:27:58,077 --> 02:27:59,619 [SHEIK râde] 1248 02:27:59,787 --> 02:28:03,873 Romani nobili, oameni ai Tibrului, stapani ai pamantului... 1249 02:28:04,083 --> 02:28:07,752 ...unde este curajul care a făcut Roma stăpână asupra lumii? 1250 02:28:07,920 --> 02:28:10,630 Pot obține cote mai bune pe orice piata stradala. 1251 02:28:11,465 --> 02:28:12,882 MARIUS: Trei la unu. 1252 02:28:13,384 --> 02:28:15,635 Să nu tocmim. Să fim corecți. 1253 02:28:15,886 --> 02:28:19,264 În patru ani, tribuna a câștigat patru victorii la circ. 1254 02:28:19,432 --> 02:28:21,683 - În tot adevărul... - Doar un moment. 1255 02:28:22,768 --> 02:28:25,895 Știm că ai cai buni, dar cine este șoferul tău? 1256 02:28:26,522 --> 02:28:28,273 Oh. 1257 02:28:28,482 --> 02:28:31,985 Nu ti-am spus? Cât de neglijent din partea mea. 1258 02:28:32,194 --> 02:28:34,195 Prințul de Hur. 1259 02:28:35,906 --> 02:28:38,450 Iuda Ben-Hur. 1260 02:28:38,701 --> 02:28:39,951 Prințul de Hur? 1261 02:28:40,119 --> 02:28:41,161 [Chicotete] 1262 02:28:41,329 --> 02:28:44,289 - A fost trimis la galere cu ani în urmă. - S-a întors. 1263 02:28:44,498 --> 02:28:46,708 Întors? Imposibil. 1264 02:28:46,917 --> 02:28:50,420 Dumnezeiescul Tiberiu este milostiv ca întotdeauna. 1265 02:28:53,132 --> 02:28:54,132 Bine? 1266 02:28:54,425 --> 02:28:58,720 Nimeni nu-l va sprijini pe nobilul tribun împotriva unui evreu, a unui sclav de galeră? 1267 02:29:02,224 --> 02:29:04,559 Poate am făcut o greșeală venind aici. 1268 02:29:08,481 --> 02:29:09,981 Tu, tribune... 1269 02:29:10,316 --> 02:29:12,317 ... îmi dai patru la unu? 1270 02:29:16,572 --> 02:29:17,906 Patru la unu. 1271 02:29:18,157 --> 02:29:19,699 - Bine. - Bravo, Messala. 1272 02:29:19,867 --> 02:29:24,704 Patru la unu, șeik. Diferența între un roman și un evreu. 1273 02:29:24,914 --> 02:29:26,498 Sau un arab. 1274 02:29:26,999 --> 02:29:28,667 [ROMANII RÂD] 1275 02:29:30,586 --> 02:29:32,170 [Chicotete] 1276 02:29:32,338 --> 02:29:34,005 Cu curaj vorbit. 1277 02:29:36,092 --> 02:29:40,470 Acum vom stabili suma a pariului nostru. ma voi aventura... 1278 02:29:51,357 --> 02:29:53,274 O mie de talanți? 1279 02:29:54,902 --> 02:29:58,988 - O mie de talente? - Da, o mie de talanţi. 1280 02:30:04,787 --> 02:30:06,705 Desigur, dacă este prea mult... 1281 02:30:08,207 --> 02:30:10,291 O mie de talanți va fi. 1282 02:30:10,710 --> 02:30:11,918 De acord. 1283 02:30:36,902 --> 02:30:38,570 [MURMOR] 1284 02:30:59,133 --> 02:31:01,718 Tratează-i bine. L-au câștigat astăzi. 1285 02:31:13,355 --> 02:31:14,939 Sunteți oameni buni. 1286 02:31:15,274 --> 02:31:17,776 Dacă bărbații ar fi atât de buni. Hei! 1287 02:31:19,653 --> 02:31:20,945 Ține minte, Altair... 1288 02:31:21,113 --> 02:31:23,782 ...de nouă ori în jurul circului, nu? 1289 02:31:26,160 --> 02:31:27,452 Aldebaran. 1290 02:31:29,538 --> 02:31:30,955 Hei, ha, ha. 1291 02:31:31,373 --> 02:31:33,500 Rigel, ai auzit? 1292 02:31:33,709 --> 02:31:35,627 Nouă vieți de trăit. 1293 02:31:37,463 --> 02:31:39,464 Tipul meu iute. 1294 02:31:40,216 --> 02:31:43,676 Nu trebuie să câștigi cursa prima dată în jur. 1295 02:31:44,345 --> 02:31:46,721 Ai câștigat ultima dată. 1296 02:31:48,057 --> 02:31:52,227 Și nu poți câștiga singur. Trebuie să-i aștepți pe ceilalți. 1297 02:31:55,356 --> 02:31:57,690 Antares statornic. 1298 02:31:57,983 --> 02:31:59,484 Ca o stâncă. 1299 02:32:00,986 --> 02:32:02,779 Vei fi ancora noastră. 1300 02:32:10,329 --> 02:32:13,039 Am crezut că nu vor iubi niciodată altul cum mă iubesc. 1301 02:32:13,249 --> 02:32:15,625 M-au luat în familia lor. 1302 02:32:16,627 --> 02:32:18,503 Odihnește-te bine, vedetele mele. 1303 02:32:18,754 --> 02:32:20,797 Mâine urcăm în oraș. 1304 02:32:21,674 --> 02:32:25,802 Atunci dacă îl învingi pe Messala și noul guvernator acolo să vadă asta... 1305 02:32:26,053 --> 02:32:28,930 ...știrile vor pârjoli străzile a întregii lumi romane. 1306 02:32:29,181 --> 02:32:30,223 Pontius Pilat aici? 1307 02:32:30,432 --> 02:32:32,433 Da, și gata de măcinat călcâiul lui în noi. 1308 02:32:32,643 --> 02:32:36,020 Îl vei face să vadă ce bărbați se nasc pe acest pământ. 1309 02:32:36,605 --> 02:32:40,024 Știu doar asta Concurez împotriva lui Messala. 1310 02:32:56,250 --> 02:32:57,709 Însoțitor: Caută jugul. 1311 02:33:00,045 --> 02:33:01,546 Ușurează cureaua. 1312 02:33:42,588 --> 02:33:47,342 BEN-HUR: Doamne iartă-mă că am căutat răzbunare, dar calea mea este pregătită. 1313 02:33:47,593 --> 02:33:52,013 În mâinile tale îmi încredințez viața. Fă cu mine ce vrei. 1314 02:34:07,446 --> 02:34:09,238 Steaua lui David. 1315 02:34:09,448 --> 02:34:12,617 Să strălucească pentru oamenii tăi și oamenii mei împreună... 1316 02:34:12,785 --> 02:34:14,911 ...și orbește ochii Romei. 1317 02:34:15,079 --> 02:34:17,080 [Cântând trompetele] 1318 02:34:17,831 --> 02:34:19,707 Sunt gata. 1319 02:34:42,439 --> 02:34:44,691 Însoțitor: Gata, oprit! 1320 02:34:47,236 --> 02:34:49,237 OM: Ușor, fată, ușor. 1321 02:35:28,861 --> 02:35:30,570 STARTER: Numărul cinci. 1322 02:35:31,613 --> 02:35:33,781 Unde este numărul cinci? 1323 02:35:56,138 --> 02:35:57,472 Vai. 1324 02:36:04,563 --> 02:36:08,483 Aceasta este ziua, Iuda. E între noi acum. 1325 02:36:08,817 --> 02:36:12,153 Da, aceasta este ziua. 1326 02:36:12,905 --> 02:36:13,946 ȘEIC: Iuda! 1327 02:36:15,365 --> 02:36:18,409 Uite, el conduce un car grecesc. 1328 02:36:34,843 --> 02:36:38,429 Iuda, fii atent. Nu-l lăsa să se apropie de tine. 1329 02:36:39,640 --> 02:36:41,432 [Cântând trompetele] 1330 02:36:50,067 --> 02:36:53,486 Bucură-te, Jupiter. Dă-mi victoria. 1331 02:37:05,290 --> 02:37:07,792 [BRASS BAND PLAYING] 1332 02:37:13,048 --> 02:37:14,298 [MULTIMELE APLICAȚIE] 1333 02:40:33,749 --> 02:40:36,500 Însoțitor: Ai grijă la rândul tău! Păstrează-ți locurile! 1334 02:41:00,734 --> 02:41:03,402 OM: Formația este bună. O linie frumoasa. 1335 02:41:24,966 --> 02:41:26,258 Cetatenii... 1336 02:41:27,177 --> 02:41:31,889 ... Vă urez bun venit la aceste jocuri în numele împăratului tău, Tiberiu. 1337 02:41:32,557 --> 02:41:35,142 Le dedicăm gloriei Lui... 1338 02:41:35,352 --> 02:41:37,895 ...si spre gloria Romei... 1339 02:41:38,105 --> 02:41:40,773 ... din care faceți parte cu toții. 1340 02:41:44,069 --> 02:41:47,279 Să-i onorăm pe aceștia care concurează pentru noi astăzi. 1341 02:41:47,781 --> 02:41:50,324 Ei vin aici din Alexandria... 1342 02:41:50,575 --> 02:41:51,742 ... Messina... 1343 02:41:51,993 --> 02:41:53,327 ...Cartagina... 1344 02:41:53,578 --> 02:41:54,787 ...Cipru... 1345 02:41:54,996 --> 02:41:56,163 ...Roma... 1346 02:41:56,498 --> 02:41:57,623 ...Corint... 1347 02:41:57,916 --> 02:41:59,250 ... Atena... 1348 02:41:59,501 --> 02:42:00,709 ... Frigia... 1349 02:42:00,919 --> 02:42:02,670 ...si Iudeea. 1350 02:42:02,838 --> 02:42:04,171 [MULȚIMILE RUDE] 1351 02:42:10,846 --> 02:42:14,098 La cele mai bune dintre acestea, o coroană a victoriei. 1352 02:42:14,850 --> 02:42:16,976 Începe cursa. 1353 02:42:17,602 --> 02:42:19,854 Salut, Cezar! 1354 02:42:20,105 --> 02:42:22,106 MULTIME: Salut, Cezar! 1355 02:43:30,550 --> 02:43:32,384 Oh, câine! 1356 02:46:23,348 --> 02:46:25,432 Veniți, copiii mei, veniți! 1357 02:46:42,450 --> 02:46:44,034 Porcul roman! 1358 02:47:21,781 --> 02:48:23,300 Ha! Ha! 1359 02:49:11,266 --> 02:49:13,016 Stabil! Acum, acum! 1360 02:52:31,716 --> 02:52:33,842 [TRUPA CÂND MUZICA TRIUMFANTĂ] 1361 02:53:16,469 --> 02:53:17,803 OFIȚIER: Salut. 1362 02:53:32,443 --> 02:53:34,194 O mare victorie. 1363 02:53:34,403 --> 02:53:37,030 Tu ești singurul zeu adevărat al oamenilor... 1364 02:53:37,281 --> 02:53:38,865 ...deocamdata. 1365 02:53:39,450 --> 02:53:41,201 Dă-ne voie să ne închinăm. 1366 02:53:49,127 --> 02:53:51,628 Îl încoronez pe zeul lor. 1367 02:54:11,566 --> 02:54:15,360 Voi trimite după tine. Am un mesaj de la Roma. 1368 02:54:16,070 --> 02:54:20,323 O viață lungă, tinere Arrius, și bunul simț de a o trăi. 1369 02:54:36,340 --> 02:54:38,800 [REspirație grea] 1370 02:54:45,433 --> 02:54:47,684 Abia așteptăm, tribune. 1371 02:54:47,935 --> 02:54:50,228 MESSALA: El va veni. El va... 1372 02:54:50,438 --> 02:54:51,730 [TUSE ȘI GHIFURI] 1373 02:54:58,362 --> 02:55:00,447 Nu mai putem aștepta, tribune. 1374 02:55:00,656 --> 02:55:02,407 El va veni! 1375 02:55:05,953 --> 02:55:07,412 El va veni. 1376 02:55:08,164 --> 02:55:11,625 L-am trimis după el și va veni. 1377 02:55:12,001 --> 02:55:16,213 Dacă vrei să te ținem în viață, trebuie să mergem la muncă acum, tribune. 1378 02:55:16,964 --> 02:55:18,298 Înțelegi? 1379 02:55:18,507 --> 02:55:20,634 Să-mi taie picioarele? 1380 02:55:20,885 --> 02:55:24,596 Nu încă. Nu până nu l-am văzut. 1381 02:55:25,181 --> 02:55:27,641 Nu-l primesc cu jumătate de corp. 1382 02:55:39,820 --> 02:55:42,739 Nu. Nu! 1383 02:55:43,407 --> 02:55:45,408 [MESSALA GRUNTING] 1384 02:55:50,414 --> 02:55:53,458 Ți-am spus, Drusus. Ţi-am spus. 1385 02:55:53,834 --> 02:55:55,460 Iată-l. 1386 02:56:29,120 --> 02:56:33,623 Triumf c... Triumf complet, Iuda. 1387 02:56:34,375 --> 02:56:37,460 Cursa a câștigat. Inamicul a distrus. 1388 02:56:42,550 --> 02:56:44,634 Nu văd niciun dușman. 1389 02:56:46,262 --> 02:56:48,096 Ce crezi că vezi? 1390 02:56:48,306 --> 02:56:51,224 Corpul zdrobit al unui animal nenorocit? 1391 02:56:53,894 --> 02:56:57,647 E destul de bărbat încă lăsat aici ca să-l urăști. 1392 02:57:02,862 --> 02:57:04,404 Lasă-mă să te ajut. 1393 02:57:04,572 --> 02:57:06,448 [GEMETE] 1394 02:57:19,211 --> 02:57:22,505 Crezi că sunt morți, mama și sora ta. 1395 02:57:23,382 --> 02:57:26,134 Mort. Și cursa s-a terminat. 1396 02:57:28,429 --> 02:57:30,764 Nu sa terminat, Judah. 1397 02:57:31,640 --> 02:57:32,807 Nu sunt morți. 1398 02:57:38,522 --> 02:57:58,750 Unde sunt? 1399 02:58:02,546 --> 02:58:04,255 Cauta-i... 1400 02:58:04,548 --> 02:58:08,259 ...în Valea Leproșilor... 1401 02:58:10,262 --> 02:58:12,389 ...dacă le poți recunoaște. 1402 02:58:12,556 --> 02:58:14,974 [BEN-HUR TIPA] 1403 02:58:28,155 --> 02:58:29,823 Continuă. 1404 02:58:31,242 --> 02:58:33,368 Continuă, Judah. 1405 02:58:35,579 --> 02:58:36,955 Cursa... 1406 02:58:39,333 --> 02:58:43,753 Cursa nu s-a terminat. 1407 03:00:34,907 --> 03:00:36,783 Există vreo cale de jos aici? 1408 03:00:37,117 --> 03:00:40,245 esti un nebun? Ferește-te bine de acest loc. 1409 03:01:29,253 --> 03:01:30,420 Om. 1410 03:01:35,384 --> 03:01:39,262 Caut două femei, o mamă și o fiică. 1411 03:01:41,807 --> 03:01:44,934 OM: Acolo... Sunt multe femei. 1412 03:01:46,562 --> 03:01:48,938 Din familia lui Hur. 1413 03:01:50,858 --> 03:01:53,151 Nu avem nume aici. 1414 03:02:52,586 --> 03:02:53,628 Pentru ei? 1415 03:02:58,967 --> 03:03:01,886 - De ce mi-ai spus că sunt morți? - A fost ceea ce au vrut. 1416 03:03:02,096 --> 03:03:06,224 Nu trebuie să trădezi această credință. Ai face asta pentru ei? 1417 03:03:06,558 --> 03:03:08,267 Să nu le vezi? 1418 03:03:08,560 --> 03:03:09,686 Ei vin. 1419 03:03:09,895 --> 03:03:14,607 Iubește-i așa cum trebuie să aibă nevoie a fi iubit. Să nu se uite la ei. 1420 03:03:14,858 --> 03:03:19,362 Lasă-le să fie ca și cum ai avea nu vin niciodată aici. Vă rog! Iuda! 1421 03:04:31,935 --> 03:04:33,227 Iuda este bine? 1422 03:04:34,563 --> 03:04:36,606 E fericit? 1423 03:04:37,816 --> 03:04:40,818 ESTHER: Da, el este bine. 1424 03:04:44,072 --> 03:04:46,741 Mintea ta poate fi odihnită pentru el. 1425 03:04:47,367 --> 03:04:49,035 Este bine, Miriam. 1426 03:04:59,004 --> 03:05:00,505 MIRIAM: Dumnezeu sa fie cu tine. 1427 03:05:36,917 --> 03:05:38,334 Au plecat. 1428 03:05:45,259 --> 03:05:46,801 Ne putem întoarce. 1429 03:05:51,306 --> 03:05:54,016 Să te întorci la ce? 1430 03:05:56,436 --> 03:05:58,938 Iuda, le-a mai rămas o binecuvântare. 1431 03:05:59,314 --> 03:06:02,567 Să cred că le amintești asa cum au fost... 1432 03:06:03,902 --> 03:06:05,903 ... și trăiește-ți propria viață. 1433 03:06:08,615 --> 03:06:10,366 Uită ce este aici. 1434 03:06:10,576 --> 03:06:11,784 Uita? 1435 03:06:14,746 --> 03:06:16,539 Parcă erau în viață într-un mormânt. 1436 03:06:16,707 --> 03:06:19,417 - Dar ce poți face? - Anulează ce ai făcut. 1437 03:06:19,626 --> 03:06:23,087 Cum ai fi putut să le suferi sa vin aici? Trebuie să le văd. 1438 03:06:23,297 --> 03:06:25,840 Nu, Iuda, te rog! Iuda! 1439 03:06:30,178 --> 03:06:34,557 Gândește-te, Judah, gândește-te. Ar fi sfâșie-le dacă te văd. 1440 03:07:38,705 --> 03:07:39,789 Iuda! 1441 03:07:40,958 --> 03:07:42,208 Iuda. 1442 03:07:43,043 --> 03:07:46,963 El este aici. L-am găsit. Copilul a devenit bărbat. 1443 03:07:47,214 --> 03:07:51,467 Și omul, îl știu acum, este fiul lui Dumnezeu. 1444 03:07:55,639 --> 03:07:57,431 Promisiunea este adevărată. 1445 03:07:58,684 --> 03:08:02,478 Fericit Baltasar. Viața ți-a răspuns. 1446 03:08:02,688 --> 03:08:04,772 Viața a primit răspuns. 1447 03:08:05,023 --> 03:08:06,899 Dumnezeu i-a răspuns. 1448 03:08:21,957 --> 03:08:23,958 Vino. Vino cu mine. 1449 03:08:27,295 --> 03:08:29,755 Când romanii mă mărșăluiau la galere... 1450 03:08:29,965 --> 03:08:32,049 ...setea aproape m-a ucis. 1451 03:08:32,259 --> 03:08:35,011 Un bărbat mi-a dat să beau apă. 1452 03:08:35,262 --> 03:08:36,971 Am continuat să trăiesc. 1453 03:08:37,347 --> 03:08:40,725 Ar fi trebuit să fac mai bine dacă l-aş fi turnat în nisip. 1454 03:08:41,018 --> 03:08:42,309 Nu. 1455 03:08:42,769 --> 03:08:44,311 încă mi-e sete. 1456 03:08:45,063 --> 03:08:46,897 Vino și ascultă. 1457 03:08:48,900 --> 03:08:50,943 Am afaceri cu Roma. 1458 03:08:52,779 --> 03:08:54,822 Insisti pe moarte. 1459 03:09:00,037 --> 03:09:01,579 La revedere, Judah. 1460 03:10:54,818 --> 03:10:55,818 Ai trimis după mine? 1461 03:10:56,027 --> 03:10:59,029 Sper să vă aduc o concluzie bună a victoriei tale. 1462 03:10:59,239 --> 03:11:02,408 Am un mesaj pentru tine de la consul, tatăl tău. 1463 03:11:04,494 --> 03:11:07,580 - Îl onorez. - După cum te poți onora. 1464 03:11:07,831 --> 03:11:10,082 Ai fost făcut cetățean al Romei. 1465 03:11:13,962 --> 03:11:16,088 Nu spui nimic la asta? 1466 03:11:18,884 --> 03:11:22,219 Tocmai am venit din Valea Pietrei... 1467 03:11:22,429 --> 03:11:26,348 ...unde locuiesc mama și sora mea ce a mai ramas din viata lor. 1468 03:11:26,516 --> 03:11:31,395 Prin voința Romei, leproși, proscriși fără speranță. 1469 03:11:31,646 --> 03:11:35,983 Am auzit asta. A fost grozav vina acolo, foarte profund regretat. 1470 03:11:36,234 --> 03:11:40,905 Carnea lor este a mea, Doamne Pilat. Poartă deja amprenta Romei. 1471 03:11:41,114 --> 03:11:43,741 Messala a murit. Ceea ce a făcut și-a dat drumul la el. 1472 03:11:43,950 --> 03:11:47,411 Fapta nu a fost a lui Messala. L-am cunoscut, bine. 1473 03:11:47,621 --> 03:11:50,497 Înainte de cruzimea Romei răspândit în sângele lui. 1474 03:11:50,707 --> 03:11:55,127 Roma a distrus Messala la fel de sigur întrucât Roma mi-a distrus familia. 1475 03:11:55,378 --> 03:11:59,590 Acolo unde este măreția, mare guvern sau putere... 1476 03:11:59,799 --> 03:12:02,092 ...chiar un sentiment sau compasiune grozav... 1477 03:12:02,385 --> 03:12:04,803 ...de asemenea, eroarea este grozavă. 1478 03:12:05,013 --> 03:12:07,097 Progresăm și ne maturizăm din vină. 1479 03:12:07,307 --> 03:12:10,976 Roma a spus că este gata să se alăture viața ta pentru a ei într-un viitor minunat. 1480 03:12:11,269 --> 03:12:12,728 Sunt și alte voci. 1481 03:12:12,938 --> 03:12:16,440 Vocea, de exemplu, a lui Arrius te așteaptă la Roma. 1482 03:12:16,650 --> 03:12:19,151 El ți-ar spune, daca pot vorbi in locul lui... 1483 03:12:19,653 --> 03:12:22,821 ... să nu te răstigni pe o umbră precum resentimentele vechi... 1484 03:12:23,031 --> 03:12:25,157 ...sau loialități imposibile. 1485 03:12:25,408 --> 03:12:27,701 Libertatea perfectă nu are existență. 1486 03:12:27,911 --> 03:12:30,829 Un bărbat matur cunoaște lumea el locuieste in. 1487 03:12:31,039 --> 03:12:34,500 Și pentru prezent, lumea este Roma. 1488 03:12:35,543 --> 03:12:37,920 Tânărul Arrius, sunt sigur, o va alege. 1489 03:12:40,006 --> 03:12:41,924 Eu sunt Judah Ben-Hur. 1490 03:12:54,062 --> 03:12:56,647 Trec acest etaj in prietenie vorbita... 1491 03:12:56,856 --> 03:12:59,066 ...cum aș vorbi cu Arrius. 1492 03:12:59,526 --> 03:13:03,195 Dar când urc scările alea, Devin mâna lui Cezar... 1493 03:13:03,446 --> 03:13:05,948 ... gata să zdrobească pe toate acestea care îi contestă autoritatea. 1494 03:13:06,741 --> 03:13:08,951 Sunt prea mulți bărbați mici de invidie și ambiție... 1495 03:13:09,160 --> 03:13:11,328 ...care încearcă să perturbe guvernul Romei. 1496 03:13:11,538 --> 03:13:14,123 Ai devenit învingător și erou pentru acești oameni. 1497 03:13:14,708 --> 03:13:18,836 Ei se uită la tine, unicul lor zeu adevărat, așa cum te-am numit. 1498 03:13:19,296 --> 03:13:23,257 Dacă stai aici, vei găsi parte din această tragedie. 1499 03:13:24,217 --> 03:13:27,261 Fac deja parte din această tragedie. 1500 03:13:33,685 --> 03:13:35,769 Întoarce-i asta lui Arrius. 1501 03:13:37,314 --> 03:13:39,857 Îl onorez prea bine să-l mai poarte. 1502 03:13:49,576 --> 03:13:51,785 Chiar și de dragul lui Arrius, nu te pot proteja... 1503 03:13:51,995 --> 03:13:54,663 ...de la dezastru personal dacă stai aici. 1504 03:13:55,498 --> 03:13:57,541 Ești un pericol prea mare. 1505 03:14:13,350 --> 03:14:15,184 Pleacă din Iudeea. 1506 03:14:17,020 --> 03:14:18,896 Ai cuvântul meu. 1507 03:14:39,959 --> 03:14:41,168 Iuda! 1508 03:14:50,637 --> 03:14:52,429 O, Iuda! 1509 03:14:53,139 --> 03:14:55,557 mi-a fost frică nu te-ai mai întoarce niciodată... 1510 03:14:55,767 --> 03:14:58,060 ... frică de ce s-ar întâmpla cu tine. 1511 03:14:59,854 --> 03:15:01,855 Dar te văd din nou. 1512 03:15:04,317 --> 03:15:06,860 Tatăl tău mă așteaptă. 1513 03:15:11,199 --> 03:15:12,408 Unde este el? 1514 03:15:15,245 --> 03:15:16,578 Ce vrei să faci? 1515 03:15:25,130 --> 03:15:26,380 Oh, Iuda. 1516 03:15:27,799 --> 03:15:30,008 Odihnește-te, dormi. 1517 03:15:30,218 --> 03:15:33,512 Pentru câteva ore din noapte lasă-ți mintea în pace. 1518 03:15:33,721 --> 03:15:35,097 Pace? 1519 03:15:35,265 --> 03:15:37,224 Dragoste și pace. 1520 03:15:37,434 --> 03:15:40,436 Crezi că nu tânjesc după ele cat faci tu? 1521 03:15:40,770 --> 03:15:41,895 Unde le vezi? 1522 03:15:43,440 --> 03:15:45,482 Dacă l-ai fi auzit pe acest om din Nazaret. 1523 03:15:45,692 --> 03:15:46,984 cuvântul lui Balthasar. 1524 03:15:48,862 --> 03:15:51,447 El este mai mult decât cuvântul lui Balthasar. 1525 03:15:51,990 --> 03:15:55,993 Vocea i-a călătorit cu un asemenea scop nemişcat. 1526 03:15:56,369 --> 03:15:58,454 Era mai mult decât o voce. 1527 03:15:59,372 --> 03:16:01,623 Un bărbat mai mult decât un bărbat. 1528 03:16:05,295 --> 03:16:09,298 El a spus: „Fericiți cei milostivi... 1529 03:16:09,507 --> 03:16:11,800 ... căci vor căpăta milă. 1530 03:16:12,677 --> 03:16:14,970 Fericiți făcătorii de pace... 1531 03:16:15,180 --> 03:16:18,307 ... căci ei vor fi chemați copiii lui Dumnezeu”. 1532 03:16:18,892 --> 03:16:20,142 Copii ai lui Dumnezeu? 1533 03:16:21,186 --> 03:16:24,021 În acea vale moartă unde i-am lasat? 1534 03:16:24,230 --> 03:16:28,025 Vă spun că fiecare om din Iudeea este necurat și va rămâne necurat... 1535 03:16:28,276 --> 03:16:31,445 ...până ne-am curățat corpul nostru crusta și mizeria... 1536 03:16:31,654 --> 03:16:33,864 ...de a fi la cheremul tiraniei. 1537 03:16:34,324 --> 03:16:37,910 Nicio altă viață nu este posibilă decât pentru a spăla acest pământ curat. 1538 03:16:38,161 --> 03:16:39,870 - În sânge? - Da, în sânge! 1539 03:16:42,081 --> 03:16:43,916 Știu că există o lege în viață. 1540 03:16:44,167 --> 03:16:48,086 Sângele acela naște mai mult sânge precum câinele naște câine. 1541 03:16:48,338 --> 03:16:50,422 Moartea generează moarte... 1542 03:16:50,673 --> 03:16:53,258 ...cum vulturul reproduce vulturul. 1543 03:16:54,010 --> 03:16:56,595 Dar vocea pe care am auzit-o azi pe deal a spus: 1544 03:16:56,804 --> 03:16:58,514 „Iubește-ți dușmanul. 1545 03:16:58,848 --> 03:17:02,017 Fă bine celor care să te folosească în ciuda”. 1546 03:17:02,727 --> 03:17:06,230 Toți cei născuți pe acest pământ de acum încolo poate suferi așa cum am suferit noi. 1547 03:17:06,439 --> 03:17:08,732 Așa cum ne faci acum. 1548 03:17:12,403 --> 03:17:14,780 Să nu suportăm nimic împreună? 1549 03:17:16,574 --> 03:17:17,908 Chiar dragoste? 1550 03:17:21,621 --> 03:17:24,206 Cu greu pot să trag respirația... 1551 03:17:24,624 --> 03:17:26,875 ... fără să te simt în inima mea. 1552 03:17:28,211 --> 03:17:29,628 Dar stiu... 1553 03:17:31,339 --> 03:17:33,799 ... că tot ce fac din acest moment... 1554 03:17:34,008 --> 03:17:37,219 ... va fi o durere la fel de mare pentru tine așa cum ai suferit vreodată. 1555 03:17:38,555 --> 03:17:40,722 Este mai bine să nu mă iubești. 1556 03:17:42,308 --> 03:17:46,853 Pe Judah Ben-Hur l-am iubit. Ce s-a întâmplat cu el? 1557 03:17:47,313 --> 03:17:50,274 Se pare că ești chiar acum ți-ai propus să distrugi... 1558 03:17:50,483 --> 03:17:54,945 ...dând rău pentru rău. Ura te transformă în piatră. 1559 03:17:55,154 --> 03:17:57,072 Parcă ai devenit Messala. 1560 03:18:05,790 --> 03:18:07,874 Te-am pierdut, Judah. 1561 03:19:10,480 --> 03:19:12,230 MIRIAM: Nu mai departe. 1562 03:19:13,191 --> 03:19:14,524 Ce faci aici? 1563 03:19:15,318 --> 03:19:17,819 Am fost aici aseară te asteapta. 1564 03:19:18,029 --> 03:19:20,489 Am așteptat toată noaptea. Ce sa întâmplat? 1565 03:19:21,407 --> 03:19:22,866 Unde este Tirzah? 1566 03:19:26,079 --> 03:19:27,871 Lasă mâncarea. 1567 03:19:28,998 --> 03:19:31,750 Mă apropii. Nu-ți fie frică. 1568 03:19:31,959 --> 03:19:34,336 - Ce faci? - Nu-ţi fie frică. 1569 03:19:34,754 --> 03:19:37,381 L-am auzit din nou, bărbatul din Nazaret. 1570 03:19:37,590 --> 03:19:41,968 Dacă vreodată cuvintele au fost de la Dumnezeu, sunt în tot ceea ce spune el. 1571 03:19:42,220 --> 03:19:45,347 Nu pot suporta asta nu trebuia sa stii niciodata... 1572 03:19:45,515 --> 03:19:49,351 ...această mână de liniște ajungând spre noi. 1573 03:19:49,769 --> 03:19:52,854 El merge la Ierusalim. Îl putem găsi acolo. 1574 03:19:53,022 --> 03:19:55,440 Adu-l pe Tirzah și putem merge împreună să-l găsim. 1575 03:19:55,733 --> 03:19:57,609 [MIRIAM SE HOPAȘTE] 1576 03:19:58,361 --> 03:20:00,570 Tirzah este pe moarte. 1577 03:20:06,994 --> 03:20:09,538 Lasă mâncarea și pleacă. 1578 03:20:11,749 --> 03:20:13,417 Este Iuda. 1579 03:20:17,630 --> 03:20:19,756 De ce i-ai spus? 1580 03:20:20,550 --> 03:20:22,467 Da, Iuda, da. 1581 03:20:23,094 --> 03:20:26,304 Nu mai aproape, te rog, Doamne, nu mai aproape. 1582 03:20:26,514 --> 03:20:27,556 Mamă. 1583 03:20:30,476 --> 03:20:33,437 Stai, mamă, așteaptă. 1584 03:20:33,646 --> 03:20:34,771 Lasă-mă să vorbesc cu tine. 1585 03:20:34,981 --> 03:20:36,398 MIRIAM: Vă rog. 1586 03:20:36,607 --> 03:20:39,192 Nu, nu mai departe. Vă rog. 1587 03:20:39,402 --> 03:20:43,113 Nu, Iuda. Fiule, nu. 1588 03:20:43,906 --> 03:20:46,908 Mamă, lasă-mă să văd Tirzah. 1589 03:20:47,076 --> 03:20:48,076 Tirzah este pe moarte. 1590 03:20:58,755 --> 03:21:01,965 Iuda, dacă l-ar vedea pe Isus din Nazaret vor ști... 1591 03:21:02,175 --> 03:21:04,176 ...că viața este veșnică... 1592 03:21:04,427 --> 03:21:08,054 ...iar moartea nu este de ce să te temi daca ai credinta. 1593 03:21:10,683 --> 03:21:12,350 le voi duce la el. 1594 03:21:13,269 --> 03:21:14,269 [MIRIAM TIPA] 1595 03:21:14,437 --> 03:21:15,520 Nu! 1596 03:21:16,439 --> 03:21:17,647 Doamne, nu! 1597 03:21:17,815 --> 03:21:19,608 [MIRIAM suspinând] 1598 03:21:31,704 --> 03:21:34,623 Nu, nu, fiule drag. 1599 03:21:35,666 --> 03:21:36,875 Mama... 1600 03:21:39,629 --> 03:21:41,171 ...unde este Tirzah? 1601 03:21:44,383 --> 03:21:48,804 Iuda, nu. 1602 03:21:57,563 --> 03:22:00,482 Nu trebuie să mergi la ea, fiule drag. 1603 03:22:01,859 --> 03:22:03,193 Vă rog. 1604 03:22:03,820 --> 03:22:05,320 Fiule drag. 1605 03:22:56,622 --> 03:22:58,248 Mi-e teamă. 1606 03:22:59,208 --> 03:23:00,876 ESTHER: Fără cauză. 1607 03:23:02,336 --> 03:23:04,713 Lumea este mai mult decât știm noi. 1608 03:23:39,624 --> 03:23:40,749 [TIRZAH SĂHĂMÂND] 1609 03:23:40,917 --> 03:23:44,169 Tirzah, este Iuda. 1610 03:23:44,587 --> 03:23:45,670 Nu. 1611 03:23:46,714 --> 03:23:48,548 Nu, Iuda. 1612 03:23:50,676 --> 03:23:52,552 Nu, Iuda. Nu. 1613 03:23:53,346 --> 03:23:55,263 [TIRZAH suspine] 1614 03:24:32,218 --> 03:24:34,803 CERSETOR: Pomana orbilor? 1615 03:24:35,846 --> 03:24:38,515 Pomana orbilor? 1616 03:24:41,644 --> 03:24:45,939 Pomana orbilor? Pomana orbilor? 1617 03:24:46,148 --> 03:24:49,985 BEN-HUR: De ce sunt străzile pustii? - Au fost la proces. 1618 03:24:50,152 --> 03:24:53,113 - Pomana orbilor? - Proces? Al cui proces? 1619 03:24:53,322 --> 03:24:56,616 Tânărul rabin din Nazaret. Îi doresc moartea. 1620 03:24:56,826 --> 03:24:58,952 - Acest lucru nu poate fi adevărat. - Pomană? 1621 03:25:00,371 --> 03:25:01,746 Ce a făcut? 1622 03:25:01,956 --> 03:25:05,667 Nu ştiu nimic. Pentru orbi, pentru orbi. 1623 03:25:05,876 --> 03:25:07,836 Ajutor pentru orbi. 1624 03:25:08,004 --> 03:25:10,171 FEMEIA: Uite, leproși! FATA: Leproși! 1625 03:25:10,798 --> 03:25:14,259 OM 1: Pleacă! OM 2: Pleacă! Stai departe! 1626 03:25:15,553 --> 03:25:16,845 Pleacă de aici! 1627 03:26:05,686 --> 03:26:08,229 [MURMOR] 1628 03:27:36,318 --> 03:27:38,444 Leproși! Leproși! 1629 03:28:00,009 --> 03:28:02,177 Cum poate fi asta? 1630 03:28:11,312 --> 03:28:13,646 Îl cunosc pe acest om. 1631 03:28:27,745 --> 03:28:29,662 Îl va ajuta cineva? 1632 03:28:37,171 --> 03:28:38,463 TIRZAH: Să ai milă de el. 1633 03:28:44,720 --> 03:28:47,722 FEMEIE: Ai milă. Ai milă. 1634 03:29:09,870 --> 03:29:11,746 MIRIAM: În durerea lui... 1635 03:29:12,414 --> 03:29:14,791 ... această privire de pace. 1636 03:29:16,919 --> 03:29:18,753 Ai grijă de ei, Esther. 1637 03:29:56,792 --> 03:29:58,126 Trebuie să ne întoarcem. 1638 03:29:58,294 --> 03:30:00,670 Te-am adus aici la asta... 1639 03:30:01,422 --> 03:30:03,131 ... cand am sperat... 1640 03:30:06,051 --> 03:30:08,428 Nu ai eșuat, Esther. 1641 03:30:26,989 --> 03:30:29,574 OM: Bucură-te, rege al evreilor! 1642 03:33:07,608 --> 03:33:11,152 Aici este căutarea ta te-a adus, Balthasar. 1643 03:33:17,951 --> 03:33:19,744 Mi-a dat apă... 1644 03:33:20,496 --> 03:33:22,497 ...și o inimă de trăit. 1645 03:33:25,501 --> 03:33:27,335 Ce a făcut pentru a merita asta? 1646 03:33:29,546 --> 03:33:33,341 El a luat lumea a păcatelor noastre asupra lui însuși. 1647 03:33:34,551 --> 03:33:37,470 În acest scop a spus că s-a născut... 1648 03:33:38,680 --> 03:33:40,640 ...in grajdul acela... 1649 03:33:41,350 --> 03:33:43,476 ...unde l-am văzut prima dată. 1650 03:33:47,064 --> 03:33:50,399 Din această cauză, a venit pe lume. 1651 03:33:57,199 --> 03:33:58,908 Pentru moartea asta? 1652 03:34:01,703 --> 03:34:03,204 Acest început. 1653 03:34:35,737 --> 03:34:37,863 Am trăit prea mult. 1654 03:34:52,421 --> 03:34:54,380 [RUMĂT DE TUNET] 1655 03:35:08,937 --> 03:35:12,064 De parcă ar fi purtat în crucea aceea... 1656 03:35:12,274 --> 03:35:14,442 ...durerea lumii. 1657 03:35:15,944 --> 03:35:20,448 Atât de frică și totuși de ce... 1658 03:35:20,657 --> 03:35:22,950 ...nu imi mai este frica? 1659 03:35:29,625 --> 03:35:31,959 [RUMBLE DE TUNET] 1660 03:35:32,252 --> 03:35:34,587 Umbra unei furtuni. 1661 03:36:00,155 --> 03:36:02,448 Un întuneric ciudat... 1662 03:36:02,658 --> 03:36:04,617 ...dar tot zi. 1663 03:36:05,285 --> 03:36:07,495 [Zumoitul se intensifică] 1664 03:36:13,543 --> 03:36:15,795 Viața lui s-a terminat. 1665 03:36:22,052 --> 03:36:25,054 [Urlatul vantului] 1666 03:36:33,605 --> 03:36:35,439 [TUNAT CASHING] 1667 03:36:37,025 --> 03:36:38,359 TIRZAH: Ce este? 1668 03:36:47,452 --> 03:36:49,036 Această ruptură. 1669 03:36:49,996 --> 03:36:51,872 ma doare. 1670 03:36:52,833 --> 03:36:54,875 O simt si eu. 1671 03:37:25,282 --> 03:37:26,365 Miriam. 1672 03:37:31,413 --> 03:37:33,164 am crezut ca... 1673 03:37:34,583 --> 03:37:35,583 Miriam. 1674 03:37:39,755 --> 03:37:41,547 Îți vezi mâna? 1675 03:37:44,926 --> 03:37:46,010 Tirzah. 1676 03:37:49,639 --> 03:37:50,723 Miriam. 1677 03:38:02,819 --> 03:38:03,903 Tirzah. 1678 03:40:19,956 --> 03:40:22,416 Aproape în momentul în care a murit... 1679 03:40:23,919 --> 03:40:27,421 ... l-am auzit spunând: „Părinte, iartă-i... 1680 03:40:27,672 --> 03:40:29,965 ... căci ei nu știu ce fac." 1681 03:40:32,218 --> 03:40:35,429 - Chiar şi atunci. - Chiar şi atunci. 1682 03:40:41,102 --> 03:40:45,606 Și i-am simțit vocea luând sabia din mâna mea. 1683 03:42:16,823 --> 03:42:18,824 anoXmic https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/