1
00:00:03,129 --> 00:00:05,339
Narrador masculino: Anteriormente
em Battlestar Galactica.

2
00:00:36,746 --> 00:00:38,080
Starbuck: Gostou do meu novo brinquedo?

3
00:00:38,164 --> 00:00:39,415
É o meu próprio cylon raider.

4
00:00:39,498 --> 00:00:43,127
Rapaz, quando você pega um
lembrança, você não brinca.

5
00:00:46,422 --> 00:00:50,384
Parabéns, doutor. Você tem
acabei de descobrir seu primeiro cylon.

6
00:00:50,551 --> 00:00:52,345
Ela provavelmente não sabe.

7
00:00:52,762 --> 00:00:54,639
Se algo aconteceu com você,

8
00:00:54,722 --> 00:00:56,515
eu não saberia
como lidar com isso.

9
00:00:56,599 --> 00:00:58,142
Eu me sinto da mesma maneira.

10
00:01:00,978 --> 00:01:02,188
Boomer: Eu sou um cylon.

11
00:01:02,813 --> 00:01:06,359
Olá, venha comigo. Olá.

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,570
Olá, venha comigo!

13
00:01:09,654 --> 00:01:12,156
Tigh: Novo equipamento
que acabou de aparecer no cic.

14
00:01:12,240 --> 00:01:13,866
Oficial: Ele tinha isso
quando o encontramos.

15
00:01:13,950 --> 00:01:16,202
Envie-o de volta para a Galáctica.
O laboratório pode dar uma olhada nisso.

16
00:01:16,285 --> 00:01:17,536
É um dispositivo Cylon.

17
00:01:17,703 --> 00:01:21,040
vou continuar tomando o
chamalla. Tem outros benefícios.

18
00:01:21,832 --> 00:01:23,376
As alucinações?

19
00:01:23,459 --> 00:01:24,919
Você vai encontrar Kobol.

20
00:01:25,002 --> 00:01:26,879
Berço de todos nós.

21
00:01:27,171 --> 00:01:31,342
Ele diz que vamos encontrar Kobol,
e que isso nos levará à terra.

22
00:02:01,038 --> 00:02:02,540
Você está bem?

23
00:03:06,729 --> 00:03:08,272
Você está bem?

24
00:03:27,124 --> 00:03:29,168
Parar! Não chegue mais perto.

25
00:03:50,481 --> 00:03:51,857
Apenas faça.

26
00:04:15,339 --> 00:04:17,716
Ah, Lee!

27
00:04:46,620 --> 00:04:47,788
Ah, Deus.

28
00:05:01,927 --> 00:05:04,889
Dualla em pa: Atenção. Passe
a palavra para tenente valerii.

29
00:05:05,181 --> 00:05:08,976
Tenente valerii, apresente-se ao
sala preparada para um briefing pré-voo.

30
00:05:24,575 --> 00:05:26,494
Você não perde o controle.

31
00:05:26,660 --> 00:05:27,912
Obrigado.

32
00:05:31,540 --> 00:05:35,085
Você tem que perder o controle.
Deixe seus instintos assumirem o controle.

33
00:05:35,252 --> 00:05:37,546
Achei que estávamos apenas brigando.

34
00:05:39,423 --> 00:05:41,425
É por isso que você não vence.

35
00:08:23,295 --> 00:08:26,632
Roslin: O médico disse que eu
tem seis meses no exterior.

36
00:08:30,177 --> 00:08:33,639
Ele disse que o câncer mudou
em meu sistema linfático.

37
00:08:34,723 --> 00:08:36,684
Mudou-se agressivamente.

38
00:08:41,730 --> 00:08:44,066
Eu quero que você me ouça sobre isso.

39
00:08:46,276 --> 00:08:48,862
Você fez
um verdadeiro crente fora de mim.

40
00:08:49,196 --> 00:08:51,907
Por mais estranho que pareça,
considerando.

41
00:08:52,700 --> 00:08:54,201
Mas eu acredito.

42
00:08:55,577 --> 00:08:58,914
Eu sei que você é o único a
conduza-nos à nossa salvação.

43
00:08:59,873 --> 00:09:03,210
Você vai
guia-nos para a terra.

44
00:09:08,132 --> 00:09:10,426
Então é melhor encontrá-lo logo.

45
00:09:13,721 --> 00:09:15,889
Estou fora. Como se fosse seu.

46
00:09:15,973 --> 00:09:18,183
Eu peguei seus cinco.
Francamente, eu não me importo.

47
00:09:18,267 --> 00:09:21,395
Não, obrigado, doutor,
Eu tenho um relógio mais tarde.

48
00:09:21,478 --> 00:09:22,896
Golpes de colapso. Davis?

49
00:09:22,980 --> 00:09:24,106
Colisão: O quê?

50
00:09:24,189 --> 00:09:26,942
Um pouco disso.
Um pouco disso.

51
00:09:27,025 --> 00:09:28,736
Gaeta: Vocês sempre
jogar tão devagar?

52
00:09:28,819 --> 00:09:30,028
O que você disse?

53
00:09:30,154 --> 00:09:32,239
Não me distraia.

54
00:09:32,322 --> 00:09:33,741
Apolo: Estranho, eu sei.

55
00:09:33,824 --> 00:09:37,161
Tudo bem, 20, eu ligo. E
Eu aumento mais 30 para você.

56
00:09:38,495 --> 00:09:40,664
Você não pode competir comigo.

57
00:09:41,832 --> 00:09:43,333
Eu sempre ganho.

58
00:09:44,084 --> 00:09:45,252
Desculpe.

59
00:09:45,711 --> 00:09:48,338
Nº 6: Nunca vi você
assim, Caio.

60
00:09:48,672 --> 00:09:51,008
É decepcionante de alguma forma.

61
00:09:51,675 --> 00:09:53,010
Comum.

62
00:09:56,680 --> 00:09:59,308
Sinto muito desapontá-lo.

63
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Decepcione todos vocês.

64
00:10:03,854 --> 00:10:05,105
Baltar: Trinta.

65
00:10:07,107 --> 00:10:08,609
E eu chamo isso.

66
00:10:09,401 --> 00:10:11,278
Colapso:
O que você tem, amigo?

67
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Absolutamente nada.
Nada mal, acidente.

68
00:10:13,447 --> 00:10:14,990
Mas não comparado a isso.

69
00:10:15,115 --> 00:10:16,617
Dualla: Ah! Você é...

70
00:10:17,618 --> 00:10:19,787
Não! Você ganha sempre.

71
00:10:19,870 --> 00:10:22,539
Baltar: Desculpe, tenho que fazer isso.

72
00:10:23,207 --> 00:10:25,125
Sinto muito desapontá-lo.

73
00:10:25,209 --> 00:10:27,586
Tem um jogo de cartas...
Gaeta: Oi.

74
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
Ela está de pé novamente,
senhoras e senhores.

75
00:10:34,301 --> 00:10:36,178
Apolo: Como você está se sentindo?
Olá, Caio.

76
00:10:36,261 --> 00:10:37,304
Bom.

77
00:10:37,387 --> 00:10:41,058
Baltar: Senhor vice-presidente, se
você não se importa, Tenente Trácia.

78
00:10:41,683 --> 00:10:46,647
Algum nível de decoro deve ser mantido,
ou é um navio pirata que você dirige?

79
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Não. Apenas um Battlestar, senhor.

80
00:10:49,483 --> 00:10:51,235
Gaeta: Tudo bem, vamos brincar.

81
00:10:52,069 --> 00:10:53,987
Será que você gosta de jogar?

82
00:10:54,154 --> 00:10:57,241
Talvez você queira sentar
ao lado do capitão Adama?

83
00:10:57,366 --> 00:11:00,077
Claro, Kara. Por que não
você puxa um banco?

84
00:11:00,244 --> 00:11:03,413
Não, tudo bem, Lee.
Eu tenho coisas para fazer.

85
00:11:03,747 --> 00:11:06,083
Crashdown: Nada é selvagem.
Aqui vamos nós.

86
00:11:15,759 --> 00:11:16,927
Tudo bem, moeda.

87
00:11:17,010 --> 00:11:19,888
Embora a troca continue
para o futuro próximo,

88
00:11:19,972 --> 00:11:23,517
nós temos um sistema em vigor
agora para retomar a economia

89
00:11:23,600 --> 00:11:25,185
para um padrão baseado em moeda.

90
00:11:25,269 --> 00:11:26,937
Você a ama?

91
00:11:27,729 --> 00:11:29,106
Você...

92
00:11:31,275 --> 00:11:32,943
Dr. Baltar,

93
00:11:34,528 --> 00:11:37,990
se algo acontecer
eu, é vital que você compreenda

94
00:11:38,073 --> 00:11:40,742
e estão familiarizados com
as estruturas políticas

95
00:11:40,826 --> 00:11:42,244
começando a cair
no lugar aqui.

96
00:11:42,327 --> 00:11:44,955
Você entende isso?
Responda-me.

97
00:11:45,330 --> 00:11:47,624
Sim, claro que entendo.

98
00:11:48,417 --> 00:11:50,043
Minha resposta é não.

99
00:11:50,210 --> 00:11:52,588
Não, eu não acho que posso
lidar com isso agora.

100
00:11:52,671 --> 00:11:56,675
Os meandros da burocracia,
Não consigo entender.

101
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
Isto que, com todo o devido
respeito, senhora presidente,

102
00:11:59,845 --> 00:12:04,474
você gastou todo o seu tempo político
carreira aprendendo a entender.

103
00:12:04,558 --> 00:12:05,702
Mais direto ao ponto,

104
00:12:05,726 --> 00:12:09,104
como você pode pensar que meu
a cabeça poderia ser virada tão rapidamente

105
00:12:09,187 --> 00:12:11,064
por uma coisa nova,

106
00:12:13,483 --> 00:12:15,986
isso simplesmente me surpreende.

107
00:12:18,113 --> 00:12:21,950
Como você pensou seriamente que eu poderia
lidar com esse tipo de responsabilidade?

108
00:12:22,034 --> 00:12:23,368
Eu não acredito em você.

109
00:12:23,452 --> 00:12:25,412
Você é um gênio, não é?

110
00:12:25,495 --> 00:12:28,707
Bem, francamente, eu
não dê a mínima

111
00:12:28,790 --> 00:12:32,419
se você acredita em mim ou
não. Tudo bem? Porque eu já tive isso.

112
00:12:32,711 --> 00:12:37,674
Estou cansado de ser empurrado e
cutucado como se eu fosse algum tipo de brinquedo.

113
00:12:38,050 --> 00:12:39,968
Eu não sou seu brinquedo.

114
00:12:40,052 --> 00:12:41,678
Ambos: Brinquedo?

115
00:12:42,179 --> 00:12:43,722
Eu não trabalho para você!

116
00:12:43,805 --> 00:12:46,433
E, francamente, eu não
tenho que sentar mais aqui

117
00:12:46,516 --> 00:12:49,645
e aceitar esse tipo de abuso
de qualquer um de vocês!

118
00:12:50,145 --> 00:12:51,188
Você também!

119
00:12:51,271 --> 00:12:52,898
Ou aqui, ou ali.

120
00:12:52,981 --> 00:12:55,192
Onde quer que esteja,
Eu não preciso aceitar.

121
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
Eu te amo, Caio.

122
00:12:56,777 --> 00:12:58,028
Faça-me um favor.

123
00:12:58,612 --> 00:12:59,863
Sim?

124
00:13:00,030 --> 00:13:03,951
Eu acho que talvez você
preciso de uma pausa disso.

125
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
Você tem razão.

126
00:13:08,956 --> 00:13:10,707
Precisamos de uma pausa.

127
00:13:29,810 --> 00:13:32,187
Eu gostaria de ficar sozinho
se você não se importa.

128
00:13:33,563 --> 00:13:35,399
Como você pode amá-la, Caio?

129
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Eu não.

130
00:13:36,650 --> 00:13:40,362
Você não pode mentir para mim,
Eu sei tudo que você sabe.

131
00:13:50,914 --> 00:13:52,582
Isso é adorável.

132
00:13:53,250 --> 00:13:54,626
Obrigado.

133
00:13:56,086 --> 00:13:57,421
Você...

134
00:13:58,463 --> 00:14:01,591
Você queria alguma coisa
em particular desta vez?

135
00:14:01,717 --> 00:14:03,885
Eu pensei que você deveria saber

136
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
que não é seguro
permanecer na Galáctica.

137
00:14:08,098 --> 00:14:10,267
O que você está falando?

138
00:14:11,268 --> 00:14:13,020
É uma surpresa.

139
00:14:13,770 --> 00:14:17,482
Diga-me, o que é isso? O que é?

140
00:14:18,191 --> 00:14:21,361
É uma bomba? Outro
bomba Cylon, certo?

141
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
É um agente?

142
00:14:25,407 --> 00:14:28,535
É um agente Cylon
prestes a ser ativado?

143
00:14:29,494 --> 00:14:30,912
Diga-me!

144
00:14:41,465 --> 00:14:45,469
Boomer: Galactica, este é o Raptor
1 preparando-se para saltar para o setor 728.

145
00:14:45,719 --> 00:14:48,138
Vamos torcer para encontrarmos
alguns suprimentos por aí.

146
00:14:48,263 --> 00:14:51,224
Tigh: Roger isso.
Boa caçada por aí.

147
00:14:51,308 --> 00:14:53,477
Crash, contra-ataque ao nosso spinner.

148
00:14:53,643 --> 00:14:55,479
A unidade Ftl está ligada e pronta.

149
00:14:55,562 --> 00:14:59,775
Pule em cinco, quatro,
três, dois, um.

150
00:15:03,278 --> 00:15:04,780
Crashdown: Uau, querido!

151
00:15:07,783 --> 00:15:09,451
Fraqueie-me!

152
00:15:16,917 --> 00:15:19,377
Gaeta, o idiota.

153
00:15:20,629 --> 00:15:24,341
Você não pode planejar um salto tão perto
um planeta. E se pulássemos nisso?

154
00:15:24,424 --> 00:15:27,677
Foi ótimo. Está tudo bem.
Nós conseguimos. Estamos bem.

155
00:15:42,776 --> 00:15:44,277
Você está vendo isso?

156
00:15:44,361 --> 00:15:45,529
Sim.

157
00:15:50,867 --> 00:15:52,244
Colapso: Oceanos.

158
00:15:53,078 --> 00:15:54,371
Continentes.

159
00:15:54,704 --> 00:15:56,832
Não. Deixe-me fazer isso.

160
00:16:00,210 --> 00:16:04,131
OK. A atmosfera parece...

161
00:16:05,215 --> 00:16:08,718
Nitrogênio, oxigênio. Parece
CO2 suficiente para coisas com folhas verdes.

162
00:16:08,844 --> 00:16:11,471
Estou começando a ficar
animado aqui, boomer.

163
00:16:11,596 --> 00:16:12,848
Boomer, pode ser isso.

164
00:16:12,931 --> 00:16:17,811
Este pode ser o grande problema. Este é o pequeno
planeta que resolve todos os nossos problemas.

165
00:16:18,395 --> 00:16:19,771
Boomer?

166
00:16:21,940 --> 00:16:24,234
Você acha que isso é a terra?

167
00:16:25,235 --> 00:16:27,070
Não. Não é a terra.

168
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
É mais importante que isso.

169
00:16:56,766 --> 00:16:59,561
Realmente não funciona
assim como antes, né?

170
00:17:04,065 --> 00:17:06,484
Você sabe, eu fico com frio.

171
00:17:11,781 --> 00:17:13,575
Há algumas coisas
você deveria saber, Olá.

172
00:17:13,658 --> 00:17:15,493
Não me chame assim.

173
00:17:16,536 --> 00:17:18,246
Você nem é Sharon.

174
00:17:18,330 --> 00:17:20,957
Você nem é humano.
80 não aja como se você me conhecesse,

175
00:17:21,041 --> 00:17:22,209
porque você não!

176
00:17:22,292 --> 00:17:25,921
Mas eu sou Sharon! E isso faz parte
do que você precisa entender!

177
00:17:28,590 --> 00:17:30,884
Sharon era uma amiga minha!

178
00:17:31,551 --> 00:17:35,764
Seja qual for a coisa distorcida que você é,
você não é Sharon! Você entendeu?

179
00:17:36,139 --> 00:17:40,810
A única coisa que quero de você é um
muito longe deste mundo fraturado. É isso!

180
00:17:50,737 --> 00:17:52,322
Apolo: Vai caçar?

181
00:17:55,075 --> 00:17:57,410
Estou adicionando uma corrida de artilharia
para o teste de salto amanhã.

182
00:17:57,494 --> 00:18:00,956
Veja se nosso garoto aqui, consegue
atirar em qualquer coisa com nossa munição.

183
00:18:01,248 --> 00:18:03,083
Então agora é um menino?

184
00:18:04,167 --> 00:18:05,919
Mudei de ideia.

185
00:18:06,253 --> 00:18:10,590
Você já se perguntou por que todo mundo
chama isso de ela, mas para você, é ele?

186
00:18:10,840 --> 00:18:13,927
É fascinante, Lee.
Você deveria escrever um artigo.

187
00:18:14,094 --> 00:18:16,179
Não é realmente a minha cena.

188
00:18:16,346 --> 00:18:20,183
Eu não sou tão inteligente quanto,
digamos, Dr.

189
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
Como está o vice-presidente,
a propósito?

190
00:18:26,564 --> 00:18:28,984
Não sei. Não o vi.

191
00:18:32,070 --> 00:18:35,532
Então ele é um "ame-os e
deixe-os" tipo de cara, eu acho.

192
00:18:35,657 --> 00:18:37,033
Eu acho.

193
00:18:40,370 --> 00:18:42,038
Os navios simplesmente passam durante a noite.

194
00:18:42,122 --> 00:18:43,373
Sim.

195
00:18:45,542 --> 00:18:47,168
Não quis dizer nada.

196
00:18:47,711 --> 00:18:48,795
Não.

197
00:18:48,878 --> 00:18:50,672
Apenas entediado. Procurando
para fazer algo.

198
00:18:50,755 --> 00:18:54,301
Então, foder o vice-presidente parecia
como uma ótima maneira de perder algum tempo.

199
00:18:54,384 --> 00:18:56,344
Você quer algo de mim?
Nada.

200
00:18:56,428 --> 00:18:57,762
Eu não devo nada a você.

201
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
Você não me deve nada.

202
00:18:59,055 --> 00:19:01,182
Porque eu sou apenas um cag,
e você é apenas um piloto.

203
00:19:01,308 --> 00:19:04,436
Certo. Um piloto que
não consigo ficar com as calças!

204
00:19:05,562 --> 00:19:06,771
Certo.

205
00:19:07,522 --> 00:19:09,524
É como nos velhos tempos, Kara.

206
00:19:09,691 --> 00:19:13,987
Como quando você ficou bêbado e não conseguiu continuar
suas mãos longe do major de qualquer lugar...

207
00:19:16,239 --> 00:19:17,407
Deus!

208
00:19:23,580 --> 00:19:26,041
Por que você fez isso, Kara?
Apenas me diga por quê.

209
00:19:26,124 --> 00:19:29,336
Porque sou um desastrado, Lee.
Tente e mantenha isso em mente.

210
00:19:34,007 --> 00:19:36,509
Billy: Comandante Adama é
enviando outro raptor

211
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
para realizar um levantamento aéreo
deste planeta.

212
00:19:38,762 --> 00:19:41,931
Parece que sofreu
algum tipo de calamidade

213
00:19:42,015 --> 00:19:44,684
mas na verdade poderia
ser habitável.

214
00:19:45,393 --> 00:19:49,064
Levantamento aéreo mostra evidências
de pelo menos uma cidade na superfície.

215
00:19:49,189 --> 00:19:51,149
Obviamente foi abandonado
há muito tempo.

216
00:19:51,232 --> 00:19:52,817
Quantos anos têm as ruínas?

217
00:19:53,109 --> 00:19:55,362
Não saberemos com certeza
até enviarmos uma equipe terrestre,

218
00:19:55,445 --> 00:19:57,530
mas as estimativas iniciais indicam

219
00:19:57,614 --> 00:20:00,367
por ordem de
aproximadamente 2.000 anos.

220
00:20:00,450 --> 00:20:03,787
Isso é mais ou menos na hora
as 13 tribos deixaram Kobol primeiro.

221
00:20:03,953 --> 00:20:05,789
Roslin: Deixe-me ver.

222
00:20:13,004 --> 00:20:15,090
Ruínas? Que ruínas?

223
00:20:15,882 --> 00:20:18,093
Esta é uma cidade habitada.

224
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
Olhe para os edifícios.

225
00:20:24,849 --> 00:20:26,351
Edifícios?

226
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
Olhar.

227
00:20:42,867 --> 00:20:46,830
O que você viu?
Me conte, Laura.

228
00:20:57,924 --> 00:21:02,262
Uma estrutura em forma de cúpula com seis
estradas que saem dele como raios.

229
00:21:02,429 --> 00:21:04,264
Com alguma coisa
em torno dele como colunas,

230
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
como um fórum, como o
fórum sobre Caprica, na verdade.

231
00:21:21,948 --> 00:21:26,870
O fórum na ópera
na cidade dos deuses em kobol.

232
00:21:33,293 --> 00:21:37,213
Este planeta é kobol.

233
00:21:43,928 --> 00:21:46,181
Billy: Kobol como kobol?

234
00:21:46,389 --> 00:21:48,433
Elosha: O local de nascimento
da humanidade.

235
00:21:48,641 --> 00:21:50,852
Onde os deuses e
o homem vivia no paraíso.

236
00:21:51,060 --> 00:21:54,272
Até o êxodo
das 13 tribos.

237
00:22:06,409 --> 00:22:09,162
Senhora Presidente,
o que está acontecendo?

238
00:22:16,753 --> 00:22:21,382
É real. As escrituras, os mitos,
as profecias. Eles são todos reais.

239
00:22:22,675 --> 00:22:24,802
80 dizemos todos nós.

240
00:22:43,738 --> 00:22:45,532
Baltar: Olá, tenente.

241
00:22:49,118 --> 00:22:50,328
Boomer: Ei, doutor.

242
00:23:00,129 --> 00:23:02,298
Este é um momento ruim, certo?

243
00:23:02,632 --> 00:23:05,468
Não, só estou limpando minha arma.

244
00:23:09,806 --> 00:23:11,474
Boomer: O que está acontecendo?

245
00:23:12,183 --> 00:23:15,144
eu ia perguntar
você a mesma pergunta.

246
00:23:15,270 --> 00:23:18,648
Na verdade, eu estava procurando
para o tenente Trácia.

247
00:23:26,114 --> 00:23:29,576
Mas às vezes é bom
para conversar sobre essas coisas.

248
00:23:29,867 --> 00:23:32,078
Nº 6: No fundo,
ela sabe que é uma cylon.

249
00:23:33,288 --> 00:23:36,124
Mas sua mente consciente
não aceitará.

250
00:23:36,833 --> 00:23:39,627
Às vezes eu tenho
esses pensamentos sombrios.

251
00:23:41,170 --> 00:23:43,006
Que tipo de pensamentos sombrios?

252
00:23:43,089 --> 00:23:44,507
Seu modelo é fraco.

253
00:23:47,010 --> 00:23:48,720
Sempre foi.

254
00:23:49,345 --> 00:23:52,098
Mas no final, ela vai
cumprir sua missão.

255
00:23:53,141 --> 00:23:54,684
Não sei.

256
00:23:55,435 --> 00:23:58,980
Mas tenho medo de me machucar
alguém. Sinto que tenho que ser parado.

257
00:23:59,063 --> 00:24:01,941
Ela não pode ser parada.
Ela é uma cylon.

258
00:24:04,027 --> 00:24:06,195
Você não pode ajudá-la, Caio.

259
00:24:07,864 --> 00:24:12,785
Mas você provavelmente poderia dormir com
ela. É isso que você quer, certo?

260
00:24:16,289 --> 00:24:17,874
Não sei por que...

261
00:24:24,589 --> 00:24:26,090
Às vezes,

262
00:24:28,134 --> 00:24:32,305
devemos abraçar
aquilo que se abre para nós.

263
00:24:35,600 --> 00:24:37,226
Abraçar?

264
00:24:41,272 --> 00:24:43,232
A vida pode ser uma maldição,

265
00:24:44,233 --> 00:24:46,194
bem como uma bênção.

266
00:24:51,741 --> 00:24:54,535
Você vai acreditar em mim
quando eu te contar

267
00:24:55,495 --> 00:25:00,333
há coisas muito piores
do que a morte neste mundo.

268
00:25:01,709 --> 00:25:04,128
Então você está dizendo... não.

269
00:25:07,465 --> 00:25:11,386
O que eu digo não tem sentido.

270
00:25:14,263 --> 00:25:16,140
Ouça o seu coração.

271
00:25:17,475 --> 00:25:21,562
Abrace aquilo que você conhece
ser a decisão certa.

272
00:26:09,068 --> 00:26:11,863
Você pode estar certo.
Isso pode ser kobol.

273
00:26:13,448 --> 00:26:17,618
Deveríamos considerar seriamente
assentamento permanente neste planeta.

274
00:26:17,827 --> 00:26:21,581
As escrituras nos dizem que
kobol aponta o caminho para a terra.

275
00:26:22,582 --> 00:26:25,793
Organize uma pesquisa no terreno
equipe. Três raptores.

276
00:26:26,461 --> 00:26:29,130
Quero uma pesquisa completa
das ruínas imediatamente.

277
00:26:29,213 --> 00:26:30,631
Apolo: Sim, senhor.

278
00:26:30,715 --> 00:26:32,383
Você deveria ir.

279
00:26:34,177 --> 00:26:38,473
Lembra do que eu disse, Caio? Você
não quero estar aqui quando isso acontecer.

280
00:26:38,556 --> 00:26:41,476
Quando o que acontece?
O que aconteceria se eu fosse?

281
00:26:42,727 --> 00:26:46,105
Na verdade, acho que vou
voluntário para o grupo de pesquisa.

282
00:26:46,189 --> 00:26:49,317
Sua presença não será
necessário, doutor. Obrigado.

283
00:26:49,400 --> 00:26:52,487
Sou o vice-presidente do
colônias, eleito por direito próprio.

284
00:26:52,570 --> 00:26:56,032
E sinto que a minha presença no
planeta será necessário, comandante.

285
00:26:56,115 --> 00:26:59,327
Como seu principal conselheiro científico, estou
esperado analisar todas as amostras

286
00:26:59,410 --> 00:27:01,746
a equipe traz de volta, e
seria mais eficiente

287
00:27:01,829 --> 00:27:03,664
se eu puder reunir
as amostras sozinho.

288
00:27:03,748 --> 00:27:06,751
A menos que você tenha algum
objeção, senhora presidente.

289
00:27:06,834 --> 00:27:08,920
Sem objeções. Obrigado.

290
00:27:09,754 --> 00:27:11,422
Precisamos conversar.

291
00:27:12,715 --> 00:27:13,883
Claro.

292
00:27:26,062 --> 00:27:27,396
Você está bem?

293
00:27:34,070 --> 00:27:35,863
O que você acha?

294
00:27:40,076 --> 00:27:43,871
Eu acho que é difícil imaginar isso
você se esqueceu de verificar a câmara.

295
00:27:49,710 --> 00:27:51,379
Eu não esqueci.

296
00:27:58,928 --> 00:28:02,223
Sharon, o que está acontecendo?

297
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
Eu sei que as coisas não mudaram
tem sido tão bom ultimamente, mas...

298
00:28:05,935 --> 00:28:08,104
eu acordo de manhã

299
00:28:08,396 --> 00:28:10,398
e me pergunto quem eu sou.

300
00:28:13,943 --> 00:28:17,280
eu acordo e me pergunto
se vou machucar alguém.

301
00:28:19,115 --> 00:28:21,117
Sharon, você precisa de ajuda.

302
00:28:23,286 --> 00:28:24,954
Não de você.

303
00:28:25,997 --> 00:28:27,957
Você deixou isso claro.

304
00:28:30,126 --> 00:28:31,294
Eu estou por conta própria.

305
00:28:31,377 --> 00:28:32,587
Não, você não está.

306
00:28:35,923 --> 00:28:38,175
Obrigado por ter vindo, chefe.

307
00:28:39,677 --> 00:28:41,262
Você está demitido.

308
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
80 de acordo com as escrituras,

309
00:29:01,407 --> 00:29:03,200
se tivéssemos a flecha de Apolo,

310
00:29:03,284 --> 00:29:05,953
poderíamos levá-lo para baixo
kobol, e poderíamos usá-lo

311
00:29:06,037 --> 00:29:09,999
para abrir o túmulo de Atena
e encontrar o nosso caminho para a terra.

312
00:29:13,669 --> 00:29:16,130
eu não sabia
você era tão religioso.

313
00:29:16,255 --> 00:29:17,840
Nem eu.

314
00:29:18,591 --> 00:29:19,926
Há algo de errado com isso?

315
00:29:23,262 --> 00:29:24,889
É simplesmente novo.

316
00:29:29,810 --> 00:29:33,064
Não existe terra.
Você entende isso.

317
00:29:33,731 --> 00:29:36,192
Parece que
estávamos errados.

318
00:29:37,526 --> 00:29:40,446
Comandante, só porque
você e eu não sabemos onde está,

319
00:29:40,529 --> 00:29:43,074
isso não significa
isso não existe.

320
00:29:45,743 --> 00:29:47,453
Senhora Presidente,

321
00:29:47,870 --> 00:29:51,832
Eu não estou tentando zombar de você
fé, então por favor me entenda.

322
00:29:52,208 --> 00:29:56,337
Essas histórias sobre kobol, deuses,

323
00:29:57,296 --> 00:29:59,340
a flecha de Apolo,

324
00:30:00,007 --> 00:30:03,052
são apenas histórias,
lendas, mitos.

325
00:30:05,179 --> 00:30:08,599
Não deixe isso te cegar
à realidade que enfrentamos.

326
00:30:09,809 --> 00:30:14,355
A realidade é que o invasor cylon
foi testado com sucesso.

327
00:30:15,064 --> 00:30:19,652
A realidade é que a tecnologia cylon
obviamente supera o nosso.

328
00:30:20,027 --> 00:30:22,530
E a realidade é
há uma boa chance

329
00:30:22,613 --> 00:30:26,367
o invasor pode pular todo o caminho
voltar para Caprica e recuperar aquela flecha

330
00:30:26,450 --> 00:30:28,953
e encontrar o nosso caminho para a terra.

331
00:30:29,328 --> 00:30:30,454
A verdadeira terra.

332
00:30:30,538 --> 00:30:32,540
O invasor é um recurso militar.

333
00:30:32,832 --> 00:30:36,127
Eu não vou usá-lo para ir
perseguindo alguma flecha mítica.

334
00:30:37,086 --> 00:30:38,504
Desculpe.

335
00:30:41,924 --> 00:30:44,885
Cachorro-quente: Eu digo para encontrarmos kobol,
conte nossas bênçãos e apenas fique aí.

336
00:30:44,969 --> 00:30:48,597
Piloto: Mas os pergaminhos sagrados nos dizem
que isso poderia nos guiar para a terra. Certo?

337
00:30:49,181 --> 00:30:52,685
OK. Corte a conversa.
Raptors 2 e 3 em mim.

338
00:30:52,768 --> 00:30:54,645
Ftl está pronto e pronto?

339
00:30:54,729 --> 00:30:56,939
Cally, segure seu almoço.

340
00:30:57,440 --> 00:30:59,483
Salte em dez,

341
00:31:00,109 --> 00:31:02,111
nove, oito,

342
00:31:02,737 --> 00:31:06,115
sete, seis, cinco,

343
00:31:06,782 --> 00:31:09,076
quatro, três,

344
00:31:09,618 --> 00:31:11,620
dois, um.

345
00:31:16,959 --> 00:31:18,878
Crashdown: salto completo,
senhores.

346
00:31:18,961 --> 00:31:21,380
Abaixe o nariz, deveríamos
veja o planeta diretamente à frente.

347
00:31:21,714 --> 00:31:24,717
O que diabos é isso?

348
00:31:25,217 --> 00:31:26,594
Oh meu Deus. Deuses!

349
00:31:34,143 --> 00:31:36,353
Cartman! Tire-nos daqui!

350
00:31:49,825 --> 00:31:52,620
Temos um incêndio no
turbina. Desligando!

351
00:31:54,872 --> 00:31:57,208
Piloto abatido!

352
00:31:57,458 --> 00:31:59,627
Crashdown: Fora do caminho!
Vamos!

353
00:32:01,212 --> 00:32:03,130
Saia da cadeira, doutor!

354
00:32:08,928 --> 00:32:11,722
Todos esperem!

355
00:32:12,056 --> 00:32:13,390
Você pode nos tirar?

356
00:32:13,516 --> 00:32:15,601
Não, a unidade FTL foi atingida.

357
00:32:15,726 --> 00:32:17,394
Tirol: Socinus,
pegue a buzina agora

358
00:32:17,520 --> 00:32:19,897
e diga ao raptor 2 para
volte para a Galáctica!

359
00:32:20,022 --> 00:32:21,065
Agora mesmo!

360
00:32:21,190 --> 00:32:24,568
Socinus: Volte para a Galáctica!

361
00:32:29,865 --> 00:32:31,784
Volte para a Galactica, acabou.

362
00:32:34,286 --> 00:32:37,039
Você está ordenado a
volte para a Galáctica.

363
00:32:45,798 --> 00:32:48,300
Sempre que eles estão dentro de um
certa proximidade um do outro

364
00:32:48,384 --> 00:32:50,594
eles emitem uma pequena explosão de iff.

365
00:32:51,387 --> 00:32:53,389
Essencialmente, eles são
transponders Cylon

366
00:32:53,472 --> 00:32:56,809
programado para se identificar
para qualquer outro transponder cylon.

367
00:32:56,934 --> 00:32:58,727
Muito bom trabalho, tenente.

368
00:32:58,811 --> 00:33:00,187
Isso é muito bom.

369
00:33:01,355 --> 00:33:04,483
Agora que sabemos o que eles
são, quero testar um no raider.

370
00:33:04,567 --> 00:33:06,193
Dualla: Contato Dradis.

371
00:33:06,277 --> 00:33:08,320
Raptor 275, senhor.

372
00:33:08,404 --> 00:33:09,905
Voltei mais cedo.

373
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
Algo está errado.

374
00:33:18,080 --> 00:33:19,540
O que diabos você está fazendo?

375
00:33:20,708 --> 00:33:23,085
Ah, Deus! Tirol: Espere!

376
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
Baltar: Deus! Oh meu Deus!

377
00:33:29,925 --> 00:33:31,177
Tirol: Faça isso!

378
00:33:31,260 --> 00:33:33,345
Todos vão para o convés!

379
00:33:42,021 --> 00:33:43,731
Tirol: Não consigo ver!

380
00:33:43,814 --> 00:33:46,567
Puxe para cima!

381
00:33:50,362 --> 00:33:51,572
Cuidado com a colina!

382
00:33:51,655 --> 00:33:53,490
Muito obrigado, chefe!

383
00:33:58,871 --> 00:34:00,539
Quantas pessoas perdemos?

384
00:34:00,623 --> 00:34:02,958
Dez almas a bordo do Raptor 3.

385
00:34:03,042 --> 00:34:05,461
Raptor 1, última imagem
contato foi visto

386
00:34:05,544 --> 00:34:08,297
sob vôo motorizado
indo em direção à superfície.

387
00:34:08,380 --> 00:34:12,134
Precisamos de uma maneira de retirar a base
navio antes que possamos tentar um resgate.

388
00:34:12,301 --> 00:34:14,053
Starbuck já
trabalhando em um plano

389
00:34:14,136 --> 00:34:17,806
usando o invasor capturado para
coloque uma bomba nuclear na nave base.

390
00:34:19,642 --> 00:34:20,726
O invasor?

391
00:34:20,809 --> 00:34:22,144
Quando isso aconteceu?

392
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
Cerca de 10 minutos atrás.

393
00:34:23,896 --> 00:34:27,775
Ela disse que está trabalhando no
detalhes e teremos um relatório às 14h.

394
00:34:27,983 --> 00:34:30,903
Vá falar com Starbuck
imediatamente. O prazer é meu.

395
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
E me reporte. Sim, senhor.

396
00:34:32,821 --> 00:34:35,366
Existe algo que eu deveria ser
preocupado, senhora presidente?

397
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
Por que você pergunta isso?

398
00:34:36,659 --> 00:34:37,743
Essa expressão no seu rosto.

399
00:34:37,826 --> 00:34:39,161
Agora não.

400
00:34:39,662 --> 00:34:42,831
Tire isso. eu sei o
O chefe disse que precisamos, mas eu não.

401
00:34:42,957 --> 00:34:45,292
Tenente Trácia, afienfion!

402
00:34:46,335 --> 00:34:50,464
Eu te dei um comando.
Você vai obedecer. Atenção!

403
00:34:54,551 --> 00:34:58,681
Você não leva o seu
ideias estúpidas para o xo

404
00:34:58,764 --> 00:35:02,059
sem passar por mim
primeiro. Você entende?

405
00:35:04,186 --> 00:35:05,562
Sim, senhor.

406
00:35:12,194 --> 00:35:15,197
À vontade. Então, qual é o plano?

407
00:35:16,865 --> 00:35:21,036
Estou colocando um piloto automático no
invasor. Salte-o para a nave base.

408
00:35:21,370 --> 00:35:25,207
Acione o piloto automático, dê um soco
fora. Seja pego por um raptor.

409
00:35:25,291 --> 00:35:26,875
Os invasores dirigem
para a nave base.

410
00:35:26,959 --> 00:35:30,045
Pega o transponder,
permite que o invasor se aproxime.

411
00:35:30,546 --> 00:35:32,131
Nuke dispara.

412
00:35:33,215 --> 00:35:34,550
Bum, senhor.

413
00:35:34,925 --> 00:35:37,803
Pode funcionar.
Pode te matar.

414
00:35:39,263 --> 00:35:41,307
Você sentiria minha falta, senhor?

415
00:35:43,183 --> 00:35:45,352
Preciso de todos os pilotos que tenho.

416
00:35:46,228 --> 00:35:48,063
Até mesmo as bagunças.

417
00:35:53,402 --> 00:35:54,695
Capitão.

418
00:35:58,198 --> 00:35:59,950
Eu realmente sinto muito.

419
00:36:07,499 --> 00:36:11,253
Se você fizer isso, isso pode ameaçar
tudo o que conquistamos.

420
00:36:11,420 --> 00:36:14,548
Pode derrubar o governo
e você não tem o direito

421
00:36:14,631 --> 00:36:16,550
arriscar isso por um...

422
00:36:18,552 --> 00:36:19,720
Vá em frente.

423
00:36:20,471 --> 00:36:23,140
Para um tratamento induzido por drogas
visão da profecia.

424
00:36:23,474 --> 00:36:25,559
Estou bem ciente disso.

425
00:36:26,727 --> 00:36:30,189
Mas parece que o
os deuses têm um plano diferente.

426
00:36:30,606 --> 00:36:33,484
Você poderia, por favor
chame-me tenente Trácia?

427
00:36:36,153 --> 00:36:37,946
Posso pegar mais água para você?

428
00:36:38,072 --> 00:36:40,240
Sim. Obrigado.

429
00:36:46,413 --> 00:36:47,915
Você não pode estar falando sério.

430
00:36:47,998 --> 00:36:51,377
Roslin: Tudo isso aconteceu
antes e acontecerá novamente.

431
00:36:51,502 --> 00:36:54,922
Aquele cylon que você interrogou,
ele citou aquele trecho da escritura.

432
00:36:55,005 --> 00:36:57,591
Ele também disse que
encontraríamos kobol,

433
00:36:57,674 --> 00:37:00,719
e kobol mostraria
nós o caminho, não foi?

434
00:37:01,387 --> 00:37:02,638
Sim, ele fez.

435
00:37:02,721 --> 00:37:04,556
Encontramos kobol.

436
00:37:05,641 --> 00:37:08,435
Você acredita em
os deuses, tenente?

437
00:37:11,146 --> 00:37:15,317
Não que seja algum dos seus
negócio, mas, sim, eu acredito.

438
00:37:15,484 --> 00:37:19,655
Tenente, não estou tentando
coloquei você na defensiva, eu só...

439
00:37:20,239 --> 00:37:23,492
Eu gostaria que você pensasse
isso comigo.

440
00:37:24,076 --> 00:37:26,328
Se você acredita nos deuses,

441
00:37:26,620 --> 00:37:29,164
então você acredita
no ciclo do tempo

442
00:37:29,289 --> 00:37:32,251
que estamos todos jogando
nossas partes em uma história

443
00:37:32,334 --> 00:37:36,672
isso é dito repetidas vezes
e novamente por toda a eternidade.

444
00:37:36,797 --> 00:37:38,340
Foi assim que fui criado.

445
00:37:38,424 --> 00:37:40,759
Mas isso não significa
que minha parte na história

446
00:37:40,843 --> 00:37:44,471
é sair com algum maluco
missão contra ordens.

447
00:37:47,182 --> 00:37:51,770
Posso contar-lhe a parte da história
que parece que estou jogando?

448
00:37:54,648 --> 00:37:56,066
Estou morrendo.

449
00:37:56,859 --> 00:37:57,901
O que?

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,154
Tenho câncer de mama terminal.

451
00:38:00,237 --> 00:38:04,408
Tenho seis meses no exterior para
ao vivo, e eu só contei para três pessoas,

452
00:38:04,491 --> 00:38:07,744
então eu agradeceria
se você guardasse isso para si mesmo.

453
00:38:08,078 --> 00:38:09,496
Claro.

454
00:38:10,038 --> 00:38:11,415
Você está dizendo que você é...

455
00:38:11,498 --> 00:38:14,501
A escritura nos diz
um líder moribundo

456
00:38:14,585 --> 00:38:17,254
levou a humanidade a
a terra prometida.

457
00:38:19,214 --> 00:38:22,593
Se você voltar para Caprica
e me traga a flecha,

458
00:38:23,719 --> 00:38:25,721
Eu vou nos mostrar o caminho.

459
00:38:28,390 --> 00:38:30,017
Isso é uma loucura.

460
00:38:30,100 --> 00:38:34,688
As pessoas continuam usando essa palavra.
É uma loucura. Talvez.

461
00:38:35,481 --> 00:38:38,150
Isso não significa que não seja verdade.

462
00:38:40,110 --> 00:38:42,571
E pode ser nossa única chance.

463
00:38:43,447 --> 00:38:45,866
Nossa única chance

464
00:38:46,241 --> 00:38:47,743
para encontrar a terra.

465
00:38:47,910 --> 00:38:50,579
O velho é
nossa última chance de encontrar a Terra.

466
00:38:50,746 --> 00:38:54,041
Ele sabe onde está. Ele
disse isso. Você estava lá.

467
00:38:54,166 --> 00:38:57,961
A localização é secreta. Mas
ele vai nos levar até lá.

468
00:39:09,806 --> 00:39:13,393
Comandante Adama não tem ideia

469
00:39:13,602 --> 00:39:16,313
onde está a terra. Ele nunca fez isso.

470
00:39:16,438 --> 00:39:20,275
Ele inventou tudo em ordem
para dar esperança às pessoas.

471
00:39:25,364 --> 00:39:26,740
Você está mentindo.

472
00:39:26,823 --> 00:39:28,033
Vá perguntar a ele.

473
00:39:28,909 --> 00:39:30,285
Eu vou.

474
00:39:41,296 --> 00:39:43,048
Preciso de mais um teste em voo

475
00:39:43,131 --> 00:39:46,552
para o piloto automático e navegação
sistemas antes de ljump para kobol.

476
00:39:46,677 --> 00:39:47,970
Certo.

477
00:39:50,138 --> 00:39:52,516
Posso te fazer uma pergunta, chefe?

478
00:39:52,808 --> 00:39:54,142
Atirar

479
00:39:56,687 --> 00:39:59,356
quanto tempo mais
até chegarmos à terra?

480
00:40:02,734 --> 00:40:04,486
É difícil dizer.

481
00:40:06,196 --> 00:40:07,948
Você tem um palpite?

482
00:40:10,576 --> 00:40:12,953
Você sabe que não gosto de adivinhar.

483
00:40:15,539 --> 00:40:17,457
Estamos nos aproximando?

484
00:40:21,044 --> 00:40:22,796
Tenho certeza que sim.

485
00:40:23,463 --> 00:40:25,465
Boa sorte no próximo teste.

486
00:40:41,356 --> 00:40:44,026
Apolo. Starbuck.
Estou pronto aqui.

487
00:40:50,866 --> 00:40:53,035
Ok, Starbuck.
O tabuleiro é verde.

488
00:40:56,538 --> 00:40:57,873
Copie isso.

489
00:40:58,707 --> 00:41:01,209
Ligando para
o teste do piloto automático.

490
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
Aqui é Starbuck, solicite permissão
para falar com a Galactica real.

491
00:41:11,219 --> 00:41:13,597
Starbuck quer
falar com você, senhor.

492
00:41:13,722 --> 00:41:16,224
Ela está em um canal codificado.

493
00:41:24,066 --> 00:41:25,400
Vá em frente.

494
00:41:27,569 --> 00:41:31,323
Eu acreditei em você.
Acreditava na terra.

495
00:41:32,240 --> 00:41:33,909
O que você está fazendo, Starbuck?

496
00:41:34,785 --> 00:41:36,536
Trazendo o gato para casa, senhor.

497
00:41:38,080 --> 00:41:40,082
Podemos conversar sobre isso.

498
00:41:40,957 --> 00:41:42,834
Não, acho que não.

499
00:41:44,044 --> 00:41:48,799
Quero que você se lembre de uma coisa.
Não me arrependo de nada do que fiz.

500
00:41:50,258 --> 00:41:55,055
Tenha certeza de que tudo o que você está
vai fazer, você não se arrepende depois.

501
00:41:55,430 --> 00:41:57,307
Você me entende?

502
00:41:59,643 --> 00:42:01,603
Acho que vamos descobrir.

503
00:42:07,901 --> 00:42:11,029
Comandante, ela está girando
a unidade ftl do raider.

504
00:42:11,113 --> 00:42:12,531
O que?

505
00:42:12,948 --> 00:42:15,742
Este é um teste de piloto automático,
o que diabos ela está fazendo?

506
00:42:15,826 --> 00:42:17,577
O que você está fazendo, Kara?

507
00:42:23,291 --> 00:42:25,419
Galáctica. Apolo.
Ela simplesmente pulou.

508
00:42:25,502 --> 00:42:26,545
Repetir

509
00:42:26,628 --> 00:42:29,297
Apolo: Starbuck e
o invasor simplesmente pulou para longe.

510
00:42:33,093 --> 00:42:37,389
Ela não estava programada para um salto
teste. Para onde diabos ela foi?

511
00:42:41,643 --> 00:42:42,978
Lar.